1
00:00:28,440 --> 00:00:31,860
මේ සඳහා වසර හතක අපාය යුද්ධයක්.
2
00:00:31,950 --> 00:00:34,530
ප්රංශ ජාතිකයන් අපව වට කර ඇත, මහරජතුමනි.
3
00:00:34,610 --> 00:00:35,910
ඔවුන් අපට දිගින් දිගටම පහර දෙනවා.
4
00:00:35,990 --> 00:00:38,160
හතරෙන් නෙවෙයි තුන් පැත්තකින්.
5
00:00:38,240 --> 00:00:41,040
අපිව ගඟෙන් එගොඩ කරන්න
අපිට අපේ හමුදාව ගෙදර ගෙනියන්න පුළුවන්!
6
00:00:41,120 --> 00:00:43,620
ඒත් අපිට සෝමේ හරහා යන්න බෑ සර්.
7
00:00:43,960 --> 00:00:47,290
ඉතින් අපි මෙතන ඉඳගෙන, එයාලගේ ගමනට එරෙහිව සටන් කරනවා,
සහ ශීත ඍතුව හරහා බඩගින්නේ?
8
00:00:47,380 --> 00:00:50,630
මහරජතුමනි, ප්රංශ ජාතිකයින්ට තිබේ
සියලුම පාලම් ගිනිබත් කළේය.
9
00:00:50,710 --> 00:00:52,220
මගුලෙන් එගොඩ වෙන්න තැනක් නෑ.
10
00:00:52,300 --> 00:00:53,970
බලකොටුවක් තිබිය යුතුය.
11
00:00:54,050 --> 00:00:56,390
ප්රංශ තවමත් හොඳින් සපයා ඇත,
නමුත් ගොවිපලවල් ගඟෙන් එතෙර ය.
12
00:00:56,470 --> 00:00:57,510
- එය තර්කානුකූලයි ...
- ඇති!
13
00:00:57,600 --> 00:01:00,140
- ...ප්රංශ හමුදාව සපයන බව...
- ඇති!
14
00:01:01,810 --> 00:01:03,480
ප්රශ්නය ඉතිරියි,
15
00:01:03,560 --> 00:01:07,810
අපි කොහොමද Somme තරණය කරන්නේ
හමුදාව නැවත එංගලන්තයට ගෙනියන්නද?
16
00:01:16,700 --> 00:01:18,370
කවුරුහරි?
17
00:01:18,660 --> 00:01:20,080
ඇබේවිල්හි ගඟ පටුය.
18
00:01:20,160 --> 00:01:22,620
ප්රංශ ජාතිකයන් ද එය දනිති.
ඔවුන් අපව එහි බලා සිටිනු ඇත.
19
00:01:22,700 --> 00:01:23,830
අපි එයාලට කලින් එතනට ආවොත් නෙවෙයි.
20
00:01:23,910 --> 00:01:24,910
කොපමණ කාලයක් පාගමනක්ද?
21
00:01:25,000 --> 00:01:27,170
- දින තුනක්.
- අවම වශයෙන්.
22
00:01:28,460 --> 00:01:31,170
බල කරන්න. අපි දෙන්නව එතනට ගෙනියන්න.
23
00:01:49,310 --> 00:01:51,020
බලන්න! බලන්න!
24
00:01:53,440 --> 00:01:56,200
අම්මේ, ඔතන ගිනි හදන මිනිහෙක් ඉන්නවා.
අපි ගිහින් බලන්න පුළුවන්ද?
25
00:01:56,280 --> 00:01:58,490
ඔව්, නමුත් ඔබේ සහෝදරයා ගැන බලාගන්න.
26
00:02:00,410 --> 00:02:01,870
ඔවුන් ගැන අවධානයෙන් සිටින්න. මම කැරිස්ව හොයාගෙන යනවා.
27
00:02:02,620 --> 00:02:04,120
එයාලට තනියම ඉන්න තරම් වයසයි.
28
00:02:04,200 --> 00:02:06,160
ඔවුන් ගැන අවධානයෙන් සිටින්න.
29
00:02:30,520 --> 00:02:31,610
ග්වෙන්ඩා!
30
00:02:32,070 --> 00:02:33,980
- හෙලෝ, සහෝදරිය.
- ආයුබෝවන්.
31
00:02:34,070 --> 00:02:37,150
- මට සමාවෙන්න, මම ඔබට බාධා කිරීමට අදහස් කළේ නැත.
- නැහැ.
32
00:02:37,240 --> 00:02:39,660
මම ඔබට නැවුම් උණ බත් වර්ගයක් ගෙනාවා
විග්ලී වනාන්තරයෙන්.
33
00:02:39,740 --> 00:02:41,320
ඔහ්, අපූරුයි.
34
00:02:41,410 --> 00:02:43,660
අපි නැවත කන්යාරාමයට යමු, මම ඔබට ගෙවන්නෙමි.
35
00:02:47,410 --> 00:02:49,370
නෝනාවරුනි මහත්වරුනි,
36
00:02:50,710 --> 00:02:53,090
කිංග්ස්බ්රිජ් හි හොඳම දේ වෙත එන්න!
37
00:02:53,170 --> 00:02:55,630
ඔහු මෙය ගිනි තැබීමට භාවිතා කරයි. මම දැක්කා.
38
00:02:55,710 --> 00:02:57,220
සෑම්, පරිස්සම් වෙන්න.
39
00:02:57,300 --> 00:02:59,260
බබෙක් වෙන්න එපා ඩේවිඩ්.
40
00:03:03,140 --> 00:03:04,640
ඒකට සාප වේවා!
41
00:03:04,720 --> 00:03:06,770
සමහර විට එය මායාවකි.
42
00:03:07,600 --> 00:03:09,190
ඔබ දන්නේ කුමක්ද?
43
00:03:09,270 --> 00:03:10,400
අයියෝ මට බඩගිනියි.
44
00:03:10,480 --> 00:03:12,610
නෝනාවරුණි මහත්වරුණි!
45
00:03:33,040 --> 00:03:34,210
හේයි!
46
00:03:34,290 --> 00:03:37,920
ඔයා මගේ උඳුනේ මොනවද කරන්නේ, කොල්ලා?
මගේ පයි සොරකම් කරනවාද?
47
00:03:39,840 --> 00:03:41,050
ඔහොම ඉන්න පුතේ. එය නිශ්චලව තබා ගන්න.
48
00:03:41,130 --> 00:03:44,140
සහ වුල්ෆ්රික්, ඔහුට කොහොමද?
49
00:03:44,220 --> 00:03:46,260
වෙනදාටත් වඩා තරහයි.
50
00:03:46,350 --> 00:03:48,560
අපි වැඩ කරන්නේ වුල්ෆ්රික්ට අයිති ඉඩමේ.
51
00:03:48,640 --> 00:03:52,310
- නමුත් පර්කින් අපට ගෙවන්නේ ආහාර හැර වෙන කිසිවක් නොවේ.
- ඒක නින්දිතයි.
52
00:03:52,980 --> 00:03:55,360
වුල්ෆ්රික් ජීවත් වීමට දුක්ඛිත තත්වයට පත් කරයි.
53
00:03:56,980 --> 00:04:00,700
මේක ආදරයක් නම් ඒක ගොඩක් වෙනස්
මම හීනෙකින්වත් හිතුවට වඩා.
54
00:04:00,780 --> 00:04:01,820
ග්වෙන්ඩා!
55
00:04:02,280 --> 00:04:03,660
කැරිස් සහෝදරිය!
56
00:04:04,200 --> 00:04:05,660
ග්වෙන්ඩා!
57
00:04:05,740 --> 00:04:07,410
දැන් එන්න!
58
00:04:10,870 --> 00:04:11,870
ඔහුව අල්ලා ගන්න. ඔහුව නිශ්චලව තබා ගන්න.
59
00:04:14,830 --> 00:04:16,670
මම දන්නවා, මම දන්නවා, මම දන්නවා, මම දන්නවා, මම දන්නවා,
මම දන්නවා, මම දන්නවා.
60
00:04:16,750 --> 00:04:18,170
ඇයි ඔයා එයාව බැලුවේ නැත්තේ?
61
00:04:18,800 --> 00:04:19,760
ඔහු පලා ගියේය.
62
00:04:19,840 --> 00:04:20,920
ඔබ ඔවුන් ගැන අවධානයෙන් සිටින බව කීවා.
63
00:04:21,010 --> 00:04:22,800
ග්වෙන්ඩා, දැන් නොවේ.
64
00:04:22,880 --> 00:04:24,760
කමක් නෑ පුතේ.
65
00:04:24,840 --> 00:04:26,430
මම දන්නවා.
66
00:04:27,680 --> 00:04:29,350
අනේ දෙවියනේ.
67
00:04:36,360 --> 00:04:39,280
අපිට පොහොට්ටුවක් අවශ්යයි.
ස්පාඤ්ඤ කෝමාරිකා භාවිතා කරන්න.
68
00:04:40,190 --> 00:04:41,860
හොඳයි,
69
00:04:41,950 --> 00:04:45,530
නරකම අවස්ථාවක ඔහුට නරක කැළලක් ඇති වේ
ඔහුට තම දරුවන්ට පෙන්විය හැකිය.
70
00:04:45,660 --> 00:04:47,740
මස් පයි සොරකම් නොකරන ලෙස ඔවුන්ට අවවාද කරන්න.
71
00:04:48,870 --> 00:04:50,580
ඔයාට ස්තූතියි.
72
00:04:51,410 --> 00:04:53,210
ග්රෙගරි, සුභ පැතුම්.
73
00:04:54,620 --> 00:04:58,460
මොනතරම් ප්රසන්න පුදුමයක්ද?
ඔබේ පැමිණීම ගැන මට පවසා ඇත.
74
00:04:58,540 --> 00:05:00,630
ඇතුලට එන්න මම කෑම ටිකක් කන්නම්.
75
00:05:00,710 --> 00:05:01,670
නෑ නෑ කලින්.
76
00:05:01,760 --> 00:05:04,970
එක පාරක් මම ඔයාව බලන්න ආවෙ නෑ..
මට සිසිලියා අම්මා එක්ක ගනුදෙනු තියෙනවා.
77
00:05:05,050 --> 00:05:06,550
සමහර විට පසුව.
78
00:05:12,560 --> 00:05:16,310
ඔබව බලා සිටීම ගැන කණගාටුයි, ග්රෙගරි.
මම ඔබට උදව් කරන්නේ කෙසේද?
79
00:05:17,230 --> 00:05:19,860
- සහ මේ කවුද?
- එලිසබෙත් සහෝදරිය.
80
00:05:19,940 --> 00:05:22,990
මට කිව්වා ඔයා අපේ භාණ්ඩාගාරිකත් බලන්න ඕන කියලා.
81
00:05:23,070 --> 00:05:25,450
අහ් ඔව්. ස්තුතියි අම්මේ.
82
00:05:25,530 --> 00:05:27,450
මට ඉතා කණගාටුදායක ආරංචියක් ඇත.
83
00:05:27,530 --> 00:05:31,490
මම ආවේ මරණ මංචකයෙන්
හියර්ෆෝර්ඩ් හි ඔබේ ඥාති සොහොයුරිය මර්ලින් ස්මිත්ගේ.
84
00:05:31,580 --> 00:05:34,540
අහෝ හිතවත. දෙවියන් වහන්සේ ඇගේ ආත්මයට නිවන්සුව ලැබේවා.
85
00:05:35,120 --> 00:05:36,620
ඇය බොහෝ වේදනාවෙන් සිටියාද?
86
00:05:36,710 --> 00:05:38,920
එය මෘදු මරණයක් විය.
87
00:05:39,000 --> 00:05:41,550
මා එන විට පූජකයෙක් ඇය සමඟ සිටියේය.
88
00:05:41,630 --> 00:05:43,840
ඇය ඔබට මෙය එවා ඇත.
89
00:05:43,920 --> 00:05:47,680
රන් කාසි එකසිය පනහක්
ඇය කන්යාරාමයට දායාද කළ බව.
90
00:05:47,760 --> 00:05:50,760
ලිපි ලේඛන කිසිවක් ඇඳීමට වෙලාවක් නොතිබුණි,
ඇය වේගයෙන් මැකී යමින් සිටියාය.
91
00:05:50,850 --> 00:05:52,350
මර්ලින්ට දෙවි පිහිටයි.
92
00:05:57,560 --> 00:06:00,650
මේක රිදෙනවා කියලා හිතනවා නම්,
නිකමට හිතන්න අපාය මොන වගේද කියලා.
93
00:06:02,280 --> 00:06:05,530
ආ තව බලන්න දෙයක් නෑ.
ගිහින් නැවුම් වාතය ගන්න.
94
00:06:05,610 --> 00:06:07,860
එන්න ඩේවිඩ්.
95
00:06:07,950 --> 00:06:10,240
මෙවර ඔහුව නැති කර නොගැනීමට උත්සාහ කරන්න.
96
00:06:11,910 --> 00:06:13,870
නැවතත් ස්තුතියි.
97
00:06:13,950 --> 00:06:15,870
ඖෂධ පැළෑටි සඳහා ස්තූතියි.
98
00:06:23,460 --> 00:06:24,920
ඔයා මොනවද ලියන්නේ?
99
00:06:25,010 --> 00:06:27,220
අපි කරපු දේවල් ගැන විස්තරයක්.
100
00:06:27,300 --> 00:06:29,840
මම නිතරම අමුත්තන්ගේ වාර්තාවක් තබමි.
101
00:06:29,930 --> 00:06:31,300
ඒ වගේම ඒ අය ආපහු ආවොත්,
102
00:06:31,390 --> 00:06:34,640
මම ඔවුන්ට සැලකූ ආකාරය මම දනිමි
සහ වැඩ කරන දේ සහ නොකරන දේ.
103
00:06:36,060 --> 00:06:38,440
එන්න, බලන්න.
104
00:06:39,350 --> 00:06:42,570
මේ අපේ සමහරක්
අප සතුව ඇති වටිනාම වස්තු.
105
00:06:42,730 --> 00:06:44,860
- පොත්?
- විදේශීය පොත්.
106
00:06:47,320 --> 00:06:49,820
වඩාත්ම ඇදහිය නොහැකි දැනුමෙන් පිරී ඇත.
107
00:06:50,490 --> 00:06:53,490
- මම ඒවා ස්පාඤ්ඤ වෙළෙන්දෙකුගෙන් ලබා ගත්තා.
- ඒක ස්පාඤ්ඤ?
108
00:06:53,580 --> 00:06:56,120
හොඳයි, එය ලතින්, අරාබි භාෂාවෙන් පරිවර්තනය කර ඇත.
109
00:06:58,000 --> 00:07:02,130
මේ ලේඛකයෝ වෛද්යවරු. ඔවුන් දන්නවා
අපට වඩා සුව කිරීමේ කලාව ගැන.
110
00:07:03,710 --> 00:07:05,510
මේ පොත්වල ඔක්කොම තියෙනවා.
111
00:07:06,920 --> 00:07:08,510
එය පුදුම සහගතයි.
112
00:07:10,430 --> 00:07:13,760
ඒවා යක්ෂයා විසින් ලියන ලද්දක් නොවන බව ඔබට විශ්වාසද?
113
00:07:13,850 --> 00:07:15,060
හොඳටම විශ්වාසයි.
114
00:07:16,720 --> 00:07:19,350
මම ඇයට දිගින් දිගටම කියනවා
ඇය ඇගේම පොත ලිවිය යුතුය.
115
00:07:19,440 --> 00:07:21,940
හොඳයි, මේ මිනිසුන්ට සාපේක්ෂව,
මම කිසිම දෙයක් දන්නේ නැහැ.
116
00:07:22,020 --> 00:07:23,480
නමුත් ඔබේ එක ඉංග්රීසියෙන් වනු ඇත.
117
00:07:23,560 --> 00:07:26,030
කැරිස් සහෝදරිය, මට වචනයක් කියන්න පුළුවන්ද?
118
00:07:29,700 --> 00:07:30,820
මට ඔබ ගැන ආඩම්බරයි, කැරිස්.
119
00:07:30,910 --> 00:07:35,910
මෙය ඔබගේ පළමු ඇමතුම නොවන බව මම දනිමි.
නමුත් ඔබ ඉතා හොඳ කන්යා සොහොයුරියක් කර ඇත.
120
00:07:35,990 --> 00:07:37,330
ඔයාට ස්තූතියි.
121
00:07:37,410 --> 00:07:40,670
එබැවින් මම ඔබට විපාක දීමට කැමතියි
ඔබට ඊටත් වඩා වැඩ ලබා දීමෙන්.
122
00:07:40,750 --> 00:07:42,170
ඔයා කැමති විදිහට.
123
00:07:43,250 --> 00:07:46,920
දෙවියන් වහන්සේ අපට අරමුදල්වලින් ආශීර්වාද කර ඇත
ඔබේ ආගන්තුකාගාරය ගොඩනැගීමට.
124
00:08:15,030 --> 00:08:17,410
හොල්ගර්! හොල්ගර්!
125
00:08:17,990 --> 00:08:20,160
- ලූක් වෙබර්.
- අපි ඉක්මනින්ම එංගලන්තයට යනවාද?
126
00:08:20,250 --> 00:08:21,710
ළඟ ළඟ.
127
00:08:22,330 --> 00:08:25,210
කිංග්ස්බ්රිජ් එකේ ඔයාගේ අම්මයි තාත්තයි
ඔබව දැකීමට ලැබීම සතුටක් වනු ඇත.
128
00:08:25,290 --> 00:08:27,090
ඔයාට ස්තූතියි.
129
00:08:28,000 --> 00:08:30,010
මිනිසුන්ට විවේකයක් දෙන්න, ඔවුන්ට පෝෂණය කරන්න,
130
00:08:30,090 --> 00:08:32,930
සහ දුම්රිය පැමිණෙන විට
අපි ගඟ තරණය කරන්නෙමු.
131
00:08:33,010 --> 00:08:34,300
ඉතා හොඳයි, සර්.
132
00:08:34,390 --> 00:08:36,100
තරාතිරම කඩන්න!
133
00:08:39,020 --> 00:08:41,350
ඒක කරන්න බෑ කිව්වා.
134
00:08:41,430 --> 00:08:43,940
මට ප්රායෝගිකව එංගලන්තයේ සුවඳ දැනෙනවා,
අපි ගොඩක් සමීපයි.
135
00:08:44,020 --> 00:08:46,900
දෙවියන්ට ප්රශංසා කරන්න, සර් අපි ගෙදරට කිට්ටුයි.
136
00:09:02,960 --> 00:09:04,870
ඔවුන් අපව අභිබවා ගොස් ඇත.
137
00:09:07,630 --> 00:09:08,670
ඔවුන් අපව අභිබවා ගොස් ඇත.
138
00:09:19,180 --> 00:09:20,970
මහරජාණෙනි!
139
00:09:22,850 --> 00:09:26,310
ප්රංශ ජාතික මහරජතුමනි,
ඔවුන් අපව අභිබවා ගොස් ඇත.
140
00:09:26,650 --> 00:09:28,980
ඔවුන් ගඟේ උතුරු කොටස අල්ලාගෙන සිටිති.
141
00:09:29,070 --> 00:09:32,030
දැන් ඉතින් අපි සම්පූර්ණයෙන්ම වටවෙලා.
142
00:09:33,440 --> 00:09:35,660
මුන්ව අපායට දාන්න.
143
00:09:52,670 --> 00:09:54,260
සුභ පැතුම්.
144
00:09:54,340 --> 00:09:56,930
පෙර. ඔබ මාව තිගැස්සුවා.
145
00:09:57,010 --> 00:10:00,430
Gregory Longfellow මට කිව්වා
ඔහු දායාදයක් ගෙනාවා.
146
00:10:01,470 --> 00:10:02,770
සුභ ආරංචියක්.
147
00:10:02,850 --> 00:10:04,390
මට බලන්න පුළුවන්ද?
148
00:10:07,100 --> 00:10:10,270
මව සිසිලියාගේ ඥාති සොහොයුරියට නිසැකවම ලැබෙනු ඇත
ස්වර්ගයේ කදිම කාමරයක්
149
00:10:10,360 --> 00:10:12,230
ඇය මිලදී ගත් සියලු යාච්ඤා සමඟ.
150
00:10:14,360 --> 00:10:17,200
එය වියදම් කිරීමට අදහස් කරන ආකාරය ඇය පවසා තිබේද?
151
00:10:17,280 --> 00:10:18,280
ඔව්, ඇත්තෙන්ම.
152
00:10:18,360 --> 00:10:21,120
මම කැරිස් සහෝදරියගේ ආගන්තුක සත්කාරය පුළුල් කරනවා.
153
00:10:23,330 --> 00:10:26,870
ඔබට යම් කාලයක් ගත වී ඇත
ඔබේ මාලිගාව ඉදි කිරීමට පෙර,
154
00:10:26,960 --> 00:10:29,960
නමුත් ඔබ රිදී ගබඩා කිරීමට කැමති බව පෙනේ
එය වියදම් කිරීමට.
155
00:10:30,630 --> 00:10:32,460
ඒක සංරක්ෂණය කරනවා අම්මේ.
156
00:10:32,550 --> 00:10:37,720
එය ආරම්භ කිරීම අභක්තික හබ්රි ක්රියාවක් වනු ඇත
මට සම්පූර්ණ කරන්න බැරි ව්යාපෘතියක්.
157
00:10:38,220 --> 00:10:40,180
කොච්චර ශාන්තද.
158
00:10:40,260 --> 00:10:42,140
දැන් ඔබට කමක් නැත්නම්.
159
00:10:48,520 --> 00:10:50,310
ඔයාට ස්තූතියි.
160
00:10:50,400 --> 00:10:52,650
ඒක තදින් ලොක් කරන්න නංගි.
161
00:10:52,730 --> 00:10:55,400
හොරු හැමතැනම.
162
00:11:26,600 --> 00:11:28,640
එයා හෙට හොද වෙයි.
163
00:11:34,520 --> 00:11:36,860
වුල්ෆ්රික් කොහෙද?
164
00:11:40,910 --> 00:11:42,910
අපි ළඟ නැති සල්ලි නාස්ති කරනවා.
165
00:11:46,330 --> 00:11:47,790
ඔහු ඔබට ආදරෙයි, ග්වෙන්ඩා.
166
00:11:51,000 --> 00:11:53,290
ඔබ ඔහුට ආදරය කරන තරමට.
167
00:11:57,630 --> 00:11:58,960
කැරිස්?
168
00:12:01,630 --> 00:12:03,300
ඔබට මර්තින් නැතුව පාලුයිද?
169
00:12:04,680 --> 00:12:06,470
මම ඔහු ගැන සිතමි.
170
00:12:07,100 --> 00:12:10,140
නමුත් අම්මා සිසිලියා ඇගේ උපරිමය කරයි
මාව වෙන කෙනෙක් ගැන හිතන්න තියාගන්න.
171
00:12:11,480 --> 00:12:12,810
ඒ කව්ද?
172
00:12:13,810 --> 00:12:15,190
දෙවියනේ.
173
00:12:27,740 --> 00:12:29,450
ඔයාට ස්තූතියි.
174
00:12:52,850 --> 00:12:55,810
ඔයා මට කියන්න යන්නෙ නැද්ද
ඒ ගැන යමක්?
175
00:12:56,770 --> 00:13:01,240
මම ඒ ගැන ඔබට යමක් කියන්නම්
ඔබ ඒ ගැන මගෙන් විමසීම නැවැත්වූ විට.
176
00:13:02,740 --> 00:13:04,700
ඇයි ඔයා නිතරම එහෙම කියන්නේ?
177
00:13:27,050 --> 00:13:28,720
ඔබ හොඳින්ද?
178
00:13:29,720 --> 00:13:31,020
ඔබ දුරස් බව පෙනේ.
179
00:13:35,690 --> 00:13:38,610
මම තෝමස් අයියාව දැක්කා
සහ සහෝදර මතියස් එකට.
180
00:13:39,980 --> 00:13:41,360
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
181
00:13:41,440 --> 00:13:43,570
ඔවුන් ඇඳේ එකට සිටියහ.
182
00:13:50,580 --> 00:13:53,410
ගොඩ්වින් කිසි විටෙකත් සොයා නොගත යුතුය.
183
00:14:04,670 --> 00:14:06,260
ඔබ අනුමත කරනවාද?
184
00:14:07,590 --> 00:14:09,550
එය මාරාන්තික පාපයක් ලෙස සැලකේ.
185
00:14:11,430 --> 00:14:13,680
ඔවුන් හොඳ මිනිසුන්
186
00:14:13,770 --> 00:14:15,940
ඔවුන් සුදුසු නැත
ගොඩ්වින්ගේ දඬුවම.
187
00:14:16,690 --> 00:14:18,100
මම එකඟයි.
188
00:14:19,650 --> 00:14:21,730
බිරින්දෑවරුන් පාවා දෙනවා වගේ නෙවෙයි.
189
00:14:24,570 --> 00:14:27,280
ඒ වගේම මට පුදුමයි දෙවියන් ඇත්තටම හිතනවද කියලා.
190
00:14:27,950 --> 00:14:29,950
එය ආදරය සඳහා නම්.
191
00:14:33,540 --> 00:14:35,500
ඔයාව බලන්න කෙනෙක් කැරිස් අක්කා.
192
00:14:48,550 --> 00:14:51,140
- සිග්නර් කැරොලි!
- හෙලෝ, කැරිස්.
193
00:14:51,220 --> 00:14:54,140
ඔයාව දැක්කම කොච්චර හොඳද. ඔබ ආපසු පැමිණ තිබේද?
අපේ තවත් සමහර ලොම් සඳහා?
194
00:14:54,220 --> 00:14:55,850
ලෝකයේ හොඳම.
195
00:14:56,140 --> 00:14:57,980
සහ ෆ්ලෝරන්ස් ගෙවන්නේ කෙසේද? ඔබ ආරක්ෂිතද?
196
00:14:58,560 --> 00:15:00,100
මහා මරණාසන්නයෙන් ද?
197
00:15:00,480 --> 00:15:03,570
සහ ඔවුන් කියන දේ ඇත්තද? ඒ ඔබ
හොඳට නිදාගෙන මැරිලා නැගිටින්නද?
198
00:15:03,650 --> 00:15:06,190
අතිශයෝක්තියක් විය හැකි නමුත්, si, ඔව්,
199
00:15:06,280 --> 00:15:07,900
එය ඉක්මන් විය හැක.
200
00:15:07,990 --> 00:15:11,660
එය සීතලට අකමැති වුවද
එබැවින් ඔබ එංගලන්තයේ ආරක්ෂිතයි.
201
00:15:14,330 --> 00:15:16,370
මම ඔබට ලිපියක් ගෙනාවා.
202
00:15:16,450 --> 00:15:18,210
මර්තින්ගෙනි.
203
00:15:24,040 --> 00:15:25,500
ඔයාට ස්තූතියි.
204
00:15:50,360 --> 00:15:52,530
ආදරණීය කැරිස්,
205
00:15:52,620 --> 00:15:55,410
මම ජීවත් වෙන්නේ ෆ්ලොරන්ස් වල, විවාහක,
සහ දරුවෙක් ලැබීමට ආශීර්වාද කළා.
206
00:15:57,040 --> 00:15:58,250
මම මෙහි ඉදිකිරීම්කරුවෙක්.
207
00:15:58,620 --> 00:15:59,870
තරමක් සාර්ථක එකක්.
208
00:16:00,080 --> 00:16:02,540
- ලුලාලුලිනා?
- තාත්තා!
209
00:16:05,040 --> 00:16:07,670
මම මගේ බිරිඳට සහ දුවට ආදරය කළත්,
210
00:16:09,380 --> 00:16:12,300
ඔබ දිගටම විශේෂ ස්ථානයක් දරයි
මගේ හදවතේ.
211
00:16:12,890 --> 00:16:17,310
මම අද රාත්රියේ ඕනෑවට වඩා වයින් පානය කළා,
එසේ නොමැතිනම් මට මෙය කිසිදාක ලිවිය නොහැක.
212
00:16:17,430 --> 00:16:19,310
නමුත් සිග්නර් කැරොලි, මම දන්නවා,
කිංග්ස්බ්රිජ්,ට ගමන් කරයි
213
00:16:19,390 --> 00:16:23,400
එය මට ඔබට පැවසීමට පරිපූර්ණ නිදහසට කරුණක් සපයයි...
214
00:16:24,190 --> 00:16:26,480
...මම කවදාවත් ඔබ ගැන සිතීම නතර නොකරන බව.
215
00:16:28,480 --> 00:16:31,900
කොහොමද දේවල් වෙනස් වුණා නම් කියලා.
216
00:16:32,990 --> 00:16:36,740
මට පුළුවන් වුණා නම් කොහොමද කියලා
ඔබව මා සමඟ ගෙන ඒමට.
217
00:16:37,950 --> 00:16:41,040
නමුත් මම තරුණ හා ආවේගශීලී විය,
218
00:16:41,870 --> 00:16:45,130
එහෙත් මම ඔබව නැවත කිසි දිනෙක නොදකිමි
මට ඔබ දැන ගැනීමට අවශ්යයි
219
00:16:45,210 --> 00:16:47,960
ඔබ කොපමණ මගේ ජීවිතයේ කොටසක් ලෙස සිටිනවාද.
220
00:16:48,750 --> 00:16:50,630
හිතවත් කැරිස්, මා වෙනුවෙන් යාච්ඤා කරන්න.
221
00:16:52,300 --> 00:16:54,010
ඔබගේ සදහටම.
222
00:17:24,790 --> 00:17:27,670
යන්න. අපි එකට දැකිය යුතු නැත.
223
00:17:27,750 --> 00:17:31,130
මම හිතන්නේ නෑ මේර් අක්කා කියයි කියලා.
ඇය මේ වන විට යමක් කියන්නට ඇත.
224
00:17:31,210 --> 00:17:32,840
අපිට ඒක අවදානමක් ගන්න බැහැ.
225
00:17:34,300 --> 00:17:35,470
මම ඔයාට ආදරෙයි, මතියස්.
226
00:17:44,640 --> 00:17:46,270
මම ඔබට ආදරය කරන්නේ කෙසේද, තෝමස්?
227
00:17:48,440 --> 00:17:53,940
මම ඔයාට මං ගැන හැම දෙයක්ම කිව්වා,
නමුත් මම ඔබ ගැන දන්නේ අල්ප වශයෙනි.
228
00:17:54,490 --> 00:17:55,950
ඔබ ඒ සියල්ල සඟවා තබන්න.
229
00:17:56,240 --> 00:17:59,450
මම ඔයාට කිව්වොත් ඔයාගේ ජීවිතය අනතුරේ.
230
00:18:02,660 --> 00:18:04,660
මට දැනටමත් මගේ ආත්මය අහිමි වී ඇත.
231
00:18:07,080 --> 00:18:09,130
එයට සාපේක්ෂව ජීවිතය කුමක්ද?
232
00:18:19,090 --> 00:18:22,220
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද? පලයන් එළියට!
ඔබට මෙහි සිටීමට අවසර නැත.
233
00:18:22,680 --> 00:18:24,730
එතකොට අපිට ඒක ආපහු ගන්න පුළුවන්ද?
234
00:18:25,390 --> 00:18:26,850
ආපසු ඇත්තේ කුමක්ද?
235
00:18:27,190 --> 00:18:28,730
මුදල්.
236
00:18:31,020 --> 00:18:34,860
ඔබේ සහකරු මෙහි
ඇගේ මාර්ගවල වැරදි දැක ඇත.
237
00:18:36,070 --> 00:18:37,400
ඔබ එය ආරක්ෂිතව තබා ඇතැයි මම සිතමි.
238
00:18:37,740 --> 00:18:40,620
- ඔබට එය අවශ්ය වන්නේ ඇයි?
- ඇත්තෙන්ම, ආගන්තුක සත්කාරය.
239
00:18:40,700 --> 00:18:41,830
මම රදගුරුතුමාට ලිව්වා.
240
00:18:41,910 --> 00:18:44,290
ඔහු අවසර දී ඇත
අපට වහාම ආරම්භ කිරීමට.
241
00:18:44,370 --> 00:18:45,620
ඔයා මගේ පිටිපස්සෙන් ගියාද?
242
00:18:45,700 --> 00:18:47,660
මම ඉහළ බලධාරියෙකුගෙන් උපදෙස් ලබා ගත්තෙමි.
243
00:18:47,750 --> 00:18:49,630
මේක Priory සල්ලි.
244
00:18:49,880 --> 00:18:52,380
මර්ලින් සල්ලි දාලා ගියා
විශේෂයෙන් කන්යාරාමයට.
245
00:18:52,800 --> 00:18:54,250
ඔබට එය ලිඛිතව තිබේද?
246
00:18:59,380 --> 00:19:01,050
ඔබත්?
247
00:19:04,770 --> 00:19:07,310
අහෝ, කෙතරම් අවාසනාවන්තද.
248
00:19:15,900 --> 00:19:17,780
ඔබට ඉවත් විය හැක.
249
00:19:28,330 --> 00:19:31,920
ගොඩ්වින් මාව සැනසීමට තල්ලු කරයි
යක්ෂයාගේ අතේ!
250
00:19:33,130 --> 00:19:35,630
අපිට බලය තිබුණා නම් හොඳයි
ඔහුගෙන් මිදීමට.
251
00:19:38,880 --> 00:19:41,680
ඉන්න, ඔබට රජු හමුවුණා.
252
00:19:44,140 --> 00:19:46,720
වසර ගණනාවකට පෙර. ඇයි?
253
00:19:47,140 --> 00:19:50,190
ඔබට ඔහුගෙන් නියෝගයක් ලබා ගත හැකිද?
254
00:19:50,270 --> 00:19:53,770
Priory විසින් අරමුදල් භාවිතා කළ යුතු බව
ආගන්තුකාගාරය ගොඩනැගීමට.
255
00:19:54,440 --> 00:19:56,860
නැත්නම් මේක ගොඩ්වින්ගෙන් කවදාවත් ඉවර වෙන්නේ නැහැ.
256
00:19:56,940 --> 00:19:59,070
අපගේ වැදගත් කාර්යය කිසි විටෙකත් සාක්ෂාත් කරගත නොහැක.
257
00:19:59,150 --> 00:20:01,240
මට ඔයා ප්රංශයේ ඉන්න එයා ගාවට යන්න ඕන.
258
00:20:01,950 --> 00:20:04,070
හොඳයි, මට සැකයි එයා මාව දකින්නවත් ඇති කියලා.
259
00:20:04,160 --> 00:20:06,370
- සහ ඔහු එසේ කළත් ...
- ඔබේ සූදානම කරන්න.
260
00:20:31,600 --> 00:20:33,980
එය කුමක්ද, ආදරය?
261
00:20:55,630 --> 00:20:56,710
වෛද්යතුමනි!
262
00:20:59,210 --> 00:21:00,460
එය හදිසියි!
263
00:21:01,970 --> 00:21:04,090
අහකට යන්න! කරන්න දෙයක් නැහැ!
264
00:21:04,800 --> 00:21:06,850
මගේ බිරිඳට වසංගතයක් තිබේ!
265
00:21:06,970 --> 00:21:08,680
ඔව්, එය ෆ්ලෝරන්ස් වෙත පැමිණ ඇත!
266
00:21:09,010 --> 00:21:10,850
පිළියම් තිබිය යුතුය!
267
00:21:11,020 --> 00:21:12,020
දෙකක් පමණි!
268
00:21:13,060 --> 00:21:15,190
බලාපොරොත්තුව සහ යාච්ඤාව!
269
00:23:01,130 --> 00:23:03,170
සිදුවුයේ කුමක් ද?
270
00:23:05,170 --> 00:23:07,340
ඉංග්රීසි ආවා...
271
00:23:08,010 --> 00:23:10,140
...සහ හැමෝවම මරලා දැම්මා.
272
00:23:11,640 --> 00:23:13,100
දෙවියන්ට අනුකම්පා කරන්න.
273
00:23:14,470 --> 00:23:16,640
දන්නවද ඉංග්රීසි කොහෙද කියලා
මෙහෙන් ගියාද අම්මේ?
274
00:23:17,100 --> 00:23:19,140
අපි රජුව සොයනවා.
275
00:23:19,850 --> 00:23:21,940
ඒවා සොයා ගැනීම පහසුය.
276
00:23:22,610 --> 00:23:25,320
මළවුන්ගේ මාර්ගය අනුගමනය කරන්න.
277
00:23:27,440 --> 00:23:29,070
ස්තුතියි අම්මේ.
278
00:23:47,010 --> 00:23:49,880
- සුභ උදෑසනක්, සහෝදරයා.
- අම්මා සිසිලියා.
279
00:23:50,090 --> 00:23:51,840
දඩයම් කිරීමට හොඳ දවසක්.
280
00:23:51,970 --> 00:23:53,680
ඇත්ත වශයෙන්ම.
281
00:23:57,720 --> 00:24:00,440
ඔබ කැරිස් සහෝදරියගෙන් අසා තිබේද?
282
00:24:00,520 --> 00:24:03,480
ඇය ප්රංශයට පැමිණි දා සිට නොවේ.
283
00:24:05,360 --> 00:24:08,030
මොකක් හරි තියෙනවද
ඔයා මට කියන්න කැමතිද අයියේ?
284
00:24:08,400 --> 00:24:11,530
ඔබ ඇයව යැව්වේ කුමක් දැයි ඔබට අදහසක් නැත,
ඔබ කරනවාද?
285
00:24:12,280 --> 00:24:15,780
ඒක භයානක මෙහෙයුමක්,
නමුත් එය දෙවියන් වහන්සේගේ මහිමය සඳහා ය.
286
00:24:15,870 --> 00:24:18,540
කවුද, මම විශ්වාස කරනවා, ඇයව ආරක්ෂා කරන්නේ.
287
00:24:23,630 --> 00:24:26,710
ඔබ කවදා හෝ යුද්ධයක යෙදී තිබේද, අම්මේ?
288
00:24:31,380 --> 00:24:35,640
දුර ඉන්න අයට ලේසියි
දෙවියන් වහන්සේ ඔවුන්ගේ පැත්තේ සිටින බව විශ්වාස කිරීමට,
289
00:24:37,850 --> 00:24:41,270
නමුත් සටන මැද
මම කවදාවත් ඔහු කරුණාවන්ත කෙනෙක් කියලා දැනගෙන හිටියේ නැහැ.
290
00:24:42,640 --> 00:24:44,520
ඔබ තවමත් ඔහුව විශ්වාස කරයි.
291
00:24:45,810 --> 00:24:47,440
ඔව්, මම කරනවා.
292
00:24:48,280 --> 00:24:49,990
නමුත් යුද්ධය තිබියදීත්.
293
00:24:53,280 --> 00:24:55,870
මම හිතන්නේ මට කවදාවත් අමතක වෙන්නේ නැහැ
මම දැක ඇති බිහිසුණු බව.
294
00:24:58,740 --> 00:25:00,080
කැරිස් රුධිරය සඳහා භාවිතා වේ.
295
00:25:00,370 --> 00:25:03,250
ඇය දයාවට පුරුදු වී ඇත.
296
00:25:03,330 --> 00:25:06,170
යුධ පිටියේ එහෙම දෙයක් නැහැ.
297
00:25:25,190 --> 00:25:26,940
අක්කා?
298
00:25:34,910 --> 00:25:36,620
කැරිස්, මගේ අත ගන්න!
299
00:25:39,530 --> 00:25:40,540
මට ඔයාව තියෙනවා. ඔයා හොඳින්.
300
00:25:50,800 --> 00:25:51,800
ඔයා හොඳින්.
301
00:26:10,110 --> 00:26:12,860
එය භයානකයි
අපි මේ මිනිස්සුන්ට මොනවද කළේ කියලා.
302
00:26:17,570 --> 00:26:19,910
අඩුම තරමේ දෙවියන් අපේ පැත්තේ.
303
00:26:19,990 --> 00:26:22,740
ඔහුද?
304
00:26:24,830 --> 00:26:28,170
ඇත්තටම එහෙම හිතනවද
ජීවත් වෙන්නේ කවුද මැරුණත් දෙවියෝ බලාගන්නවද?
305
00:26:30,460 --> 00:26:32,300
ඔහු ඒ ළිඳේ සිටියේ නැත.
306
00:26:37,430 --> 00:26:38,840
එයා හැමතැනම ඉන්නවා.
307
00:26:43,060 --> 00:26:44,850
අපි වැරදි නම්?
308
00:26:47,850 --> 00:26:50,940
දෙයියනේ කියන්නේ නිකන් කතාවක් නම්
අපි හදපු,
309
00:26:51,020 --> 00:26:53,280
අපට සැනසීමක් ලබා දීමටද?
310
00:26:59,030 --> 00:27:00,450
එන්න, දැන්.
311
00:27:32,560 --> 00:27:34,070
නැත.
312
00:27:36,820 --> 00:27:38,740
එය ආදරය සඳහා කරන්නේ නම්,
313
00:27:39,740 --> 00:27:41,610
දෙවියන්ට කමක් නැත.
314
00:28:21,780 --> 00:28:24,120
අහෝ මගේ දෙවියනේ! අහෝ මගේ දෙවියනේ!
315
00:28:24,200 --> 00:28:25,950
ඔබ ඉංග්රීසි ද?
316
00:28:26,740 --> 00:28:28,410
ඔව්.
317
00:28:28,500 --> 00:28:30,120
ඔයා කොහේ සිට ද?
318
00:28:30,960 --> 00:28:33,460
කිංග්ස්බ්රිජ් සිට.
319
00:28:33,750 --> 00:28:35,710
ඇත්තටම?
320
00:28:35,790 --> 00:28:38,050
ආසන දෙව්මැදුරේ කුළුණු කීයක් තිබේද?
321
00:28:38,130 --> 00:28:40,470
කුළුණු දෙකක්, එක් පඩිපෙළක්.
322
00:28:41,720 --> 00:28:43,800
නංගිලා ඔයා ගෙදර ඉඳන් ගොඩක් දුරයි.
323
00:28:44,180 --> 00:28:47,560
ඔයා අපිත් එක්ක එන එක හොඳයි.
ඔබ ආරක්ෂිත වනු ඇති එකම මාර්ගය එයයි.
324
00:29:31,100 --> 00:29:33,180
බලන්න අපට මෙහි ඇති දේ.
325
00:29:49,530 --> 00:29:52,040
දෙවියන් අත්හැරිය සති තුනක්
326
00:29:53,080 --> 00:29:56,040
සහ තවමත් ඉදිරි ගමනක් නැත,
327
00:29:56,250 --> 00:29:58,630
තවමත් සැලැස්මක් නැත.
328
00:30:01,340 --> 00:30:03,420
ඔබ ජෙනරාල්වරු නේද?
329
00:30:04,130 --> 00:30:06,680
යුධ කලාවේ ප්රවීණයන්.
330
00:30:06,760 --> 00:30:10,100
සර්, සරල විසඳුම් නැත.
331
00:30:10,180 --> 00:30:11,430
අපේ පිටුපස ගඟට,
332
00:30:11,510 --> 00:30:12,810
සහ ප්රංශ වසා ඇත
තුන් පැත්තකින්...
333
00:30:12,890 --> 00:30:15,390
අපේ දිග දුන්නට බලය ඇත
මේ අපතයන්ව දණගස්වන්න.
334
00:30:15,480 --> 00:30:16,480
අපි ඒවා අපේ වාසියට යොදාගත යුතුයි...
335
00:30:16,560 --> 00:30:20,440
දිගු දුනු පරාසය තුළට ගෙන ඒමට,
අපි මුලින්ම ගඟ තරණය කළ යුතුයි.
336
00:30:20,520 --> 00:30:22,230
ප්රංශ ජාතිකයන් එය දන්නවා!
337
00:30:24,740 --> 00:30:26,400
උපාය මාර්ගය කුමක්ද?
338
00:30:26,490 --> 00:30:30,910
වටලෑම, කුසගින්න සුරකින්න
සහ මගේ හමුදාවේ නිශ්චිත විනාශය?
339
00:30:37,670 --> 00:30:42,340
මහරජාණෝ, ප්රංශ රජුගේ දූතයෙක්
අද උදේ ආවා.
340
00:30:44,010 --> 00:30:45,720
ඔහු ඔබට කොන්දේසි ඉදිරිපත් කරයි.
341
00:30:46,670 --> 00:30:49,180
ඔබ අදහස් කරන්නේ යටත් වීමේ කොන්දේසිද?
342
00:30:49,680 --> 00:30:51,470
සර්,
343
00:30:51,550 --> 00:30:55,020
පිලිප් සහ ඔහුගේ ප්රධාන හමුදාව
හෙට දවල් වන විට මෙහි පැමිණෙනු ඇත.
344
00:30:55,100 --> 00:30:57,270
අපට ඉදිරියට යාමට හෝ පසුබැසීමට නොහැකිය.
345
00:30:57,350 --> 00:30:59,440
අපි සම්පූර්ණයෙන්ම වට වී සිටිමු.
346
00:31:02,230 --> 00:31:04,280
ඉතින් මේක ඉවර වෙන්නේ මෙහෙමද?
347
00:31:04,360 --> 00:31:06,440
මගේ ඔටුන්න පිලිප්ට භාර දෙන්න,
348
00:31:06,530 --> 00:31:09,160
මගේ නමට ශාප කරන්න
349
00:31:09,240 --> 00:31:11,370
සහ සියලු දෙනාටම නින්දිත මරණයක් විඳීමට,
350
00:31:11,450 --> 00:31:14,450
මගේ තාත්තා වගේ සිරගෙදර තනියම.
351
00:31:22,340 --> 00:31:24,750
සර් හෙන්රි මොකද කියන්නේ?
352
00:31:26,590 --> 00:31:30,010
මම පිළිගන්නවා හැර වෙනත් විකල්පයක් දකින්නේ නැහැ.
353
00:31:35,770 --> 00:31:38,730
මට ඔබේ උපදෙස් සලකා බැලීමට මොහොතක් අවශ්යයි.
354
00:32:23,020 --> 00:32:24,060
මහරජාණෝ?
355
00:32:27,730 --> 00:32:29,610
මේ මොන විහිළුවක්ද?
356
00:32:29,690 --> 00:32:32,700
කන්යා සොහොයුරියක් මගේ ආත්මය පිරිසිදු කිරීමට පැමිණේ
එය විකිණීමට පෙර?
357
00:32:33,660 --> 00:32:36,200
මම කිංග්ස්බ්රිජ්හිදී ඔබේ අතට සැලකුවා.
358
00:32:38,540 --> 00:32:41,000
මම ඊතල කැබැල්ලක් ඉවත් කළෙමි.
359
00:32:43,630 --> 00:32:44,750
ඉතින් ඔබ කළා.
360
00:32:47,630 --> 00:32:50,510
නමුත් කාන්තාවක් ලෙස, කන්යා සොහොයුරියක් නොවේ.
361
00:32:50,590 --> 00:32:53,180
ඒක මට මතකයි.
362
00:32:55,010 --> 00:32:56,390
ඔබේ අත කොහොමද?
363
00:32:58,260 --> 00:33:00,520
අද සුළු ප්රතිඵලයක්.
364
00:33:04,230 --> 00:33:06,230
මහරජතුමනි,
මාව මෙහාට එව්වේ ඔයාට ආයාචනා කරන්න...
365
00:33:06,310 --> 00:33:08,650
මට පෙත්සමක්?
366
00:33:08,730 --> 00:33:11,650
මොන මෝඩයෙක්ද ඔයාට එවන්නේ
එවැනි මෙහෙයුමක?
367
00:33:14,780 --> 00:33:16,620
හොඳයි, දෙවියන්ට තියෙනවා, මහරජාණෙනි.
368
00:33:17,830 --> 00:33:19,370
පෙරර් කන්යාරාම මුදල් සොරකම් කරයි,
369
00:33:19,450 --> 00:33:21,790
- සහ ඔබේ උදව් නොමැතිව ...
- කරුණාකරලා!
370
00:33:22,910 --> 00:33:26,080
පල්ලියේ ආරවුල් මට වැඩක් නැහැ
මේ වගේ දවසක.
371
00:33:26,630 --> 00:33:30,340
මට සමාවෙන්න සර්. නමුත් මම සංචාරය කර ඇත
ඔබ සොයා බොහෝ දුරක්.
372
00:33:30,420 --> 00:33:32,720
මම බිහිසුණු බව දැක ඇත්තෙමි
මිනිසුන් එකිනෙකා මත පටවන බව
373
00:33:32,800 --> 00:33:35,430
මම නැවත ඒ සියල්ල දරාගන්නෙමි
ඔබ මගේ ආයාචනයට සවන් දිය හැකි නම්.
374
00:33:38,430 --> 00:33:41,930
මට තේරෙනවා
එය රජෙකුට සුළු විපාකයක් බව.
375
00:33:42,020 --> 00:33:45,190
නමුත් ඔබේ යුතුකම ලෙස,
මට බයයි මගේ එක මට තියෙනවා කියලා.
376
00:33:45,270 --> 00:33:48,820
අනික ඔයා හිතන්නේ ඔයා රාජකාරි දන්නවා කියලා
ඒ බර රජෙකුටද?
377
00:33:50,110 --> 00:33:51,320
නැත.
378
00:33:53,320 --> 00:33:55,950
මට අදහන්න පටන් ගන්න බැහැ
ඔබ හරහා යා යුතු දේ.
379
00:33:57,370 --> 00:34:00,030
නමුත් යුතුකම යනු අප සියලු දෙනාම දැරිය යුතු බරකි.
380
00:34:00,620 --> 00:34:03,370
මට බයයි.
381
00:34:03,450 --> 00:34:08,170
ඔබට ඔබේ එකෙන් ඉවත්ව යා නොහැකි නිසා,
මට මගේ එකෙන් අයින් වෙන්න බෑ.
382
00:34:10,670 --> 00:34:11,840
ඔයාගේ නම?
383
00:34:13,420 --> 00:34:14,800
කැරිස් වුල්ලර්.
384
00:34:19,180 --> 00:34:20,560
කැරිස් වුල්ලර්.
385
00:34:22,270 --> 00:34:26,190
ඔබේ ආත්මය සහ හදවත
මම එංගලන්තයට ආදරය කරන සියල්ල.
386
00:34:28,350 --> 00:34:30,650
හෙටින් පසුවත් මම රජ නම්,
387
00:34:31,820 --> 00:34:33,780
මම ඔබේ ඉල්ලීම ලබා දෙන්නෙමි.
388
00:34:45,250 --> 00:34:49,790
ඉතින්, මට වෙනත් විකල්පයක් නැති බව පෙනේ
නමුත් පරාජයට හිස නැමීමට
389
00:34:49,880 --> 00:34:53,760
ඒ preening French prick එකට
මගේ ඔටුන්න ඔහුට දෙන්න.
390
00:34:53,840 --> 00:34:59,180
හොඳයි, එම ඔටුන්නම පවසයි
ඔහුගේ කොන්දේසි ප්රතික්ෂේප කිරීම හැර මට වෙනත් විකල්පයක් නැත.
391
00:35:00,550 --> 00:35:03,810
අපි ප්රංශයට පහර දෙන්නෙමු
අලුයම ගඟ හරහා.
392
00:35:03,890 --> 00:35:05,220
පහර දෙන්න, සර්? ඒත් හෙන්රි සර්...
393
00:35:05,560 --> 00:35:07,350
මට "නමුත්" කිසිවක් ඇසෙන්නේ නැත!
394
00:35:08,190 --> 00:35:11,150
මෙය නිවටයන්ට හෝ දේශපාලකයන්ට දිනයක් නොවේ.
395
00:35:13,400 --> 00:35:17,360
ප්රංශ ජාතිකයන් බලාපොරොත්තු වන අවසාන දේ
පරාජිත හමුදාවක ප්රහාරයක්...
396
00:35:17,450 --> 00:35:18,490
ඔබ කියනවා අපේ දුනුවායන්ට දවස දිනන්න පුළුවන් කියලා?
397
00:35:19,030 --> 00:35:20,240
එසේය, මහරජාණෙනි.
398
00:35:21,240 --> 00:35:25,040
එවිට අපට අවශ්ය වන්නේ ඒවා පරාසයට ගෙන ඒමයි.
399
00:35:26,200 --> 00:35:29,000
කුඩා පක්ෂයකට හරස් විය හැකිය
අන්ධකාරයේ ආවරණය යටතේ
400
00:35:29,080 --> 00:35:31,710
සහ ඔවුන්ගේ මුරකරුවන් යවන්න,
401
00:35:31,790 --> 00:35:36,130
ආරක්ෂිත මාර්ගයක් සකස් කිරීම
අපේ දිගු දුනු ගංගාව ඉදිරියට ගෙන යාමට.
402
00:35:36,210 --> 00:35:40,470
එය නිර්භීත සැලැස්මකි, නමුත් එය අසාර්ථක වුවහොත්
රජු තම කොන්දේසි ඉල්ලා අස්කරගනු ඇත.
403
00:35:40,550 --> 00:35:41,890
එහෙනම් එහෙම වෙන්න.
404
00:35:41,970 --> 00:35:46,770
රහසිගත, කපටි සහ ඉංග්රීසි අධිෂ්ඨානය
මේ දවස තවමත් දිනන්න පුළුවන්.
405
00:35:47,640 --> 00:35:49,730
කවුද තරම් නිර්භීත
මෙම අවස්ථාව ග්රහණය කර ගැනීමට?
406
00:35:49,890 --> 00:35:51,350
මම මහරජාණෙනි.
407
00:35:51,440 --> 00:35:53,820
සර්, ඔවුන් එන බව ප්රංශ ජාතිකයින්ට ඇසෙනු ඇත.
408
00:35:53,900 --> 00:35:57,110
ඔවුන් පරිස්සම් සහ නිහඬ නම් නොවේ.
409
00:35:58,570 --> 00:36:01,280
ඔබේ මිනිසුන් සෙමින් ගෙන යන්න,
410
00:36:01,360 --> 00:36:03,910
ප්රංශ ගොළුබෙල්ලන් වගේ.
411
00:36:08,040 --> 00:36:11,620
මතක තබා ගන්න, සෙමින් සහ නිහඬව.
412
00:36:12,540 --> 00:36:14,210
ඔව් සර්.
413
00:36:15,170 --> 00:36:16,840
දෙවියන්ගේ වේගය.
414
00:36:19,090 --> 00:36:21,090
ඉදිරියට එන්න.
415
00:36:34,900 --> 00:36:36,570
අපි යමු.
416
00:37:56,770 --> 00:37:57,940
සූදානම්ද?
417
00:38:52,870 --> 00:38:54,330
මාව අනුගමනය කරන්න.
418
00:40:21,710 --> 00:40:23,380
ඔයා යන්න මහත්තයෝ.
419
00:40:23,460 --> 00:40:27,170
යන්න! රහසිගතව! රහසිගතව!
420
00:42:13,610 --> 00:42:15,780
මගේ සන්නාහය සූදානම් කරන්න!
421
00:42:25,460 --> 00:42:26,710
ඉදිරියට, ස්ථානයට.
422
00:43:18,340 --> 00:43:19,890
අඳින්න සහ අඳින්න!
423
00:43:20,340 --> 00:43:21,600
අඳින්න සහ අඳින්න!
424
00:43:21,680 --> 00:43:22,850
අඳින්න සහ අඳින්න!
425
00:43:37,440 --> 00:43:38,700
ලිහිල්!
426
00:43:50,120 --> 00:43:51,130
ආවරණය ගන්න!
427
00:43:58,670 --> 00:43:59,970
අඳින්න!
428
00:44:01,220 --> 00:44:02,510
ලිහිල්!
429
00:44:23,530 --> 00:44:24,740
එංගලන්තය සඳහා!
430
00:44:25,910 --> 00:44:28,080
එංගලන්තය සඳහා!
431
00:44:28,450 --> 00:44:29,710
අයකිරීම!
432
00:44:31,870 --> 00:44:35,710
කාර්තුවක් දී නැත! කාර්තුවක් නැත!
433
00:44:59,030 --> 00:45:01,570
එංගලන්තය සඳහා!
434
00:46:09,850 --> 00:46:11,140
කැරිස් සහෝදරිය!
435
00:46:14,440 --> 00:46:17,060
ඒ ඔබේ යාඥාවද මගේ ඊතලද?
436
00:46:18,730 --> 00:46:21,570
කෙසේ හෝ ඔබ දෙවියන් වහන්සේගේ ඉල්ලීමට ණයගැතියි.
437
00:46:22,190 --> 00:46:25,530
අනේ දැන් එයාගෙ පෙත්සමක් නේද?
438
00:46:27,030 --> 00:46:29,200
කොල්ලා!
439
00:47:06,110 --> 00:47:07,450
හියර් යු ආර්.
440
00:47:12,370 --> 00:47:15,370
මම නැවත කිංග්ස්බ්රිජ් බලන්න යනවා
441
00:47:15,450 --> 00:47:17,500
සහ ඔබ කටයුතු කළ ආකාරය බලන්න.
442
00:47:19,920 --> 00:47:21,420
එය ඔබට සතුටක් නම්.
443
00:47:22,880 --> 00:47:24,210
ඒක කරනවා.
444
00:47:28,260 --> 00:47:29,640
ඔයාට ස්තූතියි.
445
00:47:31,220 --> 00:47:32,850
ඔබ ඉතා සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
446
00:47:34,140 --> 00:47:36,810
ඉදිරියට! ගෙදර යන්න වෙලාව හරි!