1
00:02:02,920 --> 00:02:04,580
Mert én már repülök. Szuper. Szuper. Szia.

2
00:02:05,380 --> 00:02:06,380
Tökéletes.

3
00:02:06,800 --> 00:02:09,500
Nagyon jó. Akkor most mindenki meglenne
tevékenységek révén.

4
00:02:09,800 --> 00:02:12,320
Most már magunk is elkészíthetjük a rágcsálnivalókat
enni. Végül.

5
00:02:16,260 --> 00:02:17,260
Holly,

6
00:02:17,560 --> 00:02:20,020
még nem kell készletet felhalmozni a télre
növelni.

7
00:02:20,700 --> 00:02:22,180
Elnézést, igazgató asszony.

8
00:02:26,680 --> 00:02:31,480
Nem kérsz egy kis frissítőt? Örömmel.

9
00:02:31,800 --> 00:02:34,320
A brokkoli villa finom.
Miféle putrenek vannak itt most,

10
00:02:34,400 --> 00:02:36,960
Thierry? A húsgombócok.

11
00:02:37,580 --> 00:02:38,580
Tényleg?

12
00:02:39,800 --> 00:02:40,800
Dehogy.

13
00:02:41,840 --> 00:02:43,120
Szeretnéd még tesztelni?

14
00:02:43,420 --> 00:02:45,460
Igen, igen. De finomnak tűnik.

15
00:02:46,120 --> 00:02:48,180
Még. Később találkozunk. Viszlát.

16
00:02:49,040 --> 00:02:50,040
Viszlát.

17
00:02:52,380 --> 00:02:53,380
Viszlát anya.

18
00:02:53,500 --> 00:02:54,700
szeretlek.

19
00:02:56,400 --> 00:02:57,400
Viszont kívánom.

20
00:03:02,280 --> 00:03:04,300
Kedveseim, muszáj
elköszönni.

21
00:03:04,860 --> 00:03:07,300
Búcsú. Köszönöm a csodálatosat
napon.

22
00:03:07,580 --> 00:03:08,700
Köszönöm, hogy ott voltál.

23
00:03:08,940 --> 00:03:09,940
Viszlát.

24
00:03:16,800 --> 00:03:18,100
Ki van a csúcson?

25
00:03:20,540 --> 00:03:21,880
Hamarosan megtalálja őket.

26
00:03:22,820 --> 00:03:24,500
WHO? A szülei.

27
00:03:25,800 --> 00:03:26,800
Világos.

28
00:03:27,260 --> 00:03:30,360
És a nevelőcsaládod is ezt csinálja
Jövő héten nyaralás a környéken.

29
00:03:31,550 --> 00:03:32,550
Igen.

30
00:03:34,990 --> 00:03:40,230
De ez nem ugyanaz.

31
00:03:40,990 --> 00:03:44,610
Számukra mindig csak Jay és
nem egészen magamat.

32
00:03:44,930 --> 00:03:46,510
Szerintem a cápa örül neki
én itt.

33
00:03:48,730 --> 00:03:51,890
Szia Louis, most indulunk. muszáj
menj.

34
00:03:52,510 --> 00:03:54,070
Apa elköszönt már tőled? Igen.

35
00:03:54,790 --> 00:03:57,530
Nagyon jó volt látni titeket.
Hamarosan találkozunk, rendben? Mindenesetre.

36
00:03:57,750 --> 00:03:58,750
Örülök, hogy mind eljöttetek.

37
00:03:59,190 --> 00:04:00,270
Ciao. Hamarosan találkozunk.

38
00:04:05,100 --> 00:04:06,560
Néha nagyon idegesítőek.

39
00:04:07,660 --> 00:04:09,140
Szia kedvesem.

40
00:04:09,860 --> 00:04:10,860
Viszlát anya.

41
00:04:11,580 --> 00:04:14,380
Karllal is találkoztál?

42
00:04:14,720 --> 00:04:15,720
örülök.

43
00:04:17,839 --> 00:04:19,220
én is nagyon boldog voltam.

44
00:04:22,440 --> 00:04:23,820
Most már nem test.

45
00:04:26,420 --> 00:04:27,880
Viszlát. Viszlát.

46
00:04:32,100 --> 00:04:33,840
Csak meg kell szokni.

47
00:04:34,240 --> 00:04:36,660
Tudod. Hogy pumától származott
Engem nem támadtak meg

48
00:04:36,660 --> 00:04:37,660
elfelejtett.

49
00:04:38,400 --> 00:04:41,660
Kilépési idő. Nem tudok rólad
megy, de a belsőm azt mondja: I

50
00:04:41,660 --> 00:04:42,519
gyakorlatra van szüksége.

51
00:04:42,520 --> 00:04:43,520
Ki van ott?

52
00:04:46,380 --> 00:04:48,100
Gyerünk, ne sétálj.

53
00:05:46,380 --> 00:05:47,680
Várnod kellene rám!

54
00:06:00,180 --> 00:06:00,840
A

55
00:06:00,840 --> 00:06:08,480
sikeres

56
00:06:08,480 --> 00:06:11,900
Andrew Milling üzletember ezt bizonyítja
magát komoly jelöltként

57
00:06:11,900 --> 00:06:14,140
Választási kampány a legmagasabb tisztségért ebben
állam.

58
00:06:14,430 --> 00:06:15,910
Milling már a király előtt áll
az állatokról.

59
00:06:16,210 --> 00:06:18,370
Természetesen ő is király
emberekké akarnak válni.

60
00:06:18,710 --> 00:06:20,330
Wyoming kormányzója.

61
00:06:20,810 --> 00:06:22,930
Igen, igen, okos.

62
00:06:23,370 --> 00:06:25,070
De mit tegyünk ellene?

63
00:06:25,530 --> 00:06:28,290
Elkapták Derek Hellbertet. És
a jövő hét az

64
00:06:28,290 --> 00:06:29,990
vizsgálóbizottság a Tanács előtt
Famunkás.

65
00:06:30,510 --> 00:06:32,370
Carrack, akkor be kell marni a
Üsd meg a serpenyőt.

66
00:06:33,270 --> 00:06:35,850
Tegnap három Pumanunk volt
Foltos sebesült.

67
00:06:36,170 --> 00:06:37,170
Ahol?

68
00:06:37,790 --> 00:06:41,650
De Milling az egyetlen, aki tudja
ahol a családom van. Persze, de mi

69
00:06:41,650 --> 00:06:44,740
sem tudja már megtenni
borító. Tanúskodnia kell arról, hogy ő

70
00:06:44,740 --> 00:06:47,600
emberek elleni támadások.
Különben Mr. White Vest továbbra is mindenki marad

71
00:06:47,600 --> 00:06:50,080
higgye el, hogy egy asszisztens mindenre képes
egyedül tervezték.

72
00:06:51,360 --> 00:06:53,640
Tehát most alaposan gondolja át, mit csinál
mondjuk.

73
00:06:53,920 --> 00:06:55,320
És amit nem mondasz.

74
00:06:56,720 --> 00:07:00,980
Ha Milling ellen tanúskodok, megtehetem
felejtsd el a segítségét.

75
00:07:01,400 --> 00:07:03,080
Segítünk megtalálni a családját.

76
00:07:04,680 --> 00:07:06,120
Évek óta keresem.

77
00:07:06,520 --> 00:07:07,860
Yellowstone túl nagy.

78
00:07:08,220 --> 00:07:09,400
Hé, te nyafogó.

79
00:07:09,920 --> 00:07:11,240
Ne becsüld alá a barátnődet.

80
00:07:25,080 --> 00:07:26,080
Helló?

81
00:07:27,660 --> 00:07:28,660
Szia River.

82
00:08:05,450 --> 00:08:06,450
Nagyon szívesen.

83
00:08:12,930 --> 00:08:13,930
Nagyon régen, mi?

84
00:08:15,350 --> 00:08:16,350
Szia Andrew.

85
00:08:19,510 --> 00:08:20,510
Helló.

86
00:08:23,250 --> 00:08:26,070
Figyelj, én tényleg nem akartam senkit
veszélybe sodorjuk kis akciónkkal.

87
00:08:27,730 --> 00:08:31,170
Főleg nem a nevelőcsaládod.
Vagy bármely más ember.

88
00:08:33,420 --> 00:08:35,840
Valamit nagyon sajnálok
rosszul ment.

89
00:08:36,380 --> 00:08:39,780
Ezt valahogy tisztességesnek tudom gondolni
képzeld el, hogy emiatt álmatlan vagy

90
00:08:39,780 --> 00:08:40,919
volt. De nem ismer jól.

91
00:08:41,740 --> 00:08:43,520
Elvégeztem egy másik műveletet.

92
00:08:44,640 --> 00:08:45,860
Ehelyett a mostba megyek
Politika.

93
00:08:47,680 --> 00:08:49,180
Én indultam a választáson
hagyja.

94
00:08:49,420 --> 00:08:52,820
Wyoming kormányzójaként megtehetem
minden bizonnyal több hatása van. tudok

95
00:08:52,820 --> 00:08:55,500
próbálja távol tartani az embereket a sajátjaitól
Meggondolatlan viselkedés igen

96
00:08:55,500 --> 00:08:56,500
lebeszélni.

97
00:08:57,200 --> 00:08:59,280
És ennek semmi köze a hatalomhoz?

98
00:08:59,560 --> 00:09:02,240
Igen, akarni kell a hatalmat, lehet
szintén változtat, Carrick.

99
00:09:06,990 --> 00:09:09,870
Az embereket nem engedik tovább
bővíteni. Érintetlenekre van szükségünk

100
00:09:09,870 --> 00:09:10,930
Természetes élőhelyek.

101
00:09:11,470 --> 00:09:13,870
Főleg azok, akik az övéikben vagyunk
állati formában élnek.

102
00:09:15,110 --> 00:09:18,050
Ha ez a helyzet, akkor elmondhatod
ahol a családom van. Tudok?

103
00:09:20,370 --> 00:09:21,530
De ez a te idődben.

104
00:09:25,510 --> 00:09:27,210
Gondosan gondolja át, mit fog tenni
azt fogja mondani.

105
00:09:28,830 --> 00:09:31,430
Csak a családodhoz vihetlek
vezessen, ha szabad ember maradok.

106
00:09:32,910 --> 00:09:33,910
Hm?

107
00:09:45,230 --> 00:09:46,230
Természetesen nem.

108
00:09:46,530 --> 00:09:50,330
nem volt tudomásom róluk
Az asszisztensem által végrehajtott szabotázsakciók

109
00:09:50,330 --> 00:09:53,430
tervezett és a hátam mögött
végzett.

110
00:09:54,550 --> 00:09:56,890
Egyedül, mint most saját maga
leírta.

111
00:09:58,150 --> 00:10:00,870
És mélységesen el vagyok keseredve. akarom
semmi rossz az embereknek.

112
00:10:01,710 --> 00:10:03,350
Nem egy egyenes csipkés hazudozó.

113
00:10:04,250 --> 00:10:05,850
Csak várja meg, hogy a karakter be van-e kapcsolva.

114
00:10:06,250 --> 00:10:08,470
Mr. Herbert, önnek semmi köze ehhez
hozzá.

115
00:10:10,190 --> 00:10:11,610
Mr. Milling semmit sem tudott.

116
00:10:12,810 --> 00:10:14,110
Ez mind az én ötletem volt.

117
00:10:17,480 --> 00:10:21,180
A tanúk sorában Karak következett
Aranyszem.

118
00:10:33,720 --> 00:10:38,660
Karak, Mr. Milling a nyomodban van
Érkezés Clearwater High-ba

119
00:10:38,660 --> 00:10:39,660
válni.

120
00:10:40,040 --> 00:10:42,780
Azt mondanád, hogy ő a
Kialakult a bizalmi kapcsolat?

121
00:10:44,360 --> 00:10:46,560
Igen, igen, bizonyos értelemben az.

122
00:10:47,400 --> 00:10:51,920
Észrevetted, hogy erről beszél?
A bánya elleni támadás tudta vagy a

123
00:10:51,920 --> 00:10:52,920
A tervezés benne volt?

124
00:10:55,480 --> 00:10:57,100
Az igazat kell mondanod.

125
00:10:58,480 --> 00:11:01,940
Aztán a fatörzsek dörögnek
a gépet, és húzza alá

126
00:11:01,940 --> 00:11:02,940
völgyben.

127
00:11:10,860 --> 00:11:12,100
Amikor Isten engedelmeskedik.

128
00:11:32,599 --> 00:11:36,840
Nem. Nem furcsa ez egy kicsit
pontosan azon a napon találkoztál

129
00:11:36,840 --> 00:11:37,960
abbahagyta a történteket?

130
00:11:39,740 --> 00:11:40,900
Ez véletlen volt.

131
00:11:41,240 --> 00:11:44,020
A nevelőcsaládomhoz akartam menni
nekem túrázott.

132
00:11:44,970 --> 00:11:48,650
Tehát megerősíti, hogy nincs
Bizonyítékaid vannak arra, hogy Andrew

133
00:11:48,650 --> 00:11:50,570
részt vett a szabotázsakciókban?

134
00:11:52,930 --> 00:11:57,110
Igen. Hát akkor ezt kell feltételeznünk
a fiatalember ezt megértette

135
00:11:57,110 --> 00:11:59,750
szavait itt a Változótanács előtt
különös súlyuk van.

136
00:12:03,250 --> 00:12:05,350
Köszönöm, Rack úr. Megteheti magát
tegye.

137
00:12:25,619 --> 00:12:27,240
Kérlek, kelj fel.

138
00:12:28,200 --> 00:12:34,060
A Tanács legjobb tudomása szerint
Derek Helbert egyedül a hibás

139
00:12:34,060 --> 00:12:35,340
a szabotázs akciók.

140
00:12:36,020 --> 00:12:40,020
Ezért három évet kap
a Sunny Meadows állatparkunk

141
00:12:40,480 --> 00:12:45,100
Idővel a tied lesz
Az átalakítási képesség blokkolva.

142
00:12:48,080 --> 00:12:49,080
Köszönöm.

143
00:12:51,680 --> 00:12:53,040
Hogy lehet?

144
00:12:53,520 --> 00:12:56,060
Ne ellenőrizze, hogy ez nem csak itt van-e
rólad és a családodról?

145
00:12:56,600 --> 00:12:58,920
A marás a holttestek felett van. Tudd ezt
minket.

146
00:13:01,880 --> 00:13:02,920
Egyáltalán nem értesz engem?

147
00:13:03,220 --> 00:13:06,800
Nos, az vagy, de... Hogy ő most
Ezt tényleg nem lehet így megúszni

148
00:13:06,800 --> 00:13:07,800
vicces.

149
00:13:08,460 --> 00:13:09,460
sajnálom.

150
00:13:09,600 --> 00:13:11,160
Gondolnod kellett volna előre.

151
00:13:36,460 --> 00:13:39,340
Amikor egy puma családban éltem
van, anyámnak én és az enyém

152
00:13:39,340 --> 00:13:41,300
Mia nővér néhányszor meglátogatott minket
Elvitték a városba.

153
00:13:43,180 --> 00:13:44,380
Apám szigorúan ellenezte.

154
00:13:45,500 --> 00:13:48,860
Aztán amikor elmentem, találkoztunk
teljesen ellentmondó.

155
00:13:51,060 --> 00:13:54,740
Bárcsak tehetném őt
magyarázd el, miért volt ez akkoriban nálam

156
00:13:54,740 --> 00:13:55,740
volt.

157
00:13:56,580 --> 00:13:57,600
Hogy megértsen engem.

158
00:13:58,740 --> 00:13:59,820
már megértelek.

159
00:14:00,360 --> 00:14:02,300
De a hazudozás egyszerűen nem nekem való
oké.

160
00:14:10,320 --> 00:14:11,860
A hétvégén elviszlek a tiédhez
család.

161
00:14:22,460 --> 00:14:23,460
nem,

162
00:14:24,920 --> 00:14:25,920
a családom.

163
00:14:26,640 --> 00:14:27,960
Az igazi családom.

164
00:14:28,260 --> 00:14:30,520
Hamarosan újra látjuk egymást. Ezt
évek óta először.

165
00:14:30,960 --> 00:14:31,960
Hát akkor.

166
00:15:20,080 --> 00:15:21,580
felismerjük a haragot az emberekben.

167
00:15:24,200 --> 00:15:26,080
Nell? Visszadugták a fülüket.

168
00:15:27,740 --> 00:15:28,740
Magad.

169
00:15:29,240 --> 00:15:30,240
Még valaki?

170
00:15:32,380 --> 00:15:34,840
Dór? Ha egy hétig nem
beszélj vele.

171
00:15:36,000 --> 00:15:40,680
Igen, ez megtörténik. De ha most
maradj az arcnál.

172
00:15:44,520 --> 00:15:46,780
Szemöldökráncok a homlokon és
napsütötte szemek.

173
00:15:47,140 --> 00:15:48,140
Jó.

174
00:16:00,220 --> 00:16:01,740
A nevem Crump.

175
00:16:02,520 --> 00:16:04,380
Holly Lewis gyámja vagyok.

176
00:16:05,060 --> 00:16:08,060
Nem, megint nem az. Ez az
Sürgősen gondoskodnom kell róla

177
00:16:08,060 --> 00:16:11,880
vigyázz. Az osztályok szerint, amin járt
Szánalmasan elhanyagolt vagy. Ott

178
00:16:11,880 --> 00:16:13,180
Nem értek egyet, Mr. Crump.

179
00:16:13,520 --> 00:16:16,420
De hagyjuk
Nyugodtan beszélgessetek az irodámban.

180
00:16:16,800 --> 00:16:17,800
Magyal?

181
00:16:20,240 --> 00:16:21,240
Gyerünk.

182
00:16:29,390 --> 00:16:30,390
Gyerünk!

183
00:17:03,720 --> 00:17:08,280
Idióta viccelődés és teljesen
bosszantó új gyám. Ő őrült.

184
00:17:08,280 --> 00:17:11,619
gondolja Clearwater High azt fogja jelenteni
Nem kell kielégíteni, mert én

185
00:17:11,619 --> 00:17:13,420
hiperaktív és impulzív vagyok.

186
00:17:13,680 --> 00:17:16,319
ÉN? Ennyire gyenge vagyok.

187
00:17:19,099 --> 00:17:22,319
A régi gyám nagyon őrült volt. Ő
megvan a tandíj és az

188
00:17:22,319 --> 00:17:24,720
Fizetett zsebpénz és itt semmi
belekeveredett.

189
00:17:25,540 --> 00:17:28,180
Tudsz tenni valamit ez ellen?
Csinál valamit?

190
00:17:29,500 --> 00:17:32,200
Igen. Ha valaki örökbe fogad.

191
00:17:33,630 --> 00:17:37,330
De ki akar egy hiperaktívat?
Kenyér croissant lány?

192
00:17:41,450 --> 00:17:42,450
Ó, Holly.

193
00:17:42,990 --> 00:17:46,910
Tehát ha a srác a lehető leggyorsabban odaér
el kell tűnnie, megkapnád az övét

194
00:17:46,910 --> 00:17:49,750
Talán a kocsikulcsok... Igen, oké.

195
00:17:51,330 --> 00:17:53,950
De ez Crump ostoba arca volt
érdemes.

196
00:18:03,430 --> 00:18:06,650
Végre látom a pumpás családomat
újra. És pontosan azon a hétvégén

197
00:18:06,650 --> 00:18:07,710
a nevelőcsaládomat is.

198
00:18:08,070 --> 00:18:09,070
Tipikus.

199
00:18:21,130 --> 00:18:22,130
Te is szeretnél egyet?

200
00:18:28,110 --> 00:18:29,110
Nem ízletes.

201
00:18:29,430 --> 00:18:30,430
Van több?

202
00:18:35,950 --> 00:18:36,950
tudok.

203
00:18:37,890 --> 00:18:38,890
Ne légy éhes.

204
00:18:39,270 --> 00:18:40,270
Nos, már megvan.

205
00:18:44,670 --> 00:18:45,670
Nos, nem vagy elveszett?

206
00:18:47,210 --> 00:18:49,510
Ti köcsögök! Az enyémnek szóltak
Család!

207
00:18:50,190 --> 00:18:52,290
A fenébe, Milling a tanácsért
hazudott, vagy mi?

208
00:18:52,810 --> 00:18:53,810
Ki mondta ezt neked?

209
00:18:54,570 --> 00:18:55,570
Marás?

210
00:19:11,100 --> 00:19:13,520
Miért nem vagytok valahogy barátok?
lettél, te és Dekani?

211
00:19:18,160 --> 00:19:19,160
Fogalmam sincs.

212
00:19:19,520 --> 00:19:20,780
Látszólag megint jóban vagy Rudival
előtt.

213
00:19:56,200 --> 00:19:57,200
Nos, itt vagyunk.

214
00:19:57,240 --> 00:19:58,820
Itt kell közel lennünk.

215
00:20:06,320 --> 00:20:08,120
Köszönöm, hogy betartotta a szavát.

216
00:20:08,440 --> 00:20:10,820
Látod, Karak, nem vagyok a tiéd
ellenség.

217
00:20:46,990 --> 00:20:49,770
borzasztóan hiányoztál. I
Te is hiányoztál, nővér.

218
00:20:58,230 --> 00:21:00,790
Karak, visszajöttél.

219
00:21:01,110 --> 00:21:02,110
Milyen szép.

220
00:21:02,370 --> 00:21:03,370
Miért?

221
00:21:03,550 --> 00:21:05,130
Hol voltál ilyen sokáig?

222
00:21:05,770 --> 00:21:08,210
Annyira aggódom érted
készült.

223
00:21:08,570 --> 00:21:09,590
Hogy van?

224
00:21:10,050 --> 00:21:11,050
jól vagyok...

225
00:21:17,129 --> 00:21:18,430
Apa, visszajöttem.

226
00:21:19,190 --> 00:21:22,310
Karak, sosem képzeltél el téged
újra látni.

227
00:21:25,790 --> 00:21:26,790
Megsérültél?

228
00:21:26,970 --> 00:21:29,850
Ó, ez csak egy karcolás. Az erdőben fekve
rozsdás kannát.

229
00:21:30,990 --> 00:21:33,270
Nagyon örülök, hogy újra itt vagy
vannak.

230
00:21:33,590 --> 00:21:36,970
én is örülök, hogy látlak. I
mindenhol kerestelek. Muszáj volt

231
00:21:36,970 --> 00:21:39,290
változtassa meg a területet. A zsákmány volt
szűkös.

232
00:21:40,490 --> 00:21:41,750
Gyere, alakítsd át magad.

233
00:21:42,050 --> 00:21:44,030
A sérülésen tudok segíteni
használja.

234
00:21:44,330 --> 00:21:47,680
Igen. Sokat fogunk együtt vadászni
menj. Nagyon gyakran meglátogatlak

235
00:21:47,680 --> 00:21:48,820
gyere. Ó, igen.

236
00:21:50,120 --> 00:21:52,400
Látogatás? Akarsz velük lenni?
Maradjanak emberek?

237
00:21:54,320 --> 00:21:56,300
Igen. Mindkettővel jól lehet élni.

238
00:21:57,000 --> 00:21:58,760
Úgy tűnik, te már egyike vagy
váljanak azokká.

239
00:22:00,980 --> 00:22:02,300
Az emberek nem mind rosszak, Ed.

240
00:22:03,060 --> 00:22:05,860
Még családot is alapítottam,
amikor az emberi világba jöttem

241
00:22:05,860 --> 00:22:07,360
am. És most Jacksonban vannak.

242
00:22:07,560 --> 00:22:09,680
Mi? Van emberi családod?

243
00:22:13,340 --> 00:22:15,400
Anya! Különben teljesen egyedül lettem volna.

244
00:22:16,160 --> 00:22:17,400
Neked voltunk.

245
00:22:20,920 --> 00:22:23,000
Félig emberek vagyunk, apa.

246
00:22:23,340 --> 00:22:24,880
Miért nem akarod ezt elhinni?

247
00:22:25,160 --> 00:22:27,220
Semmi jó nem származik az emberekből.

248
00:22:27,460 --> 00:22:31,280
Úgy viselkednek, mintha nem tennék
a világhoz tartoznak. Dobd be a szemetüket

249
00:22:31,280 --> 00:22:34,600
tájat. De meg tudják csinálni a sebet
Például emberek gyógyítása. Vel

250
00:22:34,600 --> 00:22:36,880
Gyógyszer. Ó, a megváltás önmagában.

251
00:22:37,260 --> 00:22:38,920
Meghoztad a döntésedet.

252
00:22:39,160 --> 00:22:40,480
Menj a másik családodhoz.

253
00:22:41,560 --> 00:22:42,560
Most tényleg?

254
00:22:43,120 --> 00:22:45,260
Nem tudod, mit tettem
meg kell találni téged.

255
00:22:46,660 --> 00:22:47,660
Miért?

256
00:22:48,120 --> 00:22:49,980
Tudod, lehet, hogy igaza van.

257
00:22:50,620 --> 00:22:53,380
Egy ponton döntenie kell
kihez tartozol szívesebben.

258
00:22:54,200 --> 00:22:55,600
Gyere ide, menjünk.

259
00:22:57,300 --> 00:22:59,380
De még mindig annyira akartam Karlt
kérdezz.

260
00:23:01,620 --> 00:23:02,620
Gyerünk.

261
00:23:04,600 --> 00:23:06,620
Ember, olyan régóta nem volt nálunk
látott.

262
00:23:08,240 --> 00:23:09,400
nagyon hiányoztál.

263
00:23:11,180 --> 00:23:12,180
Nézze.

264
00:23:15,760 --> 00:23:16,780
Még mindig én vagyok.

265
00:23:17,060 --> 00:23:18,500
Apu! Anya!

266
00:23:39,660 --> 00:23:43,240
Szóval most rajtad a sor. És alszanak
a szomszédban, jó? Jó.

267
00:23:45,000 --> 00:23:46,420
Ez az én ágyam. RENDBEN.

268
00:23:48,760 --> 00:23:51,260
Ó nem, az ágy. Ez szebb.

269
00:23:51,820 --> 00:23:52,820
Igen, igen.

270
00:23:53,740 --> 00:23:54,740
Nem!

271
00:23:58,460 --> 00:24:00,000
Kérem, ne terjessze, oké?

272
00:24:01,200 --> 00:24:02,420
Mondd meg, ki a tiéd.

273
00:24:03,620 --> 00:24:04,620
Jay!

274
00:24:05,540 --> 00:24:06,940
Nagyon jó, hogy eljöttél.

275
00:24:09,800 --> 00:24:10,800
Minden rendben?

276
00:24:11,280 --> 00:24:12,280
Igen, persze.

277
00:24:21,390 --> 00:24:22,910
mert megrendeljük Önnek a Maxi kotrógépet.

278
00:24:23,170 --> 00:24:24,830
Szerintem kell egy
Erősítés.

279
00:24:25,870 --> 00:24:27,830
Köszönöm, de azt hiszem, veszek egyet
Jobban szeretem a Jodlit pestoval.

280
00:24:28,350 --> 00:24:29,350
Nincs szerencsénk az úton.

281
00:24:30,330 --> 00:24:33,610
Most már vegán vagy. volna
akkor te a speciális iskolából

282
00:24:34,510 --> 00:24:36,870
Hogy lehet? Félsz tőlem?
újra hazajönni?

283
00:24:37,130 --> 00:24:39,190
Jay, Marlon, kérlek, ne vitatkozz.

284
00:24:43,050 --> 00:24:44,350
Hé, Milling a tévében.

285
00:24:44,690 --> 00:24:48,970
Én vagyok a legsikeresebb vállalkozó
ezt az állapotot. És egy dolgot tehetek

286
00:24:48,970 --> 00:24:50,650
üzletemberként elmondom.

287
00:24:51,120 --> 00:24:52,980
Ne félj a keményektől
döntéseket vissza.

288
00:24:53,480 --> 00:24:56,880
És Wyomingnak szüksége van egy erősre
kormányzó. Jó, hogy van ilyen mentorunk

289
00:24:57,600 --> 00:24:58,600
Tényleg nagyszerű.

290
00:24:59,180 --> 00:25:01,820
Igen, igazán nagyszerű.

291
00:25:02,540 --> 00:25:06,400
Add a szavazatod. És megígérem
te, hogy minden nap én... Ki az

292
00:25:06,400 --> 00:25:08,440
megnyert választásoknak meglenne a maga dolga
a Jacksonért.

293
00:25:09,200 --> 00:25:10,300
Akkor együtt megyünk oda.

294
00:25:10,940 --> 00:25:11,940
RENDBEN?

295
00:25:13,620 --> 00:25:14,620
RENDBEN.

296
00:25:20,240 --> 00:25:23,500
Megígérem, hogy mindenkit szeretni fogok
Wyoming lakosságát szolgáló nap

297
00:25:23,500 --> 00:25:25,960
gondoskodni fog egy szebb jövőről.

298
00:25:28,280 --> 00:25:29,280
Jay.

299
00:25:30,900 --> 00:25:31,920
Valami baj van, nem?

300
00:25:36,520 --> 00:25:37,540
Nem, most már minden rendben.

301
00:25:38,140 --> 00:25:44,160
Új irányokat tud és fog is terelni.
Hannah!

302
00:25:44,500 --> 00:25:46,480
Igen? Megvan a dalunk a zenegépen.

303
00:25:51,690 --> 00:25:56,150
Te Jay, emlékszel, amikor már majdnem eljöttünk
A facsillagokat megölték, és én

304
00:25:56,150 --> 00:25:57,150
a pumádtól?

305
00:25:58,510 --> 00:26:00,450
Igen.

306
00:26:01,590 --> 00:26:06,170
Nagyon furcsa, de minden alkalommal, amikor...
emlékezz a pumára, muszáj

307
00:26:06,170 --> 00:26:07,170
valahogy gondolj rád.

308
00:26:08,590 --> 00:26:09,630
Igen, furcsa.

309
00:26:10,010 --> 00:26:11,870
Biztos vagy benne, hogy ez a te puma?
volt?

310
00:26:12,670 --> 00:26:13,810
Most nem hiszel nekem?

311
00:26:14,070 --> 00:26:16,030
Őszintén, miért nem hisz nekem senki?

312
00:26:31,440 --> 00:26:33,200
És mi a helyzet a Kuma családdal?
futott?

313
00:26:35,780 --> 00:26:36,840
Később elmondom, jó?

314
00:26:43,400 --> 00:26:45,260
Annyira szeretik a marást.

315
00:26:45,660 --> 00:26:46,860
Ez a te hibád.

316
00:26:47,260 --> 00:26:48,800
Az őrlést Sunny Meadows-ban kell végezni.

317
00:26:49,520 --> 00:26:51,300
Talán most már igazi
ártalmatlan.

318
00:26:51,720 --> 00:26:52,920
Biztosan nem ártalmatlan.

319
00:26:55,080 --> 00:26:56,220
Holly egyébként hol van?

320
00:26:57,620 --> 00:26:59,160
Korábban eltűnt az erdőben.

321
00:27:01,820 --> 00:27:04,760
Tehát ez a tanulási expedíció
holnap.

322
00:27:05,080 --> 00:27:08,540
Ott vannak felsorolva a feladataid és kivel
benne vagy a csapatban.

323
00:27:09,440 --> 00:27:10,600
Köszönöm. Tegyen erőfeszítést.

324
00:27:10,920 --> 00:27:12,180
Az osztályzat fontos.

325
00:27:23,920 --> 00:27:26,140
Csak azt nem értem, miért én
amit Kanni figyelmen kívül hagy.

326
00:27:26,780 --> 00:27:30,080
Ha engem kérdezel, megtehetjük
Ne bízz jobban a farkasokban, mint Millingben.

327
00:27:38,860 --> 00:27:41,800
Aki emberként nőtt fel,
Természetesen könnyebb lesz

328
00:27:41,800 --> 00:27:44,340
betölteni egy feladatot az emberi világban,
figyelmen kívül hagyva.

329
00:27:44,860 --> 00:27:48,580
Nagyon egyenlőtlen csapatokban vagytok
osztva, és minden arról szól

330
00:27:48,580 --> 00:27:50,860
Együttműködés és problémamegoldás.

331
00:27:51,120 --> 00:27:54,760
És ne csalj. Tudod, mi
mindenhol legyen szemünk és fülünk.

332
00:27:55,220 --> 00:27:56,820
Karak, mi a küldetésed?

333
00:27:57,080 --> 00:27:59,600
Jacksonba kell mennünk a protézishez
Vásároljon gyógyszert.

334
00:27:59,800 --> 00:28:02,360
És egyikünknek a másodiknak kell lennie
legyen alakja.

335
00:28:02,740 --> 00:28:03,740
És te?

336
00:28:04,200 --> 00:28:07,420
Most próbáljuk meg, szegény, beteg jószág
Vidd el a mókust állatorvoshoz.

337
00:28:08,080 --> 00:28:09,400
Ó, reggeliztek.

338
00:28:09,980 --> 00:28:11,600
Rendben, akkor tessék.

339
00:28:13,440 --> 00:28:15,340
Ne felejts el filmezni a... Igen,
már világos.

340
00:28:16,620 --> 00:28:18,720
Melyikőtök megy a másodikba
Formálni a várost?

341
00:28:19,200 --> 00:28:21,000
Nem én vagyok itt, igaz?

342
00:28:22,540 --> 00:28:25,440
Hacsak nem akartam így érezni
A meglátogatandó állatok fajtái.

343
00:28:27,740 --> 00:28:29,100
Hm? RENDBEN.

344
00:28:32,760 --> 00:28:35,080
Kell még egy fél kötet, különben elmegy
nem kutyaként.

345
00:28:35,340 --> 00:28:37,080
Haha, mint az életben.

346
00:28:40,750 --> 00:28:41,750
Nem hiszem el.

347
00:28:42,270 --> 00:28:43,510
Nem is lehetne aktívabb, igaz?

348
00:28:44,190 --> 00:28:46,290
Carly, ez nem az én hibám. Az volt
az egyetlen póráz.

349
00:28:46,870 --> 00:28:49,590
Ha lefotózod, ismerlek
a füleket le. Világos, igaz?

350
00:28:51,610 --> 00:28:52,610
Van ott valaki.

351
00:28:55,210 --> 00:28:56,310
Carac, megtaláltalak.

352
00:28:56,950 --> 00:28:57,950
Ha, Mia.

353
00:28:58,290 --> 00:28:59,870
Gondolod, hogy újra elengedlek?
neked?

354
00:29:00,230 --> 00:29:01,230
mit keresel itt?

355
00:29:01,330 --> 00:29:02,730
Látni akartam, hogyan élsz így.

356
00:29:02,950 --> 00:29:03,950
Szeretnéd tudatni anyával és apával?

357
00:29:04,390 --> 00:29:05,390
Szerinted akkor itt lennék?

358
00:29:06,110 --> 00:29:07,470
Kali, ő a húgom, Mia.

359
00:29:07,770 --> 00:29:08,770
Szia. Szia.

360
00:29:09,530 --> 00:29:11,330
Feladatunk van bemennünk a városba
csináld.

361
00:29:11,550 --> 00:29:13,150
A városba? veled megyek.

362
00:29:15,410 --> 00:29:18,910
De... nem akarod őket
vigye magával.

363
00:29:20,030 --> 00:29:22,870
Nem, nem akarom magammal vinni. De
amikor van valami a fejükben

364
00:29:22,870 --> 00:29:26,210
meg... Ó nem.

365
00:29:29,710 --> 00:29:31,850
Azt is tudom, hogy hol vannak a ruhadobozok
el vannak temetve.

366
00:29:38,550 --> 00:29:40,290
Mia, vidd magaddal normálisan.

367
00:29:40,590 --> 00:29:41,950
Próbálj meg nem kitűnni, oké?

368
00:29:42,630 --> 00:29:44,570
Ehhez a feladathoz egy jóra van szükségünk
szorongást.

369
00:29:45,270 --> 00:29:46,270
Okidoki.

370
00:29:59,330 --> 00:30:00,810
Ah, egy autó.

371
00:30:02,630 --> 00:30:04,170
Ham ilyen, ha ráérsz.

372
00:30:04,470 --> 00:30:05,750
Akkor ne menj olyan közel.

373
00:30:20,449 --> 00:30:21,730
Mia, szedd össze magad.

374
00:30:23,130 --> 00:30:25,110
Ugyan már, semmilyen körülmények között tilos
átalakítani.

375
00:30:25,850 --> 00:30:26,850
Helló.

376
00:30:30,190 --> 00:30:34,550
asszociációkat szeretnék,
Fertőtlenítő és fájdalomcsillapítók

377
00:30:34,790 --> 00:30:35,790
Mmm, oké.

378
00:30:37,510 --> 00:30:38,510
Megnézhetem?

379
00:30:38,530 --> 00:30:41,130
Nincs rá időnk. muszáj
Menj innen, mielőtt valaki jön.

380
00:30:41,870 --> 00:30:42,870
Jó napot kívánok.

381
00:30:43,690 --> 00:30:44,690
Óóó.

382
00:30:45,330 --> 00:30:46,430
Ó, ott van.

383
00:30:47,030 --> 00:30:48,030
Gyönyörű állat.

384
00:30:48,190 --> 00:30:52,110
Ez egy

385
00:30:52,110 --> 00:30:57,450
Norvég kolbászkutya.

386
00:30:57,750 --> 00:30:59,830
Ó haha, nagyon vicces.

387
00:31:03,050 --> 00:31:04,450
Édesem, mi a baj?

388
00:31:04,710 --> 00:31:07,030
Még mindig szükségem van az autogramjára és ránk
felrepülni.

389
00:31:08,070 --> 00:31:09,350
Maradj csendben kicsim.

390
00:31:09,630 --> 00:31:11,030
Azt mondtam, csendben.

391
00:31:13,390 --> 00:31:16,470
Irányítsd a kutyádat, fiú. Te menj
kérem, azonnal vigye el innen a kutyát.

392
00:31:16,830 --> 00:31:18,270
Nincs kutya verekedés a gyógyszertáramban.

393
00:31:18,510 --> 00:31:19,510
Szóval mi folyik itt?

394
00:31:19,650 --> 00:31:25,110
Ez a nagyszerű, őrült ágy itt van
majdnem darabokra tépte a cukim.

395
00:31:25,310 --> 00:31:26,310
Gyere ki ide.

396
00:31:26,670 --> 00:31:27,670
Repül.

397
00:31:27,830 --> 00:31:28,870
Fuss utána.

398
00:31:30,510 --> 00:31:32,270
Valahol el kell bújnunk.

399
00:31:32,510 --> 00:31:34,210
Stop! Állvány!

400
00:31:36,390 --> 00:31:37,390
Stop!

401
00:31:41,550 --> 00:31:42,550
Stop!

402
00:31:43,090 --> 00:31:46,330
Figyelmezteti magát.

403
00:32:02,220 --> 00:32:03,720
Biztosan csak egy dolgot kapunk
kis ló.

404
00:32:05,140 --> 00:32:06,520
A jó osztályzatokat túlértékelik.

405
00:32:09,080 --> 00:32:12,000
Hacsak nem próbálsz lenyűgözni Lou-t.

406
00:32:12,600 --> 00:32:13,600
Miből gondolod ezt?

407
00:32:15,780 --> 00:32:20,780
Nos, ezt már érzed vele szemben
szél. Ti ketten egy kicsit feszültek vagytok.

408
00:32:22,500 --> 00:32:25,280
Egyszerűen nagyon különbözőek vagyunk.

409
00:32:25,580 --> 00:32:26,820
Nem mindig ért engem.

410
00:32:27,400 --> 00:32:28,700
Meg kell értenie téged?

411
00:32:30,570 --> 00:32:31,710
Vagy legalább fogadd el.

412
00:32:32,490 --> 00:32:33,930
Légy te, csak légy te.

413
00:32:34,430 --> 00:32:36,230
Igen, meg kell küzdenie ezzel, Karak.

414
00:32:37,110 --> 00:32:38,710
És ez tőled az összes ember közül?

415
00:32:39,030 --> 00:32:41,870
Mindig te vagy az, aki mindent megtesz
csatlakozzon, nehogy baja essen

416
00:32:41,870 --> 00:32:42,870
Jeffrey érted.

417
00:32:44,110 --> 00:32:46,650
2000 kilométerre van a családom.

418
00:32:47,310 --> 00:32:48,850
Csak a csomagom van itt.

419
00:32:50,130 --> 00:32:51,910
Még ha totális zaklatók is?

420
00:32:55,290 --> 00:32:57,610
Nem érted, Jeffrey, a...

421
00:32:57,880 --> 00:33:00,940
Pokollá teszi az életemet, ha ő
rájön, hogy nem szeretem őt.

422
00:33:09,860 --> 00:33:11,220
Van valami a számodra.

423
00:33:12,060 --> 00:33:13,560
Régóta nézed ezt,
igaz?

424
00:33:14,420 --> 00:33:15,780
Mi történik, ha nem segít?

425
00:33:16,740 --> 00:33:17,740
Gratulálok.

426
00:33:19,240 --> 00:33:20,240
Hm?

427
00:33:22,840 --> 00:33:24,240
Szükségem van a mellékcsatárra, Patrickre.

428
00:33:24,820 --> 00:33:26,240
Ma visszaadom.

429
00:33:26,440 --> 00:33:29,200
De várjon a választások után
fedett. Az ilyen dolgok nem tesznek jót nekik

430
00:33:29,200 --> 00:33:30,200
és a végén még folyamatok vannak.

431
00:33:30,660 --> 00:33:32,660
De ha jól tanulok... Ő az
más típusú.

432
00:33:33,160 --> 00:33:34,160
RENDBEN.

433
00:33:34,880 --> 00:33:35,880
Megértve.

434
00:33:41,380 --> 00:33:42,380
Ne gondold.

435
00:33:47,440 --> 00:33:48,440
Mia.

436
00:33:52,180 --> 00:33:53,180
hol voltál?

437
00:33:53,500 --> 00:33:54,800
Valakinek rendelkeznie kellett a dolgokkal
vásárolni.

438
00:34:01,610 --> 00:34:02,610
Az emberek nagyon finomat esznek tőlünk.

439
00:34:07,510 --> 00:34:08,570
Megérdemled.

440
00:34:09,330 --> 00:34:13,489
De... Villával vagy az étteremben?
igen?

441
00:34:14,530 --> 00:34:15,909
Hm? Villa?

442
00:34:17,969 --> 00:34:19,530
Ez nagyon könnyű. Már semmi.

443
00:34:20,050 --> 00:34:21,050
Gyerünk, megmutatom.

444
00:34:21,270 --> 00:34:24,929
Szóval, és akkor... És akkor úgy.

445
00:34:32,310 --> 00:34:34,290
De akkor tényleg vissza kell menni
Anya és apa, oké?

446
00:34:34,949 --> 00:34:36,409
Szerintem akkor a többit bepakolom.

447
00:34:37,590 --> 00:34:38,650
Apa nem tud vadászni.

448
00:34:39,870 --> 00:34:40,870
Mi az, nem tud vadászni?

449
00:34:41,830 --> 00:34:42,909
Nem seb.

450
00:34:43,270 --> 00:34:47,710
Megfertőződött. Ő is az
már nagyon vörös és mohó.

451
00:34:51,690 --> 00:34:53,449
Mia, miért nem vetted meg előbb?
mondta?

452
00:34:54,010 --> 00:34:55,510
Ez rossz, orvoshoz kell mennie.

453
00:34:55,730 --> 00:34:58,630
Nos, tudod, mitől ingerli. Elmegy
igen nem kórházba.

454
00:35:00,910 --> 00:35:06,950
Inkább... Tehetünk érted valamit
Adjon néhány cuccot a gyógyszertárból.

455
00:35:07,150 --> 00:35:08,150
Ez rendben van veled?

456
00:35:08,370 --> 00:35:09,370
Teljesen rendben.

457
00:35:14,370 --> 00:35:16,050
Anya biztosan tudja, hogyan kell kezelni.

458
00:35:19,610 --> 00:35:21,530
Minden bizonnyal ez lesz az első választása
segítséget.

459
00:35:22,050 --> 00:35:23,050
Köszönöm.

460
00:35:29,510 --> 00:35:30,610
A férfi neve...

461
00:35:31,470 --> 00:35:32,470
Tucker Jones.

462
00:35:33,030 --> 00:35:36,190
Nagyon gazdag ingatlanbefektető. Szóval
Milling vele dolgozik.

463
00:35:36,570 --> 00:35:39,070
Tucker végigjárta a New York-i politikát
a kezét a játékban.

464
00:35:39,290 --> 00:35:42,130
Kétségtelenül hatalmas befolyása van
sok emberen. Csak mit

465
00:35:42,130 --> 00:35:43,130
A marás most szükséges.

466
00:35:43,170 --> 00:35:44,170
És a pénzét.

467
00:35:44,810 --> 00:35:46,230
Biztosan többről van szó.

468
00:35:46,590 --> 00:35:52,190
Milling utálja az embereket és őt is
akarsz... Mondd, van ott valaki?

469
00:35:53,370 --> 00:35:54,590
én is éreztem valamit.

470
00:36:12,710 --> 00:36:14,230
Talán Millingnek kémei vannak.

471
00:36:15,450 --> 00:36:18,930
Akkor nekünk is kémkednünk kell utánuk
megtudja, melyik titkosszolgálatról van szó

472
00:36:18,930 --> 00:36:19,669
készítettek.

473
00:36:19,670 --> 00:36:22,970
Hogy lehet? A szállásod betegőrzés alatt áll.
Elküldhetném az üzenetemet

474
00:36:22,970 --> 00:36:25,690
írnak, és úgy tesznek, mintha én akarnám
vissza az oldalára

475
00:36:26,210 --> 00:36:27,610
Ez elég veszélyesen hangzik.

476
00:36:28,830 --> 00:36:30,970
Az én hibám, hogy belevágtam
szabad láb.

477
00:36:31,170 --> 00:36:34,910
Ezt ránk hoztam, és muszáj
Megint kiszárítom őket.

478
00:36:35,750 --> 00:36:36,930
Természetesen veled megyünk.

479
00:36:37,610 --> 00:36:39,610
A végén úgyis rendelkeznünk kell veled
mentse újra.

480
00:36:40,880 --> 00:36:42,940
Kevesen vannak, akik észreveszik, hogy mi
játszani akar vele.

481
00:36:43,740 --> 00:36:45,040
Megteszem, ha megfelelek neki.

482
00:36:46,300 --> 00:36:47,840
Mondd, akarsz harcolni vele?

483
00:36:48,580 --> 00:36:49,580
Ha szükséges.

484
00:36:50,120 --> 00:36:52,260
Tipikus ragadozó. Túlbecsülöd magad.
Teljes.

485
00:36:57,700 --> 00:36:59,120
Holnap be kell jönnöm a társalgóba.

486
00:36:59,560 --> 00:37:00,820
Nem, ebben nem veszek részt.

487
00:37:07,040 --> 00:37:09,280
De vigyázz rám, oké?

488
00:37:26,180 --> 00:37:27,920
Hello, Mr. Millinggel vagyok
egyetértett.

489
00:37:29,320 --> 00:37:31,140
Mr. Milling, a látogatója a kapuban van.

490
00:37:33,840 --> 00:37:34,840
Igen, szép,

491
00:37:35,960 --> 00:37:36,960
hogy ott vagy.

492
00:37:38,420 --> 00:37:39,420
Sok őr.

493
00:37:40,420 --> 00:37:43,580
Amióta politizálok,
Meg kell védenem magam az ellenségeimtől

494
00:37:43,580 --> 00:37:44,580
vegyen éjszakát.

495
00:37:44,820 --> 00:37:45,820
Őrült, igaz?

496
00:37:46,500 --> 00:37:47,500
Gyerünk!

497
00:38:05,620 --> 00:38:06,620
Köszönöm.

498
00:38:12,600 --> 00:38:13,600
Ülés.

499
00:38:19,340 --> 00:38:20,500
Akkor miért vagy itt?

500
00:38:44,810 --> 00:38:46,950
Ez úgy néz ki, mint egy
Parancsnoksági központ.

501
00:38:48,390 --> 00:38:49,890
Milyen kártya ez?

502
00:38:52,890 --> 00:38:54,450
Mindjárt szívroham lesz.

503
00:38:54,750 --> 00:38:57,090
Oké, de előbb segíts fel.

504
00:38:58,910 --> 00:38:59,910
Gyerünk, csináld!

505
00:39:10,650 --> 00:39:12,330
Várj itt, megnézem.

506
00:39:12,630 --> 00:39:13,578
Gyerünk, vigyázz!

507
00:39:13,580 --> 00:39:15,740
Igen, ismerj fel. én is ugyanígy vagyok
vissza oda.

508
00:39:23,620 --> 00:39:26,120
Nagyon jó, hogy velem vagy
segített a családomnak.

509
00:39:27,380 --> 00:39:34,060
Pontosan mire gondoltál, amikor azt mondtad
nálad van én

510
00:39:34,060 --> 00:39:35,060
csatlakozni kell?

511
00:39:42,140 --> 00:39:43,140
úgy értem...

512
00:39:44,750 --> 00:39:46,110
Csalódást okoztál nekem, Karak.

513
00:39:47,790 --> 00:39:48,790
mit gondolsz?

514
00:39:49,410 --> 00:39:50,750
Szerintetek teljesen hülye vagyok?

515
00:39:52,030 --> 00:39:54,930
Gondolod, hogy nem tudom, hogy te és
a kis barátaid játszanak velem?

516
00:39:56,810 --> 00:39:58,590
Hallottam, hogy csatlakoztál a hadseregedhez.

517
00:40:00,170 --> 00:40:01,590
Összehoztalak.

518
00:40:02,190 --> 00:40:04,490
De nem tehetek róla
Apa elutasít téged.

519
00:40:05,470 --> 00:40:07,870
Honnan tudod, hogy apám... Figyelj
most, Karak.

520
00:40:09,470 --> 00:40:13,250
Ha ellenem állsz, meg fogod tenni
érezni fogod a bosszúmat.

521
00:40:16,300 --> 00:40:17,520
nem félek tőled.

522
00:40:17,760 --> 00:40:18,960
Ó, nem, nem?

523
00:40:20,420 --> 00:40:22,520
Igen, benned van a puma ereje.

524
00:40:23,060 --> 00:40:25,620
De te még túl fiatal vagy, a hibáid
hogy képes legyen felismerni.

525
00:40:26,080 --> 00:40:27,080
Ó, igen?

526
00:40:27,180 --> 00:40:28,180
Ó, igen.

527
00:40:31,420 --> 00:40:33,260
Gyere ki újra!

528
00:40:33,640 --> 00:40:36,000
Most ne viselkedj így, te
félelmetes hívás ide.

529
00:40:37,580 --> 00:40:39,620
Nézd meg a sok szálat a
Térkép.

530
00:40:39,840 --> 00:40:43,300
Wyomingtól Amerika-szerte a
egész világot.

531
00:40:55,660 --> 00:40:59,440
Miért kérsz állandóan jóváhagyást?
Olyan családok, akik soha nem fogadnak el így

532
00:40:59,440 --> 00:41:00,560
azzá válj, aki valójában vagy?

533
00:41:01,900 --> 00:41:03,700
Csak én tudom, hogy ki vagy valójában.

534
00:41:05,420 --> 00:41:07,260
És minden, ami benned van.

535
00:41:11,820 --> 00:41:12,820
Csatlakozz hozzám.

536
00:41:14,560 --> 00:41:17,160
Mi, Puma túrázók erősebbek vagyunk mindenkinél
mások.

537
00:41:17,600 --> 00:41:20,840
Erősebbek vagyunk az állatoknál.

538
00:41:22,180 --> 00:41:24,060
Még az embereknél is erősebbek vagyunk.

539
00:41:26,670 --> 00:41:27,670
mire készülsz?

540
00:41:28,430 --> 00:41:31,510
Igen, ezt szeretné tudni.

541
00:41:34,230 --> 00:41:35,910
A kormányzó csak az első lépés,
Karak.

542
00:41:37,350 --> 00:41:38,890
Sokkal nagyobb terveim vannak.

543
00:41:42,390 --> 00:41:43,390
mit látsz?

544
00:41:44,290 --> 00:41:45,550
Csak a szerződésed.

545
00:41:46,370 --> 00:41:47,370
Várj egy percet.

546
00:41:47,810 --> 00:41:50,790
Az a tetves szőrbolha. Hogy lehet? Ő akarja?

547
00:41:51,010 --> 00:41:52,150
Dobd ide a mobiltelefont.

548
00:42:04,080 --> 00:42:05,660
Mi ketten együtt verhetetlenek vagyunk.

549
00:42:07,440 --> 00:42:09,100
Tudod, hogy olyan vagy nekem, mint egy fiam.

550
00:42:10,400 --> 00:42:12,240
Mellettem kellene állnod.

551
00:42:15,680 --> 00:42:18,740
Kiáltások vannak kezek helyett? Most tedd
ne nézz így rád.

552
00:42:19,300 --> 00:42:20,820
Már megint azok a gabonaevők.

553
00:42:21,160 --> 00:42:22,160
Óóó.

554
00:42:25,200 --> 00:42:26,920
Karak, nézz a piros mappába.

555
00:42:31,820 --> 00:42:32,820
Adásvételi szerződés.

556
00:42:35,240 --> 00:42:39,480
Akarod ezt a Tucker Jones-t?
Eladni az erdőt? A mi területünk? Mondd el

557
00:42:39,480 --> 00:42:40,379
a te választásodért?

558
00:42:40,380 --> 00:42:42,960
Tudtam, hogy ő valami teljesen
Rossz tervek.

559
00:42:43,240 --> 00:42:45,560
Ti gyermekcsempészek gondoljátok, hogy tehettek valamit?
ellenem?

560
00:43:43,040 --> 00:43:44,040
Most kezd szűkülni.

561
00:43:44,180 --> 00:43:45,400
Nem mehetünk túl rajtuk.

562
00:43:45,660 --> 00:43:46,840
Van még hátsó bejárat?

563
00:43:50,020 --> 00:43:51,020
Újra!

564
00:43:56,500 --> 00:43:57,500
Alice, hozd fel!

565
00:44:03,100 --> 00:44:03,919
Hagyd őt!

566
00:44:03,920 --> 00:44:05,360
Olyan hülye tanítványaim vannak az irányítás alatt.

567
00:44:12,400 --> 00:44:13,820
A koponyám nem úgy néz ki.

568
00:44:15,320 --> 00:44:17,740
Nem gondoltam, hogy Milling
még a Famunkás is elárulja.

569
00:44:18,040 --> 00:44:19,260
De hogyan állíthatnánk meg?

570
00:44:19,500 --> 00:44:21,960
Sürgősen beszélnünk kell Mr.
A kulcstartók beszélnek, te pedig minden

571
00:44:22,520 --> 00:44:24,520
Mindent? Azt is, hogy a tanáccsal vagyok
hazudott?

572
00:44:25,620 --> 00:44:26,840
Igen, azt is.

573
00:44:31,580 --> 00:44:35,580
Igaz, hogy Mr. Millingsben van?
Megérkezett a szállás? Igen, de csak arra

574
00:44:35,580 --> 00:44:36,680
bebizonyítani, mire készül Milling.

575
00:44:36,900 --> 00:44:40,180
Fehéret akar eladni. Ilyenen
egy ingatlancápa.

576
00:44:40,400 --> 00:44:41,780
Látod, ezt pontosan mondtad.

577
00:44:42,700 --> 00:44:43,960
Ezt félreértetted.

578
00:44:44,400 --> 00:44:46,300
Mr. Milling mindent elmondott.

579
00:44:46,560 --> 00:44:50,100
Tucker Jones vállalkozó adott neki
most tett egy ajánlatot erre

580
00:44:50,100 --> 00:44:51,100
Erdő az iskola mellett.

581
00:44:51,380 --> 00:44:54,900
Ott akar házakat építeni, de az
persze teljesen abszurd.

582
00:44:55,160 --> 00:44:59,020
Mr. Milling adta nekünk ezt a területet
kezdettől fogva biztosított.

583
00:44:59,240 --> 00:45:02,780
Soha nem adnám el a földet.
Nem bízhatsz benne. akarom

584
00:45:02,780 --> 00:45:04,080
Most egy szót se hallj.

585
00:45:04,280 --> 00:45:07,760
Amit tettél, az bűn. Ezt
betöréses lopás és ingatlandíj.

586
00:45:08,000 --> 00:45:10,540
És ennek következményei lesznek rád nézve
minden.

587
00:45:11,450 --> 00:45:14,190
Alapvetően ki kell menni az iskolából
dobja. ebből levonnék

588
00:45:14,230 --> 00:45:15,230
Lisa.

589
00:45:15,550 --> 00:45:17,190
A gyerekek csak jót akartak.

590
00:45:18,630 --> 00:45:19,710
És mi is fiatalok voltunk valamikor.

591
00:45:22,910 --> 00:45:25,570
Nos, azzal foglalkozom
Beszélje meg tanártársaival.

592
00:45:26,590 --> 00:45:30,470
És neked ajánlom, nem újra
hogy felhívja magára a negatív figyelmet.

593
00:45:45,620 --> 00:45:46,720
A marás a holttestek felett van.

594
00:45:46,960 --> 00:45:48,400
Tényleg nem lehet rosszabb.

595
00:45:48,640 --> 00:45:49,640
El tudod képzelni?

596
00:45:49,900 --> 00:45:53,600
Az iskola erdő nélkül? A fák helyett
Házak, emberek, utcák?

597
00:45:54,440 --> 00:45:56,020
És hova menjen az összes állat?

598
00:45:56,440 --> 00:45:57,440
A mi faházunk.

599
00:45:57,700 --> 00:45:59,500
A fenyőtoboz gyűjteményem.

600
00:46:01,600 --> 00:46:04,620
Mondtad-e Kleopátrának, hogy korábban voltál
hazudott a tanácsnak? Egyáltalán nem jöttem

601
00:46:04,620 --> 00:46:05,620
erre.

602
00:46:06,280 --> 00:46:09,920
Akkor talán most csináljuk újra
neki, amikor Milling távol van. Lu, ez

603
00:46:09,920 --> 00:46:12,720
nem csinál semmit. Bizonyítékra van szüksége
különben csak mérges leszel.

604
00:46:13,640 --> 00:46:16,620
Akarsz minket az iskolából?
repülni? Ez mind a te hibád.

605
00:46:16,740 --> 00:46:19,440
Ha igazat mondott a tanács előtt
Ha így lett volna, soha nem jutott volna el idáig.

606
00:46:26,680 --> 00:46:27,680
Jaj.

607
00:46:28,280 --> 00:46:30,860
De ahol igaza van, ott igaza van.

608
00:46:34,120 --> 00:46:36,920
Szűk képek alatt kell odaadnunk Cleónak
von Milling tervei azt mutatják.

609
00:46:37,240 --> 00:46:39,380
Hogy újra higgyen nekünk és a tanácsnak
behív.

610
00:46:39,840 --> 00:46:41,120
Vissza kell mennünk a szállásra.

611
00:46:41,640 --> 00:46:42,589
megőrültél?

612
00:46:42,590 --> 00:46:44,390
Ha az őrlés nem öl meg minket, akkor meg fog
ez Clearwater.

613
00:46:46,430 --> 00:46:48,790
Igaz. Ez tényleg túl veszélyes.

614
00:46:49,530 --> 00:46:52,150
Ha tudnánk, honnan szerezte őket mindig
információkat kap.

615
00:46:52,410 --> 00:46:53,770
Szia Jeffrey és Társa.

616
00:46:54,010 --> 00:46:56,750
Nyilvánvaló, hogy ez örömteli
Wolfsrad a Millingnek dolgozik.

617
00:46:57,190 --> 00:47:00,190
Ha ez igaz, akkor Kani segíthet nekünk
talán segít.

618
00:47:00,550 --> 00:47:03,670
Meg tudnám győzni, hogy tegye meg helyettünk
titokban képeket készít a társalgóban.

619
00:47:03,950 --> 00:47:05,110
Ezt kell tenned, Karak.

620
00:47:05,330 --> 00:47:06,530
Ez az egyetlen esélyünk.

621
00:47:06,870 --> 00:47:10,030
Csak csinálnom kell veled valamit
találkozz Jeffrey nélkül

622
00:47:10,410 --> 00:47:11,410
Jön.

623
00:47:13,260 --> 00:47:14,178
utána jövök.

624
00:47:14,180 --> 00:47:17,120
Sétálni szeretnék még egy kicsit.

625
00:47:18,980 --> 00:47:20,220
Hová megy megint?

626
00:47:21,880 --> 00:47:22,880
Fogalmam sincs.

627
00:47:23,240 --> 00:47:24,660
Valamit titkol előlünk.

628
00:47:25,500 --> 00:47:26,500
Gyerünk.

629
00:47:31,160 --> 00:47:32,160
Tessék, Stanley.

630
00:47:33,260 --> 00:47:34,260
Itt van neked.

631
00:47:45,070 --> 00:47:46,070
Kell még egy kávé.

632
00:47:46,430 --> 00:47:47,430
Kedvenc sztárcsillag.

633
00:47:50,210 --> 00:47:51,210
Hát akkor.

634
00:47:52,770 --> 00:47:55,010
Hamarosan találkozunk, vasárnap.

635
00:48:00,910 --> 00:48:01,910
Vasárnap?

636
00:48:02,370 --> 00:48:05,990
tévedek? Vagy nem vagy
akik mindig mindenhol jól érzik magukat

637
00:48:06,110 --> 00:48:08,070
Akik úgy táplálják magukat, mint a háziállatok és
gondoskodni kell róla?

638
00:48:09,450 --> 00:48:11,150
Egyáltalán mit keresel itt?

639
00:48:11,770 --> 00:48:12,790
Ne érezzen irántam.

640
00:48:13,640 --> 00:48:17,560
Majdnem olyan rossz vagy
Millie. Gyerünk, szívj a nyelvvel.

641
00:48:20,140 --> 00:48:22,500
Tudod, hogy nagyon szeretem a szüleimet
korán elveszett.

642
00:48:24,720 --> 00:48:27,880
Aztán eljutottam erre a szörnyű helyre
Árvaház.

643
00:48:29,640 --> 00:48:30,640
rosszul éreztem magam.

644
00:48:31,220 --> 00:48:33,980
Hiányoztam a szüleim és az is volt
haragszik mindenkire.

645
00:48:34,840 --> 00:48:38,600
Még a tanárt is megharaptam
emberi fogaimmal.

646
00:48:40,440 --> 00:48:42,020
Ez nem esik jól az embereknek.

647
00:48:42,800 --> 00:48:48,180
Én... Igen, aztán jött az ezüst.

648
00:48:48,840 --> 00:48:51,760
Gyermeket szeretett volna befogadni, méghozzá gyereket
idősebb gyerek, mint én.

649
00:48:52,840 --> 00:48:55,720
De nem voltam vele különösebben kedves
őket.

650
00:48:57,060 --> 00:48:58,520
Undorodtak?

651
00:49:03,700 --> 00:49:05,360
Milyen hülye lehetsz?

652
00:49:06,340 --> 00:49:08,060
Bár szerintem szerettek engem.

653
00:49:09,710 --> 00:49:12,430
Az egész Eiger és Krump után muszáj
mindig gondolj rá.

654
00:49:14,370 --> 00:49:18,630
Fogalmuk sincs... Te
Idióta, meg kéne látogatnia őt.

655
00:49:18,950 --> 00:49:20,150
Van valami a fejedben?

656
00:49:20,370 --> 00:49:24,030
Nem tudom megtenni. Akkor visszakaptam magam
tényleg teljesen rosszul viselkedett. De

657
00:49:24,030 --> 00:49:25,110
Ez évekkel ezelőtt volt, igen.

658
00:49:25,490 --> 00:49:29,550
Igen, de nem tehetem...
Holly, adj nekik egy esélyt.

659
00:49:30,010 --> 00:49:31,650
Ellenkező esetben ez a Krump varrólyuk leszel.

660
00:49:52,670 --> 00:49:54,510
Ez egy csalólap?

661
00:49:55,110 --> 00:49:56,210
Nem, Mr Friday.

662
00:50:26,440 --> 00:50:27,440
Szia Karan.

663
00:50:33,340 --> 00:50:34,880
Nem akartam, hogy jöjjön.

664
00:50:40,620 --> 00:50:43,980
Látni akartál. Van
valami bizonyos ok?

665
00:50:44,980 --> 00:50:45,980
Igen.

666
00:50:47,280 --> 00:50:49,080
Szóval meg kell kérdeznem.

667
00:50:49,540 --> 00:50:50,540
Igen?

668
00:50:51,680 --> 00:50:53,420
Jeffrey még mindig a Millingnek dolgozik?

669
00:50:53,920 --> 00:50:55,800
És ha igen, akkor szüksége van valamire
csináld.

670
00:50:58,580 --> 00:50:59,580
Ó, igaz.

671
00:51:01,320 --> 00:51:03,960
Milling megtanítja Jeffreyt a gyávaságára
az akciót nem ítélik oda.

672
00:51:04,880 --> 00:51:08,640
De újra próbálkozik
nyálkás, de Milling tartja

673
00:51:09,460 --> 00:51:11,940
Bagoly ürülék. Aztán keresnem kell valaki mást
megtalálni.

674
00:51:12,620 --> 00:51:14,100
Milling majd eldönti.

675
00:51:17,040 --> 00:51:18,040
ez volt?

676
00:51:19,260 --> 00:51:20,260
Várjon!

677
00:51:23,490 --> 00:51:27,650
Szóval nekem elég sok van
gondolkodott. Arról, amit mostanában csináltál

678
00:51:28,050 --> 00:51:31,790
Egyél, amikor eszel. És a többiek
foglalkozni kell vele.

679
00:51:33,470 --> 00:51:34,690
Igen, muszáj.

680
00:51:35,410 --> 00:51:38,470
De amit másokkal teszel, az eljön
rajtad.

681
00:51:42,070 --> 00:51:43,070
Mi volt ez?

682
00:51:47,310 --> 00:51:49,690
Egy fiatal farkas. Milyen édes.

683
00:51:56,270 --> 00:51:57,270
Egy fajáró.

684
00:51:58,950 --> 00:52:00,950
Ne aggódj kicsim. Mi csináljuk neked
semmi.

685
00:52:01,390 --> 00:52:02,410
mi a neved?

686
00:52:02,910 --> 00:52:05,130
Miro. És miért vagy szülők nélkül?

687
00:52:05,470 --> 00:52:06,690
Elfutottak.

688
00:52:07,270 --> 00:52:09,910
Öreg bátyám hirtelen megijedt
előttem.

689
00:52:10,550 --> 00:52:12,130
én sem tudom miért.

690
00:52:13,870 --> 00:52:14,870
Mama?

691
00:52:15,310 --> 00:52:16,310
Papa?

692
00:52:18,690 --> 00:52:21,510
A saját szüleinek van
kidobni, mert fajáró.

693
00:52:21,810 --> 00:52:22,870
Nem hagyhatjuk itt.

694
00:52:23,270 --> 00:52:24,950
A végén éhen hal.

695
00:52:27,600 --> 00:52:30,800
Miro, a legjobb az, hogy te vagy az első
velünk. Egy iskolába járunk

696
00:52:30,800 --> 00:52:33,340
Woodwalker. Jó kezekben kell lenni
legyen.

697
00:52:33,560 --> 00:52:34,660
Mi az a Woodwalker?

698
00:52:35,880 --> 00:52:37,060
Tikani el tudja ezt magyarázni neked.

699
00:52:37,380 --> 00:52:38,540
Ő is farkas.

700
00:52:39,080 --> 00:52:40,080
Igazi?

701
00:52:40,360 --> 00:52:41,360
mutatok valamit.

702
00:52:44,360 --> 00:52:46,020
Hú, őrület, ahogy az várható volt.

703
00:52:47,500 --> 00:52:49,700
Légy ember, mint te
lehet. Jöjjön velem.

704
00:53:03,210 --> 00:53:04,009
Jó reggelt

705
00:53:04,010 --> 00:53:05,010
Jó reggelt

706
00:53:05,470 --> 00:53:10,270
Új diákunk van. Megvan
elvesztette a családját és azzá válik

707
00:53:10,270 --> 00:53:12,190
egyszer a szakmai tanfolyamunkon
beépíteni.

708
00:53:13,710 --> 00:53:14,990
Miro a neve.

709
00:53:15,310 --> 00:53:16,310
Szia Miro.

710
00:53:16,770 --> 00:53:18,790
Miro, üdvözöljük nálunk.

711
00:53:19,270 --> 00:53:22,750
Itt viszed a tiédet az osztályteremben
emberek a városban.

712
00:53:23,530 --> 00:53:25,970
Mr. Elbert, még soha nem találkozott
átalakult.

713
00:53:26,250 --> 00:53:27,770
Nos, ezt itt megtanulhatod.

714
00:53:28,170 --> 00:53:29,910
Képzeld el, hogy fiú voltál.

715
00:53:30,750 --> 00:53:32,550
Aztán mint én ezen.

716
00:53:33,210 --> 00:53:35,870
Farkas vagyok, mint a szüleim.

717
00:53:36,330 --> 00:53:37,450
Csak próbáld ki.

718
00:53:39,430 --> 00:53:42,570
Ó, ez emberszagú.

719
00:54:12,360 --> 00:54:13,860
Most adod tovább? Mit tegyünk?
majd?

720
00:54:14,380 --> 00:54:17,220
Keresnünk kell valakit, aki megcsinálja
A szálláson tudunk fotózni.

721
00:54:17,320 --> 00:54:18,700
Bár gyorsan. Igen, pontosan.

722
00:54:19,860 --> 00:54:22,960
A Millingnek most sok rajongója van.
Biztos van néhány neki

723
00:54:22,960 --> 00:54:27,880
munka. Igen ám, de ezek a nagy előnyök
még mindig vakok. úgy értem,

724
00:54:27,880 --> 00:54:29,020
titkos ügynök.

725
00:54:30,120 --> 00:54:31,120
Most tényleg?

726
00:54:31,920 --> 00:54:35,580
Valamit tennünk kell. Vasárnap van
A választás napja, és be tudja tenni a tervét

727
00:54:35,580 --> 00:54:36,580
ne menj bele semmilyen ügybe.

728
00:54:37,460 --> 00:54:39,500
A fenébe, csak hiányzott nekünk.

729
00:54:39,960 --> 00:54:42,300
Magyal? Brandon, engedd az embert.

730
00:54:42,640 --> 00:54:45,120
Holly, van valami fontos dolgunk
megbeszélni.

731
00:54:45,640 --> 00:54:46,640
Gyerünk, gyerünk.

732
00:54:48,540 --> 00:54:49,860
Talán itt.

733
00:54:53,660 --> 00:54:55,520
A nevelőcsaládom.

734
00:55:11,180 --> 00:55:14,380
Igen, igen, minden rendben. Te, azt hittem, mi
talán mehet a hétvégére

735
00:55:14,380 --> 00:55:15,380
Gideon menj.

736
00:55:16,140 --> 00:55:17,300
Igen, igen, persze.

737
00:55:17,620 --> 00:55:19,340
Szia Jay, megvan már a felmérés?
látott?

738
00:55:19,560 --> 00:55:20,560
A mentorod előrébb jár.

739
00:55:21,340 --> 00:55:22,299
Irány Milling!

740
00:55:22,300 --> 00:55:23,300
Ah,

741
00:55:23,480 --> 00:55:25,720
igen, remek. Akkor felhívlak, jó?

742
00:55:45,610 --> 00:55:47,250
Te voltál Millingek egyike
biztonsági őrök.

743
00:55:47,670 --> 00:55:51,510
Áruló. Ha tovább próbálkozol,
Bizonyítékgyűjtés Milling akarata ellen

744
00:55:51,510 --> 00:55:54,570
ne maradjon zavartalan. Hagyd abba, ő
újrajátszani. Hogyan lehet Millingnek

745
00:55:54,570 --> 00:55:58,870
dolgozni? Ha eladja az erdőnket,
akkor minden famunkásnak árt. I

746
00:55:58,870 --> 00:56:02,490
Az erdő miatt kevésbé aggódnék
de többet a családjáról.

747
00:56:02,990 --> 00:56:03,990
Megvan?

748
00:56:19,370 --> 00:56:21,670
Ez volt a bal kém, az egyik
Flywalker.

749
00:56:21,910 --> 00:56:24,410
Megfenyegetett, hogy megölöm magam
a családomnak kell gondoskodnia róla.

750
00:56:25,750 --> 00:56:27,550
Krumpnak teljesen elment az esze
elveszett.

751
00:56:27,770 --> 00:56:31,310
Az a rohadt barom engem akar
haza és egy normálishoz

752
00:56:31,310 --> 00:56:34,230
Küldd el a középiskolát. Holly, muszáj
újra ezzel a kedves párral

753
00:56:34,230 --> 00:56:36,390
állj meg. Talán akarnak
még mindig örökbe fogad.

754
00:56:36,650 --> 00:56:38,890
De mi van akkor, ha már nincs nálam?
mint?

755
00:56:41,770 --> 00:56:43,770
Hé, láttad Hollyt?

756
00:56:56,700 --> 00:57:00,500
Hogy lehet? Az összecsukható keret elkap engem
nem. Nem tudok többé kijutni innen

757
00:57:00,500 --> 00:57:01,500
elment.

758
00:57:14,320 --> 00:57:16,520
Most megint megtörtént velem.

759
00:57:16,860 --> 00:57:17,860
nem akartam.

760
00:57:21,360 --> 00:57:24,720
Ez az undorító. sajnálom,
Mr. Clearwater, de a bokacsizma

761
00:57:24,720 --> 00:57:29,000
megérdemli. Nos, mi ez?
egy iskolába, ahol a nagy állatok ingyenesek

762
00:57:29,000 --> 00:57:33,260
sétálni? Mr. Crumb, tudja
hogy ez egy természetközeli iskola

763
00:57:33,260 --> 00:57:36,700
van. Nagyon szükségünk van a látogatására
Feltétlenül regisztráljon hozzánk előre.

764
00:57:36,940 --> 00:57:39,900
Ami csak a Hollyval kapcsolatos terveimet érinti
megerősítette.

765
00:57:40,600 --> 00:57:41,600
Oda jövök.

766
00:57:42,480 --> 00:57:43,680
esküszöm neked.

767
00:57:51,500 --> 00:57:52,500
négy szem beszél hozzád. Kérlek gyere.

768
00:57:54,040 --> 00:57:55,460
Aggódom érted.

769
00:57:56,560 --> 00:57:59,960
Mostanában nagyon
töménytelen. minden rendben van?

770
00:58:00,600 --> 00:58:01,680
Nem tudom mire gondolok.

771
00:58:03,940 --> 00:58:06,660
Tehát a tanulási expedícióhoz muszáj
adj egy négyest.

772
00:58:07,160 --> 00:58:09,420
Miért van ilyen kevés gyógyszered?
vásárolt?

773
00:58:11,140 --> 00:58:13,100
A többi elfogyott.

774
00:58:13,900 --> 00:58:14,900
Elfogyott?

775
00:58:15,060 --> 00:58:16,060
Mmm.

776
00:58:17,540 --> 00:58:18,580
Hol van a maradék pénz?

777
00:58:37,840 --> 00:58:39,260
nagyon szeretek bízni.

778
00:58:40,740 --> 00:58:42,600
De ehhez el kell mondanod az igazat
mondjuk.

779
00:58:44,740 --> 00:58:46,220
odaadtam a nővéremnek.

780
00:58:47,400 --> 00:58:48,500
A famunkás nővéred?

781
00:58:48,800 --> 00:58:51,460
Igen. Neki adtam a részét
Adott gyógyszer.

782
00:58:52,060 --> 00:58:53,060
Apámnak.

783
00:58:53,460 --> 00:58:54,800
Miért történik ez az apáddal?

784
00:58:55,920 --> 00:58:58,600
Van egy seb a lábán, ami nincs
meggyógyult.

785
00:58:59,420 --> 00:59:00,680
Kórházba kellene mennie.

786
00:59:03,140 --> 00:59:04,320
aggódom.

787
00:59:06,670 --> 00:59:08,550
Nem tud vadászni vagy védekezni
Védd meg az ellenséget.

788
00:59:08,890 --> 00:59:11,570
És attól tartok, hogy Milling ill
népe megtámadja.

789
00:59:12,410 --> 00:59:14,030
Marás? Hogy lehet? A betörés miatt ill
mit?

790
00:59:15,130 --> 00:59:16,290
Ezt most nem tudom megmagyarázni.

791
00:59:20,950 --> 00:59:23,970
Nos, bízom ebben a Millingben
minden zárva.

792
00:59:24,710 --> 00:59:27,030
De most először látnunk kell
hogy bevisszük apádat a kórházba

793
00:59:27,030 --> 00:59:28,030
hozni, igen?

794
00:59:28,190 --> 00:59:30,170
Nem hajlandó embereknek dolgozni
menj.

795
00:59:30,430 --> 00:59:31,450
Igen, akkor együtt csináljuk.

796
00:59:32,250 --> 00:59:33,250
Gyerünk.

797
00:59:36,790 --> 00:59:41,110
De kérem, mondja meg a kulcsszót
nem. Nem tudok iskolába menni

798
00:59:41,110 --> 00:59:43,550
légy. Ez az első alkalom
évekig jó.

799
00:59:46,830 --> 00:59:47,890
Aztán köztünk marad.

800
01:00:32,350 --> 01:00:34,250
Karlak, újra itt vagy.

801
01:00:38,570 --> 01:00:40,290
Sajnos nem néz ki jól.

802
01:00:40,590 --> 01:00:42,310
A seb elfertőződött.

803
01:00:42,690 --> 01:00:44,310
Apa, be kell menned a kórházba.

804
01:00:44,690 --> 01:00:48,750
Mr. Bridger fog elvinni minket. Ő az
famunkás is. Túl sok vagy

805
01:00:48,750 --> 01:00:49,750
emberré válni.

806
01:00:49,890 --> 01:00:54,190
Az emberek azt hiszik, hogy mindent megtehetnek
irányítani. Ez az, ami a halálhoz tartozik.

807
01:00:54,510 --> 01:00:58,190
A természetben szigorúbb törvények érvényesek. Szóval
egy hülyeség.

808
01:00:58,540 --> 01:01:00,260
Ön most Karattal lovagol, nevezetesen
azonnal.

809
01:01:02,660 --> 01:01:03,780
– mondtam azonnal.

810
01:01:06,740 --> 01:01:08,380
Akkor gyere az Aranyszemmel.

811
01:01:08,680 --> 01:01:10,480
Menj, menj vele.

812
01:01:26,820 --> 01:01:27,820
nem tudok.

813
01:01:35,790 --> 01:01:37,030
Remélem megfelel.

814
01:01:50,130 --> 01:01:51,130
Nos, akkor mi van?

815
01:01:53,430 --> 01:01:55,670
Soha nem láttalak embernek
látott.

816
01:02:04,430 --> 01:02:05,710
Jól van, testvér.

817
01:02:09,050 --> 01:02:10,350
Köszönöm kedvesem.

818
01:02:10,610 --> 01:02:11,950
És maradj rejtve, oké?

819
01:02:12,230 --> 01:02:15,170
Mi igen. És kérlek, fogadj el minket most,
ha valaminek lennie kellene.

820
01:02:15,450 --> 01:02:16,450
megteszem.

821
01:02:59,860 --> 01:03:00,900
Hello!

822
01:03:03,660 --> 01:03:05,940
Daniel vagyok. Függelék.

823
01:03:12,560 --> 01:03:13,600
Így.

824
01:03:15,000 --> 01:03:16,460
Jó étvágyat.

825
01:03:27,500 --> 01:03:29,260
Igen, az étel szar.

826
01:03:35,040 --> 01:03:41,220
Add a szavazatod. És megígérem
hogy minden nap szolgálatban vagyok

827
01:03:41,220 --> 01:03:44,520
a wyomingi emberek a jobb érdekében
a jövő magasztos lesz.

828
01:03:44,920 --> 01:03:49,340
Jobb cipő, jobb... Aztán meglátod
vessünk egy pillantást a sérülésére.

829
01:03:56,560 --> 01:03:57,560
Gonosznak néz ki.

830
01:03:58,300 --> 01:04:01,600
Attól tartok, most muszáj
működni, különben veszély áll fenn

831
01:04:01,600 --> 01:04:02,600
Vérmérgezés.

832
01:04:07,940 --> 01:04:10,260
Maradj nyugodt, különben megölhet
nem gyógyító.

833
01:04:25,740 --> 01:04:26,740
Visszamegyünk az iskolába.

834
01:04:28,180 --> 01:04:30,100
De még mindig apával kell maradnom.

835
01:04:30,600 --> 01:04:32,540
Ha Milling kárt okoz neki.

836
01:04:34,220 --> 01:04:36,740
Garantáltan töltheti az éjszakát
töltsd az ágyadban.

837
01:04:37,240 --> 01:04:39,960
Theo vigyázni fog az apjára és
megvédeni őt. RENDBEN?

838
01:04:40,900 --> 01:04:43,000
Van valami tiszta baráti dolgod neki?
Élelmet hozott?

839
01:04:43,880 --> 01:04:45,260
Steak és kolbász?

840
01:04:45,840 --> 01:04:46,840
Valószínűleg belefér.

841
01:05:08,700 --> 01:05:09,940
Te sem tudsz aludni?

842
01:05:10,220 --> 01:05:13,000
Nem, Melling akar valamit az apámnak
tedd meg. Mi?

843
01:05:13,240 --> 01:05:14,240
Ó nem.

844
01:05:14,320 --> 01:05:17,400
Bárcsak hallhatnám az igazságot a tanácstól
- mondta, akkor nem lesz minden

845
01:05:17,400 --> 01:05:19,720
történt. Talán még mindig az
nem késő.

846
01:05:20,200 --> 01:05:24,340
igazad van. Holnap megyek Misshez
Kierhortert, és mondj el neki mindent. Muszáj

847
01:05:24,340 --> 01:05:25,340
hívja össze újra a tanácsot.

848
01:05:25,560 --> 01:05:28,000
Miért akar Melling valamit a családjának?
csinálni?

849
01:05:28,340 --> 01:05:29,340
Hosszú történet.

850
01:05:29,620 --> 01:05:30,620
van időm.

851
01:05:31,160 --> 01:05:32,160
Minden rendben.

852
01:05:32,280 --> 01:05:35,540
Emlékszel a srácra
Melling, amit a szemetesből vettünk ki

853
01:05:35,540 --> 01:05:36,519
láttak?

854
01:05:36,520 --> 01:05:37,520
Érdekes.

855
01:05:56,400 --> 01:05:57,400
mindjárt jövök.

856
01:05:58,380 --> 01:05:59,380
mi újság?

857
01:06:00,000 --> 01:06:03,380
Melanie eltűnt. Megvannak egymásnak
Tegnap és ma is későn aludtam

858
01:06:03,380 --> 01:06:04,299
Holnap elment.

859
01:06:04,300 --> 01:06:07,540
Úgy érted, Milling volt? az enyém voltam
olyan biztos, hogy apám közbelép,

860
01:06:07,640 --> 01:06:10,060
hogy nem megyek a nevelőcsaládomhoz
gondolta.

861
01:06:12,360 --> 01:06:13,720
Tudom, milyen, kölyök.

862
01:06:14,000 --> 01:06:15,420
Amikor hirtelen egyedül találod magad.

863
01:06:16,120 --> 01:06:18,900
De tegnap befejeztem egyet
Korábban meglátogatott egy pár

864
01:06:18,900 --> 01:06:19,900
le akarta tartóztatni.

865
01:06:20,100 --> 01:06:23,100
Azt hittem, haragszanak rám,
de egyáltalán nem.

866
01:06:23,740 --> 01:06:25,880
Még egy kakaóra is kivittek
meghívott.

867
01:06:26,220 --> 01:06:27,220
És látod őt újra?

868
01:06:28,780 --> 01:06:32,380
Remélhetőleg. És az enyémhez akarok menni
Farkas család.

869
01:06:36,500 --> 01:06:40,720
én ezt értem. Kis szerencsével találd meg
újra mi őket. És ennyi ideig vagyunk

870
01:06:40,720 --> 01:06:41,720
a családod.

871
01:06:43,720 --> 01:06:44,720
veled jövök.

872
01:06:46,060 --> 01:06:48,800
Elmennél inkább a kórházba?
apámnak megerősítésként.

873
01:06:49,160 --> 01:06:50,160
És sosem lehet tudni.

874
01:06:55,790 --> 01:06:56,890
Willi figyelmeztette Melodyt.

875
01:06:57,110 --> 01:06:58,770
Miért? Ez a tetves fajta.

876
01:06:59,150 --> 01:07:00,150
Segítenél megtalálni?

877
01:07:00,310 --> 01:07:02,770
Igen, persze. Biztosan még lehet
használj jó orrot.

878
01:07:03,070 --> 01:07:04,550
Nem tud tovább menni.

879
01:07:05,630 --> 01:07:07,070
Nem, Miro, maradj itt.

880
01:07:07,390 --> 01:07:09,430
Túl veszélyes. Hamarosan jövünk
vissza.

881
01:07:10,530 --> 01:07:11,530
RENDBEN.

882
01:07:11,790 --> 01:07:12,790
Sok szerencsét.

883
01:07:16,410 --> 01:07:18,770
Anna. Jack, itt vagy.

884
01:07:27,660 --> 01:07:30,200
Nem hiszik el, hogy emberrablásban vesz részt
van? De nem hiszem, hogy Melody

885
01:07:30,200 --> 01:07:31,200
csak elment.

886
01:07:31,480 --> 01:07:33,900
A rendőrségnek már van egy
Útközben a keresőcsapat.

887
01:07:34,240 --> 01:07:36,900
És éppen el akartuk vinni az autót
és még a terület is egyszerű.

888
01:07:37,400 --> 01:07:40,300
Igen, nincs nála az órája. Különben
nyomon követhetnénk őket.

889
01:07:46,420 --> 01:07:47,420
A barátaid?

890
01:07:47,680 --> 01:07:48,680
Igen.

891
01:07:49,280 --> 01:07:50,280
Szia. Szia.

892
01:07:50,960 --> 01:07:53,380
Szia. Segíteni akartak a keresésben.

893
01:07:53,880 --> 01:07:54,738
Mint Matt?

894
01:07:54,740 --> 01:07:55,740
Igen. Igen.

895
01:07:58,380 --> 01:07:59,560
Nem tudott volna kijutni onnan.

896
01:08:00,080 --> 01:08:01,080
A Karne.

897
01:08:01,140 --> 01:08:02,140
Tudtad?

898
01:08:05,740 --> 01:08:08,100
Már jobban.

899
01:08:14,640 --> 01:08:18,880
Melody kivételével mi más lennék?
Kígyó váltó?

900
01:08:20,899 --> 01:08:22,319
Willi, megvan a nyomom. Sheila.

901
01:08:23,500 --> 01:08:26,300
Biztonságos, mert nyitva van
Ablak redőnyök. Régi trükk.

902
01:08:26,750 --> 01:08:28,270
Volt ott egy másik famunkás is.

903
01:08:28,510 --> 01:08:29,710
Az emberi kútban.

904
01:08:35,649 --> 01:08:39,270
Igen? Szia Karak. ezt hallottam
az emberi nővéred eltűnt

905
01:08:39,270 --> 01:08:43,090
van. sajnálom. Ezt tudjuk
Te állsz mögötte. Ön mögött

906
01:08:43,090 --> 01:08:45,810
Cigaretta. Eltávolítottam a kisasszonytól
Clearwater a kerék alatt. És azt

907
01:08:45,810 --> 01:08:46,810
nem történik vele semmi.

908
01:08:49,729 --> 01:08:50,810
Megvan az illatod.

909
01:08:51,529 --> 01:08:52,529
Így.

910
01:09:22,380 --> 01:09:23,660
Itt vész el a nyomod.

911
01:09:27,859 --> 01:09:31,720
Nézze, talán Millings is
Az emberek behúzták Melody-t a kocsiba.

912
01:09:31,979 --> 01:09:33,560
Biztonságban van Millingstől
Puhán kopott.

913
01:09:34,640 --> 01:09:36,920
De egyedül nem tudjuk újra megcsinálni
ott.

914
01:09:43,640 --> 01:09:45,760
Hitted, hogy a Milling Melody?
elrabolták?

915
01:09:46,020 --> 01:09:49,600
Igen, mert Karak és Kiro ma ezt bizonyítja
azt akarja, hogy Milling kettős játékot játsszon

916
01:09:49,600 --> 01:09:50,600
játszik.

917
01:09:52,420 --> 01:09:54,600
És most mi a terv? akarod?
tagadni és követni?

918
01:09:55,140 --> 01:09:56,500
Vagy azt hitted, hogy eltöröm?
megint zárva?

919
01:09:57,540 --> 01:10:04,300
Nekünk kell neki

920
01:10:04,300 --> 01:10:06,800
kövesse. Igen, kérem.

921
01:10:40,910 --> 01:10:42,390
Randizunk más srácokkal?

922
01:10:42,850 --> 01:10:43,850
Tucker Jones.

923
01:10:44,350 --> 01:10:48,010
Ingatlan befektető. Inkább hosszabban
eladtam volna az erdőnket. Mi?

924
01:10:49,090 --> 01:10:50,610
Miért nem teszed meg azonnal velem?
mondta?

925
01:10:50,930 --> 01:10:51,990
Hittél volna nekem?

926
01:10:52,570 --> 01:10:55,990
Mr. Stewart sem hitt nekünk.
Nagyobb távolságot akartunk elérni. A

927
01:10:55,990 --> 01:10:56,990
Az előrejelzések jól néznek ki.

928
01:10:57,190 --> 01:10:58,790
Ha ez így megy tovább, holnap ott leszek
nyert.

929
01:10:59,550 --> 01:11:00,550
Szóval jó nekem.

930
01:11:01,110 --> 01:11:02,610
A segítséged nélkül ez nem lenne meg
kész.

931
01:11:03,090 --> 01:11:04,090
Nem probléma.

932
01:11:04,770 --> 01:11:07,830
Csak győződjön meg arról, hogy ezek
furcsa iskola nem probléma számomra

933
01:11:08,410 --> 01:11:09,650
Holnap kezdünk pihenni.

934
01:11:10,380 --> 01:11:11,380
Csoda?

935
01:11:13,060 --> 01:11:14,060
Nézz ide.

936
01:11:14,220 --> 01:11:15,220
Itt.

937
01:11:15,360 --> 01:11:16,660
Így fog kinézni.

938
01:11:18,260 --> 01:11:20,500
Fantasztikus. Ne aggódj
a Clearwater.

939
01:11:20,740 --> 01:11:23,720
A fülemben van. Tudtam, haver
nem bízhat benne.

940
01:11:24,360 --> 01:11:26,120
Most a mi iskolánkat is elárulja.

941
01:11:40,880 --> 01:11:41,960
Merre megy a marás?

942
01:11:42,420 --> 01:11:43,420
RENDBEN.

943
01:11:43,780 --> 01:11:45,920
Várjon egy percet, Miss Clearwatert kell tennem
értesítést adni.

944
01:11:48,140 --> 01:11:51,480
Lisa, a gyerekeknek igazuk volt. Marás
kettős játékot játszik.

945
01:11:52,500 --> 01:11:54,820
Igen, itt vagyunk ezen
Kilátó, a...

946
01:12:29,710 --> 01:12:32,630
Lefogadom, hogy ők
Tartsd ott fogva Melody-t.

947
01:12:32,870 --> 01:12:33,970
Már érzem az illatukat.

948
01:12:34,530 --> 01:12:36,090
Ez most elég. Támadunk.

949
01:12:36,650 --> 01:12:40,650
Holly, te tartod Melody-t, mi tartjuk Youngot
sakkban. Oké, Carter. A tiéden

950
01:12:40,650 --> 01:12:42,130
Parancs. Végezzünk velük.

951
01:12:44,990 --> 01:12:45,990
Megy.

952
01:12:53,750 --> 01:12:55,010
figyelmeztettelek.

953
01:13:03,560 --> 01:13:07,160
Azonnal engedje el a Melody-t! Úgy, hogy közvetlenül
fuss Clearwaterbe és a tanácsba.

954
01:13:12,160 --> 01:13:14,080
Adja nekünk önként, akkor senki sem fogja
sérült.

955
01:13:14,520 --> 01:13:16,220
Valószínűleg ez tetszik neked. Ezúttal.

956
01:13:17,040 --> 01:13:18,340
Hárman vagyunk kettő ellen.

957
01:13:23,580 --> 01:13:24,040
oké

958
01:13:24,040 --> 01:13:32,340
akkor

959
01:13:32,340 --> 01:13:33,340
három a három ellen.

960
01:13:40,240 --> 01:13:42,980
Dallam! Elviszem a kígyót. Te a
Moose, oké?

961
01:13:43,560 --> 01:13:45,200
Félgyerekkorom óta van jávorszarvasom
vadászott.

962
01:13:45,580 --> 01:13:46,580
És menj!

963
01:14:05,070 --> 01:14:06,510
Erős lettél, Karak.

964
01:14:07,390 --> 01:14:09,830
Kár, hogy annyi mindent tehettem érted
tanítani.

965
01:14:10,190 --> 01:14:12,150
Ó, igen? És mit tanuljak tőled?

966
01:14:12,350 --> 01:14:13,630
Hogyan áruljuk el a favágókat?

967
01:14:19,630 --> 01:14:23,570
Várj, Karak. Csak ő a kormányzó
Politikai pályafutásom kezdete. I

968
01:14:23,570 --> 01:14:24,870
Biztos vagyok benne, hogy itt a vége.

969
01:14:34,320 --> 01:14:37,320
Még mindig nem érted. Mi
A fajáróknak újra át kell menniük

970
01:14:37,320 --> 01:14:39,280
érvényesülni. És nem a fenti emberek
minket.

971
01:14:43,220 --> 01:14:44,760
Ez az egész a bosszúdról szól.

972
01:14:45,600 --> 01:14:48,600
Nem a Woodwalkerekről. Megtesz engem
Ne állítsd meg Karakot.

973
01:14:52,720 --> 01:14:54,300
Igen, adj neki egy ütést.

974
01:15:21,480 --> 01:15:25,320
Te leszel a felelős a feleségem haláláért és
hogy engeszteljem a lányomat. Ne bántsd őt. Te

975
01:15:25,320 --> 01:15:26,320
nyertél.

976
01:15:50,410 --> 01:15:51,410
Értékeled magad.

977
01:15:52,730 --> 01:15:56,050
Egyedül nem tudnád megcsinálni
meg kell tennie. Vele akartam lenni

978
01:15:56,150 --> 01:15:57,970
de túszul ejtette Melodierest.

979
01:16:05,470 --> 01:16:08,250
Nagyon sajnálom ezt
behúzták.

980
01:16:26,990 --> 01:16:28,570
Most először el kell tűnnünk innen
átalakíts minket.

981
01:16:28,810 --> 01:16:30,930
Akkor vigyázhatunk Melodyra.
Jó ötlet.

982
01:16:31,190 --> 01:16:34,070
Holly, a legjobb, ha itt vársz
őt. Természetesen Mrs. Clearwater.

983
01:16:38,790 --> 01:16:43,270
Csak azt hiszem... Igaz.

984
01:16:45,130 --> 01:16:46,750
Szóval jobb, ha nem mondasz semmit.

985
01:16:47,590 --> 01:16:48,670
Ó, Mel.

986
01:16:49,150 --> 01:16:50,450
Nem ért engem.

987
01:16:53,990 --> 01:16:58,220
Jelenleg. Nincs többé kétség,
hogy Millingnek gonosz szándékai vannak. I

988
01:16:58,220 --> 01:16:59,360
soha nem bízhat meg benne. Igen.

989
01:17:01,000 --> 01:17:04,100
De az én hibám, hogy te
még idáig is eljutottál. Hogy lehet?

990
01:17:04,560 --> 01:17:06,740
Kérem, ne szóljon a tanács előtt
hazudtál.

991
01:17:09,260 --> 01:17:11,240
Milling volt az egyetlen, aki tudta, hol
a családom volt.

992
01:17:12,720 --> 01:17:14,460
De soha nem kellett volna megtennem.

993
01:17:14,740 --> 01:17:16,360
tudom. Óriási hiba volt.

994
01:17:16,720 --> 01:17:18,760
Igen, ez óriási hiba volt.

995
01:17:19,960 --> 01:17:23,970
És... Most Milling is megteszi
kormányzó. Nos, azt hiszem, megtehetjük

996
01:17:23,970 --> 01:17:28,310
többet akadályozni. De megfogadjuk a tanácsot
összehívni újra, és akkor

997
01:17:28,310 --> 01:17:29,310
mondd meg az igazat.

998
01:17:29,830 --> 01:17:34,490
Igen, megteszem. Akkor Milling megteszi
elítélte és teheti a segédjét

999
01:17:34,490 --> 01:17:37,470
beszámoló cégét vezeti. Ott
Kormányzósága is segít neki

1000
01:17:37,470 --> 01:17:38,470
nem.

1001
01:17:38,610 --> 01:17:41,410
Az egyetlen probléma, ami megmarad, az holnap reggel lesz
az erdőt ki kell irtani.

1002
01:17:41,630 --> 01:17:44,990
Igen, meg kell védenünk a területünket.
Mozgósítjuk az iskolát.

1003
01:17:45,410 --> 01:17:48,450
Mindketten jönnek, ha igen
visszahozta a lányokat.

1004
01:17:48,890 --> 01:17:49,930
Meg tudjuk csinálni.

1005
01:17:50,380 --> 01:17:51,380
Később találkozunk.

1006
01:17:53,300 --> 01:17:54,300
Oké, gyerünk.

1007
01:18:03,360 --> 01:18:08,180
A kis legyezőnek megvannak a köveim
átharapta. És a sas és az

1008
01:18:08,180 --> 01:18:09,760
harcolt a másik puma ellen.

1009
01:18:10,060 --> 01:18:16,560
Aztán elfutott. És a farkasnak van
legyőzte a jávorszarvast. És mi van azzal

1010
01:18:16,560 --> 01:18:18,080
Nem is emlékszem a kígyóra.

1011
01:18:18,580 --> 01:18:19,640
De mit?

1012
01:18:19,980 --> 01:18:23,980
A prérifarkas a szájába ragadta
és eldobták. És akkor mindenki az

1013
01:18:23,980 --> 01:18:24,980
Az állatok elfutottak.

1014
01:18:25,120 --> 01:18:28,400
Kivéve a törölközőt. Ez tett engem
Utca kíséretében.

1015
01:18:28,660 --> 01:18:31,420
És akkor megérkezett J. Bridger mester
Jeep elütött.

1016
01:18:33,180 --> 01:18:36,700
A jávorszarvas és a kígyó
akkor elvittek kunyhóba?

1017
01:18:37,240 --> 01:18:38,240
Nem.

1018
01:18:38,780 --> 01:18:41,680
Először volt egy férfi és egy nő
egy lábbal.

1019
01:18:42,180 --> 01:18:43,340
De ezt mondtam.

1020
01:18:44,140 --> 01:18:45,840
Szerintem amúgy nincs ott.

1021
01:18:46,060 --> 01:18:46,978
Nem nem.

1022
01:18:46,980 --> 01:18:49,140
Ez mind hangzik egy kicsit
kalandvágyó.

1023
01:18:49,820 --> 01:18:53,080
A legfontosabb, hogy jól vagy
és hogy újra velünk vagy.

1024
01:18:53,300 --> 01:18:54,300
Igen.

1025
01:18:54,760 --> 01:18:56,240
Köszönöm, hogy megtaláltad.

1026
01:18:56,780 --> 01:18:57,780
Nagy.

1027
01:19:00,660 --> 01:19:01,660
Milling nyert.

1028
01:19:04,560 --> 01:19:05,560
Milling nyert.

1029
01:19:05,760 --> 01:19:06,760
Igen.

1030
01:19:13,560 --> 01:19:14,560
Mennünk kellene.

1031
01:19:15,520 --> 01:19:16,860
Még mindig szeretnék beszélni Jay-vel.

1032
01:19:17,660 --> 01:19:18,660
Mmm.

1033
01:19:19,290 --> 01:19:20,290
Kizárólag.

1034
01:19:21,810 --> 01:19:23,630
Igen, természetesen megengedjük.

1035
01:19:27,610 --> 01:19:29,850
Mennydörgés. Igen Igen Igen. Mahlon.

1036
01:19:40,530 --> 01:19:43,470
Ezzel már vége volt, igaz? A boomer.

1037
01:19:52,690 --> 01:19:54,030
Igen, az én voltam.

1038
01:19:56,630 --> 01:20:01,050
És akkor is, amikor túrázni mentünk,
te is az voltál.

1039
01:20:01,630 --> 01:20:02,770
én tudtam.

1040
01:20:03,170 --> 01:20:07,430
Felismertem a szemről és hogyan
mozogsz. Ez a fajta

1041
01:20:07,430 --> 01:20:08,430
ugyanaz.

1042
01:20:09,930 --> 01:20:12,950
De ezt valójában nem szabad megtenned
tudni. Mondj el mindent.

1043
01:20:14,250 --> 01:20:15,990
Ez egy nagyon nagy titok.

1044
01:20:17,130 --> 01:20:18,130
Meg tudod őrizni?

1045
01:20:18,630 --> 01:20:20,170
Az életemre esküszöm.

1046
01:20:25,280 --> 01:20:26,280
Akkor rendben.

1047
01:20:27,520 --> 01:20:30,960
Tudod, sok ilyen ember van
én, állatokká változva

1048
01:20:31,100 --> 01:20:38,060
Rájuk nézve nem lehet megállapítani, de...

1049
01:20:38,060 --> 01:20:48,940
Apa!

1050
01:20:50,240 --> 01:20:52,140
Sajnálom, hogy nem jöttem korábban
jöttem.

1051
01:20:52,990 --> 01:20:55,710
Theo már mondta nekem, hogy te
inkább az emberi családoddal

1052
01:20:55,710 --> 01:20:59,470
akarta. De szerencsére ezt adtad nekem
hülye Uftier vágás.

1053
01:21:03,850 --> 01:21:04,870
Máris jobban érzi magát.

1054
01:21:05,850 --> 01:21:08,990
Addig maradhat az iskolában, ameddig akar
amíg teljesen el nem égeti minden sebét

1055
01:21:08,990 --> 01:21:09,990
van, oké?

1056
01:21:10,530 --> 01:21:11,530
Köszönöm.

1057
01:21:18,290 --> 01:21:19,370
Köszönöm a segítséget.

1058
01:21:19,990 --> 01:21:20,990
Minden rendben.

1059
01:21:21,270 --> 01:21:22,270
Komolyan.

1060
01:21:26,640 --> 01:21:28,620
Különben csak enni és kakilni tudunk.
Apu!

1061
01:21:29,660 --> 01:21:31,480
Mi? Teljesen sértő.

1062
01:21:37,060 --> 01:21:39,400
És jól sikerült a műtét a lábadon
jó, igen?

1063
01:21:40,000 --> 01:21:41,000
OP?

1064
01:21:41,960 --> 01:21:43,480
Ó, igaz. Igen Igen Igen.

1065
01:21:44,980 --> 01:21:48,880
Mindenesetre a kérdés az, hogy beletesznek-e mindent
érdemes volt.

1066
01:21:49,200 --> 01:21:50,800
Ezzel a sebbel nem élted volna túl.

1067
01:21:51,040 --> 01:21:54,680
Ó, talán könnyű lenne
egyedül gyógyult meg, tudod.

1068
01:21:57,390 --> 01:22:00,030
Ha nem éheztél korábban,
vagy senki sem érintett volna meg,

1069
01:22:00,350 --> 01:22:03,230
Egyáltalán képes vagy rá, hogy ezt megtehessem veled?
életeket mentett meg? Tudod

1070
01:22:03,230 --> 01:22:06,510
ha egyszer rájössz, hogy igazam volt?
De nem, csak annyit teszek

1071
01:22:06,510 --> 01:22:08,550
rossz. Mindig minden rossz. Arak!

1072
01:22:10,910 --> 01:22:14,630
Ne beszélj így velem. megvan
hogy harcolni az elismerésedért.

1073
01:22:15,070 --> 01:22:17,970
A te bajod, ha nem
el tudom fogadni, hogy nem tudok mindent megtenni

1074
01:22:17,970 --> 01:22:18,970
tetszik neked.

1075
01:22:44,560 --> 01:22:48,060
Mr. Aranyszem, üdvözöljük
a Clearwater High.

1076
01:22:51,540 --> 01:22:54,560
Köszönöm, de én biztosan nem leszek ilyen
maradj sokáig.

1077
01:22:55,420 --> 01:22:56,620
Gyerünk, van egy témám a számodra.

1078
01:22:59,080 --> 01:23:00,080
És Karak?

1079
01:23:01,680 --> 01:23:02,680
Minden jól ment?

1080
01:23:03,300 --> 01:23:04,300
Mmm.

1081
01:23:04,780 --> 01:23:06,580
A nevelőtestvéred, Melody ő
rendben?

1082
01:23:07,240 --> 01:23:09,180
Igen, igen, mindenre képes.

1083
01:23:30,850 --> 01:23:32,950
Köszönöm, hogy eljöttél tegnap.

1084
01:23:33,310 --> 01:23:34,510
Nem tudtuk volna megtenni nélküled.

1085
01:23:35,950 --> 01:23:38,010
És hogyan győzted le a jávorszarvast.

1086
01:23:38,530 --> 01:23:39,530
Hűha.

1087
01:23:39,710 --> 01:23:41,810
És te adtad nekem az angol nyelvet
írva.

1088
01:25:18,549 --> 01:25:20,670
Garni! És én is itt vagyok.

1089
01:25:20,950 --> 01:25:24,830
Aki az új családommal van
neki kell foglalkoznia velem.

1090
01:25:25,050 --> 01:25:28,230
Jeffrey és a többiek Millingben vannak
elment, de segíteni akartam neked.

1091
01:25:34,870 --> 01:25:35,890
Jó reggelt

1092
01:25:37,230 --> 01:25:42,250
Mint te, jó barátom, Andrew
Milling valószínűleg már mondta,

1093
01:25:42,250 --> 01:25:44,030
Ez a föld mostantól az enyém.

1094
01:25:44,450 --> 01:25:45,790
Ezért azt kérdezném tőled,

1095
01:25:46,970 --> 01:25:49,550
Eltűnni innen, mégpedig
gyorsan, hogy az embereim ideérjenek

1096
01:25:49,550 --> 01:25:52,750
lehet. Köszönöm szépen. Tehát először is mi
sem Mr. Milling, sem senki más

1097
01:25:52,750 --> 01:25:56,110
bárki tájékoztatott. Másodszor pedig
nem hagyjuk csak úgy ezt az erdőt

1098
01:25:56,110 --> 01:25:58,070
feladni. Hihetetlenül fontos neki
minket.

1099
01:25:58,310 --> 01:25:59,830
Tudod, hogy meg fogod érteni?

1100
01:26:00,390 --> 01:26:02,250
Oké, várj egy percet.

1101
01:26:02,650 --> 01:26:07,370
Hallgat. Hamarosan ezen a földön
Lakások épülnek. Oké, azért

1102
01:26:07,370 --> 01:26:10,470
Családoknak, gyerekeknek. Bárhol lehet
már a város, építs felfelé.

1103
01:26:10,670 --> 01:26:13,410
Ez a mi területünk. Ez nem csak
a mi területünket.

1104
01:26:25,960 --> 01:26:29,620
Miféle gyerekes dolog ez?
Ez nem gyerek cucc. Ez csak

1105
01:26:29,620 --> 01:26:33,100
Nyelv, amit nem ért. Mi a
Mi az ördög van velem?

1106
01:26:52,560 --> 01:26:55,460
ezeket az állatokat. Itt laknak az erdőben. Te
teljesen rá vannak utalva.

1107
01:26:56,320 --> 01:26:59,440
Igen, ez az ő otthona. Itt találja
nekik valami ennivalót.

1108
01:27:01,100 --> 01:27:04,200
Területük nélkül pedig meghalnak.

1109
01:27:06,620 --> 01:27:09,500
És minden alkalommal az emberek
vesz egy darab földet, eltűnnek.

1110
01:27:09,600 --> 01:27:11,620
Lassan és halkan. Utána egy fajta
mások.

1111
01:27:11,860 --> 01:27:13,280
És egy ponton teljesen eltűnnek.

1112
01:27:15,740 --> 01:27:16,740
Ő.

1113
01:27:17,960 --> 01:27:20,860
Bármilyen boszorkányságot csinálsz itt
műteni, azt tanácsolom.

1114
01:27:21,160 --> 01:27:24,760
Gondoskodjon arról, hogy ezek a tanulók és
gyorsan vigye el innen ezeket a lényeket

1115
01:27:24,760 --> 01:27:26,040
eltűnnek. Különben ezt tesszük
rendben?

1116
01:27:26,980 --> 01:27:27,980
Nem.

1117
01:27:28,400 --> 01:27:31,960
Ez az erdő túl értékes. I
Nem is értem a problémát.

1118
01:27:32,680 --> 01:27:35,940
Ebben az erdőben nincsenek védettek
Állatfajok. Nálunk többször van ilyen

1119
01:27:35,940 --> 01:27:37,660
menj kivizsgálni emiatt a hülyeség miatt
Jóváhagyás.

1120
01:27:37,960 --> 01:27:41,020
Hadd pusztuljanak ki először az állatok
meg kell fenyegetni, mielőtt az emberek eljutnának a

1121
01:27:41,020 --> 01:27:41,599
Figyelni?

1122
01:27:41,600 --> 01:27:43,880
A fák semmit sem érnek neked,
kivéve présként?

1123
01:27:44,620 --> 01:27:45,620
jó,

1124
01:27:46,440 --> 01:27:47,560
te sem csináltad másként.

1125
01:27:49,060 --> 01:27:50,060
Ülj le, gépek bekapcsolva!

1126
01:27:51,150 --> 01:27:52,150
Megszerezzük a puskát.

1127
01:28:06,670 --> 01:28:08,150
Nem hagyjuk magunkat megfélemlíteni.

1128
01:28:08,390 --> 01:28:09,289
Nincs félelem.

1129
01:28:09,290 --> 01:28:11,270
Maradj nyugodt. Harcolnunk kell.

1130
01:28:11,570 --> 01:28:15,290
Erősebbek vagyunk náluk. Belépünk
a diót. Nem, ez egy békés

1131
01:28:15,290 --> 01:28:16,290
Lehetséges.

1132
01:29:15,880 --> 01:29:16,880
Gyerünk jól!

1133
01:29:47,690 --> 01:29:48,690
Szép volt, Bratton.

1134
01:29:48,770 --> 01:29:50,850
Megmutattam az óriáslövőnek.

1135
01:30:03,530 --> 01:30:04,610
Nem mondom el még egyszer.

1136
01:30:05,230 --> 01:30:07,850
Lemondás. Bratton, szállj be
Biztonság.

1137
01:30:12,310 --> 01:30:14,630
Oké, mielőtt trófea lettem.

1138
01:30:19,120 --> 01:30:20,120
Tartsd a vonalat!

1139
01:30:20,900 --> 01:30:22,320
Ránk sem fognak lőni!

1140
01:30:50,699 --> 01:30:57,640
Szeretnék egy kis bejelentést

1141
01:30:57,640 --> 01:31:01,420
csináld. Mint az újonnan megválasztott kormányzó
Ma reggel láttam Wyomingot

1142
01:31:01,420 --> 01:31:04,780
először rendelkezik arról, hogy az egész területet
itt védett. -tól

1143
01:31:04,780 --> 01:31:09,800
most Clearwater High és az
Az egész ország itt a nemzeti park része.

1144
01:31:54,370 --> 01:31:59,490
Azt javaslom, üljön le
Most ülj be az autódba, majd hajts be

1145
01:31:59,490 --> 01:32:03,530
gyönyörű villa és akkor ezt elfelejti
ez az egész vállalkozás létezett.

1146
01:32:04,270 --> 01:32:05,270
RENDBEN?

1147
01:32:05,650 --> 01:32:06,730
mit szólsz ehhez?

1148
01:32:07,470 --> 01:32:08,470
Oké, ez így van megcsinálva.

1149
01:32:21,669 --> 01:32:23,110
tudom

1150
01:32:38,390 --> 01:32:40,150
hogy te állsz a támadások mögött.

1151
01:32:40,860 --> 01:32:43,760
Karak nem fog többet hazudni neked és
Újra összehívom a tanácsot.

1152
01:32:44,560 --> 01:32:45,560
Tudod mit, Lisa?

1153
01:32:45,600 --> 01:32:46,700
Nem érdekel a tanács.

1154
01:32:47,220 --> 01:32:49,380
Most még nagyobb hatalmam van a
emberi világ.

1155
01:32:49,760 --> 01:32:50,860
Szövetségesek országszerte.

1156
01:32:51,620 --> 01:32:53,380
És a Muturke mind mögöttem van.

1157
01:32:53,900 --> 01:32:55,040
Ez a te országod!

1158
01:32:58,160 --> 01:32:59,160
Látod?

1159
01:33:06,780 --> 01:33:07,780
Fliot.

1160
01:33:08,400 --> 01:33:09,900
Willingnek kezdettől fogva így volt
tervezett.

1161
01:33:10,920 --> 01:33:14,260
Úgy, hogy kormányzó lesz, és a végén
még mindig a serlegben a famunkással

1162
01:33:14,260 --> 01:33:19,180
ott áll. Mindig fejleszti az erejét
valamikor továbbra is körbejárja

1163
01:33:19,180 --> 01:33:21,580
hogy bosszút álljon az embereken. Igen, ő az
okos, Carrack.

1164
01:33:22,020 --> 01:33:23,240
Veszélyes és kiszámíthatatlan.

1165
01:33:24,980 --> 01:33:27,200
De legalább a mi területünk most van
biztos.

1166
01:33:27,500 --> 01:33:28,980
És ezt meg kell ünnepelni.

1167
01:33:31,040 --> 01:33:35,540
És hidd el, erős, de
Milling még nem nyert.

1168
01:33:59,990 --> 01:34:00,990
Ó, Lou.

1169
01:34:02,550 --> 01:34:03,870
Sajnálom a hazugságot.

1170
01:34:04,590 --> 01:34:05,590
Igazad volt.

1171
01:34:05,910 --> 01:34:08,170
És miattam Milling most benne van
Megjött a hatalom.

1172
01:34:08,610 --> 01:34:09,610
Ez hülyeség volt tőlem.

1173
01:34:09,910 --> 01:34:11,510
Igaz. De köszönöm.

1174
01:34:16,630 --> 01:34:17,630
Barátok?

1175
01:34:18,210 --> 01:34:19,210
Pumával?

1176
01:34:19,990 --> 01:34:25,510
Hát te bátor cica. Megkapnád őt
látni kell Millinggel.

1177
01:34:26,370 --> 01:34:29,430
Igen, de legközelebb nem jön
olyan könnyű vele.

1178
01:34:29,840 --> 01:34:30,679
azt mondom neked.

1179
01:34:30,680 --> 01:34:32,440
Igen, megoldjuk valahogy
mégis.

1180
01:34:32,740 --> 01:34:34,800
Csak muszáj... Igen,

1181
01:34:46,900 --> 01:34:53,240
Be kell vallanom, az iskola nagyon jó
nem olyan rossz.

1182
01:34:53,800 --> 01:34:57,640
Ha összetartunk, sikerülni fog
mintha olyan dolgokat tanulnál, amiket te

1183
01:34:57,640 --> 01:34:58,640
élethosszig használható.

1184
01:34:59,790 --> 01:35:02,190
És azt is, hogy barátokat szereztél.

1185
01:35:02,730 --> 01:35:06,910
Brandonra gondolsz, szóval a hülye
patás állatok. Pontosan, pontosan.

1186
01:35:07,210 --> 01:35:10,870
Szóval nem, sajnálom ezeket
mondások.

1187
01:35:13,850 --> 01:35:17,350
Hogyan is lehetne láthatóan több, mint egyszerűen
enni és kakilni.

1188
01:35:19,310 --> 01:35:21,070
Köszönöm, hogy megmentetted az életem
van.

1189
01:35:21,330 --> 01:35:24,630
Én néha egy kicsit, a
kicsit makacs.

1190
01:35:26,490 --> 01:35:27,970
Akkor tudom, hol vettem.

1191
01:35:43,520 --> 01:35:45,180
Trump új áldozatot fog keresni
muszáj.

1192
01:36:52,560 --> 01:36:54,580
Minden rendben ment, folytatjuk
a tervek szerint.

1193
01:37:22,090 --> 01:37:23,750
Igen, ez a felismerés.

1194
01:37:24,010 --> 01:37:25,010
Igen, igen.