1
00:00:04,000 --> 00:00:06,079
Wcześniej Yellowjackets...
2
00:00:06,080 --> 00:00:07,160
O mój pieprzony Boże.
3
00:00:07,280 --> 00:00:09,399
- Zabiłeś tego gościa? Pierdolić.
- Tak.
4
00:00:09,400 --> 00:00:11,200
- Czy idziemy do więzienia?
- Oczywiście, że nie.
5
00:00:11,480 --> 00:00:12,919
- Jesteśmy tu, żeby cię uratować.
- Robię
6
00:00:12,920 --> 00:00:14,519
Coś tu kurwa jest, Misty.
7
00:00:14,520 --> 00:00:17,120
Nie potrzebuję cię
wchodzić mi w drogę.
8
00:00:17,600 --> 00:00:19,400
Wreszcie. Proszę,
9
00:00:19,600 --> 00:00:20,840
Chcę dołączyć.
10
00:00:20,960 --> 00:00:23,280
Taissa, jesteś bardzo chora.
11
00:00:25,400 --> 00:00:27,519
Sytuacja jest napięta
teraz z rodziną Simone.
12
00:00:27,520 --> 00:00:29,600
Pamiętaj, co ci powiedziałem
o moim, hm, problemie?
13
00:00:29,720 --> 00:00:30,800
Jest coraz gorzej.
14
00:00:32,759 --> 00:00:33,200
- Tai?
- Hej, Van.
15
00:00:33,520 --> 00:00:34,199
Musimy znaleźć sposób
16
00:00:34,200 --> 00:00:35,000
aby przeżyć.
17
00:00:37,829 --> 00:00:39,279
Jest miejsce.
Inni o tym nie wiedzą.
18
00:00:39,280 --> 00:00:40,480
- Mogę cię tam zabrać.
- Javi!
19
00:00:42,000 --> 00:00:43,439
Pustynia wybrała.
20
00:00:43,440 --> 00:00:43,880
Nie...
21
00:00:44,640 --> 00:00:46,280
Rozmyśliłem się
gdzie ukrywał się Javi.
22
00:00:46,400 --> 00:00:47,159
Nie jesteś podobny
23
00:00:47,160 --> 00:00:48,119
reszta tych dziewczyn.
24
00:00:48,120 --> 00:00:50,040
Pozwoliłem mu umrzeć zamiast mnie.
25
00:00:51,760 --> 00:00:53,959
Naprawdę nie należysz
w tym miejscu.
26
00:00:53,960 --> 00:00:55,240
- Telefon Shauny.
- Lotty
27
00:00:55,440 --> 00:00:57,280
prowadzi centrum odnowy biologicznej.
28
00:00:57,440 --> 00:00:59,400
Właśnie tam jadę.
29
00:00:59,640 --> 00:01:00,739
Myślę, że powinieneś iść.
30
00:01:00,740 --> 00:01:02,859
Przepraszam, że przeszkadzam.
Uh, pilna rozmowa
31
00:01:02,860 --> 00:01:03,580
dla jednego z Twoich gości.
32
00:01:04,060 --> 00:01:05,059
Shauna, hej!
33
00:01:05,060 --> 00:01:07,660
Czy pamiętasz tego zaginionego mężczyznę?
34
00:01:07,780 --> 00:01:08,820
Władze
35
00:01:09,020 --> 00:01:10,659
wierzą, że znaleźli jego szczątki
36
00:01:10,660 --> 00:01:12,780
zakopany
Park stanowy Hacklebarney.
37
00:01:13,060 --> 00:01:14,459
To miejsce wydaje się zabawne.
38
00:01:14,460 --> 00:01:15,659
- Idź i znajdź swoją matkę.
- Co?
39
00:01:15,660 --> 00:01:17,499
- Co zamierzasz zrobić?
- Zajmę się tym.
40
00:01:17,500 --> 00:01:18,859
- Co to znaczy?
- To znaczy, że mam plan,
41
00:01:18,860 --> 00:01:19,980
Callie. Więc po prostu idź.
42
00:01:20,500 --> 00:01:21,420
Śledziłeś nas tutaj.
43
00:01:21,780 --> 00:01:23,499
Tylko dlatego, że byś tego nie zrobił
powiedz nam, gdzie była twoja żona.
44
00:01:23,500 --> 00:01:25,499
- Zabiłem Adama Martina.
- Jeff, co ty kurwa robisz?
45
00:01:25,500 --> 00:01:27,420
Zrobiłem to, żeby chronić naszą rodzinę.
46
00:01:28,420 --> 00:01:29,860
Przypuszczam, że Jeff Sadecki?
47
00:01:30,100 --> 00:01:31,579
Czy chcesz
pomóc mi przenieść to ciało?
48
00:01:31,580 --> 00:01:32,820
To się nie skończy
49
00:01:33,020 --> 00:01:34,460
dopóki nie dostanie tego, czego chce.
50
00:01:34,580 --> 00:01:36,099
Wiesz, że nie ma „tego”.
51
00:01:36,100 --> 00:01:37,500
To byliśmy tylko my.
52
00:01:37,700 --> 00:01:39,580
Możesz przesłać lub wystartować.
53
00:01:41,100 --> 00:01:41,619
Nie ruszaj się!
54
00:01:41,620 --> 00:01:42,580
Próbowaliśmy cię zabić
55
00:01:42,740 --> 00:01:43,740
i nie pozwoliłoby nam to.
56
00:01:43,860 --> 00:01:45,379
Pustynia wybrała, kto nas nakarmi
57
00:01:45,380 --> 00:01:46,860
jest już wybrane
kto powinien nas prowadzić.
58
00:01:46,980 --> 00:01:49,220
Zabiłeś ludzi? Powiedz mi!
59
00:01:50,700 --> 00:01:51,140
Przenosić!
60
00:01:55,540 --> 00:01:56,380
Przepraszam.
61
00:01:56,940 --> 00:01:58,659
Przepraszam. Przepraszam.
62
00:01:58,660 --> 00:01:59,786
Ogień! Wstawaj, wstawaj, wstawaj!
63
00:01:59,787 --> 00:02:01,619
♪ pulsująca muzyka ♪
64
00:02:07,449 --> 00:02:09,408
♪ niesamowita muzyka ♪
65
00:02:38,730 --> 00:02:40,209
Wiem, że ją widziałem.
66
00:02:40,210 --> 00:02:42,170
Może tak było
jeden z nas. Pospiesz się.
67
00:02:52,130 --> 00:02:53,889
Oh!
68
00:02:53,890 --> 00:02:55,050
Co do cholery, Shipman?
69
00:02:57,130 --> 00:02:58,549
Daj mi to!
70
00:02:58,550 --> 00:03:00,886
Pieprz się!
71
00:03:02,790 --> 00:03:04,070
Zejdź ze mnie, geju!
72
00:03:07,550 --> 00:03:08,510
Odpuść sobie!
73
00:03:21,190 --> 00:03:23,030
Och, co się w ogóle dzieje
właśnie teraz?
74
00:03:23,230 --> 00:03:24,390
Hej, Shauna!
75
00:03:25,470 --> 00:03:25,909
Hej!
76
00:03:25,910 --> 00:03:26,990
- Ugryzła mnie!
- Hej!
77
00:03:28,350 --> 00:03:30,149
Prawidłowy? Wszyscy to widzieliście, prawda?
78
00:03:30,150 --> 00:03:31,389
Tak, tak.
Znasz zasady, Mari.
79
00:03:31,390 --> 00:03:32,670
Zostajesz oznaczony, poddajesz się.
80
00:03:35,830 --> 00:03:36,750
Nie mam tego.
81
00:03:40,190 --> 00:03:40,670
Gówno.
82
00:03:41,251 --> 00:03:42,709
♪ „Maxwell Murder” autorstwa Rancid ♪
83
00:03:42,710 --> 00:03:45,630
- To pieprzony Quigley!
- Wiedziałeś.
84
00:03:45,870 --> 00:03:47,270
♪ Ta sama stara gra
że on gra ♪
85
00:03:47,870 --> 00:03:48,669
♪ Jego zasady nigdy nie są sprawiedliwe ♪
86
00:03:48,670 --> 00:03:51,349
♪ Nikt nie chce
spójrz wstecz, wszyscy chcą ♪
87
00:03:51,350 --> 00:03:53,143
♪ Odurz się już dziś wieczorem
skończył im się czas ♪
88
00:03:53,144 --> 00:03:54,854
♪ Gdzie jest przestępca, tak
odpowiedzialny przestępca ♪
89
00:03:54,855 --> 00:03:56,355
♪ Imię oszusta
kto popełnił przestępstwo ♪
90
00:03:56,356 --> 00:03:57,649
♪ 999, jeśli naprawdę
chcę prawdy ♪
91
00:03:57,650 --> 00:04:00,730
♪ Jeśli tak, zadzwoń pod numer 999
nie mogę tego przejrzeć ♪
92
00:04:00,890 --> 00:04:03,770
♪ On nie jest Kubą Rozpruwaczem,
to zwykły oszust ♪
93
00:04:04,170 --> 00:04:06,849
♪ Nazywanie morderstwa Maxwella
dla ciebie ♪
94
00:04:06,850 --> 00:04:08,889
♪ Maxwell dostał
pomoc w tym planie ♪
95
00:04:08,890 --> 00:04:10,549
♪ On wie, kim jesteś
w tym planie ♪
96
00:04:10,550 --> 00:04:11,049
♪ Posiekaj skałę
zanim go kupiłeś ♪
97
00:04:11,050 --> 00:04:14,008
♪ Choroba, którą Maxwell zna
złapałeś, 999... ♪
98
00:04:18,329 --> 00:04:18,809
Zrobiliśmy to! Zrobiliśmy to!
99
00:04:18,810 --> 00:04:21,609
Olly Olly woły za darmo!
Wygraliśmy! Wygraliśmy!
100
00:04:28,930 --> 00:04:29,450
Psych.
101
00:04:30,050 --> 00:04:31,730
Byłem tylko przynętą, biyatch.
102
00:04:31,970 --> 00:04:33,410
To na odwrót, kretynie.
103
00:04:36,530 --> 00:04:37,890
Buz, szum, szum!
104
00:04:38,050 --> 00:04:39,769
Buz, szum, szum, szum, szum!
105
00:04:39,770 --> 00:04:43,370
Buz, szum, szum, szum, szum!
Buz, szum, szum, szum, szum!
106
00:04:44,930 --> 00:04:46,169
Buz, szum, szum, szum, szum!
107
00:04:47,210 --> 00:04:49,530
♪ Dzwonię do Maxwella
Morderstwo dla ciebie ♪
108
00:04:50,280 --> 00:04:52,824
♪ „No Return” Craiga Wedrena
i Anna Waronker ♪
109
00:05:02,240 --> 00:05:05,039
♪ Było fajnie, nic nie paliło ♪
110
00:05:05,040 --> 00:05:05,920
♪ Nic się nie zepsuło ♪
111
00:05:07,240 --> 00:05:08,559
♪ Zachowaj prostotę ♪
112
00:05:08,560 --> 00:05:11,800
♪ Nic zmęczonego, nic starego ♪
113
00:05:13,480 --> 00:05:17,320
{\an8♪ To samo co ty ♪
114
00:05:19,840 --> 00:05:23,040
{\an8♪ To samo co ty ♪
115
00:05:25,120 --> 00:05:28,079
♪ Och, jakie to urocze, takie odrodzenie ♪
116
00:05:28,080 --> 00:05:29,360
♪ Taki samotny ♪
117
00:05:30,320 --> 00:05:33,239
{\an8♪ Urodzinowy garnitur, tylko uśmiech ♪
118
00:05:33,240 --> 00:05:35,534
♪ Nikogo w domu ♪
119
00:05:36,616 --> 00:05:40,495
{\an8♪ To samo co ty ♪
120
00:05:43,200 --> 00:05:46,800
{\an8♪ To samo co ty ♪
121
00:05:48,998 --> 00:05:51,667
{\an8♪ wokalizujący ♪
122
00:05:56,820 --> 00:05:59,379
{\an8♪ Nie ma powrotu, nie ma powrotu ♪
123
00:05:59,380 --> 00:06:01,841
{\an8♪ Bez powodu ♪
124
00:06:02,140 --> 00:06:04,379
{\an8♪ Nie ma powrotu, nie ma powrotu ♪
125
00:06:04,380 --> 00:06:06,882
♪ Bez powodu ♪
126
00:06:07,140 --> 00:06:09,380
♪ Bez powrotu, bez powrotu ♪
127
00:06:09,477 --> 00:06:11,562
{\an8♪ Bez powodu ♪
128
00:06:12,180 --> 00:06:14,419
{\an8♪ Nie ma powrotu, nie ma powrotu ♪
129
00:06:14,420 --> 00:06:17,359
♪ Bez powodu ♪
130
00:06:21,280 --> 00:06:23,364
♪ „Nastał poranek”
autorstwa Cata Stevensa ♪
131
00:06:34,260 --> 00:06:37,900
♪ Nastał poranek ♪
132
00:06:38,580 --> 00:06:41,620
♪ Jak pierwszy poranek ♪
133
00:06:42,620 --> 00:06:45,940
♪ Kos przemówił
134
00:06:46,740 --> 00:06:49,100
♪ Jak pierwszy ptak ♪
135
00:06:50,820 --> 00:06:52,820
♪ Pochwała za śpiew ♪
136
00:06:55,040 --> 00:06:58,240
♪ Pochwała poranka ♪
137
00:06:59,120 --> 00:07:02,320
♪ Chwała za ich sprężystość ♪
138
00:07:03,080 --> 00:07:05,280
♪ Świeżo ze świata ♪
139
00:07:15,240 --> 00:07:19,599
♪ Słodka jest nowa jesień ♪
140
00:07:19,600 --> 00:07:22,840
♪ Światło słoneczne z nieba ♪
141
00:07:23,640 --> 00:07:27,080
♪ Jak pierwsza kropla rosy ♪
142
00:07:27,800 --> 00:07:30,120
♪ Na pierwszej trawie ♪
143
00:07:31,800 --> 00:07:35,120
♪ Pochwała za słodycz ♪
144
00:07:35,840 --> 00:07:39,040
♪ Z mokrego ogrodu ♪
145
00:07:39,760 --> 00:07:43,320
♪ Powstał w całości ♪
146
00:07:43,840 --> 00:07:45,000
♪ Gdzie Jego stopy... ♪
147
00:07:55,310 --> 00:07:56,190
Przegrany co mówi?
148
00:07:56,910 --> 00:07:59,030
- Przestań, Mar.
- Jak twoja ręka?
149
00:08:02,510 --> 00:08:03,430
Hej, nie przyjdziesz?
150
00:08:05,150 --> 00:08:05,830
Jestem dobry.
151
00:08:07,070 --> 00:08:09,669
Czekać. To po prostu...
152
00:08:09,670 --> 00:08:11,549
Van pracował
tak ciężko i...
153
00:08:11,550 --> 00:08:13,389
Więc mnie pytasz
jeśli chcę iść
154
00:08:13,390 --> 00:08:14,750
lub mówienie mi, że muszę?
155
00:08:15,670 --> 00:08:17,349
T-nie masz
zrobić cokolwiek, Shauna.
156
00:08:17,350 --> 00:08:18,910
Właśnie się meldowałem.
157
00:08:19,070 --> 00:08:21,790
A ja głęboko
Doceń to, moja królowo.
158
00:08:26,190 --> 00:08:27,909
Witamy w pierwszym roczniku
159
00:08:27,910 --> 00:08:29,709
Festiwal Przesilenia Letniego!
160
00:08:31,870 --> 00:08:32,429
Coroczny?
161
00:08:32,909 --> 00:08:33,869
Zanim zaczniemy,
162
00:08:33,870 --> 00:08:36,989
gratulacje dla zwycięzców
Capture the Bone,
163
00:08:36,990 --> 00:08:38,668
imię, które wciąż myślę
powinniśmy rozważyć
164
00:08:38,669 --> 00:08:39,789
dalsze warsztaty.
165
00:08:40,150 --> 00:08:41,788
Rozłóż to V, kropkę, że ja...
166
00:08:41,789 --> 00:08:44,469
Rzuć tym C-T-O-R-Y.
167
00:08:44,470 --> 00:08:45,750
Gwizd!
168
00:08:46,150 --> 00:08:47,309
Mam nadzieję, że zgodnie z naszym zakładem
169
00:08:47,310 --> 00:08:50,150
reszta z was lubi być
naszych sług na dany dzień.
170
00:08:50,670 --> 00:08:51,310
Tak!
171
00:08:52,650 --> 00:08:54,050
Teraz, niech
zaczynamy, dobrze?
172
00:08:55,450 --> 00:09:00,529
Wcześniej, na
Żółte kurtki...
173
00:09:01,970 --> 00:09:04,330
Na granicy tworzenia historii
174
00:09:04,450 --> 00:09:06,849
przez zamiatanie obywateli
bez poddawania się
175
00:09:06,850 --> 00:09:10,289
jeden cel, głównie dzięki
do najwspanialszego bramkarza
176
00:09:10,290 --> 00:09:12,450
w historii tego sportu...
177
00:09:12,970 --> 00:09:14,289
Och! Gwizd!
178
00:09:14,290 --> 00:09:16,049
Chodźmy, chodźmy, chodźmy.
179
00:09:16,050 --> 00:09:17,321
chodźmy!
180
00:09:19,930 --> 00:09:20,890
Nasi bohaterowie--
181
00:09:21,850 --> 00:09:24,010
nie, nasze ikry--
182
00:09:24,594 --> 00:09:26,409
zostali okradzieni ze sławy i fortuny
183
00:09:26,410 --> 00:09:28,889
przez okrutną rękę losu
184
00:09:28,890 --> 00:09:30,850
i przez awarię mechaniczną
185
00:09:30,970 --> 00:09:33,330
lub ewentualnie błąd pilota.
Niejasny.
186
00:09:33,530 --> 00:09:36,529
Ale... to nie jest zwykła katastrofa lotnicza
187
00:09:36,530 --> 00:09:39,050
mógłby zatrzymać nasze nieustraszone dziewczyny--
188
00:09:39,650 --> 00:09:41,410
i kilku kolesi... w dół.
189
00:09:41,890 --> 00:09:44,849
Nie, podniosły się
na to nowe wyzwanie
190
00:09:44,850 --> 00:09:48,330
jak mistrzowie
zawsze miały takie być.
191
00:09:48,610 --> 00:09:49,970
Boże, jak ja ich kurwa nienawidzę.
192
00:09:51,870 --> 00:09:54,589
Przepraszam, że nie jestem w nastroju
usłyszeć jakąś bzdurę
193
00:09:54,590 --> 00:09:55,950
o naszych przygodach
w lesie.
194
00:09:56,150 --> 00:09:58,469
Mój najlepszy przyjaciel nie żyje.
Moje dziecko nie żyje.
195
00:09:58,470 --> 00:10:00,869
Trzymałem jego ciało, kiedy
był pokryty moją krwią
196
00:10:00,870 --> 00:10:03,229
a potem musiałem umieścić
jego zwłoki na mrozie
197
00:10:03,230 --> 00:10:04,589
podczas gdy wszyscy inni o tym mówili
198
00:10:04,590 --> 00:10:06,709
pierdolone ofiary i cuda.
199
00:10:06,710 --> 00:10:08,670
Ale z ich ofiarami
200
00:10:09,190 --> 00:10:11,510
przyszły cuda.
201
00:10:12,190 --> 00:10:14,430
Przeżyli głód.
202
00:10:15,350 --> 00:10:17,950
Przeżyli zawieje.
203
00:10:18,270 --> 00:10:19,750
Przeżyli...
204
00:10:20,630 --> 00:10:22,549
wiadro gówna.
205
00:10:25,070 --> 00:10:27,390
Teraz, czy mogliby przeżyć
206
00:10:28,070 --> 00:10:30,270
niewyobrażalny atak
207
00:10:30,510 --> 00:10:32,670
przez wściekłego psychopatę?
208
00:10:33,310 --> 00:10:35,110
Zabójczy potwór
209
00:10:35,350 --> 00:10:37,189
udając gorącą--
210
00:10:37,190 --> 00:10:38,909
jeśli masz na to ochotę
tego typu rzeczy--
211
00:10:38,910 --> 00:10:40,430
trener piłki nożnej w szkole średniej?
212
00:10:41,150 --> 00:10:42,590
Założę się, że mogliby.
213
00:10:45,196 --> 00:10:48,789
Teraz dzięki ich
mało prawdopodobny nowy przywódca...
214
00:10:48,790 --> 00:10:50,980
- Mhm.
- pracowali
215
00:10:51,100 --> 00:10:54,819
na 12 dni i nocy na karmienie
216
00:10:54,820 --> 00:10:57,540
sam ogień
który zniszczył ich dom.
217
00:10:58,060 --> 00:11:01,180
I widzieć ich odwagę
i ich wiara...
218
00:11:02,460 --> 00:11:04,139
...dzisiaj wtedy zapewniona
219
00:11:04,140 --> 00:11:06,340
największy cud jak dotąd.
220
00:11:07,340 --> 00:11:08,500
Nadeszła wiosna.
221
00:11:09,580 --> 00:11:11,500
A wraz z nim nowy początek.
222
00:11:12,460 --> 00:11:13,620
Jak oceniasz tę historię?
223
00:11:13,780 --> 00:11:14,739
Dawno, dawno temu
224
00:11:14,740 --> 00:11:17,179
kilka nastoletnich dziewcząt
utknął na pustyni
225
00:11:17,180 --> 00:11:19,740
i poszli
całkowicie, kurwa, szalony.
226
00:11:20,060 --> 00:11:23,019
Dzięki szkoleniu Nata,
Gen zapewnił grę do jedzenia.
227
00:11:24,340 --> 00:11:27,260
Dzięki Tai tak było
w stanie zbudować nowe schroniska.
228
00:11:27,420 --> 00:11:28,819
Przydatne lesbijki do wygrania.
229
00:11:28,820 --> 00:11:31,459
Oddawali cześć złym duchom
i polowali na swoich przyjaciół
230
00:11:31,460 --> 00:11:34,899
i ucztowali na ich ciele
i cholernie im się to podobało.
231
00:11:34,900 --> 00:11:36,859
Tak sobie wmawiali
głupie bajki
232
00:11:36,860 --> 00:11:38,820
i udawali, że tak
byli odważni i silni.
233
00:11:39,220 --> 00:11:42,419
Dzięki faktowi
że stanowią zespół,
234
00:11:42,420 --> 00:11:44,460
nigdy nie stracili nadziei
235
00:11:44,700 --> 00:11:49,200
taka ich historia
nie kończy się tutaj.
236
00:11:51,080 --> 00:11:53,359
Wow.
237
00:11:54,600 --> 00:11:55,759
Ponieważ rzeczywistość była
238
00:11:55,760 --> 00:11:57,200
że nawet jeśli nadejdzie ratunek
239
00:11:57,680 --> 00:11:59,439
nie mogli już nigdy wrócić do domu.
240
00:11:59,440 --> 00:12:00,039
Idź, idź, idź!
241
00:12:00,040 --> 00:12:01,360
Z powodu tego, co zrobili.
242
00:12:01,560 --> 00:12:04,359
Z powodu tego, kim się stali.
Taka jest prawda.
243
00:12:04,360 --> 00:12:06,800
I słyszenie czegokolwiek innego
sprawia, że mam ochotę po prostu kurwa...
244
00:12:07,738 --> 00:12:09,782
♪ dramatyczna muzyka ♪
245
00:12:24,720 --> 00:12:26,480
O kurwa.
246
00:12:31,720 --> 00:12:33,039
Cals, jesteś tu jeszcze?
247
00:12:33,040 --> 00:12:34,440
Ubieram się.
248
00:12:36,600 --> 00:12:38,159
O mój Boże,
biegasz tak późno.
249
00:12:38,160 --> 00:12:39,160
To bardzo pomocne.
250
00:12:41,120 --> 00:12:42,160
O, zrobiłam płatki owsiane.
251
00:12:42,520 --> 00:12:44,119
- Którego nienawidzę.
- Wiem
252
00:12:44,120 --> 00:12:46,079
to obrzydliwe, ale tak myślę
powinniśmy zacząć jeść
253
00:12:46,080 --> 00:12:48,780
- więcej tego.
- Będę o tym pamiętać.
254
00:12:52,740 --> 00:12:57,899
Hmm...
255
00:12:57,900 --> 00:12:59,380
Dziś pogrzeb Natalie.
256
00:13:03,500 --> 00:13:05,779
- Przepraszam.
- Została już poddana kremacji.
257
00:13:05,780 --> 00:13:08,659
Ale dzisiaj jest jak
całą usługę i...
258
00:13:08,660 --> 00:13:10,540
Ja... naprawdę muszę iść.
259
00:13:13,260 --> 00:13:15,660
Zostawiłeś naczynia po obiedzie
w zlewie zeszłej nocy.
260
00:13:15,980 --> 00:13:18,739
Miałem mnóstwo pracy domowej.
Zrobię je, kiedy wrócę do domu.
261
00:13:18,740 --> 00:13:20,460
Jak trudno jest je po prostu zrobić?
262
00:13:21,460 --> 00:13:23,179
Wszystko, co musisz zrobić
to po prostu umyć naczynia
263
00:13:23,180 --> 00:13:24,819
i po prostu je połóż
w zmywarce.
264
00:13:24,820 --> 00:13:25,300
Naprawdę?
265
00:13:26,220 --> 00:13:27,579
Po wszystkim
to się stało,
266
00:13:27,580 --> 00:13:31,460
martwisz się o naczynia?
267
00:13:36,260 --> 00:13:36,980
Czy to...
268
00:13:38,100 --> 00:13:39,740
Callie, byłaś
palenie chroniczne?
269
00:13:41,620 --> 00:13:43,419
- Czy właśnie powiedziałeś chroniczny?
- Zrobiłem.
270
00:13:43,420 --> 00:13:45,060
I bardzo tego żałuję.
271
00:13:45,420 --> 00:13:48,090
To twój tata, to...
Nie ma znaczenia.
272
00:13:49,066 --> 00:13:49,970
Jest 7:30 rano.
273
00:13:51,570 --> 00:13:52,929
Nawet nie wiem
o czym mówisz.
274
00:13:52,930 --> 00:13:54,730
Ale jak zauważyłeś,
Już jestem spóźniony.
275
00:14:00,450 --> 00:14:02,009
Widzimy czarodzieja tonów
276
00:14:02,010 --> 00:14:04,050
przygotowanie do rozpoczęcia ćwiczenia.
277
00:14:05,970 --> 00:14:06,489
Wiemy o tym
278
00:14:06,490 --> 00:14:07,930
- kiedy zadzwoni dzwonek,
- Mglisty?
279
00:14:08,410 --> 00:14:10,490
powinniśmy być
w wygodnej pozycji.
280
00:14:11,410 --> 00:14:13,530
I gotowy do medytacji.
281
00:14:15,330 --> 00:14:15,850
Mglisty!
282
00:14:19,770 --> 00:14:20,730
Przepraszam, że przeszkadzam.
283
00:14:21,170 --> 00:14:21,969
Chciałem tylko dać ci znać
284
00:14:21,970 --> 00:14:23,249
że był włączony alert
285
00:14:23,250 --> 00:14:24,409
„Spotkania to morderstwo”,
286
00:14:24,410 --> 00:14:26,009
Chyba, że chodzi o morderstwo”
deska.
287
00:14:26,010 --> 00:14:27,730
Wiem, że nie
idź tam już
288
00:14:27,850 --> 00:14:30,649
ze względu na Twoją kreatywność
różnice z Erikiem.
289
00:14:30,650 --> 00:14:33,130
Ale to... wydawało się
całkiem smaczny.
290
00:14:34,650 --> 00:14:36,330
„Smaczne” to dziwny dobór słowa.
291
00:14:37,090 --> 00:14:37,850
Coś jeszcze?
292
00:14:38,890 --> 00:14:41,130
No cóż... właściwie tak.
293
00:14:41,890 --> 00:14:43,929
Chciałem tylko zobaczyć
o której godzinie chciałeś wyjechać
294
00:14:43,930 --> 00:14:45,470
na pamiątkę Natalii.
295
00:14:47,070 --> 00:14:48,670
Pomniki i pogrzeby są
296
00:14:49,270 --> 00:14:51,510
uświęcona tradycją żałoba
technologie, Misty.
297
00:14:53,310 --> 00:14:53,990
Skończyliśmy tutaj?
298
00:14:54,830 --> 00:14:55,910
Tak. Oczywiście.
299
00:14:56,470 --> 00:15:03,710
Przepraszam. To nie moje miejsce.
300
00:15:05,910 --> 00:15:06,670
Co to jest?
301
00:15:07,950 --> 00:15:08,270
co?
302
00:15:09,750 --> 00:15:10,670
Och, to?
303
00:15:11,910 --> 00:15:13,549
Nie byłem nawet pewien
Powinienem ci o tym powiedzieć,
304
00:15:13,550 --> 00:15:15,630
albo po prostu zajmij się tym sam.
305
00:15:17,470 --> 00:15:18,109
to po prostu,
306
00:15:18,110 --> 00:15:19,910
z typem Myers-Briggs Natalie
307
00:15:20,070 --> 00:15:22,790
i jej całe życie
tendencje nomadyczne,
308
00:15:23,070 --> 00:15:25,109
Pomyślałem, że istnieje
z nią duże prawdopodobieństwo
309
00:15:25,110 --> 00:15:26,790
prowadzenie jednostki magazynowej
w okolicy.
310
00:15:27,910 --> 00:15:29,190
Poszperałem trochę i...
311
00:15:30,550 --> 00:15:31,110
to jest klucz.
312
00:15:31,910 --> 00:15:33,709
Ktoś chyba powinien
upewnij się, że nic nie ma
313
00:15:33,710 --> 00:15:34,870
tam obciążające.
314
00:15:36,350 --> 00:15:38,150
Albo sentymentalny, jak sądzę.
315
00:15:39,590 --> 00:15:42,309
Chętnie się tym zajmę, jeśli-jeśli
nie czujesz się na siłach.
316
00:15:42,310 --> 00:15:43,750
Zajmę się tym.
317
00:15:46,130 --> 00:15:46,490
Dobra.
318
00:15:47,970 --> 00:15:50,097
♪ intrygująca muzyka ♪
319
00:16:29,970 --> 00:16:31,490
Święty, kurwa, Chryste.
320
00:16:32,250 --> 00:16:33,410
Cii. Kościół, Shauna.
321
00:16:34,370 --> 00:16:34,970
Jezus.
322
00:16:40,850 --> 00:16:43,360
Natalie lubiła swoje huśtawki,
w porządku.
323
00:16:44,160 --> 00:16:46,360
{\an8}Musiałem ją popchnąć
dopóki nie zrobiło się ciemno.
324
00:16:47,560 --> 00:16:50,680
Wściekłaby się, gdybym tego nie zrobił.
325
00:16:52,920 --> 00:16:53,800
Więc ją popchnąłem.
326
00:16:55,360 --> 00:16:56,160
Jestem jej matką.
327
00:16:58,400 --> 00:17:00,520
Tak czy inaczej, to już koniec.
328
00:17:03,400 --> 00:17:03,760
Dobra.
329
00:17:05,359 --> 00:17:06,040
To wszystko.
330
00:17:16,480 --> 00:17:16,719
Do Nat.
331
00:17:16,720 --> 00:17:17,599
- Nat.
- Nat.
332
00:17:24,359 --> 00:17:25,839
Kurwa, naprawdę jej nie ma.
333
00:17:26,760 --> 00:17:29,560
Jej tata, cały ten horror.
334
00:17:31,440 --> 00:17:33,880
Tak, to cud
przeżyła...
335
00:17:34,120 --> 00:17:37,440
wcześniej, wiesz, przeżyliśmy.
336
00:17:38,720 --> 00:17:41,320
Możesz po prostu powiedzieć,
„Zjedliśmy się nawzajem”. Mam na myśli...
337
00:17:42,660 --> 00:17:44,019
Nata nigdy nie było
jeden za bzdury.
338
00:17:44,020 --> 00:17:46,220
Czuję, że by nas doceniła
po prostu do tego zmierzam.
339
00:17:55,220 --> 00:17:57,100
Co robi
czy to w ogóle coś oznacza?
340
00:17:58,620 --> 00:17:59,580
Życie Nata.
341
00:18:01,380 --> 00:18:02,420
Nasze życie.
342
00:18:04,740 --> 00:18:08,299
To znaczy, jeśli będziesz miał szczęście,
to dym i lustra,
343
00:18:08,300 --> 00:18:11,099
i nawet nie możesz
zapamiętaj połowę.
344
00:18:11,100 --> 00:18:13,180
Cóż, jesteś niezłym śmiechem
dzisiaj, prawda?
345
00:18:14,020 --> 00:18:15,580
Jeśli jutro umrę,
346
00:18:16,700 --> 00:18:18,420
co by ludzie powiedzieli
na moim pogrzebie?
347
00:18:18,940 --> 00:18:20,220
Kłamaliśmy i mówiliśmy miłe rzeczy.
348
00:18:20,740 --> 00:18:21,940
Mam na myśli normalnych ludzi.
349
00:18:22,780 --> 00:18:24,820
Tu leży Shauna Sądecki.
350
00:18:26,980 --> 00:18:29,620
Poza tym, do cholery
zrobiła to „tam”
351
00:18:30,500 --> 00:18:33,340
była najgorszą żoną
i matka na planecie.
352
00:18:33,700 --> 00:18:34,419
- Hej, chodź.
- Zatrzymywać się.
353
00:18:34,420 --> 00:18:36,180
Ona przeżyła
przez popierdoloną córkę
354
00:18:37,340 --> 00:18:39,380
i mąż, który
355
00:18:39,860 --> 00:18:41,880
rozkwitła po jej śmierci.
356
00:18:42,120 --> 00:18:43,680
Tu leży Taissa Turner,
357
00:18:44,080 --> 00:18:46,279
pierwszy senator stanu
sama siebie oskarżyć
358
00:18:46,280 --> 00:18:47,560
przed objęciem urzędu.
359
00:18:48,000 --> 00:18:49,960
Odwalcie się oboje.
Po prostu...
360
00:18:50,160 --> 00:18:51,560
Jutro nikt nie będzie umierał.
361
00:18:51,920 --> 00:18:54,679
Mam więc wrażenie, że nadal tak jest
czas na warsztaty naszych pochwał
362
00:18:54,680 --> 00:18:56,480
zanim wszyscy zbierzemy się ponownie w piekle.
363
00:18:59,080 --> 00:19:01,600
Mówiąc o piekle,
gdzie jest Misty?
364
00:19:02,920 --> 00:19:05,000
Powiedziałeś jej
o pogrzebie, prawda?
365
00:19:05,200 --> 00:19:06,280
Powiedziałeś, że to zrobisz.
366
00:19:08,080 --> 00:19:09,200
Lottie też tu nie ma.
367
00:19:09,520 --> 00:19:11,280
Ponieważ jest w ośrodku
dla...
368
00:19:12,160 --> 00:19:13,360
inaczej rozsądni.
369
00:19:15,280 --> 00:19:17,960
Tak, nieważne. Jest w porządku.
370
00:19:18,840 --> 00:19:21,919
Jestem pewien, że detektyw obywatelski
Quigley mógł
371
00:19:21,920 --> 00:19:23,360
dowiedziałem się w inny sposób.
372
00:19:24,480 --> 00:19:25,719
Pewnie podłożyła podsłuch przy stole
373
00:19:25,720 --> 00:19:27,000
i ona teraz słucha.
374
00:19:27,597 --> 00:19:29,099
Tak.
375
00:19:34,840 --> 00:19:35,600
Hej, dobrze?
376
00:19:38,120 --> 00:19:38,840
Co to jest?
377
00:19:40,630 --> 00:19:42,590
Och, hm... nic.
378
00:19:45,230 --> 00:19:45,750
Testowanie.
379
00:19:46,190 --> 00:19:47,309
Testowanie, raz, dwa, trzy.
380
00:19:47,310 --> 00:19:48,830
Quigley, jesteś tam?
381
00:19:49,150 --> 00:19:51,949
albo kochasz się
do swojej papugi?
382
00:19:51,950 --> 00:19:53,630
To nie są te rzeczy
wzajemnie się wykluczają, wiesz.
383
00:19:53,910 --> 00:19:54,750
- Och, daj spokój.
- Mhm.
384
00:19:55,230 --> 00:19:56,190
Idź, Misty.
385
00:20:01,152 --> 00:20:03,070
♪ zapadająca w pamięć muzyka ♪
386
00:21:07,010 --> 00:21:08,050
Czy możesz mi w tym pomóc?
387
00:21:17,090 --> 00:21:17,450
Tutaj.
388
00:21:19,330 --> 00:21:20,330
Hej, uważaj.
389
00:21:21,330 --> 00:21:22,090
To nasz obiad.
390
00:21:23,490 --> 00:21:24,930
- Dobra.
- Och, Jeeves...
391
00:21:25,450 --> 00:21:26,689
Czy ktoś z Was mógłby nas zabutelkować?
392
00:21:26,690 --> 00:21:28,490
trochę wina jagodowego tutaj?
393
00:21:30,370 --> 00:21:30,930
Nie.
394
00:21:35,170 --> 00:21:37,290
Nie mogę uwierzyć, że tego nie zrobiliśmy
najpierw zjedz tę sukę.
395
00:21:42,590 --> 00:21:45,230
Mari jest taka głupia, że ją słyszałem
wybiła sobie ząb w wibratorze.
396
00:21:48,990 --> 00:21:52,350
Czekać. Czy ty, jak,
faktycznie ma osobowość?
397
00:21:56,150 --> 00:21:58,550
Hej, Shauna, możesz?
uh, przymierzyć to?
398
00:21:58,710 --> 00:22:00,309
Mam nadzieję, że tego nie zrobiłem
uczynić go zbyt ciężkim,
399
00:22:00,310 --> 00:22:01,429
ale Lottie mnie zapytała
400
00:22:01,430 --> 00:22:02,709
żeby ci coś zrobić
naprawdę wyjątkowe
401
00:22:02,710 --> 00:22:04,070
na dzisiejszą ceremonię.
402
00:22:05,510 --> 00:22:05,910
Dlaczego?
403
00:22:07,350 --> 00:22:07,910
Oh.
404
00:22:08,630 --> 00:22:09,990
Cóż, ponieważ jesteś jego matką.
405
00:22:11,230 --> 00:22:12,230
Nie noszę tego.
406
00:22:14,230 --> 00:22:14,990
Czy jesteś pewien?
407
00:22:15,510 --> 00:22:17,069
Bo naprawdę tak myślę
408
00:22:17,070 --> 00:22:19,670
- dzięki temu poczujesz się lepiej--
- Odpierdol się ode mnie.
409
00:22:23,590 --> 00:22:24,830
Ups. Moje złe.
410
00:22:27,760 --> 00:22:29,679
♪ napięta muzyka ♪
411
00:22:38,260 --> 00:22:39,220
Spotykacie się teraz?
412
00:22:39,540 --> 00:22:41,500
Czy chcesz, żebym, hm,
zająć minuty?
413
00:22:41,700 --> 00:22:42,060
Nie.
414
00:22:42,820 --> 00:22:43,899
Dziękuję, uch, Misty,
415
00:22:43,900 --> 00:22:45,100
ale u nas wszystko w porządku.
416
00:22:45,300 --> 00:22:47,419
Um, byłeś dzisiaj MVP.
417
00:22:47,420 --> 00:22:50,180
Powinieneś po prostu odpocząć. Ciesz się tym.
418
00:22:51,620 --> 00:22:51,980
Dobra.
419
00:22:54,380 --> 00:22:55,380
Żegnaj, Misty.
420
00:22:59,900 --> 00:23:00,900
Kto pierwszy?
421
00:23:02,660 --> 00:23:03,420
OK, zatem.
422
00:23:03,540 --> 00:23:05,180
Jak ostatnio na polowaniach?
423
00:23:05,580 --> 00:23:08,060
Dobry. Jelenie biegają
jak szalony w północnej dolinie.
424
00:23:08,220 --> 00:23:09,900
Widziałeś coś?
kiedy tam jesteś?
425
00:23:10,020 --> 00:23:11,980
- Lubisz mordercze utwory pirotechniczne?
- Zatrzymywać się.
426
00:23:12,300 --> 00:23:13,660
Proszę państwa, rozmawialiśmy
o tym.
427
00:23:13,820 --> 00:23:15,140
Nie ma mowy, żeby żył.
428
00:23:15,300 --> 00:23:16,219
- Nat.
- Zrobiłem zwiad
429
00:23:16,220 --> 00:23:17,739
każdy cal
tego miejsca na wiele mil.
430
00:23:17,740 --> 00:23:19,260
Nie ma po nim śladu.
431
00:23:19,380 --> 00:23:21,300
Albo umarł z głodu
albo zamarzł na śmierć.
432
00:23:21,820 --> 00:23:23,940
Mówię ci, trener nie żyje.
433
00:23:24,864 --> 00:23:26,990
♪ mroczna muzyka ♪
434
00:24:05,520 --> 00:24:06,800
No cóż, to chyba tyle.
435
00:24:06,920 --> 00:24:07,440
OK.
436
00:24:13,000 --> 00:24:13,600
Hej, Nat.
437
00:24:13,920 --> 00:24:14,600
Czy możemy porozmawiać?
438
00:24:15,680 --> 00:24:17,920
Ta rzecz pomiędzy
Shauna i Mari...
439
00:24:18,520 --> 00:24:20,399
Uh, Shauna jest w nastroju
i Mari's Mari.
440
00:24:20,400 --> 00:24:21,359
To przeminie.
441
00:24:21,360 --> 00:24:24,879
To nie jest tak jak dzisiaj rano
był pierwszy raz.
442
00:24:24,880 --> 00:24:26,800
Naprawdę myślę
musisz z nimi porozmawiać.
443
00:24:26,960 --> 00:24:30,040
I co? Powiedz im, żeby zaczęli
lubimy się czy coś innego?
444
00:24:30,240 --> 00:24:31,839
Może powinnam je zrobić
powiedzieć jedną miłą rzecz
445
00:24:31,840 --> 00:24:32,680
o sobie nawzajem.
446
00:24:34,040 --> 00:24:34,940
Pospiesz się.
447
00:24:35,820 --> 00:24:37,420
Tai, to głupie gówno dziewczyny.
448
00:24:39,060 --> 00:24:41,099
Mamy, wiesz,
mamy rzeczywiste życie lub śmierć
449
00:24:41,100 --> 00:24:43,220
- do załatwienia tutaj.
- Właśnie o to mi chodzi, Nat.
450
00:24:43,620 --> 00:24:45,780
Może tutaj,
to wszystko jest życiem lub śmiercią.
451
00:24:46,580 --> 00:24:47,980
Nie zapomnij
co się stało z Jackiem.
452
00:24:48,749 --> 00:24:50,625
♪ niesamowita muzyka ♪
453
00:25:48,726 --> 00:25:50,726
♪ pulsująca muzyka ♪
454
00:27:07,590 --> 00:27:08,909
Przedawkowała fentanyl.
455
00:27:08,910 --> 00:27:10,150
Moja mama mówi, że to prawda.
456
00:27:10,310 --> 00:27:12,910
Dziwnie się zachowywali
kultowe gówno w lesie.
457
00:27:13,230 --> 00:27:15,869
Ten tam,
była jakby guru.
458
00:27:18,070 --> 00:27:19,470
Mama Callie tam była,
wiesz.
459
00:27:22,150 --> 00:27:23,750
Zabili świnie
i zjedliśmy je na surowo,
460
00:27:24,230 --> 00:27:26,149
potem wysmarowali im wnętrzności
całymi sobą
461
00:27:26,150 --> 00:27:29,149
i miałem to całkowicie
orgia odurzona narkotykami.
462
00:27:29,150 --> 00:27:31,030
Powinniśmy więc upić Kyle'a,
463
00:27:31,770 --> 00:27:33,930
potem zapytaj, czy Callie
też w dziwaczne gówno.
464
00:27:34,610 --> 00:27:35,089
Zdecydowanie.
465
00:27:35,090 --> 00:27:35,970
O mój Boże, tak.
466
00:27:41,345 --> 00:27:43,263
♪ trzymająca w napięciu muzyka ♪
467
00:28:00,090 --> 00:28:01,250
To też mój syn.
468
00:28:01,490 --> 00:28:03,249
Wiem, że nie
chcesz ze mną porozmawiać,
469
00:28:03,250 --> 00:28:05,170
ale gdybyś tylko mógł
włóż go na sekundę.
470
00:28:05,370 --> 00:28:06,569
Nie, nie... Wiesz co?
471
00:28:06,570 --> 00:28:08,530
Może mnie nie chcesz
z nim porozmawiać.
472
00:28:08,970 --> 00:28:10,290
Co mu mówisz,
Simone? ja...
473
00:28:15,370 --> 00:28:16,090
Wszystko w porządku?
474
00:28:20,170 --> 00:28:20,490
Nie.
475
00:28:21,850 --> 00:28:23,090
Ty też nie wyglądasz zbyt gorąco.
476
00:28:23,770 --> 00:28:25,930
Tak. Cóż, okazuje się
477
00:28:26,330 --> 00:28:28,689
strzelając w środek
dnia nie jest super
478
00:28:28,690 --> 00:28:30,090
kiedy umierasz na raka.
479
00:28:30,280 --> 00:28:32,920
Jesteś terminalny. Kim jesteś
boisz się, stłuszczonej wątroby?
480
00:28:33,880 --> 00:28:34,600
Zabawny.
481
00:28:35,520 --> 00:28:37,120
Nie podpisałeś
pojedynczy? Awangarda.
482
00:28:38,440 --> 00:28:40,319
Podpisałem DNR.
483
00:28:40,320 --> 00:28:42,479
Szczęśliwy? W ten sposób
kiedy jestem płaski,
484
00:28:42,480 --> 00:28:44,000
wszyscy będą wiedzieć
mogą iść na lunch.
485
00:28:44,480 --> 00:28:45,760
Nie zamykaj mnie.
486
00:28:47,920 --> 00:28:49,520
Proszę, przyjdź i zatrzymaj się w moim pokoju.
487
00:28:49,640 --> 00:28:50,520
Minęło wiele tygodni.
488
00:28:50,840 --> 00:28:52,200
Dlaczego nie możemy być razem?
489
00:28:52,520 --> 00:28:54,320
Dlaczego? Żartujesz sobie, kurwa, ze mnie?
490
00:28:54,760 --> 00:28:57,919
Po co mnie rzuciłeś...
fasada szacunku?
491
00:28:57,920 --> 00:28:59,280
Twój wybitny dyplom prawniczy?
492
00:28:59,640 --> 00:29:01,039
Ironia, tragiczny żart,
493
00:29:01,040 --> 00:29:04,079
jest to, że i tak zostałeś gejem
i ożenił się z kobietą,
494
00:29:04,080 --> 00:29:06,040
kobietą, którą nadal jesteś
kurwa żonaty.
495
00:29:06,280 --> 00:29:08,439
Więc zamiast pytać mnie dlaczego,
pod koniec mojego życia,
496
00:29:08,440 --> 00:29:11,399
Nie skaczę
przy okazji
497
00:29:11,400 --> 00:29:14,400
spać z tobą, co powiesz na to?
po prostu idziesz się pieprzyć?
498
00:29:23,320 --> 00:29:24,880
Czy mogę przynajmniej
zabrać cię na kolację?
499
00:29:25,560 --> 00:29:27,320
Jeśli masz na to ochotę?
Czuję, że moglibyśmy oboje
500
00:29:27,600 --> 00:29:29,040
wstań, żeby wyjść z tego domu.
501
00:29:30,020 --> 00:29:31,859
Dosłownie właśnie ci powiedziałem
idź się pierdolić,
502
00:29:31,860 --> 00:29:33,619
- i zapraszasz mnie na randkę?
- Czy wspomniałem
503
00:29:33,620 --> 00:29:36,420
będzie głupio drogie
i płacę?
504
00:29:51,380 --> 00:29:52,100
Och, kurwa.
505
00:29:54,100 --> 00:29:56,820
- Hej! Callie!
- Jezu, cześć.
506
00:29:57,700 --> 00:29:59,140
Dlaczego dostarczasz
SwiftEATS?
507
00:30:00,140 --> 00:30:02,780
Mm, Tammy zabrała mnie z powrotem,
powiedział, że muszę znaleźć pracę.
508
00:30:03,180 --> 00:30:04,340
I to jest to, co wybrałeś?
509
00:30:05,980 --> 00:30:07,900
Moja aplikacja
oczekuje na realizację w NASA.
510
00:30:08,260 --> 00:30:09,380
Daj mi torbę, Randy.
511
00:30:10,380 --> 00:30:11,539
Zajrzałem do środka.
512
00:30:11,540 --> 00:30:13,979
- To dziwny rozkaz.
- Tak, uh...
513
00:30:13,980 --> 00:30:16,340
- Pospiesz się i daj mi to.
- Bądź ostrożny.
514
00:30:16,540 --> 00:30:18,460
- Jest ciężki.
- Do widzenia.
515
00:30:22,180 --> 00:30:24,256
♪ dziwaczna muzyka ♪
516
00:30:57,200 --> 00:30:57,920
O cholera.
517
00:31:01,080 --> 00:31:02,240
Hej, dyrektorze Benic.
518
00:31:02,840 --> 00:31:04,080
Wszystko w porządku z Callie?
519
00:31:07,120 --> 00:31:11,559
Aha.
520
00:31:11,560 --> 00:31:12,120
Tak.
521
00:31:16,440 --> 00:31:17,160
Przepraszam.
522
00:31:17,840 --> 00:31:18,680
Co zrobiła?
523
00:31:20,634 --> 00:31:22,552
♪ klimatyczna muzyka ♪
524
00:31:50,790 --> 00:31:51,950
Czy już zaczynają działać?
525
00:31:53,590 --> 00:31:54,550
Czy czujesz cokolwiek?
526
00:31:57,070 --> 00:31:58,070
Czuję wszystko.
527
00:32:00,190 --> 00:32:00,910
I nic.
528
00:32:04,710 --> 00:32:07,429
Czy kiedykolwiek zauważyłeś
że wszystko i nic
529
00:32:07,430 --> 00:32:10,270
oba są wypełnione rzeczami?
530
00:32:14,430 --> 00:32:15,350
Dlaczego nie usiądziesz ze mną?
531
00:32:23,470 --> 00:32:24,470
Stary, jesteś taki naćpany.
532
00:32:25,730 --> 00:32:28,010
Jestem taki wysoki.
533
00:32:30,730 --> 00:32:33,210
Wiesz, nie ma nic złego w byciu zły
o tym, co przydarzyło się Javiemu.
534
00:32:36,250 --> 00:32:36,970
I do twojego taty.
535
00:32:39,050 --> 00:32:41,209
A co z Shauną?
536
00:32:41,210 --> 00:32:43,690
Żałoba nie
konkurs, Travis.
537
00:32:45,290 --> 00:32:48,010
Próbowałem z nią rozmawiać,
ale my...
538
00:32:50,770 --> 00:32:52,130
W pewnym sensie mnie odcięła.
539
00:32:53,530 --> 00:32:55,410
„Potrzebny psychiatra
nie czyni cię psychiatrą”
540
00:32:57,050 --> 00:32:58,090
cytuj, usuń cytat.
541
00:33:01,810 --> 00:33:02,650
Miałeś psychiatrę?
542
00:33:07,570 --> 00:33:09,130
Kurczy się. Mnogi.
543
00:33:12,010 --> 00:33:12,410
huh.
544
00:33:15,130 --> 00:33:17,450
I pigułki, które mi dali
udało się, więc przestałem...
545
00:33:20,210 --> 00:33:23,890
...mm, wiesz...
546
00:33:24,010 --> 00:33:24,910
...widzenie rzeczy.
547
00:33:30,310 --> 00:33:31,509
W każdym razie, hm...
548
00:33:31,510 --> 00:33:33,030
czyja sesja terapeutyczna
czy to w ogóle jest to?
549
00:33:37,430 --> 00:33:38,549
A potem tu wyszedłeś
550
00:33:38,550 --> 00:33:43,189
i zacząłeś
znowu widzieć rzeczy.
551
00:33:43,190 --> 00:33:44,310
Dopóki tego nie zrobiłem.
552
00:33:51,630 --> 00:33:53,190
Słyszysz coś?
553
00:33:54,550 --> 00:33:56,549
Nie.
554
00:33:56,550 --> 00:33:57,390
- Dlaczego?
- To...
555
00:34:02,230 --> 00:34:04,229
To jest...
556
00:34:04,230 --> 00:34:05,550
To drzewa.
557
00:34:11,950 --> 00:34:12,949
T-oni płaczą.
558
00:34:14,949 --> 00:34:15,310
Nie.
559
00:34:16,469 --> 00:34:19,190
Nie, oni są...
oni krzyczą.
560
00:34:23,620 --> 00:34:24,019
Travis, to nie jest prawdziwe.
561
00:34:24,020 --> 00:34:26,540
To nie jest prawdziwe. To nie jest prawdziwe!
562
00:34:26,980 --> 00:34:28,260
Naprawdę tego nie słyszysz?
563
00:34:28,540 --> 00:34:28,820
Nie.
564
00:34:33,260 --> 00:34:33,780
Będziesz.
565
00:34:38,098 --> 00:34:40,057
♪ złowieszcza muzyka ♪
566
00:35:05,260 --> 00:35:06,220
To całkiem niezłe.
567
00:35:14,540 --> 00:35:15,620
Przyjdź i weź to, Bambi.
568
00:35:32,040 --> 00:35:32,600
Wnętrzności?
569
00:35:33,320 --> 00:35:34,599
Nasza córka została zawieszona
570
00:35:34,600 --> 00:35:37,680
za napaść na dziewczyny z odwagą?
571
00:35:37,960 --> 00:35:40,480
Mam na myśli, daj spokój, "atak".
572
00:35:40,640 --> 00:35:41,799
To jest...
573
00:35:41,800 --> 00:35:43,799
To nie tak, jak ona
pistolet i maskę.
574
00:35:43,800 --> 00:35:46,719
Miała coś w rodzaju
trochę jelit i wątroby.
575
00:35:46,720 --> 00:35:48,079
Właśnie powiedziałaś: Shauna,
właśnie to powiedziałeś
576
00:35:48,080 --> 00:35:50,240
ich rodzice
nazywają to atakiem.
577
00:35:50,400 --> 00:35:51,320
„Dzwonię”.
578
00:35:51,760 --> 00:35:54,720
I jesteśmy pewni, uh... O Jezu.
579
00:35:55,000 --> 00:35:56,640
Jesteśmy tego pewni
nie byli ludźmi?
580
00:35:57,120 --> 00:35:58,440
- Dziewczyny?
- Odwaga.
581
00:35:59,240 --> 00:36:01,360
Jak... odwaga, Shauna.
582
00:36:01,600 --> 00:36:03,240
- Oh.
- Shauna.
583
00:36:04,160 --> 00:36:05,879
O nie. Oczywiście, że nie.
584
00:36:05,880 --> 00:36:07,439
Nie możesz... nie możesz po prostu
585
00:36:07,440 --> 00:36:11,199
Ludzkie wnętrzności DoorDash.
586
00:36:11,200 --> 00:36:13,360
Mam na myśli, jak,
rozmawiałeś z nią?
587
00:36:14,160 --> 00:36:16,280
Gdzie ona jest? Gdzie ona jest? Cal?
588
00:36:16,640 --> 00:36:18,359
Będzie w domu
za jakąś godzinę.
589
00:36:18,360 --> 00:36:19,840
Chciała dostać bobę.
590
00:36:22,197 --> 00:36:23,739
Uch...
591
00:36:23,740 --> 00:36:26,499
Aha.
592
00:36:26,500 --> 00:36:27,780
Dlaczego miałaby to zrobić?
593
00:36:28,740 --> 00:36:30,100
Dlaczego miałaby zrobić coś takiego?
594
00:36:30,540 --> 00:36:32,260
Och, nie wiem, kochanie. To jest...
595
00:36:34,260 --> 00:36:36,299
Rozmawiała
o przejściu na weganizm, prawda?
596
00:36:36,300 --> 00:36:38,779
Może tak było
jakieś oświadczenie?
597
00:36:38,780 --> 00:36:40,700
myślisz?
Albo, nie wiem,
598
00:36:40,860 --> 00:36:42,980
Bzdury pokolenia Z na TikToku.
599
00:36:43,780 --> 00:36:44,140
Tak.
600
00:36:49,540 --> 00:36:49,980
Zwariowany.
601
00:36:53,980 --> 00:36:54,660
Jesteś głodny?
602
00:36:57,620 --> 00:36:58,420
O mój Boże.
603
00:36:59,180 --> 00:37:01,020
Po prostu nie będę panikować.
604
00:37:02,020 --> 00:37:03,779
Dobra? To tylko będzie
pogorszyć sytuację.
605
00:37:03,780 --> 00:37:04,660
A co, Shauna?
606
00:37:05,580 --> 00:37:08,099
Ponieważ sześć tygodni temu
nasza córka widziała twoich przyjaciół,
607
00:37:08,100 --> 00:37:09,379
noszenie zwierzęcych masek,
608
00:37:09,380 --> 00:37:11,540
goniąc cię po lesie
z nożami.
609
00:37:11,900 --> 00:37:14,099
Zastrzeliła jednego z nich...
610
00:37:14,100 --> 00:37:15,300
kto jest teraz w wariatkowie--
611
00:37:15,620 --> 00:37:17,500
a potem patrzyła
Natalia umiera.
612
00:37:19,500 --> 00:37:21,210
I powiedzieliśmy jej
że jestem szantażystą.
613
00:37:23,250 --> 00:37:24,370
A ty jesteś mordercą.
614
00:37:25,410 --> 00:37:26,649
To nie jest typowa trauma.
615
00:37:26,650 --> 00:37:27,609
To nie jest typowe dzieciństwo,
616
00:37:27,610 --> 00:37:29,890
i myślę, że to naprawdę możliwe
z naszą córką nie jest wszystko w porządku.
617
00:37:31,370 --> 00:37:32,569
Właśnie wychodzimy
te są teraz otwarte?
618
00:37:32,570 --> 00:37:33,730
Już ich nie zamykamy?
619
00:37:48,810 --> 00:37:49,970
Czy paliłeś coś przewlekłego?
620
00:37:51,250 --> 00:37:52,530
Nie. Mm-mmm.
621
00:37:53,330 --> 00:37:55,450
tak przy okazji,
nikt już nie nazywa tego chronicznym.
622
00:37:57,090 --> 00:37:58,290
Musisz to zatrzymać.
623
00:38:01,130 --> 00:38:01,650
Znakomity.
624
00:38:05,410 --> 00:38:08,090
Foie gras z naszym
domowej roboty wata cukrowa.
625
00:38:08,570 --> 00:38:09,770
Szef kuchni zaleca jeden kęs.
626
00:38:10,610 --> 00:38:12,369
Dziękuję za wyjaśnienie tego.
627
00:38:12,370 --> 00:38:12,770
Dzięki.
628
00:38:16,770 --> 00:38:18,210
To gorący bilet, co?
629
00:38:18,930 --> 00:38:19,490
Żartujesz?
630
00:38:20,030 --> 00:38:22,270
Musiałem zadzwonić do faceta
żeby zadzwonić do faceta, żeby nas wpuścił.
631
00:38:22,870 --> 00:38:23,590
Robimy to?
632
00:38:33,030 --> 00:38:39,390
Mhm.
633
00:38:40,070 --> 00:38:40,510
Mhm.
634
00:38:45,190 --> 00:38:46,309
przepraszam,
nie chcesz wziąć
635
00:38:46,310 --> 00:38:47,990
miotacz ognia w to miejsce?
636
00:38:49,910 --> 00:38:50,950
Dlaczego ludzie tu przychodzą?
637
00:38:52,510 --> 00:38:53,869
Czy oni nie widzą jakie to głupie?
638
00:38:53,870 --> 00:38:55,550
Co za strata
ich pieprzonego życia?
639
00:38:56,350 --> 00:38:57,230
Jezus.
640
00:38:59,670 --> 00:39:01,909
Pieprzyć to. Chcesz
żeby po prostu zjeść pizzę
641
00:39:01,910 --> 00:39:04,470
i ćwierć krówki?
Możemy zjeść to na dachu.
642
00:39:06,150 --> 00:39:06,670
Naprawdę?
643
00:39:07,710 --> 00:39:08,150
Tak.
644
00:39:10,910 --> 00:39:11,270
Umowa.
645
00:39:13,430 --> 00:39:14,149
Hmm...
646
00:39:14,150 --> 00:39:15,830
Trzymaj się, trzymaj się,
trzymaj się, trzymaj się.
647
00:39:17,910 --> 00:39:20,410
Pamiętasz tę noc
z imprezy Amber Nutting?
648
00:39:20,570 --> 00:39:23,170
Poszliśmy do tej restauracji
zjeżdżamy z drogi nr 9.
649
00:39:25,850 --> 00:39:26,810
Co, mówisz poważnie?
650
00:39:26,970 --> 00:39:27,690
Całkowicie.
651
00:39:30,850 --> 00:39:31,730
Jesteś senatorem.
652
00:39:32,810 --> 00:39:33,290
Był.
653
00:39:33,930 --> 00:39:35,330
I jestem zawstydzony. Hm.
654
00:39:36,010 --> 00:39:38,450
Cholera, w New Jersey,
to znaczy, że możesz zrobić wszystko.
655
00:39:41,690 --> 00:39:43,850
Pójdę pierwszy.
Spotkasz mnie na tyłach.
656
00:39:44,650 --> 00:39:45,970
Przepraszam, kochanie.
657
00:39:47,250 --> 00:39:51,529
Muszę tylko skorzystać
pokój damski.
658
00:39:51,530 --> 00:39:54,049
Bądź szybki.
Każda minuta z dala od ciebie
659
00:39:54,050 --> 00:39:55,130
- jest torturą.
- Mhm.
660
00:40:00,169 --> 00:40:02,129
♪ zamyślona muzyka ♪
661
00:40:28,781 --> 00:40:31,199
♪„Myślę, że jesteśmy teraz sami”
autorstwa Tiffany ♪
662
00:40:31,200 --> 00:40:31,960
Jest w porządku.
663
00:40:32,640 --> 00:40:33,440
Jest w porządku.
664
00:40:38,040 --> 00:40:41,159
- Przepraszam. Proszę pani.
- Cholera, Tai, to nasz kelner.
665
00:40:41,160 --> 00:40:41,880
- Chyba zapomniałeś zapłacić.
- Co?
666
00:40:43,960 --> 00:40:45,999
- Przepraszam.
- Tak, jakby gonił.
667
00:40:46,000 --> 00:40:46,640
- Po prostu bądź... bądź spokojny.
- Cześć.
668
00:40:47,600 --> 00:40:48,520
Pierdolić. Po prostu biegnij.
669
00:40:49,280 --> 00:40:50,440
Skurwiele. Hej!
670
00:40:52,280 --> 00:40:55,120
♪ Dzieci zachowują się ♪
671
00:40:55,880 --> 00:40:58,560
♪ Tak mówią
kiedy jesteśmy razem ♪
672
00:40:59,360 --> 00:41:02,400
♪ I zobacz, jak grasz ♪
673
00:41:03,080 --> 00:41:05,559
♪ Oni nie rozumieją,
i tak ♪
674
00:41:05,560 --> 00:41:09,239
♪ Biegniemy
tak szybko, jak tylko możemy... ♪
675
00:41:09,240 --> 00:41:09,799
Tędy.
676
00:41:09,800 --> 00:41:14,119
♪ Trzymaj się
sobie nawzajem ręce... ♪
677
00:41:14,120 --> 00:41:14,679
och!
678
00:41:14,680 --> 00:41:16,480
♪ Próbuję uciec
w noc ♪
679
00:41:16,580 --> 00:41:18,619
♪ A potem kładziesz
otaczasz mnie ramionami... ♪
680
00:41:22,300 --> 00:41:24,700
Whoa, whoa. Oj.
681
00:41:25,020 --> 00:41:26,260
Hej, stary, wszystko w porządku?
682
00:41:29,980 --> 00:41:30,340
Hej.
683
00:41:31,860 --> 00:41:33,980
Hej. Hej, niech ktoś pomoże!
684
00:41:35,100 --> 00:41:37,059
Pan? Panie, panie?
685
00:41:37,060 --> 00:41:38,620
Hej. Hej, stary,
wszystko będzie w porządku.
686
00:41:38,820 --> 00:41:42,699
Po prostu zostań ze mną.
Jeden. Dwa. Trzy.
687
00:41:42,700 --> 00:41:43,700
Hej, zostań ze mną, stary.
688
00:41:53,921 --> 00:41:56,131
♪ „Gliceryna” Busha ♪
689
00:42:11,340 --> 00:42:13,060
♪ To musi być twoja skóra ♪
690
00:42:13,620 --> 00:42:15,180
♪ Zatapiam się ♪
691
00:42:15,720 --> 00:42:17,519
♪ To musi być prawda ♪
692
00:42:17,520 --> 00:42:19,400
♪ Bo teraz czuję ♪
693
00:42:19,880 --> 00:42:21,879
♪ Nie chcę tego ♪
694
00:42:21,880 --> 00:42:23,560
♪ Pamiętaj o tym ♪
695
00:42:23,840 --> 00:42:30,159
♪ Nigdy nie zapomnę
gdzie jesteś ♪
696
00:42:30,160 --> 00:42:32,239
♪ Nie pozwól, aby dni ♪
697
00:42:32,240 --> 00:42:34,799
♪ Przejdź ♪
698
00:42:34,800 --> 00:42:36,280
♪ Gliceryna ♪
699
00:42:39,080 --> 00:42:40,400
♪ Gliceryna ♪
700
00:42:41,122 --> 00:42:43,039
♪ niespokojna muzyka ♪
701
00:42:50,000 --> 00:42:50,440
Co?
702
00:42:56,360 --> 00:42:57,760
Nic.
703
00:43:08,760 --> 00:43:10,560
Boże, obsługa tutaj jest powolna.
704
00:43:12,200 --> 00:43:13,440
Och, garcon.
705
00:43:15,070 --> 00:43:15,510
Dobra.
706
00:43:16,150 --> 00:43:18,950
A więc na twoje przesilenie
przyjemność z jedzenia lub cokolwiek innego,
707
00:43:20,070 --> 00:43:21,270
mamy zupę z jelenia.
708
00:43:21,670 --> 00:43:24,350
Znany również jako
duszony gulasz z dziczyzny,
709
00:43:24,590 --> 00:43:27,390
podawane z naszymi najlepszymi
rocznik wina jagodowego.
710
00:43:27,830 --> 00:43:28,910
Ooch.
711
00:43:32,870 --> 00:43:33,710
Smacznego.
712
00:43:36,190 --> 00:43:36,670
Co?
713
00:43:37,470 --> 00:43:38,270
Nie jesteś głodny?
714
00:43:40,870 --> 00:43:41,510
Zacząć robić.
715
00:43:42,310 --> 00:43:43,630
Po prostu daj mi powód.
716
00:43:44,310 --> 00:43:47,830
Co, kurwa?
Shauna właśnie napluła mi do jedzenia.
717
00:43:49,750 --> 00:43:50,869
Zaczynamy.
718
00:43:50,870 --> 00:43:51,470
Pospiesz się.
719
00:43:52,790 --> 00:43:55,150
Zrobisz coś?
o tym czy o czym?
720
00:43:55,270 --> 00:43:57,590
Jezus Chrystus. Shauna,
naplułeś jej do zupy?
721
00:43:57,910 --> 00:43:58,390
Co?
722
00:43:59,230 --> 00:44:01,630
Nie. Fakt, że w ogóle myślisz
byłoby obraźliwe.
723
00:44:03,277 --> 00:44:05,277
♪ napięta muzyka ♪
724
00:44:10,510 --> 00:44:11,430
Powinieneś jeść.
725
00:44:12,470 --> 00:44:14,010
Ciężko pracowałem, żeby to zrobić.
726
00:44:20,530 --> 00:44:22,170
Powinienem, kurwa, skopać ci tyłek.
727
00:44:25,410 --> 00:44:26,890
Mówiłem ci, żebyś jadł, suko!
728
00:44:27,970 --> 00:44:29,569
To wszystko! To wszystko!
729
00:44:29,570 --> 00:44:31,410
Mam to, kurwa, już za sobą
z tym gównem!
730
00:44:32,730 --> 00:44:35,570
Jeśli wszyscy chcą, żebym był
opiekun obozowy, to w porządku.
731
00:44:36,170 --> 00:44:38,850
Od jutra,
oboje przebywacie w areszcie domowym.
732
00:44:39,530 --> 00:44:40,529
Pozostańcie w swoich schronieniach.
733
00:44:40,530 --> 00:44:43,449
Nie chcę widzieć waszych twarzy
na tydzień, dobrze? Rozumiem?
734
00:44:43,450 --> 00:44:44,050
Co?
735
00:44:46,050 --> 00:44:48,570
To bzdura.
Zaatakowała mnie.
736
00:44:48,770 --> 00:44:51,290
Kontynuuj, Mar,
Wytrzymam dwa tygodnie.
737
00:44:53,050 --> 00:44:54,570
Oh. Wiesz co?
738
00:44:58,730 --> 00:45:01,129
Pieprzyć to.
739
00:45:01,130 --> 00:45:02,570
Wiecie, pieprzyć was wszystkich.
740
00:45:04,050 --> 00:45:04,930
Wychodzę stąd!
741
00:45:11,450 --> 00:45:13,590
Pozwól jej odejść. Nie pozwól jej
zrujnować resztę nocy.
742
00:45:23,310 --> 00:45:26,430
♪ Nie mogę zostać w domu,
nie mogę zostać w szkole ♪
743
00:45:26,670 --> 00:45:29,550
♪ Starsi ludzie mówią:
„Ty biedny mały głupcze…” ♪
744
00:45:30,270 --> 00:45:31,310
Czy mogę ci coś przynieść?
745
00:45:32,790 --> 00:45:36,069
Cóż, nie ma mnie tutaj
zrobić moje podatki.
746
00:45:37,238 --> 00:45:37,949
♪ Witaj, tatusiu... ♪
747
00:45:37,950 --> 00:45:39,270
To nawet nie jest sezon podatkowy.
748
00:45:40,870 --> 00:45:41,750
Potrzebuję drinka.
749
00:45:43,270 --> 00:45:44,070
Jakiego rodzaju?
750
00:45:44,510 --> 00:45:47,549
Marta espresso... Zaczekaj.
751
00:45:47,550 --> 00:45:50,269
Skreśl to, um...
752
00:45:50,270 --> 00:45:51,110
Napiję się whisky.
753
00:45:52,110 --> 00:45:52,790
Prosto.
754
00:45:54,112 --> 00:45:56,615
♪ Chodź, kochanie,
pozwól, że dojdę do ciebie... ♪
755
00:45:56,710 --> 00:45:59,110
To znaczy, możesz
zapłać podatki wcześniej, ale, uh...
756
00:46:00,070 --> 00:46:01,510
nie tak wcześnie, prawda?
757
00:46:06,590 --> 00:46:08,789
♪ Witaj tatusiu, witaj mamo ♪
758
00:46:08,790 --> 00:46:10,749
♪ Jestem Twój
ch-ch-ch-ch-ch-ch-ch ♪
759
00:46:10,750 --> 00:46:12,043
♪ Wiśniowa bomba ♪
760
00:46:12,044 --> 00:46:15,505
♪ Witaj, świecie,
Jestem twoją dziką dziewczyną ♪
761
00:46:15,506 --> 00:46:16,579
♪ Jestem Twój
ch-ch-ch-ch-ch-ch-ch... ♪
762
00:46:16,580 --> 00:46:17,340
Ładna kurtka.
763
00:46:29,900 --> 00:46:30,740
Wezmę inny.
764
00:46:33,460 --> 00:46:34,260
Nie przestawaj ich przybywać.
765
00:46:35,130 --> 00:46:38,301
♪ Witaj, mamo, jestem Twój
ch-ch-ch-ch-ch-ch-ch ♪
766
00:46:38,426 --> 00:46:40,261
♪ Wiśniowa bomba ♪
767
00:46:40,386 --> 00:46:43,305
♪ Witaj, świecie,
Jestem twoją dziką dziewczyną ♪
768
00:46:43,306 --> 00:46:46,224
♪ Jestem Twój
ch-ch-ch-ch-ch-ch-ch ♪
769
00:46:46,225 --> 00:46:49,019
♪ Wiśniowa bomba... ♪
770
00:46:49,020 --> 00:46:49,580
Znowu.
771
00:46:50,500 --> 00:46:53,340
♪ Hej, chłopcze ulicy,
chcesz trochę stylu... ♪
772
00:46:53,900 --> 00:46:54,379
Inny.
773
00:46:54,380 --> 00:46:55,619
♪ Twoje marzenia o ślepej uliczce nie ♪
774
00:46:55,620 --> 00:46:57,339
♪ Spraw, abyś się uśmiechnął ♪
775
00:46:57,340 --> 00:47:00,580
♪ Dam ci coś
żyć dla ♪
776
00:47:00,820 --> 00:47:03,100
♪ Mam cię i chwytam
dopóki nie poczujesz bólu ♪
777
00:47:04,260 --> 00:47:07,180
♪ Witaj tatusiu, witaj mamo... ♪
778
00:47:07,500 --> 00:47:07,980
Ponownie.
779
00:47:09,260 --> 00:47:11,960
Proszę pani, to siedem strzałów
whisky kolejowej.
780
00:47:13,120 --> 00:47:13,960
Pomyśl, że masz już dość.
781
00:47:15,320 --> 00:47:17,920
Nie powinieneś brać
gówno od takich śmieci.
782
00:47:18,144 --> 00:47:19,479
♪ Wiśniowa bomba... ♪
783
00:47:19,480 --> 00:47:22,399
Nie musisz brać gówna
od kogokolwiek.
784
00:47:22,400 --> 00:47:24,776
♪ Wiśniowa bomba, wiśniowa bomba... ♪
785
00:47:26,312 --> 00:47:28,846
♪ Wiśniowa bomba ♪
786
00:47:33,720 --> 00:47:35,240
Masz problem
z moją kurtką?
787
00:47:36,640 --> 00:47:37,160
C-co?
788
00:47:37,800 --> 00:47:39,080
Moja kurtka.
789
00:47:40,640 --> 00:47:42,760
Słuchaj, jesteśmy już w środku
tutaj, w środku gry.
790
00:47:43,160 --> 00:47:43,840
No cóż...
791
00:47:45,440 --> 00:47:47,320
Życie to gra, wiesz?
792
00:47:47,760 --> 00:47:49,759
I jesteśmy wszyscy
w środku.
793
00:47:49,760 --> 00:47:50,160
Hej.
794
00:47:50,520 --> 00:47:52,439
Słuchaj, nie zrobiłem tego
mieć przez to cokolwiek na myśli.
795
00:47:52,440 --> 00:47:53,840
To fajna kurtka, to wszystko.
796
00:47:53,960 --> 00:47:55,880
Nie muszę brać
twoje gówno, wiesz.
797
00:47:56,680 --> 00:47:58,399
Wiem, że nie
798
00:47:58,400 --> 00:48:00,999
wyglądać jak ktoś taki jak ty
trzeba się martwić, ale...
799
00:48:02,360 --> 00:48:03,240
Jestem kłopotem.
800
00:48:04,080 --> 00:48:05,440
Podpaliłem kutasy.
801
00:48:06,920 --> 00:48:07,800
Nie wierzysz mi?
802
00:48:09,460 --> 00:48:10,939
- Co do cholery?
- Och!
803
00:48:10,940 --> 00:48:11,780
Hej, hej, hej!
804
00:48:12,580 --> 00:48:13,740
Uch. Kto ma zapalniczkę?
805
00:48:14,460 --> 00:48:16,299
Wiem, że ktoś tu pali.
Kto ma zapalniczkę?
806
00:48:16,300 --> 00:48:17,379
Oj.
807
00:48:17,380 --> 00:48:20,620
Nie dotykaj kurtki, dobrze?
808
00:48:23,900 --> 00:48:24,660
Bezpieczeństwo!
809
00:48:26,340 --> 00:48:29,020
OK, następny,
skandal z kopułą czajnika.
810
00:48:29,260 --> 00:48:32,300
To jest szalone.
Już tego nie robimy.
811
00:48:32,500 --> 00:48:36,219
OK, jeśli kiedykolwiek będziesz chciał
ponownie korzystać z samochodu,
812
00:48:36,220 --> 00:48:37,819
pozostaniesz tam, gdzie jesteś.
813
00:48:37,820 --> 00:48:39,260
Nie lubisz nauczania w domu?
814
00:48:40,500 --> 00:48:42,659
Nie daj się zawieszać następnym razem.
815
00:48:42,660 --> 00:48:43,500
Kopuła czajnika.
816
00:48:43,780 --> 00:48:46,180
- Pieprzyć to, nie wiem.
- Na moich zajęciach nie wolno przeklinać.
817
00:48:46,380 --> 00:48:46,780
Dobra, fu--
818
00:48:50,620 --> 00:48:51,500
Kopuła czajnika.
819
00:48:51,980 --> 00:48:54,459
Z kopuły spadł czajniczek
820
00:48:54,460 --> 00:48:58,260
Kapitolu, gdy niektórzy pracownicy
piliśmy tam herbatę,
821
00:48:58,380 --> 00:48:59,579
i to prawie
zabił prezydenta.
822
00:48:59,580 --> 00:49:01,620
- Który prezydent?
- Nie wiem. Atut?
823
00:49:04,700 --> 00:49:07,420
Obawiam się, że odpowiedź
jest Warren Harding.
824
00:49:07,580 --> 00:49:09,010
To nie jest odpowiedź.
825
00:49:11,690 --> 00:49:12,010
Mhm.
826
00:49:13,970 --> 00:49:14,650
Gdzie jest tata?
827
00:49:15,650 --> 00:49:16,610
Och, jest na siłowni.
828
00:49:20,690 --> 00:49:24,169
On jest... szalony, co?
829
00:49:24,170 --> 00:49:24,690
Tak.
830
00:49:27,290 --> 00:49:30,210
Ale wiesz, głównie
jest zaniepokojony.
831
00:49:31,410 --> 00:49:32,610
I zdezorientowany.
832
00:49:34,610 --> 00:49:35,370
Oboje jesteśmy.
833
00:49:40,490 --> 00:49:41,930
Możesz ze mną porozmawiać, Cals? ja...
834
00:49:43,890 --> 00:49:46,130
Wszystkie rzeczy
które widziałeś u Lottie.
835
00:49:46,730 --> 00:49:47,570
Nat umiera.
836
00:49:49,090 --> 00:49:50,569
To znaczy, jeśli masz
837
00:49:50,570 --> 00:49:53,489
- czarne myśli...
- Nie zachowałem się odważnie
838
00:49:53,490 --> 00:49:55,729
bo jestem uszkodzony lub psychopata,
839
00:49:55,730 --> 00:49:57,969
Zrobiłem to, bo Chloe
i jej głupich przyjaciół
840
00:49:57,970 --> 00:49:59,370
gadali bzdury
za moimi plecami.
841
00:49:59,570 --> 00:50:00,530
Jakie gówno?
842
00:50:02,970 --> 00:50:04,289
Powiedzieli to
kiedy Natalie przedawkowała,
843
00:50:04,290 --> 00:50:05,170
zachowywałeś się dziwnie
844
00:50:05,410 --> 00:50:07,590
- sprawy związane z seksem.
- Wow, super.
845
00:50:08,030 --> 00:50:09,909
ja po prostu...
846
00:50:09,910 --> 00:50:11,590
chciał dać im nauczkę.
847
00:50:14,870 --> 00:50:16,110
To wszystko, co było?
848
00:50:16,710 --> 00:50:18,790
- Tak.
- Och...
849
00:50:23,750 --> 00:50:24,230
Czy ty...
850
00:50:25,470 --> 00:50:27,470
chcesz zobaczyć całość?
851
00:50:28,150 --> 00:50:29,390
Masz to na nagraniu?
852
00:50:29,990 --> 00:50:31,390
Tak. Ilana wzięła to.
853
00:50:34,270 --> 00:50:36,069
Oh.
854
00:50:36,630 --> 00:50:38,150
- Czy nagrywasz?
- No tak.
855
00:50:49,150 --> 00:50:51,110
Czy widzieliście ją tamtego drugiego?
dzień ze swoim chłopakiem?
856
00:50:51,550 --> 00:50:53,349
- Och, smutne.
- Ktoś przyłapał ją na smutnej twarzy
857
00:50:53,350 --> 00:50:55,470
jak t-to, obok niej.
858
00:50:57,310 --> 00:50:59,429
Brown dzisiaj to robi, co?
859
00:50:59,430 --> 00:51:00,670
Moja mama spakowała mi lunch.
860
00:51:02,830 --> 00:51:06,810
Mam o wiele za dużo.
861
00:51:07,290 --> 00:51:07,930
O mój Boże.
862
00:51:10,370 --> 00:51:11,450
Ty dziwaku!
863
00:51:12,270 --> 00:51:13,729
O mój Boże.
864
00:51:13,730 --> 00:51:15,610
O mój Boże.
865
00:51:16,250 --> 00:51:18,810
Widzisz? Nie jestem seryjnym mordercą.
866
00:51:22,130 --> 00:51:25,050
Tak. To znaczy
po prostu cholernie zabawne.
867
00:51:25,210 --> 00:51:27,289
To jest...
868
00:51:27,290 --> 00:51:29,170
O mój Boże, jest tak dobrze.
Po prostu zagraj jeszcze raz.
869
00:51:29,490 --> 00:51:31,689
- Naprawdę?
- Tak, tak.
870
00:51:31,690 --> 00:51:32,770
- Dobra.
- Dobra.
871
00:51:33,399 --> 00:51:35,985
♪ hipnotyczna muzyka ♪
872
00:52:01,330 --> 00:52:04,289
Wiem, że nie wyglądam niebezpiecznie,
ale nie zadzieraj ze mną.
873
00:52:04,290 --> 00:52:06,519
Pieprzyć twoje oparzenie.
874
00:52:06,520 --> 00:52:08,520
Misty, to ja, Walter.
875
00:52:12,040 --> 00:52:15,080
Nie potrzebuję twojego
pomóż teraz, Walter.
876
00:52:16,400 --> 00:52:18,520
Misty, chodź.
Po prostu pozwól mi zabrać cię do domu.
877
00:52:21,520 --> 00:52:23,880
Nie rozumiem.
Dlaczego mnie odpychasz?
878
00:52:24,360 --> 00:52:27,120
Właśnie dlatego--
bo nie rozumiesz.
879
00:52:27,320 --> 00:52:28,559
I jedyni ludzie
którzy rozumieją
880
00:52:28,560 --> 00:52:30,280
są moimi przyjaciółmi, moimi kolegami z drużyny.
881
00:52:31,520 --> 00:52:32,640
Więc... Uch. Gdzie jest mój telefon?
882
00:52:32,800 --> 00:52:34,040
Po prostu do nich zadzwonię.
883
00:52:34,440 --> 00:52:36,240
Shauna przyjdzie po mnie
albo Tai, albo...
884
00:52:36,680 --> 00:52:38,000
Pewnie nie Van, ale...
885
00:52:38,720 --> 00:52:40,040
Oni nie przyjdą, Misty.
886
00:52:42,280 --> 00:52:43,000
Skąd wiesz?
887
00:52:43,560 --> 00:52:45,080
Ponieważ odszedłeś
Twój telefon przy barze.
888
00:52:45,800 --> 00:52:46,760
Tak cię znalazłem.
889
00:52:47,640 --> 00:52:50,679
I najwyraźniej barman
zakładu
890
00:52:50,680 --> 00:52:52,920
po prostu obraziłeś
był dobrym Samarytaninem,
891
00:52:53,040 --> 00:52:55,079
i zamiast dzwonić na policję
za to, co brzmi
892
00:52:55,080 --> 00:52:57,159
całkiem wyraźnie
jak napaść o charakterze przestępczym,
893
00:52:57,160 --> 00:52:58,960
zaczął dzwonić
zapisane kontakty.
894
00:53:01,720 --> 00:53:02,280
Mglisty.
895
00:53:03,440 --> 00:53:05,220
Nikt nie odpowiedział
dopóki nie dotarł do W.
896
00:53:12,700 --> 00:53:14,620
Boże, tak bardzo za nią tęsknię.
897
00:53:15,540 --> 00:53:17,060
I to wszystko moja wina.
898
00:53:18,820 --> 00:53:22,180
I ona zniknęła
i to moja wina.
899
00:53:23,100 --> 00:53:24,180
NIE!
900
00:53:24,660 --> 00:53:27,059
Hej. Hej, hej, hej.
901
00:53:27,060 --> 00:53:27,260
Hej.
902
00:53:28,268 --> 00:53:30,603
Kocham ją.
903
00:53:31,020 --> 00:53:33,060
- Ja wiem. To nie twoja wina.
- Bardzo za nią tęsknię.
904
00:53:33,940 --> 00:53:36,025
♪ żałobna muzyka ♪
905
00:53:36,132 --> 00:53:37,675
Natalia...
906
00:53:41,020 --> 00:53:43,180
Była moją najlepszą przyjaciółką.
907
00:53:43,940 --> 00:53:44,540
Mam cię.
908
00:53:54,910 --> 00:53:56,911
♪ ciekawska muzyka ♪
909
00:55:04,110 --> 00:55:04,310
Hej.
910
00:55:04,990 --> 00:55:06,190
- O mój Boże!
- O rany!
911
00:55:07,590 --> 00:55:09,590
- Tata.
- Co?
912
00:55:09,750 --> 00:55:11,390
- Co?
- O mój Boże.
913
00:55:12,710 --> 00:55:13,310
W porządku.
914
00:55:13,790 --> 00:55:15,949
To zawieszenie, Cal,
to nie wakacje.
915
00:55:15,950 --> 00:55:16,590
Kłaść się.
916
00:55:18,350 --> 00:55:18,630
Dobra.
917
00:55:23,522 --> 00:55:25,399
♪ ponura muzyka ♪
918
00:55:48,470 --> 00:55:51,629
Na tym...
919
00:55:51,630 --> 00:55:53,669
...najkrótsza noc w roku,
zbieramy się, żeby uczcić
920
00:55:53,670 --> 00:55:55,549
trzy dusze, które mają
wsunął się w ciemność
921
00:55:55,550 --> 00:55:56,550
to trwa wiecznie.
922
00:55:57,270 --> 00:55:58,790
Świętujemy ich poświęcenie.
923
00:56:02,050 --> 00:56:03,170
Opłakujemy ich stratę.
924
00:56:04,970 --> 00:56:07,410
I ciesz się tą wiedzą
że nadal są tu z nami.
925
00:56:25,690 --> 00:56:30,209
Wiemy, że tacy są
ponieważ wciąż je słyszymy.
926
00:56:30,210 --> 00:56:33,089
Ponieważ wciąż je czujemy.
927
00:56:33,090 --> 00:56:34,250
Bo nie pojechali.
928
00:56:35,370 --> 00:56:37,770
Właśnie wrócili na miejsce
która czeka na nas wszystkich.
929
00:56:39,370 --> 00:56:40,250
Wzywamy Javiego,
930
00:56:41,650 --> 00:56:43,969
teraz z pustynią,
aby nad nami czuwał.
931
00:56:43,970 --> 00:56:45,290
Czuwaj nad nami.
932
00:56:46,130 --> 00:56:47,090
Dzwonimy do Jackie,
933
00:56:48,890 --> 00:56:51,290
teraz z pustynią,
prowadź nas.
934
00:56:52,210 --> 00:56:52,890
Prowadź nas.
935
00:56:55,450 --> 00:56:56,490
Wzywamy dziecko,
936
00:56:57,890 --> 00:57:00,230
teraz z pustynią,
wybaw nas.
937
00:57:00,470 --> 00:57:01,510
- Dostarcz nas.
- Dostarcz nas.
938
00:57:08,670 --> 00:57:09,670
Słyszysz to?
939
00:57:10,430 --> 00:57:11,070
Słyszysz co?
940
00:57:26,510 --> 00:57:28,349
Jezu Chryste, co...
941
00:57:32,990 --> 00:57:33,710
O mój Boże.
942
00:57:34,510 --> 00:57:35,830
Travis, czy to właśnie słyszałeś?
943
00:57:36,512 --> 00:57:39,223
♪ „I Will Survive” w wykonaniu Cake ♪
944
00:57:57,030 --> 00:57:59,300
♪ Na początku się bałem ♪
945
00:57:59,540 --> 00:58:01,340
♪ Byłem przerażony ♪
946
00:58:01,540 --> 00:58:03,699
♪ Myślałem dalej
Nigdy nie mógłbym ♪
947
00:58:03,700 --> 00:58:06,380
♪ Żyć bez ciebie u mojego boku ♪
948
00:58:06,540 --> 00:58:09,179
♪ Ale wtedy wydałem
tyle nocy ♪
949
00:58:09,180 --> 00:58:11,860
♪ Właśnie myślę jak
źle mnie zrozumiałeś ♪
950
00:58:11,980 --> 00:58:14,539
♪ Stałem się silny... ♪
951
00:58:14,540 --> 00:58:15,646
{\an8Pomóż! Pomóż!
952
00:58:15,647 --> 00:58:19,340
{\an8♪ I tak wróciłeś ♪
953
00:58:19,500 --> 00:58:21,460
{\an8♪ Z kosmosu ♪
954
00:58:21,940 --> 00:58:24,539
{\an8♪ Właśnie wszedłem
znaleźć Cię tutaj ♪
955
00:58:24,540 --> 00:58:27,060
{\an8♪ Z tym spojrzeniem
na twoją twarz ♪
956
00:58:27,180 --> 00:58:29,659
{\an8♪ Powinienem był
zmieniłem mój pieprzony zamek ♪
957
00:58:29,660 --> 00:58:32,139
{\an8♪ Zrobiłbym to
sprawił, że zostawiłeś klucz ♪
958
00:58:32,140 --> 00:58:34,900
{\an8♪ Gdybym wiedział
tylko na jedną sekundę ♪
959
00:58:35,100 --> 00:58:37,859
{\an8♪ Wróciłbyś, żeby mnie niepokoić ♪
960
00:58:37,860 --> 00:58:40,179
{\an8♪ Och, teraz idź ♪
961
00:58:40,180 --> 00:58:42,060
{\an8♪ Wyjdź za drzwi ♪
962
00:58:42,460 --> 00:58:44,940
{\an8♪ Po prostu odwróć się teraz ♪
963
00:58:45,220 --> 00:58:47,260
{\an8♪ Nie jesteś już mile widziany ♪
964
00:58:48,620 --> 00:58:52,339
{\an8♪ Czy to nie ty próbowałeś
złamać mnie pożądaniem? ♪
965
00:58:52,340 --> 00:58:53,980
{\an8♪ Myślałeś, że się rozpadnę? ♪