1
00:00:26,860 --> 00:00:29,280
ඔබට මෙය කළ නොහැක! එය මගේ ජීවනෝපායයි!
2
00:00:29,360 --> 00:00:33,360
ඔබ විවාහ වී නැත. ඔබට ධාවනය කළ නොහැක
භාරව ස්වාමිපුරුෂයෙකු නොමැතිව ව්යාපාරයක්.
3
00:00:34,450 --> 00:00:36,280
මගේ මහත්තයා මැරිලා!
4
00:00:54,550 --> 00:00:55,840
තෝමස් එනවා.
5
00:01:05,350 --> 00:01:07,650
මර්ටින්, ඔයා මොකද කරන්නේ?
6
00:01:08,360 --> 00:01:09,520
අපි යනවා.
7
00:01:11,070 --> 00:01:12,990
එවිට ඔබ ඔබේ තේරීම කර තිබේද?
8
00:01:13,070 --> 00:01:14,950
මෙතන අපිට වෙන දෙයක් නෑ.
9
00:01:15,990 --> 00:01:18,740
ගොඩ්වින් බිෂොප්වරයා ලෙස,
අපි කවදා හෝ එකට සිටිය හැක්කේ කෙසේද?
10
00:01:18,830 --> 00:01:19,950
ඔබ කොහෙද යන්නේ?
11
00:01:20,620 --> 00:01:21,750
ගොඩ්වින්ගෙන් ඈත් වෙලා.
12
00:01:25,170 --> 00:01:27,170
නමුත් ආගන්තුක සත්කාරය ගැන කුමක් කිව හැකිද?
13
00:01:27,250 --> 00:01:29,500
ඔබ දැඩි ලෙස සටන් කළ සෑම දෙයක්ම?
14
00:01:31,210 --> 00:01:35,430
ඔබ වැනි මිනිසුන් ආත්මයයි
මෙම නගරයේ, කිංග්ස්බ්රිජ්හි.
15
00:01:35,510 --> 00:01:38,510
ඔබ ගියොත් ගොඩ්වින් වෙනුවෙන් පෙනී සිටින්නේ කවුද?
16
00:01:39,180 --> 00:01:43,060
ඔබට මීට වසර ගණනාවකට පෙර ඔහුට එරෙහිව නැගී සිටිය හැකිය,
නමුත් තෝරා ගත්තේ නැත.
17
00:01:44,680 --> 00:01:46,900
කැරිස්ට එයාගෙ ජීවිතේ නැති වෙනවා මම දකින්නෙ නෑ.
18
00:01:51,650 --> 00:01:53,280
ඔබ පිටත් වන්නේ කවදාද?
19
00:01:53,360 --> 00:01:55,110
හෙට, කලින්.
20
00:01:56,150 --> 00:01:57,530
ඔබ යාමට පෙර මම නැවත හමුවෙමු.
21
00:02:01,620 --> 00:02:03,160
ඔබ අපේ මනස වෙනස් නොකරනු ඇත.
22
00:02:20,180 --> 00:02:22,100
රැල්ෆ් ඉක්මනින්ම ආපහු එනවා
තවත් සොල්දාදුවන් සමඟ.
23
00:02:24,520 --> 00:02:25,770
එය වටිනවා.
24
00:02:27,560 --> 00:02:29,190
සමහර විට අපි වනාන්තරයට ගෙන යා යුතුයි.
25
00:02:30,690 --> 00:02:33,780
නැහැ මම තවදුරටත් දුවන්නේ නැහැ.
26
00:02:34,940 --> 00:02:38,070
මම ඔබ හමුවන තුරු මගේ මුළු ජීවිතයම දිව්වා.
27
00:02:41,910 --> 00:02:46,450
හොඳයි, අපි ඉන්නම්,
එවිට අපට සටන් කිරීමට සිදුවනු ඇත.
28
00:02:50,120 --> 00:02:53,420
ඒ වගේම අපි සටන් කළොත්,
එවිට අපි බොහෝ විට මිය යනු ඇත.
29
00:02:55,420 --> 00:03:00,430
මම හොඳ දෙයක් වෙනුවෙන් සටන් කර මැරෙනවාට වඩා කැමතියි
මගේ ජීවිතය බියෙන් දුවනවාට වඩා.
30
00:03:05,850 --> 00:03:08,060
ඔයා හිතනවා ඇති මම මෝඩයෙක් කියලා
31
00:03:09,310 --> 00:03:11,980
නමුත් මට හැම විටම මගේ ජීවිතය වෙනස් කිරීමට අවශ්ය විය.
32
00:03:14,400 --> 00:03:15,570
එතකොට ඔයාගේ.
33
00:03:18,780 --> 00:03:20,490
මම මෝඩයෙක්ද?
34
00:03:24,830 --> 00:03:28,750
බලන්න මම අද විතරයි මෙතන ඉන්නේ
ඔබ මා වෙනුවෙන් පෙනී සිටි නිසා
35
00:03:28,830 --> 00:03:32,170
සහ මම කවදාවත් අහලා නැහැ
කලින් ඒ වගේ දෙයක්.
36
00:03:34,920 --> 00:03:38,670
ඔයා මට ඒක පෙන්නුවා නම්
යමක් ඔබට ප්රමාණවත් වේ
37
00:03:39,340 --> 00:03:42,840
එසේ නම් නැගී සිටීම වටී.
38
00:03:46,260 --> 00:03:50,060
අනික ඔයා මෝඩයෙක් නෙවෙයි ග්වෙන්ඩා.
ඔබ දේවතාවියක්.
39
00:04:50,290 --> 00:04:51,330
තෝමස්?
40
00:04:51,450 --> 00:04:55,000
ඔබ භක්තිය සහ සේවය දිවුරනවාද?
කිංග්ස්බ්රිජ් වෙත,
41
00:04:55,080 --> 00:04:57,380
කරුණාව සහ කරුණාව සිහිපත් කිරීම,
42
00:04:57,460 --> 00:05:01,050
සහ පුද්ගලික ලාභයට වඩා යුක්තිය අගය කිරීම,
43
00:05:01,130 --> 00:05:03,220
ඔබ පොදු යහපත සඳහා වෙහෙසෙනවාද?
44
00:05:03,380 --> 00:05:04,760
ඔබ දන්නවා අපි කරනවා කියලා.
45
00:05:05,220 --> 00:05:06,260
මේ කුමක් ද?
46
00:05:06,340 --> 00:05:07,510
ඔබේ නගර ප්රඥප්තිය.
47
00:05:09,390 --> 00:05:11,930
කිංග්ස්බ්රිජ් ප්රියරිගෙන් සදහටම නිදහස් කිරීම.
48
00:05:13,230 --> 00:05:14,890
මම අද හවස ඒක ලිව්වා.
49
00:05:14,980 --> 00:05:17,810
එය "එඩ්වඩ් II" අත්සන් කළේය.
50
00:05:17,900 --> 00:05:22,070
ස්තූතියි සහෝදරයා, නමුත් මම හිතන්නේ නැහැ
එය අපට ඕනෑම යහපතක් කරනු ඇත. එහි මුද්රාවක් නොමැත.
51
00:05:49,430 --> 00:05:51,970
මෙය දෙවන එඩ්වඩ් රජුගේ මුද්රාවයි.
52
00:05:55,230 --> 00:05:57,100
මම ඔයාට කිව්වා එයා ජීවත් වෙනවා කියලා.
53
00:06:00,110 --> 00:06:01,610
මහරජාණෙනි.
54
00:06:02,190 --> 00:06:05,610
එපා, කරුණාකරලා. කැරිස්, නැගිටින්න.
55
00:06:06,280 --> 00:06:07,910
මම දැන් තෝමස් අයියා.
56
00:06:09,530 --> 00:06:11,450
මට කවදාවත් රජ වෙන්න තිබුණේ නැහැ.
57
00:06:12,290 --> 00:06:16,000
මම යුද්ධයට වඩා ගෘහ නිර්මාණ ශිල්පයට ආදරෙයි.
58
00:06:17,170 --> 00:06:19,460
ඒ වගේම මගේ රැජිනට වඩා පිරිමි.
59
00:06:22,710 --> 00:06:26,630
මම ඇයට මගේ ඔටුන්න දුන්නා
නමුත් ඇයට තවත් සැලසුම් තිබුණා.
60
00:06:27,970 --> 00:06:29,010
ඇයට මා මැරීමට අවශ්ය විය.
61
00:06:33,640 --> 00:06:39,190
මගේ මරණ දඬුවම පිළිගත් නයිට්වරයා
නියෝග කළේ තෝමස් ලැන්ග්ලි නම් පුද්ගලයෙකි
62
00:06:40,940 --> 00:06:44,150
මම ඔහුව මැරුවා, සහ උදව්වෙන්
ප්රධාන ආරක්ෂකයා පැන ගියේය.
63
00:06:44,730 --> 00:06:46,990
ලැන්ග්ලිගේ නම මගේම ලෙස ගත්තා.
64
00:06:48,570 --> 00:06:52,410
ඔවුන් සිටියා නම් සියල්ල හොඳ වනු ඇත
ලැන්ග්ලිවත් මරන්න ඕන වුණේ නැහැ.
65
00:06:54,040 --> 00:06:57,710
කිංග්ස්බ්රිජ් සැමවිටම මට පක්ෂපාතී විය.
66
00:06:58,790 --> 00:07:03,840
ඒ වගේම Priory එක තිබ්බ තැනක්
මට පසුතැවිලි වී යාච්ඤා කළ හැකිය.
67
00:07:05,130 --> 00:07:06,800
දැන් එය නොමිලේ.
68
00:07:08,630 --> 00:07:14,100
මෙම ප්රඥප්තිය සියලු බලයේ ප්රියරි ඉවත් කරයි
ලෞකික කාරණාවලදී කිංග්ස්බ්රිජ් හරහා,
69
00:07:14,180 --> 00:07:17,850
සහ ඒ නිසා ඕනෑම රඳවා ගැනීමේ ගොඩ්වින්
ඔහු ඔබට වඩා ඉහළින් සිටී.
70
00:07:21,100 --> 00:07:24,020
ඉන්න. කරුණාකර.
71
00:07:25,860 --> 00:07:27,780
සහ එය යටතේ සමෘද්ධිමත්.
72
00:07:33,450 --> 00:07:34,830
මෙය පැමිණියේ කොහෙන්ද?
73
00:07:34,910 --> 00:07:39,500
ස්ක්රිප්ටෝරියම්. පිටපත් දෙකක් තිබුණා,
අනිත් කෙනා ආරක්ෂිත අතේ.
74
00:07:41,580 --> 00:07:43,540
එය ඉතා හොඳින් සංරක්ෂණය කර ඇත.
75
00:07:44,920 --> 00:07:48,710
එය ආරක්ෂිතව පෙට්ටියක අගුලු දමා තිබුණි
පෙර ඇන්තනි විසින් සඟවා ඇත.
76
00:07:49,840 --> 00:07:51,090
හා පුදුමයක් නැත.
77
00:07:54,600 --> 00:07:57,010
කලින් ඇන්තනි මට කියන්න ඇති.
78
00:08:00,690 --> 00:08:04,980
මට ඔබව බොරුකාරයෙකු ලෙස හංවඩු ගැසීමට හැකි විය
සහ බොරුකාරයෙක්.
79
00:08:06,730 --> 00:08:09,740
මුද්රාව පරීක්ෂා කරන්න, ඔබේ උත්තමයා,
80
00:08:10,860 --> 00:08:14,160
මම හිතන්නේ ඔබ එය සත්ය බව සොයා ගනීවි.
81
00:08:15,160 --> 00:08:17,990
මට ඒක තේරෙන්නේ නැහැ. මිය ගිය රජ මුද්රාවක්.
82
00:08:19,080 --> 00:08:22,370
මේක මන්තර ගුරුකම් අම්මේ.
83
00:08:24,830 --> 00:08:27,340
මට යක්ෂයාගේ ගෙන්දගම් සුවඳ දැනෙනවා.
84
00:08:27,420 --> 00:08:29,380
ඒ වගේම ඔහු ඒ ගණිකාව හරහා වැඩ කරනවා, කැරිස්.
85
00:08:29,460 --> 00:08:33,630
මම යක්ෂයා ගැන දන්නේ නැහැ,
නමුත් මෙය නිසැකවම සියල්ල වෙනස් කරයි.
86
00:08:36,430 --> 00:08:39,470
මම හිතන්නේ රැජින
මේ ගැන සතුටු නොවනු ඇත.
87
00:08:53,450 --> 00:08:54,700
මර්ටින්!
88
00:09:08,210 --> 00:09:09,550
ඔයාට ඕන කුමක් ද?
89
00:09:09,630 --> 00:09:12,590
කැරිස් වූලර්, ඔබ අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත
මන්තර ගුරුකම් කිරීම සඳහා.
90
00:09:12,880 --> 00:09:14,090
එම චෝදනා ඉවත දමා ඇත.
91
00:09:14,180 --> 00:09:15,680
ඇය කන්යා සොහොයුරියක ලෙස රැඳී සිටින තාක් කල් පමණි.
92
00:09:15,760 --> 00:09:18,140
- නැහැ! ඇයට යන්න ඉඩ දෙන්න! ඔබට අයිතියක් නැත!
- මර්ටින්, එපා!
93
00:09:18,220 --> 00:09:19,600
රදගුරුතුමා වශයෙන් මට සෑම අයිතියක් තිබෙනවා.
94
00:09:19,680 --> 00:09:20,720
ඇය මායාකාරියක් බව ඔබට ඔප්පු කළ නොහැක.
95
00:09:20,810 --> 00:09:23,680
ඇයව විභාග කර වරදකරු කරන ලදී.
මම නිකමට වාක්ය ක්රියාත්මක කරනවා.
96
00:09:24,600 --> 00:09:25,810
නැත.
97
00:09:26,980 --> 00:09:28,940
එපා, මර්ටින්! එපා!
98
00:09:29,020 --> 00:09:31,650
ඇයට යන්න දෙන්න, ගොඩ්වින්!
ඔබට අයිතියක් නැති බව ඔබ දන්නවා!
99
00:09:31,730 --> 00:09:34,820
- ඔහුව තනි කරන්න! ගොඩ්වින්!
- ඔබ ඇගේ හිස මත හිසකෙස් ඇල්ලුවහොත් ...
100
00:09:43,870 --> 00:09:45,500
- ඔහුව අත්අඩංගුවට ගන්න.
- ඔව්, ඔබේ කරුණාව.
101
00:09:53,210 --> 00:09:56,630
අනික මොකටද borough charter එකක්
මා ගැන සැලකිලිමත්ද?
102
00:09:57,340 --> 00:09:59,850
එය පැහැදිලි ව්යාජයකි, මහරජාණෙනි.
103
00:09:59,930 --> 00:10:01,930
මුද්රාවේ ඇති ඉටි තරමක් නැවුම් ය.
104
00:10:02,010 --> 00:10:04,770
නමුත් මුද්රාවම අයිති විය
ඔබේ නැසීගිය සැමියාට
105
00:10:04,850 --> 00:10:06,520
කවුද මේ පහුගිය අවුරුදු වල මැරිලා ඉන්නේ.
106
00:10:06,890 --> 00:10:08,190
කොහෙන්ද මේක ගත්තේ?
107
00:10:08,270 --> 00:10:11,860
භික්ෂුවක්. කිංග්ස්බ්රිජ් එකේ තෝමස් අයියා
එය සොයාගත් බව ප්රකාශ කරයි.
108
00:10:12,730 --> 00:10:14,110
තෝමස් ලැන්ග්ලි?
109
00:10:14,440 --> 00:10:16,150
ඔහු වරක් ඔබේ නයිට්වරයා විය, ඔව්.
110
00:10:20,280 --> 00:10:23,200
මට පාඩුවේ ඉන්න දෙන්න. එකවරම!
111
00:10:23,290 --> 00:10:25,370
- ඔබේ මහිමය.
- ඔබේ මහිමය.
112
00:10:38,970 --> 00:10:40,640
මුද්රාව දෙස බලන්න.
113
00:10:42,260 --> 00:10:43,600
එය හොඳ පිටපතක් පමණි.
114
00:10:43,680 --> 00:10:45,640
කිසිදා පිටපතක් නොතිබුණි.
115
00:10:45,730 --> 00:10:48,390
ඔබේ පියා මිය ගිය විට මෙම මුද්රාව අතුරුදහන් විය.
116
00:10:48,480 --> 00:10:50,730
සහ මේ ලකුණ බලන්න.
ඔයා හිතන්නේ මම ඒක දන්නේ නැහැ කියලද?
117
00:10:51,020 --> 00:10:53,360
ඒ හැම දෙයක්ම ඔබේ පියාගේ!
118
00:10:55,400 --> 00:10:57,150
ඔයා කියන්නේ කුමක් ද?
119
00:10:58,570 --> 00:11:00,490
මගේ තාත්තා ජීවතුන් අතරද?
120
00:11:01,620 --> 00:11:07,710
ඔව්. තෝමස් ලැන්ග්ලි ලෙස ජීවත් වීම,
කිංග්ස්බ්රිජ්හි හිමිනම.
121
00:11:10,250 --> 00:11:14,590
Kingsbridge Priory.
ඒ ප්රියරි ගොවීන්ට ඉඩම් දුන්නා.
122
00:11:15,050 --> 00:11:18,550
විග්ලීහි දැනටමත් කැරැල්ලක් ඇති වී තිබේ!
දැන් මේ චාටර්!
123
00:11:27,680 --> 00:11:28,770
මම ඔහුව දැක්කා.
124
00:11:38,150 --> 00:11:39,320
ස්වාමීනි, එය කුමක්ද?
125
00:11:41,410 --> 00:11:43,530
එය කළ නොහැකි බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි.
126
00:11:44,950 --> 00:11:46,450
මේ අවුරුදු සියල්ලම
127
00:11:48,950 --> 00:11:50,790
ඔබ මාව සැක කළා,
128
00:11:52,170 --> 00:11:54,710
නමුත් ඔහු කපටි තැනැත්තා ය.
129
00:11:55,090 --> 00:11:57,960
ඔහු තමයි ඔබට විරුද්ධව කුමන්ත්රණය කළේ.
130
00:11:58,800 --> 00:12:01,880
ඔහු ජීවත්ව සිටියදී ඔබට රජ විය නොහැක.
ඔබ එය දන්නවාද?
131
00:12:03,300 --> 00:12:05,350
- ඔව්.
- නමුත් දැන් ඔබට විකල්පයක් නැත.
132
00:12:08,470 --> 00:12:11,140
ඔබේ සිංහාසනය හෝ ඔහුගේ ජීවිතය.
133
00:12:14,860 --> 00:12:16,480
ඉතින් ඔබ තෝරා ගන්නේ කුමක්ද?
134
00:12:18,070 --> 00:12:21,030
ෂිරිං ප්රාන්තයේ සිදුවී ඇත,
135
00:12:21,110 --> 00:12:25,570
මන්ත්රී පාලනයට එරෙහි ලේ වැකි කැරැල්ලක්
136
00:12:25,660 --> 00:12:31,830
සහ එංගලන්තයේ කිරීටයටම තර්ජනයක්
සහ එහි සියලුම ආයතන.
137
00:12:33,540 --> 00:12:37,340
මමම එයට එරෙහිව හමුදාව මෙහෙයවන්නෙමි.
138
00:12:38,710 --> 00:12:42,300
සියලු ද්රෝහීන් කඩුවට දමනු ලැබේ!
139
00:12:42,380 --> 00:12:45,390
අපි Wigleigh සහ Kingsbridge විනාශ කරන්නෙමු!
140
00:12:45,470 --> 00:12:51,980
එක ගලක්වත් ඉතුරු කරන්න එපා
එක් කැරලිකාර හුස්ම ගන්නෙත් නැහැ!
141
00:12:53,270 --> 00:12:57,610
දෙවියන් වහන්සේ එංගලන්තය බේරා ගන්න! දෙවියන් වහන්සේ රජ්ජුරුවන්ගේ ආරක්ෂාව!
142
00:12:58,690 --> 00:13:02,240
දෙවියන් වහන්සේ එංගලන්තය බේරා ගන්න! දෙවියන් වහන්සේ රජ්ජුරුවන්ගේ ආරක්ෂාව!
143
00:13:02,900 --> 00:13:06,870
දෙවියන් වහන්සේ එංගලන්තය බේරා ගන්න! දෙවියන් වහන්සේ රජ්ජුරුවන්ගේ ආරක්ෂාව!
144
00:13:12,710 --> 00:13:15,210
ඒක හරි කොල්ලෝ. ඇයව ගොඩනඟන්න!
145
00:13:15,290 --> 00:13:18,590
දෙපස සහ පිටුපස ද!
ස්තුතියි සහෝදරයා.
146
00:13:19,750 --> 00:13:23,550
එන්න, එය ලස්සන හා ඝන බවට පත් කරන්න.
අපි පුච්චන්නේ මායාකාරියක් මිස ගේ කුරුල්ලෙක් නොවේ.
147
00:13:35,600 --> 00:13:38,060
ඔබ කේවල් කිරීමට පැමිණ ඇත, මම සිතමි.
148
00:13:39,440 --> 00:13:41,110
ජීවිතයකට බරෝ චාටර්?
149
00:13:45,240 --> 00:13:47,570
නැත. කේවල් කිරීමක් සිදු නොවනු ඇත.
150
00:13:49,200 --> 00:13:54,580
ඔබව කණුවේ බැඳ පුළුස්සා දමනු ඇත,
දුෂ්ට යක්ෂයාගේ ගණිකාවකට සුදුසු පරිදි.
151
00:13:54,660 --> 00:13:57,370
ඔයා තමයි අපාගත වෙලා තියෙන්නේ මස්සිනා.
152
00:13:58,080 --> 00:14:02,380
ඔබ මට වෛර කළත් ඔබට මාව අවශ්ය වී ඇත
අපි කුඩා කාලයේ සිට.
153
00:14:03,840 --> 00:14:07,590
ඔයා මාව පොළඹවා ගත්තා, ඇත්ත,
නමුත්, හොඳයි, මම කවදාවත් යටත් වුණේ නැහැ.
154
00:14:10,140 --> 00:14:12,770
මම මේ වෙනකම් කවදාවත් යටවෙලා නෑ.
155
00:14:25,780 --> 00:14:29,240
මහා මායාකාරියක් පමණි
පෘථිවියේ සිටින දෙවියන් වහන්සේගේ සේවකයා පොළඹවා ගත හැකිය.
156
00:14:30,780 --> 00:14:34,700
ඔයාට මාව ඕන වෙලා නේද?
මම අහිංසක ගොදුරක්.
157
00:14:35,830 --> 00:14:37,960
යක්ෂයා ඔබව එව්වේය.
158
00:14:38,960 --> 00:14:41,340
ඔහු ඔබව මා දෙස බැලීමට එව්වේය.
159
00:14:43,380 --> 00:14:48,970
මාව ස්පර්ශ කිරීමට. ඔබ තුළ මා ස්පර්ශ කිරීමට.
160
00:14:56,520 --> 00:14:58,940
ඔබ සිහින මැවූ සියල්ල එයද?
161
00:15:00,560 --> 00:15:02,190
හා ඉක්මනින් ඉවරයි.
162
00:15:28,050 --> 00:15:29,840
නැන්දා! ඔබ මෙහි සිටින දෙවියන්ට ස්තූතියි.
163
00:15:30,880 --> 00:15:33,850
ගොඩ්වින් ඔබට සවන් දෙනු ඇත.
ඔහුට බලපෑම් කළ හැක්කේ ඔබට පමණි.
164
00:15:34,220 --> 00:15:35,680
ඔයා මට සමච්චල් කරනවා, ලේලිය.
165
00:15:35,760 --> 00:15:38,890
මම කොහොමද මගේ පුතාට බලපෑම් කරන්නේ
ඔහු දෙවියන්ගේ වැඩ කරන විට?
166
00:15:38,980 --> 00:15:40,850
නමුත් මම මායාකාරියක් නොවේ!
167
00:15:40,940 --> 00:15:43,190
- ඔයා ඒක දන්නවා!
- මම කරන්නද?
168
00:15:44,690 --> 00:15:46,030
එසේනම් ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?
169
00:15:47,190 --> 00:15:49,900
අනෙක් සියල්ලන්ටම එකම හේතුව.
170
00:15:49,990 --> 00:15:52,360
මායාකාරියක් පිළිස්සීම නැරඹීමට.
171
00:15:59,790 --> 00:16:01,870
ආයුබෝවන්, කැරිස්.
172
00:16:04,340 --> 00:16:06,380
කිංග්ස්බ්රිජ් ජනතාව!
173
00:16:08,090 --> 00:16:13,640
දෙවියනි, උන්වහන්සේගේ අසීමිත ප්රඥාවෙන්,
මාව බිෂොප් දක්වා ඔසවා ඇත
174
00:16:14,430 --> 00:16:20,730
විශේෂයෙන් මම අද, ඉටු කළ හැකි බව
වසර දහයකට පෙර දුන් දඬුවම.
175
00:16:23,400 --> 00:16:26,480
- මේ මායාකාරියව කණුවේ පුළුස්සා දමන්න!
- ඇය මායාකාරියක් නොවේ.
176
00:16:26,570 --> 00:16:31,070
ඇයව පුළුස්සා දමන්න, නිසැකවම ඇය දිගටම පවතිනු ඇත
නිරයේ පිච්චීමට.
177
00:16:31,150 --> 00:16:32,740
ඔබ එහි දැවී යා යුතුය, ඇය නොවේ!
178
00:16:32,820 --> 00:16:33,860
ඔව්!
179
00:16:40,580 --> 00:16:42,870
ඇය කන්යා සොහොයුරියකගේ වේශයෙන් නවාතැන් ගෙන ඇත.
180
00:16:44,290 --> 00:16:48,460
ප්රියර් ලෙස ඇයගේ සෙනෙහසින් අප සැමට සිනහා විය.
181
00:16:49,170 --> 00:16:55,760
නමුත් අද. අනේ අද මම තමයි උපකරණය.
182
00:16:56,720 --> 00:16:59,810
සමිඳාණන් වහන්සේගේ යුක්තියේ මෙවලම ...
183
00:16:59,890 --> 00:17:03,770
මෙය සමිඳාණන් වහන්සේගේ යුක්තිය නොවේ!
දෙවියන්ගේ කැමැත්තද නොවේ.
184
00:17:04,440 --> 00:17:06,730
ඔබේ බිෂොප්ට ඉහළින් කතා කිරීමට ඔබ නිර්භීත වන්නේ කෙසේද?
185
00:17:06,900 --> 00:17:08,940
ඔබ කතා කරන්නේ කෙසේද?
186
00:17:09,610 --> 00:17:13,450
පිට්ටනියේ ඌරන් ඉන්නවා
මම ඔබට පෙර බිෂොප්වරයා පත් කරමි.
187
00:17:14,110 --> 00:17:18,740
ඔබ ජම්බු රෙද්දට අපහාසයක්!
කැරිස් මායාකාරියක් නොවේ! සහ කවදාවත්!
188
00:17:19,660 --> 00:17:23,790
ගොඩ්වින් කිතුනුවකු නොවන ආකාරයටම
සහ කවදාවත් නොවනු ඇත!
189
00:17:23,870 --> 00:17:25,210
ඇය අහිංසකයි!
190
00:17:26,000 --> 00:17:30,920
මෙය යුක්තිය නොවේ! ඒත් වැඩේ
නපුරු මිනිසෙක් පරණ ලකුණු නිරවුල් කිරීම!
191
00:17:31,000 --> 00:17:34,050
මම ශුද්ධ සභාවයි!
192
00:17:34,130 --> 00:17:37,510
කිසිවක් ලෙස ගණන් නොගන්නා!
ඔබට දැන් චාටර් එකක් තිබේ!
193
00:17:38,390 --> 00:17:43,770
Kingsbridge Priory වලින් නිදහස්!
සහ මේ මිනිසාගේ පිස්සුවෙන් නිදහස්!
194
00:17:45,350 --> 00:17:49,230
ඔබ නිදහස්! Kingsbridge නොමිලේ!
195
00:17:59,160 --> 00:18:00,330
නැහැ!
196
00:18:08,380 --> 00:18:09,420
කරුණාකර!
197
00:18:23,390 --> 00:18:25,850
පලයන් එළියට! පලයන් එළියට! ඔවුන් මගේ පිටුපසින්!
198
00:18:32,900 --> 00:18:35,860
දුවන්න! දුවන්න! ඔවුන් මගේ පිටුපසින්!
199
00:18:35,940 --> 00:18:38,030
නිහඬයි! කොල්ලට ඇහුම්කන් දෙන්න!
200
00:18:38,240 --> 00:18:40,950
ඔවුන් විග්ලීට පහර දුන්නා!
ඔවුන් සියල්ලන්ම මරා දමනු ඇත!
201
00:18:41,030 --> 00:18:42,030
WHO?
202
00:18:42,120 --> 00:18:45,750
රැල්ෆ් සාමිවරයා! රජුගේ මිනිසුන්!
ඔවුන් නගරය වට කර ඇත!
203
00:18:46,710 --> 00:18:48,540
අපි අපේ ජීවිතය වෙනුවෙන් දුවන්න ඕනේ!
204
00:19:04,260 --> 00:19:07,310
කිංග්ස්බ්රිජ් පුරවැසියන්,
205
00:19:07,390 --> 00:19:10,900
එඩ්වඩ් ඉල් රජුගේ නියෝගයෙන්,
ඔබ අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත!
206
00:19:10,980 --> 00:19:14,230
වරදකරු වී තිබීමයි
කැරැල්ලක් අවුලුවාලීමේ.
207
00:19:14,320 --> 00:19:17,440
අලුයම, රජු පැමිණෙන විට,
208
00:19:17,860 --> 00:19:22,740
මෙම නගරය බිමට සමතලා කරනු ලැබේ
එවිට ඔබ සියල්ලෝම කඩුවට හසු වනු ඇත.
209
00:19:23,830 --> 00:19:27,410
සියල්ලෝම හවුල් වන අතර සියල්ලෝම මිය යනු ඇත.
210
00:19:28,160 --> 00:19:29,960
නිසැකවම කාන්තාවන් සහ ළමයින් නොවේ!
211
00:19:36,880 --> 00:19:39,550
- මගේ පුතා!
- ඇතුලට යන්න!
212
00:19:41,760 --> 00:19:44,180
ඇතුලට යන්න! ගේට්ටුව වසන්න!
213
00:19:53,690 --> 00:19:55,650
- වුල්ෆ්රික්!
- ඇතුලට යන්න! ගේට්ටු වසන්න!
214
00:19:58,610 --> 00:20:01,030
දැන් එතනින් අයින් වෙන්න. ඉදිරියට එන්න!
215
00:20:01,110 --> 00:20:03,320
- එතනට යන්න! එතනට යන්න!
- වුල්ෆ්රික්!
216
00:20:03,660 --> 00:20:04,830
හොල්ගර්!
217
00:20:05,240 --> 00:20:07,660
සියලුම ගේට්ටු ආවරණය කර ඇත.
අපි සම්පූර්ණයෙන්ම වටවෙලා!
218
00:20:07,740 --> 00:20:09,620
අපට කළ හැකි දෙයක් තිබිය යුතුය.
219
00:20:09,710 --> 00:20:11,710
අපට වෙළඳපොළ අවහිර කළ හැකිය.
220
00:20:12,040 --> 00:20:16,380
ගේට්ටුව දිගු කලක් නොපවතින අතර ඒවා එක් වරක්
හරහා... දෙවි පිහිටයි.
221
00:20:16,460 --> 00:20:17,420
අපට උදව් අවශ්යයි.
222
00:20:17,500 --> 00:20:21,970
කිංග්ස්බ්රිජ් හි හොඳ මිනිසුන්! නවත්වන්න!
මම ඔයාගෙන් අයදිනවා.
223
00:20:22,930 --> 00:20:24,430
නවත්වන්න.
224
00:20:26,310 --> 00:20:28,140
අපේ දුක බරපතළයි.
225
00:20:29,220 --> 00:20:33,310
රජුගේ සේනාව අපේ පවුර ළඟ ඉන්නවා
සහ අපි වට වී සිටිමු.
226
00:20:35,060 --> 00:20:38,730
ඔවුන් පවසන්නේ අපගේ එකම තේරීම බවයි
සමාව ඉල්ලා යාච්ඤා කිරීමට
227
00:20:38,820 --> 00:20:41,490
උදෑසන සඳහා
ඔවුන් අපට අනුකම්පා නොකරනු ඇත.
228
00:20:42,150 --> 00:20:46,280
ඒක හෙට කියනවා
ඔවුන් මෙම නගරය විනාශ කරනු ඇත,
229
00:20:46,660 --> 00:20:49,490
අපේ නගරය, අපේ කිංග්ස්බ්රිජ්, බිමට.
230
00:20:50,910 --> 00:20:54,750
රජතුමාම කියනවා
අපෙන් ආදර්ශයක් ගැනීමට උත්සාහ කරයි.
231
00:20:56,000 --> 00:20:59,710
ඉතින් අපි අපේ ගේට්ටු ඇරලා දණ ගහමුද?
232
00:21:00,880 --> 00:21:02,170
දෙවියන් වහන්සේගේ දයාව විශ්වාස කරන්න?
233
00:21:02,930 --> 00:21:05,430
නැත්නම් අපි ඔහුට ආදර්ශයක් දෙමුද?
234
00:21:07,010 --> 00:21:12,310
අපි සටන් කර මැරෙමු, දෙවියන් වහන්සේ කැමති නම්,
නිදහස් පිරිමි සහ ගැහැණු ලෙස!
235
00:21:12,730 --> 00:21:16,520
ඔහුට උදාහරණයක් සොයා ගැනීමට ඉඩ දෙන්න
236
00:21:16,610 --> 00:21:20,650
කුරිරු පාලනය හමුවේ නිර්භීත ප්රතිරෝධයේ!
237
00:21:21,820 --> 00:21:26,870
අසමසම බලය පිළිබඳ උදාහරණයක්
ධර්මිෂ්ඨයන් යහපත සඳහා සටන් කරන විට!
238
00:21:28,030 --> 00:21:32,540
ඉතින් දැන් අවුරුදු සියයකින්
මිනිසුන් "අපි සටන් කරමු!"
239
00:21:32,910 --> 00:21:35,040
අපි සටන් කරමු!
240
00:21:35,120 --> 00:21:39,960
"අපි යහපත සඳහා සටන් කරමු, ගෞරවය සඳහා සටන් කරමු!
241
00:21:41,250 --> 00:21:43,590
"අපි නිදහස සඳහා සටන් කරමු!"
242
00:21:43,670 --> 00:21:44,800
නිදහස!
243
00:21:44,880 --> 00:21:47,300
"ඔවුන් කිංස්බ්රිජ්හිදී කළාක් මෙන්!"
244
00:21:49,600 --> 00:21:51,180
Kingsbridge සඳහා!
245
00:21:51,720 --> 00:21:52,850
Kingsbridge සඳහා!
246
00:21:52,930 --> 00:21:54,480
Kingsbridge සඳහා!
247
00:21:55,980 --> 00:21:57,940
ඒක මෙහෙට ගේන්න. එතනම.
248
00:22:06,820 --> 00:22:09,370
ඒක තමයි කොල්ලා. ඉන්න.
249
00:22:10,490 --> 00:22:12,040
එන්න.
250
00:22:34,020 --> 00:22:36,270
අපි කවදාවත් ඉතාලියට ගියේ නැහැ.
251
00:22:38,900 --> 00:22:41,190
මේක ඉතාලියට වඩා ගොඩක් හොඳයි.
252
00:22:45,650 --> 00:22:48,450
අපි මෙතරම් කාලයක් නාස්ති කිරීම කෲර ලෙස පෙනේ
253
00:22:49,360 --> 00:22:50,780
වෙන්ව සිටීම.
254
00:22:53,410 --> 00:22:56,080
දැන් අපි අන්තිමට එකට ඉන්නවා සහ ...
255
00:23:00,290 --> 00:23:05,960
හෙට කුමක් සිදු වුවද, ඔබ සහ මම,
අපි සැමවිටම එකට සිටිමු.
256
00:23:08,180 --> 00:23:09,680
මම පොරොන්දු වෙනවා.
257
00:23:15,810 --> 00:23:17,180
හොල්ගර්.
258
00:23:19,810 --> 00:23:22,150
අපි මැරෙන්නද යන්නේ?
259
00:23:24,570 --> 00:23:26,530
ඇත්ත වශයෙන්ම අපි.
260
00:23:27,280 --> 00:23:28,990
ඔබ තවමත් එය දන්නේ නැද්ද?
261
00:23:29,990 --> 00:23:31,780
කිසිවෙක් සදාකල් ජීවත් නොවේ.
262
00:23:33,160 --> 00:23:34,740
මම කියන්නේ හෙට.
263
00:23:35,490 --> 00:23:37,700
අපි හෙට මැරෙනවාද?
264
00:23:39,500 --> 00:23:42,210
හෙට අපි සිංහයෝ වගේ සටන් කළොත්
265
00:23:42,290 --> 00:23:44,000
අපි මැරෙනවාට වඩා හොඳින් කරන්නෙමු.
266
00:23:44,750 --> 00:23:46,920
අපි සදහටම මතකයේ රැඳෙනු ඇත.
267
00:23:54,810 --> 00:23:58,560
ගොඩ්වින්, සන්සුන් වන්න.
රැල්ෆ් සාමිවරයා අපට හානියක් නොකරනු ඇත.
268
00:23:58,640 --> 00:24:01,940
- ඔහු අපිව මරයි.
- ඔබ සන්සුන් වන්න! අපි ආරක්ෂිත වෙමු!
269
00:24:02,020 --> 00:24:03,730
ඔයා දන්නේ කොහොම ද?
270
00:24:03,810 --> 00:24:05,360
රැල්ෆ් ඔබේ සහෝදරයා නිසා.
271
00:24:14,370 --> 00:24:18,620
ඔයාගේ තාත්තා මැරුණට පස්සේ මම තාම පොඩියි.
272
00:24:19,580 --> 00:24:21,370
ඒ වගේම මම නැවතත් ආදරයෙන් බැඳුණා.
273
00:24:22,830 --> 00:24:26,500
නමුත් මම නොසැලකිලිමත් වූ අතර මම දරුවෙකු බිහි කළෙමි.
274
00:24:29,010 --> 00:24:32,090
අහිමි වීම ඕනෑම කාන්තාවක් වෙනස් කළ හැකිය.
275
00:24:32,720 --> 00:24:36,220
නමුත් දරුවෙකු අහිමි වීම කළු විය හැක
පිරිසිදු හදවත පවා.
276
00:24:42,020 --> 00:24:45,730
මම ඔබට අඩුවෙන් ආදරය කරන බව එයින් අදහස් නොවේ.
277
00:24:45,810 --> 00:24:48,570
එයින් අදහස් වන්නේ ඔහු ඔබටත් ආදරය කරන බව පමණි.
278
00:24:50,240 --> 00:24:51,650
මගේ උතුම් පුතුන්!
279
00:24:55,280 --> 00:24:56,990
ඔයා ගණිකාවක්ද?
280
00:24:57,410 --> 00:25:00,080
ඔබ ගණිකාවක්! ගණිකාවක්!
281
00:25:04,580 --> 00:25:09,960
දෙවියන් වහන්සේ මේ පීඩාවෙන් මාව පරීක්ෂා කරනවා
එවිට මට කිසි අඩුවක් නැත.
282
00:25:10,550 --> 00:25:15,470
තවද ඔබ ඔබේ ලෞකික සැප සම්පත් වලින් ප්රීති වන ලෙස
එබැවින් මම ඔබේ වැටීම ගැන සතුටු වන්නෙමි.
283
00:25:17,550 --> 00:25:23,980
මේක ඉවර උනාම දිවුරනවා..
මම ඔබව නිරුවත් කර එල්ලා මරන්නෙමි.
284
00:26:13,070 --> 00:26:14,150
ඔබ නොපැමිණිය යුතුයි.
285
00:26:14,690 --> 00:26:17,320
මේ වෙලාවේ එයා මැරිලා කියලා මට සහතික වෙන්න ඕනේ.
286
00:26:18,570 --> 00:26:20,870
ඔයාට මාව විශ්වාස නැද්ද එයාව මරයි කියලා?
287
00:26:21,870 --> 00:26:24,330
ඔබට ඒ සඳහා හදවත තිබේ, මම බලාපොරොත්තු වෙනවා?
288
00:26:26,160 --> 00:26:28,210
ඇත්තෙන්ම මම කරනවා.
289
00:26:30,290 --> 00:26:31,670
මම ඔයාගේ පුතා.
290
00:26:40,010 --> 00:26:41,640
තාත්තාට සනීප වෙයිද?
291
00:26:41,720 --> 00:26:44,560
ඔහු හොඳින් සිටිනු ඇත. එකට ඉන්න.
292
00:26:45,980 --> 00:26:48,190
ආසන දෙව්මැදුරට ගොස් එකට සිටින්න.
293
00:26:48,810 --> 00:26:50,940
- ඔබත් ඇතුලට ගියොත් හොඳයි.
- නැහැ.
294
00:26:51,020 --> 00:26:54,360
මම හොඳින් සටන් කරන්නේ නැහැ
මට ඔබේ ආරක්ෂාව ගැන කරදර විය යුතු නම්.
295
00:26:54,440 --> 00:26:56,860
ඔබ මා වෙනුවෙන් නොඑන්නේ නම් කුමක් කළ යුතුද?
296
00:26:57,780 --> 00:27:00,370
මම පොරොන්දු වෙනවා. මම කරන්නම්.
297
00:28:10,480 --> 00:28:13,100
ගැමියෝ! සූදානම් කරන්න!
298
00:28:16,570 --> 00:28:18,900
ඔබේ පිටුපස බලන්න. චලනය කරන්න!
299
00:28:28,500 --> 00:28:29,700
සූදානම් වෙන්න!
300
00:28:55,650 --> 00:28:57,190
- ඔබ සූදානම්!
- ඉන්න.
301
00:29:16,710 --> 00:29:18,250
ඉන්න!
302
00:29:18,630 --> 00:29:20,000
ඉදිරියට එන්න!
303
00:29:29,350 --> 00:29:30,640
එකට ඉන්න!
304
00:29:36,480 --> 00:29:37,730
ඉන්න!
305
00:29:39,270 --> 00:29:41,150
- ඔව්! ඉදිරියට එන්න!
- ඉදිරියට එන්න!
306
00:29:53,000 --> 00:29:56,040
- මෙන්න ඔවුන් එනවා, මෙන්න ඔවුන් එනවා!
- එකට!
307
00:29:56,830 --> 00:29:57,830
සූදානම්ද?
308
00:30:05,880 --> 00:30:07,970
දැන්! දැන් යන්න!
309
00:30:32,740 --> 00:30:34,750
හැමෝම මරන්න!
310
00:30:34,830 --> 00:30:38,330
කිසිවෙකු ඉතිරි නොකරන්න! එය බිම පුළුස්සා දමන්න!
311
00:30:56,140 --> 00:30:58,310
රජතුමාට පිස්සු!
312
00:31:50,820 --> 00:31:52,240
තාත්තා ගැන කුමක් කිව හැකිද?
313
00:31:52,320 --> 00:31:55,160
- කමක් නැහැ, ඔබ ආරක්ෂිත වනු ඇත.
- මට බයයි.
314
00:32:00,160 --> 00:32:01,370
මගේ පොත.
315
00:32:17,020 --> 00:32:19,020
නැහැ! මගෙන් අයින් වෙන්න!
316
00:32:20,940 --> 00:32:22,600
ග්වෙන්ඩා!
317
00:32:27,780 --> 00:32:31,070
එන්න, මට ඔයාව තියෙනවා. දුවන්න!
318
00:32:44,000 --> 00:32:45,500
මගේ මාර්ගයෙන් ඉවතට!
319
00:33:18,580 --> 00:33:19,950
එයාට මාව එල්ලන්න ලැබෙන එකක් නෑ.
320
00:33:21,580 --> 00:33:22,580
පෙට්රනිලා.
321
00:33:22,660 --> 00:33:24,290
මගේ පුතාලා ගිහින්.
322
00:33:25,420 --> 00:33:27,460
එකා හිතන්නේ මාව ගණිකාවක් කියල,
323
00:33:28,460 --> 00:33:30,920
අපි කතා කරන විට අනෙක් කුණාටු මෙම බිත්තිවලට පහර දෙයි.
324
00:33:32,970 --> 00:33:35,590
සහ ගොඩ්වින්ගේ හරි,
325
00:33:36,140 --> 00:33:37,470
රැල්ෆ් මාව ඉතුරු කරන්නේ නැහැ.
326
00:33:38,970 --> 00:33:42,180
“ඔවුන් සියල්ලන්ම මරා දමන්න” කියා රජු කීවොත්.
ඔහු අප සියල්ලන්ම මරා දමයි.
327
00:33:43,140 --> 00:33:44,520
ගොඩ්වින් ද.
328
00:33:46,270 --> 00:33:47,610
මට ඒක බලන්න බෑ.
329
00:33:52,320 --> 00:33:53,650
ඔබ ගෙන ඇත්තේ කුමක්ද?
330
00:33:57,160 --> 00:33:58,570
නිදාගන්නා රාත්රී සෙවන.
331
00:33:59,780 --> 00:34:02,500
නැන්දා, මම කියන දේ අහන්න.
332
00:34:02,580 --> 00:34:05,870
අහන්න, අපිට ඔයාව බේරගන්න පුළුවන්.
මට ඔබව පවිත්ර කරන්නෙකු බවට පත් කළ හැකිය.
333
00:34:08,170 --> 00:34:10,590
බිෂොප්වරයෙක් සහ ස්වාමියෙක්.
334
00:34:12,800 --> 00:34:14,050
මම ඒක කළා.
335
00:34:14,130 --> 00:34:15,340
කුමක් ද?
336
00:34:15,430 --> 00:34:18,050
මට සමාවෙන්න ඔයා පිච්චෙනවා මට කවදාවත් දකින්න ලැබුණේ නැහැ.
337
00:34:19,140 --> 00:34:20,680
ඔබ මෙය කිරීමට අවශ්ය නැත.
338
00:34:20,760 --> 00:34:23,310
මට අවශ්ය දේ ඔබ කවදා හෝ දැන ගන්නේ කෙසේද?
339
00:34:24,100 --> 00:34:27,060
කැරිස්, කැරිස්, ශුද්ධ වූ කැරිස්.
340
00:34:28,190 --> 00:34:29,730
පිළිකුල් සහගත කැරිස්.
341
00:34:29,810 --> 00:34:32,780
මම දන්නවා ඔයා තරහයි කියලා.
නමුත් අපිට වැඩි කාලයක් නැහැ.
342
00:34:34,030 --> 00:34:36,110
මම ඔබේ දෙමාපියන් මැරුවා.
343
00:34:40,660 --> 00:34:43,160
ඔබට තවමත් මාව බේරා ගැනීමට අවශ්යද?
344
00:35:15,990 --> 00:35:19,950
ස්වාමීනි, ඔබගේ දයාවෙන්,
ඔබගේ දාසියගේ ආත්මයට අනුකම්පා කරන්න.
345
00:35:20,740 --> 00:35:21,910
ඔබ එඩිතර නොවන්න.
346
00:35:21,990 --> 00:35:27,290
- මේ මාරාන්තික ජීවිතයේ අන්තරායන්ගෙන් ඇයව නිදහස් කරන්න.
- ඔබ එඩිතර නොවන්න! ඔබ එඩිතර නොවන්න!
347
00:35:27,370 --> 00:35:29,790
සදාකාලික ගැලවීමේ මාර්ගය.
348
00:35:31,040 --> 00:35:34,250
අපගේ ස්වාමීන් වන ක්රිස්තුස් වහන්සේ තුළින්, ආමෙන්.
349
00:35:48,100 --> 00:35:50,190
මම ඔබට ඔබේ පව් කමා කරමි.
350
00:35:58,400 --> 00:36:00,110
සෑම්!
351
00:36:00,990 --> 00:36:02,870
මට තව ටිකක් අරන් දෙන්න.
352
00:36:12,000 --> 00:36:13,580
ඉක්මන් කරන්න!
353
00:36:18,760 --> 00:36:19,800
හොල්ගර්!
354
00:36:31,520 --> 00:36:34,110
හොල්ගර්! හොල්ගර්!
355
00:38:20,590 --> 00:38:22,250
ඔබ මා වෙත පැමිණ ඇත, මම හිතන්නේ.
356
00:38:25,420 --> 00:38:26,630
මගේ පුතා.
357
00:38:29,550 --> 00:38:33,220
රජවරුන් දෙදෙනෙකු සහ එක් ඔටුන්නක් පමණි.
358
00:38:37,350 --> 00:38:39,940
මම අද මැරෙන්න ගියොත්,
359
00:38:41,770 --> 00:38:44,240
මාව මරන්නේ ඔබ විය යුතුයි.
360
00:40:33,930 --> 00:40:35,810
ඇය කෙසේ හෝ ගණිකාවක් විය.
361
00:40:39,180 --> 00:40:41,520
මරණය ආශීර්වාද ලත් සහනයකි.
362
00:40:41,810 --> 00:40:43,440
දෙවියන් වහන්සේ ඔබගේ ආත්මයට අනුකම්පා කරන්න, ගොඩ්වින්.
363
00:40:44,810 --> 00:40:46,900
ඇය ඔබේ මව විය.
364
00:40:50,440 --> 00:40:51,900
ඇත්ත වශයෙන්.
365
00:40:53,910 --> 00:40:55,530
යක්ෂයාගේ වේශ්යාව
366
00:40:56,530 --> 00:40:58,540
තවත් වරක් මාව පරීක්ෂා කරයි.
367
00:40:58,700 --> 00:40:59,750
ඒත් මම බය නැහැ.
368
00:41:07,210 --> 00:41:08,710
නැහැ! නැහැ!
369
00:41:11,590 --> 00:41:12,630
ගොඩ්වින්!
370
00:41:19,310 --> 00:41:22,810
ශුද්ධ වූ සියල්ලෙන්, දැන් මාව ආරක්ෂා කරන්න,
මගේ අති පූජනීය කාර්යයේ.
371
00:41:23,890 --> 00:41:25,100
මට නොසැලී සිටීමට ඉඩ දෙන්න!
372
00:41:28,400 --> 00:41:32,070
ක්රිස්තුස්ගේ රුධිරය.
ක්රිස්තුස් වහන්සේගේ රුධිරය ගලා යාමට ඉඩ හරින්න ...
373
00:42:23,950 --> 00:42:25,330
මම මිනීවළෙන් ආපසු ආවා.
374
00:42:27,370 --> 00:42:30,090
නමුත් ඔබ පාලනය කිරීමට නම්, මම නැවත එහි යා යුතුය.
375
00:42:30,500 --> 00:42:32,380
ඔයාට මාව තේරෙනවද මගේ පුතේ?
376
00:42:33,670 --> 00:42:37,970
ඔබ විය හැකි මගේ ජීවිතය මම ඔබට දෙමි
මට වඩා හොඳ රජෙක්.
377
00:42:41,810 --> 00:42:44,430
මේ සාධාරණ නගරය මට කරුණාවෙන් සැලකුවා.
378
00:42:47,310 --> 00:42:49,980
ඔබ එයට ගෞරවයෙන් සලකන්නට මම කැමැත්තෙමි.
379
00:43:00,820 --> 00:43:02,870
මම ඔබට මගේ වචනය දෙනවා.
380
00:43:20,390 --> 00:43:26,100
අති බලගතු දෙවියන්ගේ කරුණාවෙන්,
මම, Caernarvon හි එඩ්වඩ්,
381
00:43:28,270 --> 00:43:30,850
එංගලන්තයේ එඩ්වඩ්ගේ පුත්
382
00:43:31,690 --> 00:43:34,900
වේල්ස් කුමරු, එංගලන්තයේ රජු,
383
00:43:34,980 --> 00:43:38,400
අයර්ලන්තයේ සාමිවරයා, ඇක්විටයින් ආදිපාදවරයා...
384
00:43:46,080 --> 00:43:47,620
සටන් නවත්වන්න!
385
00:43:50,580 --> 00:43:53,250
ලේ වැගිරීම නවත්වන්න!
386
00:43:53,500 --> 00:43:56,130
- නවත්වන්න!
- සටන් නවත්වන්න!
387
00:43:56,210 --> 00:43:59,170
- ඔබේ ආයුධ අල්ලා ගන්න!
- ඔබේ ආයුධ අල්ලා ගන්න!
388
00:44:00,880 --> 00:44:02,680
පසුබැසීම ශබ්ද කරන්න!
389
00:44:29,500 --> 00:44:30,710
සර්.
390
00:44:30,790 --> 00:44:32,250
මහරජාණෙනි.
391
00:45:14,790 --> 00:45:16,880
අම්මා! අම්මේ! අම්මේ!
392
00:45:16,960 --> 00:45:20,210
පුතා! මගේ පුංචි පුතා!
393
00:45:24,800 --> 00:45:28,850
මට ඔබ දෙස බැලීමට ඉඩ දෙන්න. අපි ඒක කළා!