1 00:00:01,544 --> 00:00:03,504 John: Ușor. 2 00:00:03,588 --> 00:00:04,714 Uşor. 3 00:00:06,299 --> 00:00:07,633 Ușor acum. 4 00:00:10,678 --> 00:00:12,180 Asta e corect. 5 00:00:12,263 --> 00:00:14,015 Doar așa. 6 00:00:15,725 --> 00:00:17,310 Ia asta foarte încet. 7 00:00:22,565 --> 00:00:24,942 Doamne... 8 00:00:26,110 --> 00:00:27,403 Acesta este un cadou. 9 00:00:28,821 --> 00:00:30,406 John: La naiba cu băiatul ăla. 10 00:00:35,119 --> 00:00:36,746 Ușor, ușor. Iată. 11 00:01:00,394 --> 00:01:01,979 Cred că l-am stabilit acum. 12 00:01:06,192 --> 00:01:07,568 Uau, se duce. 13 00:01:10,238 --> 00:01:11,489 Ioan: Doamne. 14 00:01:13,574 --> 00:01:16,077 Rip: Acesta este un rang fiu de cățea chiar acolo. 15 00:01:16,160 --> 00:01:17,721 Ar trebui să-l iei piept sus în râu 16 00:01:17,745 --> 00:01:19,056 și vezi câți dolari are atunci. 17 00:01:19,080 --> 00:01:21,499 Nu, nu, acesta, uh... 18 00:01:21,582 --> 00:01:24,293 Acesta te poate surprinde. Uită-te la asta, acum el este al meu... 19 00:01:24,377 --> 00:01:26,045 Acum e cel mai bun prieten al meu blestemat. 20 00:01:26,462 --> 00:01:28,214 Păi, vrei să-i dau o încercare? 21 00:01:28,297 --> 00:01:30,132 Nu, el” nu. 22 00:01:30,216 --> 00:01:33,719 Aceasta este o meserie pentru un tânăr cu oase de cauciuc. 23 00:01:35,721 --> 00:01:37,932 Rip: Calul acela va face face o mână din cineva. 24 00:01:44,939 --> 00:01:48,234 E o idee bună. Mă întorc imediat. 25 00:01:48,317 --> 00:01:51,279 Hei, Jimmy, dă-i drumul și lasă-l jos. 26 00:01:53,030 --> 00:01:54,949 Jimmy: Uite, nu știu nimic despre cai. 27 00:01:55,032 --> 00:01:56,826 Ei bine, primești un curs intensiv, Jimmy. 28 00:01:56,909 --> 00:01:58,577 Ar trebui să-l mângâi? 29 00:01:58,661 --> 00:02:01,247 Nu cred că este va face o mare diferență. 30 00:02:01,330 --> 00:02:04,041 - Ai de partea ta? - Rip: Da, sunt bine. 31 00:02:04,125 --> 00:02:06,711 Tragi de asta, ca să nu te întorci înapoi, intelegi? 32 00:02:06,794 --> 00:02:07,962 În regulă? 33 00:02:08,045 --> 00:02:10,840 O să-l urască pentru rahat, dar orice ai face, Jimmy, 34 00:02:10,923 --> 00:02:12,091 nu te lasa. 35 00:02:12,174 --> 00:02:14,510 Uite, putem doar... Putem vorbi despre asta o secundă? 36 00:02:14,593 --> 00:02:16,196 - Mult succes, Jimmy. - Bărbatul 1: 20 USD pe cal. 37 00:02:16,220 --> 00:02:17,380 Omul 2: Am primit 40 de dolari pe perete. 38 00:02:17,430 --> 00:02:19,473 M-as astepta la ceva rezistenta. 39 00:02:19,557 --> 00:02:21,309 - Definiți rezistența. - John: Stai liniştit. 40 00:02:22,476 --> 00:02:25,855 Rezistenta genul de lucru asta se definește singur, Jimmy. 41 00:02:27,815 --> 00:02:28,941 Să mergem. 42 00:02:29,025 --> 00:02:30,026 Rip: Dă-l cu piciorul. 43 00:02:34,196 --> 00:02:36,198 Omul 1: Trage frâiele alea, Jimmy. 44 00:02:36,282 --> 00:02:38,075 Vai! Vai! Vai! 45 00:02:40,077 --> 00:02:42,121 Whoo! Vai! 46 00:02:42,204 --> 00:02:45,041 - Omul 1: Trage-ți frâiele, Jimmy! - Ho-hoo! 47 00:02:46,459 --> 00:02:48,210 La naiba, chestia aia e un tren de marfă. 48 00:02:50,921 --> 00:02:53,632 Uau, nu-mi este dor să fiu om josnic. 49 00:02:57,261 --> 00:02:59,638 Omul de jos este ceea ce te transformă în cowboy. 50 00:03:00,806 --> 00:03:02,141 Îi va face și el unul. 51 00:04:21,387 --> 00:04:23,848 La naiba, la naiba. O bucată de rahat. 52 00:04:26,976 --> 00:04:28,519 Fiul unui... 53 00:04:38,988 --> 00:04:40,906 Ce s-a întâmplat cu tractorul? 54 00:04:41,323 --> 00:04:42,324 L-am răsturnat. 55 00:04:42,408 --> 00:04:43,784 De ce ai făcut asta? 56 00:04:45,578 --> 00:04:46,954 Pentru ce? 57 00:04:48,581 --> 00:04:49,915 Intră în casă. 58 00:04:59,967 --> 00:05:01,802 Cred că tractorul e deja mort. 59 00:05:01,886 --> 00:05:04,805 Intră în casa blestemata. 60 00:05:10,269 --> 00:05:12,021 Pridvorul nu e înăuntru. 61 00:05:12,104 --> 00:05:13,439 Nu-mi pasă! 62 00:05:14,273 --> 00:05:15,524 Potriviți-vă. 63 00:05:17,276 --> 00:05:20,738 Hei, vreau să faci exact cum spun eu, bine? 64 00:05:21,864 --> 00:05:23,032 Acoperă-ți urechile. 65 00:05:23,115 --> 00:05:25,659 Deschide-ți gura larg, parca ai fi la dentist. 66 00:05:26,202 --> 00:05:28,078 Stai așa, mă auzi? 67 00:05:42,134 --> 00:05:43,552 Poți să închizi gura acum. 68 00:05:46,305 --> 00:05:48,516 De ce nu ai făcut asta în primul rând? 69 00:05:51,352 --> 00:05:52,478 tu ai fost? 70 00:05:53,354 --> 00:05:55,022 Ai ieșit din minți? 71 00:05:55,105 --> 00:05:56,106 De aceea. 72 00:05:56,190 --> 00:05:59,860 Scuze, iubito, a fost ceva cu tractorul. 73 00:06:05,241 --> 00:06:06,534 Uh-oh. 74 00:06:06,617 --> 00:06:09,119 Mama îmi datorează un dolar. 75 00:06:09,203 --> 00:06:11,121 Da, distrează-te încercând să strângi asta. 76 00:06:12,498 --> 00:06:15,334 Vei fi într-o perioadă mare. 77 00:06:15,417 --> 00:06:17,419 Sunt deja într-o pauză, fiule. 78 00:06:30,641 --> 00:06:33,060 Ai găsit un dinozaur. 79 00:06:33,394 --> 00:06:35,062 Oh. 80 00:06:42,194 --> 00:06:45,406 Femeie: Domnule Dutton. domnule Dutton. 81 00:06:45,489 --> 00:06:46,615 domnule Dutton. 82 00:06:46,699 --> 00:06:48,158 Guvernatorul vrea să te vadă. 83 00:06:51,203 --> 00:06:52,663 Lucru sigur. 84 00:06:57,710 --> 00:06:59,587 Recepționer: biroul guvernatorului Perry. 85 00:07:04,091 --> 00:07:05,092 Jamie: Dimineața. 86 00:07:05,175 --> 00:07:08,470 Sunt lucruri care ne-am dori să vorbesc cu tine. 87 00:07:08,554 --> 00:07:10,139 Lucruri precum viitorul tău. 88 00:07:10,222 --> 00:07:12,558 - Aş vrea. - Guvernatorul Perry: La fel am face noi. 89 00:07:12,641 --> 00:07:15,394 Dar mai întâi, este ceva altfel trebuie să vorbim. 90 00:07:16,270 --> 00:07:17,938 Luați loc. 91 00:07:20,065 --> 00:07:21,400 Ce-i asta? 92 00:07:21,483 --> 00:07:24,361 Nimic, pentru că nu l-ai văzut niciodată. 93 00:07:24,445 --> 00:07:25,654 Bine. 94 00:07:28,198 --> 00:07:32,328 Rana de glonț provocată fratelui tău și-a tăiat coloana vertebrală la c7, 95 00:07:32,411 --> 00:07:34,872 care l-ar lăsa paralizat de la piept în jos, 96 00:07:34,955 --> 00:07:38,042 inclusiv braţele lui de la cot până la degete. 97 00:07:38,125 --> 00:07:40,461 Ar fi fost imposibil ca el să tragă cu pistolul, 98 00:07:40,544 --> 00:07:43,255 ceea ce înseamnă că a fost un al treilea trăgător. 99 00:07:45,549 --> 00:07:47,217 Ei bine, ce contează asta? Hm... 100 00:07:47,301 --> 00:07:50,679 Autoapărarea este autoapărare, chiar dacă altcineva a apăsat pe trăgaci. 101 00:07:50,763 --> 00:07:53,724 - Nu e simplu, Jamie. - Indiferent cine a apăsat pe trăgaci, 102 00:07:53,807 --> 00:07:56,393 nu a fost autoapărare. A fost o execuție. 103 00:07:58,228 --> 00:08:00,981 Medicul legist nu și-a făcut publică încă descoperirile. 104 00:08:01,065 --> 00:08:05,486 Dar când o face, va merge la bia, FBI, poliție de stat, 105 00:08:05,569 --> 00:08:08,155 fiecare dintre care va dori propriul lor medic legist 106 00:08:08,238 --> 00:08:09,531 să arunc o privire asupra corpului. 107 00:08:09,990 --> 00:08:13,786 Apoi, acesta începe să țipe „mușamalizare”. Și țipă la tatăl tău. 108 00:08:15,037 --> 00:08:17,623 Adevărata preocupare este la cine țipă în continuare. 109 00:08:17,706 --> 00:08:20,417 Doi agenți blm au declarat că au văzut un alt călăreț pe cal 110 00:08:20,501 --> 00:08:22,670 cu Lee când a sosit la Yellowstone. 111 00:08:22,753 --> 00:08:25,130 Ce au făcut ei... L-au identificat? 112 00:08:26,215 --> 00:08:28,008 Sunt prieteni. 113 00:08:28,092 --> 00:08:29,968 Prietenii uită lucruri. 114 00:08:30,052 --> 00:08:33,180 Dar unele dintre acestea începe să se adună foarte repede, Jamie. 115 00:08:34,056 --> 00:08:35,808 Aceasta este deja o știre națională. 116 00:08:35,891 --> 00:08:39,353 Adaugă o crimă motivată rasial de un ofițer al agenției tatălui tău... 117 00:08:39,436 --> 00:08:43,315 Va trebui să încep să tai capete, sau e al meu la bloc. 118 00:08:43,399 --> 00:08:44,441 Ce vrei să spui? 119 00:08:44,525 --> 00:08:47,277 El spune, „nu ne pune în acea poziție”. 120 00:08:47,861 --> 00:08:50,364 Bine, um, eu doar... 121 00:08:50,447 --> 00:08:53,367 Mi-ar putea folosi ceva timp aici. Cât timp poți ține acest raport? 122 00:08:53,450 --> 00:08:54,702 O săptămână, poate. 123 00:08:55,828 --> 00:08:57,621 |'|| intra in ea. 124 00:08:59,039 --> 00:09:00,833 Fă-o repede. 125 00:09:00,916 --> 00:09:03,669 Acesta este genul de navă care scufundă pe toată lumea. 126 00:09:03,752 --> 00:09:06,296 Acesta este singurul tip de navă Mă trezesc vreodată pe. 127 00:09:18,976 --> 00:09:20,394 Da. 128 00:09:23,272 --> 00:09:25,566 - Ești bolnav? - Arăt bolnav? 129 00:09:25,649 --> 00:09:28,235 Ești în pat la prânz, o duzină de sticle de pastile lângă tine. 130 00:09:28,318 --> 00:09:29,778 Da, aș spune că pari bolnav. 131 00:09:29,862 --> 00:09:32,489 - Sunt în vacanță. - Oh, așa îi spui acum? 132 00:09:32,573 --> 00:09:33,699 ce vrei? 133 00:09:39,788 --> 00:09:41,707 Acest lucru se simte foarte grav. 134 00:09:46,879 --> 00:09:49,757 - Mi-ar plăcea un sfat. - Da, știu că ești gay. 135 00:09:49,840 --> 00:09:53,469 Nu, tata încă nu te va iubi când îi spui. 136 00:09:54,136 --> 00:09:56,472 Îmi pierd timpul cerându-ți ajutor. 137 00:09:59,808 --> 00:10:03,812 Știi, dacă ești aici este atât de groaznic pentru tine, Beth, 138 00:10:05,856 --> 00:10:08,358 - te poți întoarce la lacul sărat. - Ai cerut un sfat. 139 00:10:08,442 --> 00:10:09,443 l-am dat. 140 00:10:10,027 --> 00:10:12,738 Ei bine, știi, nu sunt gay. Sunt celibatar. 141 00:10:12,821 --> 00:10:15,073 Pentru că sunt îngrozită a rămâne pe cineva însărcinată, 142 00:10:15,157 --> 00:10:16,658 transmite gena care te-a creat. 143 00:10:17,034 --> 00:10:18,327 Unul bun. 144 00:10:34,551 --> 00:10:37,304 Ei bine, ești aproape un câștigător. 145 00:10:37,387 --> 00:10:38,931 Ziua nu s-a terminat încă. 146 00:10:41,642 --> 00:10:43,519 Jamie: Avem o problemă. 147 00:10:46,396 --> 00:10:47,898 Nu ai o solutie? 148 00:10:49,191 --> 00:10:50,901 Este nevoie de câteva. 149 00:10:50,984 --> 00:10:52,820 Și nu o să-ți placă niciunul dintre ei. 150 00:10:53,570 --> 00:10:55,531 L-au identificat pe kayce? 151 00:10:56,615 --> 00:10:57,950 Nu încă. 152 00:11:00,661 --> 00:11:03,455 Cine sunt agenții despre care vorbim? 153 00:11:03,539 --> 00:11:06,458 Sunt, uh, Tom Reynolds și Aaron mcreary. 154 00:11:07,584 --> 00:11:09,795 Reynolds cu care pot face față. 155 00:11:09,878 --> 00:11:11,505 Nu-l cunosc pe acest mcrear. 156 00:11:11,588 --> 00:11:13,757 Da, el locuiește în capătul de sud al văii. 157 00:11:13,841 --> 00:11:15,884 Se spune că îi place religia lui. 158 00:11:15,968 --> 00:11:17,761 Ca în „nu vor spune o minciună” îi place? 159 00:11:18,470 --> 00:11:19,972 Da, asta ar fi presupunerea mea. 160 00:11:20,514 --> 00:11:22,850 Află unde merge la biserică. 161 00:11:22,933 --> 00:11:24,059 Altceva? 162 00:11:25,227 --> 00:11:27,771 Altceva? Ai spus că sunt câțiva. 163 00:11:30,649 --> 00:11:32,568 Raportul medicului legist. 164 00:11:33,986 --> 00:11:35,195 Nu o să-ți placă. 165 00:11:38,824 --> 00:11:40,242 Cine a mai văzut raportul? 166 00:11:40,325 --> 00:11:42,911 Singurii care l-au văzut vreau să se schimbe. 167 00:11:43,912 --> 00:11:46,999 - Atunci se va schimba. - Înseamnă că sunt doctori. 168 00:11:47,082 --> 00:11:49,626 Ceea ce înseamnă că au depus un jurământ, și nu a fost pentru tine. 169 00:11:51,420 --> 00:11:53,839 Indiferent ce facem, fotografiile nu se vor schimba. 170 00:11:53,922 --> 00:11:55,775 Corpul nu se va schimba. Va spune aceeași poveste 171 00:11:55,799 --> 00:11:57,735 - oricui se uită. - Cadavrul e îngropat, Jamie. Relaxați-vă. 172 00:11:57,759 --> 00:11:59,553 Da, dar când vor vedea raportul... 173 00:12:01,889 --> 00:12:03,682 Când văd raportul, ce? 174 00:12:05,100 --> 00:12:06,101 Când văd... 175 00:12:06,184 --> 00:12:08,979 Crezi că doar o să fac să-i lași să dezgroape fiul meu? 176 00:12:09,062 --> 00:12:11,064 Când vor vedea raportul, nu vor întreba. 177 00:12:11,148 --> 00:12:12,733 Doar o vor face, tată. 178 00:12:14,234 --> 00:12:16,111 - Cred că ar trebui... - Nu, nu spune asta. 179 00:12:16,194 --> 00:12:17,738 Cred că ar trebui să-i învingem. 180 00:12:17,821 --> 00:12:21,116 Bine, nu spune asta. Nici să nu te gândești. 181 00:12:22,868 --> 00:12:25,579 Kayce l-a împușcat în frunte în timp ce se întinse pe spate. 182 00:12:25,662 --> 00:12:28,373 - Nu știm că a fost kayce. - A fost executat. 183 00:12:28,457 --> 00:12:30,417 Cinci gloanțe într-un cerc, așa. 184 00:12:32,586 --> 00:12:34,880 Numiți ofițerul de animale cine ar putea face asta. 185 00:12:40,802 --> 00:12:42,930 Trebuie să-l aud spunând mai întâi. 186 00:12:48,644 --> 00:12:50,812 Știi, a fost un timp 187 00:12:50,896 --> 00:12:53,607 când cea mai mare parte a Montanei se afla sub ocean. 188 00:12:53,690 --> 00:12:54,858 Serios? 189 00:12:54,942 --> 00:12:56,360 Da, și pun pariu că... 190 00:12:56,443 --> 00:12:57,986 Pariez că aici... 191 00:12:58,070 --> 00:13:00,072 Pun pariu că aici era plaja. 192 00:13:00,948 --> 00:13:02,449 Pentru că vezi asta? 193 00:13:03,033 --> 00:13:06,662 Mă gândesc că acestea au fost spălate pe mal, și prietenul tău de aici, dinozaurul, 194 00:13:06,745 --> 00:13:09,706 probabil că se plimbă, caut cina chiar aici. 195 00:13:10,332 --> 00:13:12,250 - Atunci ce sa întâmplat? - Nu știu. 196 00:13:12,334 --> 00:13:13,961 Greu de spus. 197 00:13:14,044 --> 00:13:15,420 Poate ceva... 198 00:13:16,129 --> 00:13:18,507 Ceva făcut o cină din el. 199 00:13:18,590 --> 00:13:21,343 - Precum ce? - Mmm. 200 00:13:22,052 --> 00:13:24,388 Poate un rechin de mare. 201 00:13:24,471 --> 00:13:26,431 Cât de mari sunt alea? 202 00:13:26,515 --> 00:13:29,267 De aici până la tărâmul rotund. 203 00:13:30,936 --> 00:13:33,563 - E un pește mare. - E un pește mare. 204 00:13:34,898 --> 00:13:36,358 Nu vreau să prind peștele ăla. 205 00:13:36,441 --> 00:13:39,194 Nu, nici eu. Nu vreau să văd niciodată un astfel de pește. 206 00:13:39,277 --> 00:13:41,947 Crezi că într-o zi un explorator ne va găsi oasele 207 00:13:42,030 --> 00:13:43,573 și mă întreb ce s-a întâmplat cu noi? 208 00:13:44,324 --> 00:13:46,535 Cred că după noi, Tate, 209 00:13:47,744 --> 00:13:49,788 explorarea s-a terminat. 210 00:13:49,871 --> 00:13:52,624 Tu, uh, tine-o tot așa. 211 00:13:52,708 --> 00:13:53,834 o sa... 212 00:13:54,793 --> 00:13:57,504 O să vorbesc puțin cu tatăl tău. 213 00:14:03,593 --> 00:14:05,679 Iisuse Hristoase, ce... 214 00:14:05,762 --> 00:14:07,139 Ce sa întâmplat aici? 215 00:14:07,848 --> 00:14:11,059 - Povestea lungă. - Trebuie să te întreb ceva. 216 00:14:13,103 --> 00:14:14,604 ți-am spus deja. 217 00:14:16,857 --> 00:14:19,860 - Am nevoie de adevăr de data asta. - Ți-am spus adevărul. 218 00:14:21,862 --> 00:14:25,699 Da, ești așa un băiat. Aici nu sunt dame, fiule. 219 00:14:25,782 --> 00:14:28,952 Acesta este șah și tu ești pe cale să o joace cu maeștri. 220 00:14:29,119 --> 00:14:32,039 Acum, acești oameni, o vor face te răsucesc în atâtea noduri, 221 00:14:32,122 --> 00:14:35,292 nu vei ști de unde începe adevărul iar viitorul tău se termină. 222 00:14:35,917 --> 00:14:38,253 Acum, frații le primesc secrete, bine? 223 00:14:38,336 --> 00:14:39,963 Dar era fiul meu. 224 00:14:41,673 --> 00:14:43,341 Merit sa stiu. 225 00:14:45,010 --> 00:14:47,220 Ce sa întâmplat în noaptea aceea rămâne acolo unde este. 226 00:14:47,304 --> 00:14:48,722 Nu, domnule. 227 00:14:49,473 --> 00:14:53,060 Nu, domnule, nimic despre asta planeta rămâne acolo unde este. Nici unul. 228 00:14:56,063 --> 00:14:58,023 Măcar spune-mi asta. Oare... 229 00:15:01,568 --> 00:15:03,278 A ajuns să-l vadă venind? 230 00:15:05,697 --> 00:15:06,823 A văzut-o venind. 231 00:15:18,543 --> 00:15:20,212 Ce a spus? 232 00:15:20,295 --> 00:15:22,881 Avem nevoie de acel medic legist a depune un nou jurământ. 233 00:15:26,760 --> 00:15:28,220 Ce? 234 00:15:28,303 --> 00:15:31,348 Um, intreb medicul legist să stea pe raport 235 00:15:31,431 --> 00:15:33,100 nu a mers atât de bine. 236 00:15:33,183 --> 00:15:35,435 A împărtășit autopsia lui Long cu poliția tribală. 237 00:15:35,519 --> 00:15:36,937 Dumnezeu. 238 00:15:37,020 --> 00:15:38,688 La naiba. 239 00:15:41,900 --> 00:15:43,360 În regulă. 240 00:15:44,694 --> 00:15:46,822 Ce știm despre acest fiu de cățea? 241 00:15:47,656 --> 00:15:50,158 El a fost medicul legist în Chicago. 242 00:15:50,242 --> 00:15:51,785 I s-a cerut demisia. 243 00:15:51,868 --> 00:15:54,955 Am fost prins fumând lichid de îmbălsămare. 244 00:15:55,038 --> 00:15:56,581 Ce fumat? 245 00:15:56,665 --> 00:15:58,416 Lichid de îmbălsămare afumat. 246 00:15:59,126 --> 00:16:00,377 Isus Hristos. 247 00:16:01,795 --> 00:16:04,965 Acum, dacă a fost concediat, și cauza a ieșit la iveală, 248 00:16:05,048 --> 00:16:08,552 fiecare constatare pe care a emis-o vreodată va fi considerat inadmisibil. 249 00:16:08,635 --> 00:16:10,804 Cred că pot împinge asta. Vrei să fac eu? 250 00:16:17,644 --> 00:16:19,354 Lasă-mă să mă gândesc. 251 00:16:23,859 --> 00:16:25,652 Trimite rip. 252 00:16:25,735 --> 00:16:27,779 Nu voi negocia cu un dependent de droguri. 253 00:16:34,452 --> 00:16:37,164 Ei bine, este un pariu egal cine renunță primul. 254 00:16:39,207 --> 00:16:40,333 Da? 255 00:16:40,417 --> 00:16:43,336 Băiatul acela a demisionat acum câteva ore. 256 00:16:43,420 --> 00:16:46,840 Dacă nu era legat de şa, el ar sta întins în pământ. 257 00:16:46,923 --> 00:16:49,467 Da, va fi un cowboy înainte de apusul soarelui. 258 00:16:51,344 --> 00:16:52,929 E doar o favoare, rup. 259 00:16:54,055 --> 00:16:56,183 Și mă tem că asta e tot ce va fi vreodată. 260 00:16:57,267 --> 00:16:59,227 Thomas: Este o lovitură destul de bună. 261 00:17:02,272 --> 00:17:04,691 Da, este o lovitură destul de bună. 262 00:17:04,774 --> 00:17:07,068 Greu de numit asta autoapărare. 263 00:17:07,152 --> 00:17:09,905 Dacă Lee dutton era în viață, Aș depune acuzații. 264 00:17:09,988 --> 00:17:12,407 Suntem siguri Lee dutton e cel care a facut-o? 265 00:17:12,490 --> 00:17:14,326 Ben: Cum putem fi. 266 00:17:14,409 --> 00:17:17,287 Adică, nu sunt sigur ce diferenta face in acest moment. 267 00:17:18,788 --> 00:17:21,249 Îți voi spune ce diferență face. 268 00:17:21,333 --> 00:17:24,252 Chiar acum avem o tragedie. 269 00:17:24,336 --> 00:17:26,504 Dacă există un al treilea trăgător, 270 00:17:26,588 --> 00:17:28,506 avem cu totul altceva. 271 00:17:29,591 --> 00:17:33,637 Avem sfârșitul lui John dutton chiar aici. 272 00:17:34,221 --> 00:17:35,764 Și nu sunt martori, nu? 273 00:17:35,847 --> 00:17:38,266 Singura persoană din apropierea scenei a fost Kayce. 274 00:17:39,351 --> 00:17:42,145 Poate fi de partea noastră cu vitele, dar asta e diferit. 275 00:17:42,979 --> 00:17:46,066 - Kayce Duton. - Da, eroul. 276 00:17:47,525 --> 00:17:48,526 Soldatul. 277 00:17:54,616 --> 00:17:57,369 Rip: Uau, ușor. 278 00:17:57,452 --> 00:17:58,912 John: Trage-l jos. 279 00:18:00,288 --> 00:18:02,999 Rip: Ușor. Uşor. 280 00:18:05,460 --> 00:18:06,878 Iată. 281 00:18:10,674 --> 00:18:11,883 Haide. 282 00:18:23,728 --> 00:18:25,105 Dincolo. 283 00:18:34,739 --> 00:18:37,200 Hai, hai. 284 00:18:41,246 --> 00:18:44,624 Uau, ua, fii usor. 285 00:18:51,923 --> 00:18:55,093 Uşor. Uşor. 286 00:18:58,138 --> 00:18:59,514 Jimmy. 287 00:19:01,516 --> 00:19:05,437 Du-te să-l faci baie, lega-l, și fără fân până nu se răcește. 288 00:19:05,520 --> 00:19:06,563 Continuă. 289 00:19:18,241 --> 00:19:20,285 Ei bine, fiul de cățea este stricat acum. 290 00:19:25,957 --> 00:19:28,001 Oh. 291 00:19:29,461 --> 00:19:31,963 - Începem. - Da. 292 00:19:32,047 --> 00:19:34,758 Poate fi un mic cowboy în el până la urmă. 293 00:19:39,596 --> 00:19:41,973 Nu am energie pentru tine azi. 294 00:19:42,057 --> 00:19:44,684 Nu m-am gândit niciodată la energie ca ceva ce ți-a lipsit. 295 00:19:48,813 --> 00:19:51,358 Du-mă oriunde, în afară de un festival de muzică. 296 00:19:52,692 --> 00:19:55,987 Beth, am crezut că îți place muzica. De aceea am sugerat-o. 297 00:19:56,071 --> 00:19:57,655 Tot ca muzica. 298 00:19:57,739 --> 00:19:59,991 Partea de festival care mă deranjează. 299 00:20:10,460 --> 00:20:12,796 Alege ceva mai potrivit la personalitatea mea. 300 00:20:15,799 --> 00:20:17,384 Vrei să te îmbăți, 301 00:20:17,467 --> 00:20:19,969 și urmărește niște lupi să omori un elan într-un parc? 302 00:20:23,390 --> 00:20:24,682 voi conduce. 303 00:20:26,518 --> 00:20:29,479 Crainic: Doamnelor și domnilor, multumesc ca ai iesit... 304 00:20:30,980 --> 00:20:33,775 Avem niște cowboy de top în evenimentul de călărie cu tauri. 305 00:20:33,858 --> 00:20:36,111 Și primul nostru cowboy va fi Toby Reynolds. 306 00:20:36,194 --> 00:20:38,113 Haide, Toby, hai să mergem. 307 00:20:39,989 --> 00:20:42,367 Bine, Toby are o secțiune de aplauze. 308 00:20:42,450 --> 00:20:44,536 Începem! Toby Reynolds. 309 00:20:56,840 --> 00:20:59,926 Mi-a bărbierit un an din viața mea de fiecare dată când îl văd călărind. 310 00:21:00,009 --> 00:21:02,595 Mi-am bărbierit un an. El este copilul tău. 311 00:21:03,221 --> 00:21:05,890 Cum ți-ai ținut băieții departe de rodeo, Nu voi ști niciodată. 312 00:21:06,307 --> 00:21:08,184 I-am învățat tineri, Carl. 313 00:21:08,268 --> 00:21:11,020 Singurul motiv pentru a călăreți un taur, faceți cunoștință cu o asistentă. 314 00:21:11,104 --> 00:21:13,106 N-ar fi surprins dacă asistentele ar fi fost în urmă 315 00:21:13,189 --> 00:21:14,482 toată treaba blestemata. 316 00:21:14,566 --> 00:21:15,900 Domnul știe că nu este plata. 317 00:21:17,402 --> 00:21:18,653 Da. 318 00:21:19,612 --> 00:21:21,448 Știi exact ce este. 319 00:21:22,699 --> 00:21:26,077 Trage, i-am spus de o mie de ori I-aș da doar catarama. 320 00:21:26,161 --> 00:21:29,998 Ei bine, asta e diferența între creșterea unui fiu și a unei fiice. 321 00:21:30,081 --> 00:21:33,501 Tot ce faci cu o fiică este să încerci pentru a o împiedica să se încurce. 322 00:21:33,585 --> 00:21:37,505 Tot ce faci cu un fiu este să încerci pentru a-l împiedica să se încurce. 323 00:21:37,589 --> 00:21:41,134 Și asta e mult mai greu de făcut. 324 00:21:41,843 --> 00:21:43,636 Ei bine, de aceea sunt aici, Carl. 325 00:21:46,014 --> 00:21:47,849 Am nevoie de ajutorul tău pentru a deșuruba ceva. 326 00:21:49,684 --> 00:21:52,604 Băiatul tău cel mare a spus că a văzut pe cineva adu-l pe Lee la mine acasă. 327 00:21:52,687 --> 00:21:54,189 Da, asta mi-a spus. 328 00:21:54,272 --> 00:21:57,775 Da, bine, trebuie să înceteze să le spună oamenilor asta. 329 00:21:57,859 --> 00:22:00,987 - Nu asta sa întâmplat? - Exact asta sa întâmplat. 330 00:22:01,070 --> 00:22:03,740 O să mă coste încă un fiu dacă o tot spune. 331 00:22:06,409 --> 00:22:08,620 Ei bine, spune-mi ce ar fi trebuit să vadă, John, 332 00:22:08,703 --> 00:22:11,039 și până mâine asta va fi tot ce a văzut vreodată. 333 00:22:11,122 --> 00:22:12,790 Mi-ai prins cuvântul. 334 00:22:14,751 --> 00:22:16,544 Bărbat: Vai 335 00:22:18,004 --> 00:22:19,172 multumesc. 336 00:22:19,756 --> 00:22:22,008 Crainic: Derek de la casa. Începem. 337 00:22:22,091 --> 00:22:24,052 Vai! 338 00:22:31,976 --> 00:22:34,145 Sper să nu mă întâlnesc niciodată primul om care a gândit 339 00:22:34,229 --> 00:22:35,939 a fost o idee bună să călărească un taur. 340 00:22:41,152 --> 00:22:42,946 Nu știu, Carl. 341 00:22:43,029 --> 00:22:45,990 Primul om ar putea merita întâlnit. 342 00:22:46,074 --> 00:22:48,034 Este al doilea bărbat despre care mă întreb. 343 00:22:50,745 --> 00:22:53,373 Crainic: Hai să dăm altul mare, mare rundă de aplauze 344 00:22:53,456 --> 00:22:55,792 pentru nădejdea noastră Dan tana. Renunță la el din nou. 345 00:22:55,875 --> 00:22:56,960 Multumesc. 346 00:22:59,754 --> 00:23:02,048 Rip: Hmm. 347 00:23:02,131 --> 00:23:03,925 E un nenorocit chiar acolo. 348 00:23:05,468 --> 00:23:08,721 Uită-te la asta. Ăsta e un nenorocit de lup. 349 00:23:08,805 --> 00:23:11,599 Am făcut niște prostii morbide la prima întâlnire, 350 00:23:11,683 --> 00:23:14,102 dar asta ia tortul, rupe. 351 00:23:14,185 --> 00:23:16,479 E departe de o primă întâlnire, Beth. 352 00:23:18,147 --> 00:23:21,150 Termenul de prescripție la prima noastră întâlnire s-a terminat cu ani în urmă. 353 00:23:21,234 --> 00:23:23,653 Oh da? 354 00:23:23,736 --> 00:23:26,573 Când ceva moare în oraș, este... 355 00:23:26,656 --> 00:23:29,325 Este desprins, închisă cu fermoar într-o geantă și dusă 356 00:23:29,409 --> 00:23:31,327 înainte ca cineva să se deranjeze să observe. 357 00:23:31,411 --> 00:23:32,954 Mmm. 358 00:23:33,663 --> 00:23:36,583 Ei bine, prefăcându-mă că nu se întâmplă nu face să nu se întâmple. 359 00:23:37,625 --> 00:23:41,212 E foarte isteț, strigă. Ar trebui să brodez asta pe o pernă. 360 00:23:42,380 --> 00:23:45,133 Te face să crezi că nu. Este aproape același lucru. 361 00:23:45,216 --> 00:23:46,676 Da, bine, 362 00:23:46,759 --> 00:23:49,971 Urăsc să fiu purtătorul de vești proaste, dar tot ce știi, 363 00:23:50,054 --> 00:23:53,099 și pe toți cei pe care îi vezi peste tot va muri. 364 00:23:55,977 --> 00:23:57,228 Ai îmbătrânit. 365 00:23:59,230 --> 00:24:00,732 Mmm, da. 366 00:24:05,278 --> 00:24:07,280 Doamne, n-ai îmbătrânit o zi. 367 00:24:11,326 --> 00:24:13,286 La naiba, s-ar putea să înșeli moartea încă. 368 00:24:19,292 --> 00:24:20,418 Beth. 369 00:24:29,135 --> 00:24:30,720 Beth! 370 00:24:30,803 --> 00:24:32,847 Rip: Ia! 371 00:24:35,183 --> 00:24:36,559 Rip: Ia, ia. 372 00:24:41,689 --> 00:24:44,067 Oh, la naiba. 373 00:24:44,150 --> 00:24:46,694 Ar trebui să încerci zumba. Faceți cardio. 374 00:24:48,071 --> 00:24:49,822 Ce dracu e în neregulă cu tine? 375 00:24:51,949 --> 00:24:53,785 Înșelă moartea, așa cum ai spus. 376 00:24:56,287 --> 00:24:59,666 Ești cea mai nebună persoană M-am întâlnit vreodată în viața mea, știi asta? 377 00:25:01,125 --> 00:25:03,628 Doar lucrurile pe care le iubesc mor, rup, niciodată eu. 378 00:25:03,711 --> 00:25:04,879 Da? 379 00:25:06,964 --> 00:25:09,717 Să mă gândesc la asta, Sunt surprins că încă ești în picioare. 380 00:25:13,763 --> 00:25:16,182 Presupun că nici Dumnezeu nu a terminat să te pedepsească. 381 00:25:38,287 --> 00:25:41,082 Barbat: Veștile proaste călătoresc ca un incendiu 382 00:25:41,165 --> 00:25:42,375 veștile bune călătoresc încet 383 00:25:42,458 --> 00:25:43,876 în continuare. 384 00:25:43,960 --> 00:25:46,003 Toți îmi spun incendiu 385 00:25:46,087 --> 00:25:48,297 asta ești tu, pata de rahat. 386 00:25:48,756 --> 00:25:50,800 Am să aștept să se încălzească apa. 387 00:25:50,883 --> 00:25:53,428 Continui să spui asta și continuă să nu o faci. 388 00:25:54,262 --> 00:25:56,389 Eu sunt cel care trebuie dormi langa tine. 389 00:25:56,472 --> 00:25:58,015 Fă un duș dracului. 390 00:25:58,099 --> 00:26:00,727 Dușul rece e în viitorul tău, Jimmy. 391 00:26:00,810 --> 00:26:02,270 Până când angajează pe cineva nou. 392 00:26:02,353 --> 00:26:04,147 Deci s-ar putea la fel de bine să te obișnuiești. 393 00:26:04,689 --> 00:26:08,609 La dracu. Am făcut-o. E mai bine decât să fii murdar. 394 00:26:09,402 --> 00:26:12,321 - Îi voi acorda o oră. - Vei adormi într-o oră. 395 00:26:13,614 --> 00:26:16,242 Miroși a naibii de capră. 396 00:26:16,325 --> 00:26:18,619 Scoală-te. Scoală-te. 397 00:26:18,703 --> 00:26:20,621 Oriunde merg 398 00:26:23,875 --> 00:26:25,126 hei, omule. 399 00:26:25,209 --> 00:26:26,937 Se pare că iei dușul ăla acum, Jimmy. 400 00:26:26,961 --> 00:26:28,463 Mă duc. Ia naiba de pe mine. 401 00:26:28,546 --> 00:26:30,381 - Atunci du-te naibii. - Coboara, ia... 402 00:26:35,803 --> 00:26:38,931 Poți să-mi faci duș dimineața, Jimmy. 403 00:26:39,599 --> 00:26:41,267 E foarte cald atunci. 404 00:26:43,060 --> 00:26:44,395 Pe langa... 405 00:26:48,524 --> 00:26:50,485 Puțină apă rece nu mă deranjează nimic. 406 00:27:04,457 --> 00:27:06,167 La naiba. 407 00:27:06,250 --> 00:27:08,211 Povestea e la fel 408 00:27:28,773 --> 00:27:30,233 Unde ai fost, iubito? 409 00:27:30,316 --> 00:27:31,609 Parcul. 410 00:27:32,360 --> 00:27:33,444 ce faci? 411 00:27:35,947 --> 00:27:37,615 Încercarea de a face un... 412 00:27:37,698 --> 00:27:40,284 O altă decizie un tată nu ar trebui să facă. 413 00:27:45,039 --> 00:27:48,042 Ce părere aveți în ziua judecății? 414 00:27:49,252 --> 00:27:50,962 Este în fiecare zi din experiența mea. 415 00:27:53,422 --> 00:27:57,218 Și Biblia spune un corp incinerat nu se poate ridica. 416 00:27:58,386 --> 00:28:01,556 Ei bine, din fericire, asta nu este o decizie trebuie să faci azi. 417 00:28:02,390 --> 00:28:03,891 Da, este. 418 00:28:06,686 --> 00:28:08,062 Ceva a făcut Lee? 419 00:28:09,021 --> 00:28:10,481 Ceva ce nu a făcut. 420 00:28:13,150 --> 00:28:14,694 Bine, cine a făcut-o? 421 00:28:20,867 --> 00:28:23,244 Atunci decizia este ușoară. 422 00:28:23,327 --> 00:28:25,079 Kayce era preferata ei. 423 00:28:25,162 --> 00:28:26,998 Și am promis că îl vom proteja. 424 00:28:28,875 --> 00:28:31,085 Ei bine, am făcut o treabă săracă din asta. 425 00:28:35,923 --> 00:28:37,592 Încă nu l-ai rupt. 426 00:29:07,872 --> 00:29:09,624 Îmi amintesc când erai băiat, 427 00:29:11,375 --> 00:29:12,919 sus pe schele, 428 00:29:13,586 --> 00:29:15,922 grinzi agățate, chiar acolo sus. 429 00:29:19,216 --> 00:29:23,679 Cred că asta a fost ultima dată când ai fost aici. 430 00:29:25,139 --> 00:29:26,223 Da. 431 00:29:27,266 --> 00:29:30,269 Am văzut prea multe rele în viața mea a crede că Dumnezeu există. 432 00:29:32,188 --> 00:29:33,856 Presupun că ești aici pentru orice eventualitate. 433 00:29:36,734 --> 00:29:39,362 Nu pune la îndoială casa ai construit, John. 434 00:29:41,739 --> 00:29:43,282 Nu este neobișnuit 435 00:29:44,241 --> 00:29:46,535 a se îndoi de credința cuiva în faţa tragediei. 436 00:29:47,328 --> 00:29:48,663 Este atunci când ai cea mai mare nevoie. 437 00:29:50,289 --> 00:29:52,750 Credința este locul în care găsești mângâiere. 438 00:29:54,919 --> 00:29:57,296 Ei bine, am trecut cu mult de căutarea confortului. 439 00:29:57,380 --> 00:30:00,466 Uh, sunt aici pentru altceva. 440 00:30:00,549 --> 00:30:04,095 Orice păcate pe care le-ați comis sunt iertate, John, știi asta. 441 00:30:04,178 --> 00:30:06,722 Tot ce trebuie să faci este să crezi. 442 00:30:08,641 --> 00:30:10,059 Sa-ti spun adevarul... 443 00:30:11,602 --> 00:30:13,813 Nu regret niciun păcat pe care l-am comis. 444 00:30:15,856 --> 00:30:18,234 Este cel pe care sunt pe cale să-l comit asta ma ingrijoreaza. 445 00:30:20,027 --> 00:30:23,698 Și ar trebui să te îngrijoreze, tată, pentru că mă vei ajuta să o comit. 446 00:30:24,740 --> 00:30:26,450 Încasează datorii vechi, Bob. 447 00:30:28,327 --> 00:30:29,954 Și îmi datorezi una mare. 448 00:30:37,420 --> 00:30:40,214 Părintele Bob: Martor fals. 449 00:30:40,548 --> 00:30:43,759 Pare ciudat acel zeu ar considera necesar 450 00:30:43,843 --> 00:30:48,180 a face două porunci care ne îndrumă să nu mințim. 451 00:30:49,765 --> 00:30:52,601 Dar porunca a noua nu are nimic de-a face cu minciuna. 452 00:30:52,685 --> 00:30:55,354 Este vorba despre vecinul tău, 453 00:30:56,939 --> 00:31:00,317 bărbații și femeile stând aici cu tine astăzi. 454 00:31:02,611 --> 00:31:03,904 Este vorba despre turma ta. 455 00:31:05,698 --> 00:31:07,450 Este vorba despre Păstorii voștri. 456 00:31:09,910 --> 00:31:13,706 Și unul dintre Păstorii noștri suferă. 457 00:31:15,291 --> 00:31:20,296 Durerea pierderii lui reverberează în toată această congregație. 458 00:31:21,797 --> 00:31:24,925 Și suferința lui nu s-a terminat. 459 00:31:26,135 --> 00:31:30,431 Pentru că Satana a găsit o fereastră deschisă 460 00:31:31,599 --> 00:31:33,642 iar el urcă prin el. 461 00:31:35,603 --> 00:31:38,689 Porunca a noua interzice 462 00:31:39,774 --> 00:31:42,276 vorbind împotriva aproapelui tău în orice fel. 463 00:31:42,359 --> 00:31:46,739 Îți interzice de a-i distruge reputația 464 00:31:46,822 --> 00:31:50,201 sau ameninţându-şi poziţia sau sfințenia familiei sale. 465 00:31:50,284 --> 00:31:52,995 Pentru că familia lui este familia ta. 466 00:31:53,079 --> 00:31:55,706 Turma lui este turma ta. 467 00:31:57,750 --> 00:32:01,003 Dar Satana nu atacă turma. 468 00:32:02,588 --> 00:32:05,007 El îl atacă pe Păstor. 469 00:32:06,383 --> 00:32:10,346 El îl atacă păcălindu-ți mintea. 470 00:32:12,098 --> 00:32:14,600 Făcându-te să vezi ce vrea el să vezi. 471 00:32:15,559 --> 00:32:18,354 Și când a nimicit pe Păstor, 472 00:32:21,148 --> 00:32:24,110 nu mai suntem o turmă. 473 00:32:27,071 --> 00:32:31,450 Suntem doar miei aşteptând măcelul. 474 00:32:42,169 --> 00:32:43,337 Bună, Aaron. 475 00:32:45,089 --> 00:32:46,507 Uneori, uh, 476 00:32:47,883 --> 00:32:50,678 se simte ca predicile tale sunt destinate doar pentru mine. 477 00:32:50,761 --> 00:32:52,346 Uneori sunt. 478 00:32:53,264 --> 00:32:55,850 Nu aleg predica sau cu cine vorbește. 479 00:32:55,933 --> 00:32:58,269 Treaba mea este doar să o livrez. 480 00:33:01,522 --> 00:33:02,898 Sunt, uh... 481 00:33:04,942 --> 00:33:08,279 - Am o... - Să... hai să intrăm înăuntru. 482 00:33:15,995 --> 00:33:17,830 Hei, șapcă, cum e echipa? 483 00:33:17,913 --> 00:33:19,915 Omul: Puțină lumină chiar acum. 484 00:33:19,999 --> 00:33:21,834 Plecăm la Riad într-o săptămână. 485 00:33:21,917 --> 00:33:24,211 Nu crede hype-ul de pe CNN, frate. 486 00:33:24,295 --> 00:33:27,548 Siria nu e un rahat. Yemenul este domino. 487 00:33:27,631 --> 00:33:30,551 Sigur ne-am dori să te avem aici. Rahatul ăsta va deveni sărat. 488 00:33:30,634 --> 00:33:32,219 De aceea sun. 489 00:33:32,928 --> 00:33:34,722 Mă gândeam să sar înapoi înăuntru. 490 00:33:34,805 --> 00:33:36,932 Nu mă tachina, Kayce. 491 00:33:37,016 --> 00:33:39,310 Nu ți-aș face asta, domnule. 492 00:33:39,393 --> 00:33:41,478 Mă poți aduce înapoi în echipă? 493 00:33:41,562 --> 00:33:43,814 Nu ești la un an de la externare, nu-i așa? 494 00:33:44,523 --> 00:33:47,318 Uh, chiar sub. 495 00:33:47,401 --> 00:33:50,654 Atunci la naiba da, pot. Împachetează-ți rahatul, marinare. 496 00:33:50,738 --> 00:33:52,114 Nu l-am despachetat niciodată. 497 00:33:52,198 --> 00:33:56,619 Rămâi lângă telefonul tău. Păstrează-ți pulberea uscată și pregătește-te să zbori. 498 00:33:58,162 --> 00:33:59,330 Recepţionat. 499 00:34:06,170 --> 00:34:07,588 Vom întârzia. 500 00:34:14,470 --> 00:34:16,013 ce am facut? 501 00:34:19,099 --> 00:34:20,893 Nu ai făcut nimic. 502 00:34:20,976 --> 00:34:22,686 Bine, ce ai făcut? 503 00:34:25,522 --> 00:34:27,441 Este ceea ce nu pot face. 504 00:34:28,609 --> 00:34:30,778 Nu pot asigura o familie vinderea cailor. 505 00:34:31,695 --> 00:34:34,907 Poate ai putea dacă le-ai vinde și să nu le dai. 506 00:34:36,659 --> 00:34:39,245 Am două aptitudini, și doar unul dintre ei plătește. 507 00:34:40,246 --> 00:34:41,806 Nu o să am soția mea asigurarea familiei mele... 508 00:34:41,830 --> 00:34:44,792 Să nu îndrăznești să inventezi o cale să fac asta vina mea. 509 00:34:44,875 --> 00:34:47,670 Nu ai avut nicio problemă fiind un antrenor de cai stricat acum o săptămână, 510 00:34:47,753 --> 00:34:49,004 si nici eu. 511 00:34:49,672 --> 00:34:51,257 Ce, l-ai lăsat să intre înapoi pe tatăl tău 512 00:34:51,340 --> 00:34:53,801 și dintr-o dată a merge la război este cea mai bună opțiune? 513 00:34:53,884 --> 00:34:56,053 Nu mă pricep la asta, Monica. 514 00:34:56,136 --> 00:34:57,513 Nu acesta este adevărul. 515 00:34:58,347 --> 00:35:00,474 S-ar putea să fii cel mai rău mincinos pe care l-am întâlnit vreodată. 516 00:35:01,517 --> 00:35:04,937 Așa că nu mai minți și spune-mi de ce ne părăsești. 517 00:35:06,438 --> 00:35:08,524 Kayce: Eu doar... Monica: Adevărul, Kayce. 518 00:35:08,607 --> 00:35:10,943 Întotdeauna am spus-o. Nu te opri acum. 519 00:35:12,653 --> 00:35:14,655 eu am fost cel... 520 00:35:23,289 --> 00:35:25,624 - Eşti bine? - Da. 521 00:35:25,708 --> 00:35:28,002 - Ce a fost asta? - Laboratorul de metanfetamina este bănuiala mea. 522 00:35:28,419 --> 00:35:30,754 Sună la 911. Rămâi aici. 523 00:36:06,373 --> 00:36:08,334 Barbat: Familie. 524 00:36:11,795 --> 00:36:14,673 Familial. Familial. 525 00:36:17,051 --> 00:36:19,595 Familial. 526 00:36:19,678 --> 00:36:21,347 Nu mai ai unul. 527 00:36:22,806 --> 00:36:24,516 Omoara-mă. 528 00:36:25,392 --> 00:36:27,394 Omoara-mă. 529 00:36:28,562 --> 00:36:30,230 Omoara-mă. 530 00:36:35,402 --> 00:36:37,696 Hei, am 911. Sunt oameni acolo? 531 00:36:37,780 --> 00:36:39,239 Nu mai. 532 00:36:42,076 --> 00:36:43,535 ce faci? 533 00:36:43,619 --> 00:36:45,412 - Stai aici. - Nu. 534 00:36:49,375 --> 00:36:50,584 Nu vrei să vezi asta. 535 00:36:50,667 --> 00:36:52,544 Kayce, eu merg unde mergi tu. 536 00:36:53,962 --> 00:36:56,131 Bine, bine. Acoperă-ți gura. 537 00:36:56,632 --> 00:36:57,925 Nu inspira vaporii. 538 00:37:12,314 --> 00:37:14,149 Te rog ucide-mă. 539 00:37:14,983 --> 00:37:16,527 Cât timp pe ambulanță? 540 00:37:17,820 --> 00:37:19,238 Cât timp pe ambulanță? 541 00:37:19,321 --> 00:37:20,989 Ei... au spus 45 de minute. 542 00:37:21,073 --> 00:37:24,118 - Omoara-mă. - Nu are 45 de minute. 543 00:37:25,911 --> 00:37:27,371 Nu există durere ca arsura. 544 00:37:33,001 --> 00:37:34,128 Fă-o. 545 00:37:49,518 --> 00:37:51,228 Oh, a fost lucrul corect de făcut. 546 00:37:53,313 --> 00:37:54,690 Nicio întrebare. 547 00:37:56,567 --> 00:37:57,901 Ce vrei sa faci? 548 00:38:03,240 --> 00:38:04,908 Nu sunt pregătit să joc această mână. 549 00:38:06,285 --> 00:38:07,536 Nu așa. 550 00:38:09,455 --> 00:38:10,914 Doar fă-o să dispară. 551 00:38:15,461 --> 00:38:17,588 Ai scăpat ușor. 552 00:38:17,671 --> 00:38:19,381 Te-aș fi lăsat să arzi. 553 00:38:20,757 --> 00:38:23,260 Vă aud foci ca G-19. 554 00:38:23,343 --> 00:38:24,928 Asta ai folosit? 555 00:38:28,849 --> 00:38:30,225 Dă-mi diapozitivul tău. 556 00:38:31,518 --> 00:38:32,895 Și mie îmi plac. 557 00:38:39,318 --> 00:38:40,444 Ai fost acolo. 558 00:38:40,527 --> 00:38:42,613 Am pus bucata aia de rahat din mizeria lui. 559 00:38:43,322 --> 00:38:44,865 Înţelege? 560 00:38:44,948 --> 00:38:46,867 Tu ești martorul meu. 561 00:38:47,493 --> 00:38:49,369 Voi spune așa în raportul meu. 562 00:38:50,204 --> 00:38:51,497 Bine. 563 00:38:52,164 --> 00:38:54,166 Thomas: Urmează-mi vehiculul cu camionul tău. 564 00:38:54,249 --> 00:38:56,210 Trebuie să ne luăm copilul de la școală. 565 00:38:58,754 --> 00:39:02,049 Suntem acoperiți de rău. Tu și cu mine. 566 00:39:03,467 --> 00:39:05,010 Trebuie să-l spălăm. 567 00:39:17,189 --> 00:39:18,440 Știi ce cred? 568 00:39:20,692 --> 00:39:23,904 Cred că un bărbat care face asta pentru el însuși nu își schimbă niciodată partea. 569 00:39:26,156 --> 00:39:27,574 Știu că nu voi face. 570 00:39:29,326 --> 00:39:30,744 Nu mi-am făcut asta. 571 00:39:33,163 --> 00:39:34,998 Nu putem să ne alegem tații. 572 00:39:35,916 --> 00:39:38,126 Nu ar face nicio diferență dacă am putea. 573 00:39:38,210 --> 00:39:39,878 Am alege greșit. 574 00:39:42,214 --> 00:39:43,966 Fiul nu seamănă cu tine. 575 00:39:48,554 --> 00:39:49,846 A avut noroc. 576 00:39:51,014 --> 00:39:53,559 Arăta ca tine când s-a născut, totuși, nu-i așa? 577 00:39:54,518 --> 00:39:55,769 La fel ca tine. 578 00:39:57,604 --> 00:39:59,064 Ca o oglindă. 579 00:40:00,440 --> 00:40:03,026 Fiecare copil arată ca tatăl lor când se nasc. 580 00:40:04,278 --> 00:40:06,905 Nu contează, băiat sau fată. 581 00:40:06,989 --> 00:40:09,408 Nu contează cu cine arată trei zile mai târziu. 582 00:40:09,950 --> 00:40:11,952 Când ies din pântece, 583 00:40:12,035 --> 00:40:14,955 sunt o reflexie perfectă a omului care le-a făcut. 584 00:40:16,373 --> 00:40:18,584 El a fost. 585 00:40:18,667 --> 00:40:20,210 Vrei să știi de ce? 586 00:40:21,962 --> 00:40:24,965 Este modul naturii de a dovedi că tu ești tatăl. 587 00:40:26,133 --> 00:40:28,885 Ca să nu te gândești copilul aparține altcuiva, 588 00:40:29,803 --> 00:40:30,846 și ucide-l. 589 00:40:33,682 --> 00:40:35,976 Nu există așa ceva ca un om bun, Kayce. 590 00:40:37,269 --> 00:40:38,895 Toți bărbații sunt răi. 591 00:40:40,647 --> 00:40:42,816 Dar unii dintre noi încearcă din greu să fie buni. 592 00:40:45,152 --> 00:40:46,570 Pietrele sunt gata. 593 00:40:47,904 --> 00:40:49,156 Prima ta transpirație? 594 00:40:51,491 --> 00:40:53,827 Ceremonia nu se termină când transpirația se termină. 595 00:40:55,203 --> 00:40:56,747 Studiază lucrurile pe care le vezi. 596 00:40:58,332 --> 00:41:00,083 Sunt o hartă a viitorului tău. 597 00:41:01,543 --> 00:41:03,128 Lucrul bun despre hărți 598 00:41:03,962 --> 00:41:06,256 este dacă nu-ți place drumul pe care ești, 599 00:41:07,132 --> 00:41:08,967 poți oricând să alegi altul. 600 00:41:14,514 --> 00:41:16,058 Când se încheie ceremonia? 601 00:41:16,933 --> 00:41:20,395 Când mori, și următoarea începe. 602 00:42:54,156 --> 00:42:56,825 Acest cuptor se va incinera un cal într-o oră. 603 00:42:56,908 --> 00:42:58,910 Totuși, nu a avut niciodată o persoană în el. 604 00:43:00,203 --> 00:43:03,373 Bănuiesc că vei avea cenușă în vreo zece minute. 605 00:45:00,490 --> 00:45:02,909 Rip: De ce faci asta? 606 00:45:05,704 --> 00:45:07,455 Te fac să te simți mai bine? 607 00:45:10,792 --> 00:45:12,586 Face să nu simt nimic. 608 00:45:14,671 --> 00:45:15,922 Mmm. 609 00:45:17,048 --> 00:45:19,134 Ei bine, ce încerci să uiți? 610 00:45:20,886 --> 00:45:22,554 Tot. 611 00:45:24,723 --> 00:45:27,767 Dacă ai fi dispus să uiți totul, Nu aș fi aici. 612 00:45:31,688 --> 00:45:33,231 Vrei să pleci, nenorocitule? huh? 613 00:45:33,315 --> 00:45:35,233 Vrei să pleci? vrei? 614 00:45:37,235 --> 00:45:38,612 - Nu? - Haide. 615 00:45:46,745 --> 00:45:48,455 Monica: Hei, scumpo. 616 00:45:48,538 --> 00:45:50,749 Vrei o carte de bug-uri sau o carte de șerpi? 617 00:45:51,374 --> 00:45:52,626 Cartea cu dinozauri. 618 00:45:57,297 --> 00:45:58,924 Vrei să ți-l citesc? 619 00:45:59,716 --> 00:46:03,011 Nu. Tata trebuie să o facă pentru că am găsit unul. 620 00:46:03,094 --> 00:46:04,429 Și este secretul nostru. 621 00:46:04,512 --> 00:46:06,973 Nu poți ști despre asta, pentru că dacă spui cuiva, 622 00:46:07,057 --> 00:46:08,600 l-ar putea fura. 623 00:46:08,683 --> 00:46:10,143 Ei bine, tati nu e aici, dragă, 624 00:46:10,226 --> 00:46:11,537 deci fie tu vei trebuie să-mi spună secretul 625 00:46:11,561 --> 00:46:13,271 sau mulțumiți-vă să vă uitați la poze. 626 00:46:15,065 --> 00:46:17,359 - Poze. - Poziționează-te, puștiule. 627 00:46:23,448 --> 00:46:26,576 - Rip: Ce face cea verde? - Este oxigen. 628 00:46:26,660 --> 00:46:28,286 Mmm-hmm. Hai, trage și pe aia. 629 00:46:30,872 --> 00:46:33,333 Acum, vino aici. Vino aici. 630 00:46:33,416 --> 00:46:36,503 Vreau să luați aceste instrumente aici și pune-le în tavă. 631 00:46:36,586 --> 00:46:38,797 - Nu vreau. - Nu asta te-am întrebat. 632 00:46:38,880 --> 00:46:40,924 Haide, omule, putem vorbi despre asta? 633 00:46:41,007 --> 00:46:42,401 - Ai avut şansa ta. - Eu... nu voi spune niciodată un cuvânt. 634 00:46:42,425 --> 00:46:44,135 jur pe Dumnezeu. 635 00:46:46,054 --> 00:46:47,681 - Vă rog. - De ce ești atât de speriat? 636 00:46:48,390 --> 00:46:49,641 Nu vreau să mor. 637 00:46:50,475 --> 00:46:51,851 - Nu? - Nu vreau... 638 00:46:51,935 --> 00:46:53,853 Nici tu nu pari să trăiești. 639 00:46:54,813 --> 00:46:56,272 Deci care este? ce-ah-ah. 640 00:46:56,356 --> 00:46:57,899 Care este? 641 00:47:03,196 --> 00:47:07,033 Vezi tu, este obiceiul de a trăi că ți-e frică să pierzi. 642 00:47:07,117 --> 00:47:08,493 Asta e tot. 643 00:47:09,661 --> 00:47:13,707 Acum, ridică nenorocitele de unelte 644 00:47:13,790 --> 00:47:16,251 și pune-le în tavă așa cum ți-am cerut. 645 00:47:16,334 --> 00:47:17,544 Da. 646 00:47:23,675 --> 00:47:24,926 Este suficient acum. 647 00:47:25,635 --> 00:47:27,554 Acum o vom pune la cuptorul cu microunde. 648 00:47:30,849 --> 00:47:32,809 Acum, nu te mișca. 649 00:47:36,855 --> 00:47:39,524 Acesta este singurul computer care are acest raport? 650 00:47:40,358 --> 00:47:41,443 Da. 651 00:47:43,653 --> 00:47:45,196 Nu cel de la tine acasă? 652 00:47:45,697 --> 00:47:48,158 Nu. Ce... cine crezi asta o să prostească, omule? 653 00:47:48,241 --> 00:47:49,993 Toată lumea va ști că este o incendiere. 654 00:47:50,076 --> 00:47:52,912 Nu, nu, nu mi se pare un incendiu. 655 00:47:53,663 --> 00:47:55,331 Pare sinucidere. 656 00:47:56,750 --> 00:47:57,792 Uh-huh. 657 00:47:57,876 --> 00:48:00,420 În adânc, asta vrei, nu-i așa? 658 00:48:02,172 --> 00:48:03,465 Da. 659 00:48:08,511 --> 00:48:09,554 Pot să am unul? 660 00:48:11,473 --> 00:48:13,016 Sigur, continuă. 661 00:49:34,973 --> 00:49:37,225 Dacă o să te pierd, 662 00:49:37,308 --> 00:49:40,270 va fi din cauza a ceea ce am făcut, nu pentru că te-am mințit. 663 00:49:43,606 --> 00:49:46,192 Dacă-ți dau minciuna asta, vei rămâne? 664 00:49:47,902 --> 00:49:49,529 Ei bine, dacă rămân, o vei învăța. 665 00:49:50,321 --> 00:49:53,867 Ei bine, cred că asta am vrut să spunem când spuneam la bine sau la rău. 666 00:49:55,827 --> 00:49:57,871 O să devină mai rău decât asta. 667 00:49:58,746 --> 00:50:00,415 Tate: Tati. 668 00:50:02,041 --> 00:50:04,169 Te rog spune că vei rămâne. 669 00:50:05,879 --> 00:50:08,840 Orice aș face, pentru că te iubesc, o să spun asta. 670 00:50:10,633 --> 00:50:12,218 Iubito, uită-te la mine. 671 00:50:13,928 --> 00:50:17,056 Nu ai ce să faci Nu te voi ierta. 672 00:50:18,808 --> 00:50:20,476 Da, există. 673 00:50:24,898 --> 00:50:26,149 Tate: Tati! 674 00:50:26,774 --> 00:50:28,484 Vreau să fiu cu fiul meu. 675 00:50:34,699 --> 00:50:37,660 Tate: Crezi al nostru este la fel de mare ca acela? 676 00:50:37,744 --> 00:50:40,246 Nu știu. Poate fi mai mare. 677 00:50:42,040 --> 00:50:44,459 Trebuie să-l dezgropăm mâine. 678 00:50:45,710 --> 00:50:48,338 Ei bine, putem începe, dar asta va fi mult de lucru. 679 00:50:49,255 --> 00:50:50,965 Nu mi-e frică de muncă. 680 00:50:52,425 --> 00:50:53,968 Unde să-l ascundem? 681 00:50:56,346 --> 00:50:58,056 Ce zici de hambar? 682 00:50:58,765 --> 00:51:00,725 Nu, oamenii se vor uita acolo. 683 00:51:00,808 --> 00:51:03,269 Poate ar trebui să săpăm o peșteră. 684 00:51:05,897 --> 00:51:07,315 Orice vrei, amice. 685 00:51:12,487 --> 00:51:15,531 Bărbatul: Petrec timp azi 686 00:51:15,615 --> 00:51:18,326 este singura cale 687 00:51:18,409 --> 00:51:22,747 pentru a cumpăra un nou mâine 688 00:51:23,873 --> 00:51:26,459 si voi fi de acord 689 00:51:26,542 --> 00:51:29,045 că tu și cu mine 690 00:51:29,128 --> 00:51:33,132 au același preț de plătit 691 00:51:34,467 --> 00:51:36,552 pentru nimic sănătos 692 00:51:36,970 --> 00:51:38,596 a fost câștigat vreodată 693 00:51:38,680 --> 00:51:42,892 Știi, majoritatea taților nu trebuie să... 694 00:51:44,018 --> 00:51:45,895 Nu trebuie să faci asta de două ori. 695 00:51:47,313 --> 00:51:50,608 De când o fac, m-am gândit să te aduc ceva companie, iubito. 696 00:51:50,692 --> 00:51:54,821 Veșnic durează rar 697 00:51:54,904 --> 00:51:57,991 la revedere, ieri 698 00:51:58,074 --> 00:52:00,576 la revedere, vise 699 00:52:00,660 --> 00:52:03,329 Nu voi visa 700 00:52:04,914 --> 00:52:07,792 la revedere, amintiri 701 00:52:07,875 --> 00:52:11,671 a unei iubiri pe care am crezut-o adevărată 702 00:52:13,006 --> 00:52:15,883 la revedere, motive 703 00:52:15,967 --> 00:52:18,303 Am plâns toată noaptea 704 00:52:18,386 --> 00:52:23,057 și mi-am dorit să pot muri 705 00:52:23,141 --> 00:52:26,019 la revedere, ieri 706 00:52:27,145 --> 00:52:29,480 ieri 707 00:52:29,564 --> 00:52:31,482 la revedere 708 00:52:33,192 --> 00:52:36,029 la sfârşitul zilei 709 00:52:36,112 --> 00:52:38,990 Voi găsi o cale 710 00:52:39,073 --> 00:52:42,910 pentru a face față noului mâine 711 00:52:44,412 --> 00:52:46,914 și odată cu zorii 712 00:52:46,998 --> 00:52:49,709 voi continua 713 00:52:49,792 --> 00:52:54,047 și nu voi regreta 714 00:52:55,256 --> 00:52:57,967 o, amintiri 715 00:52:58,051 --> 00:53:00,720 a ta si a mea 716 00:53:00,803 --> 00:53:04,098 va dispărea și va trece...