1
00:00:51,225 --> 00:00:53,618
<i>♪ Bangunkan aku</i>

2
00:00:53,749 --> 00:00:55,620
<i>♪ Karena seumur hidupku ♪</i>

3
00:00:55,751 --> 00:00:58,406
<i>♪ Ada di sisi lain
sisi Mimpi ini ♪</i>

4
00:01:00,190 --> 00:01:02,453
<i>♪ Tarik aku menjauh</i>

5
00:01:02,584 --> 00:01:04,064
<i>♪ Suruh aku membuka mataku ♪</i>

6
00:01:04,151 --> 00:01:07,328
<i>♪ Aku ingin melepaskannya
Dari semua yang pernah saya alami ♪</i>

7
00:01:07,806 --> 00:01:10,287
<i>♪ Dan semua yang pernah kulihat ♪</i>

8
00:01:11,419 --> 00:01:14,117
<i>♪ Sedikit lebih banyak cinta Dan
kami akan memanfaatkan momen ini ♪</i>

9
00:01:17,164 --> 00:01:20,602
<i>♪ Aku ingin bebas Dengan
sedikit lebih perhatian ♪</i>

10
00:01:21,994 --> 00:01:25,259
Apa yang terjadi
disana? Itu tempatnya Remi.

11
00:01:25,476 --> 00:01:26,825
Siapa? Remi Aguilar?

12
00:01:29,306 --> 00:01:32,092
- Apa, apakah dia terkenal atau semacamnya?
- Ya. Maksudku, agaknya.

13
00:01:32,831 --> 00:01:33,876
Bagaimana kabarku?

14
00:01:34,137 --> 00:01:35,660
- Kamu luar biasa.
- Besar.

15
00:01:35,747 --> 00:01:36,907
Maksudku, sangat tenang. Dan fasih.

16
00:01:36,966 --> 00:01:38,272
Anda memiliki kehadiran kamera yang nyata.

17
00:01:38,359 --> 00:01:39,684
Aku juga tidak bersuara
megah ketika saya menelepon

18
00:01:39,708 --> 00:01:41,057
finalis lain "rekan-rekan" saya?

19
00:01:41,188 --> 00:01:42,754
Tidak, tidak sama sekali. Tidak,
jangan konyol.

20
00:01:42,841 --> 00:01:45,017
Tidak, maksudku, itulah yang mereka lakukan
adalah. Mereka adalah rekan-rekan Anda.

21
00:01:45,105 --> 00:01:47,063
Aku tahu, tapi itu saja
kata yang sangat kotor.

22
00:01:47,237 --> 00:01:49,370
Kau tahu, aku... aku merasa seperti
tindakan menggunakannya saja

23
00:01:49,500 --> 00:01:50,980
membuatku terdengar seperti
semacam sombong.

24
00:01:51,023 --> 00:01:52,068
Anda menyampaikan pendapat yang bagus.

25
00:01:52,155 --> 00:01:54,070
Carmen! Apa? saya
dengarkan argumennya.

26
00:01:54,244 --> 00:01:55,506
Tidak. Terima kasih,
Ibu. Ya, ya.

27
00:01:55,680 --> 00:01:57,421
Anda bukan orang sombong, oke?

28
00:01:57,508 --> 00:02:00,772
Tidak ada dunia yang seperti itu
kamu sombong. Tidak.

29
00:02:00,859 --> 00:02:02,533
<i>Dia seperti yang paling pintar
gadis di sekolahku.</i>

30
00:02:02,557 --> 00:02:04,776
SAT sempurna,
menyempurnakan segalanya.

31
00:02:04,863 --> 00:02:07,866
Kudengar dia memenangkan banyak hal
Persekutuan Google.

32
00:02:07,953 --> 00:02:09,564
Saya yakin memang demikian
mewawancarainya untuk itu.

33
00:02:09,999 --> 00:02:12,132
Apakah dia keren? Tidak tahu.

34
00:02:12,741 --> 00:02:16,092
Saya pikir saya sudah mengatakan delapan
kata-kata padanya dalam empat tahun.

35
00:02:17,876 --> 00:02:19,139
Dengan siapa dia bergaul?

36
00:02:24,013 --> 00:02:26,711
Sejujurnya, menurutku orang tuanya.

37
00:02:27,930 --> 00:02:30,628
<i>♪ Aku masih hidup</i>

38
00:02:49,081 --> 00:02:50,909
Oke, saya pikir saya sudah siap.

39
00:02:50,996 --> 00:02:53,608
Oke, baiklah, kirimkan pesan kepada kami kapan waktunya
Anda sampai ke Stasiun Penn.

40
00:02:53,782 --> 00:02:55,622
Ya, dan saat kamu berada
aman di asrama Stephanie.

41
00:02:55,697 --> 00:02:58,439
Anda tahu, menjelajahi kota sendirian
bisa jadi sedikit berlebihan.

42
00:02:58,526 --> 00:03:01,093
Ya. Aku memasukkan beberapa gada ke dalamnya
tasmu untuk berjaga-jaga.

43
00:03:02,617 --> 00:03:04,053
Di mana? Apa... Sayang,

44
00:03:04,184 --> 00:03:05,664
kami hanya ingin membuat
yakin kamu baik-baik saja.

45
00:03:06,316 --> 00:03:09,363
Aku tahu, tapi menurutku aku pernah melakukannya
ke New York cukup sering.

46
00:03:09,450 --> 00:03:10,929
Ini akan baik-baik saja. Oke.

47
00:03:11,103 --> 00:03:13,063
Lebih baik memilikinya dan tidak
membutuhkannya, kan? Tepat.

48
00:03:13,628 --> 00:03:15,064
Baiklah. Aku cinta kalian.

49
00:03:15,151 --> 00:03:16,196
Aku mencintaimu. Aku mencintaimu.

50
00:03:21,549 --> 00:03:24,421
<i>♪ Aku merasakan kebahagiaan hari ini</i>

51
00:03:26,771 --> 00:03:29,731
<i>♪ Aku kembali Dan
Saya berkendara lagi ♪</i>

52
00:03:32,081 --> 00:03:34,779
<i>♪ Aku tidak banyak bicara</i>

53
00:03:36,520 --> 00:03:41,351
<i>♪ Sampai aku mandi
Dan pelarian ini ♪</i>

54
00:03:53,102 --> 00:03:57,498
<i>♪ Rasanya kembali lagi
Agak aneh ♪</i>

55
00:03:58,063 --> 00:04:00,544
<i>♪ Aku belum pernah ke sana
hilang selama itu ♪</i>

56
00:04:00,675 --> 00:04:03,721
<i>♪ Tapi rasanya cukup
sebentar Sama saja ♪</i>

57
00:04:03,852 --> 00:04:08,117
<i>♪ Orang-orang telah datang
Dan satu telah pergi ♪</i>

58
00:04:09,161 --> 00:04:11,207
<i>♪ Dan aku merindukanmu</i>

59
00:04:11,338 --> 00:04:14,776
<i>♪ Kamu di atas sana
Dan di hatiku ♪</i>

60
00:04:17,605 --> 00:04:20,042
<i>♪ Kamu ada di hatiku</i>

61
00:04:25,917 --> 00:04:26,918
Apakah kamu Remi?

62
00:04:30,531 --> 00:04:32,837
Eh, ya. Oke.

63
00:04:34,056 --> 00:04:35,318
Saya pikir begitu. saya...

64
00:04:35,884 --> 00:04:37,731
Ini akan terdengar, seperti,
aneh sekali, tapi aku...

65
00:04:37,755 --> 00:04:39,844
Saya baru saja berbicara
tentang kamu hari ini.

66
00:04:41,368 --> 00:04:43,433
Temanku bercerita padaku tentang itu
ini, sepertinya, gadis super pintar

67
00:04:43,457 --> 00:04:45,328
yang memenangkan Google ini
penghargaan, dan dia, seperti,

68
00:04:45,850 --> 00:04:48,070
tinggal di seberang jalan
dari dia atau apa pun,

69
00:04:48,157 --> 00:04:53,075
dan aku baru saja melihatmu di peron, dan
Saya berpikir, "Wow, kebetulan yang gila."

70
00:04:53,684 --> 00:04:55,904
Agak acak, tapi aku hanya
pikir, aku tidak tahu,

71
00:04:55,991 --> 00:04:58,863
Aku pikir itu keren, jadi aku
kupikir aku akan menyapa.

72
00:05:00,038 --> 00:05:01,039
Saya bukan penguntit.

73
00:05:08,003 --> 00:05:10,571
Siapa temanmu? Oh, PJ.

74
00:05:11,528 --> 00:05:13,661
Memudar? Ya. Dia... dia hidup...

75
00:05:13,791 --> 00:05:15,924
Ya, tetangga. Mm-hmm.

76
00:05:17,273 --> 00:05:18,405
Dia pengedar narkoba, kan?

77
00:05:19,144 --> 00:05:21,146
PJ? Tidak.

78
00:05:21,886 --> 00:05:22,887
Oke, saya tidak naif.

79
00:05:23,410 --> 00:05:25,770
Ada orang yang masuk dan
keluar dari tempatnya sepanjang sore.

80
00:05:26,500 --> 00:05:28,458
Ya, dia... Maksudku, dia...

81
00:05:28,806 --> 00:05:31,983
Dia terkadang menjual ganja, tapi
dia tidak seperti pengedar narkoba.

82
00:05:33,507 --> 00:05:38,294
Maksudku, sepupunya tinggal di sini
Colorado dan mengiriminya barang

83
00:05:39,339 --> 00:05:42,254
kadang-kadang, dan kemudian dia, kamu tahu,
menjualnya kembali kepada orang yang dia kenal.

84
00:05:42,603 --> 00:05:43,603
Untuk mendapat untung?

85
00:05:46,781 --> 00:05:49,523
Oke... Aku mengerti
kamu melakukannya di sana.

86
00:05:54,789 --> 00:05:56,181
Ngomong-ngomong, aku Barnes.

87
00:05:57,444 --> 00:06:00,360
Apakah kamu mengatakan "Barnes"?
Barnes Hawthorne.

88
00:06:01,665 --> 00:06:03,754
Barnes Hawthorne?
Ya, saya tahu.

89
00:06:03,841 --> 00:06:07,454
Itu membuatku terdengar seperti a
penulis tua yang keras kepala atau semacamnya.

90
00:06:07,671 --> 00:06:10,500
Saya berasumsi demikian
mengacu pada Nathaniel Hawthorne?

91
00:06:10,979 --> 00:06:12,807
Saya tidak akan meneleponnya
berkerak. Anda tahu...

92
00:06:13,068 --> 00:06:15,331
Saya tahu, secara teknis, dia
adalah seorang Puritan dan apa pun itu,

93
00:06:15,418 --> 00:06:18,769
tapi dia benar-benar tegang dan
provokatif pada masanya.

94
00:06:18,900 --> 00:06:21,337
Anda tahu, hanya langsung
pengaruh terhadap Emerson dan Whitman,

95
00:06:21,424 --> 00:06:25,820
dan entahlah, menurutku ada
penulis yang lebih keren di luar sana.

96
00:06:25,907 --> 00:06:28,823
Benar. Benar, benar,
benar. Hanya saja, ya.

97
00:06:29,998 --> 00:06:33,393
PJ bilang kamu jenius.
Tidak, aku bukan seorang jenius.

98
00:06:37,614 --> 00:06:38,659
Oh!

99
00:06:39,311 --> 00:06:42,314
Aku di lantai malam ini untuk
Pertunjukan David Byrne di Beacon.

100
00:06:42,445 --> 00:06:45,187
Kursi yang sangat bagus.
Anda bilang David Byrd?

101
00:06:46,101 --> 00:06:48,582
David Byrne, seperti
dari... Kepala yang Berbicara.

102
00:06:50,018 --> 00:06:51,019
Saya bersemangat.

103
00:06:51,933 --> 00:06:54,588
Anda tahu Berbicara
Kepala? Tidak, aku belum...

104
00:06:54,718 --> 00:06:55,718
saya tidak. Ya. Benar-benar?

105
00:06:56,633 --> 00:06:58,548
Astaga! Astaga.

106
00:06:58,679 --> 00:07:01,682
Talking Heads adalah yang Baru ini
Band gelombang dari tahun 80an,

107
00:07:01,769 --> 00:07:05,250
dan vokalis utama, David Byrne,
dia seperti pemain terhebat yang pernah ada.

108
00:07:05,381 --> 00:07:07,035
Dia pria yang gila.

109
00:07:07,209 --> 00:07:09,080
Mereka membuat musik,
seperti, 40 tahun yang lalu,

110
00:07:09,211 --> 00:07:10,536
tapi sepertinya,
itu dari masa depan.

111
00:07:10,560 --> 00:07:12,432
Sungguh luar biasa. kamu
harus memeriksanya.

112
00:07:13,563 --> 00:07:15,565
Ya, aku bahkan tidak pernah
mendengar tentang mereka.

113
00:07:21,136 --> 00:07:22,180
<i>Bagaimana denganmu?</i>

114
00:07:23,225 --> 00:07:26,228
Kemana kamu akan pergi malam ini? saya
mengunjungi Columbia akhir pekan ini.

115
00:07:26,837 --> 00:07:30,232
Oke... Di situlah tempatnya
kamu akan berangkat tahun depan?

116
00:07:30,362 --> 00:07:33,148
Mungkin, tapi aku hanya ingin
lihat di mana aku masuk dulu.

117
00:07:34,192 --> 00:07:36,281
Saya yakin itu akan terjadi
menjadi penggigit kuku yang nyata.

118
00:07:37,195 --> 00:07:40,460
Apa maksudmu? Ya, kamu
akan masuk ke mana-mana.

119
00:07:41,417 --> 00:07:43,463
Tidak, belum tentu,
Saya tidak berpikir.

120
00:07:45,203 --> 00:07:46,988
Ayo. aku serius.

121
00:07:47,379 --> 00:07:49,469
Anda mendapat nilai SAT sempurna.

122
00:07:49,686 --> 00:07:51,209
Anda punya
seluruh urusan Google.

123
00:07:51,732 --> 00:07:53,473
Anda punya keseluruhannya
Hal Hispanik.

124
00:07:54,299 --> 00:07:56,214
Seluruh masalah Hispanik? Ya.

125
00:07:57,041 --> 00:08:00,001
Anda punya... "Aguilar"
itu Hispanik, bukan?

126
00:08:01,655 --> 00:08:02,655
Ya.

127
00:08:04,788 --> 00:08:06,311
Saya tidak melihat relevansinya.

128
00:08:06,834 --> 00:08:08,531
Kamu tidak? Tidak, saya tidak melakukannya.

129
00:08:10,751 --> 00:08:15,582
Aku tidak bermaksud seperti itu, kamu
butuh bantuan atau... atau apa pun.

130
00:08:16,321 --> 00:08:19,499
Tahukah kamu, jika kamu melakukannya...
Tentu saja, Anda tidak melakukannya.

131
00:08:19,586 --> 00:08:21,849
Bukan itu yang aku...
Maksudku, jika kamu melakukannya,

132
00:08:22,545 --> 00:08:24,982
memiliki hal itu
latar belakang belum tentu,

133
00:08:25,069 --> 00:08:27,332
seperti, menyakiti tujuanmu, kamu tahu?

134
00:08:35,950 --> 00:08:39,431
Aku pikir aku akan...
kembali ke podcast saya.

135
00:08:40,171 --> 00:08:43,131
Benar-benar? Jadi itu saja?
Kita... kita sudah selesai?

136
00:08:45,525 --> 00:08:46,526
Jangan khawatir, kawan.

137
00:08:50,225 --> 00:08:51,922
Saya akan pindah.

138
00:09:04,369 --> 00:09:05,849
<i>Ya, aku di stasiun sekarang.</i>

139
00:09:06,110 --> 00:09:07,808
<i>Saya naik kereta kedua.</i>

140
00:09:09,157 --> 00:09:10,462
Ya, aku tahu kemana aku akan pergi.

141
00:09:11,725 --> 00:09:15,555
Permisi. Maaf. Maaf
tentang itu. Hei, Remi!

142
00:09:18,166 --> 00:09:19,167
Remi!

143
00:09:21,822 --> 00:09:25,129
Maaf. aku masih
tidak menguntitmu.

144
00:09:25,782 --> 00:09:27,871
Oke. aku bersumpah. saya...

145
00:09:28,742 --> 00:09:29,786
Aku membuatkanmu daftar putar.

146
00:09:32,441 --> 00:09:34,486
Apa maksudmu? Ya, sebuah...

147
00:09:34,617 --> 00:09:37,577
sekumpulan lagu Talking Heads
yang saya pikir akan Anda sukai.

148
00:09:38,534 --> 00:09:41,058
Saya mempublikasikannya, seperti pada milik saya
Spotify, jadi Anda bisa...

149
00:09:41,145 --> 00:09:42,345
Anda tahu, karena saya pikir...

150
00:09:42,494 --> 00:09:44,888
Hanya ada satu yang lain
Barnes Hawthorne di sana,

151
00:09:44,975 --> 00:09:47,563
tapi dia, seperti, kamu tahu, sudah tua
pria yang mendengarkan musik country

152
00:09:47,587 --> 00:09:50,764
dan hal-hal seperti itu,
jadi aku orang yang lain.

153
00:09:50,894 --> 00:09:51,895
Oke.

154
00:09:52,374 --> 00:09:54,178
Juga jangan dikocok, karena
perintah itu disengaja.

155
00:09:54,202 --> 00:09:57,684
Saya mulai dengan lebih banyak, seperti,
hal-hal umum yang dapat diakses,

156
00:09:57,814 --> 00:09:59,183
dan kemudian turun di dekat
bagian bawah, itu masuk ke,

157
00:09:59,207 --> 00:10:02,689
seperti, wilayah percobaan,
jadi itu... keren.

158
00:10:03,777 --> 00:10:06,233
Hanya... ya, jadi saya tidak tahu. Periksa
itu di kereta atau apalah.

159
00:10:06,257 --> 00:10:07,824
Ya. Atau tidak.

160
00:10:07,955 --> 00:10:11,175
Anda tahu, tidak ada tekanan
apapun. Baiklah.

161
00:10:12,829 --> 00:10:14,570
Saya berharap Anda baik-baik saja
keberuntungan di Kolombia.

162
00:10:14,788 --> 00:10:15,988
Terima kasih. Bagus
berbicara denganmu.

163
00:10:16,311 --> 00:10:17,312
Ya, kamu juga.

164
00:10:22,099 --> 00:10:23,144
Hai!

165
00:10:24,188 --> 00:10:27,583
Apakah kamu... Kamu bukan... Kamu
sebaiknya mengambil ketiganya saja.

166
00:10:29,063 --> 00:10:30,107
Mengapa?

167
00:10:30,238 --> 00:10:31,358
Jika Anda beralih ke lokal sekarang,

168
00:10:31,456 --> 00:10:32,564
itu akan berhasil,
seperti, satu juta perhentian.

169
00:10:32,588 --> 00:10:33,589
Ini akan memakan waktu selamanya.

170
00:10:34,503 --> 00:10:37,375
Tapi kalau naik ekspres ke 92
dan kemudian transfer ke lokal.

171
00:10:38,507 --> 00:10:40,267
Anda akan menghemat
dirimu sendiri, misalnya, 30 menit.

172
00:10:41,336 --> 00:10:43,425
Apa kamu yakin? aku pergi
ke tempat yang sama.

173
00:10:45,427 --> 00:10:46,867
Kamu bilang begitu
pergi ke konser?

174
00:10:48,169 --> 00:10:50,258
Saya. Aku... aku berhenti
di tempat sepupuku dulu.

175
00:10:50,606 --> 00:10:52,477
Itu di tanggal 119, jadi...

176
00:10:53,957 --> 00:10:55,117
Anda membawa ekspres bersama saya,

177
00:10:55,350 --> 00:10:56,588
kamu akan menyelamatkan dirimu sendiri
sakit kepala parah nanti.

178
00:10:56,612 --> 00:10:57,744
Itu saja yang saya katakan.

179
00:11:09,930 --> 00:11:10,931
Maaf sebelumnya.

180
00:11:14,717 --> 00:11:17,372
Tidak apa-apa. Anda tidak
perlu meminta maaf.

181
00:11:18,068 --> 00:11:22,116
Aku... aku... Itu sedikit
kasar. Aku merasa seperti orang bodoh.

182
00:11:24,248 --> 00:11:26,163
Ya, mungkin itu benar
sedikit nakal.

183
00:11:27,251 --> 00:11:30,951
Ya. Aku benci kalau orang membuat
asumsi tentang saya juga.

184
00:11:34,084 --> 00:11:35,129
Permintaan maaf diterima.

185
00:11:36,565 --> 00:11:38,175
Ya? Baiklah. Ya.

186
00:11:40,874 --> 00:11:43,703
Baiklah, jadi...
biarkan aku memulai dari awal.

187
00:11:43,790 --> 00:11:46,575
Aku tahu kamu bukan seorang
ayolah, tapi hanya untuk bersenang-senang.

188
00:11:46,967 --> 00:11:48,446
Anda masuk ke mana saja
kamu melamar.

189
00:11:48,664 --> 00:11:49,709
Kemana kamu akan pergi?

190
00:11:50,797 --> 00:11:53,147
Harvard. Membosankan.

191
00:11:54,496 --> 00:11:55,540
Oke, ya, terserah.

192
00:11:55,627 --> 00:11:56,987
Itu bisa diprediksi
pilihan, tapi...

193
00:11:58,848 --> 00:11:59,849
itu Harvard.

194
00:12:01,068 --> 00:12:04,724
Tidak, serius, kursusnya, itu
profesor, sumber daya...

195
00:12:05,725 --> 00:12:06,726
mereka gila.

196
00:12:07,988 --> 00:12:10,207
Rekam jejak mereka untuk
mendapatkan sarjana

197
00:12:10,294 --> 00:12:13,384
ke sekolah hukum terkemuka
tidak bisa dipercaya.

198
00:12:13,471 --> 00:12:14,690
Anda ingin menjadi pengacara.

199
00:12:15,256 --> 00:12:18,346
Ya, sudah, seperti, itu
hal itu sejak aku berumur lima tahun.

200
00:12:18,520 --> 00:12:20,087
Apakah orang tuamu
pengacara? Ya.

201
00:12:20,652 --> 00:12:23,177
Ibuku seorang litigator dan
ayah saya seorang konsultan.

202
00:12:23,743 --> 00:12:26,006
Siapa yang dia konsultasikan?
Kebanyakan pengacara.

203
00:12:31,707 --> 00:12:33,027
Ya, tapi memang begitu
barang-barang perusahaan.

204
00:12:33,100 --> 00:12:35,667
Saya... Saya akan bekerja di sektor publik.

205
00:12:36,538 --> 00:12:40,324
Jadi, advokasi dan legislasi,
tenaga kerja dan lapangan kerja juga.

206
00:12:40,803 --> 00:12:42,849
Rencananya adalah sebuah sirkuit
jabatan hakim pada usia 40.

207
00:12:45,112 --> 00:12:46,374
Astaga.

208
00:12:49,029 --> 00:12:52,206
Itu waktu yang tepat.
Itu... Wow, kawan.

209
00:12:54,774 --> 00:12:56,374
Sepertinya kamu punya
semuanya sudah diketahui.

210
00:12:56,863 --> 00:12:59,474
Bagaimana denganmu?
Bagaimana denganku, apa?

211
00:13:00,127 --> 00:13:02,085
Kemana kamu pergi? saya tidak.

212
00:13:02,433 --> 00:13:04,392
Anda tidak akan melakukannya
kuliah? Benar.

213
00:13:05,045 --> 00:13:06,829
Ya, tapi kamu melamar. Tidak.

214
00:13:07,482 --> 00:13:09,982
Orang-orang yang bahkan tidak berpikir demikian
akan diterima melamar.

215
00:13:10,006 --> 00:13:11,791
Saya yakin bahkan PJ pun melamar.

216
00:13:12,617 --> 00:13:14,619
Sepertinya kamu sedang kesulitan
untuk memahami di sini.

217
00:13:17,013 --> 00:13:20,843
Oke, jadi tidak kuliah. Apa
rencananya? Apa yang sedang kamu lakukan?

218
00:13:21,104 --> 00:13:22,976
Aku mengambil celah
tahun. Untuk melakukan apa?

219
00:13:24,325 --> 00:13:27,023
Apa maksudmu? Bagaimana kabarnya
kamu menggunakan gap year-mu?

220
00:13:27,763 --> 00:13:29,939
Untuk apa-apa. Itu,
seperti, intinya.

221
00:13:34,291 --> 00:13:35,336
Apakah itu?

222
00:13:35,989 --> 00:13:37,642
Mm-hmm. Tidak ada rencana sama sekali?

223
00:13:38,948 --> 00:13:40,950
Tidak, sudah kubilang, itu
tujuannya adalah untuk tidak melakukan apa pun.

224
00:13:41,037 --> 00:13:44,693
Jadi, orang mungkin berpendapat bahwa saya
sebenarnya punya rencana yang sangat solid.

225
00:13:45,041 --> 00:13:47,217
Tidak ada yang memperdebatkan hal itu. Oh...

226
00:13:48,566 --> 00:13:50,830
Oke, tapi karena kamu
tidak akan kuliah,

227
00:13:51,004 --> 00:13:52,832
kamu harusnya, kamu tahu,
tingkatkan resume Anda,

228
00:13:53,049 --> 00:13:57,532
atau dapatkan di dunia nyata,
pengalaman praktis.

229
00:13:57,967 --> 00:14:00,361
Maksudmu seperti pekerjaan.
Ya, tepatnya, seperti pekerjaan.

230
00:14:02,189 --> 00:14:05,279
Kedengarannya seperti banyak pekerjaan.
Tidak, kamu sedang melakukan sesuatu.

231
00:14:05,409 --> 00:14:06,778
Saya minta maaf. Itu
bukan urusanku,

232
00:14:06,802 --> 00:14:09,152
tapi di saat yang sama,
Aku memasukkan diriku sendiri.

233
00:14:13,287 --> 00:14:16,029
- Bagaimana dengan musik?
- Seperti, apa maksudmu?

234
00:14:16,856 --> 00:14:17,857
aku... aku merasa seperti...

235
00:14:18,509 --> 00:14:20,270
Saya tidak tahu, itu sesuatu
kamu benar-benar tertarik.

236
00:14:20,294 --> 00:14:23,210
Anda mungkin bisa mendapatkan yang sangat bagus
magang di suatu tempat di, Anda tahu,

237
00:14:23,297 --> 00:14:26,343
- label rekaman, atau produksi
perusahaan. - Jadi begitu. Mungkin.

238
00:14:27,170 --> 00:14:30,434
Tidak, bisa jadi, saya tidak tahu.
Saya hanya mengatakan, Anda punya pilihan.

239
00:14:30,826 --> 00:14:33,916
- Tidak, ya, aku akan... Aku akan menyimpannya
pikiran. - <i>Karena pikirkanlah.</i>

240
00:14:34,003 --> 00:14:35,241
Anda bisa melakukan... Anda
hanya saja, jangan mengerti.

241
00:14:35,265 --> 00:14:37,311
Tidak, Anda memiliki kebebasan
untuk melakukan apapun yang kamu inginkan.

242
00:14:37,877 --> 00:14:40,270
Anda tahu, Anda bisa mengajar
Bahasa Inggris di Kathmandu,

243
00:14:40,401 --> 00:14:42,577
atau Anda bisa menanam
pohon di Amazon,

244
00:14:42,664 --> 00:14:44,971
Anda tahu, selamatkan laut
penyu di Kosta Rika.

245
00:14:45,928 --> 00:14:48,104
Penyu? Ya.

246
00:14:48,844 --> 00:14:51,978
Saya baru saja melihat film dokumenter ini,
sebenarnya, di kantor dokter gigiku,

247
00:14:52,152 --> 00:14:53,912
dan mereka... Tunggu.
Dokter gigi Anda punya TV?

248
00:14:54,458 --> 00:14:56,218
Ya, kamu tahu, seperti
yang ada di langit-langit?

249
00:14:56,634 --> 00:14:58,288
Ya benar. Apa pun.
Itu bukan...

250
00:14:59,072 --> 00:15:01,901
Dalam film dokumenter, mereka
menunjukkan hal itu, Anda tahu,

251
00:15:02,031 --> 00:15:04,431
siapa pun bisa pergi dan bekerja
dan tinggal bersama para sukarelawan ini,

252
00:15:04,512 --> 00:15:06,383
dan kalian menetas
penyu ini

253
00:15:06,470 --> 00:15:08,472
dan melepaskannya ke dalam
laut, itu...

254
00:15:08,603 --> 00:15:11,040
Itu tampak seperti sebuah
pengalaman yang luar biasa.

255
00:15:11,736 --> 00:15:13,173
Mungkin Anda harus melakukannya
mengambil jeda tahun.

256
00:15:15,827 --> 00:15:16,828
Ya.

257
00:15:18,482 --> 00:15:20,745
Mengapa tidak? saya mengerti
urusan kampus.

258
00:15:20,920 --> 00:15:23,661
Maksudku, apa... Katanya
siapa kuliah? Ambil jeda tahun.

259
00:15:25,489 --> 00:15:26,577
A-ha!

260
00:15:27,187 --> 00:15:30,016
Saya mengerti apa yang Anda lakukan. saya mengerti
berikan nasihat hidup jika Anda melakukannya.

261
00:15:30,103 --> 00:15:32,409
Hanya itu aku
mengatakan. Saya mengerti.

262
00:15:32,540 --> 00:15:33,976
Saya mendengar tanggapannya. Oke.

263
00:15:35,195 --> 00:15:36,195
Ya.

264
00:15:36,544 --> 00:15:37,806
Aku... aku pergi.

265
00:15:40,809 --> 00:15:42,028
Saya kira ini...

266
00:15:43,464 --> 00:15:44,465
selamat tinggal.

267
00:15:45,901 --> 00:15:46,902
Tragis.

268
00:15:49,818 --> 00:15:52,647
<i>Selamat datang.</i> Sampai jumpa.

269
00:15:58,392 --> 00:16:01,569
Hai. Remi, hei!

270
00:16:05,660 --> 00:16:07,140
Kita harus berkencan!

271
00:16:08,706 --> 00:16:09,707
Maafkan aku, apa?

272
00:16:11,318 --> 00:16:14,886
Aku... aku... aku...

273
00:16:15,931 --> 00:16:18,091
Aku baru saja bilang, ya
ingin pergi berkencan denganku?

274
00:16:18,238 --> 00:16:19,693
Saya benar-benar tidak bisa mendengar
apa yang kamu katakan.

275
00:16:19,717 --> 00:16:20,849
Hei, hati-hati!

276
00:16:22,459 --> 00:16:26,202
Kotoran! Hai! Hai! Apakah kamu baik-baik saja?

277
00:16:26,986 --> 00:16:30,859
Ya, aku baik-baik saja. Itu
bahkan tidak... seburuk itu.

278
00:16:38,301 --> 00:16:40,141
Anda tahu Anda tidak punya
untuk tinggal bersamaku, kan?

279
00:16:42,044 --> 00:16:43,044
Saya tidak keberatan.

280
00:16:44,873 --> 00:16:48,268
Bagaimana dengan konsermu?
Ada aksi pembuka, jadi...

281
00:16:55,927 --> 00:16:56,928
Jadi, bagaimana dengan tanggal itu?

282
00:17:02,282 --> 00:17:04,501
Aku merasa ada sesuatu
terjadi di sini, kamu tahu?

283
00:17:04,675 --> 00:17:07,069
Akan menyenangkan untuk...
Senang melanjutkannya.

284
00:17:08,679 --> 00:17:10,333
Anda tahu, kami bisa
pergi menonton konser.

285
00:17:10,420 --> 00:17:13,989
Kita bisa pergi menonton, misalnya, film
atau sesuatu, atau ambil sushi.

286
00:17:14,642 --> 00:17:15,643
Sushi?

287
00:17:16,861 --> 00:17:20,648
Ya, saya tahu ini
tempat sushi yang jahat. Tidak.

288
00:17:21,910 --> 00:17:23,433
Anda tidak suka sushi?
Tidak, saya suka sushi.

289
00:17:24,478 --> 00:17:26,001
Baiklah, sempurna. Barnes.

290
00:17:27,176 --> 00:17:28,176
Apa?

291
00:17:29,787 --> 00:17:30,962
Kami tidak akan berkencan.

292
00:17:32,529 --> 00:17:34,401
Mengapa demikian? saya...

293
00:17:34,705 --> 00:17:36,505
Saya tidak tahu. saya merasa
sepertinya sudah cukup jelas.

294
00:17:38,927 --> 00:17:42,626
Apakah ini tentang potnya?
Karena saya tidak merokok ganja.

295
00:17:43,018 --> 00:17:44,411
Anda tahu, sama banyaknya
seperti yang terlihat.

296
00:17:44,672 --> 00:17:46,543
aku tidak seperti...
aku merokok ganja...

297
00:17:46,630 --> 00:17:48,284
Aku tidak seperti... Aku
jangan bangun dan memanggang.

298
00:17:48,415 --> 00:17:50,286
Ini tidak ada apa-apanya
hubungannya dengan pot.

299
00:17:52,071 --> 00:17:55,726
Lalu apa itu? Lihat
dimana kita berada saat ini.

300
00:17:58,816 --> 00:18:01,732
Kamu pikir ini salahku?
Ini bukan salahku.

301
00:18:03,212 --> 00:18:05,649
Bagaimana? Apa, kamu ingin aku...

302
00:18:07,216 --> 00:18:09,305
Oke, pertama, kamu duduk
di sampingku di kereta.

303
00:18:09,740 --> 00:18:11,264
Anda tahu, Anda menutup telinga saya,

304
00:18:11,394 --> 00:18:12,850
dan kamu membuatku
daftar putar yang dikurasi ini,

305
00:18:12,874 --> 00:18:15,050
dan kemudian Anda menjual saya di
ekspres ke kota, dan kamu...

306
00:18:15,137 --> 00:18:16,288
Saya mencoba menyelamatkan
kamu suatu saat...

307
00:18:16,312 --> 00:18:17,792
Ya, tapi kamu
kehilangan intinya

308
00:18:17,879 --> 00:18:19,837
yang saya coba
buatlah. saya...

309
00:18:22,536 --> 00:18:23,537
aku hanya...

310
00:18:25,147 --> 00:18:28,107
Saya punya banyak hal penting
dalam hidupku saat ini...

311
00:18:28,846 --> 00:18:32,633
Saya bekerja sangat keras untuk, dan
Aku tidak akan mengambil risiko mengacaukan...

312
00:18:33,547 --> 00:18:36,419
itu semua karena beberapa hal
pria imut yang kutemui di kereta.

313
00:18:37,507 --> 00:18:38,508
"Pria tampan"?

314
00:18:40,075 --> 00:18:43,470
Dia menyebutku pria yang manis. Ya,
Anda membuktikan maksud saya dengan tepat.

315
00:18:43,948 --> 00:18:45,646
Aguilar, Remi.

316
00:18:50,781 --> 00:18:51,913
Itu kamu. Ya. Ya.

317
00:18:53,262 --> 00:18:54,262
saya...

318
00:18:58,485 --> 00:18:59,685
semoga yang terbaik untukmu, Barnes.

319
00:19:02,532 --> 00:19:05,144
Jabat tangan. Aduh.

320
00:19:08,756 --> 00:19:09,757
Hanya satu kencan?

321
00:19:13,064 --> 00:19:16,677
Bisa jadi memang begitu
menyenangkan. Maaf. saya tidak bisa.

322
00:19:17,852 --> 00:19:22,422
Anda bukan tipe orang seperti itu
Aku ingin membiarkannya masuk ke dalam hidupku saat ini.

323
00:19:24,032 --> 00:19:25,294
Jangan tersinggung.

324
00:19:26,034 --> 00:19:28,123
Mengapa saya harus mengambil sesuatu
seperti itu secara pribadi?

325
00:19:28,297 --> 00:19:29,297
Remi Aguilar!

326
00:19:32,040 --> 00:19:33,781
Di Sini. Simpan itu.

327
00:19:34,434 --> 00:19:36,175
Tapi itu milikmu.
Saya tidak menginginkannya.

328
00:19:36,262 --> 00:19:38,960
Ya, baiklah, aku... Salahku.

329
00:19:40,091 --> 00:19:44,183
Um. Ya... semoga yang terbaik untukmu.

330
00:19:46,750 --> 00:19:48,274
Semoga beruntung. Kamu juga.

331
00:19:49,100 --> 00:19:53,366
Semoga beruntung dengan... jahitannya.

332
00:19:57,326 --> 00:19:58,326
Bagaimana kabarnya?

333
00:20:00,721 --> 00:20:06,422
<i>♪ Aku merasa ingin mati sekarang</i>

334
00:20:07,206 --> 00:20:11,949
<i>♪ Terkadang menjadi bagian dari dirimu</i>

335
00:20:12,123 --> 00:20:17,781
<i>♪ Pergi bersama orang lain ♪</i>

336
00:20:20,044 --> 00:20:24,353
<i>♪ Terkadang 'Aku mencintaimu'</i>

337
00:20:24,484 --> 00:20:29,706
<i>♪ Adalah perpisahan... ♪</i>

338
00:20:31,795 --> 00:20:33,580
- Sayang?
- Punya waktu sebentar?

339
00:20:34,755 --> 00:20:35,886
Ya, ada apa?

340
00:20:36,626 --> 00:20:38,280
Ah, kami baru saja
melihat itu.

341
00:20:38,802 --> 00:20:43,938
Oh ya, itu seminar mahasiswa baru
pada legitimasi dan perlawanan politik.

342
00:20:44,330 --> 00:20:46,636
Sepertinya itu
itu akan menjadi api.

343
00:20:47,071 --> 00:20:49,224
Dan saya telah mendengarnya dengan sangat bagus
hal-hal tentang Profesor Unger.

344
00:20:49,248 --> 00:20:50,249
Mm. Ya.

345
00:20:56,516 --> 00:20:57,865
Apakah ada hal lain, atau...

346
00:20:59,040 --> 00:21:01,956
Ya sebenarnya. Kami ingin
berbicara denganmu tentang malam ini.

347
00:21:02,739 --> 00:21:07,091
Oke. Kami tahu pesta itu
datang dengan tertentu...

348
00:21:07,614 --> 00:21:08,658
harapan. Tekanan.

349
00:21:09,311 --> 00:21:10,530
Ya. Untuk anak perempuan.

350
00:21:10,660 --> 00:21:11,748
Oh, um...

351
00:21:12,532 --> 00:21:14,055
Sebenarnya tidak
menurutku kita perlu...

352
00:21:14,273 --> 00:21:17,624
Menurutku kita... kita baik-baik saja.
Tidak, kami membicarakan segalanya.

353
00:21:17,754 --> 00:21:20,104
Ya, seks tidak seharusnya
berbeda. Ya.

354
00:21:20,279 --> 00:21:23,127
Yah, aku tidak... aku rasa... aku rasa aku
tahu apa yang akan kalian katakan,

355
00:21:23,151 --> 00:21:24,195
jadi kita harus menjatuhkannya.

356
00:21:24,718 --> 00:21:27,078
Maksudku, sayang, ayahmu
dan aku percaya padamu sepenuhnya.

357
00:21:27,155 --> 00:21:28,765
Kami hanya ingin Anda mengetahuinya.

358
00:21:28,852 --> 00:21:31,594
Ya, tidak, sungguh, terima kasih
kamu. Saya sangat baik.

359
00:21:31,725 --> 00:21:32,900
Ya, kami sangat menyukai Lucas.

360
00:21:35,511 --> 00:21:39,385
Yah... Apapun keputusanmu
hubungannya dengan tubuhmu,

361
00:21:39,472 --> 00:21:41,169
kami tahu Anda akan bertanggung jawab.

362
00:21:41,256 --> 00:21:42,301
Tidak, kalian...

363
00:21:43,084 --> 00:21:46,217
Lucas dan aku hanya berteman. Itu
tidak akan... Kami tidak akan pernah...

364
00:21:46,348 --> 00:21:49,830
Sayang, persahabatan bisa jadi
afrodisiak yang kuat.

365
00:21:51,005 --> 00:21:52,006
Belum pernah mendengarnya.

366
00:21:53,181 --> 00:21:56,140
Ibumu dan aku memulainya
hanya sebagai teman. Itu benar.

367
00:21:56,271 --> 00:21:57,272
Ya. Ayah!

368
00:21:59,579 --> 00:22:04,105
Menurutku kita baik-baik saja.
Sekali lagi, selesai. Oke... baiklah.

369
00:22:04,497 --> 00:22:05,715
Lihat, ketahuilah

370
00:22:05,802 --> 00:22:08,544
bahwa jika Anda mengubah Anda
ingat, kami selalu di sini.

371
00:22:08,631 --> 00:22:09,980
Dengan banyak pengalaman.

372
00:22:10,198 --> 00:22:12,722
Ya, dengan masing-masing
lainnya, tentu saja. Ayah!

373
00:22:12,896 --> 00:22:13,810
Oke. Oke.

374
00:22:13,897 --> 00:22:16,117
Bagus. Pembicaraan yang bagus.

375
00:22:24,081 --> 00:22:26,519
Untuk berjaga-jaga.
Oke, hanya... Bu!

376
00:22:32,612 --> 00:22:35,963
Hei, kamu pikir aku bisa... kamu pikir
Bisakah saya meminjam mobil malam ini?

377
00:22:36,311 --> 00:22:39,096
Kemana kamu pergi? saya
pergi ke pesta prom bersama Erica.

378
00:22:39,314 --> 00:22:42,012
Ingat Erica Morris?
Bagaimana saya bisa lupa?

379
00:22:42,665 --> 00:22:43,797
Dia tidak seburuk itu.

380
00:22:43,971 --> 00:22:45,581
Saya pernah bertemu dengannya di
setidaknya empat kali,

381
00:22:45,668 --> 00:22:47,540
dan dia tidak akan pernah bisa
ingat namaku.

382
00:22:47,670 --> 00:22:50,499
Tidak sekali pun. Dia memanggilku "Sam."
Ya, kamu memang terlihat seperti Sam.

383
00:22:51,282 --> 00:22:54,111
Aku tidak tahu. Tidak, dia cantik
penuh dengan dirinya sendiri, kamu benar.

384
00:22:54,982 --> 00:22:56,655
Tolong beritahu saya bahwa Anda memang demikian
tidak berkencan dengannya lagi.

385
00:22:56,679 --> 00:22:58,942
Ya Tuhan, tidak. Sejujurnya, saya tidak melakukannya
bahkan sangat menyukainya.

386
00:22:59,552 --> 00:23:01,031
Lalu kenapa kamu?
pergi ke pesta promnya?

387
00:23:02,381 --> 00:23:04,513
Aku tidak tahu. Ini seperti...

388
00:23:06,515 --> 00:23:08,648
itu seperti bantuan, kamu tahu?

389
00:23:08,735 --> 00:23:10,175
Pacarnya saja
putus dengannya,

390
00:23:10,476 --> 00:23:13,653
dan dia terlalu malu untuk lewat
dirinya sendiri, jadi aku hanya berpikir... Eh!

391
00:23:13,957 --> 00:23:18,571
Yah, itu sangat sopan
kamu. Ya. Saya seorang pria yang sopan.

392
00:23:21,617 --> 00:23:24,228
Ya, itu ironi.
Saya bersikap ironis.

393
00:23:40,767 --> 00:23:42,899
- Oke, tersenyumlah.
- Pesta!

394
00:23:43,247 --> 00:23:45,815
Bisakah saya katakan saja, Tuan, milik Anda
kemeja itu luar biasa. Saya menyukainya.

395
00:23:47,426 --> 00:23:48,794
Terima kasih. Ya, itu dia
pergi. Anda ingin yang lain?

396
00:23:48,818 --> 00:23:50,429
Satu, dua...

397
00:23:52,909 --> 00:23:53,910
Ini dia.

398
00:23:54,650 --> 00:23:57,174
Itu bagus sekali. Dingin.

399
00:23:57,261 --> 00:23:59,481
Aku mencintaimu. Ya,
pastikan Anda melakukan itu.

400
00:23:59,699 --> 00:24:03,616
- Selamat bersenang-senang.
- Tidak terlalu menyenangkan, tapi menyenangkan.

401
00:24:03,703 --> 00:24:05,531
- Baiklah, sampai jumpa.
- Baiklah, kalian.

402
00:24:05,618 --> 00:24:07,315
- Selamat tinggal!
- Sampai jumpa.

403
00:24:08,751 --> 00:24:11,406
-<i>Terima kasih sudah melakukannya
itu, -Tidak masalah.</i>

404
00:24:11,667 --> 00:24:12,799
<i>Orang tuamu hebat.</i>

405
00:24:16,063 --> 00:24:17,891
Ya, mereka konyol.

406
00:24:20,241 --> 00:24:21,285
Manis.

407
00:24:22,722 --> 00:24:25,594
Oh ya, tidak, maaf. eh.

408
00:24:26,334 --> 00:24:27,770
Aku punya firasat kamu menyukaiku.

409
00:24:29,337 --> 00:24:32,209
Itu sebabnya saya memesankan kami salah satunya
slot kamar tidur di rumah danau.

410
00:24:34,864 --> 00:24:36,953
Slot kamar tidur? Di
pesta setelahnya.

411
00:24:37,519 --> 00:24:39,129
Sampaikan kami tengah malam hingga 12:30.

412
00:24:41,828 --> 00:24:44,874
Tunggu! Oke, tolong
katakan padaku kamu bercanda.

413
00:24:47,137 --> 00:24:48,661
Lucas, kami setuju
untuk pergi sebagai teman.

414
00:24:48,748 --> 00:24:50,706
Jadi, lakukan separuh lainnya
pasangan pergi malam ini,

415
00:24:50,793 --> 00:24:52,273
dan mereka semua akan berhubungan seks.

416
00:24:54,667 --> 00:24:57,539
Saya tidak berhubungan seks
bersamamu. Apa?

417
00:25:00,324 --> 00:25:02,326
Ya, tidak malam ini, tidak selamanya.

418
00:25:04,024 --> 00:25:05,329
Kamu sombong sekali.

419
00:25:15,557 --> 00:25:19,300
<i>♪ Aku tidak takut, aku tidak takut
Saya berani, ya, saya berani, ya ♪</i>

420
00:25:19,387 --> 00:25:23,478
<i>♪ Seorang dewi, seorang dewi
Saya dapat ini, saya dapat ini ♪</i>

421
00:25:23,565 --> 00:25:25,132
<i>♪ Buat mereka bicara, bicara, bicara ♪</i>

422
00:25:25,524 --> 00:25:27,090
♪ <i>Saat aku berjalan, berjalan, berjalan ♪</i>

423
00:25:27,482 --> 00:25:31,617
<i>♪ Aku sangat terkejut, ini mengejutkan'
Jangan berhenti, tonton saja ♪</i>

424
00:25:35,795 --> 00:25:37,666
<i>♪ Semua mata tertuju padaku</i>

425
00:25:39,886 --> 00:25:41,714
<i>♪ Semua mata tertuju padaku</i>

426
00:25:43,454 --> 00:25:44,891
<i>♪ Semua mata tertuju padaku</i>

427
00:25:45,108 --> 00:25:46,719
Ada apa? REMI: PJ!

428
00:25:49,591 --> 00:25:50,592
PJ.

429
00:25:50,679 --> 00:25:51,985
Hei, tetangga. Hai.

430
00:25:52,072 --> 00:25:53,987
Wow, kamu membersihkannya dengan baik. Tentu.

431
00:25:54,117 --> 00:25:55,771
Atau... terima kasih.

432
00:25:56,032 --> 00:25:58,469
Ya, kamu terlihat cantik
juga. Terima kasih.

433
00:25:59,122 --> 00:26:03,257
Aku datang kepadamu karena... Aku
ingin tahu apakah kamu terjadi...

434
00:26:04,345 --> 00:26:05,564
ke...

435
00:26:06,956 --> 00:26:09,089
Apakah kamu kebetulan
punya, seperti, uh...

436
00:26:10,525 --> 00:26:13,702
Apakah saya punya apa? Seperti,
um... Seperti, uh...

437
00:26:15,182 --> 00:26:18,446
Seperti, pada kamu, apakah kamu...
Hanya satu, atau seperti...

438
00:26:18,533 --> 00:26:22,102
Remi... Remi Aguilar, apakah kamu
datang padaku untuk minum obat di pesta prom?

439
00:26:22,189 --> 00:26:23,451
Kamu mengatakan itu dengan sangat keras.

440
00:26:23,538 --> 00:26:25,148
Hei, anak-anak! Hei, Tuan P!

441
00:26:25,235 --> 00:26:27,150
Maaf tentang esainya.
Saya akan melakukannya lebih baik minggu depan.

442
00:26:27,237 --> 00:26:28,717
Hei, kamu lebih baik.
Saya tahu Lacrosse.

443
00:26:29,805 --> 00:26:31,807
Ooh, menurutku begitu
akan pergi boogie.

444
00:26:36,377 --> 00:26:37,639
Di rumah. Tidak.

445
00:26:38,814 --> 00:26:40,163
Selamat menikmati. Terima kasih.

446
00:26:41,164 --> 00:26:43,863
<i>♪ Oh, ya Oh, ya ♪</i>

447
00:26:47,257 --> 00:26:48,911
- Hei, hei, hei.
- Hai.

448
00:26:49,042 --> 00:26:51,044
Kamu terlihat cantik sekali.
Terima kasih.

449
00:26:52,219 --> 00:26:54,525
Anda pernah berada di Jeep
sebelumnya? Hanya pertanyaan acak.

450
00:26:54,700 --> 00:26:55,701
Aku punya yang bagus.

451
00:26:55,831 --> 00:26:57,069
Anda harus mengambil a
mengendarainya kapan-kapan.

452
00:26:57,093 --> 00:26:58,181
Oh baiklah. Ya?

453
00:26:58,355 --> 00:26:59,835
Ya. Mungkin. Oke.

454
00:27:01,228 --> 00:27:02,272
Kita lihat saja nanti.

455
00:27:02,446 --> 00:27:03,646
Ya, aku akan lihat
kamu nanti. Oke.

456
00:27:05,972 --> 00:27:06,973
Remi?

457
00:27:07,800 --> 00:27:10,498
Hai! Hai, Ashley.

458
00:27:11,630 --> 00:27:12,979
Keren sekali kamu di sini.

459
00:27:14,067 --> 00:27:15,459
Apakah itu? Ya.

460
00:27:16,330 --> 00:27:17,374
aku hanya...

461
00:27:17,897 --> 00:27:20,377
Aku tidak terlalu memikirkan pesta prom
itu tipemu, jadi...

462
00:27:20,551 --> 00:27:22,292
Oh ya, sepertinya tidak.

463
00:27:22,466 --> 00:27:23,511
Hmm!

464
00:27:23,685 --> 00:27:26,035
Gaun yang bagus. Terima kasih.

465
00:27:26,122 --> 00:27:28,995
Ya, aku, um, sebenarnya
merancangnya sendiri, jadi...

466
00:27:29,125 --> 00:27:31,824
Oh keren. Ya. Ya, itu bagus.

467
00:27:33,042 --> 00:27:34,043
Saya suka lagu ini.

468
00:27:35,479 --> 00:27:39,309
<i>♪ Aku baik-baik saja dimanapun kamu berada</i>

469
00:27:39,788 --> 00:27:41,660
<i>♪ Liar dan bebas, liar dan bebas ♪</i>

470
00:27:43,139 --> 00:27:47,013
<i>♪ Sayang kita bisa
Apapun yang kita inginkan ♪</i>

471
00:27:48,405 --> 00:27:50,320
<i>♪ Mudah</i>

472
00:27:51,713 --> 00:27:54,324
<i>♪ Liar dan bebas, liar dan bebas</i>

473
00:27:55,586 --> 00:27:58,633
<i>♪ Ke mana pun kamu pergi adalah
tempat dimana aku akan berada ♪</i>

474
00:27:58,720 --> 00:28:00,417
Dari semua pesta prom
di semua lumbung.

475
00:28:01,244 --> 00:28:03,159
Ya, dan dari semuanya
Barnes di semua pesta prom.

476
00:28:05,292 --> 00:28:08,469
Sentuh. Sangat aneh.

477
00:28:10,210 --> 00:28:11,385
Anda bersenang-senang sejauh ini?

478
00:28:12,212 --> 00:28:14,910
Kamu terlihat seperti itu. Ya?
Apakah ini terlihat menyenangkan bagi Anda?

479
00:28:16,042 --> 00:28:17,696
Ya, teman kencanku
menunjukkan padaku saat yang tepat.

480
00:28:20,960 --> 00:28:22,048
Orang ini? Ya.

481
00:28:24,137 --> 00:28:25,537
Dia agak a
pemain, saya tahu.

482
00:28:25,616 --> 00:28:27,056
Ya, itu a
Tuan-tuan di sana.

483
00:28:29,577 --> 00:28:31,448
Bagaimana denganmu? Kenapa?
kamu di sisi kotaku?

484
00:28:31,971 --> 00:28:35,626
Saya sebenarnya di sini
dengan... Erica Morris.

485
00:28:37,498 --> 00:28:39,718
Erica Morris? Bukan penggemar?

486
00:28:39,805 --> 00:28:43,112
Tidak, hanya saja... Dia
cantik, sangat baik untukmu.

487
00:28:43,199 --> 00:28:44,592
Ya, bukan seperti itu.

488
00:28:44,723 --> 00:28:47,726
Kami... aku sedang melakukannya
dia membantu... bukan berarti aku...

489
00:28:49,249 --> 00:28:50,903
Dia membutuhkan a
kencan di menit-menit terakhir, jadi...

490
00:28:51,033 --> 00:28:52,993
Oh ya, karena dia bangkrut
dengan pacarnya.

491
00:28:53,035 --> 00:28:55,124
Ya, tepatnya.
Ya, Connor Frisk.

492
00:28:55,342 --> 00:28:56,711
Kudengar dia agak seperti itu
orang bodoh atau semacamnya.

493
00:28:56,735 --> 00:28:58,911
Connor Frisk. Hmm?

494
00:28:59,041 --> 00:29:01,304
Connor Frisk. Apakah kamu?
mabuk atau apa?

495
00:29:01,391 --> 00:29:02,958
Kamu di sini bersama Erica? Sobat...

496
00:29:03,132 --> 00:29:04,525
Aku bukan temanmu.

497
00:29:04,743 --> 00:29:07,354
Kamu sangat ingin menyentuh Erica,
Aku akan melumpuhkan wajah bodohmu.

498
00:29:07,484 --> 00:29:10,661
Menurutku itu bukan masalah.
Tidak ada sentuhan. Tidak ada tarian.

499
00:29:10,749 --> 00:29:13,099
Aku bahkan tidak menginginkanmu
menatapnya. Kami membersihkan?

500
00:29:13,447 --> 00:29:16,015
Katakan itu. Kami jelas.

501
00:29:18,278 --> 00:29:22,108
Aku memperhatikanmu, Hawthorne.
Terima kasih, Connor.

502
00:29:25,546 --> 00:29:26,895
Apakah kamu baik-baik saja?

503
00:29:27,635 --> 00:29:29,158
Ya, menurutku dia memperbaiki leherku.

504
00:29:29,332 --> 00:29:31,770
Ya Tuhan, Barnes,
Saya sangat menyesal.

505
00:29:31,944 --> 00:29:33,423
Aku tidak percaya Connor melakukan itu.

506
00:29:34,598 --> 00:29:36,426
Semuanya baik-baik saja. Apakah
dia bertanya tentang aku?

507
00:29:37,819 --> 00:29:39,865
Apa? Atau katakan apa pun
tentang gaunku?

508
00:29:41,301 --> 00:29:42,341
Katakan saja padaku apa yang dia katakan!

509
00:29:42,563 --> 00:29:44,443
Dia... dia benar-benar mengatakannya
aku untuk menjauh darimu.

510
00:29:45,218 --> 00:29:47,394
Oh! Benar-benar? Ada lagi?

511
00:29:47,698 --> 00:29:49,570
Apakah dia seperti sedang bertanya-tanya
bagaimana kabarku

512
00:29:49,657 --> 00:29:51,485
atau di mana aku akan berada
nanti malam?

513
00:29:51,964 --> 00:29:53,313
Saya tidak... Saya rasa tidak.

514
00:29:53,922 --> 00:29:56,925
Oh. Nah, jika dia datang
kembali, mungkin membiarkannya masuk

515
00:29:57,012 --> 00:29:59,212
bahwa aku akan berada di tempat Kaley
turun di Long Branch, oke?

516
00:30:00,059 --> 00:30:01,582
Terima kasih, Barnes. Kamu yang terbaik.

517
00:30:03,105 --> 00:30:04,541
Ya, senang melihatnya
kamu juga, Erica.

518
00:30:06,805 --> 00:30:07,806
Gadis manis.

519
00:30:08,241 --> 00:30:10,591
Anda tahu, saya mulai melakukannya
berpikir bahwa aku berada di tengah-tengah

520
00:30:10,678 --> 00:30:13,202
dari semacam plot untuk
membuat pacarnya cemburu.

521
00:30:14,508 --> 00:30:15,552
Bagaimana kamu bisa mengenalnya?

522
00:30:15,857 --> 00:30:19,600
Um. Kami dulu...
Tidak masalah.

523
00:30:20,644 --> 00:30:21,994
Hmm.

524
00:30:22,124 --> 00:30:23,865
Itu sudah lama sekali.

525
00:30:27,086 --> 00:30:28,086
Anda dengar itu?

526
00:30:30,219 --> 00:30:31,438
"Membakar Rumah."

527
00:30:33,353 --> 00:30:35,877
Anda mendengarkan
daftar putar saya? Ya.

528
00:30:36,530 --> 00:30:37,792
Ya, kamu menyuruhku melakukannya.

529
00:30:38,010 --> 00:30:39,970
Ya, saya tidak berpikir...
Ya, saya mendengarkan secara berurutan.

530
00:30:40,099 --> 00:30:41,361
Dan kemudian saya menjadi terobsesi,

531
00:30:41,535 --> 00:30:43,556
dan kemudian saya harus melewatinya
seluruh diskografinya,

532
00:30:43,580 --> 00:30:46,061
dan aku terjatuh ke dalamnya
lubang cacing selama berminggu-minggu,

533
00:30:46,148 --> 00:30:48,368
dan kemudian saya menemukan mereka
punya film konser itu,

534
00:30:48,498 --> 00:30:50,128
Anda tahu, dari mana hal itu dimulai
pergi bersama dia dan boombox,

535
00:30:50,152 --> 00:30:52,217
lalu, seperti, setiap lagu,
mereka menambahkan musisi baru,

536
00:30:52,241 --> 00:30:54,480
dan kemudian ada 20 orang yang lewat
akhir? Itu <i>Berhenti Masuk Akal.</i>

537
00:30:54,504 --> 00:30:56,352
Ya, <i>Berhenti Masuk Akal.</i> Itu
film terhebat sepanjang masa.

538
00:30:56,376 --> 00:30:58,016
Saya belum pernah melihat apa pun
seperti itu sebelumnya.

539
00:30:58,247 --> 00:31:00,887
Saya benar-benar berharap saya berada di sana
pertunjukan Beacon yang Anda hadiri,

540
00:31:01,294 --> 00:31:03,339
karena set itu
daftar itu gila.

541
00:31:04,036 --> 00:31:06,777
Itu adalah pertunjukan terhebat yang pernah saya lakukan
pernah dilihat. Aku sangat iri.

542
00:31:08,214 --> 00:31:09,519
Itu gila. Apa
apaan, kawan?

543
00:31:10,738 --> 00:31:11,739
Baiklah.

544
00:31:12,958 --> 00:31:14,133
Kita harus menari.

545
00:31:17,179 --> 00:31:18,179
Saya rasa begitu.

546
00:31:19,529 --> 00:31:22,054
<i>♪ Transportasinya ada di sini</i>

547
00:31:23,707 --> 00:31:28,582
<i>♪ Cukup dekat tapi tidak terlalu jauh
Mungkin Anda tahu di mana Anda berada ♪</i>

548
00:31:28,974 --> 00:31:31,585
<i>♪ Melawan api dengan api ♪</i>

549
00:31:33,021 --> 00:31:34,544
<i>♪ Pegang erat</i>

550
00:31:35,502 --> 00:31:37,896
<i>♪ Cuaca buruk akan terjadi</i>

551
00:31:38,940 --> 00:31:42,988
<i>♪ Pasti ada jalan</i>

552
00:31:43,466 --> 00:31:45,164
<i>♪ Membakar rumah ♪</i>

553
00:32:23,942 --> 00:32:25,900
Apakah kamu lapar? Apa?

554
00:32:26,596 --> 00:32:28,294
Apakah kamu lapar? Mengapa?

555
00:32:29,730 --> 00:32:32,472
Saya tahu tempat sushi ini.
Letaknya tidak terlalu jauh dari sini.

556
00:32:32,559 --> 00:32:36,041
Ini seperti... itu semacam a
hole-in-the-wall, tapi itu sah.

557
00:32:37,868 --> 00:32:39,107
Apakah Anda menyarankan kami
meninggalkan pesta prom sekarang?

558
00:32:39,131 --> 00:32:41,698
Saya menyarankan kita
tinggalkan pesta prom sekarang.

559
00:32:43,352 --> 00:32:45,833
Jika saya ingat dengan benar,
kamu suka sushi.

560
00:32:47,530 --> 00:32:51,534
Saya merasa Anda tidak akan melakukannya
menyerah pada ide kencan sushi ini.

561
00:32:54,146 --> 00:32:55,147
Tidak, bukan aku.

562
00:32:56,365 --> 00:33:01,153
<i>♪ Tidak ada yang akan menghancurkanku
Gravitasi tidak dapat menahan saya ♪</i>

563
00:33:01,370 --> 00:33:03,503
<i>♪ Tinggi, tinggi, lebih tinggi ♪</i>

564
00:33:03,720 --> 00:33:04,765
Baiklah.

565
00:33:05,287 --> 00:33:08,377
<i>♪ Lebih tinggi dari sinar matahari
Bermil-mil jauhnya dari permukaan tanah ♪</i>

566
00:33:18,997 --> 00:33:23,523
<i>♪ Tidak ada yang akan menghancurkanku
Gravitasi tidak dapat menahan saya ♪</i>

567
00:33:26,569 --> 00:33:29,529
<i>♪ Pergi dengan caraku sendiri Itu
sulit untuk membiasakan diri ♪</i>

568
00:33:30,095 --> 00:33:33,576
<i>♪ Aku baik-baik saja. Suka
Aku tidak pernah mengenalmu ♪</i>

569
00:33:34,012 --> 00:33:37,189
<i>♪ Menemukan kekuatanku. Aku
memilikinya sepanjang waktu ♪</i>

570
00:33:37,928 --> 00:33:40,279
<i>♪ Melihat semuanya dengan jelas</i>

571
00:33:40,583 --> 00:33:43,238
<i>♪ Kembali ke ingatanku ♪</i>

572
00:33:43,847 --> 00:33:46,720
<i>♪ Akulah yang kamu tinggalkan ♪</i>

573
00:33:47,808 --> 00:33:49,679
<i>♪ Tapi aku tahu, aku tahu,
Saya tahu, saya tahu ♪</i>

574
00:33:49,766 --> 00:33:51,246
Ini adalah mobil yang sangat bagus.

575
00:33:53,727 --> 00:33:56,947
Ini milik ibuku. Menurutku dia
lebih menyukai mobil ini daripada aku.

576
00:34:00,168 --> 00:34:01,368
Saya mengerti dari mana dia berasal.

577
00:34:06,914 --> 00:34:11,266
<i>♪ Tidak ada yang akan menghancurkanku
Gravitasi tidak dapat menahan saya ♪</i>

578
00:34:34,115 --> 00:34:36,030
Tidak apa-apa.

579
00:34:36,378 --> 00:34:37,379
Percayalah kepadaku.

580
00:34:38,032 --> 00:34:40,632
Oke, karena kalau aku terbunuh,
orang tuaku akan membunuhmu.

581
00:34:41,079 --> 00:34:42,080
Dicatat.

582
00:35:10,630 --> 00:35:13,328
<i>Irasshaimase! Konbanwa,</i>Kenji.

583
00:35:13,502 --> 00:35:16,723
Ini sangat <i>Jiro Dreams
Sushiin di sini.</i> Ya.

584
00:35:18,159 --> 00:35:19,639
Sudah kubilang itu sah, kawan.

585
00:35:19,900 --> 00:35:22,163
<i>Konbawa, watashi no tomodachi.</i>

586
00:35:22,337 --> 00:35:25,645
<i>Arigato, kochira koso.</i>

587
00:35:26,428 --> 00:35:27,428
<i>Itu bukan?</i>

588
00:35:28,082 --> 00:35:29,344
Apakah Anda memiliki alergi makanan?

589
00:35:30,084 --> 00:35:32,869
Tidak, aku tidak tahu
dari. Baiklah. <i>Omakase!</i>

590
00:35:33,174 --> 00:35:34,480
<i>Omakase! Hai!</i>

591
00:35:39,702 --> 00:35:41,791
Ibuku adalah seorang petugas medis tentara,

592
00:35:41,878 --> 00:35:44,142
jadi kami ditempatkan di
pangkalan Torii di Jepang

593
00:35:44,229 --> 00:35:45,230
sampai aku berumur 11 tahun.

594
00:35:45,317 --> 00:35:46,970
Oke, mengerti. Ya.

595
00:35:48,450 --> 00:35:49,625
Apakah ayahmu juga menjadi tentara?

596
00:35:51,279 --> 00:35:53,673
Benar-benar tidak pernah
salah satunya, tapi...

597
00:35:57,677 --> 00:35:58,678
Terima kasih.

598
00:36:16,130 --> 00:36:18,132
<i>Apa yang terjadi dengan
Harvard?</i> REMI: <i>Saya masuk.</i>

599
00:36:19,351 --> 00:36:21,179
<i>Wow, mengejutkan.</i>

600
00:36:25,052 --> 00:36:27,533
<i>Ya, menurutku orang tuaku juga begitu
akan mengecat rumah itu dengan warna merah tua.</i>

601
00:36:28,055 --> 00:36:29,230
<i>Mereka pasti sangat bangga.</i>

602
00:36:31,101 --> 00:36:33,887
<i>- Kamu masih menetapkan tahun jeda itu?</i>
<i>- Aku sedang mempertimbangkan pilihanku.</i>

603
00:36:35,193 --> 00:36:36,759
<i>Aku sudah memeriksanya
masalah penyu.</i>

604
00:36:39,371 --> 00:36:41,851
Oke, dan? Terlihat sangat keren.

605
00:36:42,635 --> 00:36:44,767
Anda benar. Ya, saya
tahu. Anda harus melamar!

606
00:36:45,986 --> 00:36:48,597
Aku tidak tahu. aku tidak... aku
menurutku aku tidak akan masuk.

607
00:36:48,684 --> 00:36:52,210
Ya, kamu akan melakukannya. Anda tahu, mereka
tidak peduli dengan hal-hal seperti IPK atau...

608
00:36:55,256 --> 00:36:56,755
Saya tidak mengatakan itu
kamu mempunyai IPK yang buruk.

609
00:36:56,779 --> 00:36:58,379
Tidak, benar. aku hanya
mengatakan sebagai seorang jenderal...

610
00:36:58,607 --> 00:37:01,741
Itu bukan... Aku bukan... Itu
tidak spesifik untuk Anda. saya...

611
00:37:06,398 --> 00:37:08,245
<i>Dan mereka menerimanya
lamaran hingga 15 Juni,</i>

612
00:37:08,269 --> 00:37:10,053
<i>jadi kamu punya waktu.</i>

613
00:37:10,706 --> 00:37:11,706
<i>Bagaimana kamu tahu semua itu?</i>

614
00:37:13,100 --> 00:37:15,102
<i>Buletin elektronik mereka.</i>

615
00:37:20,455 --> 00:37:21,455
Anda harus pergi.

616
00:37:24,024 --> 00:37:25,765
sudah kubilang padamu. Mungkin saya akan melakukannya.

617
00:37:35,731 --> 00:37:38,081
Itu gila. Sudah kubilang.

618
00:37:40,301 --> 00:37:41,421
Haruskah kita kembali ke pesta prom?

619
00:37:45,088 --> 00:37:46,808
Aku tidak begitu merasakannya
seperti kembali ke pesta prom.

620
00:37:58,406 --> 00:38:04,194
Apakah Anda ingin pergi ke suatu tempat?

621
00:38:10,636 --> 00:38:11,680
Oke.

622
00:38:12,159 --> 00:38:14,988
<i>♪ Aku ingin berteriak
Bawa saja aku ke atap ♪</i>

623
00:38:15,075 --> 00:38:18,426
<i>♪ Aku ingin mengatakannya cukup keras
untuk membuat jiwa kita berhenti ♪</i>

624
00:38:18,557 --> 00:38:22,909
<i>♪ Kita semua, kita semua
Berharap untuk kehidupan yang lebih baik ♪</i>

625
00:38:26,391 --> 00:38:29,872
<i>♪ Aku ingin menyingkirkanmu
hati yang berdarah untuk membebaskanmu ♪</i>

626
00:38:30,003 --> 00:38:33,876
<i>♪ Aku ingin memberitahumu bahwa itu milikmu
masa depan sangat indah ♪</i>

627
00:38:34,007 --> 00:38:36,009
<i>♪ Jangan takut
Jangan takut ♪</i>

628
00:38:43,538 --> 00:38:44,538
Tunggu, tunggu. Memegang...

629
00:38:45,714 --> 00:38:47,934
Dimana kita?
Ini tempatku.

630
00:38:51,154 --> 00:38:53,548
Tidak. Tidak?

631
00:38:55,463 --> 00:38:57,136
Aku minta maaf jika aku memberimu
kesan yang salah,

632
00:38:57,160 --> 00:39:00,076
tapi aku tidak punya niat untuk... Tidak,
tidak, itu... bukan seperti itu.

633
00:39:00,163 --> 00:39:02,340
Bukan itu yang... Aku pernah
hanya bergaul denganmu sekali saja.

634
00:39:03,602 --> 00:39:06,909
Ya, dua kali. Apa?

635
00:39:08,650 --> 00:39:10,236
Sekali malam ini, dan kemudian
sekali di kereta.

636
00:39:10,260 --> 00:39:12,306
Ya, tapi sekali
sebelumnya. Totalnya dua kali lipat.

637
00:39:17,572 --> 00:39:18,572
Aku membawamu ke sana.

638
00:39:20,793 --> 00:39:21,793
Ayo, ayo pergi.

639
00:39:29,541 --> 00:39:31,717
Ayo! Ayo pergi!

640
00:39:48,821 --> 00:39:51,693
Apakah ada orang di rumah? Saya
ibu ada di kuburan.

641
00:39:56,655 --> 00:39:57,960
Kamu ingin melihat kamarku?

642
00:40:08,231 --> 00:40:09,363
Ini adalah penggaliannya.

643
00:40:12,322 --> 00:40:14,542
Bagus. Anda ingin
sesuatu untuk diminum?

644
00:40:15,151 --> 00:40:20,113
Tidak, aku baik-baik saja, terima kasih. saya
punya, seperti, air dan jus jeruk.

645
00:40:21,462 --> 00:40:22,462
Apa semua ini?

646
00:40:24,160 --> 00:40:27,163
Ini bungaku.
Apakah ini seperti hobi?

647
00:40:29,862 --> 00:40:30,863
Aku tidak tahu.

648
00:40:31,603 --> 00:40:34,693
Ada seorang lelaki tua yang
tinggal di kompleks kami di Jepang.

649
00:40:34,910 --> 00:40:37,130
Aku biasa menghampirinya
tempat ketika ibuku sedang bekerja,

650
00:40:38,000 --> 00:40:42,048
dan dia memiliki semua bunga yang dia inginkan
tumbuh, dan pohon bonsai dan sebagainya.

651
00:40:43,919 --> 00:40:45,530
Jadi, seperti, bunga Tuan Miyagi?

652
00:40:49,534 --> 00:40:51,492
Ya, semacam itu.

653
00:40:53,625 --> 00:40:56,541
Ya, tapi aku... aku tidak tahu. saya mengerti
ke dalamnya, dan kemudian ketika kita pindah,

654
00:40:56,628 --> 00:40:59,935
Saya menyelinap beberapa tanaman
melintasi bea cukai dan sebagainya.

655
00:41:00,196 --> 00:41:03,461
Orang ini adalah
Bunga Kerucut Gunung Rocky.

656
00:41:03,548 --> 00:41:04,897
Itu dari Colorado.

657
00:41:05,811 --> 00:41:10,032
Ini seperti benih yang sangat keras
temukan. Sepupu PJ membelikannya untukku.

658
00:41:13,383 --> 00:41:14,384
Ini keren.

659
00:41:15,603 --> 00:41:20,260
Tumbuhan sangat sensitif
untuk musik, sebenarnya.

660
00:41:21,435 --> 00:41:23,219
Oh, ya, aku... aku tahu itu.

661
00:41:23,524 --> 00:41:25,744
Ada film dokumenter yang keluar
sana di mana mereka berbicara tentang

662
00:41:26,396 --> 00:41:29,617
bagaimana tanaman mengambil alih
energi di sekitar mereka.

663
00:41:29,748 --> 00:41:34,622
Jadi, yang akhirnya mereka lakukan adalah mereka
memfilmkan tanaman dalam selang waktu

664
00:41:34,709 --> 00:41:36,382
dan kemudian bermain banyak
dari suara yang berbeda,

665
00:41:36,406 --> 00:41:40,410
hal-hal seperti Beethoven,
teriak bayi,

666
00:41:42,325 --> 00:41:45,720
klakson kereta api, kaca pecah, terserah,
seperti berbagai macam kebisingan,

667
00:41:45,807 --> 00:41:48,462
dan Anda bisa melihat
tanaman bereaksi pada film.

668
00:41:49,637 --> 00:41:52,597
Itu... sebenarnya itu
cukup cantik.

669
00:41:53,554 --> 00:41:56,514
Anda banyak menonton
film dokumenter, ya? Ya.

670
00:42:12,138 --> 00:42:13,748
<i>♪ Hitung bintik-bintikmu ♪</i>

671
00:42:13,879 --> 00:42:16,664
<i>♪ Tunjukkan padaku semuanya
tempat favoritmu ♪</i>

672
00:42:19,972 --> 00:42:21,539
Anda punya apinya sekarang juga?

673
00:42:22,583 --> 00:42:27,327
<i>♪ Jangan pedulikan apa yang kami lakukan</i>

674
00:42:28,763 --> 00:42:29,763
Jadi...

675
00:42:32,550 --> 00:42:34,160
Kita harus merokok. Pot?

676
00:42:34,900 --> 00:42:36,989
Ya, panci. Apa lagi?

677
00:42:39,818 --> 00:42:42,472
Saya tidak tahu apakah Anda benar
bercanda. Mengapa saya bercanda?

678
00:42:43,561 --> 00:42:44,562
aku serius.

679
00:42:45,214 --> 00:42:47,214
Kami tidak perlu melakukannya jika Anda
tidak mau, tapi... Tidak...

680
00:42:47,303 --> 00:42:49,175
Saya tidak punya.
Tidak, aku punya beberapa.

681
00:42:56,443 --> 00:42:57,662
PJ memberiku beberapa.

682
00:42:59,751 --> 00:43:00,751
Jangan.

683
00:43:04,582 --> 00:43:05,844
Astaga. Tidak.

684
00:43:08,150 --> 00:43:10,849
Kita tidak sedang membicarakannya
itu. Itu bukan milikku.

685
00:43:11,327 --> 00:43:13,286
Ya, itu dimaksudkan untuk itu
saya. Sepertinya, saya bisa menggunakannya.

686
00:43:14,417 --> 00:43:16,637
Di Sini. Anda punya korek api?

687
00:43:17,159 --> 00:43:19,119
Sebenarnya tidak. saya dulu
mengandalkan Anda untuk memilikinya.

688
00:43:19,597 --> 00:43:20,598
Ya...

689
00:43:26,081 --> 00:43:27,082
kamu benar.

690
00:43:39,138 --> 00:43:41,227
Kamu harus... Tenang saja.

691
00:43:41,923 --> 00:43:45,013
Pertama kali merokok bisa jadi...
Ini bukan pertama kalinya bagiku.

692
00:43:45,797 --> 00:43:47,973
Oh? Ini yang kedua.

693
00:43:49,322 --> 00:43:50,410
Wah!

694
00:43:50,802 --> 00:43:52,954
Aku tahu. Saya mencobanya untuk
pertama kali beberapa minggu yang lalu

695
00:43:52,978 --> 00:43:54,762
selama perjalanan debat sekolah.

696
00:43:55,807 --> 00:43:59,637
Remi Aguilar, si pemabuk?
Jangan merendahkan.

697
00:44:00,420 --> 00:44:01,464
Saya minta maaf.

698
00:44:03,379 --> 00:44:07,035
Saya tidak akan mengatakan...

699
00:44:07,122 --> 00:44:09,385
Kamu baik-baik saja? Baiklah, tunggu.

700
00:44:12,606 --> 00:44:13,607
Maaf.

701
00:44:15,478 --> 00:44:17,655
Di Sini. Wah, wah, wah!

702
00:44:17,785 --> 00:44:19,134
Dia sekarat di sini.

703
00:44:20,570 --> 00:44:22,703
Maaf. Kamu baik-baik saja?

704
00:44:22,834 --> 00:44:23,878
Mm.

705
00:44:24,052 --> 00:44:26,359
Anda perlu saya menelepon
seseorang? Tidak, tidak apa-apa.

706
00:44:30,276 --> 00:44:31,494
Bolehkah aku memberitahumu sesuatu?

707
00:44:33,105 --> 00:44:34,106
Tentu.

708
00:44:36,021 --> 00:44:40,112
Aku... aku hanya pergi...

709
00:44:41,809 --> 00:44:45,378
untuk menjadi tanggal prom pengorbanan

710
00:44:45,465 --> 00:44:49,164
karena aku mengharapkan itu
kamu akan berada di sana.

711
00:44:53,386 --> 00:44:54,604
Apa pendapat Anda tentang hal itu?

712
00:44:58,913 --> 00:45:01,655
Saya tahu bahwa Anda adalah a
penguntit. Apakah itu penguntit?

713
00:45:02,700 --> 00:45:04,310
Saya pikir ini lebih aktif
sisi menawan.

714
00:45:04,397 --> 00:45:07,052
Ya, oke, jadi begitu
penguntit berdekatan.

715
00:45:07,748 --> 00:45:08,748
Oke.

716
00:45:11,317 --> 00:45:13,757
Jika Anda merasa seperti itu, mengapa tidak
kamu mencoba menghubungiku lebih cepat?

717
00:45:17,366 --> 00:45:21,153
Yah... sepertinya begitu
ingat kamu berkata

718
00:45:21,980 --> 00:45:27,681
Aku bukan tipe orang yang kamu inginkan
untuk membiarkan ke dalam hidup Anda sekarang.

719
00:45:28,029 --> 00:45:30,336
Anda ingat itu?

720
00:45:35,080 --> 00:45:36,646
Ya Tuhan, aku benar-benar brengsek.

721
00:45:39,824 --> 00:45:41,086
Bajingan berdekatan.

722
00:45:44,350 --> 00:45:45,786
Kamu sembuh dengan baik.

723
00:45:48,963 --> 00:45:50,269
Anda hampir tidak dapat melihatnya.

724
00:45:50,443 --> 00:45:56,275
<i>♪ Aku tidak mungkin ♪</i>

725
00:45:56,710 --> 00:45:58,538
<i>♪ Lebih mencintaimu ♪</i>

726
00:46:11,856 --> 00:46:13,031
Apa tujuan akhirmu?

727
00:46:14,510 --> 00:46:16,686
Permainan akhirku? Mm.

728
00:46:20,690 --> 00:46:24,085
Anda tahu bahwa... tidak ada yang bisa...

729
00:46:25,478 --> 00:46:27,306
terjadi di antara kita, kau tahu?

730
00:46:28,437 --> 00:46:29,438
Oke.

731
00:46:30,570 --> 00:46:31,789
Mengapa demikian?

732
00:46:32,877 --> 00:46:34,835
Karena saya pergi ke
kuliah di musim gugur.

733
00:46:36,619 --> 00:46:39,100
Dalam empat bulan. Benar.

734
00:46:40,362 --> 00:46:41,973
Dingin. Anda tahu
apa yang kumaksud.

735
00:46:43,365 --> 00:46:45,285
Yang ingin Anda belanjakan
sepanjang musim panas bersamaku?

736
00:46:46,151 --> 00:46:47,151
Saya tidak mengerti.

737
00:46:48,414 --> 00:46:51,809
<i>♪ Buatlah segala macam janji</i>

738
00:46:53,245 --> 00:46:56,465
<i>♪ Seperti sebelumnya</i>

739
00:46:56,683 --> 00:47:02,515
<i>♪ Aku tidak mungkin ♪</i>

740
00:47:02,602 --> 00:47:04,343
<i>♪ Lebih mencintaimu ♪</i>

741
00:47:09,565 --> 00:47:15,484
<i>♪ Aku tidak mungkin</i>

742
00:47:15,963 --> 00:47:16,964
<i>♪ Lebih mencintaimu</i>

743
00:47:17,312 --> 00:47:19,192
Apa yang akan terjadi
jika aku tidak pergi ke pesta prom?

744
00:47:20,620 --> 00:47:22,317
Jika Anda tidak pernah pergi ke pesta prom...

745
00:47:23,536 --> 00:47:26,713
maka saya mungkin akan menghabiskannya
banyak waktu di atap PJ.

746
00:47:28,846 --> 00:47:30,499
<i>♪ Lebih mencintaimu</i>

747
00:47:35,374 --> 00:47:36,854
<i>♪ Tidak, aku</i>

748
00:47:39,030 --> 00:47:41,902
<i>♪ Tidak mungkin</i>

749
00:47:42,163 --> 00:47:43,904
<i>♪ Lebih mencintaimu ♪</i>

750
00:47:49,301 --> 00:47:53,348
<i>♪ Ya Tuhan, sudah waktunya hujan</i>

751
00:47:53,827 --> 00:47:55,960
<i>♪ Aku ingin lebih dari ini ♪</i>

752
00:47:56,047 --> 00:48:01,226
<i>♪ Tapi akhirnya aku pergi
Gila bagimu, gila bagimu ♪</i>

753
00:48:01,661 --> 00:48:05,360
<i>♪ Ya Tuhan, Kami benar
mulai rusak ♪</i>

754
00:48:05,752 --> 00:48:07,536
<i>♪ Menurutku aku lebih dari ini ♪</i>

755
00:48:08,015 --> 00:48:12,933
<i>♪ Tapi aku terjebak di sini
Gila bagimu, gila bagimu ♪</i>

756
00:48:13,020 --> 00:48:14,369
<i>♪ Ya ♪</i>

757
00:48:20,288 --> 00:48:21,528
Saya pikir jika saya pergi lebih lama lagi,

758
00:48:21,681 --> 00:48:23,988
orang tuaku akan mengajukan
laporan Orang Hilang.

759
00:48:24,466 --> 00:48:25,511
Mm.

760
00:48:26,077 --> 00:48:28,383
Pacarku, itu
Liga Ivy merosot.

761
00:48:31,473 --> 00:48:36,087
<i>♪ Ya Tuhan, Benar
mulai hujan ♪</i>

762
00:48:36,217 --> 00:48:38,219
<i>♪ Aku ingin lebih dari ini ♪</i>

763
00:48:38,306 --> 00:48:43,833
<i>♪ Tapi akhirnya aku pergi
Gila bagimu, gila bagimu ♪</i>

764
00:48:44,008 --> 00:48:47,359
<i>♪ Ya Tuhan, Kami benar
mulai rusak ♪</i>

765
00:48:50,884 --> 00:48:53,800
-Dia benar-benar melukis
-Sepertinya begitu.

766
00:48:56,585 --> 00:48:57,585
Mungkin kita harus membantunya.

767
00:48:59,066 --> 00:49:02,026
Bung, ini tanggal 4 Juli.
Saya tidak sedang mengecat rumah.

768
00:49:02,113 --> 00:49:04,158
Aku akan pergi ke danau
untuk mendapatkan sia-sia, kan?

769
00:49:04,419 --> 00:49:06,117
Ya. Benar
terdengar lebih menyenangkan.

770
00:49:06,291 --> 00:49:09,076
Hai. Bertahun-tahun, saya telah hidup
di seberang jalan dari Anda.

771
00:49:09,424 --> 00:49:11,209
Saya pikir kamu adil
beberapa kutu buku yang terjebak.

772
00:49:11,296 --> 00:49:12,926
Saya pikir kamu adil
pengedar narkoba yang buta huruf.

773
00:49:12,950 --> 00:49:15,189
Aku tahu kalian akan mengerti
ikut, ya? Baiklah, baiklah.

774
00:49:15,213 --> 00:49:17,084
Saya tidak melakukan tiga cara.

775
00:49:18,781 --> 00:49:20,653
Hei nak!

776
00:49:22,263 --> 00:49:24,343
Mari kita terus bergerak, ya?
Ini bukan taman bermainnya!

777
00:49:24,396 --> 00:49:25,397
Gigit aku, PJ!

778
00:49:27,355 --> 00:49:31,055
Tidak apa-apa. Tidak. Kamu baik-baik saja. Hanya
sapa adikmu untukku, oke?

779
00:49:32,360 --> 00:49:33,535
Wah!

780
00:49:34,275 --> 00:49:35,798
Apakah kamu bercanda? Wow.

781
00:49:37,191 --> 00:49:39,150
Itu pahlawanku. saya
baru saja disalahgunakan.

782
00:49:40,847 --> 00:49:43,415
Itu saja untukku. Pesta
gerobak berangkat pukul 02.00.

783
00:49:44,329 --> 00:49:45,329
Baiklah.

784
00:49:45,939 --> 00:49:46,984
Hai!

785
00:49:47,506 --> 00:49:49,073
Simpan itu untuk danau. Tidak.

786
00:49:50,074 --> 00:49:51,379
Kami tidak akan berangkat satu jam lagi.

787
00:49:52,250 --> 00:49:54,295
Ya, kita punya waktu yang lama
malam di depan kita.

788
00:49:54,382 --> 00:49:57,037
Ayahmu ada di sana. saya
berusaha menjadi pengaruh yang baik.

789
00:49:57,342 --> 00:49:58,342
Bagaimana kabarnya?

790
00:50:00,910 --> 00:50:01,911
Adil.

791
00:50:02,521 --> 00:50:04,871
Anda benar-benar dapat melihat ke dalamnya
kamarku dari sini.

792
00:50:04,958 --> 00:50:06,003
Oh, aku tahu.

793
00:50:24,369 --> 00:50:26,806
Apa ini? Itu
permohonan visa saya.

794
00:50:29,069 --> 00:50:30,810
Jadi, kami tahu
orang tuamu sekarang?

795
00:50:32,507 --> 00:50:34,292
Sudah berapa kali
kita membicarakan hal ini?

796
00:50:35,858 --> 00:50:39,297
Oke, saat kita memberi tahu orang tuaku
bahwa aku akan menunda sekolah

797
00:50:39,514 --> 00:50:41,777
agar aku bisa pergi menyelamatkan
penyu bersamamu...

798
00:50:43,040 --> 00:50:44,302
itu akan menjadi jelek.

799
00:50:47,740 --> 00:50:50,569
Mungkin mereka akan bahagia
kita. Ya, saya tidak tahu. Mungkin.

800
00:50:51,439 --> 00:50:53,896
Kau tahu, mungkin mereka akan memotongmu
menjadi sekumpulan potongan-potongan kecil

801
00:50:53,920 --> 00:50:55,661
dan menggunakanmu sebagai
pupuk untuk halaman rumput.

802
00:50:56,053 --> 00:50:58,453
Apakah itu yang terjadi pada
orang terakhir? Ya, pasangan terakhir.

803
00:50:58,707 --> 00:50:59,987
Itu sebabnya
rumputnya sangat hijau.

804
00:51:01,101 --> 00:51:03,799
Kacamata hitam. Menurutku kamu memang begitu
meremehkan mereka.

805
00:51:04,409 --> 00:51:07,716
Kami sebenarnya menjadi sangat
teman baik, tahukah kamu itu?

806
00:51:08,239 --> 00:51:10,763
Tidak, aku pernah
mengirim SMS ke ayahmu.

807
00:51:11,633 --> 00:51:15,159
Kami saling mengirimkan Supertramp
video di YouTube tadi malam.

808
00:51:15,550 --> 00:51:18,684
Itu sangat aneh. saya tidak bisa
temukan kacamata hitamku.

809
00:51:20,077 --> 00:51:21,643
Bolehkah aku memberitahumu
sesuatu? Ya.

810
00:51:22,949 --> 00:51:23,950
Mereka ada di kepalamu.

811
00:51:26,735 --> 00:51:27,736
Terima kasih.

812
00:51:30,130 --> 00:51:32,219
Orang tuamu sayang
aku, sudah kubilang padamu.

813
00:51:33,046 --> 00:51:34,686
Ini gila. Mereka
seperti terobsesi padaku.

814
00:51:36,354 --> 00:51:40,227
Ya, tentu saja, mereka mencintaimu sekarang,
tapi mereka menganggapmu hanya sementara.

815
00:51:41,576 --> 00:51:43,136
Mengapa mereka berpikir
bahwa aku hanya sementara?

816
00:51:43,187 --> 00:51:45,406
Karena mereka melihatmu manis,

817
00:51:45,493 --> 00:51:49,454
sedikit memberontak buruk
nak, pada kencan musim panas

818
00:51:49,541 --> 00:51:51,341
dengan kesempurnaan mereka, Ivy
Putri yang terikat liga.

819
00:51:51,369 --> 00:51:54,241
Jadi, aku hanya selingkuh? Tidak.

820
00:51:54,328 --> 00:51:55,547
Apakah aku selingkuh? Tidak.

821
00:51:56,678 --> 00:52:00,639
Tidak, maksudku beginilah cara mereka melihat
kamu, bahwa semuanya baik-baik saja saat ini.

822
00:52:09,082 --> 00:52:12,955
Ya, mungkin kamu benar.
Mungkin kita akan memberitahu mereka.

823
00:52:17,308 --> 00:52:18,308
Saya percaya pada mereka.

824
00:52:27,274 --> 00:52:29,537
Ini sebuah lelucon, bukan? Tidak.

825
00:52:31,235 --> 00:52:34,760
Ini nyata. Itu
terjadi. Penyu?

826
00:52:36,979 --> 00:52:41,941
Kita berbicara tentang benda bulat berwarna hijau
yang berenang-renang di lautan.

827
00:52:42,028 --> 00:52:45,249
Penyu itu? Benar.

828
00:52:45,553 --> 00:52:47,207
Saya sedang berbicara dengan putri saya.

829
00:52:48,556 --> 00:52:50,079
Ayah. Sayang, ayolah.

830
00:52:50,210 --> 00:52:54,388
Bukankah ada orang lain yang seperti itu
bisakah menjaga penyu?

831
00:52:54,649 --> 00:52:58,653
Ya, mungkin kita bisa mengirim seseorang
yang lain, lho, sebagai penggantinya.

832
00:52:58,740 --> 00:53:01,656
Maka itu sepenuhnya mengalahkan
tujuan. Kalian tidak mengerti maksud saya.

833
00:53:04,833 --> 00:53:06,531
Sayang, kamu masuk Harvard.

834
00:53:07,880 --> 00:53:11,057
Anda tidak bisa melempar begitu saja
itu untuk penyu.

835
00:53:11,231 --> 00:53:12,537
Dia tidak melempar
apa pun.

836
00:53:14,191 --> 00:53:17,324
Ini tidak ada hubungannya dengan
kamu. Tidak ada hubungannya denganmu.

837
00:53:18,020 --> 00:53:20,545
Ayah. Remi, ini Harvard.

838
00:53:22,590 --> 00:53:25,506
kamu pergi. Akhir diskusi.
Teman-teman, ini hanya gap year.

839
00:53:25,593 --> 00:53:27,116
Dia bisa mendaftar ulang
ketika dia kembali.

840
00:53:27,204 --> 00:53:28,248
Oh!

841
00:53:29,902 --> 00:53:32,992
Mendaftar ulang? Mm.
Dia bisa mendaftar ulang?

842
00:53:33,079 --> 00:53:34,254
Hmm.

843
00:53:34,385 --> 00:53:36,735
Baru saja mendaftar ulang? Apa yang harus dilakukan
menurutmu ini benar, kawan?

844
00:53:37,475 --> 00:53:39,172
Itu Harvard. Hai!

845
00:53:39,694 --> 00:53:44,177
Tenang, oke? Itu hanya untuk satu
tahun. Sayang, begitulah awalnya.

846
00:53:45,265 --> 00:53:47,441
Apakah Barnes memaksa
kamu terlibat dalam hal ini? Tidak.

847
00:53:48,268 --> 00:53:51,029
Barnes tidak memaksaku melakukan apa pun.
Tapi dia yang memikirkannya, kan?

848
00:53:51,097 --> 00:53:53,708
Tidak, saya pernah mendengarnya
proyek ini bertahun-tahun yang lalu,

849
00:53:53,795 --> 00:53:55,469
dan aku sudah berpikir
tentang hal itu sejak saat itu.

850
00:53:55,493 --> 00:53:57,234
Ah. Itukah dia
menyuruhmu mengatakannya, ya?

851
00:53:57,364 --> 00:53:59,279
TIDAK! Berhentilah mencoba
sematkan ini padanya.

852
00:53:59,671 --> 00:54:02,761
Berhenti. Baiklah,
ini keputusanku.

853
00:54:02,848 --> 00:54:05,590
Ini adalah sesuatu yang aku inginkan...
Remi, kami berusaha melindungimu.

854
00:54:06,808 --> 00:54:11,596
Itu tugas kami, adalah melindungi Anda
dari membuang masa depanmu,

855
00:54:11,683 --> 00:54:12,727
untuk apa?

856
00:54:14,381 --> 00:54:16,514
Untuk pecundang tanpa tujuan?

857
00:54:20,126 --> 00:54:23,521
Ini sudah diputuskan. aku pergi.

858
00:54:23,912 --> 00:54:27,002
Pertama, ini Kosta Rika, bukan?

859
00:54:27,307 --> 00:54:29,614
Lalu Australia, dan
lalu hal berikutnya yang Anda tahu,

860
00:54:29,701 --> 00:54:31,877
kamu ditangkap karena itu
muling di bandara Bangkok

861
00:54:32,007 --> 00:54:33,966
dan menghabiskan hidup
di penjara Thailand.

862
00:54:34,096 --> 00:54:36,229
Muling? Apakah kamu genap
memikirkan hal ini dengan matang?

863
00:54:36,316 --> 00:54:38,013
Apa yang baru saja kamu katakan
tidak memiliki relevansi.

864
00:54:38,100 --> 00:54:40,102
Anda belum pernah
menyebutkan hal ini kepadaku.

865
00:54:40,451 --> 00:54:42,191
Kami belum pernah bicara...

866
00:54:42,322 --> 00:54:43,323
Ayah!

867
00:54:43,976 --> 00:54:46,257
Berhenti! Apa yang kamu... Apa
kamu lakukan? Apa yang saya lakukan?

868
00:54:46,892 --> 00:54:51,984
Saya menghancurkan sesuatu
nilai tanpa alasan sama sekali.

869
00:54:52,071 --> 00:54:54,378
Ya, kamu sedang berakting
seperti anak kecil. Tepat.

870
00:54:54,465 --> 00:54:57,642
Kata gadis kecil yang menginginkannya
untuk menukar masa depannya di Harvard

871
00:54:57,729 --> 00:55:00,035
untuk pergi bermain dengan kura-kura!

872
00:55:01,689 --> 00:55:02,690
Kalian gila.

873
00:55:03,212 --> 00:55:05,234
Menurutmu di mana kamu berada
pergi? Aku akan ke danau!

874
00:55:05,258 --> 00:55:06,938
Anda tidak akan pergi
dimana saja. Anda dihukum.

875
00:55:07,608 --> 00:55:08,653
Oke.

876
00:55:08,783 --> 00:55:10,916
- Oh!
-Remi Aguilar...

877
00:55:12,787 --> 00:55:14,006
Selamat tanggal 4 Juli.

878
00:55:15,268 --> 00:55:16,269
Ya.

879
00:55:20,055 --> 00:55:22,754
- Ayo pergi! Ayo pergi!
- Masuklah, pecundang!

880
00:55:23,537 --> 00:55:24,537
Ashley.

881
00:55:27,280 --> 00:55:28,499
Bagaimana kabar kita, Nak?

882
00:55:28,760 --> 00:55:29,824
Tidak pernah lebih baik. Kami keren, anak-anak?

883
00:55:29,848 --> 00:55:31,502
Semua orang punya
semuanya? Baiklah.

884
00:55:32,807 --> 00:55:35,027
Betapa menyenangkannya ini?
Ya, sangat menyenangkan.

885
00:55:35,636 --> 00:55:37,159
Ayo pergi, sayang!

886
00:55:37,856 --> 00:55:39,727
Whoo-hoo-hoo!

887
00:55:46,081 --> 00:55:49,041
Seperti yang kubilang tadi, kawan, ini
orangnya punya baller hacienda.

888
00:55:49,258 --> 00:55:51,739
Ini sangat bagus. Mengapa demikian
kamu terus mengatakan itu?

889
00:55:51,870 --> 00:55:53,219
Bahasa Spanyol SMA, kawan.

890
00:55:55,656 --> 00:55:57,745
Perhatikan jalan! Hai! Ayo.

891
00:56:03,185 --> 00:56:04,970
Baiklah, ambilkan aku minuman kocok.

892
00:56:10,323 --> 00:56:11,933
Tanganmu terasa enak sekali.

893
00:56:17,199 --> 00:56:18,766
Apa itu tempat kembang api?

894
00:56:27,035 --> 00:56:29,429
Hmm. Anda ingin beberapa gummy bear?

895
00:56:29,734 --> 00:56:31,736
Aku suka hal-hal kecil ini.
Aku akan mengambil permen karet.

896
00:56:33,999 --> 00:56:38,090
Sangat bagus. Jadi, kamu dan PJ, ya?

897
00:56:39,526 --> 00:56:41,789
Ya? Ya.

898
00:56:42,268 --> 00:56:43,312
Benar.

899
00:56:43,791 --> 00:56:47,708
Terkadang, hal yang paling tidak terduga
manusia adalah yang terbaik...

900
00:56:49,188 --> 00:56:52,278
kamu tahu? Ya, benar.

901
00:56:53,061 --> 00:56:54,933
Oh sial. saya sedang berlari
tiba-tiba.

902
00:56:55,803 --> 00:57:00,852
Apa yang paling keras, paling banyak
yang berbahaya yang kamu miliki di sini,

903
00:57:01,069 --> 00:57:02,810
karena kita akan mengambil salah satunya.

904
00:57:02,941 --> 00:57:04,029
Buatlah selusin.

905
00:57:04,464 --> 00:57:06,137
Saya harap Anda membayarnya,
karena undang-undang pekerja anak.

906
00:57:06,161 --> 00:57:08,990
Karena... Tunggu, karena
selusin, betapa berbahayanya...

907
00:57:09,077 --> 00:57:11,297
Seperti, apa yang mereka... lakukan
mereka... Aku ambil itu, kawan.

908
00:57:11,384 --> 00:57:12,907
Haruskah kita membeli kembang api?

909
00:57:20,306 --> 00:57:23,352
- Hai!
- Topi yang bagus.

910
00:57:23,440 --> 00:57:28,401
<i>♪ Lihat, kamu lihat kayunya ♪</i>

911
00:57:29,054 --> 00:57:34,451
<i>♪ Pergi Pasti ada kekuatan ♪</i>

912
00:57:34,799 --> 00:57:40,282
<i>♪ Potong bagian dalam mahkotanya ♪</i>

913
00:57:53,339 --> 00:57:55,036
Rumah ini sangat bagus.

914
00:57:55,167 --> 00:57:58,866
Oke, jadi tuan
kamar tidur dilarang.

915
00:57:58,953 --> 00:58:04,568
Tidak ada nomor dua di kamar mandi tamu,
dan tidak ada postingan di media sosial,

916
00:58:04,655 --> 00:58:06,787
karena orang tuaku berpikir
bahwa aku berada di tepi pantai.

917
00:58:06,961 --> 00:58:07,962
- Hai.
- Oke?

918
00:58:08,180 --> 00:58:09,834
Di luar untuk margarita
dan trampolin.

919
00:58:09,964 --> 00:58:12,140
Ya, kalian semua harus memeriksanya
pemandangan. Hei, hei.

920
00:58:12,880 --> 00:58:13,881
Ya?

921
00:58:15,796 --> 00:58:18,538
Apakah kamu baik-baik saja? Ya, aku baik-baik saja.

922
00:58:19,713 --> 00:58:22,281
Oke. Mengapa?

923
00:58:22,411 --> 00:58:25,893
Aku minta maaf tentang orang tuamu sebelumnya.
Aku seharusnya mendengarkanmu.

924
00:58:28,026 --> 00:58:29,984
Tidak, menurutku memang begitu
benar, kamu tahu?

925
00:58:31,029 --> 00:58:32,857
Mungkin lebih baik melakukannya
merobek Band-Aid-nya.

926
00:58:33,727 --> 00:58:34,946
Anda yakin? Mm-hmm.

927
00:58:35,642 --> 00:58:39,428
Karena itu, seperti,
cukup intens. Aku tahu.

928
00:58:41,039 --> 00:58:43,694
Aku cukup yakin ayahku selalu
benci porselen nenekku.

929
00:58:50,135 --> 00:58:55,575
Tidak apa-apa. Ayo pergi! Ada
trampolin di luar sana.

930
00:58:55,662 --> 00:58:57,664
Saya belum pernah melihat trampolin
sejak aku berumur tujuh tahun!

931
00:58:57,795 --> 00:58:59,875
Akan menumpahkan margarita saya,
laki-laki. Baiklah, ayolah.

932
00:59:21,035 --> 00:59:26,563
<i>♪ Aku tidak akan menukar masa mudaku
Tanpa jas dan jaket ♪</i>

933
00:59:27,302 --> 00:59:29,827
572.899.

934
00:59:29,914 --> 00:59:32,786
Omong kosong. kamu adalah
omong kosong. Aku sangat serius.

935
00:59:32,917 --> 00:59:34,517
Anda dapat memeriksanya jika
kamu ingin. Periksa itu.

936
00:59:34,658 --> 00:59:36,224
Oke. Dia pembohong.

937
00:59:36,398 --> 00:59:38,115
sudah kubilang padamu. Ini
seperti trik pestaku.

938
00:59:38,139 --> 00:59:40,315
Saya sudah melakukannya untuk
beberapa saat. Dia benar.

939
01:00:06,472 --> 01:00:08,058
<i>- Ya, lakukan yang lain.
- Biarkan aku memberimu satu lagi.</i>

940
01:00:08,082 --> 01:00:09,301
Ya, ayolah. Oke.

941
01:00:09,736 --> 01:00:13,305
Akar kuadrat dari 1.500

942
01:00:13,479 --> 01:00:16,395
kali 8.227.

943
01:00:17,309 --> 01:00:20,138
3.512,9.

944
01:00:21,139 --> 01:00:22,488
Apa? Ya!

945
01:00:22,619 --> 01:00:25,056
Siapa kamu? Semuanya
bertepuk tangan! Ya. Ya.

946
01:00:33,455 --> 01:00:37,372
<i>♪ Jadi jangan bilang begitu
semakin dingin ♪</i>

947
01:00:37,546 --> 01:00:39,418
Siapa yang mau makanan segar?

948
01:00:40,245 --> 01:00:41,246
Anda mengerti.

949
01:00:43,422 --> 01:00:44,771
Tetap terhidrasi. Oke.

950
01:00:46,686 --> 01:00:47,686
Saya.

951
01:00:50,559 --> 01:00:55,739
<i>♪ Terlalu hidup Kita
semua akan mati suatu hari nanti ♪</i>

952
01:00:56,827 --> 01:00:59,568
<i>♪ Semua orang yang kukenal
Semua orang yang saya kenal ♪</i>

953
01:00:59,656 --> 01:01:02,528
<i>♪ Semakin menua Semakin bertambah
menjadi tua terlalu cepat ♪</i>

954
01:01:02,615 --> 01:01:04,008
<i>♪ Dan aku tidak ingin pergi ♪</i>

955
01:01:04,095 --> 01:01:06,575
<i>♪ Tidak, aku tidak seharusnya melakukannya
Untuk memperlambatnya ♪</i>

956
01:01:06,706 --> 01:01:08,665
<i>♪ Meski aku tidak bisa
Cari tahu alasannya ♪</i>

957
01:01:15,236 --> 01:01:17,717
Aku hanya bilang, mungkin kamu
harus melambat sedikit.

958
01:01:20,633 --> 01:01:22,983
Aku hanya bilang, mungkin kamu
harus bersantai sedikit.

959
01:01:25,856 --> 01:01:26,856
Kami sedang jalan-jalan.

960
01:01:28,510 --> 01:01:29,511
Apakah kamu mau beberapa?

961
01:01:32,558 --> 01:01:33,559
Apa pun.

962
01:01:42,611 --> 01:01:45,614
<i>Semuanya baik-baik saja?</i> Ya. Um.

963
01:01:46,224 --> 01:01:51,055
Ya. Aku tidak tahu. Kami...
Kami memberi tahu orang tuanya hari ini

964
01:01:51,142 --> 01:01:53,144
bahwa kami akan pergi a
perjalanan di musim gugur, jadi...

965
01:01:53,231 --> 01:01:57,801
Remi tidak kuliah?
Ya, hanya saja tidak tahun ini.

966
01:01:59,628 --> 01:02:00,804
Ah...

967
01:02:01,456 --> 01:02:02,457
Wah.

968
01:02:03,676 --> 01:02:04,982
Mengapa itu sangat gila?

969
01:02:05,112 --> 01:02:07,549
Ini gadis itu
sudah siap berangkat kuliah

970
01:02:07,636 --> 01:02:09,638
sejak, seperti, yang kelima
kelas, kamu tahu? Aku tahu.

971
01:02:10,509 --> 01:02:13,120
Sheryl kehabisan jeruk, jadi aku
akan lari ke toko.

972
01:02:13,207 --> 01:02:14,948
Apakah kalian menginginkan sesuatu?

973
01:02:15,340 --> 01:02:17,908
Oh! Bisakah kamu mendapatkan
aku beberapa gummy bear?

974
01:02:18,299 --> 01:02:20,084
Beruang bergetah. Terima kasih.

975
01:02:24,088 --> 01:02:25,089
Apa?

976
01:02:38,798 --> 01:02:40,974
Apa yang kamu lakukan? Pergi
untuk pergi mengambil jeruk nipis.

977
01:02:41,714 --> 01:02:44,369
Kami keluar. jeruk nipis?

978
01:02:46,763 --> 01:02:48,460
Anda tidak bisa memilikinya
margarita tanpa jeruk nipis.

979
01:02:48,808 --> 01:02:52,203
Anda sudah minum
dan merokok.

980
01:02:52,377 --> 01:02:55,293
Aku hampir tidak punya dua
hits. Dan tiga margarita.

981
01:02:57,774 --> 01:02:59,014
Apakah kamu menghitung minumanku sekarang?

982
01:03:01,081 --> 01:03:03,301
Apa? Anda tidak harus mengemudi.

983
01:03:03,910 --> 01:03:05,216
Berhenti. Tidak. Hei.

984
01:03:05,782 --> 01:03:07,847
Aku akan pergi sekitar jam sepuluh
menit. Baiklah, kalau begitu aku ikut denganmu.

985
01:03:07,871 --> 01:03:10,438
Tidak, karena saya tidak membutuhkan a
pengasuh bayi. Saya pikir sebenarnya Anda juga melakukannya.

986
01:03:12,092 --> 01:03:13,983
Oke, jika saya ingin menggantung
keluar bersama orang tuaku sepanjang hari,

987
01:03:14,007 --> 01:03:16,159
Saya akan tetap tinggal di rumah saja.
Siapa kamu saat ini?

988
01:03:16,183 --> 01:03:17,183
Benar-benar?

989
01:03:18,795 --> 01:03:20,755
Saya seorang gadis yang melakukan
apapun yang dia inginkan

990
01:03:20,797 --> 01:03:22,102
untuk pertama kalinya dalam hidupnya.

991
01:03:25,105 --> 01:03:27,629
Teruskan. Pergi mengemudi
dan ambil jeruk nipis.

992
01:03:41,687 --> 01:03:43,732
Kotoran. Hentikan mobilnya!

993
01:03:46,344 --> 01:03:47,345
Remi!

994
01:03:51,218 --> 01:03:53,699
Ya Tuhan, Remi!

995
01:03:55,962 --> 01:03:56,962
Remi!

996
01:03:59,096 --> 01:04:02,751
- Mustahil!
- Sudah kubilang jangan parkir di jalan masuk!

997
01:04:02,926 --> 01:04:04,101
Yesus Kristus.

998
01:04:04,231 --> 01:04:05,580
Oh!

999
01:04:05,711 --> 01:04:08,627
Ini sakit. Ini luar biasa.
Hei, hei. Berhenti merekamnya.

1000
01:04:08,714 --> 01:04:11,151
Kakak, tidak mungkin. Berhenti
merekamnya, kawan.

1001
01:04:11,282 --> 01:04:12,805
Aku ser... Hei, apa-apaan ini?

1002
01:04:12,892 --> 01:04:13,893
jip saya!

1003
01:04:15,068 --> 01:04:18,289
Kamu serius? Saya sangat
maaf, oke? Saya sangat menyesal.

1004
01:04:18,593 --> 01:04:19,725
Hei, Remi!

1005
01:04:21,988 --> 01:04:23,207
Kemana kamu pergi? Berhenti!

1006
01:04:23,816 --> 01:04:25,862
Hentikan apa? Dimana kamu?
pergi? Tinggalkan aku sendiri!

1007
01:04:27,211 --> 01:04:28,212
Apakah kamu baik-baik saja?

1008
01:04:28,821 --> 01:04:30,981
Itu gila. Anda sedang berakting
agak gila saat ini.

1009
01:04:31,084 --> 01:04:32,825
Sudah kubilang itu padamu
bukan waktunya memberitahu mereka!

1010
01:04:33,217 --> 01:04:34,218
Apa? Anda tidak mendengarkan!

1011
01:04:34,740 --> 01:04:35,935
Anda tidak mendengarkan saya, dan
lalu lihat apa yang terjadi!

1012
01:04:35,959 --> 01:04:37,197
Apa yang kamu bicarakan?
tentang saat ini?

1013
01:04:37,221 --> 01:04:39,963
Bagaimana itu salahku?
Karena... aku...

1014
01:04:42,574 --> 01:04:44,532
Seharusnya aku tidak mendapatkannya
di kereta sialan itu!

1015
01:04:44,619 --> 01:04:46,206
Oke. Oke. Tidak apa-apa. saya
tidak pernah... Berhenti, berhenti, berhenti!

1016
01:04:46,230 --> 01:04:47,492
Bukan! Bukan!

1017
01:04:48,797 --> 01:04:50,077
Dan kemudian aku hanya
menghancurkan mobil PJ,

1018
01:04:50,321 --> 01:04:52,714
dan kemudian anak Wade itu
menyiarkan semuanya secara langsung!

1019
01:04:52,932 --> 01:04:55,979
Dia tidak. Tidak apa-apa, oke?
Tidak ada yang terluka. Kamu baik-baik saja.

1020
01:04:56,066 --> 01:04:57,565
Tenang aja. Anda tidak
mengerti! Anda tidak mengerti!

1021
01:04:57,589 --> 01:04:59,112
Aku... aku punya masa depan!

1022
01:05:04,465 --> 01:05:05,665
Apa maksudnya?

1023
01:05:05,945 --> 01:05:07,991
Saya memiliki hal-hal yang saya
ingin kulakukan dalam hidupku!

1024
01:05:08,078 --> 01:05:10,080
Hal-hal yang penting!
Dan aku tidak?

1025
01:05:12,734 --> 01:05:15,694
Saya pikir itu masa depan kita
seharusnya bersama.

1026
01:05:20,612 --> 01:05:21,613
Ya, aku juga.

1027
01:05:22,962 --> 01:05:25,486
Apa maksudmu, "melakukan"?
Apa yang kamu katakan?

1028
01:05:27,880 --> 01:05:30,120
Anda tahu, mungkin saya tidak mau
untuk memberitahu orang tuaku tentang...

1029
01:05:32,058 --> 01:05:35,583
Kosta Rika karena, jauh di lubuk hati, saya
selalu tahu bahwa ini akan terjadi.

1030
01:05:40,458 --> 01:05:41,738
saya akan melakukannya
Harvard pada musim gugur.

1031
01:05:43,461 --> 01:05:45,854
Oke, oke, kamu
mabuk. Saya tidak mabuk!

1032
01:05:45,942 --> 01:05:47,789
Anda tidak hanya menarik permadani keluar
dari bawah rencana kami seperti itu

1033
01:05:47,813 --> 01:05:49,733
karena suatu hari yang buruk.
Tapi ini bukan satu hari.

1034
01:05:50,642 --> 01:05:52,905
Baiklah, itu... Itu... Apa?

1035
01:05:54,776 --> 01:05:56,343
Itu... itu segalanya!

1036
01:05:58,780 --> 01:06:00,391
Kamu tahu... kamu tahu apa itu?

1037
01:06:01,827 --> 01:06:04,656
Sepertinya aku sedang tidur sambil berjalan
tiga bulan terakhir hidupku,

1038
01:06:04,873 --> 01:06:06,136
dan jangan salah paham,

1039
01:06:06,223 --> 01:06:09,226
itu indah dan
indah dan menakjubkan,

1040
01:06:09,400 --> 01:06:11,793
dan aku tidak akan mengubahnya
untuk dunia, tapi aku...

1041
01:06:11,880 --> 01:06:13,752
Aku tidak bisa... Aku tidak bisa
terus lakukan ini.

1042
01:06:19,149 --> 01:06:20,149
Ini sudah berakhir.

1043
01:06:23,980 --> 01:06:24,981
Anda putus dengan saya?

1044
01:06:31,074 --> 01:06:32,771
Ini tidak pernah terjadi
seharusnya serius.

1045
01:06:33,032 --> 01:06:35,426
Oke, tapi terkadang,
serius bisa menyelinap ke arahmu.

1046
01:06:38,951 --> 01:06:40,648
Ini bukan saat-saat seperti itu.

1047
01:07:29,175 --> 01:07:31,830
<i>♪ Aku bangun tepat waktu</i>

1048
01:07:34,659 --> 01:07:37,836
<i>♪ Jika aku menghancurkan dunia</i>

1049
01:07:39,968 --> 01:07:42,928
<i>♪ Cinta membuat kita lebih tinggi</i>

1050
01:07:45,539 --> 01:07:48,542
<i>♪ Lebih dari yang pantas kudapatkan</i>

1051
01:07:49,152 --> 01:07:50,152
Bagaimana menurut anda?

1052
01:07:52,242 --> 01:07:54,374
Ruth Bader yang seksi?
Tidak pantas?

1053
01:07:55,245 --> 01:07:56,246
Saya kira tidak demikian.

1054
01:07:57,029 --> 01:07:59,181
Maksudku, aku merasa RBG akan melakukannya
menghargai Anda menghormati warisannya

1055
01:07:59,205 --> 01:08:00,424
dengan bangga pada tubuhmu.

1056
01:08:00,598 --> 01:08:01,642
Benar?

1057
01:08:02,687 --> 01:08:06,212
Mungkin saya harus menaikkan hemline a
takik? Ya, kamu harus melakukannya. Panggilan bagus.

1058
01:08:11,826 --> 01:08:15,439
Tentu Anda tidak ingin datang ke
berpesta? Anda bisa menjadi Sotomayor yang seksi.

1059
01:08:16,788 --> 01:08:19,051
Terima kasih, tapi aku...
Saya perlu belajar.

1060
01:08:19,486 --> 01:08:21,806
Karena setiap dua malam
minggu ini belum cukup?

1061
01:08:21,880 --> 01:08:23,360
Saya tidak belajar semuanya
malam dalam seminggu.

1062
01:08:24,361 --> 01:08:25,623
Ujian tengah semester akan segera tiba.

1063
01:08:25,710 --> 01:08:27,407
Dalam tiga minggu. Tepat.

1064
01:08:28,756 --> 01:08:30,802
Pria alis akan melakukannya
berada di sana. Siapa?

1065
01:08:31,542 --> 01:08:34,110
Pria yang tadi kamu goda
pada rapat umum akhir pekan lalu.

1066
01:08:34,197 --> 01:08:36,982
Yang super tinggi dengan
alis Oscar Isaac.

1067
01:08:37,069 --> 01:08:38,679
Tidak, aku tidak sedang menggodanya.

1068
01:08:38,766 --> 01:08:41,900
Anda berbicara dengannya selama beberapa waktu
jam, dan kalian semua terkikik.

1069
01:08:41,987 --> 01:08:44,598
Dia sangat lucu. Dia punya,
seperti, sangat menarik

1070
01:08:44,685 --> 01:08:47,079
dan hal-hal lucu untuk
katakan tentang pemanasan global.

1071
01:08:47,253 --> 01:08:51,039
Apakah mereka... melibatkan daerah tropis
badai terjadi di celanamu?

1072
01:08:51,562 --> 01:08:54,521
Kamu menjijikkan.
Menjijikkan tapi benar.

1073
01:08:57,785 --> 01:08:59,265
Oh sial. Saya harus mulai bekerja.

1074
01:09:06,490 --> 01:09:07,491
Apa?

1075
01:09:07,752 --> 01:09:09,797
Aku akan istirahat. saya akan melakukannya
kembali dalam sepuluh menit.

1076
01:09:27,293 --> 01:09:28,990
Pesanan penjemputan untuk Dean?

1077
01:09:31,471 --> 01:09:32,471
Ya, satu detik.

1078
01:09:34,561 --> 01:09:36,346
Halo? Makananku ada di sana?

1079
01:09:36,476 --> 01:09:38,870
Ya, tunggu. aku baru saja masuk
tengah-tengah sesuatu.

1080
01:09:38,957 --> 01:09:40,480
Anda sedang melihat Instagram.

1081
01:09:42,221 --> 01:09:43,221
Ya.

1082
01:09:44,484 --> 01:09:46,138
Ya, maaf, aku tidak melakukannya
tahu. aku hanya...

1083
01:09:46,573 --> 01:09:49,693
Saya tidak tahu. Aku sedang berada di tengah-tengah
berdebat apakah akan mengirim pesan kepada mantanku atau tidak.

1084
01:09:49,794 --> 01:09:52,231
Jangan lakukan itu. Mengapa tidak?

1085
01:09:53,014 --> 01:09:54,581
Dia di Fenway Park,

1086
01:09:54,973 --> 01:09:59,020
jadi dia ada di dunia luar,
menjalani hidupnya, bersenang-senang.

1087
01:09:59,107 --> 01:10:00,152
Dia sudah move on.

1088
01:10:00,587 --> 01:10:02,174
Mengapa Anda membuat
asumsi bahwa dia sedang bersenang-senang?

1089
01:10:02,198 --> 01:10:04,112
Senyuman. Itu
bukanlah senyuman.

1090
01:10:05,201 --> 01:10:07,333
- Ini halus, tapi itu...
- Ini tidak nyaman.

1091
01:10:07,420 --> 01:10:09,030
Ini seperti matanya.

1092
01:10:09,161 --> 01:10:10,162
Di matanya?

1093
01:10:10,249 --> 01:10:12,164
Ya, dia... Wow,
dia cantik.

1094
01:10:12,338 --> 01:10:13,338
Saya minta maaf.

1095
01:10:15,036 --> 01:10:18,257
Anda harus membiarkannya
pergi. Ya, oke, baiklah.

1096
01:10:20,346 --> 01:10:22,130
Jangan mengiriminya pesan. Ya, aku tidak akan melakukannya.

1097
01:10:22,740 --> 01:10:23,741
Bagus.

1098
01:10:37,929 --> 01:10:41,324
<i>♪ Apa yang kamu lakukan nanti?</i>

1099
01:10:42,455 --> 01:10:45,806
<i>♪ Bolehkah aku ikut?</i>

1100
01:10:50,898 --> 01:10:52,248
Saya tidak tahu.
Sesuatu seperti itu.

1101
01:10:52,335 --> 01:10:53,510
Benar. Bagus.

1102
01:10:54,685 --> 01:10:57,905
Astaga. Aku hampir pingsan,
jadi mari kita ambil ini setelah makan siang.

1103
01:11:01,735 --> 01:11:04,869
- Dapatkan makro butternut squashmu
mangkuk. - Terima kasih.

1104
01:11:05,217 --> 01:11:08,046
-Itu ayam
kabob -Makasih gan.

1105
01:11:09,439 --> 01:11:11,615
Itu... Aku lupa siapa kamu
dipesan, tapi ada di sana.

1106
01:11:11,745 --> 01:11:14,705
Dan itu adalah kangkung Asia Anda
salad... Luar biasa, terima kasih.

1107
01:11:14,835 --> 01:11:15,880
...dengan kubis Brussel.

1108
01:11:24,497 --> 01:11:25,803
Hai nak.

1109
01:11:35,508 --> 01:11:36,640
Apa yang kamu pikirkan?

1110
01:11:38,119 --> 01:11:40,034
Apa yang saya pikirkan...
dari... Lagu baru.

1111
01:11:43,951 --> 01:11:45,997
Itu bagus. Bagus.

1112
01:11:47,564 --> 01:11:49,566
Anda membencinya. Tidak.

1113
01:11:49,914 --> 01:11:51,394
Anda menyebutnya "bagus."

1114
01:11:52,438 --> 01:11:54,875
"Bagus" itu seperti
lonceng kematian umpan balik.

1115
01:11:56,834 --> 01:11:58,488
Lupakan saja aku bertanya.

1116
01:12:02,796 --> 01:12:04,320
Saya benar-benar minta maaf. saya...

1117
01:12:06,278 --> 01:12:10,021
Seth menyuruhku untuk tidak membicarakannya
hal itu dengan bakat

1118
01:12:10,108 --> 01:12:11,849
karena dia mengatakannya
selalu menjadi bumerang

1119
01:12:11,979 --> 01:12:14,286
dan asisten
tidak seharusnya mempunyai pendapat,

1120
01:12:14,373 --> 01:12:17,985
dan, tahukah Anda, meskipun a
pujian itu sangat bagus,

1121
01:12:18,072 --> 01:12:20,466
itu mungkin tidak diambil
seperti itu oleh artis,

1122
01:12:20,553 --> 01:12:22,294
kamu tahu, memang begitu
lebih baik diam saja.

1123
01:12:23,121 --> 01:12:24,209
Seth adalah orang yang cerdas.

1124
01:12:31,216 --> 01:12:33,740
Namun tidak dicatat,
Saya sangat menyukainya.

1125
01:12:34,828 --> 01:12:37,570
Saya pikir itu adalah,
seperti, penuh perasaan dan...

1126
01:12:39,050 --> 01:12:40,704
kedengarannya familiar,
tapi itu juga,

1127
01:12:41,095 --> 01:12:44,534
Saya tidak tahu, itu benar
segar dan asli, lho?

1128
01:12:45,317 --> 01:12:48,755
Pasti akan macet
di kepalaku sepanjang hari, jadi...

1129
01:12:51,149 --> 01:12:52,542
Terima kasih. Ya.

1130
01:12:53,064 --> 01:12:56,415
Saya tidak sabar untuk mendengar selengkapnya
versi. Maaf, aku mendapat SMS.

1131
01:13:02,029 --> 01:13:04,118
Apakah kamu baik-baik saja?

1132
01:13:07,383 --> 01:13:08,384
Hai?

1133
01:13:09,820 --> 01:13:11,735
Bung? Anda membelai
keluar padaku? Hah?

1134
01:13:11,822 --> 01:13:13,345
Apakah kamu baik-baik saja? Siapa Remi?

1135
01:13:14,781 --> 01:13:18,002
Dia perempuan.

1136
01:13:18,742 --> 01:13:19,830
Oh.

1137
01:13:20,744 --> 01:13:21,788
Aku mengerti kamu.

1138
01:14:00,261 --> 01:14:05,049
Dari seluruh kampus...
Kamu hanya perlu masuk ke dalam milikku.

1139
01:14:10,010 --> 01:14:13,536
Maaf saya terlambat. SAYA
tersesat sepenuhnya.

1140
01:14:13,753 --> 01:14:16,103
Astaga, tempat ini seperti
a... Ini seperti labirin.

1141
01:14:16,800 --> 01:14:18,802
Ya, itulah
Arsitektur Georgia.

1142
01:14:19,106 --> 01:14:23,110
Itu disengaja. Dari
kursus. Jelas sekali.

1143
01:14:26,070 --> 01:14:28,507
Bagaimana dengan pelukan?
Ya, aku minta maaf.

1144
01:14:37,168 --> 01:14:38,386
Anda terlihat luar biasa.

1145
01:14:39,866 --> 01:14:40,866
Terima kasih.

1146
01:14:42,695 --> 01:14:43,695
Jadi, apakah kamu?

1147
01:14:47,831 --> 01:14:49,963
Ada gerobak kopi
di sana, di alun-alun.

1148
01:14:51,269 --> 01:14:52,270
Kedengarannya bagus.

1149
01:14:54,402 --> 01:14:55,403
Terima kasih.

1150
01:14:59,712 --> 01:15:04,108
Jadi... apakah Anda, seperti, mengikuti
band itu sedang tur?

1151
01:15:05,457 --> 01:15:06,502
Wah!

1152
01:15:07,111 --> 01:15:09,200
Remi Aguilar, apakah kamu
menguntitku di media sosial?

1153
01:15:09,287 --> 01:15:10,288
TIDAK!

1154
01:15:11,419 --> 01:15:12,725
Oke. Tidak.

1155
01:15:12,899 --> 01:15:14,988
Menarik. Aku bahkan tidak melakukannya
tahu kenapa itu...

1156
01:15:16,033 --> 01:15:19,732
Bukan, maksudku, fotomu
kadang-kadang muncul... secara acak.

1157
01:15:20,298 --> 01:15:24,607
Benar. Ya, aku... aku
tidak akan mengatakan menguntit.

1158
01:15:24,911 --> 01:15:25,956
Penguntit berdekatan.

1159
01:15:30,482 --> 01:15:31,483
Jadi?

1160
01:15:32,832 --> 01:15:33,920
Um.

1161
01:15:34,530 --> 01:15:37,576
Tidak, aku tidak mengikuti mereka
sekitar. Saya sebenarnya bekerja untuk mereka.

1162
01:15:38,969 --> 01:15:41,362
Atau, secara teknis, saya bekerja
untuk perusahaan rekaman.

1163
01:15:43,626 --> 01:15:45,497
Perusahaan rekaman? Ya.

1164
01:15:46,150 --> 01:15:47,150
Itu cukup keren.

1165
01:15:47,934 --> 01:15:49,936
Ini seperti, hanya a
label indie kecil kecil,

1166
01:15:50,023 --> 01:15:52,504
dan aku asistennya
kepada salah satu VP,

1167
01:15:52,591 --> 01:15:55,768
jadi dia membuatku menyiapkan ini
grup pada tur solo pertama mereka.

1168
01:15:56,421 --> 01:15:57,422
Itu luar biasa.

1169
01:15:58,249 --> 01:16:01,644
Anda akan menjadi yang berikutnya
Jimmy Iovine atau David Geffen.

1170
01:16:01,774 --> 01:16:03,559
Ya. Tidak, sepenuhnya.

1171
01:16:03,776 --> 01:16:05,909
Aku... mengambil
makan siang orang sepanjang hari

1172
01:16:05,996 --> 01:16:07,650
dan menyemprot bus wisata.

1173
01:16:08,389 --> 01:16:10,566
Ini sangat glamor.
Ya, kamu menyukainya.

1174
01:16:12,568 --> 01:16:14,439
Hei, bagaimana kabar PJ?

1175
01:16:14,918 --> 01:16:15,918
Dia baik.

1176
01:16:17,050 --> 01:16:21,315
Dia... masih bersama
Ashley. Benar-benar?

1177
01:16:21,402 --> 01:16:22,447
Mm-hmm.

1178
01:16:25,319 --> 01:16:28,845
Saya tidak mengharapkan hal itu.
Ya, menurutku tidak ada orang yang seperti itu.

1179
01:16:29,846 --> 01:16:32,283
Bagaimana dengan Jawa dan
Carmen? Mereka bagus?

1180
01:16:33,763 --> 01:16:36,243
Selain lega
aku keluar dari hidupmu?

1181
01:16:37,767 --> 01:16:39,072
Saya tidak akan mengatakan itu.

1182
01:16:39,290 --> 01:16:40,508
Hmm.

1183
01:16:44,034 --> 01:16:47,864
Maksudku, ya, memang begitu
selamat bulan pertama, dan...

1184
01:16:52,259 --> 01:16:53,304
Kalau begitu aku tidak tahu.

1185
01:16:53,870 --> 01:16:56,022
Saya pikir mereka seperti melihat saya
mulai berputar selama musim panas,

1186
01:16:56,046 --> 01:17:00,311
dan kemudian... pada bulan Agustus, ayahku
mengancam akan mengirimimu pesan.

1187
01:17:01,181 --> 01:17:03,053
Menurutku itu sulit untuk dilakukan
percaya. Itu benar.

1188
01:17:03,619 --> 01:17:07,579
Anda tahu, orang tua saya banyak,
tapi mereka hanya ingin aku bahagia.

1189
01:17:16,153 --> 01:17:17,153
Anda benar-benar berputar?

1190
01:17:20,940 --> 01:17:21,985
Anda putus dengan saya.

1191
01:17:22,115 --> 01:17:24,161
Ya, tapi ternyata tidak
membuatnya kurang menyebalkan.

1192
01:17:26,598 --> 01:17:28,731
Anda tahu, saya dulu
melihatmu setiap hari,

1193
01:17:29,079 --> 01:17:30,776
dan kemudian kami tidak melakukannya
bahkan berbicara.

1194
01:17:32,865 --> 01:17:38,436
Ini seperti... kamu adalah yang terbaik
teman, lalu kamu pergi.

1195
01:17:44,529 --> 01:17:46,096
Ya.

1196
01:17:47,967 --> 01:17:50,535
Yah, itu juga menyebalkan bagiku.

1197
01:18:01,459 --> 01:18:03,504
Ceritakan lebih banyak tentang Harvard.

1198
01:18:04,767 --> 01:18:05,898
Ah.

1199
01:18:07,726 --> 01:18:08,858
Baiklah. Ya, kawan.

1200
01:18:09,859 --> 01:18:10,860
Apakah Anda menginginkan kebenaran?

1201
01:18:11,425 --> 01:18:15,168
Ya, saya ingin kebenarannya
pengalaman Harvard.

1202
01:18:16,387 --> 01:18:19,129
Ini adalah hal yang paling melelahkan,

1203
01:18:19,303 --> 01:18:22,045
pengalaman sulit yang saya alami
pernah kumiliki sepanjang hidupku,

1204
01:18:22,523 --> 01:18:25,135
dan saya menyukainya.

1205
01:18:25,222 --> 01:18:28,529
Itu... kelasnya adalah
menarik, orang-orang.

1206
01:18:28,704 --> 01:18:31,968
Teman sekamarku... teman sekamarku adalah
cewek super keren dari L.A.

1207
01:18:32,882 --> 01:18:36,494
Dia memiliki tubuh model pakaian dalam
dan otak Bobby Fischer.

1208
01:18:37,495 --> 01:18:40,411
Saya belum pernah melihat yang seperti ini.
Kamu sedikit naksir dia?

1209
01:18:41,325 --> 01:18:45,764
Tentu saja, tapi masuk
a... dengan cara yang ramah.

1210
01:18:46,983 --> 01:18:48,506
Dengan cara yang ramah? Ya.

1211
01:18:49,028 --> 01:18:51,248
Astaga, apa maksudnya?

1212
01:18:51,901 --> 01:18:54,531
Semua orang seharusnya terjatuh
cinta dengan teman sekamar mereka di perguruan tinggi,

1213
01:18:54,555 --> 01:18:57,515
dan, kamu tahu,
percobaan atau apa pun.

1214
01:18:57,602 --> 01:18:59,256
Tidak, aku masih menyukai laki-laki,

1215
01:18:59,473 --> 01:19:01,737
jika itu adalah dirimu
mencoba untuk mencapainya.

1216
01:19:01,954 --> 01:19:05,828
Itu bukan urusanku. Mm,
Maksudku, tidak apa-apa karena...

1217
01:19:07,133 --> 01:19:09,092
Nah, jika saya ingin menyimpannya
sejujurnya, sebenarnya...

1218
01:19:31,679 --> 01:19:35,814
Baiklah, di sinilah saya tinggal.
Ini sangat... sangat perguruan tinggi.

1219
01:19:36,902 --> 01:19:41,124
Ya. Kami juga berada di lantai paling atas
kita punya pemandangan indah... sesuatu.

1220
01:19:42,255 --> 01:19:43,300
saya yakin.

1221
01:19:44,127 --> 01:19:47,304
Teman sekamarku melempar ini
hal sebelum pertandingan untuk pesta Halloween.

1222
01:19:47,434 --> 01:19:48,435
Kamu ingin datang?

1223
01:19:49,132 --> 01:19:50,263
Um.

1224
01:19:52,265 --> 01:19:54,354
Menurutku, aku harus...
harus keluar.

1225
01:19:55,094 --> 01:19:58,315
Bandnya berangkat lebih awal
malam ini, jadi. Oh tentu. Eh.

1226
01:19:59,533 --> 01:20:00,534
Tidak masalah.

1227
01:20:04,060 --> 01:20:05,780
Saya pikir ini akan terjadi
menjadi sangat aneh,

1228
01:20:06,105 --> 01:20:07,106
sampai jumpa hari ini...

1229
01:20:10,457 --> 01:20:15,985
tapi aku... senang kita bisa
berteman saja seperti ini.

1230
01:20:17,943 --> 01:20:18,944
Ya. Saya juga.

1231
01:20:19,249 --> 01:20:20,250
Anda tahu apa yang saya maksud?

1232
01:20:20,467 --> 01:20:22,227
Seperti, aku merasa seperti kita
membuat keputusan yang tepat.

1233
01:20:23,819 --> 01:20:26,386
Saya sangat senang untuk itu
kamu. Kamu jelas...

1234
01:20:27,910 --> 01:20:31,696
tepat di tempat yang seharusnya
untuk berada dalam hidupmu, dan...

1235
01:20:33,698 --> 01:20:36,179
semuanya berjalan lancar
baik untukku, dan...

1236
01:20:38,746 --> 01:20:42,968
Saya merasa semuanya baik-baik saja
dari bekerja menjadi lebih baik.

1237
01:20:45,144 --> 01:20:46,145
Ya.

1238
01:20:47,364 --> 01:20:48,365
Sama sekali.

1239
01:20:50,889 --> 01:20:53,413
Baiklah, aku harus pergi.

1240
01:20:54,719 --> 01:20:55,720
Tentu.

1241
01:20:58,418 --> 01:20:59,419
Baiklah.

1242
01:21:01,552 --> 01:21:02,553
Selamat tinggal, Remi.

1243
01:21:05,817 --> 01:21:06,818
Selamat tinggal, Barnes.

1244
01:21:09,734 --> 01:21:10,822
<i>Jadi, kamu gagal.</i>

1245
01:21:11,388 --> 01:21:12,389
Saya tidak mengacaukannya.

1246
01:21:12,519 --> 01:21:14,260
Lalu kenapa kamu tidak melakukannya
katakan padanya bagaimana perasaanmu?

1247
01:21:15,740 --> 01:21:17,785
Karena saya tidak tahu
persis seperti apa yang aku rasakan.

1248
01:21:18,003 --> 01:21:19,763
Saya pikir kamu bilang kamu
jatuh cinta padanya.

1249
01:21:22,138 --> 01:21:23,138
Tapi apa yang saya tahu?

1250
01:21:24,488 --> 01:21:26,882
Kau tahu, aku... aku tidak melakukannya
berbicara dengannya dalam beberapa bulan,

1251
01:21:26,969 --> 01:21:30,494
dan mungkin aku adil
terlempar karena melihatnya lagi.

1252
01:21:31,974 --> 01:21:32,975
Dan dia benar.

1253
01:21:33,758 --> 01:21:37,153
Anda tahu, kami telah melakukannya dengan baik
selain itu, dia khususnya. Dia...

1254
01:21:40,765 --> 01:21:42,047
Mungkin dia hanya
lebih baik tanpaku?

1255
01:21:42,071 --> 01:21:44,116
Korelasi memang demikian
tidak menyiratkan sebab akibat.

1256
01:21:44,290 --> 01:21:45,770
Dia benar tentang itu. Ya.

1257
01:21:46,727 --> 01:21:49,643
Apa? Hanya karena dia
berkembang tanpamu

1258
01:21:49,730 --> 01:21:51,863
bukan berarti dia tidak akan melakukannya
berkembang bersamamu.

1259
01:21:51,950 --> 01:21:55,519
Berhenti. Ini bukan tiruan
percobaan. Ini adalah hidupku.

1260
01:21:56,346 --> 01:21:58,565
Dengan ini aku menghukummu
untuk melepaskan diri

1261
01:21:58,652 --> 01:22:01,307
dan memberi tahu Barnes bahwa kamu cinta
dia sebelum dia meninggalkan kota.

1262
01:22:05,181 --> 01:22:08,662
saya tidak bisa. Mengapa tidak? Apa
apakah kamu harus kalah?

1263
01:22:11,013 --> 01:22:13,754
Kebanggaan saya. Egoku.

1264
01:22:14,320 --> 01:22:16,714
Sedikit pun martabat terakhir
yang mungkin saya miliki.

1265
01:22:16,844 --> 01:22:19,021
Saya berharap saya cukup mencintai seseorang
untuk mencoba dan memenangkan mereka kembali.

1266
01:22:29,292 --> 01:22:30,293
Omong kosong.

1267
01:22:36,734 --> 01:22:39,041
<i>♪ Lari, lari</i>

1268
01:22:39,693 --> 01:22:42,348
<i>♪ Ada orang lain yang ingin mengatakan ♪</i>

1269
01:22:43,088 --> 01:22:46,222
<i>♪ Lari, lari malam ini</i>

1270
01:22:49,051 --> 01:22:51,836
<i>♪ Semua orang menginginkan matahari</i>

1271
01:22:52,576 --> 01:22:55,100
<i>♪ Semua orang menginginkan seseorang</i>

1272
01:22:55,405 --> 01:22:58,930
<i>♪ Untuk melarikan diri,
Lari malam ini ♪</i>

1273
01:23:02,194 --> 01:23:04,109
<i>♪ Tersesat dalam angin puyuh</i>

1274
01:23:05,154 --> 01:23:06,807
<i>♪ Terjebak badai</i>

1275
01:23:06,982 --> 01:23:10,028
Bisakah saya membantu Anda? Ya,
Aku harus masuk ke sana,

1276
01:23:10,420 --> 01:23:13,597
karena aku... aku
mewawancarai band.

1277
01:23:14,163 --> 01:23:16,774
Kredensial pers.
Ya. Ya tentu saja.

1278
01:23:19,037 --> 01:23:21,648
Itu adalah ID pelajar. Benar.

1279
01:23:21,822 --> 01:23:24,216
Itu karena aku menutupinya
untuk makalah <i>The Crimson</i>.

1280
01:23:24,956 --> 01:23:27,306
Stacey Landergaff
cover untuk <i>The Crimson.</i>

1281
01:23:28,264 --> 01:23:32,790
Tidak. Dia dipecat,
sebenarnya. Ya, plagiarisme.

1282
01:23:34,226 --> 01:23:39,144
Dia menjiplak ulasan konser? Ya,
itu adalah tindakan buruk yang dilakukannya.

1283
01:23:39,884 --> 01:23:42,365
Oke, lalu kenapa
apakah dia di sini?

1284
01:23:44,454 --> 01:23:46,325
Oke baiklah. saya tidak
menutupi kertas itu.

1285
01:23:46,412 --> 01:23:47,892
Aku hanya... Kamu tidak mengatakannya.

1286
01:23:51,896 --> 01:23:53,376
Hei, kembali ke sini!

1287
01:23:55,334 --> 01:23:57,684
<i>♪ Menghabiskan semua uang kita</i>

1288
01:23:57,771 --> 01:23:59,034
<i>♪ Di acara semua teman kita ♪</i>

1289
01:23:59,121 --> 01:24:00,948
<i>♪ Katakan padaku itu
minuman untukmu ♪</i>

1290
01:24:01,166 --> 01:24:06,345
<i>♪ Karena menurutku tidak
kartu saya akan lolos ♪</i>

1291
01:24:08,217 --> 01:24:10,480
<i>♪ Beritahu aku dimana
apakah kamu pernah? ♪</i>

1292
01:24:10,567 --> 01:24:13,613
<i>♪ Di kamarmu juga? Mencoba
untuk menemukan inspirasi yang layak ♪</i>

1293
01:24:13,961 --> 01:24:16,399
<i>♪ Takut dengan umpan beritamu ♪</i>

1294
01:24:16,573 --> 01:24:19,967
<i>♪ Ingin menulis
sesuatu yang asyik? ♪</i>

1295
01:24:21,273 --> 01:24:24,146
<i>♪ Berbicara dengan ibuku
Dalam perjalanan pulang ♪</i>

1296
01:24:24,233 --> 01:24:25,495
<i>♪ Katakan padanya bagaimana mobilku... ♪</i>

1297
01:24:25,625 --> 01:24:28,237
Barnes! Saya perlu berbicara dengan Anda.

1298
01:24:29,020 --> 01:24:32,632
Jangan ambil satu lagi
langkah... Dia bersamaku.

1299
01:24:33,633 --> 01:24:36,506
Siapa kamu? saya...
Aku... Aku bekerja untuk band.

1300
01:24:37,289 --> 01:24:40,597
Dia tamuku. Itu
semuanya baik-baik saja. Terserahlah, kawan.

1301
01:24:41,772 --> 01:24:42,773
Maaf.

1302
01:24:44,818 --> 01:24:46,098
Apa-apaan itu
kamu lakukan di sini?

1303
01:24:46,951 --> 01:24:50,433
Aku mengacau, buruk. Seperti,
Aku... Hei, hei, hei, hei.

1304
01:24:51,173 --> 01:24:52,304
Apa yang terjadi?

1305
01:24:56,134 --> 01:24:58,745
Putus denganmu adalah
keputusan terbodoh yang pernah kubuat.

1306
01:25:00,486 --> 01:25:02,097
Aku sangat merindukanmu.

1307
01:25:04,273 --> 01:25:06,710
Dan aku tahu... Aku tahu itu
kami melakukannya dengan sangat baik secara terpisah,

1308
01:25:06,797 --> 01:25:11,323
mana yang benar, terserah. Korelasi
tidak menyiratkan sebab akibat.

1309
01:25:13,020 --> 01:25:14,021
Tahukah kamu apa?

1310
01:25:15,022 --> 01:25:17,112
Saya tidak tahu mengapa saya putus
bersamamu selama musim panas.

1311
01:25:18,330 --> 01:25:20,115
Kau tahu, aku... aku panik.

1312
01:25:20,376 --> 01:25:21,942
Saya panik,
dan aku menjadi takut,

1313
01:25:22,073 --> 01:25:24,119
dan aku membiarkannya masuk
jalannya, dan aku...

1314
01:25:24,206 --> 01:25:27,600
Aku... aku benar-benar hancur
hal yang hebat, dan ada...

1315
01:25:29,080 --> 01:25:31,680
tidak ada hari yang berlalu
dimana aku tidak menyesali keputusan itu.

1316
01:25:32,866 --> 01:25:35,347
Tapi kamu... kamu bahagia.

1317
01:25:35,521 --> 01:25:37,480
Ya, tapi aku lebih bahagia
saat aku bersamamu.

1318
01:25:39,177 --> 01:25:40,178
Kamu tahu?

1319
01:25:41,136 --> 01:25:43,070
Dan aku minta maaf. Saya tahu itu
ini saat yang sangat buruk,

1320
01:25:43,094 --> 01:25:46,010
karena kamu akan pergi
berkeliling dunia dengan band ini,

1321
01:25:46,097 --> 01:25:47,335
dan itu bagus.
Itu luar biasa.

1322
01:25:47,359 --> 01:25:49,492
Saya sangat menginginkan itu
kamu, tapi aku merasa seperti,

1323
01:25:49,927 --> 01:25:51,842
Barnes, aku tahu... Aku tahu
bahwa ini bisa berhasil.

1324
01:25:52,277 --> 01:25:53,974
Kau tahu, aku... Apakah aku...

1325
01:25:56,586 --> 01:25:59,850
mengambil cuti beberapa minggu atau
melakukan gap semester atau tahun.

1326
01:25:59,937 --> 01:26:01,523
Aku tidak tahu. saya tidak
tahu. Itu tidak masalah.

1327
01:26:01,547 --> 01:26:02,947
Kami akan memikirkannya
keluar nanti. Apa...

1328
01:26:06,683 --> 01:26:07,901
Saya ingin ini berhasil.

1329
01:26:10,991 --> 01:26:12,391
Anda tahu, saya sungguh
aku mencintaimu, Barnes.

1330
01:26:14,343 --> 01:26:16,301
Dan aku sungguh, sungguh
ingin bersamamu.

1331
01:26:16,388 --> 01:26:18,085
<i>♪ Mengemudi di
pagi Ke bar selam ♪</i>

1332
01:26:18,173 --> 01:26:20,479
<i>♪ Beritahu mereka bagaimana aku meninggalkan kartuku ♪</i>

1333
01:26:20,697 --> 01:26:23,090
<i>♪ Sayang, itu bukan apa-apa... ♪</i>

1334
01:26:24,309 --> 01:26:26,703
Maksudku apa yang aku katakan sebelumnya.

1335
01:26:32,970 --> 01:26:34,189
Lebih baik kita berteman saja.

1336
01:26:39,324 --> 01:26:42,197
<i>♪ Temui aku di mana aku berada...</i>

1337
01:26:43,894 --> 01:26:45,722
Saya benar-benar minta maaf. Tidak apa-apa.

1338
01:26:47,463 --> 01:26:49,943
Tidak apa-apa. Maksudku, aku menghormatinya
kamu... aku menghargai keputusanmu.

1339
01:26:54,339 --> 01:26:55,340
Apakah kamu ingin...

1340
01:26:55,949 --> 01:26:57,709
Apakah Anda ingin tinggal dan
menonton pertunjukannya, atau...

1341
01:26:58,909 --> 01:27:01,912
Tidak... menurutku aku baik-baik saja.

1342
01:27:05,263 --> 01:27:08,875
<i>♪ Temui aku di mana aku berada</i>

1343
01:27:11,704 --> 01:27:17,623
<i>♪ Temui aku di mana aku berada</i>

1344
01:27:18,233 --> 01:27:20,887
<i>♪ Temui aku di mana aku berada</i>

1345
01:27:22,846 --> 01:27:24,935
<i>♪ Dimana aku berada</i>

1346
01:27:25,196 --> 01:27:27,938
<i>♪ Tempatku berada ♪</i>

1347
01:27:46,696 --> 01:27:48,891
Salah satu pertunjukan terbaik yang kami miliki
dimainkan dalam waktu yang lama.

1348
01:27:48,915 --> 01:27:49,916
Aku tahu.

1349
01:27:50,308 --> 01:27:51,981
Dan saya belum pernah ke sana,
seperti, kota itu dalam waktu yang lama.

1350
01:27:52,005 --> 01:27:53,050
Suka kota kampus.

1351
01:27:53,485 --> 01:27:54,486
Hai.

1352
01:27:54,573 --> 01:27:55,705
Hei-o. Bagaimana hasilnya?

1353
01:27:57,924 --> 01:27:59,665
Itu dia,
benar? Di acara itu?

1354
01:28:00,579 --> 01:28:02,277
Ya. Kalian melihatnya?

1355
01:28:03,278 --> 01:28:05,845
Dia jatuh
di belakang panggung. Maaf sekali.

1356
01:28:06,237 --> 01:28:08,370
Langkah yang bagus, tunjukkan kartu passmu.

1357
01:28:09,632 --> 01:28:12,504
Itu berhasil setiap saat.
Sebenarnya tidak seperti itu.

1358
01:28:12,896 --> 01:28:14,637
Apa? Saya pikir dialah orangnya.

1359
01:28:15,986 --> 01:28:18,597
Yah, aku tidak mengatakan itu.
Kamu mengatakannya dengan matamu.

1360
01:28:18,902 --> 01:28:21,097
Jadi, beritahu kami, seperti, apa
terjadi. Di mana kalian berada?

1361
01:28:21,121 --> 01:28:23,994
Apakah kamu kembali?
bersama? Tidak, tidak...

1362
01:28:25,256 --> 01:28:29,042
Tidak. Kami tidak... kami
tidak kembali bersama.

1363
01:28:29,956 --> 01:28:34,787
Berengsek. Jadi, dia tidak ikut serta
itu? Tidak, dia... dia... dia.

1364
01:28:35,222 --> 01:28:38,487
Dia dulu. Jadi,
apa masalahnya?

1365
01:28:43,796 --> 01:28:44,884
Um.

1366
01:28:46,538 --> 01:28:49,324
Ya, saya tidak tahu. saya...

1367
01:28:51,369 --> 01:28:53,371
Dia mencampakkanku...
selama musim panas,

1368
01:28:53,458 --> 01:28:56,896
dan aku benar-benar kesal karenanya
dia baru saja membatalkan semua rencana kita,

1369
01:28:57,941 --> 01:29:01,553
tapi kemudian saya mengunjunginya di Harvard
hari ini, dan aku baru saja melihatnya, kamu tahu,

1370
01:29:02,032 --> 01:29:06,689
sangat senang dan dengan ini
seluruh hidup mapan,

1371
01:29:06,776 --> 01:29:07,907
dan aku hanya merasa seperti itu

1372
01:29:10,780 --> 01:29:13,086
Aku... aku tidak mau mengambilnya
itu darinya, kamu tahu?

1373
01:29:13,173 --> 01:29:16,481
Dan aku sangat ingin bersama
dia, tapi aku hanya, seperti...

1374
01:29:17,917 --> 01:29:20,659
Saya hanya merasa seperti itu
sekarang sudah terlambat.

1375
01:29:21,486 --> 01:29:24,794
Ya... Ya, benarkah
katakan padanya semua itu?

1376
01:29:27,623 --> 01:29:28,623
Tidak.

1377
01:29:29,929 --> 01:29:32,584
Aku... Aku bilang padanya kita akan melakukannya
menjadi lebih baik sebagai teman.

1378
01:29:33,585 --> 01:29:34,891
Bung, benarkah?

1379
01:29:36,675 --> 01:29:37,676
Maksudku, ya, dia...

1380
01:29:40,070 --> 01:29:42,289
dia tertangkap di belakang panggung,
dan dia menangis,

1381
01:29:42,377 --> 01:29:45,118
dan... dan dia memberitahuku dia
membuat kesalahan besar ini,

1382
01:29:45,249 --> 01:29:49,209
dan dia ingin kembali bersama,
dan membuatnya berhasil, bahkan, Anda tahu,

1383
01:29:49,296 --> 01:29:51,429
tidak peduli seberapa sulitnya
itu akan terjadi sekarang,

1384
01:29:51,995 --> 01:29:55,172
karena kita saling mencintai...

1385
01:29:56,652 --> 01:29:59,176
dan itulah yang terpenting.

1386
01:30:04,094 --> 01:30:06,052
Sebenarnya rasanya sangat manis.

1387
01:30:13,886 --> 01:30:14,887
Apakah saya idiot?

1388
01:30:15,235 --> 01:30:16,367
Ya. Ya.

1389
01:30:16,454 --> 01:30:17,455
Ya.

1390
01:30:18,021 --> 01:30:20,632
Ya Tuhan, ya. Kotoran.

1391
01:30:28,771 --> 01:30:30,599
Tiga, dua, satu...

1392
01:30:43,612 --> 01:30:46,571
<i>♪ Lukis babi dengan sayap malaikat</i>

1393
01:30:46,919 --> 01:30:49,531
<i>♪ Masih tidak mau membiarkan
kamu mendengarku bernyanyi ♪</i>

1394
01:30:50,183 --> 01:30:56,189
<i>♪ Ooh</i>

1395
01:30:56,668 --> 01:31:02,413
<i>♪ Sebut saja kucing taman milik kita
Kopi, susu, dan kapulaga ♪</i>

1396
01:31:02,587 --> 01:31:08,288
<i>♪ Ooh ♪</i>

1397
01:31:08,985 --> 01:31:11,944
<i>♪ Aku pernah mencintai orang lain sebelumnya ♪</i>

1398
01:31:12,075 --> 01:31:15,034
<i>♪ Tapi kamu tidak peduli
Anda tahu skornya ♪</i>

1399
01:31:15,470 --> 01:31:20,605
<i>♪ Ooh</i>

1400
01:31:21,476 --> 01:31:24,566
<i>♪ Sekarang semuanya Itu
Saya telah melalui ♪</i>

1401
01:31:24,783 --> 01:31:27,351
<i>♪ Masuk akal Kapan
Aku melihatmu ♪</i>

1402
01:31:28,134 --> 01:31:33,966
<i>♪ Ooh</i>

1403
01:31:34,445 --> 01:31:38,797
<i>♪ Apa yang kamu lakukan nanti? ♪</i>

1404
01:31:40,886 --> 01:31:44,324
<i>♪ Bolehkah aku ikut?</i>

1405
01:31:46,718 --> 01:31:51,549
<i>♪ Hei, apa itu
kamu melakukannya nanti? ♪</i>

1406
01:31:53,159 --> 01:31:57,773
<i>♪ Bolehkah aku ikut?</i>

1407
01:32:13,049 --> 01:32:18,924
<i>♪ Tersesat saat kita berkendara terlalu jauh
Jadi kami berdua tidur di dalam mobil ♪</i>

1408
01:32:19,403 --> 01:32:25,148
<i>♪ Ooh</i>

1409
01:32:25,844 --> 01:32:28,891
<i>♪ Letakkan pantai
handuk Di atap ♪</i>

1410
01:32:29,152 --> 01:32:31,807
<i>♪ Kami bertaruh pada bintang
dan menyebutnya sebagai bukti ♪</i>

1411
01:32:31,937 --> 01:32:37,813
<i>♪ Ooh ♪</i>

1412
01:32:38,074 --> 01:32:43,427
<i>♪ Hei, apa itu
kamu melakukannya nanti? ♪</i>

1413
01:32:45,385 --> 01:32:48,519
<i>♪ Bolehkah aku ikut?</i>

1414
01:32:51,870 --> 01:32:56,309
<i>♪ Apa yang kamu lakukan nanti?</i>

1415
01:32:58,268 --> 01:33:04,056
<i>♪ Bolehkah aku ikut?</i>

1416
01:33:04,666 --> 01:33:09,366
<i>♪ Apa yang kamu lakukan nanti? ♪</i>

1417
01:33:11,194 --> 01:33:14,850
<i>♪ Bolehkah aku ikut?</i>

1418
01:33:17,417 --> 01:33:22,074
<i>♪ Hei, apa itu
kamu melakukannya nanti? ♪</i>

1419
01:33:24,207 --> 01:33:30,126
<i>♪ Bolehkah aku ikut?</i>