1
00:00:23,940 --> 00:00:26,020
රජතුමා. රජතුමා මෙහි සිටී.

2
00:00:26,610 --> 00:00:27,860
තාත්තා.

3
00:00:40,540 --> 00:00:41,750
තාත්තා.

4
00:00:41,870 --> 00:00:43,250
හිතවත් ජෝන්.

5
00:00:46,750 --> 00:00:47,960
එඩ්වඩ්.

6
00:00:48,710 --> 00:00:49,920
අම්මා.

7
00:00:55,140 --> 00:00:57,100
ඔබ මෙහි අවශ්ය නොවේ.

8
00:00:57,300 --> 00:00:58,970
ජෝන්ට ඔයාව මග හැරුණා.

9
00:00:59,680 --> 00:01:01,470
ඒ වගේම මට ඇයව මග හැරුණා.

10
00:01:02,140 --> 00:01:03,810
බලන්න ඔබ වර්ධනය වී ඇති ආකාරය!

11
00:01:05,940 --> 00:01:07,310
මොන ආරංචියක්ද?

12
00:01:09,440 --> 00:01:11,360
සටන් මාව ප්‍රාණවත් කරයි

13
00:01:11,440 --> 00:01:13,820
නමුත් දේශපාලනය කිරීම මට එපා වෙනවා.

14
00:01:16,820 --> 00:01:18,740
ෆ්ලැන්ඩර්ස් මධ්‍යස්ථභාවය ප්‍රකාශ කර ඇත

15
00:01:18,830 --> 00:01:22,040
සහ පහත රට භාණ්ඩ හුවමාරු කරයි
අපේ පැත්තට.

16
00:01:22,120 --> 00:01:23,200
මෙය හොඳ ආරංචියකි.

17
00:01:24,370 --> 00:01:26,920
එය විශාල ගාස්තුවක් සමඟ පැමිණේ,
අපගේ භාණ්ඩාගාර හිස් ය.

18
00:01:27,630 --> 00:01:29,210
ඒක සල්ලි විතරයි.

19
00:01:33,760 --> 00:01:36,130
ප්‍රංශය එය වටිනවා යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

20
00:01:38,640 --> 00:01:41,930
ඔබට ඔටුනු පැළඳිය හැකිද?
රීම්ස් මහා ආසන දෙව්මැදුර?

21
00:01:42,020 --> 00:01:43,980
එය ලස්සන වනු ඇත.

22
00:01:44,890 --> 00:01:46,560
මට රන් අඳින්න පුළුවන්!

23
00:01:47,350 --> 00:01:49,690
මට මුලින්ම ප්‍රංශය පරාජය කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

24
00:01:50,230 --> 00:01:52,820
එවිට අපි ඇඳුම් ගැන කරදර වීමට පටන් ගනිමු.

25
00:02:06,500 --> 00:02:09,790
මර්තින්, රැජින උත්සාහ කරයි කියලා ඔබ සිතනවාද?
අපිව නැවත නවත්වන්නද?

26
00:02:09,880 --> 00:02:12,670
හොඳයි, අපට විකල්පයක් නැත,
සහ අපි දකුණේ.

27
00:02:19,720 --> 00:02:21,470
කොහොමද වෙරළ තීරය
පලංචියේ, ජෙරමියා?

28
00:02:21,550 --> 00:02:22,810
අපි ඒක දැම්මා විතරයි.

29
00:02:22,890 --> 00:02:25,930
- හොඳයි, ඔබට ගොස් පරීක්ෂා කළ හැකිද?
- කරන්නම්, මර්ටින්.

30
00:02:27,310 --> 00:02:29,400
ජෝන්, ගිහින් ජෙරමියාට උදව් කරන්න.

31
00:02:31,110 --> 00:02:32,440
ඉවතට යන්න!

32
00:02:33,270 --> 00:02:34,610
විග්ලීගේ සාමිවරයාට මඟ සලසන්න.

33
00:03:14,940 --> 00:03:17,360
<i>මේ ලෝකයේ දේවල් ගැන මම කිසිම දෙයක් ගණන් ගන්නේ නැහැ.</i>

34
00:03:17,940 --> 00:03:21,110
දවසක මට කිංස්බ්‍රිජ් ලැබෙනවා
මගේ ආදර්ශය අනුගමනය කිරීමට.

35
00:03:21,570 --> 00:03:24,620
තවත් බිත්ති ඉදි කිරීමෙනි
සහ තවත් ගණිකාවන් එල්ලනවාද?

36
00:03:26,580 --> 00:03:29,370
වටිනාකම් වැළඳ ගැනීමෙන්
පල්ලියේ පියවරුන්ගේ.

37
00:03:29,460 --> 00:03:31,620
ශාන්ත ජෙරොම් ජීවත් වූයේ ගුහාවක ය

38
00:03:32,290 --> 00:03:34,340
ඔහු සතුන්ගේ හම් පැළඳ සිටියේය.

39
00:03:34,420 --> 00:03:38,090
අපි හැමෝම දික්කසාද වෙන්න ඕනේ
අපේ ලෞකික ආශාවන්ගෙන්.

40
00:03:38,510 --> 00:03:41,430
අපේ අම්මගෙ ඉවුම් පිහුම් ඇරුනම ඇත්ත.

41
00:03:42,720 --> 00:03:45,810
ශාන්ත ජෙරොම්, මට මතක හැටියට බිෂොප්වරයෙක්.

42
00:03:47,220 --> 00:03:50,980
ඒ මට්ටමේ බලයක් නැතිව
ඔබේ සැලසුම් නිෂ්ඵල වනු ඇත.

43
00:03:51,350 --> 00:03:54,110
ඔබේ හදවතේ ගුහාවක ජීවත් වන්න, මගේ කොල්ලා,

44
00:03:54,190 --> 00:03:57,480
නමුත් ඔබ ගෞරවය දිනා ගැනීමට කැමති නම්, මාලිගාවක් ගොඩනඟන්න.

45
00:04:05,030 --> 00:04:06,870
සමහර විට මේවා, සමහර විට.

46
00:04:07,490 --> 00:04:09,160
පිලිප්පා ආර්යාව.

47
00:04:09,290 --> 00:04:11,080
මොනතරම් අනපේක්ෂිත සතුටක්ද.

48
00:04:11,210 --> 00:04:12,920
ආයුබෝවන්, රැල්ෆ් සාමිවරයා.

49
00:04:16,540 --> 00:04:19,260
මම කැමති කොළ පාටයි. මම එයට කැමතියි.

50
00:04:19,380 --> 00:04:21,300
මෙය මට ප්‍රශංසා කරයිද?

51
00:04:21,670 --> 00:04:24,140
මම හිතන්නේ ඔබ එය සමච්චලයට ලක් කරයි, මගේ ආර්යාව.

52
00:04:24,720 --> 00:04:27,180
ගිම්හානය සඳහා එය ටිකක් බරයි, මම හිතන්නේ.

53
00:04:27,260 --> 00:04:30,850
මම ඉස්සරහට සැලසුම් කරනවා සර්.
මට පුළුවන් දේ ලේසියෙන් ඉද්දි කරනවා.

54
00:04:32,520 --> 00:04:33,770
මගේ ආර්යාව?

55
00:04:34,650 --> 00:04:36,190
අහලා නැද්ද?

56
00:04:36,610 --> 00:04:38,270
මම දරුවා සමඟ සිටිමි.

57
00:04:46,530 --> 00:04:47,950
ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද! ඔබට අයිතියක් නැත!

58
00:04:48,030 --> 00:04:50,790
රජුට අයිතිය ඇත. අපි යුද්ධයක.

59
00:04:50,870 --> 00:04:52,120
ඔබේ අමන යුද්ධයෙන් අපට වැඩක් නැත.

60
00:04:52,210 --> 00:04:55,210
අපට යමක් සඳහා ගෙවීමට බල කෙරෙයි
ඒක අපිට ප්‍රයෝජනයක් වෙන්නේ නැහැ.

61
00:04:55,290 --> 00:04:57,840
- මොකක්ද මෙතන වෙන්නේ?
- ඔබ අපව අන්ධයි!

62
00:04:57,920 --> 00:04:59,130
ඔහුට යන්න දෙන්න!

63
00:04:59,210 --> 00:05:02,340
- ඔබ සිතන්නේ ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?
- අපි යුද්ධය සඳහා මුදල් ණයට ගන්නවා.

64
00:05:02,420 --> 00:05:05,430
මෙය රජුගේ කැමැත්ත බව අප දන්නේ කෙසේද?
ඔබට ලිඛිත ඇණවුම් තිබේද?

65
00:05:05,510 --> 00:05:07,140
මෙහි කියවිය හැකි මිනිසා කුමක්ද?

66
00:05:07,220 --> 00:05:08,600
මට පුළුවන්.

67
00:05:12,730 --> 00:05:14,440
පැටලෙන්න එපා අයියේ.

68
00:05:14,520 --> 00:05:16,850
මම සම්බන්ධයි. මේ මගේ නගරයයි

69
00:05:17,900 --> 00:05:20,860
අපි අපේ පාලම නැවත ගොඩනඟා ගත යුතුයි,
ඔබ එය දන්නවා.

70
00:05:21,570 --> 00:05:22,690
දිගටම පූරණය කරන්න.

71
00:05:22,780 --> 00:05:24,280
- ඔව්, ස්වාමීනි.
- රැල්ෆ්, මේක කරන්න එපා.

72
00:05:25,700 --> 00:05:26,700
ඒක තුච්ඡයි.

73
00:05:29,910 --> 00:05:30,950
ඉන්න.

74
00:05:31,040 --> 00:05:32,540
නැහැ, නැහැ!

75
00:05:33,540 --> 00:05:34,660
නැහැ! ඔහු නිකම්...

76
00:05:34,750 --> 00:05:35,920
නැහැ, ඔහුව අතහරින්න!

77
00:05:37,380 --> 00:05:38,580
එය නවත්වන්න!

78
00:05:41,090 --> 00:05:42,920
ඔබ ඔබේ අදහස ඉදිරිපත් කර ඇත.

79
00:05:50,850 --> 00:05:53,390
අනේ දෙවියනේ.
ඒක හරි, හරි, හරි, හරි.

80
00:05:54,100 --> 00:05:55,520
ඔයාට මාව ඇහෙනවද මර්තින්?

81
00:05:56,020 --> 00:05:58,100
කමක් නෑ නිකන් බොරුවට.

82
00:06:01,610 --> 00:06:06,280
ක්‍රිස්තියානි ලෝකයේ එකම ප්‍රියර් මා විය යුතුය
තවමත් ඔහුගේම ආරාමයේ වාසය කරන.

83
00:06:06,650 --> 00:06:09,950
අපට සුවපහසු ස්ථානයක් අවශ්‍යයි
අපගේ විශේෂ අමුත්තන්ට පිරිනැමීමට,

84
00:06:10,990 --> 00:06:14,000
සහ මම පැහැදිලිවම පුද්ගලික නිවාස ද සහතික කරමි.

85
00:06:14,250 --> 00:06:15,410
මම දකියි.

86
00:06:15,660 --> 00:06:17,710
සහ මේ සඳහා ගෙවන්නේ කවුද?

87
00:06:18,290 --> 00:06:19,460
පල්ලිය, ඇත්ත වශයෙන්ම.

88
00:06:19,540 --> 00:06:21,290
ඔබට පෞද්ගලික අභයභූමියක් තිබිය හැකිය
එසේම, ඔබ කැමති නම්.

89
00:06:21,380 --> 00:06:23,000
ස්තූතියි, පෙර.

90
00:06:23,500 --> 00:06:26,170
නමුත් ඉඩම අයිති කන්‍යාරාමයට මිස මට නොවේ.

91
00:06:26,760 --> 00:06:29,680
අපි ආගමික පිළිවෙලක්
වාර්ගික දේපළ සමඟ.

92
00:06:29,760 --> 00:06:31,800
කන්‍යාරාමයට කිසිවක් අයිති නැත.

93
00:06:34,770 --> 00:06:37,310
කන්‍යාරාමය සලකා බලයි
මෙහෙ ආගන්තුක සත්කාරයක් හදනවා.

94
00:06:38,310 --> 00:06:39,600
ආගන්තුක සත්කාරයක්?

95
00:06:39,690 --> 00:06:42,190
කැරිස් වුල්ලර් එක්ක ලෙඩුන්ව බලාගන්න.

96
00:06:45,940 --> 00:06:49,280
ඔයා කලින් එයාට මන්තර ගුරුකම් කළා
දෙවියන් වහන්සේගේ මහිමය?

97
00:06:50,820 --> 00:06:55,160
මගෙන් ඇහුවොත් දාන්නද කියලා
පූජක නිෂ්ඵලත්වයට වඩා පොදු යහපත,

98
00:06:55,370 --> 00:06:57,660
පිළිතුර "ඔව්" විය යුතුය.

99
00:06:58,500 --> 00:06:59,920
මම ඔබට සුබ දවසක් දෙනවා.

100
00:07:07,670 --> 00:07:09,180
අම්මා සිසිලියා?

101
00:07:10,130 --> 00:07:13,050
ප්‍රියර් ගොඩ්වින්ට මගේ ඉඩම අවශ්‍යයි
මාලිගාවක් හදන්න.

102
00:07:13,550 --> 00:07:16,140
මම ඔහුට කිව්වා මම ඔබට එය ලබා දෙනවාට වඩා කැමතියි
ආගන්තුකාගාරයක් ගොඩනැගීමට.

103
00:07:17,480 --> 00:07:20,520
ඉඩම ඔබේ ය
මම ගොඩනැගිල්ලට මුදල් දෙන්නම්.

104
00:07:41,580 --> 00:07:45,130
ඊට පටහැනිව මගේ අවධානයට ලක්ව ඇත
බොහෝ දෙනාගේ විශ්වාසයන්ට,

105
00:07:45,210 --> 00:07:48,420
කිංග්ස්බ්‍රිජ් හි ඉඩම අයත් වන්නේ ප්‍රියරිටයි.

106
00:07:49,090 --> 00:07:51,470
මෙය සමහරුන්ට පුදුමයක් වන බව මම දනිමි

107
00:07:51,550 --> 00:07:54,640
නමුත් මට ඔවුන්ට සහතික විය හැකිය
මම අපේ සියලුම ලේඛනාගාර සෙව්වා

108
00:07:54,720 --> 00:07:58,220
සහ කිසිදු සාක්ෂියක් සොයාගත නොහැක
වෙනත් ආකාරයකින් යෝජනා කරයි.

109
00:07:59,850 --> 00:08:02,560
Kingsbridge අයිති Priory ට

110
00:08:03,230 --> 00:08:05,570
ඉඩම් හිමියන්, කුලී නිවැසියන් නොවේ

111
00:08:06,940 --> 00:08:08,940
සහ කන්‍යාරාමය නොවේ.

112
00:08:10,240 --> 00:08:14,490
එබැවින් එය ප්‍රථමයා වශයෙන් මගේ යුතුකමකි
අපගේ දේපල කළමනාකරණය කිරීමට.

113
00:08:15,830 --> 00:08:19,120
ඒ වගේම මම තනියම තීරණ ගන්නවා
එහි භාවිතය සම්බන්ධයෙන්.

114
00:08:24,750 --> 00:08:26,420
දෙවියන් වහන්සේගේ මහිමය සඳහා.

115
00:08:35,600 --> 00:08:37,600
ඔහු කුමන්ත්‍රණ කරන වෙසෙක්!

116
00:08:38,510 --> 00:08:39,720
ගොඩ්වින්?

117
00:08:39,810 --> 00:08:40,890
ඔව්.

118
00:08:41,100 --> 00:08:42,940
උපහාසාත්මක සහ මෝඩ.

119
00:08:43,560 --> 00:08:46,480
මම ගොඩක් කල් එයාගේ විකාර ඉවසුවා.

120
00:08:46,560 --> 00:08:48,360
මම ලන්ඩන් යනවා.

121
00:08:48,770 --> 00:08:50,690
ඔබ මා සමඟ යාමට කැමතිද?

122
00:08:50,780 --> 00:08:51,860
ඔව්.

123
00:08:52,820 --> 00:08:55,780
අපි උසාවිය දාන්නම්
ඔහු වෙනුවට ගොඩ්වින්.

124
00:09:22,640 --> 00:09:24,850
අපි ගමේ පොළේදී හමුවුණා.

125
00:09:24,940 --> 00:09:27,770
- මම හිතන්නේ ඔහු ඔබව ඔබේ ඇඟිලි මත තබා ගනීවි.
- ඔව්.

126
00:09:27,860 --> 00:09:29,820
ඒ වගේම ඔයාගේ අලුත් ලස්සන කොහොමද?

127
00:09:30,480 --> 00:09:32,190
ඉතින් ඉරිසියා.

128
00:09:32,280 --> 00:09:35,570
ඇයි පිරිමි හිතන්නේ
අපට ඔවුන් ඉතා දැඩි ලෙස අවශ්‍යද?

129
00:09:36,320 --> 00:09:38,740
හරියට බබාලා වගේ,
නමුත් තමන්ගේම මනසකින්.

130
00:09:38,820 --> 00:09:40,740
නව ස්වාමියා ගැන කුමක් කිව හැකිද?

131
00:09:40,830 --> 00:09:43,250
මම ඔහුව ගණන් ගන්නේ නැහැ
මාව හොඳ ගමනක් සඳහා රැගෙන යනවා.

132
00:09:44,830 --> 00:09:46,080
බලාපොරොත්තු තියාගන්න එපා,

133
00:09:46,170 --> 00:09:48,670
ඔහු වරක් මා සමඟ ආලවන්ත හැඟීම් පෑවේය
සහ මට හැඟීමකට ඉඩ දුන්නා.

134
00:09:48,830 --> 00:09:50,040
එහි බොහෝ නොවේ!

135
00:09:55,010 --> 00:09:57,050
හරි මම ආපහු ගමට යනවා.

136
00:09:57,180 --> 00:09:58,390
මම වැඩි කල් ඉන්නේ නැහැ.

137
00:09:58,470 --> 00:10:00,220
එහෙදි හමුවෙමු.

138
00:10:05,100 --> 00:10:06,350
ඉදිරියට එන්න.

139
00:10:16,110 --> 00:10:17,280
එතන ගොඩක් නැද්ද?

140
00:10:22,870 --> 00:10:24,120
මාගේ ස්වාමීනි.

141
00:10:25,870 --> 00:10:29,170
මම ඒක බැරෑරුම් ලෙස අදහස් කළේ නැහැ, ස්වාමීනි.
මමයි මගේ යාළුවෝයි කළේ විහිළුවක් විතරයි.

142
00:10:29,460 --> 00:10:31,920
ඔබ සිතනවාට වඩා බොහෝ දේ එහි ඇත.

143
00:10:36,550 --> 00:10:37,630
බිම දිගාවෙන්න.

144
00:10:40,340 --> 00:10:41,930
යන්න, නිදාගන්න.

145
00:10:42,100 --> 00:10:43,220
කරුණාකර මාගේ ස්වාමීනි.

146
00:10:45,350 --> 00:10:46,600
මම කිව්වා "වැටෙන්න" කියලා.

147
00:10:49,190 --> 00:10:51,400
- නැහැ!
- ඔහු කීවේ, "වැතිරෙන්න."

148
00:11:04,740 --> 00:11:07,830
කරුණාකර, නැහැ! නෑ නෑ.

149
00:11:10,000 --> 00:11:12,250
මා දෙස බලන්න. මා දෙස බලන්න!

150
00:11:14,170 --> 00:11:16,630
එය ඔබට ප්රමාණවත්ද?

151
00:11:17,260 --> 00:11:18,630
මා දෙස බලන්න.

152
00:11:20,590 --> 00:11:22,350
මා දෙස බලන්න.

153
00:11:25,640 --> 00:11:27,390
ඔහුට ඔබේ මුහුණ ඇත.

154
00:11:30,230 --> 00:11:32,860
මම හිතන්නේ අපි ඔහුට සැමුවෙල් ලෙස හැඳින්විය යුතුයි. සෑම්.

155
00:11:32,940 --> 00:11:34,650
- මගේ තාත්තට පස්සේ?
- ඔව්.

156
00:11:37,530 --> 00:11:38,690
ඇනට්?

157
00:11:38,780 --> 00:11:40,530
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

158
00:11:41,860 --> 00:11:43,370
ඉන්න, මොකද වෙලා තියෙන්නේ?

159
00:11:43,910 --> 00:11:45,410
මොකක් ද වැරැද්ද?

160
00:11:45,490 --> 00:11:47,500
කිසිවක් නැත. මුකුත් අවුලක් නෑ.

161
00:11:48,660 --> 00:11:50,660
වුල්ෆ්රික්, ඔහුව ගන්න.

162
00:11:56,420 --> 00:11:58,760
කවුරුහරි ඔබට යමක් කළාද?

163
00:11:59,470 --> 00:12:01,130
ඇනට්, මා දෙස බලන්න.

164
00:12:01,880 --> 00:12:03,390
කවුද මේක කළේ?

165
00:12:06,060 --> 00:12:07,680
රැල්ෆ් ෆිට්ස්ජෙරල්ඩ්.

166
00:12:09,100 --> 00:12:10,270
මම එයාව මරනවා.

167
00:12:12,480 --> 00:12:13,650
මම ඔහුව මරන්න යනවා!

168
00:12:13,730 --> 00:12:14,770
ඔයා බබාව ගන්න.

169
00:12:14,860 --> 00:12:16,190
- නැහැ.
- ඔහුව ගන්න!

170
00:12:16,320 --> 00:12:18,070
ඔයා සෑම්ව දාලා යන්නද හදන්නේ
තාත්තා නැතිද?

171
00:12:18,150 --> 00:12:20,240
මම රැල්ෆ්ට වරක් පහර දුන්නා, මම එය නැවත කරන්නම්.

172
00:12:20,320 --> 00:12:22,110
ඔහු දැන් ස්වාමියෙක්. ඒකට ඔයාව එල්ලා මරනවා.

173
00:12:22,820 --> 00:12:24,530
ඔයා එයාට මේකෙන් අයින් වෙන්න දෙන්නද හදන්නේ?

174
00:12:24,620 --> 00:12:27,120
ඔහුට දඬුවම් කිරීමට තවත් ක්‍රම තිබේ.
ඇනට්ට පැමිණිල්ලක් දිවුරන්න පුළුවන්...

175
00:12:27,200 --> 00:12:28,990
එයින් කිසිවක් නොලැබෙනු ඇත!

176
00:12:29,080 --> 00:12:31,330
එය නීතියයි. ෂෙරිෆ්ට සවන් දිය යුතුය.

177
00:12:31,540 --> 00:12:34,250
අවම වශයෙන් අවස්ථාවක් දෙන්න
ඔබේ ජීවිතය නැති වීමට පෙර.

178
00:12:39,630 --> 00:12:42,880
අවුරුදු දෙසීයකට පෙර
පෙර පිලිප් අපේ කන්‍යාරාමය පිහිටෙව්වා.

179
00:12:42,970 --> 00:12:44,840
ඔහුගේ අවසාන කැමැත්ත සහ ගිවිසුමේ,

180
00:12:44,970 --> 00:12:48,810
යනුවෙන් ඔහු ක්‍රමානුකූලව ප්‍රකාශ කළේය
කන්‍යාරාමයට ස්වයං පාලනයක් තිබිය යුතුය

181
00:12:48,930 --> 00:12:50,270
තමන්ගේම ඉඩමක් කළමනාකරණය කිරීමට.

182
00:12:50,350 --> 00:12:54,230
අපි හැමෝම මේ කතාව අහලා තියෙනවා ගරුතුමනි,
නමුත් සාක්ෂි කොහෙද?

183
00:12:55,020 --> 00:12:59,690
අපි තර්ක කරන්නේ මෙයයි
බොහෝ ආඩම්බර කැමැත්ත මිථ්‍යාවකි,

184
00:12:59,860 --> 00:13:04,030
පෙනෙන විදිහට වාතය මත ලියා ඇත.
නිසැකවම කිසිදු සෙවීමක් එය ආලෝකයට ගෙන නැත.

185
00:13:04,110 --> 00:13:06,320
හොඳයි, මට ප්‍රියරි වෙනුවෙන් කතා කරන්න බැහැ.

186
00:13:06,410 --> 00:13:10,740
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔවුන්ගේ ලේඛනය
නැති වී හෝ අස්ථානගත වී ඇති

187
00:13:10,830 --> 00:13:13,290
නැත්නම් විනාශ වෙන්නත් පුළුවන්.

188
00:13:15,080 --> 00:13:18,710
නමුත් කන්‍යාරාමයේ ලේඛනය නිසැකවම පවතී.

189
00:13:29,260 --> 00:13:31,140
මම මෙය පරීක්ෂා කර බැලිය යුතුයි.

190
00:13:31,470 --> 00:13:34,560
හෙට ආපහු එන්න.
මම එහෙනම් මගේ තීරණය දෙන්නම්.

191
00:13:46,950 --> 00:13:50,330
ඇය සිසිලියා මවට ඒත්තු ගැන්වී ඇත
මෙම ආගන්තුකාගාරය ගොඩනැගීමට.

192
00:13:52,540 --> 00:13:56,710
Caris Wooler සාතන්ගේ ආධුනිකයෙක්.

193
00:13:57,370 --> 00:13:59,080
ඔබ ඇත්තටම එය විශ්වාස කරනවාද?

194
00:13:59,170 --> 00:14:01,800
එය ඇත්තක් බව මම දනිමි.

195
00:14:02,670 --> 00:14:04,920
දෙවියන් වහන්සේ ඔබ තුළින් ක්‍රියා කරයි,

196
00:14:05,220 --> 00:14:07,010
ඔබත් එය විශ්වාස කරනවාද?

197
00:14:09,970 --> 00:14:13,180
ඒක තමයි මගේ බලවත්ම ප්‍රාර්ථනාව.

198
00:14:13,970 --> 00:14:16,310
එබැවින් සාතන් සතුරා සපයන්නේ නම්,

199
00:14:17,190 --> 00:14:21,270
දෙවියන් වහන්සේ ඔබ තුළ සාධාරණ විරුද්ධවාදියෙකු සපයයි,
ඔබේ යුතුකම පැහැදිලිය.

200
00:14:24,610 --> 00:14:28,450
ඔබ ඇයව පරාජය කළත් දෙවියන් අනුමත කරයි.

201
00:14:49,050 --> 00:14:50,510
පෙර ගොඩ්වින්.

202
00:14:50,640 --> 00:14:52,260
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

203
00:14:52,890 --> 00:14:53,930
ඔබ ඇත්තටම මෙහි නොසිටිය යුතුයි.

204
00:16:06,880 --> 00:16:08,960
ප්‍රියර් ගොඩ්වින් කොහෙද?

205
00:16:09,050 --> 00:16:12,010
කිංග්ස්බ්‍රිජ් වෙත නැවත පැමිණීම.
ඔහු සහභාගි වීමට කැමති රැස්වීමක් තිබුණා.

206
00:16:12,890 --> 00:16:16,390
ඔබ බලා සිටීම ගැන කණගාටුයි.
මට දැන් නඩුව පැවරුවා විතරයි.

207
00:16:17,310 --> 00:16:20,020
විනිසුරු Wheatfield කොහෙද?

208
00:16:20,850 --> 00:16:24,100
ඔයා අහලා නැද්ද?
ඔහු ඊයේ රාත්‍රියේ ගින්නකින් මිය ගියේය.

209
00:16:24,270 --> 00:16:27,230
ඔහුගේ කාමර සහ ඒවායේ සියලුම අන්තර්ගතයන්
විනාශ කරන ලදී.

210
00:16:27,980 --> 00:16:30,070
කැමැත්ත ඇතුළුව?

211
00:16:30,400 --> 00:16:31,740
කුමක් වනු ඇත්ද?

212
00:16:37,740 --> 00:16:43,420
අපි මෙහි පැමිණියේ මර්ටින්ගේ ගිවිසුම ගැන සාකච්ඡා කිරීමටයි
පාලම නැවත ගොඩනැගීමට.

213
00:16:43,500 --> 00:16:45,830
එය එහි වාර්ෂික අලුත් කිරීම සඳහා වේ.

214
00:16:45,920 --> 00:16:49,050
ඔහු අයවැය වැඩි කරන ලෙස ඉල්ලා ඇත
ප්රමාදයන් නිසා.

215
00:16:49,130 --> 00:16:52,090
එය ඔහුගේ වියදම් ගෙන එනු ඇත
ඔහුගේ පොරොන්දු වූ ඇස්තමේන්තුවට ඉහලින්.

216
00:16:52,170 --> 00:16:53,260
සමාවෙන්න, පෙර!

217
00:16:53,340 --> 00:16:55,640
නමුත් ප්‍රමාදය රැජිනගේ වරදකි.
මගේ නොවේ!

218
00:16:55,760 --> 00:16:58,510
ඔව්, නමුත් ඔබ දෙදෙනාටම බිම නැත!

219
00:17:05,480 --> 00:17:12,360
දැන් මට කිව්වා ප්‍රියරි කියලා
මර්තින් වෙනුවට එල්ෆ්‍රික් බඳවා ගැනීමට කැමැත්තෙන් සිටී.

220
00:17:12,990 --> 00:17:16,530
ප්‍රියරි තීරණය කරන දේ
පාලම සෑදිය යුත්තේ කවුද?

221
00:17:16,620 --> 00:17:18,080
අපි ඒකට ගෙවනවා!

222
00:17:18,160 --> 00:17:19,950
ඇයි අපි දුක් විඳින්න ඕන
රැජිනගේ මෝඩකමටද?

223
00:17:21,500 --> 00:17:23,710
එතන! එතන, ඔයාට පේනවද? කාන්තාවන්.

224
00:17:23,790 --> 00:17:26,170
කාන්තාවන් සහ යුදෙව්වන් මෙම නගරය පාලනය කරයි.

225
00:17:26,290 --> 00:17:28,540
ගොඩ්වින්, ජෙරමියා ක්‍රිස්තියානි ආගමට හරවාගත් අයෙකි.

226
00:17:28,630 --> 00:17:29,880
ඔහුගේ කැමැත්තට එරෙහිව.

227
00:17:29,960 --> 00:17:31,960
ඒ වගේම මැජ් ගිල්ඩ් එකේ සාමාජිකයෙක් වෙලා තියෙනවා
ඔබ පිරිමි ළමයෙකු වූ දා සිට!

228
00:17:33,800 --> 00:17:36,890
කිංස්බ්‍රිජ් අයිති ප්‍රියරිටයි!

229
00:17:36,970 --> 00:17:41,810
ගිල්ඩ් වෙත නොවේ! කන්‍යාරාමයට නොවේ,
කාන්තාවන් හෝ යුදෙව්වන්!

230
00:17:42,100 --> 00:17:45,390
දැන්, මම මෙහි භාරව සිටිමි,
ඔබ එල්ෆ්‍රික් කුලියට නොගන්නේ නම්,

231
00:17:45,480 --> 00:17:47,770
අපි අපගේ අවසරය අවලංගු කරන්නෙමු
පාලම හදන්න

232
00:17:47,860 --> 00:17:50,320
සහ ඉදිකිරීම් නතර වනු ඇත!

233
00:18:10,040 --> 00:18:12,000
ගොඩ්වින් මෝඩයෙක්.

234
00:18:12,550 --> 00:18:16,510
එල්ෆ්‍රික්ට මගේ සැලසුම් අනුගමනය කළ නොහැක!
ඔහු ඒවා තේරුම් ගැනීමට පටන් ගන්නේවත් නැත.

235
00:18:18,590 --> 00:18:20,930
මෙම පාලම විපතක් වනු ඇත.

236
00:18:24,270 --> 00:18:26,190
කදිම අවස්ථාවක්

237
00:18:26,600 --> 00:18:27,850
ගියා.

238
00:18:28,940 --> 00:18:31,860
සමහර විට, සමහර විට නැත.

239
00:18:33,610 --> 00:18:37,400
ඔයා හිතුවේ මෙහෙම වෙයි කියලා
ඔබේ ගවේෂණයේ උච්චතම අවස්ථාව.

240
00:18:38,320 --> 00:18:40,950
ඒත් මේ නගර පාලමෙන් එහා ලෝකයක් තියෙනවා.

241
00:18:41,030 --> 00:18:43,160
ඔබට දක්ෂතාවයක් ඇත, මර්ටින්.

242
00:18:44,290 --> 00:18:46,830
ගොස් එය පෝෂණය කරන ස්ථානයක් සොයා ගන්න.

243
00:18:56,340 --> 00:18:57,760
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

244
00:18:57,880 --> 00:18:59,930
මම ඔබ එනතුරු බලා සිටිමි.

245
00:19:03,260 --> 00:19:04,640
මට නරක ආරංචියක් තියෙනවා.

246
00:19:04,720 --> 00:19:06,390
මට වඩා නරකයි.

247
00:19:06,560 --> 00:19:09,440
මාව අස් කරලා.
එල්ෆ්‍රික් තමයි පාලම හදන්න ඉන්නේ.

248
00:19:09,730 --> 00:19:12,480
ඉතින් මම ඔබේ සේවයේ සිටිමි.
ඔබේ ආගන්තුකාගාරයෙන් ආරම්භ කිරීමට සූදානම්.

249
00:19:14,730 --> 00:19:17,320
ආගන්තුක සත්කාරයක් වෙන්නේ නැහැ.
අපි අභියාචනය පැරදුණා.

250
00:19:19,150 --> 00:19:21,990
ඉතින් ගොඩ්වින් අපි දෙන්නගෙම සැලසුම් කොල්ලකෑවා.

251
00:19:25,240 --> 00:19:27,000
හොඳයි, තබා ගැනීමට කිසිවක් නැත
අපෙන් එක්කෝ මෙහි.

252
00:19:27,080 --> 00:19:28,790
මාත් එක්ක ෆ්ලෝරන්ස් වලට එන්න.

253
00:19:29,580 --> 00:19:31,830
- ඉතාලිය?
- ඔව්.

254
00:19:31,920 --> 00:19:33,880
මම හදන්න ඉගෙන ගන්නම්
ඉතාලි ස්වාමිවරුන්ගෙන්.

255
00:19:34,040 --> 00:19:35,500
මා සමග එන්න.

256
00:19:37,920 --> 00:19:40,340
කැරිස්, මට ඔයාව මාත් එක්ක ඕන.

257
00:19:46,930 --> 00:19:48,640
කමක් නැහැ.

258
00:19:49,180 --> 00:19:50,770
ඔයා එනවද?

259
00:19:51,520 --> 00:19:52,770
ඔයා ඇත්තටම එනවද?

260
00:19:53,940 --> 00:19:55,190
ඔව්.

261
00:20:04,320 --> 00:20:06,790
මට සමාවෙන්න මට මීට වඩා උදව්වක් වෙන්න බැරි උනා.

262
00:20:08,290 --> 00:20:10,460
කැරිස්! අම්මා සිසිලියා!

263
00:20:12,460 --> 00:20:14,420
තාත්තේ අපි පැරදුනා.

264
00:20:15,090 --> 00:20:16,800
මම දන්නවා, මම දන්නවා.

265
00:20:17,250 --> 00:20:20,380
ඒත් අහන්න තෝමස් අයියා ඒකට විසදුමක් තියෙනවා.

266
00:20:20,470 --> 00:20:23,140
- ඇත්තටම?
- ඔව්, ඔහු ඔබට කියන්න ඉඩ දෙන්න. එන්න.

267
00:20:24,800 --> 00:20:26,850
හොඳයි, බරෝ චාටර් එකක්
Kingsbridge සක්රීය කරනු ඇත

268
00:20:26,930 --> 00:20:29,680
ස්වාධීන නගරයක් ලෙස කටයුතු කිරීමට.

269
00:20:30,140 --> 00:20:32,770
හොඳයි, රජතුමා එකක් දෙන්නේ ඇයි?

270
00:20:32,850 --> 00:20:34,690
මොකද එයාට සල්ලි ඕන.

271
00:20:34,770 --> 00:20:38,190
සංසදයේ ප්‍රධානීන් ලෙස,
සහ තෝමස් සහෝදරයාගේ උදව්වෙන්,

272
00:20:38,320 --> 00:20:40,990
මම ලන්ඩනයට ගොස් ගනුදෙනුවක් කරන්නම්.

273
00:20:44,070 --> 00:20:45,990
එවිට මෙය සැමරීමට හේතුවකි!

274
00:20:46,070 --> 00:20:48,990
එලිසබෙත් සොයුරිය, අපට හොඳම ඇලි ගෙන එන්න!

275
00:20:49,080 --> 00:20:50,830
ඒත් ඔයාට තවම චාටර් එකක් ලැබිලා නෑ.

276
00:20:51,160 --> 00:20:53,210
හොඳයි, අපට එකක් ගැන බලාපොරොත්තුවක් ඇත.

277
00:20:53,540 --> 00:20:55,460
වසර ඇතුළත අපට ඔබේ ආගන්තුක සත්කාරය ලබා ගත හැක.

278
00:20:57,790 --> 00:21:00,380
එය ක්‍රියාත්මක කිරීමට ඔබ තවමත් මෙහි සිටින බව උපකල්පනය කරයි.

279
00:21:17,770 --> 00:21:19,440
ඔහ්, ඔබ සූදානම්ද?

280
00:21:32,290 --> 00:21:33,790
ඔයා එන්නේ නෑ.

281
00:21:34,540 --> 00:21:36,380
අපිට එයාට දිනන්න දෙන්න බෑ.

282
00:21:37,040 --> 00:21:40,630
මට මගේ ආගන්තුක සත්කාරය ලබා ගැනීමට අවස්ථාවක් තිබේ,
සහ ඔබ ඔබේ පාලම.

283
00:21:40,710 --> 00:21:43,260
ඒක පොඩි අවස්ථාවක්,
ඒත් මට ඒක බලන්න වෙනවා.

284
00:21:45,260 --> 00:21:46,800
වෙනස් වී ඇත්තේ කුමක්ද?

285
00:21:47,930 --> 00:21:51,310
තාත්තා මිලදී ගන්න යනවා
රජුගෙන් ප්‍රඥප්තියක්.

286
00:21:51,680 --> 00:21:55,020
එය ගොඩ්වින්ගෙන් නගරය නිදහස් කරයි
ඒ වගේම අපි බලාපොරොත්තු වෙන හැම දෙයක්ම අපිට දෙන්න.

287
00:21:57,520 --> 00:21:59,730
එපා කිව්වොත් මට තේරෙයි.

288
00:22:02,030 --> 00:22:04,700
ඔයා ඇත්තටම හිතනවා ඔයා ගැලවෙයි කියලා
මගෙන් ලේසියෙන්?

289
00:22:11,620 --> 00:22:13,790
ඇයි නංගි මට එහෙම කියන්නේ...

290
00:22:14,250 --> 00:22:15,580
එලිසබෙත්.

291
00:22:16,080 --> 00:22:17,250
එලිසබෙත්.

292
00:22:17,420 --> 00:22:21,380
මට බයයි සිසිලියා අම්මා කියලා
ඇගේ මාර්ගය අහිමි වී ඇත.

293
00:22:22,210 --> 00:22:26,220
ඇය කාන්තාවකට ආගන්තුක සත්කාරයක් පොරොන්දු වෙනවා
තම සැමියා හැර ගොස් ඇති

294
00:22:26,430 --> 00:22:28,220
සහ අඳුරු කලාවන්හි මැදිහත්වීම්.

295
00:22:28,470 --> 00:22:32,810
මව සිසිලියාට අනවශ්‍ය බව නොපෙනේ
සහ අප දකින නපුර, මගේ ප්‍රියර්.

296
00:22:34,600 --> 00:22:38,850
ඒ නිසා මම හිතුවා මේ කුමන්ත්‍රණය කියලා
ඔබෙන් නොතැබිය යුතුය.

297
00:22:39,940 --> 00:22:42,980
හොඳයි, ස්තූතියි, එලිසබෙත් සහෝදරිය,
ඔබ බුද්ධිමත්ව කටයුතු කර ඇත.

298
00:22:45,110 --> 00:22:49,610
ඔබ දිගටම මගේ ඇස් වනු ඇතැයි මම විශ්වාස කරමි
සහ මට තහනම් කර ඇති කන්.

299
00:22:50,870 --> 00:22:54,330
එඩ්මන්ඩ් මාමා බරෝ චාටර් එකක් ගත්තොත්,
අපි බල රහිත වනු ඇත.

300
00:22:54,540 --> 00:22:56,790
එය එතරම් සරල බව ඔබට විශ්වාසද?

301
00:22:57,120 --> 00:22:59,960
හොඳයි, ඔබ අවස්ථාව ලබා ගැනීමට කැමතිද?
මම නැහැ.

302
00:23:00,630 --> 00:23:03,550
එයා ලබන සතියේ ලන්ඩන් යනවා.
අපි ඔහුව නැවැත්විය යුතුයි.

303
00:23:04,130 --> 00:23:07,090
ඔබ එය කිරීමට යෝජනා කරන්නේ කෙසේද? ඔහුව ආකර්ෂණය කරන්න?

304
00:23:07,510 --> 00:23:09,930
නෑ මට මිනිහට ලං වෙන්න බෑ.

305
00:23:12,220 --> 00:23:13,970
නමුත් ඔබට පුළුවන්.

306
00:23:18,850 --> 00:23:20,810
ඔබ යෝජනා කරන්නේ කුමක්ද?

307
00:23:24,900 --> 00:23:27,820
කුමක් ද? ඔබ උපදෙස් දුන් දේ ඔබට අමතකද?
මම ලන්ඩන්වල කරන්නද අම්මේ?

308
00:23:35,080 --> 00:23:38,500
ඔයා කොහොමද මගෙන් මේක අහන්නේ?
එයා මගේ අයියා.

309
00:23:38,580 --> 00:23:42,540
මේ රස්තියාදු වීමට කාලය නොවේ.
අපි වැඩ කරපු හැම දෙයක්ම නැති වෙනවා.

310
00:23:42,710 --> 00:23:46,090
සාතන් සපයන්නේ නම් ඔබම කීවේය
සතුරා සහ දෙවියන් වහන්සේ මාර්ග සපයයි,

311
00:23:46,170 --> 00:23:47,880
අපේ යුතුකම පැහැදිලියි.

312
00:23:53,050 --> 00:23:55,970
අම්මේ මට මේක කරන්න.

313
00:24:03,810 --> 00:24:06,900
ඊට අමතරව, මට පසුව සෑම විටම ඔබව නිදහස් කළ හැකිය.

314
00:24:15,120 --> 00:24:17,540
මම දෙසතියක් ලන්ඩනයේ සිටීමට බලාපොරොත්තු වෙමි.

315
00:24:19,790 --> 00:24:22,790
තව කල් ගියොත් මම පණිවිඩයක් එවන්නම්,

316
00:24:23,670 --> 00:24:26,550
නමුත් මට ඒක ගොඩක් විශ්වාසයි
ඔබ ව්යාපාරය බලා ගනීවි.

317
00:24:26,670 --> 00:24:29,380
රජුගේ චාන්සලර් සමඟ සියල්ල හොඳින් සිදුවුවහොත්,

318
00:24:29,460 --> 00:24:30,800
කිංග්ස්බ්‍රිජ් අත් වෙනස් කරයි,

319
00:24:30,880 --> 00:24:33,260
මට නැවත පැමිණ අප ගැන ප්‍රකාශ කළ හැකිය
ඇත්තෙන්ම වෙනස් නගරයක්.

320
00:24:33,390 --> 00:24:34,680
ඔව් ගොඩ්වින් ඒ ගැන සඳහන් කළා.

321
00:24:37,760 --> 00:24:40,600
හොඳයි, මම නිර්භීතව ඔහු ඒ ගැන සතුටු නැහැ.

322
00:24:41,430 --> 00:24:43,230
ඒත් ඒක එයාගෙම වරදක් නංගි.

323
00:24:44,060 --> 00:24:48,320
ඔහු නගරය මෙහෙයවන්නේ ඔහු යම් ආකාරයකට මෙනි
තේරී පත් වූ පෙරෙකු වෙනුවට කුමාරයාගේ.

324
00:24:50,690 --> 00:24:53,410
අඩුම තරමින් ඔහු එතරම් ජනප්‍රිය නැත.

325
00:24:54,110 --> 00:24:56,450
ඒත් එයා මගේ පුතා එඩ්මන්ඩ්.

326
00:24:57,580 --> 00:25:02,540
ඔබට වැටහෙනවා, මම බලාපොරොත්තු වෙනවා, මට බල කෙරෙන බව
මගේ බලයෙන් ඕනෑම දෙයක් කිරීමට

327
00:25:02,620 --> 00:25:04,540
ඔහුගේ තනතුර සුරක්ෂිත කිරීමට.

328
00:25:17,890 --> 00:25:19,560
ඔහ්, මගේ සහෝදරිය!

329
00:26:28,000 --> 00:26:29,130
ආමෙන්.

330
00:26:33,130 --> 00:26:34,340
කැරිස්!

331
00:26:35,170 --> 00:26:38,470
- එපා! මගෙන් අයින් වෙන්න!
- ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න.

332
00:26:39,430 --> 00:26:42,350
ඔයාටම මෙහෙම කරන්න එපා කැරිස්.
කරුණාකරලා ඉන්න.

333
00:27:42,570 --> 00:27:45,910
රැල්ෆ් ෆිට්ස්ජෙරල්ඩ් සහ ඇලන් ෆර්න්හිල්,
මා ඉදිරියෙහි සිටින්න.

334
00:27:48,870 --> 00:27:50,330
ඔබේ පාද මත!

335
00:27:59,010 --> 00:28:00,470
ඔව්, ස්වාමීනි?

336
00:28:01,220 --> 00:28:04,140
මෙතන ඉන්න ෂෙරිෆ්ට ඔයාව අත්අඩංගුවට ගන්න වරෙන්තුවක් තියෙනවා.

337
00:28:04,260 --> 00:28:08,480
ඔයාලා දෙන්නා එක්ක බොරු කිව්වා කියලා
ඇගේ කැමැත්තට එරෙහිව විග්ලීහි ගැහැණු ළමයෙක්.

338
00:28:10,980 --> 00:28:14,690
එය කිසිසේත්ම ඇගේ කැමැත්තට පටහැනි වූයේ නැත, ස්වාමීනි.
ඒ සඳහා ඇලන් මට සහාය දෙනු ඇත.

339
00:28:14,770 --> 00:28:17,690
පැමිණිල්ලට අනුව
ඇය පරීක්ෂා කර ඇත

340
00:28:17,780 --> 00:28:21,740
සහ ඉරී ගොස් තුවාල වී ඇති බව සොයා ගන්නා ලදී.

341
00:28:25,620 --> 00:28:27,990
මම නිතරම දැනගෙන හිටියා ඔයා කෙලවෙන බව.

342
00:28:28,370 --> 00:28:30,500
ස්වාමීනි, මම විරෝධය දක්වමි, අපි අහිංසකයි!

343
00:28:30,580 --> 00:28:32,580
එය නඩු විභාගයෙන් තීරණය වේ.

344
00:28:32,670 --> 00:28:34,670
අනික කෙල්ල බොරු කිව්වොත් මොකද කරන්නේ
සහ විනිසුරු ඇයව විශ්වාස කරනවාද?

345
00:28:34,750 --> 00:28:38,130
එවිට, ඔබේ පියා මෙන්, ඔබ එල්ලා මැරෙනු ඇත.

346
00:28:41,800 --> 00:28:43,640
එහෙනම් දෙයියනේ අපිව බේරගන්න.

347
00:29:02,900 --> 00:29:05,820
මගෙන් අයින් වෙන්න! මගෙන් අයින් වෙන්න!

348
00:29:06,570 --> 00:29:10,120
මම අහිංසකයි! මගෙන් අයින් වෙන්න!

349
00:29:26,640 --> 00:29:28,720
අනේ සමාවෙන්න මහරජතුමනි.

350
00:29:28,810 --> 00:29:31,720
එය නිසි ලෙස සුව නොවේ. ඇයි කියලා මට නිශ්චිත නැහැ.

351
00:29:32,180 --> 00:29:33,980
සහ ඔබ යෝජනා කරන්නේ කුමක්ද?

352
00:29:34,520 --> 00:29:37,770
කපා ඉවත් කිරීම, ඇත්ත වශයෙන්ම,
සෑම විටම ආරක්ෂිතම විකල්පය වේ.

353
00:29:38,060 --> 00:29:39,650
නැත්නම් අපිට බලාගෙන ඉන්න පුළුවන්.

354
00:29:50,120 --> 00:29:52,660
මේ යුද්ධය නිමා වී බොහෝ කල් ගතව තිබුණා.

355
00:29:53,040 --> 00:29:56,040
අපි මුහුද පාලනය කරනවා,
ඇයි අපි ගොඩබිම දිනන්නේ නැත්තේ?

356
00:29:56,210 --> 00:29:58,920
මහරජාණෙනි, අපගේ බලසේනාවන් දුකසේ ක්ෂය වී ඇත.

357
00:29:59,000 --> 00:30:00,880
අපි ඒවා නැවත පිරවිය යුතුයි.

358
00:30:01,710 --> 00:30:04,380
ඉන්පසු ඒවා නැවත පුරවන්න. ගොවි ජනතාව කැඳවන්න.

359
00:30:05,180 --> 00:30:07,640
ගොවීන්ට අපිත් එක්ක එකතු වෙන්න නිදහසක් නෑ සර්.

360
00:30:07,720 --> 00:30:09,220
සහ ඇයි යාච්ඤා කරන්න?

361
00:30:10,010 --> 00:30:13,220
ඔබේ බදු ගෙවීමට,
ස්වාමිවරුන්ට ඔවුන්ගේ ඉඩම් ගොවිතැන් කිරීමට අවශ්‍ය වේ.

362
00:30:16,600 --> 00:30:19,770
- බදු අඩු කරන්න අපිට බෑ.
- නැහැ, ඇත්තෙන්ම නැහැ.

363
00:30:21,110 --> 00:30:26,030
නමුත් මම යෝජනා කළ හැකි නම්, ඒවා තිබේ
වෙනත් බඳවා ගැනීමේ මූලාශ්ර.

364
00:30:40,880 --> 00:30:42,050
රැල්ෆ්.

365
00:30:55,310 --> 00:30:57,350
ඔබ සතුටු වීමට පැමිණ තිබේද?

366
00:30:57,600 --> 00:30:59,730
මම මේකෙන් කිසිම සතුටක් ගන්නේ නැහැ.

367
00:31:00,520 --> 00:31:02,520
මම ආවෙ සමුගන්න.

368
00:31:04,280 --> 00:31:05,780
මම අහිංසකයි.

369
00:31:07,450 --> 00:31:11,530
ඔයා ඒක දන්නවා මර්ටින්.
බැල්ලිය බොරු කිව්වා. ඇය මටම දුන්නා.

370
00:31:11,620 --> 00:31:13,030
උසාවිය ඔබ වැරදිකරු බව තීරණය කළා.

371
00:31:13,120 --> 00:31:14,990
එය රෝලන්ඩ්ගේ උසාවිය විය.

372
00:31:15,410 --> 00:31:18,370
එයා අපේ තාත්තව එල්ලලා, දැන් මාව එල්ලලා දායි.

373
00:31:23,800 --> 00:31:26,300
මට කවදා හෝ අවශ්‍ය වූයේ එය පමණි
අපේ තාත්තට ආඩම්බර වෙන්න.

374
00:31:26,420 --> 00:31:29,800
අනික කොහොමද විග්ලි වල කෙල්ලෙක්ව දූෂණය කරන්නේ
අපේ තාත්තාට ආඩම්බර වෙන්නද?

375
00:31:33,970 --> 00:31:35,890
මම දෙවියන් වහන්සේට දයාව ලැබේවායි ප්‍රාර්ථනා කරමි.

376
00:31:47,940 --> 00:31:53,030
ඊළඟ මිනිසුන් දෙදෙනා වැරදිකරුවන්
මෙම නීති විරෝධීන්ට වඩා විශාල අපරාධ.

377
00:31:53,870 --> 00:31:57,580
එබැවින් ඔවුන්ගේ දඬුවම,
ඊටත් වඩා භයානක වනු ඇත.

378
00:31:58,200 --> 00:32:02,210
ඔවුන් අඩක් එල්ලා මරා දමනු ඇත,
ඊට පස්සේ, තවමත් ජීවතුන් අතර, බඩවැලේ.

379
00:32:03,540 --> 00:32:05,040
ඇලන් ෆර්න්හිල්!

380
00:32:50,050 --> 00:32:52,720
ඔහුගේ වරක් උතුම් උපත නිසා,

381
00:32:52,800 --> 00:32:57,220
රැල්ෆ් ෆිට්ස්ජෙරල්ඩ්ගේ අපරාධය
එය ඇලන් ෆර්න්හිල්ට වඩා නරක ය.

382
00:32:58,140 --> 00:33:02,560
ඔහුගේ ස්ථාවරයේ මිනිසුන් බැඳී සිටී
ආදර්ශමත් හැසිරීමක් තිබිය යුතුය.

383
00:33:03,900 --> 00:33:06,440
දැන් අපි ඔහුගෙන් ආදර්ශයක් ගත යුතුයි.

384
00:33:08,070 --> 00:33:13,360
ඔහුගේ ක්රියාත්මක කිරීම ආරම්භ වනු ඇත
පොදු කැස්ට්රේෂන් සමඟ.

385
00:33:24,500 --> 00:33:25,920
රජු!

386
00:33:30,090 --> 00:33:32,760
රජු මෙහි ඇත! එය රජු!

387
00:33:35,800 --> 00:33:38,720
ඔබට ඇහුම්කන් දෙන්න! ඔබ සැමට සවන් දෙන්න!

388
00:33:39,260 --> 00:33:43,520
ඔහුගේ හමුදා නැවත පිරවීමේ උත්සාහයක් ලෙස
සතුරු තර්ජනය හමුවේ,

389
00:33:43,770 --> 00:33:50,270
එඩ්වඩ් ඉල් රජතුමා
සියලු අපරාධකරුවන්ට සමාව දෙයි

390
00:33:50,360 --> 00:33:53,110
ප්‍රංශයට එරෙහිව සටන් කිරීමට ඔහු හා එක්වීමට කැමැත්තෙමි!

391
00:34:00,540 --> 00:34:02,450
මට බයයි මම එන්න ටිකක් පරක්කු වෙයි කියලා.

392
00:34:03,910 --> 00:34:06,210
නැහැ, ප්‍රමාද නැහැ, මහරජතුමනි!

393
00:34:06,790 --> 00:34:08,630
දෙවියන් වහන්සේ රජ්ජුරුවන්ගේ ආරක්ෂාව!

394
00:34:09,290 --> 00:34:11,210
- දෙවියනි රජුව බේරගන්න!
- දෙවියන් වහන්සේ රජු බේරා ගන්න!

395
00:34:12,380 --> 00:34:14,380
දෙවියන් වහන්සේ රජ්ජුරුවන්ගේ ආරක්ෂාව!

396
00:34:14,630 --> 00:34:16,550
දෙවියන් වහන්සේ රජ්ජුරුවන්ගේ ආරක්ෂාව!

397
00:34:21,140 --> 00:34:22,970
මොනතරම් ආකර්ශනීය නගරයක්ද.

398
00:34:24,060 --> 00:34:26,230
සර් අපිත් එක්ක රෑ කෑමට ඉන්නවද?

399
00:34:26,310 --> 00:34:28,520
ඔබේ සත්කාරකයා ලෙස සේවය කිරීමට ලැබීම මගේ ගෞරවයක් වනු ඇත.

400
00:34:28,600 --> 00:34:32,650
නෑ, නෑ, නෑ, සාලිස්බරි වල මරණ දණ්ඩනය තියෙනවා
හෙට එය බඳවා ගැනීම් ලබා දිය හැකිය.

401
00:34:33,820 --> 00:34:36,990
ඉතින් මේක Kingsbridge.

402
00:34:38,780 --> 00:34:40,320
හොඳයි, එය නිසැකවම ...

403
00:34:40,490 --> 00:34:42,080
සර්, මොකක්ද අවුල?

404
00:34:42,160 --> 00:34:44,870
Sluys වලදී මට තුවාලයක් වුනා. එය සුව කිරීම ප්රතික්ෂේප කරයි.

405
00:34:44,950 --> 00:34:47,080
අපට විශිෂ්ට ශල්‍ය වෛද්‍යවරයෙක් සිටී.

406
00:34:47,170 --> 00:34:50,540
මගේ හිස් කබල ඉරිතලා ගිය පසු ඇය අලුත්වැඩියා කළාය
පාලම කඩා වැටීම අතරතුර.

407
00:34:50,630 --> 00:34:51,880
ඔබට පරතරය දැකිය හැකිය.

408
00:34:52,960 --> 00:34:55,470
- "ඇය"?
- ඔව්. හරි කුතුහලයක්.

409
00:34:55,550 --> 00:34:57,760
මම බලන්නද ඇය අත ළඟද?

410
00:35:08,230 --> 00:35:09,850
ස්වාමීනි, එය කුමක්ද?

411
00:35:12,060 --> 00:35:14,440
මම හිතුවා දැක්කා කියලා...

412
00:35:18,360 --> 00:35:19,530
මාව ඇය වෙත ගෙන යන්න.

413
00:35:37,880 --> 00:35:41,430
කැරිස් වූලර්?
රජු ඔබ සමඟ සාකච්ඡා කරනු ඇත.

414
00:35:46,310 --> 00:35:48,140
ඔව් ඔව්. නැඟිටින්න.

415
00:35:52,520 --> 00:35:54,150
කරුණාකර...

416
00:35:54,900 --> 00:35:56,480
ඇතුලට එන්න.

417
00:35:56,570 --> 00:35:58,110
මම කළ යුතුයි.

418
00:36:01,410 --> 00:36:02,700
ඔබ කැමති නම් තනිවම.

419
00:36:14,840 --> 00:36:17,000
මහරජතුමනි, මම උදව් කරන්නේ කෙසේද?

420
00:36:17,090 --> 00:36:18,260
ප්රංශ ඊතලයක්.

421
00:36:18,340 --> 00:36:22,050
මගේ වෛද්‍යවරු ඔවුන්ගේ උපරිමය කර ඇත
නමුත් එය තවමත් මට යම් වේදනාවක් ගෙන දෙයි.

422
00:36:22,430 --> 00:36:23,430
මම කරන්නද?

423
00:36:28,890 --> 00:36:30,060
සමාවෙන්න.

424
00:36:32,600 --> 00:36:35,820
බොහෝ දුරට ඇති බව මම බලාපොරොත්තු වෙමි
තවමත් එහි යම් ඊතලයක් ඇත.

425
00:36:36,570 --> 00:36:38,860
මහරජාණෝ කැමති නම් මට එය ඉවත් කළ හැකිය.

426
00:36:38,940 --> 00:36:41,530
බය වෙන්න දෙයක් නෑ.
මම හොඳම අයගෙන් පුහුණු කළා.

427
00:36:42,110 --> 00:36:43,820
එවිට ඔබේ නරකම දේ කරන්න.

428
00:36:49,950 --> 00:36:53,170
ඇය රජු සමඟ තනිවම සිටී.
ඇය බරෝ චාටර් එකක් ඉල්ලයි!

429
00:36:53,250 --> 00:36:56,040
ඔබ අවංකව සිතනවාද
ඇයට රජෙකු ඒත්තු ගැන්විය හැකිද?

430
00:36:56,130 --> 00:36:59,170
ඇය සියල්ලන්ටම පෙළඹවීමක්
නමුත් දෙවියන්ගේ සාන්තුවරයන්ගෙන් දරුණුම, අම්මා.

431
00:36:59,260 --> 00:37:00,720
ඇත්ත වශයෙන්ම ඇයට පුළුවන්.

432
00:37:01,630 --> 00:37:03,090
ඔන්න අපි යනවා.

433
00:37:06,390 --> 00:37:07,810
ඔන්න අපි යනවා.

434
00:37:11,640 --> 00:37:14,560
හරි. ඔබ වෙනස් විය යුතුයි
දිනකට දෙවරක් ඇඳුම් ඇඳීම.

435
00:37:14,650 --> 00:37:16,150
තවද එය පිරිසිදුව තබා ගන්න.

436
00:37:17,060 --> 00:37:18,520
ඔබට එය දරාගත හැකිද?

437
00:37:18,610 --> 00:37:19,730
ඔයාට ස්තූතියි.

438
00:37:20,530 --> 00:37:23,400
තවද මහරජතුමනි, ගොම කුඩු නැත.

439
00:37:24,030 --> 00:37:26,620
ඔබ... ඔබ ගොම විශ්වාස කරන්නේ නැද්ද?

440
00:37:26,700 --> 00:37:27,830
නැත.

441
00:37:28,830 --> 00:37:31,330
එය යහපතට වඩා හානියක් කරන බව මම විශ්වාස කරමි.

442
00:37:41,090 --> 00:37:42,840
ස්තූතියි, කැරිස් වූලර්.

443
00:37:42,920 --> 00:37:45,800
මම ඔබේ යෝජනා අනුගමනය කරන්නම්
මේක බලාගන්න කියලා.

444
00:37:47,800 --> 00:37:49,060
මාර්ගය පැහැදිලි කරන්න!

445
00:37:49,140 --> 00:37:51,020
රජුට මඟ සලසන්න.

446
00:37:51,520 --> 00:37:54,310
ඔහු ඇගේ යෝජනා අනුගමනය කරයිද?
මම ඔබට කිව්වා, එය ප්රමාද වැඩියි!

447
00:37:56,190 --> 00:37:57,980
එය කිසිදා ප්‍රමාද නැත.

448
00:38:03,360 --> 00:38:05,150
ඌ නියම මෘගයෙක්.

449
00:38:05,780 --> 00:38:08,950
ස්වාමීනි, ඔබ ලැබීම සතුටක්
දෙවියන් වහන්සේගේ මාලිගාවේ අප සමඟ ආහාර ගැනීම.

450
00:38:09,080 --> 00:38:13,120
අද හවස කෑම හදලා
අද දහවල් විනෝදාස්වාදය සඳහා.

451
00:38:17,210 --> 00:38:20,210
මෙන්න අපි. කුරුඳු වල තැම්බූ ඇපල්.

452
00:38:20,290 --> 00:38:23,170
මට කිව්වා ඔයා ඇපල් වලට කැමතියි, මගේ විලියම් සාමිවරයා.

453
00:38:23,260 --> 00:38:25,010
ආදම් තරම්ම.

454
00:38:39,360 --> 00:38:40,480
සුභ සන්ද්යාවක්.

455
00:38:40,560 --> 00:38:43,030
- මට ඇහෙනවා ඔයා රජතුමා එක්ක කතා කළා කියලා?
- ඔව්.

456
00:38:43,570 --> 00:38:45,950
ඔහු සිටියේ වේදනාවෙනි.
මම ඇඳගෙන ඔහුගේ තුවාලයට ලෑස්ති ​​කළා.

457
00:38:48,990 --> 00:38:52,080
මම borough charter ඉල්ලුවේ නැහැ.
ඒක හරියට ගැලපෙන්නේ නෑ වගේ.

458
00:38:52,620 --> 00:38:55,450
ඔයා හිතන්නේ මට මගහැරුණා කියලා
පරිපූර්ණ අවස්ථාව?

459
00:38:57,750 --> 00:39:00,630
නෑ නෑ ඔයා හරි.

460
00:39:00,710 --> 00:39:03,750
ඒ වගේ වෙලාවක එයාට ලං වෙන්න
දැකලා ඇති

461
00:39:03,840 --> 00:39:06,800
වාසිය ලබා ගැනීමට
ඔහුගේ කෝපයට හේතු විය.

462
00:39:06,880 --> 00:39:09,430
එයා වෙන මොනවා හරි කතා කරාද
අද හවස?

463
00:39:09,640 --> 00:39:11,300
නෑ ඇයි අහන්නේ?

464
00:39:15,100 --> 00:39:17,980
මම නයිට්වරයෙක්ව සිටියදී
මම ඔහුගේ මව වෙනුවෙන් ඔහුගේ පියාට එරෙහිව සටන් කළෙමි.

465
00:39:18,060 --> 00:39:19,440
මම හිතුවා එයා මාව අඳුරගන්න ඇති කියලා.

466
00:39:19,600 --> 00:39:21,610
නැහැ. දෙයක් කිව්වෙ නෑ.

467
00:39:25,530 --> 00:39:28,950
- විලියම්, ආදරණීය, ඒ මොකක්ද?
- ඒක ටිකක් අජීර්ණයි.

468
00:39:30,160 --> 00:39:33,120
ඔබේ සරල ආහාරය ඉතා පොහොසත් ය.

469
00:39:34,830 --> 00:39:36,330
දේශීය වෛද්‍යවරයෙක් සිටීද?

470
00:39:36,950 --> 00:39:39,790
කාන්තාව ගැන කුමක් කිව හැකිද
සර් රෝලන්ඩ්ට සහ රජුට උදව් කළේ කවුද?

471
00:39:39,870 --> 00:39:41,170
කැරිස් වුල්ලර්.

472
00:39:41,250 --> 00:39:43,000
ඔව්, මම ඇයව රැගෙන එන්නම්.

473
00:39:48,590 --> 00:39:50,300
ඔබ හොඳින් සිටිනු ඇත.

474
00:39:50,760 --> 00:39:54,640
ලේලිය! විලියම් සාමිවරයා අසනීපයි
සහ අජීර්ණයට බෙහෙතක් අවශ්‍යයි.

475
00:39:54,850 --> 00:39:57,020
මම එය ඔබෙන් ලබා ගන්නා බව රෝලන්ඩ් තරයේ කියා සිටියේය.

476
00:39:57,100 --> 00:39:58,810
ඉක්මනින්, කරුණාකර. ඔහු ඉතා අපහසුයි.

477
00:39:58,890 --> 00:40:00,310
කෙලින්ම.

478
00:40:00,810 --> 00:40:03,860
- සුබ සන්ධ්‍යාවක්, තෝමස් සහෝදරයා.
- පෙට්‍රනිලා. මම යනවා විතරයි.

479
00:40:03,940 --> 00:40:05,020
ස්තූතියි, කැරිස්.

480
00:40:05,110 --> 00:40:06,360
ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

481
00:40:06,820 --> 00:40:08,690
- සුභ රාත්රියක්.
- සුභ රාත්රියක්.

482
00:40:14,370 --> 00:40:15,620
මම මගේ නඩුව ගන්නම්.

483
00:40:37,640 --> 00:40:39,890
- ඔබට සියල්ල තිබේද?
- ඔව්.

484
00:40:50,650 --> 00:40:53,360
අවවාදයයි, ස්වාමීනි, එය තරමක් තිත්තයි.

485
00:41:08,380 --> 00:41:10,460
ස්වර්ගයේ සිටින දෙවියනි, ඔහුට කුමක් සිදුවේද?

486
00:41:10,550 --> 00:41:11,970
හුස්ම ගන්න, හුස්ම ගන්න, හුස්ම ගන්න!

487
00:41:12,050 --> 00:41:15,510
ඔහුව අල්ලා ගැනීමට මට උදව් කරන්න!

488
00:41:16,100 --> 00:41:17,930
ජෝසප් අයියාව ගෙන්වා ගන්න!

489
00:41:35,240 --> 00:41:36,660
ඔහු වස පානය කර තිබේද?

490
00:41:38,620 --> 00:41:40,120
නැහැ, ඔහු ...

491
00:41:40,580 --> 00:41:41,830
ඔබ ඔහුට දුන්නේ කුමක්ද?

492
00:41:41,910 --> 00:41:44,830
නක්ස් වොමිකා. එය මෘදුයි.

493
00:41:45,250 --> 00:41:46,920
මන්තර ගුරුකම්ද?

494
00:41:52,550 --> 00:41:53,840
මම එය පරීක්ෂා කරන්නම්.

495
00:42:33,800 --> 00:42:38,050
කැරිස් වූලර්, ඔබ අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත
මිනීමැරුම පිළිබඳ සැකය සඳහා

496
00:42:41,810 --> 00:42:43,140
සහ මන්තර ගුරුකම්!

497
00:42:48,190 --> 00:42:49,900
වසරකට පමණ පෙර,

498
00:42:49,980 --> 00:42:56,700
අපි කිංග්ස්බ්‍රිජ් වල මායාකාරියක් එල්ලා මැරුවා,
ඇය මිය යන විට පාලමට ශාප කළේ කවුද?

499
00:42:58,450 --> 00:43:03,410
අනික අපි කොච්චර මෝඩද
ඇගේ ආධුනිකයාට ඇගේ ස්ථානය ගැනීමට ඉඩ දීමට.

500
00:43:04,500 --> 00:43:10,460
මෙම කාන්තාව එම වැඩමුළුවම භාවිතා කරයි
එකම ඩයබොලික් කුඩු මිශ්ර කිරීමට.

501
00:43:10,540 --> 00:43:11,670
ඇය මිනිසුන්ට උදව් කරයි!

502
00:43:11,750 --> 00:43:17,170
- ඇය නොඇදහිලිවන්තයන් විසින් ලියන ලද මන්ත්‍ර භාවිතා කරයි!
- ඇය අහිංසකයි.

503
00:43:17,840 --> 00:43:22,640
සහ මෑතකදී, මමම,
සහ මෙහි සිටින බොහෝ දෙනෙක්,

504
00:43:22,720 --> 00:43:28,230
ඇගේ අමු විෂ වීම දුටුවාය
අර්ල් රෝලන්ඩ්ගේ පුත් විලියම්ගේ,

505
00:43:28,480 --> 00:43:31,940
දරුණුතම මරණයක් මිය ගිය!

506
00:43:32,020 --> 00:43:33,820
මේක බොරුවක්! ඔයා බොරුකාරයෙක්, ගොඩ්වින්!

507
00:43:36,650 --> 00:43:38,490
නමුත් මම පවා ...

508
00:43:39,950 --> 00:43:42,990
මම පවා ඇයට නිර්දෝෂීභාවය ලබා දෙමි

509
00:43:43,740 --> 00:43:47,750
අපි අවසාන පරීක්ෂණය පරිපාලනය කරන තුරු.

510
00:43:50,540 --> 00:43:52,500
මම ඇයව ගලවන්නෙමි

511
00:43:53,790 --> 00:43:56,920
යක්ෂයාගේ ලකුණ සඳහා ඇයව පරීක්ෂා කරන්න.

512
00:43:57,130 --> 00:43:58,720
ඇය මායාකාරියක් නොවේ!

513
00:44:01,090 --> 00:44:02,470
ඔබ ඇයව අල්ලන්න එපා!

514
00:44:02,850 --> 00:44:05,260
ඔබේ අපිරිසිදු දෑත් ඇයගෙන් ඉවතට ගන්න.

515
00:44:06,470 --> 00:44:11,350
- ඔබ ඇයට හානියක් කළහොත් මම ඔබව මරා දමමි!
- නවත්වන්න! මේ පිස්සුව නවත්වන්න!

516
00:44:16,730 --> 00:44:18,440
මෙය පිළිකුල් සහගතයි!

517
00:44:20,070 --> 00:44:23,120
යෝග්‍යතා නීති රීති පිළිපැදිය යුතුය.

518
00:44:25,740 --> 00:44:28,200
ඔබ ඇයව පරීක්ෂා කිරීමට අවධාරනය කරන්නේ නම්,

519
00:44:28,750 --> 00:44:30,210
මම එය තනිවම කරන්නෙමි.

520
00:44:32,710 --> 00:44:34,420
ඔවුන් ඔබට මේ ගැන චෝදනා කරන්නේ කෙසේද?

521
00:44:35,090 --> 00:44:37,500
මම හොයාගත්තොත් ඔයාට ඒක තේරෙනවා
ඔබ මත යක්ෂ ලකුණක් නැත,

522
00:44:37,590 --> 00:44:40,090
ඔවුන් ඔබව එල්ලා මැරීමට වෙනත් ක්‍රමයක් ගැන සිතනු ඇත.

523
00:44:41,510 --> 00:44:44,430
ඔවුන් නොහිතපු එක දෙයක් තියෙනවා.

524
00:44:45,640 --> 00:44:47,850
මේක Priory ground එක.

525
00:44:48,600 --> 00:44:51,100
පාපොච්චාරණය කර ශුද්ධස්ථානයට හිමිකම් කියන්න
Priory තුළ.

526
00:44:51,980 --> 00:44:53,190
ඒත් මම අහිංසකයි.

527
00:44:53,270 --> 00:44:55,610
ඔව්. නමුත් ඔබට එය ඔවුන්ට ඔප්පු කළ නොහැක.

528
00:44:56,480 --> 00:44:58,030
ඔබ පාපොච්චාරණය කළහොත් ඔබ ජීවත් වේ.

529
00:44:58,530 --> 00:45:00,740
ඉන්පසු දින 30 කින්
ඔවුන් මාව එළියට දමා එල්ලා දමනු ඇත.

530
00:45:00,820 --> 00:45:01,820
ඒක තමයි නීතිය.

531
00:45:03,530 --> 00:45:06,120
කන් යා සොහොයුරියක් ලෙස වස් වසන්නේ නම් නොවේ.

532
00:45:08,950 --> 00:45:10,870
නැහැ, ඒක මම කවදාවත් නොසොයපු මාර්ගයක්.

533
00:45:10,950 --> 00:45:12,330
මම දන්නවා.

534
00:45:13,120 --> 00:45:14,960
නමුත් ඔබට ඇති තේරීම කුමක්ද?

535
00:45:15,040 --> 00:45:18,420
සහ සිතන්න, කැරිස්, ඔබට කළ හැකි දේ සිතන්න.

536
00:45:18,630 --> 00:45:20,550
ඔබ ආශා කරන තරමට.

537
00:45:20,630 --> 00:45:22,840
ඔබට වෛද්‍ය විද්‍යාව දිගටම කරගෙන යා හැකිය.

538
00:45:22,930 --> 00:45:25,220
අපිට කන්‍යාරාම සායනයක් තියෙන්න පුළුවන්.

539
00:45:25,800 --> 00:45:27,640
මම විවාහ වෙලා ඉන්නේ එල්ෆ්‍රික් එක්ක.

540
00:45:28,310 --> 00:45:30,720
සමිඳාණන් වහන්සේ සියල්ල අභිබවා යයි.

541
00:45:30,810 --> 00:45:33,810
ඔබ පිළිබඳ එල්ෆ්‍රික්ගේ හිමිකම් අත්හරිනු ඇත.

542
00:45:34,650 --> 00:45:37,820
වයිරසය සහ වැස්ම
සෑම දෙයකින්ම ඔබව ආරක්ෂා කරනු ඇත.

543
00:45:38,520 --> 00:45:40,150
අවාසනාව හැර.

544
00:45:40,940 --> 00:45:42,400
සජීවීව.

545
00:45:44,200 --> 00:45:46,070
සතුට පසුපස එනු ඇත.

546
00:46:00,750 --> 00:46:02,090
කාන්තාව පාපොච්චාරණය කර ඇත

547
00:46:02,170 --> 00:46:04,720
සහ කන්යාරාමයට ඇතුල් වනු ඇත
කිංග්ස්බ්‍රිජ් හි ප්‍රියරිගේ.

548
00:46:04,840 --> 00:46:08,140
ඇගේ සියලු මුදල් සහ දේපළ
පල්ලියට අහිමි වනු ඇත.

549
00:46:08,640 --> 00:46:12,180
ඇය කන්‍යා සොහොයුරියක ලෙස සිටින තාක්,
ඇයව කිසිදා ස්පර්ශ නොකරනු ඇත.

550
00:46:13,980 --> 00:46:17,230
ඔබේ භාරය කඩ කරන්න, මගේ ආදරණීය,
ඔබ එල්ලා මරනු ඇත.

551
00:46:29,700 --> 00:46:31,370
කැරිස්!

552
00:46:33,330 --> 00:46:36,540
කැරිස්, කරුණාකර. අනේ මේක පිස්සුවක්!
මාත් එක්ක ආපහු එන්න.

553
00:46:36,710 --> 00:46:37,790
අනේ මට ඔයාට යන්න දෙන්න බෑ.

554
00:46:37,880 --> 00:46:39,290
මට සමත් වෙන්න දෙන්න!

555
00:46:39,380 --> 00:46:41,670
මම එසේ කළහොත් ඇය එල්ලා මරා දමනු ඇත.

556
00:46:42,920 --> 00:46:44,970
ඔබ ඇය ගැන ඇත්තටම සැලකිලිමත් නම්,

557
00:46:45,380 --> 00:46:47,180
ඔබ ඇයට යන්න දෙන්න ඕන.

558
00:46:51,390 --> 00:46:53,060
මට කණගාටුයි.

559
00:46:56,100 --> 00:46:57,100
මට කණගාටුයි.

560
00:47:10,570 --> 00:47:11,580
කැරිස්.