1 00:00:01,590 --> 00:00:02,590 - Va bene. 2 00:00:03,870 --> 00:00:05,509 Ok, questo è tutto. 3 00:00:05,510 --> 00:00:06,810 Puoi sederti, ok? 4 00:00:09,010 --> 00:00:11,019 Ok, siediti e basta. 5 00:00:11,020 --> 00:00:13,319 Ok, signor Hamilton, si sieda e basta. 6 00:00:13,320 --> 00:00:15,401 Tieni la testa dritta, caro. 7 00:00:17,426 --> 00:00:18,426 Ok, siediti. 8 00:00:20,360 --> 00:00:22,390 Ok signore, si sieda e basta. 9 00:00:22,391 --> 00:00:23,672 Va bene. 10 00:00:26,317 --> 00:00:27,317 Accomodati. 11 00:00:28,950 --> 00:00:30,783 - Siediti. 12 00:00:33,646 --> 00:00:36,333 - Ok, siediti, per favore. 13 00:00:36,334 --> 00:00:37,334 Ok, siediti. 14 00:00:38,570 --> 00:00:41,170 Signor Wills, le dispiacerebbe togliersi il cappello, per favore? 15 00:00:42,110 --> 00:00:43,110 Ok, va bene. 16 00:00:45,570 --> 00:00:46,940 Ok, siediti, per favore. 17 00:01:16,590 --> 00:01:17,590 - 3A. 18 00:01:26,910 --> 00:01:28,570 -Alexander Coswell. 19 00:01:43,960 --> 00:01:44,960 -4C. 20 00:01:56,750 --> 00:01:59,662 - Agli indiani qui non piace questo posto, sai? 21 00:01:59,663 --> 00:02:03,179 Combatterò con te per l'Oklahoma, lo sai. 22 00:02:03,180 --> 00:02:05,879 Non voglio darti niente perché sono indiano. 23 00:02:05,880 --> 00:02:08,439 Cos'è successo al popolo indiano, sai? 24 00:02:08,440 --> 00:02:09,273 Che è successo? 25 00:02:09,274 --> 00:02:10,972 Non stai bene, non va bene? 26 00:02:10,973 --> 00:02:13,209 Sono un essere umano come chiunque altro, 27 00:02:13,210 --> 00:02:15,669 come un bianco o un nero o qualcosa del genere. 28 00:02:15,670 --> 00:02:17,999 Sono umano, sono umano, capisci? 29 00:02:18,000 --> 00:02:19,839 Non vogliono aiutarti, lo sai, 30 00:02:19,840 --> 00:02:21,779 non vogliono che io li aiuti. 31 00:02:21,780 --> 00:02:24,009 Perché sono un popolo indiano, sai? 32 00:02:24,010 --> 00:02:27,115 Vedo troppi indiani in questo paese, sai, 33 00:02:27,116 --> 00:02:28,194 a New York. 34 00:02:30,930 --> 00:02:33,569 Sei arrivato a Washington, lo sai? 35 00:02:33,570 --> 00:02:35,389 Prendo tutto da lì, 36 00:02:35,390 --> 00:02:37,710 perché lì dentro, come in un accampamento, 37 00:02:39,762 --> 00:02:41,349 un campo di concentramento. 38 00:02:41,350 --> 00:02:43,399 Hai preso tutta la mia terra, lo sai, 39 00:02:43,400 --> 00:02:46,529 e spingermi in una riserva come una prigione. 40 00:02:46,530 --> 00:02:47,420 Sai? 41 00:02:47,421 --> 00:02:49,089 E ora non gli importa più di tanto. 42 00:02:49,090 --> 00:02:49,923 Non gli piace. 43 00:02:49,924 --> 00:02:52,619 Al governo non piace il popolo indiano. 44 00:02:52,620 --> 00:02:53,600 Capisci? 45 00:02:53,601 --> 00:02:55,586 Preda gli indiani, sai? 46 00:02:55,587 --> 00:02:59,169 Ogni volta che vado dice: sei indiano? 47 00:02:59,170 --> 00:03:00,529 Vattene da qui! 48 00:03:00,530 --> 00:03:02,309 Non ti voglio indiano... 49 00:03:02,310 --> 00:03:03,739 Non va bene. 50 00:03:03,740 --> 00:03:06,139 Sai che non va bene. 51 00:03:06,140 --> 00:03:10,349 Perché sai se supponi che io sia un essere umano, sai? 52 00:03:10,350 --> 00:03:15,256 Come te, come ogni persona, lo sai. 53 00:03:15,257 --> 00:03:16,257 Sì signora. 54 00:03:17,095 --> 00:03:18,948 - Ho chiamato il 39 Broadway. 55 00:03:18,949 --> 00:03:19,782 -Va bene signora. 56 00:03:19,783 --> 00:03:22,039 - Per quanto ne sappiamo non hanno provveduto 57 00:03:22,040 --> 00:03:24,578 rilasciare carte d'identità ai loro aventi diritto. 58 00:03:24,579 --> 00:03:25,849 - Giusto, esatto, grazie. 59 00:03:25,850 --> 00:03:29,409 – Ma d’altronde neanche il welfare te lo può dare 60 00:03:29,410 --> 00:03:30,809 perché non sei nei nostri ruoli. 61 00:03:30,810 --> 00:03:33,159 La cosa migliore da fare quando ricevi l'assegno 62 00:03:33,160 --> 00:03:35,019 è andare ad un punto di incasso di assegni 63 00:03:35,020 --> 00:03:37,099 o forse un proprietario lo incasserà. 64 00:03:37,100 --> 00:03:41,259 Continua ad andare all'SSI finché non trovano un documento d'identità 65 00:03:41,260 --> 00:03:43,588 così potrai incassare il tuo assegno. 66 00:03:43,589 --> 00:03:48,189 Ma signore, signore, non possiamo darglielo, 67 00:03:48,190 --> 00:03:50,749 perché i tuoi assegni non provengono da noi. 68 00:03:50,750 --> 00:03:52,129 Il tuo assegno non viene da noi, 69 00:03:52,130 --> 00:03:54,523 quindi non possiamo darti una carta d'identità. 70 00:03:54,524 --> 00:03:56,850 Entri con una carta d'identità di un dipartimento 71 00:03:56,851 --> 00:03:58,909 e ricevi l'assegno da un altro dipartimento, 72 00:03:58,910 --> 00:04:00,409 non ti aiuterà. 73 00:04:00,410 --> 00:04:03,478 - Lo so, ma mi serve la foto per cambiare l'assegno. 74 00:04:03,479 --> 00:04:05,278 - No, mi dispiace, non te lo danno. 75 00:04:05,279 --> 00:04:06,690 devi prenderlo da loro... 76 00:04:09,720 --> 00:04:11,399 - Sì, ascolta amico. 77 00:04:11,400 --> 00:04:12,889 Sai, sono entrato proprio ieri 78 00:04:12,890 --> 00:04:16,049 e sai, entra perché non ho soldi. 79 00:04:16,050 --> 00:04:19,359 Arrivo da Broadway 80 00:04:19,360 --> 00:04:22,088 e spiego la mia situazione. 81 00:04:22,089 --> 00:04:25,719 Ha detto che lì non ti danno la tessera Medicaid 82 00:04:25,720 --> 00:04:28,329 e lì non ti dà la carta d'identità, sai? 83 00:04:28,330 --> 00:04:30,369 Ha detto di andare alla 40esima Strada, 84 00:04:30,370 --> 00:04:33,699 forse puoi risolvere il tuo caso. 85 00:04:33,700 --> 00:04:34,979 Ho bisogno di aiuto. 86 00:04:34,980 --> 00:04:36,329 - Tuttavia, questo è un problema 87 00:04:36,330 --> 00:04:37,849 che devi affrontare con loro, 88 00:04:37,850 --> 00:04:39,389 Waverly non è più responsabile. 89 00:04:39,390 --> 00:04:41,279 - Ma cosa posso fare adesso per controllare il mio assegno? 90 00:04:41,280 --> 00:04:43,397 - Hai l'assegno, hai l'assegno in tasca? 91 00:04:43,398 --> 00:04:46,079 - Sai, ci ho appena provato, sai. 92 00:04:46,080 --> 00:04:47,520 Per avere una foto perché... 93 00:04:48,409 --> 00:04:49,243 - Te l'ho spiegato più volte 94 00:04:49,244 --> 00:04:50,389 che non possiamo dartelo, mi dispiace. 95 00:04:50,390 --> 00:04:51,873 - Giusto, lo so. 96 00:04:51,874 --> 00:04:54,841 Sai, quindi è arrivato il mio assegno, e l'assegno è arrivato... 97 00:04:54,842 --> 00:04:57,139 - Portalo a un punto di incasso di assegni. 98 00:04:57,140 --> 00:05:00,053 - Sì, ma non ho la carta d'identità, non me la date, 99 00:05:00,054 --> 00:05:01,169 buona signora. 100 00:05:01,170 --> 00:05:03,149 - Vai al 39 Broadway e diglielo 101 00:05:03,150 --> 00:05:05,259 hai difficoltà a incassare il tuo assegno 102 00:05:05,260 --> 00:05:07,324 e hai bisogno di una sorta di documento d'identità. 103 00:05:07,325 --> 00:05:09,279 - Ho appena detto che gliel'ho detto ieri, 104 00:05:09,280 --> 00:05:13,479 digli che dovrei fare una foto, perché sai, 105 00:05:13,480 --> 00:05:16,659 non me lo dà, non me lo vuole dare. 106 00:05:16,660 --> 00:05:18,129 - Mi dispiace, neanche Waverly può, 107 00:05:18,130 --> 00:05:19,500 Waverly non è responsabile. 108 00:05:20,398 --> 00:05:21,749 - Quindi suppongo... 109 00:05:21,750 --> 00:05:23,639 Mi perdi l'orecchio. 110 00:05:23,640 --> 00:05:24,991 -Oh, grazie. 111 00:05:26,283 --> 00:05:28,759 - Sì, quindi sai, cosa posso fare adesso? 112 00:05:32,195 --> 00:05:33,690 Spiegare di nuovo la situazione? 113 00:05:34,570 --> 00:05:36,470 Ok, grazie mille, signorina. 114 00:05:37,700 --> 00:05:40,469 - Quindi eri fuori dall'appartamento a novembre? 115 00:05:40,470 --> 00:05:42,031 - Giusto. 116 00:05:42,032 --> 00:05:42,865 - 28 novembre. 117 00:05:42,866 --> 00:05:46,069 - Il 28 novembre, e poi sei andato... 118 00:05:46,070 --> 00:05:48,029 Qui dice che sei andato al centro di accoglienza 119 00:05:48,030 --> 00:05:51,895 27 dicembre, cioè un mese dopo. 120 00:05:51,896 --> 00:05:52,729 - Sì. 121 00:05:52,729 --> 00:05:53,562 -Va bene... 122 00:05:53,562 --> 00:05:54,395 - Stavamo restando... 123 00:05:54,396 --> 00:05:57,019 - No, quello che sta dicendo è cosa hai fatto 124 00:05:57,020 --> 00:05:59,733 dal 28 novembre al... 125 00:05:59,734 --> 00:06:02,239 - 27 dicembre, dov'eri? 126 00:06:02,240 --> 00:06:05,640 - Beh, entravo e uscivo di prigione. 127 00:06:07,747 --> 00:06:09,009 Era come un giorno alla volta, 128 00:06:09,010 --> 00:06:10,689 come farebbero, sai... 129 00:06:10,690 --> 00:06:13,229 - Dice che sei stato in prigione solo per un giorno. 130 00:06:13,230 --> 00:06:15,399 - Lo so, ma anche prima di quello, 131 00:06:15,400 --> 00:06:17,170 sai, com'era, semplicemente... 132 00:06:18,310 --> 00:06:19,949 Siamo andati nei ristoranti 133 00:06:19,950 --> 00:06:22,069 e stavamo solo mangiando e non pagando il conto 134 00:06:22,070 --> 00:06:23,720 perché non avevamo soldi. 135 00:06:24,640 --> 00:06:27,909 Quindi ci sono venuti a prendere, sai, così, 136 00:06:27,910 --> 00:06:30,329 e passavamo la notte in prigione o qualcosa del genere, 137 00:06:30,330 --> 00:06:33,529 e poi ci hanno rilasciato di nuovo in strada. 138 00:06:33,530 --> 00:06:34,880 - E stavamo a... 139 00:06:35,990 --> 00:06:38,989 Eravamo con un mio amico. 140 00:06:38,990 --> 00:06:40,870 - Quando lavoravi per il dipartimento, 141 00:06:42,260 --> 00:06:44,720 sai, guadagnavi bene. 142 00:06:45,573 --> 00:06:46,829 - Giusto. 143 00:06:46,830 --> 00:06:49,359 Come se fossi rimasto in ciascuna posizione per circa un anno 144 00:06:49,360 --> 00:06:52,609 o un anno e mezzo, ho continuato a sostenere gli esami di servizio. 145 00:06:52,610 --> 00:06:54,239 È così che sono stato promosso. 146 00:06:54,240 --> 00:06:56,460 Ho iniziato in terza elementare 147 00:06:57,529 --> 00:06:59,000 e poi sono andato dall'impiegato supervisore, 148 00:06:59,001 --> 00:06:59,950 poi sono diventato. 149 00:06:59,951 --> 00:07:01,209 - Vedi, non abbiamo... 150 00:07:01,210 --> 00:07:06,018 - È passato un anno, due anni. 151 00:07:06,019 --> 00:07:09,435 - Non abbiamo i tuoi conti, vero? 152 00:07:09,436 --> 00:07:12,649 Abbiamo appena ricevuto la lettera dalla banca che lo dice 153 00:07:12,650 --> 00:07:14,319 i tuoi conti sono chiusi. 154 00:07:14,320 --> 00:07:16,289 - Ha perso il libretto. 155 00:07:16,290 --> 00:07:18,919 - No no, aspetta un attimo, aspetta. 156 00:07:18,920 --> 00:07:21,619 E poi mi dici che hai solo queste somme 157 00:07:21,620 --> 00:07:26,029 in ciascun conto, ma guadagnavi relativamente bene, 158 00:07:26,030 --> 00:07:27,379 Non riesco a capire come... 159 00:07:27,380 --> 00:07:29,769 - 198 dollari di affitto erano una cosa, ok? 160 00:07:29,770 --> 00:07:31,020 - Lo so, lo so. 161 00:07:32,070 --> 00:07:33,119 - E per quanto riguarda il cibo? 162 00:07:33,120 --> 00:07:34,350 Dovevamo spendere per il cibo. 163 00:07:35,579 --> 00:07:37,659 - Esatto, abbiamo speso soldi per l'intrattenimento. 164 00:07:38,498 --> 00:07:39,829 - Che tipo di intrattenimento? 165 00:07:39,830 --> 00:07:40,663 - Film. 166 00:07:40,663 --> 00:07:41,496 - Film. 167 00:07:41,496 --> 00:07:42,370 - Bere. 168 00:07:42,371 --> 00:07:44,925 Sai cosa voglio dire? 169 00:07:44,926 --> 00:07:46,869 - Come mai non hai mai lavorato? 170 00:07:46,870 --> 00:07:49,759 - Sono epilettico e non posso lavorare. 171 00:07:49,760 --> 00:07:50,593 - Va bene. 172 00:07:50,594 --> 00:07:53,609 - Dovevamo pagare l'elettricità, sì, e così via. 173 00:07:53,610 --> 00:07:55,309 - Hai una visita medica... 174 00:07:55,310 --> 00:07:58,299 - Non ho alcuna visita medica perché il mio medico... 175 00:07:58,300 --> 00:08:00,369 - Hai Medicaid, questa è l'unica cosa. 176 00:08:00,370 --> 00:08:02,669 - Medicaid è l'unica cosa che ho. 177 00:08:02,670 --> 00:08:04,489 - Stai assumendo qualche farmaco? 178 00:08:04,490 --> 00:08:06,199 - No, non prendo nessun farmaco 179 00:08:06,200 --> 00:08:08,209 perché il dottore mi ha detto che non ne ho bisogno, 180 00:08:08,210 --> 00:08:10,379 è solo che devo prendermela comoda e rilassarmi 181 00:08:10,380 --> 00:08:12,719 e non mi è permesso lavorare, vorrei poterlo fare, lavorerei. 182 00:08:12,720 --> 00:08:15,009 - Ci hanno dato il Medicaid perché noi, sai, 183 00:08:15,010 --> 00:08:16,789 siamo in una situazione. 184 00:08:16,790 --> 00:08:17,623 - Giusto. 185 00:08:17,624 --> 00:08:20,032 - Beh, è ​​il motivo per cui ti faccio tutte queste domande. 186 00:08:20,033 --> 00:08:21,115 - Sì. 187 00:08:21,116 --> 00:08:23,309 - È vero che sei un'emergenza, 188 00:08:23,310 --> 00:08:26,269 quindi ti stiamo concedendo il colloquio di emergenza. 189 00:08:26,270 --> 00:08:31,270 Ma è necessario approfondire ogni aspetto della tua candidatura. 190 00:08:32,977 --> 00:08:34,315 Va bene? 191 00:08:34,316 --> 00:08:35,918 Va bene. 192 00:08:35,919 --> 00:08:36,969 Sono sorpreso che tu lo abbia chiesto 193 00:08:36,970 --> 00:08:40,149 essendo che eri un supervisore nei servizi sociali. 194 00:08:40,150 --> 00:08:40,982 Dovresti saperlo. 195 00:08:40,983 --> 00:08:42,879 - Beh, lo sai, certo, ma al momento 196 00:08:42,880 --> 00:08:45,341 Sto pensando di rispondere alle tue domande 197 00:08:45,342 --> 00:08:46,900 e tu lo sai... 198 00:08:46,901 --> 00:08:51,592 - Hai mai ricevuto la previdenza sociale sotto i tuoi padri? 199 00:08:51,593 --> 00:08:55,039 - Mio padre non lo so, perché mio padre è nell'esercito 200 00:08:55,040 --> 00:08:58,199 e non lo vedo da quando avevo sei anni. 201 00:08:58,200 --> 00:08:59,229 - Vedo. 202 00:08:59,230 --> 00:09:00,279 Dov'è tua madre? 203 00:09:00,280 --> 00:09:01,949 - Mia madre è a Pellum Parkway, 204 00:09:01,950 --> 00:09:04,139 mi ha dato un po' di soldi e poi me lo ha detto 205 00:09:04,140 --> 00:09:06,279 andare ad impiccarmi o a suicidarmi 206 00:09:06,280 --> 00:09:09,389 e ogni volta che la contatto riattacca il telefono. 207 00:09:09,390 --> 00:09:11,744 Ci ha provato il consulente del centro di riabilitazione 208 00:09:11,745 --> 00:09:14,029 e ha affermato di non conoscermi, 209 00:09:14,030 --> 00:09:17,379 ci ha provato, mia sorella ci ha provato, 210 00:09:17,380 --> 00:09:19,699 Ho ricevuto un po' di soldi da mia sorella, 211 00:09:19,700 --> 00:09:21,449 e poi lascia perdere, non mi ha aiutato 212 00:09:21,450 --> 00:09:23,472 e nemmeno mia madre, 213 00:09:23,473 --> 00:09:24,579 mia madre non vuole nessuna parte di me. 214 00:09:24,580 --> 00:09:26,629 Ho provato a chiamarla ogni volta 215 00:09:26,630 --> 00:09:28,459 e lei riattacca il telefono, 216 00:09:28,460 --> 00:09:31,169 oppure "vai ad impiccarti" o "dormi in prigione". 217 00:09:31,170 --> 00:09:34,780 Ecco perché non riesco ad avere alcuna risposta. 218 00:09:35,780 --> 00:09:37,559 Mia sorella è a Stony Point, 219 00:09:37,560 --> 00:09:39,129 Le ho chiesto se potevo restare sveglio con lei, 220 00:09:39,130 --> 00:09:41,069 Non posso perché lavora. 221 00:09:41,070 --> 00:09:41,903 Suo marito... 222 00:09:41,904 --> 00:09:44,289 - Se potessimo alloggiare presso dei parenti saremmo lieti di farlo. 223 00:09:44,290 --> 00:09:45,354 - Lo faremmo sicuramente. 224 00:09:45,355 --> 00:09:48,139 Ho provato con mia zia che vive sulla 14esima Strada 225 00:09:48,140 --> 00:09:51,249 e mio nonno ha la cataratta 226 00:09:51,250 --> 00:09:52,589 e ha bisogno di restare in casa, 227 00:09:52,590 --> 00:09:53,990 quindi non posso chiederle aiuto. 228 00:09:55,808 --> 00:09:58,092 - Avete entrambi presentato domanda per la SSI? 229 00:09:58,093 --> 00:09:58,926 - Sì, l'abbiamo fatto. 230 00:09:58,927 --> 00:10:00,280 - Sì, lo abbiamo fatto entrambi. 231 00:10:00,281 --> 00:10:01,609 - Siete caduti entrambi? 232 00:10:01,610 --> 00:10:04,519 Adesso vivete insieme, non siete sposati. 233 00:10:04,520 --> 00:10:05,520 - No, no. 234 00:10:07,215 --> 00:10:09,159 Se sapessi dov'è mio marito 235 00:10:09,160 --> 00:10:10,899 Non sarei nemmeno da queste parti. 236 00:10:10,900 --> 00:10:14,680 Non so dove sia, non l'ho visto. 237 00:10:16,360 --> 00:10:20,389 Ho una disabilità parziale alla mano, sono paralitico cerebrale. 238 00:10:20,390 --> 00:10:21,660 Indossavo un tutore. 239 00:10:29,460 --> 00:10:32,489 Anch'io sono epilettico, prendevo Dilatin, 240 00:10:32,490 --> 00:10:35,689 ma il dottore me ne ha tolto. 241 00:10:35,690 --> 00:10:37,269 - Sei legalmente sposato? 242 00:10:37,270 --> 00:10:38,799 - Sì, io sono. 243 00:10:38,800 --> 00:10:40,539 Non so dov'è mio marito. 244 00:10:40,540 --> 00:10:43,159 - Sei mai andato in tribunale? 245 00:10:43,160 --> 00:10:44,160 - No. 246 00:10:45,050 --> 00:10:45,990 - Sei divorziato? 247 00:10:45,990 --> 00:10:46,940 - No, non lo sono. 248 00:10:46,941 --> 00:10:49,009 - Penso che stia parlando del tribunale familiare. 249 00:10:49,010 --> 00:10:52,364 - Sai, tuo marito potrebbe lavorare, 250 00:10:52,365 --> 00:10:54,589 ottenendo un ottimo stipendio. 251 00:10:54,590 --> 00:10:56,489 Ora è legalmente responsabile per te. 252 00:10:56,490 --> 00:10:58,909 - Oh, lo so, non credi che se sapessi dov'era 253 00:10:58,910 --> 00:10:59,830 Andrei da lui? 254 00:10:59,831 --> 00:11:01,410 Non so dove sia. 255 00:11:02,470 --> 00:11:04,930 L'ultima volta che l'ho visto è stato d'estate. 256 00:11:06,960 --> 00:11:07,793 - L'estate? 257 00:11:07,794 --> 00:11:09,079 - Giusto. 258 00:11:09,080 --> 00:11:11,069 Ed era notte fonda. 259 00:11:11,070 --> 00:11:13,710 Di solito lo vedevo di notte, molto velocemente. 260 00:11:15,148 --> 00:11:17,030 Ed era sempre con me, vero Larry? 261 00:11:18,550 --> 00:11:20,500 Sai, quando eri con tua moglie. 262 00:11:25,250 --> 00:11:26,791 Giusto? 263 00:11:26,792 --> 00:11:28,192 - Ha delle sigarette, signora? 264 00:11:29,736 --> 00:11:30,569 Posso io? 265 00:11:30,570 --> 00:11:31,970 - No, a volte, perché sua moglie 266 00:11:32,398 --> 00:11:34,560 lavorava nel settore del welfare e stavamo cercando... 267 00:11:35,703 --> 00:11:37,327 - Anche tu sei sposato? 268 00:11:37,328 --> 00:11:38,576 - Giusto. 269 00:11:38,577 --> 00:11:39,640 - Sì signora. 270 00:11:39,641 --> 00:11:41,151 - So che sembra complicato. 271 00:11:41,152 --> 00:11:43,708 - Hai scritto che sei sposato? 272 00:11:43,709 --> 00:11:44,709 Tua moglie lavora? 273 00:11:45,551 --> 00:11:47,367 - Sta lavorando? 274 00:11:47,368 --> 00:11:48,476 Non so dove sia. 275 00:11:48,477 --> 00:11:49,310 Non ho una moglie. 276 00:11:49,311 --> 00:11:52,149 Cosa intendi dicendole che ho una moglie? 277 00:11:52,150 --> 00:11:54,449 - Non hai detto che ha una moglie? 278 00:11:54,450 --> 00:11:56,247 - Pensavo avesse una moglie. 279 00:11:56,248 --> 00:11:58,959 - È mia moglie. 280 00:11:58,960 --> 00:12:00,510 - Non so cosa sto dicendo. 281 00:12:01,860 --> 00:12:02,850 Non lo so. 282 00:12:02,850 --> 00:12:03,720 Perdonami. 283 00:12:03,721 --> 00:12:04,779 Non lo so. 284 00:12:04,780 --> 00:12:06,150 Mi dispiace Larry, ok? 285 00:12:07,760 --> 00:12:09,999 Non lo so, davvero non lo so. 286 00:12:10,000 --> 00:12:11,239 - Sei sposato o no? 287 00:12:11,240 --> 00:12:12,589 - A lei? 288 00:12:12,590 --> 00:12:13,543 No. 289 00:12:13,543 --> 00:12:14,376 - Non a lei. 290 00:12:14,376 --> 00:12:15,209 Sei sposato con qualcun altro? 291 00:12:15,210 --> 00:12:16,689 - No. 292 00:12:16,690 --> 00:12:18,209 - Allora cosa le ha dato l'impressione 293 00:12:18,210 --> 00:12:19,469 che eri? 294 00:12:19,470 --> 00:12:21,519 - Forse è un desiderio che aveva, non lo so. 295 00:12:21,520 --> 00:12:23,439 - Forse potrebbe essere un desiderio, non lo so. 296 00:12:23,440 --> 00:12:28,350 - È difficile dirlo. 297 00:12:29,513 --> 00:12:32,024 - Non mangio da un paio di giorni 298 00:12:32,025 --> 00:12:35,159 e ho fame e sai, mi eccito un po'. 299 00:12:35,160 --> 00:12:36,620 Quindi mi dispiace Larry, ok? 300 00:12:40,250 --> 00:12:41,083 - Nemmeno io ho troppo caldo. 301 00:12:41,084 --> 00:12:43,061 Sai, il mio sistema è tutto... 302 00:12:43,062 --> 00:12:45,539 - Ho bisogno di mangiare e di dormire, non ho dormito. 303 00:12:45,540 --> 00:12:49,310 - Dolori in ogni parte di me. 304 00:12:52,226 --> 00:12:54,876 - Va bene, questo è per l'alloggio. 305 00:12:59,678 --> 00:13:00,720 - Dove lo portiamo? 306 00:13:01,910 --> 00:13:04,840 - Questo è al quinto piano. 307 00:13:06,950 --> 00:13:08,120 Ora devi andare... 308 00:13:09,810 --> 00:13:13,430 Dopodiché dovrai andare a lavorare, ok? 309 00:13:14,495 --> 00:13:15,880 - SÌ. 310 00:13:15,881 --> 00:13:17,264 - Va bene. 311 00:13:17,265 --> 00:13:18,098 Quindi... 312 00:13:18,099 --> 00:13:19,780 - Siamo stati accettati? 313 00:13:19,781 --> 00:13:21,699 - Ha detto che ci ospiterà. 314 00:13:21,700 --> 00:13:23,629 - Se ti ospiteremo, significa questo 315 00:13:23,630 --> 00:13:27,584 - Ok, grazie signorina, voglio solo essere rassicurato, 316 00:13:27,585 --> 00:13:29,249 grazie. 317 00:13:29,250 --> 00:13:31,650 E poi dobbiamo mangiare perché stiamo morendo di fame. 318 00:13:33,260 --> 00:13:37,129 - Allora, per favore, potresti prima salire all'alloggio? 319 00:13:37,130 --> 00:13:38,209 - Dov'è, a che piano? 320 00:13:38,210 --> 00:13:41,289 - Al quinto piano, e questo è al quarto piano, 321 00:13:41,290 --> 00:13:42,890 l'occupazione è al quarto. 322 00:13:45,320 --> 00:13:47,564 - Vai lassù adesso e poi torniamo da te? 323 00:13:47,565 --> 00:13:48,565 - SÌ. 324 00:14:08,870 --> 00:14:09,959 - Vai al terzo piano, 325 00:14:09,960 --> 00:14:11,360 fino al gruppo sostitutivo. 326 00:14:12,330 --> 00:14:13,969 Il terzo piano. 327 00:14:13,970 --> 00:14:15,429 Anna, dille di salire al terzo piano 328 00:14:15,430 --> 00:14:17,144 al gruppo sostitutivo. 329 00:14:26,543 --> 00:14:27,376 - Ok, il prossimo? 330 00:14:27,377 --> 00:14:28,522 - Chi sarà il prossimo? 331 00:14:28,523 --> 00:14:30,440 - Vai lassù. 332 00:14:30,441 --> 00:14:31,878 - Perché sei qui, caro? 333 00:14:31,879 --> 00:14:32,879 - Volevo. 334 00:14:35,688 --> 00:14:37,720 - Hai ricevuto parte dell'assegno? 335 00:14:42,494 --> 00:14:44,089 Quanto hai ricevuto dell'assegno? 336 00:14:44,090 --> 00:14:45,090 - Ne ho 66. 337 00:14:46,611 --> 00:14:47,611 66. 338 00:14:48,830 --> 00:14:50,159 - Quanto dovresti prendere, caro? 339 00:14:50,160 --> 00:14:51,380 -115. 340 00:14:52,570 --> 00:14:53,570 15. 341 00:14:59,215 --> 00:15:00,690 - Cos'hai, uno o due gatti? 342 00:15:01,680 --> 00:15:02,800 - Non lo so, penso uno. 343 00:15:09,040 --> 00:15:10,040 - Chi sarà il prossimo? 344 00:15:10,960 --> 00:15:12,590 Forza gente, andiamo giù. 345 00:15:23,763 --> 00:15:24,596 Mettilo nella scatola. 346 00:15:24,597 --> 00:15:26,569 Siediti e aspetta che chiamino il tuo nome. 347 00:15:26,570 --> 00:15:27,570 Chi sarà il prossimo? 348 00:15:29,140 --> 00:15:30,890 Forza gente, spostatevi giù, per favore. 349 00:15:32,747 --> 00:15:34,832 - Cadrò morto, 350 00:15:34,833 --> 00:15:38,140 e lo fanno mentre dormo, sono drogati. 351 00:15:39,320 --> 00:15:41,609 Hanno preso tutto, hanno preso tutto il mio Medicaid 352 00:15:41,610 --> 00:15:44,630 e la mia previdenza sociale si sono presi tutto. 353 00:15:46,300 --> 00:15:48,439 - Gruppo di servizio rapido al terzo piano. 354 00:15:48,440 --> 00:15:49,709 - Ok, e qui te ne parla 355 00:15:49,710 --> 00:15:51,239 il reddito di sicurezza supplementare 356 00:15:51,240 --> 00:15:52,890 agli anziani, ai ciechi e ai disabili. 357 00:15:54,070 --> 00:15:55,819 Ora, se lo hai già fatto, aspetta un secondo, 358 00:15:55,820 --> 00:15:58,539 percepisci già i pagamenti di invalidità della previdenza sociale? 359 00:15:58,540 --> 00:15:59,373 - SÌ. 360 00:15:59,374 --> 00:16:02,419 Beh, non lo so, la parte supplementare, 361 00:16:02,420 --> 00:16:04,720 sai, l'aumento o qualcosa del genere? 362 00:16:05,570 --> 00:16:06,480 Qualunque cosa dovrebbe essere. 363 00:16:06,481 --> 00:16:08,459 - Ricevi soldi dalla previdenza sociale? 364 00:16:08,460 --> 00:16:09,699 - Questo è quello che mi è stato detto, 365 00:16:09,700 --> 00:16:12,529 vedi, la mia roba proviene dalla Holy Name Society, 366 00:16:12,530 --> 00:16:14,609 8 East Bleaker Street. 367 00:16:14,610 --> 00:16:16,409 -Oh, e... 368 00:16:16,410 --> 00:16:21,229 - Ricevo così tanto al giorno per avere una stanza o qualunque cosa posso. 369 00:16:21,230 --> 00:16:22,220 - Ma quei soldi li avrai tu 370 00:16:22,221 --> 00:16:23,749 dalla previdenza sociale. 371 00:16:23,750 --> 00:16:25,539 - Mi hanno detto 84,50 dollari. 372 00:16:25,540 --> 00:16:28,429 Ora qualunque cosa sia 373 00:16:28,430 --> 00:16:29,761 - Quello che ti sto chiedendo 374 00:16:29,762 --> 00:16:32,179 cosa fanno le persone al Santo Nome, è lì che vivi? 375 00:16:32,180 --> 00:16:36,360 - Non vivo lì, devo solo vivere dove posso. 376 00:16:37,988 --> 00:16:40,529 - Ok, allora dovrai andare al 39 Broadway. 377 00:16:40,530 --> 00:16:42,099 Voglio che tu torni dovunque tu sia 378 00:16:42,100 --> 00:16:43,969 o dovunque trovino i tuoi documenti 379 00:16:43,970 --> 00:16:47,089 e mostra loro questo e dì loro quello che abbiamo detto 380 00:16:47,090 --> 00:16:49,919 che dovevi andare al 39 di Broadway, giusto, 381 00:16:49,920 --> 00:16:51,679 quello è il tuo ufficio di previdenza sociale, ok? 382 00:16:51,680 --> 00:16:55,429 Perché sei idoneo per la previdenza sociale, non per qui. 383 00:16:55,430 --> 00:16:57,389 - Devi andare a Holy Name e parlare con loro. 384 00:16:57,390 --> 00:16:58,914 - Giusto. 385 00:16:58,915 --> 00:16:59,748 - Sì, mostragli questo 386 00:16:59,749 --> 00:17:01,079 e assicurati che capiscano quello che abbiamo detto. 387 00:17:01,080 --> 00:17:01,913 - SÌ. 388 00:17:01,914 --> 00:17:04,459 - E poi ti indirizzeranno al 39 Broadway, ok? 389 00:17:04,460 --> 00:17:05,499 - Va bene. 390 00:17:05,500 --> 00:17:08,868 E questo prima che io possa ottenere l'assistenza sociale o altro... 391 00:17:08,869 --> 00:17:11,325 - Si prenderanno cura di te lì. 392 00:17:11,326 --> 00:17:12,159 - SÌ,? 393 00:17:12,160 --> 00:17:13,659 - Al 39 Broadway. 394 00:17:13,660 --> 00:17:14,492 - OH. 395 00:17:14,493 --> 00:17:17,134 - 39 Broadway, ecco dove devi andare. 396 00:17:17,135 --> 00:17:18,179 Vai sulla 39 Broadway, in centro. 397 00:17:18,180 --> 00:17:19,767 - 39Broadway. 398 00:17:19,768 --> 00:17:21,432 - Sì, va bene? 399 00:17:21,433 --> 00:17:22,433 - SÌ. 400 00:17:36,990 --> 00:17:38,359 - Chi sarà il prossimo? 401 00:17:38,360 --> 00:17:39,360 C'è un prossimo? 402 00:17:50,036 --> 00:17:51,536 Vuoi andare giù? 403 00:18:09,520 --> 00:18:12,545 - Venerdì hai ricevuto un assegno dalla previdenza sociale di 100 dollari, 404 00:18:12,546 --> 00:18:14,981 e oggi è tre giorni dopo. 405 00:18:14,982 --> 00:18:17,169 - Mi hanno rimandato qui. 406 00:18:17,170 --> 00:18:18,130 - Chi ti ha mandato? 407 00:18:18,131 --> 00:18:20,047 - Dalla previdenza sociale. 408 00:18:21,436 --> 00:18:23,889 - Hai ricevuto 100 dollari dall'amministrazione della previdenza sociale 409 00:18:23,890 --> 00:18:24,723 venerdì. 410 00:18:24,724 --> 00:18:25,809 - Mi hanno mandato quaggiù... 411 00:18:25,810 --> 00:18:26,919 - Aspetti, signor Long. 412 00:18:26,920 --> 00:18:30,639 Venerdì hai ricevuto un assegno di 100 dollari dalla previdenza sociale? 413 00:18:30,640 --> 00:18:31,819 - $ 40. 414 00:18:31,820 --> 00:18:33,347 - E otterrai... 415 00:18:33,348 --> 00:18:36,484 - Due settimane, e poi ho avuto 416 00:18:36,485 --> 00:18:38,889 $ 60 venerdì per il cibo. 417 00:18:38,890 --> 00:18:41,999 - E cosa è successo ai 60 dollari? 418 00:18:42,000 --> 00:18:43,459 - Per il cibo e... 419 00:18:43,460 --> 00:18:45,710 - Cos'è successo ai 60$ che avevi venerdì? 420 00:18:48,120 --> 00:18:50,789 Sei coperto dal programma federale di previdenza sociale, 421 00:18:50,790 --> 00:18:53,259 non sei coperto dal centro di assistenza sociale locale. 422 00:18:53,260 --> 00:18:54,745 - Beh, la previdenza sociale... 423 00:18:54,746 --> 00:18:55,579 - Hai ricevuto 60 dollari da... 424 00:18:55,580 --> 00:18:57,473 - Previdenza sociale e welfare 425 00:18:57,474 --> 00:18:58,589 avevano litigato venerdì. 426 00:18:58,590 --> 00:19:01,449 - Signor Long, se venerdì ricevesse 60 dollari in cibo 427 00:19:01,450 --> 00:19:04,769 dovresti farlo durare per un po'. 428 00:19:04,770 --> 00:19:07,239 Dei 2800 dollari che hai sprecato in due mesi... 429 00:19:07,240 --> 00:19:10,553 - Dovevo pagare la fattura del medico, dovevo pagare la fattura del medico. 430 00:19:10,554 --> 00:19:11,450 - Dovresti fare domanda per Medicaid. 431 00:19:11,451 --> 00:19:12,719 - Ho dovuto pagare la fattura del medico. 432 00:19:12,720 --> 00:19:14,319 - Signor Long, se ricevesse 60 dollari 433 00:19:14,320 --> 00:19:15,799 dalla previdenza sociale venerdì, 434 00:19:15,800 --> 00:19:16,740 non avrai soldi oggi. 435 00:19:16,741 --> 00:19:18,679 - Sì, ho pagato il mio... 436 00:19:18,680 --> 00:19:20,229 - I soldi servivano per il cibo e... 437 00:19:20,230 --> 00:19:22,781 - Allora dammelo e torno alla previdenza sociale... 438 00:20:30,210 --> 00:20:32,049 - Chi sarà il prossimo? 439 00:20:32,050 --> 00:20:35,470 Forza gente, per favore spostatevi giù. 440 00:20:38,200 --> 00:20:39,240 - Signorina Slompo. 441 00:20:40,170 --> 00:20:42,269 Devi portarci... 442 00:20:42,270 --> 00:20:44,535 Di quanti mesi sei incinta? 443 00:20:44,536 --> 00:20:45,369 - Cinque. 444 00:20:45,370 --> 00:20:48,159 - Devi portarci una lettera da un ospedale. 445 00:20:48,160 --> 00:20:51,510 Il medico può scrivere tutto ciò che vuole. 446 00:20:52,397 --> 00:20:53,569 Per poter beneficiare dell'assistenza pubblica, 447 00:20:53,570 --> 00:20:56,969 devi portare una lettera di verifica da un ospedale. 448 00:20:56,970 --> 00:20:59,399 Frequenti qualche clinica? 449 00:20:59,400 --> 00:21:00,233 - No. 450 00:21:00,233 --> 00:21:01,066 - Perché no? 451 00:21:01,066 --> 00:21:01,899 - Non ho soldi. 452 00:21:01,900 --> 00:21:04,309 - Questo non è un requisito, non è un requisito 453 00:21:04,310 --> 00:21:05,919 per farti andare in una clinica pubblica. 454 00:21:05,920 --> 00:21:09,059 Vai lì e digli che non hai soldi, 455 00:21:09,060 --> 00:21:12,689 e poi compileranno questo modulo per te. 456 00:21:12,690 --> 00:21:15,419 - Tutto ciò che dice è la verifica della gravidanza. 457 00:21:15,420 --> 00:21:17,219 - Non è questo che vogliamo. 458 00:21:17,220 --> 00:21:20,159 Volevamo un dottore, c'è una certa forma, 459 00:21:20,160 --> 00:21:23,659 se vai in un ospedale cittadino te lo danno. 460 00:21:23,660 --> 00:21:26,469 Ora, ti rendi conto che un medico può scrivere 461 00:21:26,470 --> 00:21:28,499 tutto ciò che desidera, a volte... 462 00:21:28,500 --> 00:21:31,969 - Oh, sì, ma cinque persone hanno visto questa lettera. 463 00:21:31,970 --> 00:21:33,419 - Elaine, prendi tu questo? 464 00:21:33,420 --> 00:21:35,690 per la verifica della gravidanza? 465 00:21:41,260 --> 00:21:43,169 - Sì, c'è la data dell'EGC. 466 00:21:43,170 --> 00:21:44,769 Firmato da un medico. 467 00:21:44,770 --> 00:21:47,072 - Allora prendi quello 468 00:21:47,073 --> 00:21:49,869 invece del modulo dell'ospedale, giusto? 469 00:21:49,870 --> 00:21:51,479 - Sì, è solo un medico privato. 470 00:21:51,480 --> 00:21:53,800 - Va bene, va bene, è accettato. 471 00:22:13,270 --> 00:22:16,119 - Mi fa capire che potrebbe usare un termine vago 472 00:22:16,120 --> 00:22:18,329 ampiamente, molto ampiamente. 473 00:22:18,330 --> 00:22:20,201 Potrebbe non essere dannoso per lei. 474 00:22:20,202 --> 00:22:23,179 La nota dell'ospedale tende... 475 00:22:23,180 --> 00:22:24,859 Lo indica la lettera dell'ospedale 476 00:22:24,860 --> 00:22:28,269 che esistevano circostanze sociali apparentemente attenuanti. 477 00:22:28,270 --> 00:22:30,520 Potrebbe essere una questione di condizioni pessime. 478 00:22:32,870 --> 00:22:36,740 Ora, secondo Kay, il formato prevede innanzitutto una visita a domicilio, 479 00:22:37,756 --> 00:22:40,769 entro 48 ore, al secondo ci sono le telefonate 480 00:22:40,770 --> 00:22:42,870 sia all’agenzia centrale che al SSC, 481 00:22:43,866 --> 00:22:45,350 e poi il... 482 00:22:47,420 --> 00:22:49,239 Sul primo foglio vedrai un nove... 483 00:22:49,240 --> 00:22:50,689 Penso che sia un 492. 484 00:22:50,690 --> 00:22:53,349 Questi moduli, li ho lì, te li darò. 485 00:22:53,350 --> 00:22:56,160 Devono essere elaborati entro 48 ore 486 00:22:57,109 --> 00:22:58,109 delle telefonate. 487 00:22:59,750 --> 00:23:01,299 - Non hai risposto alla mia domanda. 488 00:23:01,300 --> 00:23:02,133 - Che cos'è? 489 00:23:02,134 --> 00:23:05,148 - BCW lo sa già, perché dobbiamo avvisare BCW? 490 00:23:05,149 --> 00:23:06,259 - Giusto per avere un chiarimento in merito. 491 00:23:06,260 --> 00:23:07,399 Giusto per vedere esattamente... 492 00:23:07,400 --> 00:23:09,439 La sua descrizione lascia molto aperto. 493 00:23:09,440 --> 00:23:12,889 Lo descrive in generale come un abbandono o un abuso nei confronti di un bambino. 494 00:23:12,890 --> 00:23:14,259 La donna accusa se stessa 495 00:23:14,260 --> 00:23:16,996 Sono abbastanza sicuro che scoprirai che sta usando il termine 496 00:23:16,997 --> 00:23:19,339 senza capire bene cosa significhi. 497 00:23:19,340 --> 00:23:22,769 - Zimmerman, toglieremo il bambino dal budget 498 00:23:22,770 --> 00:23:25,459 perché non è con te in questo momento, 499 00:23:25,460 --> 00:23:27,569 e se riavrai il bambino, faccelo sapere, 500 00:23:27,570 --> 00:23:28,403 va bene? 501 00:23:28,404 --> 00:23:29,476 - Va bene. 502 00:23:30,311 --> 00:23:31,679 Tornerà non appena avrò un altro appartamento, 503 00:23:31,680 --> 00:23:34,289 e vedi che è questo il problema in questo momento. 504 00:23:34,290 --> 00:23:35,939 - Da quanto tempo vivi in ​​questo appartamento? 505 00:23:35,940 --> 00:23:37,379 - Circa nove mesi. 506 00:23:37,380 --> 00:23:41,549 Ma come se ci fossero dei topi, una fuga di gas e... 507 00:23:41,550 --> 00:23:44,079 - Il registro centrale, 508 00:23:44,080 --> 00:23:45,629 sono loro che hanno preso la denuncia. 509 00:23:45,630 --> 00:23:46,809 Ora non so chi ha fatto la denuncia, 510 00:23:46,810 --> 00:23:49,889 Penso che fosse l'ospedale, l'infermeria delle donne. 511 00:23:49,890 --> 00:23:53,779 Hai detto che hai degli animali malati in casa? 512 00:23:53,780 --> 00:23:55,499 - Sì, un cane è malato. 513 00:23:55,500 --> 00:23:57,219 Però non è il mio cane e non vive lì. 514 00:23:57,220 --> 00:24:00,159 - Sì, ma non puoi lasciare che il bambino si avvicini al cane, 515 00:24:00,160 --> 00:24:01,609 non importa che non sia il tuo cane, 516 00:24:01,610 --> 00:24:03,068 il cane è nell'appartamento, 517 00:24:03,069 --> 00:24:04,589 e questo non ha niente a che fare con... 518 00:24:04,590 --> 00:24:07,029 Anche se le condizioni del tuo appartamento sono pessime 519 00:24:07,030 --> 00:24:08,619 e probabilmente sarai in grado di muoverti, 520 00:24:08,620 --> 00:24:09,600 è pur sempre un cane malato 521 00:24:09,601 --> 00:24:10,839 e non lasceranno tornare indietro il bambino 522 00:24:10,840 --> 00:24:12,839 finché hai un animale domestico malato lì dentro. 523 00:24:12,840 --> 00:24:15,289 - No, non è sempre lì, 524 00:24:15,290 --> 00:24:16,669 è lì una volta ogni tanto. 525 00:24:16,670 --> 00:24:19,059 È il cane del mio ragazzo e non vive lì. 526 00:24:19,060 --> 00:24:21,229 - Ma deve restare lì solo per un po' 527 00:24:21,230 --> 00:24:23,159 affinché il bambino prenda qualcosa. 528 00:24:23,160 --> 00:24:24,619 Ecco perché i medici non credo 529 00:24:24,620 --> 00:24:25,799 te lo permetteranno di riaverlo 530 00:24:25,800 --> 00:24:29,499 finché non ti libererai del cane per sempre. 531 00:24:29,500 --> 00:24:33,929 Quindi di' al tuo ragazzo di venire a prenderlo, ok? 532 00:24:33,930 --> 00:24:35,541 - Va bene. 533 00:24:37,980 --> 00:24:39,799 - Ma comunque qualcuno verrà a casa tua 534 00:24:39,800 --> 00:24:42,930 in futuro, quindi puliscilo. 535 00:24:44,390 --> 00:24:45,340 - Va bene. 536 00:24:45,341 --> 00:24:47,049 Sai quando? 537 00:24:47,050 --> 00:24:49,489 Ho presentato un reclamo circa tre settimane fa 538 00:24:49,490 --> 00:24:52,486 con l'ispettore edile non è mai venuto nessuno 539 00:24:52,487 --> 00:24:55,682 e all'alloggio ho fatto una vera corsa, 540 00:24:55,683 --> 00:24:58,050 e nessuno ne sapeva nulla. 541 00:25:01,390 --> 00:25:03,829 È come se dicessero che non c'è traccia di violazioni. 542 00:25:03,830 --> 00:25:04,909 - No, qualcuno ti aiuterà. 543 00:25:04,910 --> 00:25:06,369 Hai bisogno di un avvocato che ti aiuti in questo, 544 00:25:06,370 --> 00:25:08,039 non puoi farlo da solo. 545 00:25:08,040 --> 00:25:10,319 Allora ti darò il numero di telefono di questo avvocato 546 00:25:10,320 --> 00:25:12,769 che funziona per la mobilitazione per te. 547 00:25:12,770 --> 00:25:14,309 - Va bene. 548 00:25:14,310 --> 00:25:15,590 - Perché lo sai, non... 549 00:25:16,363 --> 00:25:17,389 - Va bene. 550 00:25:17,390 --> 00:25:19,536 - Ecco il suo numero, altrimenti puoi andare di persona 551 00:25:19,537 --> 00:25:20,768 e raccontale i tuoi problemi. 552 00:25:20,769 --> 00:25:22,011 - Vedi, non so perché l'ispettore edile non viene. 553 00:25:22,012 --> 00:25:22,920 - Ci vorranno un paio di mesi per arrivare. 554 00:25:22,921 --> 00:25:25,199 Sono a corto di personale, eccetera, eccetera. 555 00:25:25,200 --> 00:25:26,736 Non verranno... 556 00:25:26,737 --> 00:25:29,119 Quando dovevo aspettare l'ispettore edile per me 557 00:25:29,120 --> 00:25:32,119 è passato un anno e mezzo, quindi non contare su quello. 558 00:25:32,120 --> 00:25:35,041 Ecco perché devi rivolgerti a qualcuno che sia legale. 559 00:25:35,042 --> 00:25:37,019 In questo modo possono aiutarti a farlo molto più velocemente. 560 00:25:37,020 --> 00:25:38,948 - Vedi, perché come dice l'assistente sociale 561 00:25:38,949 --> 00:25:39,817 che non vogliono spostarmi 562 00:25:39,818 --> 00:25:41,049 perché non c'è traccia di alcuna violazione, 563 00:25:41,050 --> 00:25:41,883 e non posso vivere lì per... 564 00:25:41,883 --> 00:25:42,760 - Ecco perché devi inserirlo 565 00:25:42,761 --> 00:25:44,699 le violazioni e poi potrai muoverti. 566 00:25:44,700 --> 00:25:46,459 Vedi, devi dire di sì, ci sono violazioni. 567 00:25:46,460 --> 00:25:48,159 - Devo andare da un avvocato? 568 00:25:48,160 --> 00:25:48,993 Va bene. 569 00:25:48,993 --> 00:25:49,850 - Ok, allora hai il suo numero. 570 00:25:49,851 --> 00:25:51,569 Quindi va bene, puoi andare a casa adesso. 571 00:25:51,570 --> 00:25:52,970 - Va bene, grazie mille. 572 00:25:58,450 --> 00:26:01,589 - Hai avuto un incendio e la tessera di emergenza ad agosto. 573 00:26:01,590 --> 00:26:05,329 E hai risolto l'emergenza perché l'hai risolta, 574 00:26:05,330 --> 00:26:08,329 perché vivevi con il tuo amico. 575 00:26:08,330 --> 00:26:10,169 Ora ci sono nuove circostanze, 576 00:26:10,170 --> 00:26:12,040 ora se vuoi... 577 00:26:14,160 --> 00:26:16,339 Se vuoi correggere la situazione 578 00:26:16,340 --> 00:26:18,809 avendo un nuovo appartamento, 579 00:26:18,810 --> 00:26:21,639 devi fare un'udienza imparziale. 580 00:26:21,640 --> 00:26:23,639 Questo è il tuo unico corso. 581 00:26:23,640 --> 00:26:24,899 Non puoi risolverlo nel... 582 00:26:24,900 --> 00:26:26,069 - Non penso che sia giusto. 583 00:26:26,070 --> 00:26:27,339 - Non possiamo risolverlo al centro, 584 00:26:27,340 --> 00:26:28,890 non ti daranno questi soldi. 585 00:26:29,950 --> 00:26:32,069 - Non penso che sia affatto giusto. 586 00:26:32,070 --> 00:26:34,986 Qualcosa deve essere fatto da qualche parte, 587 00:26:34,987 --> 00:26:36,429 perchè continuerà... 588 00:26:36,430 --> 00:26:40,119 - Perché sei così riluttante nel chiedere un'udienza imparziale? 589 00:26:40,120 --> 00:26:42,544 - Non sono riluttante a chiedere una fiera... 590 00:26:42,545 --> 00:26:44,619 Sono riluttante in una certa misura. 591 00:26:44,620 --> 00:26:46,259 Il motivo è perché ci vorrà 592 00:26:46,260 --> 00:26:47,736 un periodo di tempo più lungo. 593 00:26:47,737 --> 00:26:48,681 - Come fai a sapere che ci vorrà? 594 00:26:48,681 --> 00:26:49,537 un periodo di tempo più lungo? 595 00:26:49,538 --> 00:26:50,599 - Ci vogliono almeno tre settimane per un'udienza imparziale, 596 00:26:50,600 --> 00:26:51,433 non è così? 597 00:26:51,434 --> 00:26:52,559 - Sì, ma per quanto tempo... 598 00:26:52,560 --> 00:26:54,779 - Nel frattempo i miei amici si sono trasferiti e io dove sono? 599 00:26:54,780 --> 00:26:56,219 - Il tuo amico non si è ancora trasferito, vero? 600 00:26:56,220 --> 00:26:57,210 - Sta spostando le sue cose... 601 00:26:57,210 --> 00:26:58,210 - Quando si trasferisce? 602 00:26:59,301 --> 00:27:00,396 - Sta trasferendo le sue cose. 603 00:27:00,397 --> 00:27:01,230 - Quando si trasferisce? 604 00:27:01,231 --> 00:27:03,059 - Tutto verrà pubblicato entro i prossimi due giorni. 605 00:27:03,060 --> 00:27:04,629 E ho anche delle responsabilità. 606 00:27:04,630 --> 00:27:05,899 - A proposito, sei iscritto? 607 00:27:05,900 --> 00:27:07,749 in un programma di rappresentanza o in uno qualsiasi dei programmi? 608 00:27:07,750 --> 00:27:09,199 - Sì, io sono. 609 00:27:09,200 --> 00:27:10,869 - In questo momento sei iscritto ad alcuni... 610 00:27:10,870 --> 00:27:12,449 - Il programma di rappresentanza. 611 00:27:12,450 --> 00:27:14,239 - Quando inizi? 612 00:27:14,240 --> 00:27:15,549 - Beh, il ragazzo mi ha mandato fuori... 613 00:27:15,550 --> 00:27:17,529 Mi hanno mandato alla sezione disoccupazione, 614 00:27:17,530 --> 00:27:20,539 e ora il ragazzo mi ha mandato a fare diversi lavori, 615 00:27:20,540 --> 00:27:22,559 e mi ha detto di chiamarlo questa settimana 616 00:27:22,560 --> 00:27:24,531 così poteva mandarmi da qualche altra parte. 617 00:27:24,532 --> 00:27:28,639 - Sei mai stato iscritto ad un programma per narcotici? 618 00:27:28,640 --> 00:27:31,309 - Sì, lo ero, un tempo ero un tossicodipendente, 619 00:27:31,310 --> 00:27:33,619 ma quando sono uscito ho iniziato a lavorare 620 00:27:33,620 --> 00:27:35,539 e ho il mio appartamento 621 00:27:35,540 --> 00:27:37,719 e da lì ho iniziato a costruire con le mie gambe, 622 00:27:37,720 --> 00:27:40,119 e poi da lì ho comprato un cane, un alano, 623 00:27:40,120 --> 00:27:42,500 che avevo delle responsabilità nei suoi confronti. 624 00:27:42,501 --> 00:27:47,058 Ora sono... accanto al fuoco, mi era rimasto solo il cane. 625 00:27:47,059 --> 00:27:50,949 Siamo io e il cane e avevo perso il lavoro, 626 00:27:50,950 --> 00:27:54,209 e avete detto che mi avreste dato una sorta di aiuto, 627 00:27:54,210 --> 00:27:55,849 e non è stato ancora fatto. 628 00:27:55,850 --> 00:27:57,259 E questo è un altro motivo 629 00:27:57,260 --> 00:27:59,419 l'hotel non sarebbe adatto. 630 00:27:59,420 --> 00:28:01,270 Dovrei comprarmi un appartamento. 631 00:28:02,380 --> 00:28:03,449 - A causa del cane che intendi. 632 00:28:03,450 --> 00:28:05,150 - Giusto, perché anch'io ho un cane. 633 00:28:06,770 --> 00:28:09,359 - Penso che ci sia un solo corso per te. 634 00:28:09,360 --> 00:28:12,389 E puoi andare allo Stato e fare un'udienza imparziale, 635 00:28:12,390 --> 00:28:16,311 e noi saremo lì con i nostri dischi, cosa? 636 00:28:16,312 --> 00:28:18,936 - Cosa succede nel frattempo, quando il ragazzo se ne va? 637 00:28:18,937 --> 00:28:20,879 - Non se n'è ancora andato, vero? 638 00:28:20,880 --> 00:28:22,688 Vive ancora lì. 639 00:28:22,689 --> 00:28:23,670 - Non completamente, ma entro i prossimi due giorni, 640 00:28:23,671 --> 00:28:26,139 ci vogliono tre settimane per un'udienza imparziale. 641 00:28:26,140 --> 00:28:27,959 Cosa faccio in quel periodo? 642 00:28:27,960 --> 00:28:30,219 - Non possiamo fare niente, a meno che tu non venga... 643 00:28:30,220 --> 00:28:31,739 Nel frattempo vuoi vivere in un hotel. 644 00:28:31,740 --> 00:28:33,499 - Mi lasceranno portare il mio cane? 645 00:28:33,500 --> 00:28:35,459 Vivrò lì. 646 00:28:35,460 --> 00:28:37,219 Datemi mobili, vestiti, soldi... 647 00:28:37,220 --> 00:28:39,019 - Non diamo assistenza al tuo cane. 648 00:28:39,020 --> 00:28:40,589 - Lo so, lo so. 649 00:28:40,590 --> 00:28:42,625 - Siamo preoccupati per te, vero? 650 00:28:42,626 --> 00:28:45,229 - Tra il cane, io e il mio amico risolviamo la questione. 651 00:28:45,230 --> 00:28:46,709 Sistemeremo la questione tra me e il cane. 652 00:28:46,710 --> 00:28:49,150 - E sai che il cane può stare con il tuo amico. 653 00:28:50,982 --> 00:28:53,499 - È il mio cane, ma non lo so. 654 00:28:53,500 --> 00:28:56,240 Non so se vuole che il cane rimanga, non ne sono sicuro. 655 00:28:56,241 --> 00:28:58,449 Che avrei dovuto lavorare con lui. 656 00:28:58,450 --> 00:29:00,429 Come ho detto, potrei riuscire ad allenarmi 657 00:29:00,430 --> 00:29:02,420 una situazione di arredamento con lui, 658 00:29:02,421 --> 00:29:04,568 e il cane, non lo so. 659 00:29:04,569 --> 00:29:07,089 Ma il fatto che sono venuto qui 660 00:29:07,090 --> 00:29:10,929 era perché mi era stato detto che avrei avuto un posto dove andare 661 00:29:10,930 --> 00:29:12,129 che è un appartamento, 662 00:29:12,130 --> 00:29:14,572 ed è lì che potrei portare il mio cane e vivere 663 00:29:14,573 --> 00:29:16,969 e lavorare per vivere. 664 00:29:16,970 --> 00:29:18,769 - Dove si trasferisce il tuo amico? 665 00:29:18,770 --> 00:29:20,379 - Si sta trasferendo sul lato ovest. 666 00:29:20,380 --> 00:29:22,709 - Mi stai dicendo che non puoi restare con il tuo amico? 667 00:29:22,710 --> 00:29:23,710 - Mi ha detto che è troppo piccolo, 668 00:29:23,710 --> 00:29:24,710 l'appartamento è troppo piccolo. 669 00:29:24,710 --> 00:29:25,543 - Per un giorno o due? 670 00:29:25,544 --> 00:29:27,879 - Ha la sua donna. 671 00:29:27,880 --> 00:29:30,210 Anche la sua donna è con lui. 672 00:29:30,211 --> 00:29:32,629 E per tutto il tempo ho ancora... 673 00:29:32,630 --> 00:29:35,999 - Lascia che ti chieda, se anche questa donna vive con lui, 674 00:29:36,000 --> 00:29:39,619 sai che vive ancora nel tuo appartamento? 675 00:29:39,620 --> 00:29:40,789 - Nel mio appartamento? 676 00:29:40,790 --> 00:29:41,849 - Beh, vive con te. 677 00:29:41,850 --> 00:29:43,300 Se questa donna vive con lui. 678 00:29:44,240 --> 00:29:45,409 Vive con lui nel presente. 679 00:29:45,410 --> 00:29:47,379 - Giusto, e sta spostando alcune delle sue cose, 680 00:29:47,380 --> 00:29:49,789 è nel bel mezzo di spostare alcune delle sue cose 681 00:29:49,790 --> 00:29:51,029 al lato ovest. 682 00:29:51,030 --> 00:29:52,379 Non ha ancora spostato tutto. 683 00:29:52,380 --> 00:29:53,213 - Ma l'hai appena affermato 684 00:29:53,214 --> 00:29:54,599 che la donna vive con lui. 685 00:29:54,600 --> 00:29:55,673 - Giusto. 686 00:29:55,674 --> 00:29:56,507 Nel suo appartamento. 687 00:29:56,507 --> 00:29:57,440 - E vivi con quest'uomo. 688 00:29:57,440 --> 00:29:58,273 - Uh-eh. 689 00:29:58,273 --> 00:29:59,270 - Quindi la donna vive con lui, 690 00:29:59,271 --> 00:30:01,549 e anche con te vivi nello stesso appartamento. 691 00:30:01,550 --> 00:30:02,779 - Giusto, siamo in tre, più un cane. 692 00:30:02,780 --> 00:30:04,799 - Adesso siete in tre più un cane. 693 00:30:04,800 --> 00:30:06,150 - Giusto, ma è casa sua. 694 00:30:07,020 --> 00:30:08,369 Non è mio. 695 00:30:08,370 --> 00:30:09,369 E' casa sua. 696 00:30:09,370 --> 00:30:11,909 - Diventa sempre più coinvolto man mano che procediamo. 697 00:30:11,910 --> 00:30:13,983 - E' la casa di quell'uomo, non la mia. 698 00:30:13,984 --> 00:30:16,129 - Ora hai un cane e hai una donna e hai... 699 00:30:16,130 --> 00:30:17,509 - Non ho nessuna donna, no no. 700 00:30:17,510 --> 00:30:18,709 - Ha la donna. 701 00:30:18,710 --> 00:30:21,659 - Beh, quello che gli succede non mi riguarda. 702 00:30:21,660 --> 00:30:22,889 Mi lascia semplicemente... 703 00:30:22,890 --> 00:30:26,169 Affitto parte dell'appartamento per dormire lì. 704 00:30:26,170 --> 00:30:28,479 Dormo lì e faccio quello che devo fare. 705 00:30:28,480 --> 00:30:30,009 - Ascolta, fammi un favore, parla chiaro 706 00:30:30,010 --> 00:30:32,119 al 488650. 707 00:30:32,120 --> 00:30:34,389 - Eppure vengo rifiutato di nuovo. 708 00:30:34,390 --> 00:30:35,540 E' ancora un girovagare. 709 00:30:36,550 --> 00:30:38,319 Grazie per l'aiuto. 710 00:30:38,320 --> 00:30:39,320 - Va bene. 711 00:30:41,040 --> 00:30:43,249 - Non è consentito restituire il denaro dovuto. 712 00:30:43,250 --> 00:30:45,169 Dovresti arrivare in orario... 713 00:30:45,170 --> 00:30:46,639 - Beh, il dannato udito mi ha tenuto lì. 714 00:30:46,640 --> 00:30:48,069 Non voglio sentirlo. 715 00:30:48,070 --> 00:30:49,989 Non voglio assolutamente sentire quella merda. 716 00:30:49,990 --> 00:30:51,889 Non mi hai dato da mangiare, mi ha dato da mangiare. 717 00:30:51,890 --> 00:30:53,469 Dovresti mandare quegli assegni. 718 00:30:53,470 --> 00:30:55,719 Sono un unico problema, non li hai mai inviati. 719 00:30:55,720 --> 00:30:56,600 Non li hai mai inviati. 720 00:30:56,601 --> 00:30:58,809 - Dovresti venire per i controlli a emissione singola. 721 00:30:58,810 --> 00:31:00,599 Non dovremmo inviarti denaro. 722 00:31:00,600 --> 00:31:02,619 - Sono stati inviati sempre prima del singolo numero 723 00:31:02,620 --> 00:31:04,889 senza un cazzo di problema, ma ora c'è un problema. 724 00:31:04,890 --> 00:31:07,561 - Non devi usare quel tipo di linguaggio. 725 00:31:09,690 --> 00:31:11,729 - Allora posso avere i soldi per il cibo di oggi? 726 00:31:11,730 --> 00:31:13,879 - Non puoi avere i soldi per il cibo di oggi. 727 00:31:13,880 --> 00:31:14,713 - Perché no? 728 00:31:14,714 --> 00:31:15,999 - Il tuo appuntamento è per domani. 729 00:31:16,000 --> 00:31:18,499 Noi secondo le date, te l'ho già detto. 730 00:31:18,500 --> 00:31:20,675 La cosa migliore che posso fare per te 731 00:31:20,676 --> 00:31:23,199 sono i soldi dell'affitto di prima che non hai ritirato, 732 00:31:23,200 --> 00:31:27,129 Posso darti i soldi dell'affitto dal 1 al 31. 733 00:31:27,130 --> 00:31:28,599 Ti do appuntamento per domani 734 00:31:28,600 --> 00:31:29,999 per entrare e prendere i soldi per il cibo. 735 00:31:30,000 --> 00:31:31,669 - E dovrò comunque restare là fuori 736 00:31:31,670 --> 00:31:33,593 Domani mattina alle 6:00. 737 00:31:33,594 --> 00:31:35,339 - No, non dovrai, 738 00:31:35,340 --> 00:31:36,820 perché ti do un appuntamento. 739 00:31:41,532 --> 00:31:43,749 - Ti avrò ancora domani? 740 00:31:43,750 --> 00:31:44,979 - C'è un piccolo problema qui. 741 00:31:44,980 --> 00:31:47,940 Hai fatto domanda dopo il 1 gennaio o prima? 742 00:31:48,810 --> 00:31:49,810 - Prima. 743 00:31:50,628 --> 00:31:53,360 - Non aveva nessun caso attivo qui prima del 1 gennaio? 744 00:31:54,347 --> 00:31:56,559 - No. 745 00:31:56,560 --> 00:32:00,000 - Se è vero, allora possiamo accettarti per 30 giorni. 746 00:32:01,095 --> 00:32:04,009 Finché non interviene il dipartimento della previdenza sociale 747 00:32:04,010 --> 00:32:06,939 ad accettarti. 748 00:32:06,940 --> 00:32:08,109 - Va bene, beh la ragazza... 749 00:32:08,110 --> 00:32:09,749 - Hai una lettera da loro? 750 00:32:09,750 --> 00:32:11,049 - Sì, l'ho mostrato alla ragazza. 751 00:32:11,050 --> 00:32:12,899 Non ho nessuno dei miei documenti con me adesso, 752 00:32:12,900 --> 00:32:15,909 ma ti ho mostrato che conosci l'intervistatore al piano di sotto 753 00:32:15,910 --> 00:32:17,999 come sai, il mio resoconto delle reazioni, 754 00:32:18,000 --> 00:32:21,309 Le ho mostrato il modulo di segnalazione della SSI e... 755 00:32:21,310 --> 00:32:23,059 - Ce l'hai con te adesso? 756 00:32:23,060 --> 00:32:24,766 - No, non ce l'ho con me adesso. 757 00:32:25,601 --> 00:32:26,643 - Va bene, va bene. 758 00:32:26,644 --> 00:32:27,679 - Ma sono due settimane che torno qui tutti i giorni. 759 00:32:27,680 --> 00:32:30,319 Come dice lei, procurati una lettera autenticata per questo, 760 00:32:30,320 --> 00:32:31,290 una lettera autenticata per quello. 761 00:32:31,291 --> 00:32:33,286 - Questo è il gruppo di applicazioni. 762 00:32:33,287 --> 00:32:34,120 - SÌ. 763 00:32:34,120 --> 00:32:34,953 - L'applicazione. 764 00:32:34,953 --> 00:32:35,786 - Sì, sì. 765 00:32:35,786 --> 00:32:36,720 - E quindi ora sei qui agli alloggi, 766 00:32:36,721 --> 00:32:41,699 quindi devi aver ricevuto una segnalazione da loro per l'edilizia abitativa, giusto? 767 00:32:41,700 --> 00:32:44,929 - Sì, perché hanno detto che distribuiscono solo 160 dollari. 768 00:32:44,930 --> 00:32:46,429 - Sono un sacco di soldi per l'affitto. 769 00:32:46,430 --> 00:32:47,919 - $ 160. 770 00:32:47,920 --> 00:32:49,459 - $ 170. 771 00:32:49,460 --> 00:32:51,329 - Sì, dicono di dare solo 160 dollari. 772 00:32:51,330 --> 00:32:53,169 Il mio affitto è di 170 dollari, va bene? 773 00:32:53,170 --> 00:32:54,170 - E' difficile. 774 00:32:54,171 --> 00:32:55,629 Vivi da solo? 775 00:32:55,630 --> 00:32:57,169 - SÌ. 776 00:32:57,170 --> 00:33:00,419 Sono andato dal padrone di casa, giusto? 777 00:33:00,420 --> 00:33:03,543 Il padrone di casa è fuori città, è ad Aruba, 778 00:33:03,544 --> 00:33:06,670 ma i suoi avvocati qui presenti sul caso mi hanno dato una lettera 779 00:33:08,250 --> 00:33:12,449 dicendo che dedurranno $ 10 780 00:33:12,450 --> 00:33:14,809 per alcuni sistemi antifurto. 781 00:33:14,810 --> 00:33:16,505 Lo ha rifiutato. 782 00:33:16,506 --> 00:33:19,339 Quindi mi ha detto che se avessi ricevuto una lettera da mia madre, 783 00:33:19,340 --> 00:33:21,299 una lettera certificata di mia madre, 784 00:33:21,300 --> 00:33:24,089 dicendo che mia madre mi avrebbe dato 10 dollari al mese, 785 00:33:24,090 --> 00:33:25,699 Sarei stato accettato, va bene? 786 00:33:25,700 --> 00:33:27,939 Ho ricevuto la lettera certificata da mia madre che diceva... 787 00:33:27,940 --> 00:33:29,919 - Non possono dirti altro che... 788 00:33:29,920 --> 00:33:32,020 - Dicendo che mi darà 10 dollari al mese 789 00:33:33,474 --> 00:33:37,019 per compensare i 10 dollari diversi, 790 00:33:37,020 --> 00:33:39,210 e lei lo rifiuta e mi manda quassù. 791 00:33:41,400 --> 00:33:45,166 - Quindi ti hanno detto che non sei idoneo. 792 00:33:45,167 --> 00:33:47,799 - Mi ha detto che mi dà il cibo e i soldi 793 00:33:47,800 --> 00:33:49,879 e tutta quell'altra spazzatura, sai, 794 00:33:49,880 --> 00:33:53,170 ma vuole che mi trasferisca immediatamente. 795 00:33:59,547 --> 00:34:01,069 Vuole solo che mi trasferisca da qualche parte. 796 00:34:01,070 --> 00:34:03,483 - Comunque il tuo caso è accettato. 797 00:34:03,484 --> 00:34:05,146 - SÌ. 798 00:34:29,880 --> 00:34:32,829 - Lo sai, di sopra non ci sono due persone 799 00:34:32,830 --> 00:34:34,419 che lo fanno allo stesso modo? 800 00:34:34,420 --> 00:34:36,165 - Non ci sono? 801 00:34:36,166 --> 00:34:37,785 - Se ti serve un interprete 802 00:34:37,786 --> 00:34:39,552 Dovrò andare a cercare qualcuno. 803 00:35:03,448 --> 00:35:04,532 - No no no, aspetta. 804 00:35:04,533 --> 00:35:06,076 Se ricevo il mio assegno oggi, 805 00:35:06,077 --> 00:35:08,194 cosa che penso che farò, mi devono due assegni. 806 00:35:08,195 --> 00:35:09,526 Potresti... 807 00:35:09,527 --> 00:35:13,081 Dai, non lo faccio, dai. 808 00:35:19,608 --> 00:35:23,311 - Vuoi venire con me? 809 00:35:23,312 --> 00:35:25,827 - Sono appena uscito dall'ospedale. 810 00:35:25,828 --> 00:35:26,661 - Va bene. 811 00:35:26,662 --> 00:35:28,292 Per cosa eri in ospedale? 812 00:35:28,293 --> 00:35:29,492 - Ho un'operazione. 813 00:35:34,368 --> 00:35:35,368 - Signora Johnson. 814 00:35:56,411 --> 00:35:59,309 - Sono stato messo in un albergo per una settimana, 815 00:35:59,310 --> 00:36:01,469 e il mio assegno doveva arrivare lì 816 00:36:01,470 --> 00:36:03,070 tra il primo ed il terzo. 817 00:36:03,970 --> 00:36:06,709 Non è venuto, l'uomo mi ha dato due giorni 818 00:36:06,710 --> 00:36:08,466 e mandami fuori dall'albergo. 819 00:36:08,467 --> 00:36:09,899 - Signora Johnson, secondo questo, 820 00:36:09,900 --> 00:36:13,169 la previdenza sociale ti ha dato un assegno il 6 gennaio? 821 00:36:13,170 --> 00:36:14,499 - Per i soldi del cibo. 822 00:36:14,500 --> 00:36:15,729 - Quanto ti hanno dato? 823 00:36:15,730 --> 00:36:18,260 - $ 100 in denaro per il cibo fino a... 824 00:36:18,261 --> 00:36:21,289 E dicendo che il mio assegno arriverà tra 10 giorni, 825 00:36:21,290 --> 00:36:24,439 sono passati 14 giorni, incontro il postino ogni mattina, 826 00:36:24,440 --> 00:36:25,539 non arriva alcun assegno. 827 00:36:25,540 --> 00:36:28,679 Non posso pagare l'affitto e dovrei essere in un albergo, 828 00:36:28,680 --> 00:36:29,829 ma non l'ho fatto. 829 00:36:29,830 --> 00:36:32,959 E non mi hanno nemmeno elencato 830 00:36:32,960 --> 00:36:35,369 mi hanno detto che non ero nemmeno iscritto. 831 00:36:35,370 --> 00:36:37,369 - Hai ricevuto assistenza qui prima, 832 00:36:37,370 --> 00:36:38,203 La signora Johnson? 833 00:36:38,204 --> 00:36:39,301 - Sì, lo ero. 834 00:36:39,302 --> 00:36:41,182 - Posso vedere la tua tessera Medicaid? 835 00:36:41,210 --> 00:36:42,479 - Me ne hanno dato uno nuovo 836 00:36:42,480 --> 00:36:44,269 e hanno messo la data sbagliata, 837 00:36:44,270 --> 00:36:46,071 Devo cambiarlo. 838 00:36:46,072 --> 00:36:47,284 - Scusate, scusatemi. 839 00:36:47,285 --> 00:36:50,992 - Non dovrebbero essere rilasciati prima di un mese. 840 00:36:50,993 --> 00:36:53,689 - Per quanto tempo sei stato assistente in questo ufficio? 841 00:36:53,690 --> 00:36:56,609 prima di essere inviato alla previdenza sociale? 842 00:36:56,610 --> 00:36:57,636 - Da marzo. 843 00:36:57,637 --> 00:36:58,729 - Dal marzo del... 844 00:36:58,730 --> 00:37:00,679 - Quest'anno, l'anno scorso. 845 00:37:00,680 --> 00:37:02,809 - 1973, sì. 846 00:37:02,810 --> 00:37:05,569 E il tuo caso è stato trasferito da questo ufficio alla sicurezza? 847 00:37:05,570 --> 00:37:08,229 - Disabile, perché sono disabile. 848 00:37:08,230 --> 00:37:11,602 - Afferma di essere qui in assistenza da marzo. 849 00:37:11,603 --> 00:37:12,689 Lei viveva... 850 00:37:12,690 --> 00:37:17,690 Ha una ricevuta dell'affitto dell'Hotel Marquez datata 2/1/74. 851 00:37:19,190 --> 00:37:20,299 - Mhmm. 852 00:37:20,300 --> 00:37:22,611 - Quindi a quanto pare è una conversione, 853 00:37:22,612 --> 00:37:23,510 ma qui l'hanno come... 854 00:37:23,511 --> 00:37:25,379 Puoi farlo qui? 855 00:37:25,380 --> 00:37:27,069 - Beneficiario SSI. 856 00:37:27,070 --> 00:37:28,689 - Il che significa che era una conversione. 857 00:37:28,690 --> 00:37:31,160 - Vuol dire che era una conversione, sì. 858 00:37:31,161 --> 00:37:33,110 - Che le dessero 100 dollari, 859 00:37:34,636 --> 00:37:36,499 ovviamente è una conversione. 860 00:37:36,500 --> 00:37:37,500 - È una conversione. 861 00:37:38,356 --> 00:37:39,342 - Non possiamo fare niente. 862 00:37:39,343 --> 00:37:41,168 - O quello o avrebbero pensato erroneamente 863 00:37:41,169 --> 00:37:42,289 che lo era, e non mi sembra, 864 00:37:42,290 --> 00:37:44,229 poiché è in stato di assistenza da marzo. 865 00:37:44,230 --> 00:37:46,449 - Ma non capisco che dicano che ha bisogno di assistenza domiciliare. 866 00:37:46,450 --> 00:37:49,819 - Beh, a quanto pare sperano solo che possa arrivare 867 00:37:49,820 --> 00:37:52,589 qualche aiuto qui o voleva liberarsi di lei, uno dei due. 868 00:37:52,590 --> 00:37:53,726 Perché... 869 00:37:53,727 --> 00:37:55,356 - Mi chiedevo se stessero deducendo 870 00:37:55,357 --> 00:37:59,529 che le era stata negata l'idoneità all'assistenza, 871 00:37:59,530 --> 00:38:00,363 ma non lo farebbero... 872 00:38:00,363 --> 00:38:01,230 - Ci ha dato un numero di telefono? 873 00:38:01,231 --> 00:38:03,828 No, non ci danno mai i numeri di telefono a cui chiamare. 874 00:38:03,829 --> 00:38:06,699 - Adesso è all'Hotel Vasquez. 875 00:38:06,700 --> 00:38:08,259 - Oh, sì, beh dovrà farcela 876 00:38:08,260 --> 00:38:09,719 il cambio di indirizzo con loro, 877 00:38:09,720 --> 00:38:11,059 e non possiamo aiutarla qui. 878 00:38:11,060 --> 00:38:12,939 Sembra che sia un caso di conversione. 879 00:38:12,940 --> 00:38:15,419 - Ovviamente è un caso di conversione, sì. 880 00:38:15,420 --> 00:38:18,064 Beh, la informerò di questo, ok? 881 00:38:24,120 --> 00:38:29,120 Signora Johnson, una volta che un caso è stato trasferito o convertito 882 00:38:29,990 --> 00:38:32,520 alla previdenza sociale da parte di questo ufficio, 883 00:38:33,375 --> 00:38:38,375 non siamo in grado di apportare modifiche all'indirizzo 884 00:38:40,261 --> 00:38:42,659 che si verificano a gennaio. 885 00:38:42,660 --> 00:38:45,649 Deve aspettare finché non le spediranno un assegno, signora Johnson. 886 00:38:45,650 --> 00:38:49,488 perché la previdenza sociale ti ha già dato 100 dollari 887 00:38:49,489 --> 00:38:50,907 per il tuo gennaio... 888 00:38:50,908 --> 00:38:52,139 - Soldi per il cibo. 889 00:38:52,140 --> 00:38:53,589 Soldi per il cibo per 10 giorni. 890 00:38:53,590 --> 00:38:55,299 - Sì, finché non arriva l'altro assegno, 891 00:38:55,300 --> 00:38:57,599 sono responsabili di eventuali controlli 892 00:38:57,600 --> 00:39:00,519 Le è stato rilasciato a gennaio, signora Johnson. 893 00:39:00,520 --> 00:39:02,499 - Questo è quello che dicono, ma dicono 894 00:39:02,500 --> 00:39:07,459 il vostro welfare deve coprire il mio budget 895 00:39:07,460 --> 00:39:09,329 e glielo porterò là 896 00:39:09,330 --> 00:39:13,109 e poi subentreranno da lì. 897 00:39:13,110 --> 00:39:15,599 - Quanto pagava l'affitto qui, signora Johnson? 898 00:39:15,600 --> 00:39:17,459 - Pagavo $ 140 al mese. 899 00:39:17,460 --> 00:39:18,696 - $ 140 al mese? 900 00:39:18,697 --> 00:39:21,370 - Sì, e l'hotel costerà... 901 00:39:22,714 --> 00:39:25,068 - Beh, se stessi ricevendo... 902 00:39:25,069 --> 00:39:26,699 Hai un angolo cottura nel tuo... 903 00:39:26,700 --> 00:39:28,836 - attrezzature per cucinare da 47 USD, 904 00:39:28,837 --> 00:39:30,539 ma l'hotel non ne ha. 905 00:39:30,540 --> 00:39:32,619 - E l'affitto era di 140 dollari? 906 00:39:32,620 --> 00:39:33,759 - $ 140 al mese. 907 00:39:33,760 --> 00:39:37,086 - Ciò significa che sono $ 70, $ 70 al mese. 908 00:39:37,087 --> 00:39:38,950 In altre parole, eravamo... 909 00:39:39,820 --> 00:39:43,319 Il tuo budget, il budget che ricevevi da noi, 910 00:39:43,320 --> 00:39:45,239 costava 117 dollari... 911 00:39:45,240 --> 00:39:46,073 - Sì, due settimane. 912 00:39:46,074 --> 00:39:47,729 - Ogni due settimane, esatto. 913 00:39:47,730 --> 00:39:52,730 Ora il budget della previdenza sociale sarà di 214 dollari al mese. 914 00:39:53,505 --> 00:39:54,869 Lo capisci? 915 00:39:54,870 --> 00:39:56,629 - Sì, ma non ho ricevuto nessun assegno da loro. 916 00:39:56,630 --> 00:39:59,284 - Ma ti hanno dato un anticipo di 100 dollari. 917 00:39:59,285 --> 00:40:00,230 - Sì. 918 00:40:00,231 --> 00:40:01,679 - Verso il tuo assegno alimentare. 919 00:40:01,680 --> 00:40:02,513 - Erano soldi per il cibo. 920 00:40:02,514 --> 00:40:04,869 - Bene, adesso ti manderanno un assegno 921 00:40:04,870 --> 00:40:06,559 al tuo indirizzo qui 922 00:40:06,560 --> 00:40:08,284 - Allora avrei dovuto spedirlo. 923 00:40:08,285 --> 00:40:10,249 Non era nemmeno sulla lista, 924 00:40:10,250 --> 00:40:12,680 ma adesso dovranno mettermi in albergo 925 00:40:12,681 --> 00:40:14,869 perché mi stanno cacciando da questo posto. 926 00:40:14,870 --> 00:40:16,608 - E sono responsabili 927 00:40:16,609 --> 00:40:17,442 per il cambio di indirizzo... 928 00:40:17,442 --> 00:40:18,275 - E vogliono... 929 00:40:18,275 --> 00:40:19,108 - Ti darò una lettera 930 00:40:19,109 --> 00:40:20,579 e voglio che tu vada lì subito 931 00:40:20,580 --> 00:40:23,780 così potranno cambiarle indirizzo, signora Johnson. 932 00:40:23,781 --> 00:40:25,689 Mi dispiace terribilmente- 933 00:40:25,690 --> 00:40:27,199 - L'uomo ha detto che non apportano modifiche. 934 00:40:27,200 --> 00:40:29,349 Potresti chiamarli, non ho soldi per esserlo 935 00:40:29,350 --> 00:40:31,249 strappando e correndo sotto quella pioggia, 936 00:40:31,250 --> 00:40:33,459 Sono appena uscito dall'ospedale da un'operazione, 937 00:40:33,460 --> 00:40:34,649 un'operazione seria. 938 00:40:34,650 --> 00:40:38,069 - Beh, ti dirò che con il nuovo bilancio della previdenza sociale, 939 00:40:38,070 --> 00:40:41,969 non vi è alcun aumento dell'affitto, non sono stati effettuati accantonamenti 940 00:40:41,970 --> 00:40:44,069 per eventuali aumenti del canone. 941 00:40:44,070 --> 00:40:46,660 Dovrai vivere con una sovvenzione fissa. 942 00:40:47,509 --> 00:40:52,340 Non superare non più di $ 206,85 al mese, 943 00:40:54,090 --> 00:40:56,859 indipendentemente da quanto affitto paghi. 944 00:40:56,860 --> 00:41:00,762 Riceverai una borsa di studio, lo capisce signorina Johnson? 945 00:41:00,763 --> 00:41:05,433 Sia che tu paghi $ 50 al mese o $ 150 al mese per l'affitto. 946 00:41:05,434 --> 00:41:06,999 - $ 160 al mese di affitto. 947 00:41:07,000 --> 00:41:09,607 - Il fatto è che la sicurezza sociale 948 00:41:09,608 --> 00:41:13,169 non aumenta o diminuisce il budget come facevamo in passato. 949 00:41:13,170 --> 00:41:17,429 - No, dicono che capirai 950 00:41:17,430 --> 00:41:20,159 quanto ammonterà il mio budget per l'hotel, 951 00:41:20,160 --> 00:41:22,783 e lo ospiteranno da lì. 952 00:41:22,784 --> 00:41:25,079 - Ma non possiamo modificare alcun budget 953 00:41:25,080 --> 00:41:28,899 dopo il 1° gennaio, signora Johnson. 954 00:41:28,900 --> 00:41:30,728 Quindi la persona potrebbe essersi sbagliata. 955 00:41:30,729 --> 00:41:35,149 - Beh, mi avrebbero messo in albergo prima del 1 gennaio. 956 00:41:35,150 --> 00:41:39,228 - In realtà il tuo caso probabilmente è al 39 di Broadway. 957 00:41:39,229 --> 00:41:41,619 Ti hanno mandato nell'altro ufficio perché 958 00:41:41,620 --> 00:41:42,580 erano troppo affollati. 959 00:41:42,581 --> 00:41:45,859 - Ho chiamato il 39 Broadway, ha detto... 960 00:41:45,860 --> 00:41:48,001 Ha detto che... 961 00:41:54,839 --> 00:41:56,488 - Sarà la fine del mese prossimo 962 00:41:56,489 --> 00:42:00,090 prima di ricevere qualsiasi tipo di denaro per l'affitto o per il cibo, 963 00:42:00,091 --> 00:42:02,428 e per allora sarò già fuori di testa. 964 00:42:18,053 --> 00:42:20,360 Non l'ho registrato al servizio sociale. 965 00:42:20,361 --> 00:42:21,459 Ho restituito qui i soldi dell'affitto. 966 00:42:21,460 --> 00:42:23,569 - Adesso chiamo il 39 Broadway 967 00:42:23,570 --> 00:42:26,104 per vedere se riuscivano a trovarlo, ok? 968 00:42:31,205 --> 00:42:32,739 Valerie Johnson per me, per favore? 969 00:42:32,740 --> 00:42:37,740 Il numero di previdenza sociale 437-58-3867. 970 00:42:38,710 --> 00:42:41,149 È stata nuovamente indirizzata a noi per un cambio di indirizzo 971 00:42:41,150 --> 00:42:43,022 Capisco gennaio effettivo 972 00:42:43,023 --> 00:42:46,059 che non siamo responsabili per eventuali modifiche di indirizzo 973 00:42:46,060 --> 00:42:47,779 o piuttosto modifiche al budget. 974 00:42:47,780 --> 00:42:50,020 In realtà sta richiedendo una modifica del budget. 975 00:42:52,710 --> 00:42:55,600 Sì, vuole inserire un cambio di indirizzo, giusto. 976 00:42:57,950 --> 00:43:01,980 È 437-58-3867. 977 00:43:05,230 --> 00:43:06,949 Sì, per favore? 978 00:43:06,950 --> 00:43:08,169 Mhmm. 979 00:43:08,170 --> 00:43:10,864 Controllerà i suoi panini, signora Johnson, ok? 980 00:43:45,993 --> 00:43:46,993 Va bene? 981 00:43:48,097 --> 00:43:48,930 - Va bene. 982 00:43:48,930 --> 00:43:49,930 - Va bene? 983 00:43:54,440 --> 00:43:56,185 Ok Nicolassa, buonanotte. 984 00:43:56,186 --> 00:43:57,992 - Buonanotte, ciao. 985 00:43:57,993 --> 00:43:58,993 Ciao. 986 00:44:01,742 --> 00:44:02,825 - Sì, ciao. 987 00:44:07,205 --> 00:44:08,136 Hai... 988 00:44:08,137 --> 00:44:09,719 L'indirizzo è 31 East First Street? 989 00:44:09,720 --> 00:44:12,659 È possibile, vedi, dice che è stata assistita 990 00:44:12,660 --> 00:44:15,039 al 1657 Broadway. 991 00:44:15,040 --> 00:44:17,109 Adesso non so perché l'avrebbero servita lassù 992 00:44:17,110 --> 00:44:21,559 se ha questo indirizzo di First Street. 993 00:44:21,560 --> 00:44:23,070 Festeggi il suo compleanno? 994 00:44:24,350 --> 00:44:25,350 Sì. 995 00:44:29,930 --> 00:44:31,609 Ha una Valerie Johnson lì, 996 00:44:31,610 --> 00:44:34,169 31 East First Avenue. 997 00:44:34,170 --> 00:44:36,379 - Hanno sbagliato l'indirizzo, ecco cos'è. 998 00:44:36,380 --> 00:44:37,370 Sono io. 999 00:44:37,371 --> 00:44:38,599 Sono io. 1000 00:44:38,600 --> 00:44:39,433 - Sì. 1001 00:44:39,434 --> 00:44:40,769 No, ma ha un numero di previdenza sociale diverso. 1002 00:44:40,770 --> 00:44:42,679 - Allora ha sbagliato. 1003 00:44:42,680 --> 00:44:44,879 La mia carta d'identità era persa, sono dovuta venire qui a riprenderla 1004 00:44:44,880 --> 00:44:48,010 copie duplicate di tutto, quella sono io, Valerie Johnson. 1005 00:44:54,670 --> 00:44:58,809 - Beh, il tuo ufficio è sulla 125esima Strada, 1006 00:44:58,810 --> 00:45:03,589 sei andato anche tu lassù, al 230 West 125th Street? 1007 00:45:03,590 --> 00:45:07,159 Oh, questo è quando vivevi nella East 29th Street, 1008 00:45:07,160 --> 00:45:08,559 non vivi più lì, vero? 1009 00:45:08,560 --> 00:45:10,449 - No, quello era quello vecchio 1010 00:45:10,450 --> 00:45:12,469 quando ho ricevuto per la prima volta la mia tessera di previdenza sociale. 1011 00:45:12,470 --> 00:45:14,629 - Ora questo è il numero corretto che abbiamo qui, 1012 00:45:14,630 --> 00:45:15,463 il tuo numero di conto, 1013 00:45:15,464 --> 00:45:18,169 il tuo numero di previdenza sociale sembra essere corretto. 1014 00:45:18,170 --> 00:45:20,092 Sta controllando per me, ok? 1015 00:45:20,093 --> 00:45:21,093 Sì. 1016 00:45:24,171 --> 00:45:26,491 - Mi hanno detto che è lì che mi sarebbe stato restituito l'assegno, 1017 00:45:27,050 --> 00:45:28,280 quel centro. 1018 00:45:28,281 --> 00:45:29,579 - Ora non hai pagato l'affitto a questo indirizzo 1019 00:45:29,580 --> 00:45:31,329 per gennaio, vero? 1020 00:45:31,330 --> 00:45:34,149 - Non ho l'assegno per gennaio per non pagare l'affitto lì. 1021 00:45:34,150 --> 00:45:37,319 E ho portato qui i due assegni dell'affitto 1022 00:45:37,320 --> 00:45:39,609 e ve li ho consegnati per dicembre 1023 00:45:39,610 --> 00:45:41,979 perché mi trasferivo in albergo. 1024 00:45:41,980 --> 00:45:43,279 - Ma alla fine te lo hanno dato 1025 00:45:43,280 --> 00:45:44,929 gli assegni di dicembre, è corretto? 1026 00:45:44,930 --> 00:45:47,299 - No, non me li hanno dati, li avete ancora. 1027 00:45:47,300 --> 00:45:49,319 - Non hai assegni per dicembre qui? 1028 00:45:49,320 --> 00:45:50,829 - No, li ho portati dentro di voi, 1029 00:45:50,830 --> 00:45:52,760 uno in affitto e uno per... 1030 00:45:52,761 --> 00:45:54,052 - Mi riferisco ai tuoi assegni sociali, 1031 00:45:54,053 --> 00:45:54,981 i tuoi assegni sociali. 1032 00:45:54,982 --> 00:45:56,555 - I miei assegni sociali li ho restituiti a voi tutti, 1033 00:45:56,556 --> 00:45:57,389 entrambi. 1034 00:45:57,390 --> 00:45:58,789 - Non avevi soldi per dicembre qui? 1035 00:45:58,790 --> 00:46:03,200 - Avevo i soldi per il cibo, ma quelli per l'affitto li ho riportati. 1036 00:46:03,201 --> 00:46:05,319 - Perché avresti dovuto trasferirti. 1037 00:46:05,320 --> 00:46:07,159 - Perché mi avrebbero messo in albergo 1038 00:46:07,160 --> 00:46:09,349 non appena il primo gennaio. 1039 00:46:09,350 --> 00:46:10,779 - Allora, cosa è successo ai soldi dell'affitto? 1040 00:46:10,780 --> 00:46:12,539 ti hanno dato per il nuovo albergo? 1041 00:46:12,540 --> 00:46:13,749 Sono, scusatemi. 1042 00:46:13,750 --> 00:46:15,319 - L'hanno pagato solo per una settimana, 1043 00:46:15,320 --> 00:46:16,879 ecco la ricevuta, hai ricevuto la ricevuta. 1044 00:46:16,880 --> 00:46:19,689 - Ok, bene, grazie. 1045 00:46:19,690 --> 00:46:21,759 - L'hanno pagato solo per una settimana, 1046 00:46:21,760 --> 00:46:26,209 e poi la previdenza sociale avrebbe dovuto ricevere il mio assegno lì 1047 00:46:26,210 --> 00:46:28,789 prima della scadenza dell'affitto e non l'hanno pagato. 1048 00:46:28,790 --> 00:46:31,199 L'uomo è stato così gentile da lasciarmi restare lì 1049 00:46:31,200 --> 00:46:34,459 due giorni e poi non poteva più lasciarmi restare 1050 00:46:34,460 --> 00:46:37,340 dopo che l'assegno non arrivava e non potevo pagare. 1051 00:46:37,341 --> 00:46:38,399 - Quindi non hai pagato l'affitto a questo hotel, 1052 00:46:38,400 --> 00:46:39,233 è corretto? 1053 00:46:39,233 --> 00:46:40,180 - Sì, l'ho pagato qui. 1054 00:46:40,181 --> 00:46:41,299 - Solo una settimana? 1055 00:46:41,300 --> 00:46:42,133 - Una settimana. 1056 00:46:42,134 --> 00:46:43,229 - E sei rimasto una settimana e due giorni, 1057 00:46:43,230 --> 00:46:44,549 è giusto? 1058 00:46:44,550 --> 00:46:47,449 - Il mio assegno sarebbe dovuto arrivare il terzo... 1059 00:46:47,450 --> 00:46:52,450 Tra il terzo e il settimo, e non arrivò mai. 1060 00:46:52,521 --> 00:46:54,370 - Ora vorrei farle una domanda, signora Johnson. 1061 00:46:55,300 --> 00:46:59,879 Perché la previdenza sociale ha il tuo vecchio numero, 1062 00:46:59,880 --> 00:47:02,029 il tuo vecchio indirizzo, glielo hai chiesto? 1063 00:47:02,030 --> 00:47:03,169 - Perché quando mi hanno messo qui, 1064 00:47:03,170 --> 00:47:06,289 Non avevo nessun altro posto dove andare se non in quel vecchio appartamento, 1065 00:47:06,290 --> 00:47:08,569 così tornai in quel vecchio appartamento. 1066 00:47:08,570 --> 00:47:09,470 - E questo, noi... 1067 00:47:09,471 --> 00:47:13,422 Questo è tutto quello che hai ricevuto da questo ufficio, 1068 00:47:13,423 --> 00:47:16,889 una settimana di affitto per pagare questo hotel qui? 1069 00:47:16,890 --> 00:47:17,890 - Giusto, e soldi per il cibo. 1070 00:47:17,891 --> 00:47:20,409 - Sa se hanno cambiato indirizzo? 1071 00:47:20,410 --> 00:47:22,230 quando l'hai fatto? 1072 00:47:23,276 --> 00:47:27,649 Quando ti abbiamo dato una settimana di affitto qui all'Hotel Marquez... 1073 00:47:27,650 --> 00:47:30,700 - Allora hanno messo l'indirizzo dell'hotel Marquez. 1074 00:47:31,720 --> 00:47:33,499 Dopo che ho dovuto andarmene da lì 1075 00:47:33,500 --> 00:47:34,969 Sono andato alla previdenza sociale, 1076 00:47:34,970 --> 00:47:37,119 ho detto loro come dovevo andarmene da lì 1077 00:47:37,120 --> 00:47:40,539 e l'unico posto in cui dovevo andare era il vecchio appartamento. 1078 00:47:40,540 --> 00:47:44,925 Mi ha mandato questa lettera perché me la mandaste tutti voi 1079 00:47:44,926 --> 00:47:47,009 con un budget. 1080 00:47:47,010 --> 00:47:48,429 - Hai speso tutti i 100 dollari 1081 00:47:48,430 --> 00:47:50,979 dal sei del mese? 1082 00:47:50,980 --> 00:47:53,268 - Ho pagato la luce, l'elettricità, 1083 00:47:53,269 --> 00:47:55,264 e la bolletta del gas, 1084 00:47:55,265 --> 00:47:59,845 ho comprato un po' di generi alimentari e non c'era più. 1085 00:47:59,846 --> 00:48:01,079 Ho comprato due maglioni nuovi... 1086 00:48:01,080 --> 00:48:02,320 - Signora Johnson, 1087 00:48:03,201 --> 00:48:04,324 puoi aspettare fino a domani mattina? 1088 00:48:04,325 --> 00:48:06,609 Penso che dovremmo lavorare su questo in modo adeguato. 1089 00:48:06,610 --> 00:48:07,540 A quanto pare quest'uomo... 1090 00:48:07,541 --> 00:48:10,330 - Quella Valerie Johnson che hanno preso a 39 anni... 1091 00:48:12,525 --> 00:48:13,929 - Al 39 Broadway. 1092 00:48:13,930 --> 00:48:15,936 - Broadway, sono io. 1093 00:48:15,937 --> 00:48:18,449 Hanno sbagliato il numero 1094 00:48:18,450 --> 00:48:20,679 perché non ho visto questa signora, 1095 00:48:20,680 --> 00:48:22,580 ha preso le informazioni al telefono. 1096 00:48:23,573 --> 00:48:24,406 - Ma non credi 1097 00:48:24,407 --> 00:48:25,709 che se venissi domattina, signora Johnson 1098 00:48:25,710 --> 00:48:27,569 potremmo chiarirlo meglio? 1099 00:48:27,570 --> 00:48:30,169 Forse è questo il tuo caso giù a Broadway, 1100 00:48:30,170 --> 00:48:32,789 c'era un numero di previdenza sociale diverso. 1101 00:48:32,790 --> 00:48:35,541 - Ha preso l'assegno laggiù, vero? 1102 00:48:35,542 --> 00:48:36,969 - Beh, non ha detto, 1103 00:48:36,970 --> 00:48:38,099 mi ha appena dato il tuo nome... 1104 00:48:38,100 --> 00:48:40,715 - Potresti chiamare e chiedere e andrò laggiù 1105 00:48:40,716 --> 00:48:44,249 e falle verificare che non ci sia Valerie Johnson 1106 00:48:44,250 --> 00:48:45,640 sulla Prima Avenue? 1107 00:48:46,537 --> 00:48:47,370 Lo farò anche... 1108 00:48:47,371 --> 00:48:49,140 - Ha detto 31 First Avenue. 1109 00:48:50,233 --> 00:48:51,709 Pensi che sia un errore? 1110 00:48:51,710 --> 00:48:53,849 - Non è il 31 della First Avenue, 1111 00:48:53,850 --> 00:48:55,769 è 31 East First Avenue, 1112 00:48:55,770 --> 00:48:58,372 non hanno nemmeno un indirizzo del genere. 1113 00:48:58,373 --> 00:48:59,230 - È 31 East First Street. 1114 00:48:59,230 --> 00:49:00,063 - Strada, giusto. 1115 00:49:00,063 --> 00:49:01,050 Non è no... 1116 00:49:01,051 --> 00:49:03,129 - Le ho chiesto la tua data di compleanno 1117 00:49:03,130 --> 00:49:05,932 per verificare ulteriormente se eri tu la persona 1118 00:49:05,933 --> 00:49:08,499 e lì non c'era la tua data di nascita. 1119 00:49:08,500 --> 00:49:10,159 - Non ha preso la mia data di nascita 1120 00:49:10,160 --> 00:49:12,209 quando me lo chiedeva al telefono. 1121 00:49:12,210 --> 00:49:14,269 - Poi hai visto qualcuno al 39 di Broadway. 1122 00:49:14,270 --> 00:49:16,059 - Le ho parlato al telefono, 1123 00:49:16,060 --> 00:49:18,740 e le parlo quasi ogni giorno. 1124 00:49:18,741 --> 00:49:20,660 - Perché non ci vai di persona? 1125 00:49:20,661 --> 00:49:21,494 perché non vai a Lower Broadway adesso? 1126 00:49:21,495 --> 00:49:23,930 - La chiameresti e glielo chiederesti? 1127 00:49:25,091 --> 00:49:28,249 - Beh, l'affitto che devi pagare è per dicembre, è corretto? 1128 00:49:28,250 --> 00:49:31,429 - Dicembre e gennaio, non ho ricevuto alcun assegno per gennaio. 1129 00:49:31,430 --> 00:49:32,580 Nient'altro che soldi per il cibo. 1130 00:49:35,473 --> 00:49:36,833 E sto ancora aspettando il mio assegno. 1131 00:49:37,911 --> 00:49:38,932 Stavo aspettando. 1132 00:49:38,933 --> 00:49:40,176 - Questo è molto complicato, signora Johnson, 1133 00:49:40,177 --> 00:49:42,139 perché se sei debitore dell'affitto di dicembre. 1134 00:49:42,140 --> 00:49:44,649 - Non lo devo, l'ho portato qui e l'ho dato qui a tutti voi. 1135 00:49:44,650 --> 00:49:45,709 Avete tutti l'affitto di dicembre. 1136 00:49:45,710 --> 00:49:48,579 - Sì, va bene allora, allora probabilmente siamo noi i responsabili 1137 00:49:48,580 --> 00:49:50,919 per quell'assegno di dicembre. 1138 00:49:50,920 --> 00:49:52,792 La previdenza sociale sarebbe... 1139 00:49:52,793 --> 00:49:54,680 - Questo è quello che hanno detto, ne siete tutti responsabili. 1140 00:49:54,681 --> 00:49:55,514 - E la previdenza sociale... 1141 00:49:55,515 --> 00:49:57,029 - Adesso mi daranno gennaio, 1142 00:49:57,030 --> 00:50:00,969 ma avrai il mio dicembre, il che mi mette indietro di due mesi. 1143 00:50:00,970 --> 00:50:02,779 - Allora dovremo mandarti alla reception 1144 00:50:02,780 --> 00:50:06,159 così prendi un appuntamento per il gruppo quattro, 1145 00:50:06,160 --> 00:50:09,399 che è il gruppo che distribuisce gli assegni qui, signora Johnson, 1146 00:50:09,400 --> 00:50:10,400 capisci? 1147 00:50:17,080 --> 00:50:19,859 Vuoi che chiami la reception per vedere se possiamo chiamarti 1148 00:50:19,860 --> 00:50:21,049 un appuntamento adesso? 1149 00:50:21,050 --> 00:50:22,305 - SÌ. 1150 00:50:22,306 --> 00:50:23,344 - Per il gruppo qui? 1151 00:50:23,345 --> 00:50:25,079 - Per vedere il mio assegno di dicembre, 1152 00:50:25,080 --> 00:50:27,120 ma chiameresti 39 Broadway? 1153 00:50:29,350 --> 00:50:32,315 - Viene da Broadway del 1657. 1154 00:50:32,316 --> 00:50:34,309 Qualunque cosa questo significhi, non lo so. 1155 00:50:34,310 --> 00:50:35,170 - Aspetta un attimo. 1156 00:50:35,171 --> 00:50:37,870 - Ha l'impressione che ci siano problemi di sicurezza 1157 00:50:38,774 --> 00:50:41,669 vuole un budget da noi. 1158 00:50:41,670 --> 00:50:44,289 Ma secondo questo, non possono fare niente per lei, 1159 00:50:44,290 --> 00:50:46,839 le hanno dato $ 100 il 6 gennaio, 1160 00:50:46,840 --> 00:50:49,537 ora è stata indirizzata, afferma 1161 00:50:49,538 --> 00:50:54,179 le abbiamo dato un assegno all'Hotel Marquez il 1/2, 1162 00:50:54,180 --> 00:50:57,440 e restituì gli assegni dell'affitto di dicembre. 1163 00:50:58,790 --> 00:51:00,579 - Va bene, probabilmente le è stato dato... 1164 00:51:00,580 --> 00:51:02,159 - Adesso è tornata a questo indirizzo. 1165 00:51:02,160 --> 00:51:04,999 - Probabilmente le è stato dato un assegno il 1/2 1166 00:51:05,000 --> 00:51:07,519 per sostituire gli assegni di dicembre andati perduti. 1167 00:51:07,520 --> 00:51:11,293 Probabilmente è per questo che sono riusciti a farlo 1168 00:51:11,294 --> 00:51:13,136 - No, mi sono stati spediti per posta. 1169 00:51:13,137 --> 00:51:13,970 - Va bene. 1170 00:51:13,971 --> 00:51:15,419 - E mi hanno detto che mi avrebbero messo in albergo, 1171 00:51:15,420 --> 00:51:18,499 quindi ho conservato gli assegni e li ho portati qui. 1172 00:51:18,500 --> 00:51:20,329 Ora, quando sono andato alla previdenza sociale, 1173 00:51:20,330 --> 00:51:23,352 hanno detto che non mi avevano nemmeno nel registro 1174 00:51:23,353 --> 00:51:26,789 perché non mi era stato inviato alcun assegno, in nessun modo. 1175 00:51:26,790 --> 00:51:28,640 Quindi mi hanno dato i soldi per il cibo di emergenza. 1176 00:51:31,959 --> 00:51:35,170 All'ufficio 39 di Broadway, hanno trovato Valerie Johnson, 1177 00:51:37,021 --> 00:51:38,923 ma hanno sbagliato indirizzo. 1178 00:51:38,924 --> 00:51:41,839 - Non vedo in alcun modo che questo ufficio possa aiutarla qui. 1179 00:51:41,840 --> 00:51:44,380 Immagino che fosse una specie di assegno sostitutivo. 1180 00:51:45,509 --> 00:51:46,342 - Suppongo. 1181 00:51:46,343 --> 00:51:48,159 Ma secondo questo non c'è niente che possano fare per lei 1182 00:51:48,160 --> 00:51:49,289 e ha bisogno di sollievo a casa... 1183 00:51:49,290 --> 00:51:52,489 - No, per caso era una nonna, lo sappiamo? 1184 00:51:52,490 --> 00:51:53,759 - Lo era, ne sono sicuro. 1185 00:51:53,760 --> 00:51:55,569 Per loro di darle $ 100. 1186 00:51:55,570 --> 00:51:57,179 - Hai controllato il rotolo? 1187 00:51:57,180 --> 00:52:00,909 - Non riesco a ottenere la sicurezza. 1188 00:52:00,910 --> 00:52:03,197 Dovrò controllare l'elenco per vedere se lei... 1189 00:52:03,198 --> 00:52:04,558 Sono sicuro che lo fosse. 1190 00:52:04,559 --> 00:52:05,919 - Vedi se era presente come nonno. 1191 00:52:06,239 --> 00:52:08,899 - Posso perdere di nuovo la tua tessera Medicaid? 1192 00:52:08,900 --> 00:52:13,439 Oh non importa, ce l'ho qui, ce l'ho qui. 1193 00:52:13,440 --> 00:52:15,854 - Quello che sembra lo è 1194 00:52:15,855 --> 00:52:19,569 che i soldi che ti sono stati dati qui all'inizio di gennaio 1195 00:52:19,570 --> 00:52:23,309 era per sostituire il denaro che ti è stato dato a dicembre 1196 00:52:23,310 --> 00:52:26,439 o che ti era dovuto da dicembre o altro. 1197 00:52:26,440 --> 00:52:30,559 Sei sicuramente iscritto agli elenchi della previdenza sociale. 1198 00:52:30,560 --> 00:52:32,880 Sei lì per un numero di... 1199 00:52:39,310 --> 00:52:43,210 $ 241,46 al mese. 1200 00:52:44,045 --> 00:52:46,609 Potrebbero darti, aspetta un minuto, aspetta. 1201 00:52:46,610 --> 00:52:49,589 Tu mi ascolti e io ti ascolterò. 1202 00:52:49,590 --> 00:52:53,599 Questo è l'importo che ti abbiamo preventivato quando noi 1203 00:52:53,600 --> 00:52:55,100 ha affidato loro il tuo caso. 1204 00:52:56,510 --> 00:52:58,760 - Quella era la 31 Est, come la chiami tu. 1205 00:53:01,406 --> 00:53:02,300 - Ok, aspetta un attimo. 1206 00:53:02,301 --> 00:53:03,629 - Ma mi hai fatto un nuovo budget 1207 00:53:03,630 --> 00:53:04,819 quando mi metti in un albergo. 1208 00:53:04,820 --> 00:53:07,053 - Aspettare. 1209 00:53:07,054 --> 00:53:12,054 Per $ 241,46 al mese, potrebbero darti qualche extra 1210 00:53:13,000 --> 00:53:15,969 per rimediare al fatto che hai perso i buoni pasto. 1211 00:53:15,970 --> 00:53:18,949 Penso che concedano una certa indennità finanziaria per questo. 1212 00:53:18,950 --> 00:53:21,609 Quindi otterresti un piccolo extra. 1213 00:53:21,610 --> 00:53:25,689 Ora, questo è per il tuo budget al 31 East First Street, 1214 00:53:25,690 --> 00:53:27,817 non vivi più lì. 1215 00:53:27,818 --> 00:53:28,651 - Giusto. 1216 00:53:28,652 --> 00:53:30,529 - Ma ti sei trasferito dopo il primo gennaio, 1217 00:53:30,530 --> 00:53:32,749 se la mia comprensione è corretta. 1218 00:53:32,750 --> 00:53:34,899 Quindi non ci credo... 1219 00:53:34,900 --> 00:53:35,977 - Ha comunque preparato un nuovo budget. 1220 00:53:35,978 --> 00:53:37,285 Ha comunque stilato un nuovo budget 1221 00:53:37,286 --> 00:53:40,313 e mi ha detto che il mio assegno sarebbe arrivato in hotel allora. 1222 00:53:40,314 --> 00:53:43,940 Quindi ha dovuto stilare un budget per l'hotel 1223 00:53:43,941 --> 00:53:48,289 per inviare il mio assegno a questo hotel, 1224 00:53:48,290 --> 00:53:49,790 quindi ho abbastanza soldi per pagare. 1225 00:53:50,694 --> 00:53:51,527 - Va bene, dovremo aspettare 1226 00:53:51,528 --> 00:53:53,279 finché non avremo loro notizie di sotto. 1227 00:53:53,280 --> 00:53:56,219 Mi risulta che qualcuno laggiù stia cercando la tua fedina penale. 1228 00:53:56,220 --> 00:53:58,069 Vedremo cosa hanno fatto. 1229 00:53:58,070 --> 00:54:00,379 Ti sto solo dicendo che quello che ho capito è 1230 00:54:00,380 --> 00:54:03,519 che se ti sei trasferito, il tuo caso è stato archiviato 1231 00:54:03,520 --> 00:54:05,589 all'Amministrazione della Previdenza Sociale. 1232 00:54:05,590 --> 00:54:06,909 Va bene. 1233 00:54:06,910 --> 00:54:08,589 Bene, vediamo cosa escogitano 1234 00:54:08,590 --> 00:54:10,099 dal registro di sotto. 1235 00:54:10,100 --> 00:54:12,559 Se è successo qualcosa di insolito, 1236 00:54:12,560 --> 00:54:14,975 e quel cambiamento è stato apportato, bene. 1237 00:54:14,976 --> 00:54:17,749 - E mi prende in giro perché 1238 00:54:17,750 --> 00:54:21,250 Mi sento espulso da ogni parte, lo sai, 1239 00:54:22,220 --> 00:54:27,220 e non ho più soldi per mangiare o altro 1240 00:54:27,540 --> 00:54:29,229 perché me lo hanno detto sicuramente 1241 00:54:29,230 --> 00:54:32,159 che il mio assegno sarebbe stato emesso entro pochi giorni. 1242 00:54:32,160 --> 00:54:34,613 - Signorina Matthews, può chiamare la signora Johnson? 1243 00:54:34,614 --> 00:54:36,419 venire qui domattina? 1244 00:54:36,420 --> 00:54:38,899 Spiegale che forse lo avremmo fatto 1245 00:54:38,900 --> 00:54:40,389 più tempo per trovare il suo disco, 1246 00:54:40,390 --> 00:54:41,360 avremmo più tempo... 1247 00:54:41,361 --> 00:54:42,609 - Non riesci a trovare i suoi dischi? 1248 00:54:42,610 --> 00:54:43,709 - Hanno guardato di sotto. 1249 00:54:43,710 --> 00:54:44,910 La donna del gruppo... 1250 00:54:46,106 --> 00:54:47,737 - No nessuno, non è andata a vedere. 1251 00:54:47,738 --> 00:54:49,089 Non è andata a guardare. 1252 00:54:49,090 --> 00:54:49,923 Ha detto che... 1253 00:54:49,924 --> 00:54:51,590 - Parla con la signorina Perry. 1254 00:54:52,643 --> 00:54:54,203 - Non può darti nessuna informazione 1255 00:54:54,748 --> 00:54:56,388 senza il record, questo è quello che ha detto, 1256 00:54:56,466 --> 00:54:57,938 perché non se lo ricorda. 1257 00:54:57,939 --> 00:54:59,199 Ma lei lo ha scritto nel verbale, ha detto. 1258 00:54:59,200 --> 00:55:01,825 Se ottieni il record, vedrai. 1259 00:55:01,826 --> 00:55:03,019 - Se non hanno la tua fedina penale, 1260 00:55:03,020 --> 00:55:04,820 non sanno niente di te. 1261 00:55:05,718 --> 00:55:07,339 Potresti essere Jane Doe. 1262 00:55:07,340 --> 00:55:09,209 Capisci da dove vengo? 1263 00:55:09,210 --> 00:55:10,359 Non ne sanno niente, 1264 00:55:10,360 --> 00:55:13,069 quindi non puoi, vieni qui, hai qualcosa nell'occhio. 1265 00:55:13,070 --> 00:55:14,294 - Hanno... 1266 00:55:14,295 --> 00:55:15,128 Quella è una talpa. 1267 00:55:15,129 --> 00:55:17,348 Quell'uomo laggiù potrebbe andare a prendere il disco, vedi? 1268 00:55:17,349 --> 00:55:19,028 - Apri l'occhio. 1269 00:55:19,029 --> 00:55:21,490 - Quell'uomo laggiù potrebbe andare a prendere il mio disco. 1270 00:55:22,639 --> 00:55:25,170 - Andiamo di sotto, parlerò con la signorina Perry. 1271 00:55:26,400 --> 00:55:28,739 - Ehi, ehi, prendi la tua roba. 1272 00:55:28,740 --> 00:55:30,685 - Sei già pronto? 1273 00:55:30,686 --> 00:55:33,728 - Sì, sto aspettando che i miei assegni vengano portati di sotto. 1274 00:55:33,729 --> 00:55:34,899 - Signora Johnson, nel caso non trovassero la sua cartella clinica... 1275 00:55:34,900 --> 00:55:36,219 - Questo è tuo? 1276 00:55:36,220 --> 00:55:37,679 Per favore, non dimenticare nulla. 1277 00:55:37,680 --> 00:55:40,480 - La signorina Matthews, o meglio la signorina Johnson. 1278 00:55:41,360 --> 00:55:44,917 - Può restare con me fino a domani, se necessario. 1279 00:55:44,918 --> 00:55:46,280 - Andrebbe bene. 1280 00:55:46,281 --> 00:55:47,114 Nel caso in cui stasera non trovino il tuo disco, 1281 00:55:47,115 --> 00:55:48,880 per favore, vieni qui la mattina presto, 1282 00:55:49,750 --> 00:55:51,869 e vai alla reception. 1283 00:55:51,870 --> 00:55:53,080 - Può avere una ricevuta? 1284 00:55:54,130 --> 00:55:55,880 Voglio dire, un appuntamento? 1285 00:55:56,842 --> 00:55:58,429 - Lo farà domattina, sì. 1286 00:55:58,430 --> 00:56:01,748 - Può fissare un appuntamento di sotto per domani? 1287 00:56:01,749 --> 00:56:02,582 - NO. 1288 00:56:02,582 --> 00:56:03,415 - Dubito che potrebbero farlo per lei adesso, 1289 00:56:03,416 --> 00:56:04,889 ma ne riceverà uno domattina. 1290 00:56:04,890 --> 00:56:07,989 - Domani mattina prenderà appuntamento per tornare 1291 00:56:07,990 --> 00:56:08,823 per un altro giorno? 1292 00:56:08,824 --> 00:56:10,117 - In caso di emergenza. 1293 00:56:10,118 --> 00:56:12,142 - Non è sicuro, non è sicuro. 1294 00:56:12,143 --> 00:56:14,383 - Lo sai, lo sai che non mi daranno no... 1295 00:56:17,929 --> 00:56:20,189 - Vedrai il signor Matthews domani. 1296 00:56:20,190 --> 00:56:21,023 - Signore? 1297 00:56:21,024 --> 00:56:23,542 - Matthews, è alla reception... 1298 00:56:28,054 --> 00:56:30,103 - Se non chiamano il suo numero, 1299 00:56:30,104 --> 00:56:32,781 se non chiamano il suo numero prima delle 17:00, 1300 00:56:32,782 --> 00:56:35,249 non avrà un appuntamento fino al giorno successivo. 1301 00:56:35,250 --> 00:56:36,649 - In caso di emergenza 1302 00:56:36,650 --> 00:56:38,489 possiamo fissarle un appuntamento domani. 1303 00:56:38,490 --> 00:56:40,579 - Mi hanno appena dato appuntamento per mercoledì. 1304 00:56:40,580 --> 00:56:43,525 - Mi daresti una lettera dicendo che è una situazione di emergenza? 1305 00:56:51,086 --> 00:56:54,249 - Non arriverai da nessuna parte qui a discutere con lui. 1306 00:56:54,250 --> 00:56:55,589 Sta facendo il suo lavoro. 1307 00:56:55,590 --> 00:56:57,539 Quell'uomo non può fare altro che... 1308 00:56:57,540 --> 00:56:59,362 - Deve affrontare tutto questo. 1309 00:57:06,565 --> 00:57:08,333 Non sentirti male, guarda qui, sono stato qui 1310 00:57:08,334 --> 00:57:09,865 e non sono nemmeno entrato 1311 00:57:09,866 --> 00:57:11,573 - Dai, vieni a camminare con me. 1312 00:57:14,769 --> 00:57:18,149 - Ho preso il 39 Broadway, lì c'è una Valerie Johnson 1313 00:57:18,150 --> 00:57:20,209 con un numero di previdenza sociale diverso, 1314 00:57:20,210 --> 00:57:22,357 e l'hanno presa alla 31 Avenue... 1315 00:57:24,681 --> 00:57:25,681 - 31 Prima Avenue. 1316 00:57:29,583 --> 00:57:31,461 - Lo so, ma questo mi interessa. 1317 00:57:31,462 --> 00:57:33,822 Ascolta, ascolta, questa è la terza volta che vengo qui. 1318 00:57:35,546 --> 00:57:36,773 - Mi fa impazzire vederli fare questo. 1319 00:57:36,774 --> 00:57:38,601 - No, ma lì dietro non gliene frega niente, 1320 00:57:38,602 --> 00:57:39,709 la manderanno e lei dovrà andare a... 1321 00:57:39,710 --> 00:57:41,430 - Sai cosa è curioso, 1322 00:57:43,338 --> 00:57:46,679 guarda la ricevuta che le hanno dato per venire qui. 1323 00:57:46,680 --> 00:57:48,949 165 Ovest 46esima Strada. 1324 00:57:48,950 --> 00:57:50,309 Non sono riuscito nemmeno ad avere informazioni 1325 00:57:50,310 --> 00:57:52,979 per darmi un numero lì. 1326 00:57:52,980 --> 00:57:55,419 - Non riesco a convincermi a darmi un indirizzo, 1327 00:57:55,420 --> 00:57:58,117 mi hanno trasferito da persona a persona. 1328 00:58:00,814 --> 00:58:01,762 - Vedi, è diverso, dovrebbe... 1329 00:58:01,763 --> 00:58:02,859 - Ma è ancora un po' confusa. 1330 00:58:02,860 --> 00:58:05,870 Adesso la scoperanno il più a lungo possibile. 1331 00:58:07,226 --> 00:58:08,845 - Ma ha detto loro che aveva diritto a... 1332 00:58:08,846 --> 00:58:10,429 - È un po' ritardata, se questo non è ammissibile, 1333 00:58:10,430 --> 00:58:11,430 che cazzo è? 1334 00:58:12,904 --> 00:58:14,432 - Beh, ha un dottore 1335 00:58:14,433 --> 00:58:15,430 o uno psichiatra o qualcosa del genere per... 1336 00:58:15,431 --> 00:58:17,489 - Non sai che mandano tutti qui in J Street? 1337 00:58:17,490 --> 00:58:19,879 - Lo so, ma non vedi nessuno psichiatra 1338 00:58:19,880 --> 00:58:21,293 al 330 J Street, ci sono stato. 1339 00:58:21,294 --> 00:58:23,979 - Non sono uno psichiatra e posso dirlo. 1340 00:58:23,980 --> 00:58:24,813 - Giusto. 1341 00:58:24,814 --> 00:58:26,959 - Non sei uno psichiatra e si vede. 1342 00:58:26,960 --> 00:58:28,349 Quindi sai che può dirlo. 1343 00:58:28,350 --> 00:58:29,659 - Non ti danno il test completo, 1344 00:58:29,660 --> 00:58:31,329 non danno a tutti la visita medica completa 1345 00:58:31,330 --> 00:58:32,969 sulla 330 J Street. 1346 00:58:32,970 --> 00:58:35,345 - Due più due non fa 22, andiamo. 1347 00:58:35,346 --> 00:58:36,841 - Giusto, ma guarda. 1348 00:58:38,750 --> 00:58:39,999 - Questo è quello che le stavo dicendo, 1349 00:58:40,000 --> 00:58:42,421 non c'è bisogno di discutere con lui. 1350 00:58:42,422 --> 00:58:43,653 - Fatti mettere in strada. 1351 00:58:43,654 --> 00:58:45,059 - No, non verrai messo per strada. 1352 00:58:45,060 --> 00:58:46,759 Vieni con me di sotto 1353 00:58:46,760 --> 00:58:48,359 e parlerò con la signorina Perry 1354 00:58:48,360 --> 00:58:50,509 e cercherà di trovare il tuo record, ok? 1355 00:58:50,510 --> 00:58:52,959 - Ascolta, hanno fatto le procedure, Valerie, 1356 00:58:52,960 --> 00:58:53,793 e lo sai... 1357 00:58:53,794 --> 00:58:56,789 - Si arrabbia e non voglio che lo faccia, sai, 1358 00:58:56,790 --> 00:58:58,520 aveva quelle come convulsioni. 1359 00:58:59,358 --> 00:59:02,859 - Lo so, lo so. 1360 00:59:02,860 --> 00:59:05,117 - Valerie, Valerie, Valerie, guarda. 1361 00:59:05,118 --> 00:59:06,573 Prenderò il mio assegno. 1362 00:59:09,170 --> 00:59:12,168 - Penso che quello che deve fare domani sia 1363 00:59:21,128 --> 00:59:23,579 - Naturalmente dicono che non puoi avere un appartamento tuo 1364 00:59:23,580 --> 00:59:25,539 e tutta quella mortadella se hai meno di 21 anni. 1365 00:59:25,540 --> 00:59:26,410 - Oh, è una stronzata. 1366 00:59:26,410 --> 00:59:27,243 Ho il mio. 1367 00:59:27,244 --> 00:59:28,345 - Lo so. 1368 00:59:28,346 --> 00:59:29,694 E sono andato in tribunale. 1369 00:59:29,695 --> 00:59:30,551 Quindi ora è... 1370 00:59:30,552 --> 00:59:31,674 - Ho un appartamento. 1371 00:59:31,675 --> 00:59:32,670 - Ma non li vedrò finché non arriva l'avvocato, 1372 00:59:32,671 --> 00:59:35,304 perché poi ti danno fastidio e lo sai. 1373 00:59:35,305 --> 00:59:37,169 - Mi hanno detto che dovevo trovare un avvocato 1374 00:59:37,170 --> 00:59:39,679 per mandare un ispettore edilizio a casa mia. 1375 00:59:39,680 --> 00:59:40,513 - Per ottenere cosa? 1376 00:59:40,514 --> 00:59:42,010 - Trovare un ispettore edilizio. 1377 00:59:42,011 --> 00:59:43,899 Perché abbiamo i topi e i muri stanno cadendo. 1378 00:59:43,900 --> 00:59:46,319 - E lasciano vivere lì il tuo bambino? 1379 00:59:46,320 --> 00:59:48,469 Dovrebbero venire, nessun ispettore edile. 1380 00:59:48,470 --> 00:59:49,470 - Lo so. 1381 00:59:49,471 --> 00:59:52,169 - Dovrebbero venire loro, non l'ispettore edile. 1382 00:59:52,170 --> 00:59:54,309 - Sono venuto qui con già circa cinque appartamenti 1383 00:59:54,310 --> 00:59:56,229 e li rifiutarono tutti. 1384 00:59:56,230 --> 00:59:57,243 - Sì? 1385 00:59:57,244 --> 00:59:59,079 A quanto ammontavano gli affitti? 1386 00:59:59,080 --> 01:00:01,969 - Uno costava $ 135 e l'altro $ 160. 1387 01:00:01,970 --> 01:00:04,480 Adesso ne ho preso uno per 90 dollari, non possono rifiutarmelo adesso. 1388 01:00:07,810 --> 01:00:09,559 - Mio figlio ha solo cinque mesi 1389 01:00:09,560 --> 01:00:11,589 e sai, mia madre è davvero malata, 1390 01:00:11,590 --> 01:00:13,429 sai, asmatici e cose del genere, 1391 01:00:13,430 --> 01:00:14,619 mio padre ha avuto attacchi di cuore, 1392 01:00:14,620 --> 01:00:15,909 comunque non andiamo d'accordo, lo sai, 1393 01:00:15,910 --> 01:00:18,809 perché è arrabbiato perché non sono sposata e ho avuto un figlio. 1394 01:00:18,810 --> 01:00:20,279 Quindi ora ho il mio appartamento 1395 01:00:20,280 --> 01:00:21,666 mi dicono che non puoi averlo. 1396 01:00:21,667 --> 01:00:23,660 Quando ero incinta sono venuta qui, 1397 01:00:24,510 --> 01:00:26,909 Ero incinta di cinque mesi e mi hanno fatto entrare 1398 01:00:26,910 --> 01:00:28,249 tipo sei o sette volte, 1399 01:00:28,250 --> 01:00:29,979 e mi dicono okay, ti daremo, 1400 01:00:29,980 --> 01:00:31,929 apri il tuo budget, apri il tuo budget, 1401 01:00:31,930 --> 01:00:33,109 e mi hanno detto di no, sai? 1402 01:00:33,110 --> 01:00:35,049 E non avevo nemmeno il biglietto della macchina per venire o altro. 1403 01:00:35,050 --> 01:00:36,449 Questo posto ti fa impazzire, sono pieni di merda. 1404 01:00:36,450 --> 01:00:37,949 - Sai cosa dovresti fare è chiamare i tuoi genitori 1405 01:00:37,950 --> 01:00:38,910 per scriverti una lettera. 1406 01:00:38,911 --> 01:00:41,449 - L'ho fatto autenticare, ho ricevuto la lettera autenticata... 1407 01:00:41,450 --> 01:00:42,609 - Di' che non ti sosterranno. 1408 01:00:42,610 --> 01:00:44,429 - Lo so, ma la mamma è molto malata, 1409 01:00:44,430 --> 01:00:46,639 e io e mio figlio non dovremmo vivere in quella casa. 1410 01:00:46,640 --> 01:00:49,039 Ho ricevuto una lettera autenticata da mio padre 1411 01:00:49,040 --> 01:00:50,499 che non mi vuole in casa. 1412 01:00:50,500 --> 01:00:51,699 Ecco come sono. 1413 01:00:51,700 --> 01:00:54,559 Di solito affidano il bambino alla custodia di tua madre 1414 01:00:54,560 --> 01:00:57,622 o qualcosa del genere, ma l'hanno messo sotto la mia custodia, sai? 1415 01:00:57,623 --> 01:01:01,219 Ma sono nel programma e sono piuttosto bravi. 1416 01:01:01,220 --> 01:01:05,589 I programmi privati ​​non sono buoni quanto quelli cittadini, sai? 1417 01:01:05,590 --> 01:01:06,998 E' molto meglio. 1418 01:01:08,231 --> 01:01:09,064 - Prendi mio figlio. 1419 01:01:09,065 --> 01:01:11,939 Ora, welfare, devo ricevere una lettera dal mio strizzacervelli 1420 01:01:11,940 --> 01:01:14,539 dicendo che ora sono mentalmente stabile, 1421 01:01:14,540 --> 01:01:17,240 perché ho avuto una disabilità mentale due anni fa, 1422 01:01:18,126 --> 01:01:20,460 e vogliono sapere se sono stabile oppure no 1423 01:01:20,461 --> 01:01:21,802 abbastanza per avere un figlio. 1424 01:01:21,803 --> 01:01:22,942 Quindi ho parlato con il mio strizzacervelli e lui dice 1425 01:01:22,943 --> 01:01:24,533 beh, cosa vuoi che gli dica? 1426 01:01:25,464 --> 01:01:28,149 Ho detto di dire loro che non sono più pazzo. 1427 01:01:28,150 --> 01:01:30,879 Quindi ho preso questo strizzacervelli, sai. 1428 01:01:30,880 --> 01:01:33,299 - Sì, perché ci provano, lo sai. 1429 01:01:33,300 --> 01:01:36,189 Sono meno soldi da darti, sai, 1430 01:01:36,190 --> 01:01:37,589 portano via il bambino. 1431 01:01:37,590 --> 01:01:39,319 - Già, l'hanno tolta dal mio budget 1432 01:01:39,320 --> 01:01:41,670 solo perché è stata in ospedale per una settimana. 1433 01:01:43,150 --> 01:01:45,293 Quindi ora devo riprenderla. 1434 01:01:45,294 --> 01:01:47,209 Se trovo questo posto, potrei farla tornare prima del 7 1435 01:01:47,210 --> 01:01:48,578 quindi ho un po' di soldi. 1436 01:02:03,438 --> 01:02:05,479 - Non è possibile riaprirlo. 1437 01:02:05,480 --> 01:02:07,799 La legge dello Stato prevede che se è chiuso per più di... 1438 01:02:07,800 --> 01:02:08,999 - Aww amico, mi stai dando dei tecnicismi, 1439 01:02:09,000 --> 01:02:11,189 Ti sto parlando di una condizione, amico, 1440 01:02:11,190 --> 01:02:14,539 Potrei non mangiare o non avere un posto dove stare, 1441 01:02:14,540 --> 01:02:16,949 e mi stai parlando di aspetti tecnici. 1442 01:02:16,950 --> 01:02:18,121 Amico, cosa mi stai dicendo? 1443 01:02:19,400 --> 01:02:20,739 Allora, per cosa mi hai dato l'assegno? 1444 01:02:20,740 --> 01:02:22,713 quando sono venuto qui l'ultima volta? 1445 01:02:22,714 --> 01:02:23,547 - Non ti ho mai dato un assegno. 1446 01:02:23,547 --> 01:02:24,547 - Sto parlando di... 1447 01:02:25,964 --> 01:02:28,449 Sei così tecnico, lo sai, 1448 01:02:28,450 --> 01:02:30,299 capisci cosa intendo quando dico "tu" 1449 01:02:30,300 --> 01:02:31,479 Non sto parlando di te, sai? 1450 01:02:31,480 --> 01:02:33,340 - Lasciami dire una cosa. 1451 01:02:33,341 --> 01:02:34,439 Il tuo caso era aperto l'ultima volta che sei venuto al centro 1452 01:02:34,440 --> 01:02:35,320 e questo è successo tre mesi fa. 1453 01:02:35,321 --> 01:02:37,239 - Come potrebbe essere aperto quando ho ricevuto una notifica 1454 01:02:37,240 --> 01:02:38,699 affermando che il caso era chiuso? 1455 01:02:38,700 --> 01:02:40,009 Cosa mi stai dicendo, mi stai dicendo qualcosa... 1456 01:02:40,010 --> 01:02:41,373 - Te lo sto dicendo 1457 01:02:41,374 --> 01:02:42,250 che l'ultima volta che sei stato qui, 1458 01:02:42,250 --> 01:02:43,220 aspetta un attimo adesso. 1459 01:02:43,221 --> 01:02:44,339 - Che vuoi dire, aspetta un attimo? 1460 01:02:44,340 --> 01:02:45,330 Non dirmi di aspettare un minuto. 1461 01:02:45,331 --> 01:02:46,586 - Te lo sto dicendo 1462 01:02:46,587 --> 01:02:48,519 l'ultima volta che sei stato qui l'8 novembre, 1463 01:02:48,520 --> 01:02:51,299 il tuo caso era aperto, ecco perché allora hai ricevuto un assegno. 1464 01:02:51,300 --> 01:02:52,133 - Bene, va bene allora. 1465 01:02:52,134 --> 01:02:53,689 Ti sto dicendo che non ho ricevuto alcuna notifica ufficiale 1466 01:02:53,690 --> 01:02:57,289 ciò indicherebbe addirittura che dovrei venire quaggiù. 1467 01:02:57,290 --> 01:02:59,439 Bene, a chi posso chiedere un giusto processo? 1468 01:02:59,440 --> 01:03:00,789 - Mi servono cinque operazioni. 1469 01:03:00,790 --> 01:03:03,299 Lì hanno i miei dati che mi dicono che ho bisogno di queste operazioni. 1470 01:03:03,300 --> 01:03:04,869 Dal mio medico, dal loro medico. 1471 01:03:04,870 --> 01:03:06,869 Adesso ho un tutore, un tutore ortopedico, 1472 01:03:06,870 --> 01:03:07,870 Riesco a malapena a camminare. 1473 01:03:09,320 --> 01:03:11,249 Eppure devo venire qui e lottare per il mio assegno, 1474 01:03:11,250 --> 01:03:13,759 e alcune mattine non riesco ad alzarmi. 1475 01:03:13,760 --> 01:03:14,760 Fuori dal letto. 1476 01:03:15,934 --> 01:03:17,459 E il mio dottore è arrabbiato perché io, sai, 1477 01:03:17,460 --> 01:03:19,060 ho firmato per entrare in ospedale. 1478 01:03:20,342 --> 01:03:22,292 Ma dove vivrò quando uscirò? 1479 01:03:27,331 --> 01:03:30,190 Ho un tumore alla schiena, ho bisogno di un'operazione all'orecchio sinistro, 1480 01:03:31,218 --> 01:03:32,051 Ho le ernie. 1481 01:03:32,052 --> 01:03:33,452 Hanno tutto scritto nel mio fascicolo. 1482 01:03:34,760 --> 01:03:37,919 Ieri ero all'ufficio della previdenza sociale, 1483 01:03:37,920 --> 01:03:40,119 fuori dalla 46esima Strada, la dependance. 1484 01:03:40,120 --> 01:03:41,449 E mi hanno detto di venire quaggiù 1485 01:03:41,450 --> 01:03:42,939 e riceverei un assegno qui. 1486 01:03:42,940 --> 01:03:45,429 Ora queste persone dicono che dovrei prendere un assegno... 1487 01:03:45,430 --> 01:03:46,549 - Questo è quello che mi è successo. 1488 01:03:46,550 --> 01:03:49,169 La previdenza sociale ti manda al welfare 1489 01:03:49,170 --> 01:03:51,329 e dicono che l'assistenza sociale ti darà un assegno, 1490 01:03:51,330 --> 01:03:54,209 e il welfare dice che è quello della previdenza sociale 1491 01:03:54,210 --> 01:03:57,639 dovrebbe darti un assegno, e nessuno te lo dà. 1492 01:03:57,640 --> 01:03:59,349 - Non ho soldi per l'affitto né per il cibo, 1493 01:03:59,350 --> 01:04:00,933 e non ho i soldi per il biglietto dell'auto. 1494 01:04:00,934 --> 01:04:03,609 - Non ce l'ho nemmeno, devi intrufolarti sotto i treni 1495 01:04:03,610 --> 01:04:05,559 salire sui treni per andare a vedere gli uffici. 1496 01:04:05,560 --> 01:04:07,300 - È così che sono venuto qui. 1497 01:04:07,301 --> 01:04:08,298 Intrufolandosi sul treno. 1498 01:04:08,298 --> 01:04:09,131 - Per scendere negli uffici, 1499 01:04:09,132 --> 01:04:11,573 e una volta che sei in ufficio aspetti per ore, 1500 01:04:11,574 --> 01:04:13,539 e a loro non importa. 1501 01:04:13,540 --> 01:04:17,179 La gente si è persa e anche l'uomo della previdenza sociale 1502 01:04:17,180 --> 01:04:20,519 ha detto di essersi preso cura di due milioni e mezzo di persone 1503 01:04:20,520 --> 01:04:22,869 doveva occuparsene, quindi un paio di migliaia 1504 01:04:22,870 --> 01:04:25,610 non ricevere il loro assegno, sta facendo un ottimo lavoro. 1505 01:04:33,630 --> 01:04:36,629 - Hanno detto loro di portare una lettera della previdenza sociale 1506 01:04:36,630 --> 01:04:39,716 e hanno detto loro di portare, sì, sì. 1507 01:04:39,717 --> 01:04:42,409 Ebbene cosa ti hanno detto oggi? 1508 01:04:42,410 --> 01:04:44,489 - Ci hanno detto di tornare domani. 1509 01:04:44,490 --> 01:04:46,690 - Hanno detto loro di tornare domani. 1510 01:04:46,917 --> 01:04:48,264 - Compila una domanda e torna domani. 1511 01:04:48,265 --> 01:04:49,839 - Compila la domanda e torna domani. 1512 01:04:49,840 --> 01:04:51,959 Oh, ti avevano dato appuntamento per domani. 1513 01:04:51,960 --> 01:04:52,793 Ascolta... 1514 01:04:52,794 --> 01:04:53,949 - Ma allora non abbiamo soldi per oggi. 1515 01:04:53,950 --> 01:04:56,050 - Ma non ha soldi per oggi. 1516 01:04:57,263 --> 01:05:00,367 E gli assistenti sociali sono veri... 1517 01:05:00,368 --> 01:05:04,190 Dice che non può aiutarla ed è impossibile. 1518 01:05:05,763 --> 01:05:07,839 Hai un posto dove stare stanotte? 1519 01:05:07,840 --> 01:05:09,064 - Sì, ha... 1520 01:05:10,917 --> 01:05:14,301 Sì, ha un appartamento. 1521 01:05:14,302 --> 01:05:16,499 - L'unica cosa che possono fare, 1522 01:05:16,500 --> 01:05:18,249 ti diamo appuntamento per domani. 1523 01:05:18,250 --> 01:05:19,349 Se non puoi... 1524 01:05:19,350 --> 01:05:21,189 Se si rifiutano di aiutarla domani 1525 01:05:21,190 --> 01:05:22,939 vieni su e io scendo con te, ok? 1526 01:05:22,940 --> 01:05:24,528 - Ma voglio dei soldi per oggi, così può... 1527 01:05:24,529 --> 01:05:25,969 - Oggi non potranno darti i soldi. 1528 01:05:25,970 --> 01:05:28,289 Non c'è modo che possano darti... 1529 01:05:28,290 --> 01:05:29,359 Ha trovato un posto dove vivere 1530 01:05:29,360 --> 01:05:30,789 e non è un'emergenza, sostengono. 1531 01:05:30,790 --> 01:05:32,360 - Ma non ha niente da mangiare. 1532 01:05:33,250 --> 01:05:35,417 - Non possiamo farci niente. 1533 01:05:35,418 --> 01:05:39,325 Affermano che non ci sono soldi per il cibo in casa, 1534 01:05:39,326 --> 01:05:41,224 lo sai? 1535 01:05:45,721 --> 01:05:46,554 - Va bene. 1536 01:05:46,555 --> 01:05:47,614 - Aspetto. 1537 01:05:47,615 --> 01:05:49,528 Questo è tutto quello che ha. 1538 01:05:49,529 --> 01:05:51,801 - Fissare l'appuntamento. 1539 01:05:54,237 --> 01:05:56,317 Prendi l'appuntamento e torna domani mattina, 1540 01:05:57,139 --> 01:05:58,137 come avevano richiesto. 1541 01:05:58,138 --> 01:05:59,880 E se domani si imbatte in un intoppo, 1542 01:05:59,881 --> 01:06:03,819 se domani incontra qualche problema, 1543 01:06:03,820 --> 01:06:05,969 tu e lei venite di sopra a trovarmi, ok? 1544 01:06:05,970 --> 01:06:07,569 - Beh, cosa farà oggi? 1545 01:06:07,570 --> 01:06:09,159 Questo è quello che voglio sapere. 1546 01:06:09,160 --> 01:06:09,993 Lei è una persona reale. 1547 01:06:09,994 --> 01:06:11,039 - Ascolta, non c'è niente... 1548 01:06:11,040 --> 01:06:13,206 Non le daranno soldi oggi. 1549 01:06:13,207 --> 01:06:14,509 Va bene? 1550 01:06:14,510 --> 01:06:16,759 - Nemmeno qualche dollaro per poter mangiare? 1551 01:06:16,760 --> 01:06:18,239 - Niente, assolutamente niente. 1552 01:06:18,240 --> 01:06:22,132 Meglio tornare domani mattina. 1553 01:06:29,474 --> 01:06:31,619 - Dice che le hai detto che avrebbe controllato da loro. 1554 01:06:31,620 --> 01:06:33,239 - Ho appena parlato con le candidature, 1555 01:06:33,240 --> 01:06:35,011 il capo supervisore lì, 1556 01:06:35,012 --> 01:06:36,299 e non potranno aiutarti. 1557 01:06:36,300 --> 01:06:37,969 - Beh, cosa farà, morirà di fame? 1558 01:06:37,970 --> 01:06:39,926 - Non ho detto che dovresti morire di fame, 1559 01:06:39,927 --> 01:06:41,079 ho detto che dovresti morire di fame? 1560 01:06:41,080 --> 01:06:42,078 - Beh, cosa farà? 1561 01:06:42,078 --> 01:06:43,050 Non ha soldi. 1562 01:06:43,051 --> 01:06:45,759 - Rappresenti un'agenzia per la povertà o cosa? 1563 01:06:45,760 --> 01:06:47,290 - No, un centro comunitario. 1564 01:06:49,290 --> 01:06:52,049 Centro comunitario di Aldridge. 1565 01:06:52,050 --> 01:06:52,883 Ma ha bisogno... 1566 01:06:52,884 --> 01:06:54,619 - Non ha vissuto nel vuoto in tutti questi anni, 1567 01:06:54,620 --> 01:06:57,629 conosce i droghieri e conosce persone diverse, 1568 01:06:57,630 --> 01:06:59,080 può ottenere credito per un giorno. 1569 01:07:00,520 --> 01:07:02,376 Non viveva nel vuoto, 1570 01:07:02,377 --> 01:07:04,119 in tutti questi anni ha vissuto a New York, 1571 01:07:04,120 --> 01:07:05,020 ha lavorato, conosce persone, conosce i droghieri, 1572 01:07:05,021 --> 01:07:07,369 conosce i vicini, ha qualche tipo di parentela, 1573 01:07:07,370 --> 01:07:08,203 conosce la gente... 1574 01:07:08,204 --> 01:07:09,809 - Non ha mai usufruito dell'assistenza sociale prima, 1575 01:07:09,810 --> 01:07:12,229 e ora che viene a chiedere aiuto, sai, 1576 01:07:12,230 --> 01:07:14,028 nessuno vuole aiutarla. 1577 01:07:14,029 --> 01:07:15,719 Se vuoi dimmi se sarebbe qui ogni volta 1578 01:07:15,720 --> 01:07:17,699 per il welfare, allora potrei capire cosa stai dicendo. 1579 01:07:17,700 --> 01:07:19,757 - Nessuno ha detto che non l'avranno aiutata, 1580 01:07:19,758 --> 01:07:20,591 la aiuteranno. 1581 01:07:20,592 --> 01:07:22,680 Ha riportato i requisiti, 1582 01:07:23,570 --> 01:07:24,430 come le era stato detto di fare. 1583 01:07:24,431 --> 01:07:25,739 - E non riceve alcun aiuto, 1584 01:07:25,740 --> 01:07:26,929 e ha portato i requisiti. 1585 01:07:26,930 --> 01:07:29,059 - Dicono che non potranno vederla fino a domani, 1586 01:07:29,060 --> 01:07:30,497 questo è tutto. 1587 01:07:30,498 --> 01:07:31,331 Non c'è altro che posso fare. 1588 01:07:31,332 --> 01:07:33,650 Vorrei aiutarti, ma è tutto quello che posso fare. 1589 01:07:36,610 --> 01:07:39,169 Domani scenderò personalmente con te, domani. 1590 01:07:39,170 --> 01:07:41,123 Se incontra qualche problema. 1591 01:07:41,124 --> 01:07:42,629 Va bene? 1592 01:07:42,630 --> 01:07:43,878 - Perché non oggi? 1593 01:07:43,879 --> 01:07:45,629 Sarà la stessa cosa oggi come domani. 1594 01:07:45,630 --> 01:07:47,192 - Non la vedranno fino a domani. 1595 01:07:47,193 --> 01:07:48,715 - Oggi firma una domanda... 1596 01:07:48,716 --> 01:07:50,140 - Non ho visto l'appuntamento, 1597 01:07:50,141 --> 01:07:51,821 inizialmente non avevo visto l'appuntamento, 1598 01:07:51,997 --> 01:07:53,537 quando sei arrivato per la prima volta, 1599 01:07:53,538 --> 01:07:55,276 Non avevo visto l'appuntamento per domani. 1600 01:07:55,277 --> 01:07:56,998 - Allora cosa c'è di così importante in un appuntamento? 1601 01:07:56,999 --> 01:07:57,832 quando potresti farlo oggi? 1602 01:07:57,833 --> 01:07:59,158 E' disposta a restare qui. 1603 01:07:59,159 --> 01:08:00,460 - Hai visto quante persone 1604 01:08:00,461 --> 01:08:01,458 eri al piano di sotto? 1605 01:08:01,458 --> 01:08:02,291 - C'è un caso di emergenza, vero? 1606 01:08:02,291 --> 01:08:03,124 - Ogni caso è un'emergenza. 1607 01:08:03,125 --> 01:08:04,460 - Mangi? 1608 01:08:04,461 --> 01:08:05,458 - Ogni caso è... 1609 01:08:05,459 --> 01:08:06,460 - Mangi, vero? 1610 01:08:06,461 --> 01:08:07,458 - Mangi? 1611 01:08:07,459 --> 01:08:08,460 - SÌ. 1612 01:08:08,461 --> 01:08:09,458 - Mangi? 1613 01:08:09,459 --> 01:08:10,460 - SÌ. 1614 01:08:10,461 --> 01:08:11,458 - Ok, mangio anch'io. 1615 01:08:11,459 --> 01:08:12,595 È molto bello, sono fiero di te. 1616 01:08:12,596 --> 01:08:14,212 - Non è in buona salute. 1617 01:08:14,213 --> 01:08:15,046 - Sono fiero di te. 1618 01:08:15,046 --> 01:08:15,879 - Ha subito un'operazione, vero? 1619 01:08:15,880 --> 01:08:17,699 Ebbene cosa dovrebbe fare? 1620 01:08:17,700 --> 01:08:18,938 - Tutto quello che posso fare. 1621 01:08:18,939 --> 01:08:22,112 Non c'è più niente che possiamo fare al riguardo. 1622 01:08:22,113 --> 01:08:24,550 Non possiamo fare altro. 1623 01:10:41,591 --> 01:10:42,591 - 19° sec. 1624 01:10:52,335 --> 01:10:54,835 - Ho fatto più telefonate cercando di trovare lavoro, 1625 01:10:54,836 --> 01:10:56,094 nessuno mi ha dato un lavoro. 1626 01:10:56,095 --> 01:10:57,694 Troverò un lavoro comunque. 1627 01:10:58,759 --> 01:10:59,592 - Sai cucinare? 1628 01:10:59,592 --> 01:11:00,425 - Cucinare? 1629 01:11:00,425 --> 01:11:01,258 Sì, so cucinare. 1630 01:11:01,258 --> 01:11:02,091 Nulla. 1631 01:11:02,091 --> 01:11:02,924 - Sei mai stato su una nave? 1632 01:11:02,925 --> 01:11:04,299 - Sì, piccole navi, piccole imbarcazioni. 1633 01:11:04,300 --> 01:11:05,429 Sì, in effetti ero su... 1634 01:11:05,430 --> 01:11:07,899 L'ultimo viaggio che ho fatto è stato su una portaerei francese. 1635 01:11:07,900 --> 01:11:08,864 - O si? 1636 01:11:08,865 --> 01:11:09,865 - Sì. 1637 01:11:09,866 --> 01:11:11,102 - Cosa facevi lì, cucinavi? 1638 01:11:11,103 --> 01:11:12,703 - Stavo semplicemente girovagando, in visita. 1639 01:11:13,641 --> 01:11:15,819 - Sei stato in Europa e in Asia? 1640 01:11:15,820 --> 01:11:17,363 - Mai stato in Asia. 1641 01:11:17,364 --> 01:11:19,604 - Sei stato all'estero? 1642 01:11:19,605 --> 01:11:20,499 - Sì. 1643 01:11:20,500 --> 01:11:21,636 - Dove? 1644 01:11:21,637 --> 01:11:22,479 - Canada. 1645 01:11:22,479 --> 01:11:23,312 - OH. 1646 01:11:23,312 --> 01:11:24,145 È l'unico posto in cui non sono stato. 1647 01:11:24,145 --> 01:11:25,145 -Montreal, Toronto. 1648 01:11:28,737 --> 01:11:29,570 - Sei? 1649 01:11:29,570 --> 01:11:30,464 Va bene. 1650 01:11:30,465 --> 01:11:32,644 - Beh, anch'io valgo una fortuna... 1651 01:11:38,157 --> 01:11:39,444 $ 3000. 1652 01:11:39,445 --> 01:11:40,317 - $ 3000? 1653 01:11:40,318 --> 01:11:44,026 - E $ 2500 al mese, welfare $ 500 al mese o giù di lì. 1654 01:11:44,027 --> 01:11:45,949 - Sto abbastanza bene. 1655 01:11:45,950 --> 01:11:48,783 Non lavoro da ottobre. 1656 01:11:51,521 --> 01:11:55,103 - Mio cognato, il mio futuro cognato Nelson 1657 01:12:00,250 --> 01:12:01,459 Si è rotto. 1658 01:12:01,460 --> 01:12:02,293 - Rotto? 1659 01:12:02,293 --> 01:12:03,293 Non ho successo. 1660 01:12:04,910 --> 01:12:07,439 - Avrai soldi, avrai i tuoi soldi. 1661 01:12:07,440 --> 01:12:08,800 - Non ho nemmeno una carta di credito. 1662 01:12:10,623 --> 01:12:11,823 Non ho nemmeno una carta di credito. 1663 01:12:21,830 --> 01:12:23,299 - Hai mai litigato? 1664 01:12:23,300 --> 01:12:24,709 - No. 1665 01:12:24,710 --> 01:12:26,029 Sono un uomo pacifico. 1666 01:12:26,030 --> 01:12:27,299 - Hai mai avuto litigi? 1667 01:12:27,300 --> 01:12:28,879 - Non da molto tempo. 1668 01:12:28,880 --> 01:12:30,280 Mia moglie mi ha colpito alla testa, credo. 1669 01:12:31,057 --> 01:12:32,219 - Sei ancora arrabbiato? 1670 01:12:32,220 --> 01:12:33,276 - Sì. 1671 01:12:36,384 --> 01:12:38,159 - Andremo a scoprirlo. 1672 01:12:38,160 --> 01:12:39,435 Posso trovare un riparo. 1673 01:12:39,436 --> 01:12:40,519 Prendi un lavoratore. 1674 01:12:41,630 --> 01:12:42,930 E forse posso, 1675 01:12:45,103 --> 01:12:46,103 e poi 1676 01:12:49,595 --> 01:12:50,896 Vedrò se posso. 1677 01:12:50,897 --> 01:12:52,416 - Cosa hai detto, che lei ha detto che devi avere 1678 01:12:52,417 --> 01:12:53,499 un esame fisico e psichiatrico? 1679 01:12:53,500 --> 01:12:55,049 -No no no no. 1680 01:12:55,050 --> 01:12:56,050 Hai un esame fisico 1681 01:12:58,095 --> 01:13:00,359 come il primo, 1682 01:13:00,360 --> 01:13:01,499 poi aspetti un giorno, 1683 01:13:01,500 --> 01:13:03,000 poi torni al terzo. 1684 01:13:03,974 --> 01:13:05,973 A quanto pare fanno esami del sangue e cose del genere. 1685 01:13:05,974 --> 01:13:07,433 - Torni qui due giorni dopo. 1686 01:13:07,434 --> 01:13:08,853 - Torna qui il quattro. 1687 01:13:10,715 --> 01:13:14,736 Supponendo che il quarto sia un giorno in cui sono aperti. 1688 01:13:14,737 --> 01:13:16,052 - Non un fine settimana o qualcosa del genere, sì. 1689 01:13:16,053 --> 01:13:17,333 - Probabilmente sarà un altro fine settimana. 1690 01:13:19,437 --> 01:13:23,173 A quel punto avrò molta fame. 1691 01:13:24,820 --> 01:13:26,489 - Oh, ne sono sicuro. 1692 01:13:26,490 --> 01:13:29,669 È la procedura, mi ha detto. 1693 01:13:29,670 --> 01:13:31,299 - Ho compilato tutti questi documenti. 1694 01:13:31,300 --> 01:13:35,210 Potrei mostrarti VA, questo, quello. 1695 01:13:41,070 --> 01:13:42,620 Stiamo mangiando un nero. 1696 01:13:44,100 --> 01:13:45,100 E'... 1697 01:13:47,334 --> 01:13:48,829 È una catastrofe 1698 01:13:48,830 --> 01:13:51,260 per ogni povero sciattone in cerca di assistenza. 1699 01:13:53,700 --> 01:13:54,760 E ho delle cose qui. 1700 01:13:58,930 --> 01:13:59,930 Posso mostrartelo 1701 01:14:01,309 --> 01:14:02,660 così tanta roba qui. 1702 01:14:05,580 --> 01:14:08,280 Questo, quello e quello. 1703 01:14:09,320 --> 01:14:10,549 Tutte queste sono cose diverse. 1704 01:14:10,550 --> 01:14:15,050 Tutti questi sono i posti in cui sono stato. 1705 01:14:16,540 --> 01:14:20,359 Mostra i tuoi nomi, noleggia i numeri qui, 1706 01:14:20,360 --> 01:14:23,809 nomi, tutti questi centri, ognuno di essi. 1707 01:14:25,220 --> 01:14:27,670 Sono un veterano, dicono che non sono un veterano coreano, 1708 01:14:29,080 --> 01:14:32,309 perché sono andato il 17/9/53. 1709 01:14:34,490 --> 01:14:37,509 E ufficialmente secondo il VA, 1710 01:14:37,510 --> 01:14:40,990 non finirà prima di 1/55. 1711 01:14:42,620 --> 01:14:44,579 Di questo sono sicuro, 1712 01:14:44,580 --> 01:14:46,549 perché avrei avuto una disabilità in tempo di guerra, 1713 01:14:46,550 --> 01:14:47,900 mi hanno detto che era prima. 1714 01:14:50,657 --> 01:14:52,357 No, sono arrivato tardi. 1715 01:14:52,358 --> 01:14:53,191 - Ero nel '52. 1716 01:14:53,191 --> 01:14:54,024 - Prima ero in Marina. 1717 01:14:54,025 --> 01:14:56,235 - Sì, beh ero nell'esercito in quel periodo. 1718 01:14:58,215 --> 01:14:59,048 Semplicemente non fa una dannata differenza. 1719 01:14:59,049 --> 01:15:00,977 - Puoi ottenere assistenza VA. 1720 01:15:02,621 --> 01:15:03,921 Puoi ottenere assistenza VA. 1721 01:15:05,034 --> 01:15:08,059 Sei andato in quel posto, 529 Eighth Avenue? 1722 01:15:12,520 --> 01:15:14,010 C'è qualcosa di terribilmente divertente qui. 1723 01:15:15,460 --> 01:15:17,010 Qualcosa non salta all'occhio. 1724 01:15:18,220 --> 01:15:20,200 Guarda tutti questi posti in cui sono stato. 1725 01:15:21,840 --> 01:15:23,739 Niente biglietto dell'auto, niente. 1726 01:15:23,740 --> 01:15:25,369 Non mangio. 1727 01:15:25,370 --> 01:15:26,490 Cammina per le strade. 1728 01:15:28,690 --> 01:15:30,740 Ho ottenuto la prova medica della mia malattia. 1729 01:15:32,690 --> 01:15:33,790 Lo avrò domani. 1730 01:15:34,630 --> 01:15:36,199 Se questo... 1731 01:15:36,200 --> 01:15:38,229 Avrò i soldi martedì, piuttosto. 1732 01:15:38,230 --> 01:15:40,159 Devo spedire queste lettere. 1733 01:15:40,160 --> 01:15:41,160 Non ho francobolli. 1734 01:15:43,540 --> 01:15:46,990 Sono stato qui quattro volte questa settimana, quattro volte. 1735 01:15:48,481 --> 01:15:50,139 E continuano a mandarmi fuori, 1736 01:15:50,140 --> 01:15:53,209 e ogni posto in cui vado continua a rimandarmi qui. 1737 01:15:53,210 --> 01:15:55,369 Ora capiscilo. 1738 01:15:55,370 --> 01:15:56,790 Un giorno sono stato qui tutto il giorno. 1739 01:16:01,240 --> 01:16:02,940 Guarda questi moduli che compilano. 1740 01:16:05,276 --> 01:16:07,599 Tutta una filastrocca di forme. 1741 01:16:07,600 --> 01:16:09,250 Documenti, documenti, documenti. 1742 01:16:11,885 --> 01:16:12,930 Ne ho di più. 1743 01:16:18,700 --> 01:16:19,700 Ce n'è uno. 1744 01:16:24,340 --> 01:16:25,340 Ce n'è un altro. 1745 01:16:27,280 --> 01:16:29,080 Ce n'è un altro e un altro ancora. 1746 01:16:54,260 --> 01:16:57,230 Ecco la mia tessera ospedaliera del VA, sono un veterano. 1747 01:17:00,689 --> 01:17:01,789 E una patente di guida. 1748 01:17:06,100 --> 01:17:07,620 Sono stato in 20, 30 posti. 1749 01:17:16,990 --> 01:17:20,139 - Ciao David, non crederai a quello che sta succedendo, caro. 1750 01:17:20,140 --> 01:17:22,539 Martedì mattina sono venuto al centro Waverly. 1751 01:17:22,540 --> 01:17:25,699 Waverly ha detto di riportare indietro un passaporto, 1752 01:17:25,700 --> 01:17:27,719 porta un atto notarile per tuo padre 1753 01:17:27,720 --> 01:17:29,789 che non è più disposto a sostenerti, 1754 01:17:29,790 --> 01:17:31,609 compila questa domanda, 1755 01:17:31,610 --> 01:17:33,229 riporta le lettere dei tuoi medici 1756 01:17:33,230 --> 01:17:34,829 perché quando sei stato licenziato, quando sei entrato, 1757 01:17:34,830 --> 01:17:36,379 tutta questa schifezza. 1758 01:17:36,380 --> 01:17:40,119 E mi hanno dato appuntamento per giovedì mattina. 1759 01:17:40,120 --> 01:17:42,839 Oh, e anche una lettera autenticata del mio coinquilino 1760 01:17:42,840 --> 01:17:45,769 che non mi avrebbe più sopportato dopo venerdì. 1761 01:17:45,770 --> 01:17:46,730 Beh, ho una lettera da lei, 1762 01:17:46,731 --> 01:17:49,659 ma il povero ragazzo non ha il tempo di autenticarlo. 1763 01:17:49,660 --> 01:17:53,489 Allora sono tornato, avevo davvero dimenticato l'appuntamento di giovedì 1764 01:17:53,490 --> 01:17:55,989 perché ero depresso e un po' turbato, 1765 01:17:55,990 --> 01:17:59,109 Torno oggi, sono andato a parlare con l'operaio, 1766 01:17:59,110 --> 01:18:02,689 non avrebbe letto la lettera del dipartimento di... 1767 01:18:02,690 --> 01:18:05,058 Oh, ieri sono andato al World Trade Center 1768 01:18:05,059 --> 01:18:07,854 dipartimento sociale, qualunque cosa provenga dallo stato, sì. 1769 01:18:07,855 --> 01:18:10,289 Ebbene, lei non avrebbe letto quella lettera, 1770 01:18:10,290 --> 01:18:12,839 né avrebbe letto le lettere dei due medici, 1771 01:18:12,840 --> 01:18:15,659 ha detto che ti do appuntamento per lunedì. 1772 01:18:15,660 --> 01:18:18,479 Ho detto che mi dispiace, ho $ 1 a mio nome 1773 01:18:18,480 --> 01:18:20,909 e non ho un posto dove dormire questo fine settimana. 1774 01:18:20,910 --> 01:18:22,349 Ha detto che mi dispiace, tutto quello che posso fare 1775 01:18:22,350 --> 01:18:24,120 vi do appuntamento per lunedì. 1776 01:18:25,374 --> 01:18:26,897 Ho detto che stavi scherzando. 1777 01:18:26,898 --> 01:18:29,159 Sono uscito da un istituto per la depressione maniacale, 1778 01:18:29,160 --> 01:18:30,999 e io sono una signora depressa. 1779 01:18:31,000 --> 01:18:32,239 Cosa devo fare? 1780 01:18:32,240 --> 01:18:33,879 Torna lunedì per l'appuntamento. 1781 01:18:33,880 --> 01:18:34,910 Ci credi? 1782 01:18:37,860 --> 01:18:39,030 Lunedì prossimo. 1783 01:18:41,170 --> 01:18:43,009 Non le importa davvero. 1784 01:18:43,010 --> 01:18:44,010 A nessuno di loro importa. 1785 01:18:46,010 --> 01:18:47,389 Le ho detto che non ho amici. 1786 01:18:47,390 --> 01:18:48,829 Le ho detto che non ho nessun posto dove andare. 1787 01:18:48,830 --> 01:18:52,059 Le ho detto che ho $ 1, che sono salito da Bleaker Street. 1788 01:18:53,390 --> 01:18:54,919 Ho una lettera autenticata da un ospedale, 1789 01:18:54,920 --> 01:18:57,249 Ho una lettera autenticata da parte di tutti. 1790 01:18:57,250 --> 01:18:59,380 Ho tutto quello che hanno chiesto. 1791 01:19:00,510 --> 01:19:02,110 E hanno detto che tutto ciò che possiamo fare, 1792 01:19:03,105 --> 01:19:04,465 Ho parlato con il direttore dell'ufficio, 1793 01:19:05,276 --> 01:19:07,476 puoi tornare lunedì mattina per un appuntamento. 1794 01:19:07,821 --> 01:19:10,249 Ho detto signora, cosa faccio per il fine settimana? 1795 01:19:10,250 --> 01:19:12,808 Sto male, sono stato dimesso lunedì 1796 01:19:12,809 --> 01:19:15,903 da un istituto psichiatrico per la depressione maniacale. 1797 01:19:15,904 --> 01:19:17,749 Questa è la New York amichevole per te 1798 01:19:17,750 --> 01:19:20,100 nel dipartimento del welfare di New York. 1799 01:19:21,155 --> 01:19:22,629 Forse pensa che dovrei dormire 1800 01:19:22,630 --> 01:19:24,330 all'Autorità Portuale per il fine settimana. 1801 01:19:25,730 --> 01:19:27,393 Sì, è quello che... 1802 01:19:27,394 --> 01:19:29,279 Oh, lei per prima, anche al Dipartimento di Stato 1803 01:19:29,280 --> 01:19:32,049 o qualunque cosa sia, ha detto rifugio per donne, 1804 01:19:32,050 --> 01:19:33,769 ha detto ma davvero non potevi andare lì, 1805 01:19:33,770 --> 01:19:35,429 ci sono un sacco di malati lì. 1806 01:19:35,430 --> 01:19:37,769 Molte dighe, davvero molte, sai, 1807 01:19:37,770 --> 01:19:39,269 gente delle cattive notizie. 1808 01:19:39,270 --> 01:19:41,739 Ho detto davvero signora, sarei impazzito. 1809 01:19:41,740 --> 01:19:43,540 Non c'è modo che io possa gestirlo. 1810 01:19:44,460 --> 01:19:45,739 E lei ha detto: "Beh, mi dispiace" 1811 01:19:45,740 --> 01:19:48,739 ci vogliono almeno massimo 45 giorni 1812 01:19:48,740 --> 01:19:50,729 per ottenere l'approvazione per il welfare. 1813 01:19:50,730 --> 01:19:52,065 Ho detto... 1814 01:19:52,066 --> 01:19:53,809 E non mi avrebbero toccato in ospedale. 1815 01:19:54,990 --> 01:19:56,630 Allora cosa diavolo si aspettano che io faccia? 1816 01:19:57,540 --> 01:19:58,540 Che cosa? 1817 01:19:59,233 --> 01:20:00,260 Sì? 1818 01:20:02,130 --> 01:20:03,230 Non è una cattiva idea. 1819 01:20:05,455 --> 01:20:07,640 Ebbene, sto scrivendo una lettera al Village Voice. 1820 01:20:08,720 --> 01:20:09,990 Forse lo chiamerò anch'io. 1821 01:20:10,990 --> 01:20:12,709 Geraldo Rivera? 1822 01:20:12,710 --> 01:20:13,710 Va bene. 1823 01:20:14,811 --> 01:20:15,811 Sì. 1824 01:20:19,081 --> 01:20:21,410 Penso che potrebbe esserne molto interessato. 1825 01:20:22,500 --> 01:20:24,650 - Vedrai altre impiccagioni 1826 01:20:24,651 --> 01:20:25,654 di quanto tu abbia mai visto in vita tua. 1827 01:20:25,655 --> 01:20:26,559 - Oh, ne ho viste tante di impiccagioni. 1828 01:20:26,560 --> 01:20:27,589 - Qualsiasi impiccagione. 1829 01:20:27,590 --> 01:20:28,719 - Oh sì, amico. 1830 01:20:28,720 --> 01:20:31,159 Ho perso mio fratello a cinque anni, hmm. 1831 01:20:31,160 --> 01:20:32,379 - Verranno impiccati. 1832 01:20:32,380 --> 01:20:34,359 Si bloccheranno come dei matti. 1833 01:20:34,360 --> 01:20:35,566 Pazzo. 1834 01:20:35,567 --> 01:20:37,438 - Cosa posso dirti? 1835 01:20:37,439 --> 01:20:38,311 Cosa posso dirti? 1836 01:20:38,312 --> 01:20:39,450 - Non puoi dirmi niente. 1837 01:20:39,451 --> 01:20:40,454 - Eccolo. 1838 01:20:40,455 --> 01:20:41,452 - Non c'è modo di controllarlo, amico. 1839 01:20:41,453 --> 01:20:42,576 - Nessuno controlla nulla. 1840 01:20:42,577 --> 01:20:44,419 - Di cosa stiamo parlando? 1841 01:20:44,420 --> 01:20:45,770 - Ci comportiamo tutti da selvaggi. 1842 01:20:46,851 --> 01:20:49,719 Questo è il modo in cui è stato fondato questo paese. 1843 01:20:49,720 --> 01:20:50,553 - Selvaggi. 1844 01:20:50,554 --> 01:20:52,035 - Eccolo. 1845 01:20:52,036 --> 01:20:53,118 - Siamo tutti selvaggi. 1846 01:20:53,119 --> 01:20:54,449 - Tutti noi, neri, bianchi, blu, verdi, viola, 1847 01:20:54,450 --> 01:20:55,282 siamo tutti selvaggi. 1848 01:20:55,283 --> 01:20:59,319 - Non possiamo assolutamente comportarci da gentiluomini 1849 01:20:59,320 --> 01:21:00,153 tra di noi? 1850 01:21:00,154 --> 01:21:01,369 - C'è. 1851 01:21:01,370 --> 01:21:03,349 Questo può essere fatto, ma nessuno vuole prendersi del tempo 1852 01:21:03,350 --> 01:21:05,058 o sedersi e trovarlo. 1853 01:21:05,059 --> 01:21:05,900 - Io faccio. 1854 01:21:05,900 --> 01:21:06,820 - Fate? 1855 01:21:06,821 --> 01:21:07,870 Chiamandomi negro? 1856 01:21:09,070 --> 01:21:12,094 Dirmi che mi sparerai con una 357 magnum? 1857 01:21:12,095 --> 01:21:15,599 - La prossima volta che tre ragazzi mi fanno una cosa del genere contro la mia testa 1858 01:21:15,600 --> 01:21:16,433 Gli sparerò. 1859 01:21:16,434 --> 01:21:18,789 - Ma hai ragione contro quei tre ragazzi. 1860 01:21:18,790 --> 01:21:20,019 - Faresti meglio a crederci, tesoro. 1861 01:21:20,020 --> 01:21:20,950 - Quei tre. 1862 01:21:20,951 --> 01:21:22,259 Solo quei tre. 1863 01:21:22,260 --> 01:21:24,359 Non vieni qui e mi minacci. 1864 01:21:24,360 --> 01:21:25,949 Non ti ho mai visto prima. 1865 01:21:25,950 --> 01:21:27,737 Non ti metto le mani addosso. 1866 01:21:27,738 --> 01:21:30,339 E tu vieni qui e mi minacci. 1867 01:21:30,340 --> 01:21:34,379 - Voi neri siete circa il 10% della popolazione, 1868 01:21:34,380 --> 01:21:37,489 e tu sei responsabile del 63% dei reati. 1869 01:21:37,490 --> 01:21:38,789 - Beh, cosa possiamo dirti? 1870 01:21:38,790 --> 01:21:40,808 - Statisticamente non devi dirmi niente. 1871 01:21:40,809 --> 01:21:42,355 - cosa vuoi che dica? 1872 01:21:42,356 --> 01:21:47,356 - Come mai il 10% vale il 63% del reato? 1873 01:21:47,410 --> 01:21:49,249 - Quindi ora quello che stai cercando di dire è 1874 01:21:49,250 --> 01:21:51,065 siamo tutti cattivi. 1875 01:21:51,066 --> 01:21:51,898 - No. 1876 01:21:51,899 --> 01:21:53,039 - Ehm? 1877 01:21:53,040 --> 01:21:53,873 - No. 1878 01:21:53,873 --> 01:21:54,790 Nessuno è del tutto cattivo. 1879 01:21:54,791 --> 01:21:57,152 - Quindi è proprio questo lo scopo... 1880 01:21:59,814 --> 01:22:01,772 - Ti sto dando una statistica. 1881 01:22:01,773 --> 01:22:02,848 - Posso farlo? 1882 01:22:02,849 --> 01:22:03,851 - Cosa intendi? 1883 01:22:03,852 --> 01:22:05,408 - Le statistiche non significano niente per me. 1884 01:22:05,409 --> 01:22:06,731 Veramente. 1885 01:22:06,732 --> 01:22:08,767 Perché non c'è un uomo là fuori per strada 1886 01:22:08,768 --> 01:22:09,959 Ho paura di. 1887 01:22:09,960 --> 01:22:11,710 Nessuno mi prenderà niente. 1888 01:22:13,680 --> 01:22:15,339 - Caino uccise Abele. 1889 01:22:15,340 --> 01:22:17,519 - Sì, ma Abel non stava guardando. 1890 01:22:17,520 --> 01:22:18,731 - Suo fratello. 1891 01:22:18,732 --> 01:22:19,565 Giusto. 1892 01:22:19,565 --> 01:22:20,398 - Non mi fido di nessuno. 1893 01:22:20,399 --> 01:22:21,728 - Presumo che fossero bianchi. 1894 01:22:21,729 --> 01:22:24,179 - Oh, puoi supporre quello che vuoi. 1895 01:22:24,180 --> 01:22:25,013 - Qualunque cosa. 1896 01:22:25,014 --> 01:22:26,891 - Puoi presumere quello che vuoi. 1897 01:22:29,273 --> 01:22:30,770 - Non è un problema del nero. 1898 01:22:32,016 --> 01:22:33,626 - Quelli li conosco. 1899 01:22:33,627 --> 01:22:35,160 Questo lo so. 1900 01:22:35,161 --> 01:22:37,609 - Perché i neri "diventano bianchi", eh? 1901 01:22:37,610 --> 01:22:38,470 Diventa bianco? 1902 01:22:38,471 --> 01:22:40,643 - Allora perché è stato prima di diventare negro? 1903 01:22:40,644 --> 01:22:41,477 - Diventa bianco. 1904 01:22:41,478 --> 01:22:42,895 Prendi il negro? 1905 01:22:42,896 --> 01:22:44,401 - Ciò che va, torna. 1906 01:22:44,402 --> 01:22:45,695 - Non dovevano diventare negri. 1907 01:22:45,696 --> 01:22:47,792 Potevano impiccare i negri, non dovevano prenderli. 1908 01:22:47,793 --> 01:22:48,626 - Potrebbero impiccare i negri, proprio come... 1909 01:22:48,627 --> 01:22:50,439 Questa è la tua gara, questa è la tua gara. 1910 01:22:50,440 --> 01:22:52,208 Impicca un negro ogni volta che vuoi. 1911 01:22:52,209 --> 01:22:53,299 - In qualsiasi momento. 1912 01:22:53,300 --> 01:22:54,619 - Subito dopo pranzo, impicca un negro. 1913 01:22:54,620 --> 01:22:55,759 - Come dovrebbe essere. 1914 01:22:55,760 --> 01:22:57,979 Esci dalla città al tramonto. 1915 01:22:57,980 --> 01:23:00,331 Il tuo culo è nero, vattene dalla città. 1916 01:23:00,332 --> 01:23:01,165 - Sì, lo è. 1917 01:23:01,166 --> 01:23:03,088 - Non essere qui quando tramonta il sole. 1918 01:23:03,089 --> 01:23:04,102 - Sì, giusto. 1919 01:23:04,103 --> 01:23:04,936 - Quello è il Mississippi. 1920 01:23:04,936 --> 01:23:05,769 - E' tutto finito. 1921 01:23:05,770 --> 01:23:07,089 - E la mia città? 1922 01:23:07,090 --> 01:23:08,199 - Qual è la tua città? 1923 01:23:08,200 --> 01:23:09,160 - New York. 1924 01:23:09,161 --> 01:23:10,448 Non l'abbiamo mai fatto. 1925 01:23:10,449 --> 01:23:11,451 - New York è anche la mia città. 1926 01:23:11,452 --> 01:23:12,449 - Non l'abbiamo mai fatto. 1927 01:23:12,450 --> 01:23:13,451 - Non hai mai fatto cosa? 1928 01:23:13,452 --> 01:23:14,449 - Non abbiamo mai parlato. 1929 01:23:14,450 --> 01:23:15,459 - Eh? 1930 01:23:15,460 --> 01:23:17,448 - Non abbiamo mai detto "porta via il culo da qui" 1931 01:23:17,449 --> 01:23:20,592 "porta il culo fuori da New York". 1932 01:23:20,593 --> 01:23:21,591 - Davvero? 1933 01:23:21,592 --> 01:23:23,039 Ne sei sicuro? 1934 01:23:23,040 --> 01:23:23,873 - Assolutamente. 1935 01:23:23,874 --> 01:23:25,586 - Sei positivo? 1936 01:23:25,587 --> 01:23:28,306 - Non può essere positivo, solo uno stupido è positivo. 1937 01:23:28,307 --> 01:23:30,470 - Va bene allora, va bene allora. 1938 01:23:30,471 --> 01:23:31,472 - Uno sciocco è certo. 1939 01:23:31,473 --> 01:23:32,380 - Allora non venire a dirmelo. 1940 01:23:32,381 --> 01:23:33,830 - Ma non sono mai stato impiccato. 1941 01:23:33,831 --> 01:23:34,664 - Non puoi dirmi qualcosa di cui sei sicuro, 1942 01:23:34,665 --> 01:23:35,949 Non voglio nemmeno sentirlo. 1943 01:23:35,950 --> 01:23:37,613 Oh mai, ci sono molte cose di cui non ho mai sentito parlare. 1944 01:23:37,614 --> 01:23:40,319 - Ma sono rimasto davvero stupito quando l'ho visto 1945 01:23:40,320 --> 01:23:42,779 questi tre maledetti neri mi picchiano in testa 1946 01:23:42,780 --> 01:23:44,099 e sfondandomi la testa. 1947 01:23:44,100 --> 01:23:44,933 - Continui a tirarlo fuori. 1948 01:23:44,934 --> 01:23:46,630 - Mi ha dato un calcio in testa. 1949 01:23:46,631 --> 01:23:47,632 - Continui a tirarlo fuori. 1950 01:23:47,633 --> 01:23:48,631 Beh, è ​​un dato di fatto, amico. 1951 01:23:48,632 --> 01:23:49,632 - Non c'entro niente. 1952 01:23:49,633 --> 01:23:50,631 - Beh, certamente no. 1953 01:23:50,632 --> 01:23:51,632 - Non c'entro niente. 1954 01:23:51,633 --> 01:23:53,939 - Ma provavano un particolare piacere sadico 1955 01:23:53,940 --> 01:23:55,931 nel sbattere la testa a Whitey. 1956 01:23:55,932 --> 01:23:59,607 Questo copriva tutte le impiccagioni e tutto il resto, lo sai. 1957 01:23:59,608 --> 01:24:01,979 Coperto tutto. 1958 01:24:01,980 --> 01:24:03,359 Non lo sapevano nemmeno. 1959 01:24:03,360 --> 01:24:04,549 - Questo compensava tutto. 1960 01:24:04,550 --> 01:24:05,679 - Ha compensato tutto. 1961 01:24:05,680 --> 01:24:07,179 - Quel piccolo incidente che ti è capitato 1962 01:24:07,180 --> 01:24:09,040 compensato per tutto. 1963 01:24:09,041 --> 01:24:11,190 Bene, allora dovrebbe essere tutto a posto adesso. 1964 01:24:12,193 --> 01:24:13,691 Dovrebbe essere tutto a posto adesso. 1965 01:24:13,692 --> 01:24:14,848 - No. 1966 01:24:14,849 --> 01:24:16,549 L'unica cosa certa è che prenderò una pistola 1967 01:24:16,550 --> 01:24:18,639 e vedo un uomo di colore che si avvicina a me 1968 01:24:18,640 --> 01:24:20,689 Gli farò saltare la pancia. 1969 01:24:20,690 --> 01:24:21,989 Non gli farò saltare la pancia, 1970 01:24:21,990 --> 01:24:23,669 Lo colpirò nelle palle. 1971 01:24:23,670 --> 01:24:24,610 - Mhmm. 1972 01:24:24,611 --> 01:24:25,819 - Così non lo dimenticheranno. 1973 01:24:25,820 --> 01:24:27,819 - Pensi che producano una sola pistola? 1974 01:24:27,820 --> 01:24:29,119 - Una pistola per fargli saltare le palle... 1975 01:24:29,120 --> 01:24:31,869 - Tutto quello che fanno, tutto quello che fanno è una pistola. 1976 01:24:31,870 --> 01:24:32,919 - Ma ho intenzione... 1977 01:24:32,920 --> 01:24:34,299 Sono un sergente d'artiglieria. 1978 01:24:34,300 --> 01:24:35,579 Ero un sergente della marina. 1979 01:24:35,580 --> 01:24:37,110 - Cosa significa? 1980 01:24:37,111 --> 01:24:39,211 - Ho ucciso circa 500 uomini in guerra e non li ho mai visti. 1981 01:24:39,212 --> 01:24:41,599 Ma ora vedrò quell'uomo di colore... 1982 01:24:41,600 --> 01:24:42,433 - Come fai a sapere di averli uccisi? 1983 01:24:42,434 --> 01:24:43,899 - E quei portoricani... 1984 01:24:43,900 --> 01:24:45,472 - Oh, ora tocca ai portoricani. 1985 01:24:45,473 --> 01:24:46,471 - Sì. 1986 01:24:46,472 --> 01:24:48,058 - Se ti parlassimo tra mezz'ora 1987 01:24:48,059 --> 01:24:49,999 sarebbe un irlandese e un cinese. 1988 01:24:50,000 --> 01:24:51,531 Sì, va bene. 1989 01:24:51,532 --> 01:24:52,719 - Sicuro. 1990 01:24:52,720 --> 01:24:55,830 Ma al momento è portoricano e colorato. 1991 01:24:55,831 --> 01:24:57,369 - Già, cos'erano, due neri e un portoricano? 1992 01:24:57,370 --> 01:24:59,129 O due portoricani e uno nero? 1993 01:24:59,130 --> 01:25:01,110 - Erano tre neri. 1994 01:25:01,111 --> 01:25:03,511 - Erano tre neri e un portoricano. 1995 01:25:03,809 --> 01:25:04,971 - Beh, quando è successo, sì. 1996 01:25:04,972 --> 01:25:06,571 - Oh, quando è successo. 1997 01:25:06,572 --> 01:25:08,230 Il portoricano era lì quando è successo. 1998 01:25:08,231 --> 01:25:09,712 - Mi sto facendo impazzire. 1999 01:25:09,713 --> 01:25:10,711 Adesso non dirmelo, amico. 2000 01:25:10,712 --> 01:25:11,712 - Non posso dirti niente, lo vedo. 2001 01:25:11,713 --> 01:25:12,752 - Hanno avuto una vera delizia. 2002 01:25:12,753 --> 01:25:14,230 - Lo vedo. 2003 01:25:14,231 --> 01:25:15,632 Non posso dirti niente. 2004 01:25:15,633 --> 01:25:16,631 - Mi sto facendo impazzire. 2005 01:25:16,632 --> 01:25:17,632 Sto cercando di combatterli. 2006 01:25:17,633 --> 01:25:19,233 Prendi quel bianco, prendi il bianco, tu bianco. 2007 01:25:20,990 --> 01:25:21,823 Punk. 2008 01:25:21,824 --> 01:25:23,264 - Gli hai fatto qualcosa? 2009 01:25:23,969 --> 01:25:24,802 -Eh. 2010 01:25:24,803 --> 01:25:26,140 - Che cosa? 2011 01:25:26,141 --> 01:25:28,046 - Se li avessi presi li avrei strangolati. 2012 01:25:28,047 --> 01:25:29,632 - Non ho detto, ho detto: hai fatto qualcosa 2013 01:25:29,633 --> 01:25:30,500 prima che iniziassero a colpirti? 2014 01:25:30,501 --> 01:25:31,529 - Ovviamente no. 2015 01:25:31,530 --> 01:25:32,801 - Hmm? 2016 01:25:32,802 --> 01:25:34,512 Stai semplicemente camminando per strada. 2017 01:25:34,513 --> 01:25:35,460 - Un ragazzo mi ha afferrato per la nuca, 2018 01:25:35,461 --> 01:25:37,140 Sono giù, eccolo. 2019 01:25:40,276 --> 01:25:42,284 Sono giù, sono fuori. 2020 01:25:42,285 --> 01:25:43,385 Mi sono alzato per combatterlo. 2021 01:25:44,433 --> 01:25:45,720 - Mi dispiace per te. 2022 01:25:45,721 --> 01:25:46,959 - Mi hanno derubato e... 2023 01:25:46,960 --> 01:25:49,219 - Ti sento io stesso, ti sento. 2024 01:25:49,220 --> 01:25:50,053 - Oh, lo senti, sì. 2025 01:25:50,053 --> 01:25:50,886 - Mi dispiace per te, sono serio. 2026 01:25:50,887 --> 01:25:51,929 - Mi avresti protetto. 2027 01:25:51,930 --> 01:25:53,415 - Probabilmente. 2028 01:25:53,416 --> 01:25:54,679 Probabilmente. 2029 01:25:54,680 --> 01:25:55,919 - Con il distintivo e tutto il resto. 2030 01:25:55,920 --> 01:25:56,920 - Probabilmente. 2031 01:25:58,318 --> 01:26:00,620 Mettere a rischio la mia vita per meno di quello. 2032 01:26:01,943 --> 01:26:03,100 Per un paese che non ho. 2033 01:26:04,701 --> 01:26:05,534 - Per un paese che non hai? 2034 01:26:05,535 --> 01:26:06,730 - Paese che non ho. 2035 01:26:07,809 --> 01:26:10,169 - Non ho un paese, amico. 2036 01:26:10,170 --> 01:26:11,419 Voialtri avete capito. 2037 01:26:11,420 --> 01:26:12,679 - Oh, abbiamo capito adesso. 2038 01:26:12,680 --> 01:26:15,430 Oh, quindi è il nostro paese e tu vivi semplicemente qui. 2039 01:26:16,380 --> 01:26:18,995 - Non combatterò più per questo. 2040 01:26:18,996 --> 01:26:20,560 - Sì? 2041 01:26:20,561 --> 01:26:23,749 - 30 anni fa ho combattuto per questo. 2042 01:26:23,750 --> 01:26:24,750 Non più. 2043 01:26:25,661 --> 01:26:28,770 Non per allevare il maiale che sta arrivando per la strada. 2044 01:26:30,410 --> 01:26:33,663 - Di che maiale stai parlando adesso? 2045 01:26:35,890 --> 01:26:38,809 Di che maiale stai parlando adesso? 2046 01:26:39,770 --> 01:26:41,499 - Cosa vuoi, tesoro? 2047 01:26:41,500 --> 01:26:42,679 - Non voglio niente. 2048 01:26:42,680 --> 01:26:44,178 - Cosa vuoi veramente? 2049 01:26:44,179 --> 01:26:45,635 - In realtà non ho nemmeno voglia di parlarti, 2050 01:26:45,636 --> 01:26:46,743 ma visto che sei qui, a dirti la verità. 2051 01:26:46,744 --> 01:26:49,040 - Oh, preferiresti ignorare tutta la faccenda, eh? 2052 01:26:49,041 --> 01:26:51,239 - Non è questo che stai facendo? 2053 01:26:51,240 --> 01:26:52,200 - No. 2054 01:26:52,201 --> 01:26:53,358 -No? 2055 01:26:53,359 --> 01:26:55,064 - Mi sto lamentando come un matto. 2056 01:26:55,065 --> 01:26:57,129 Vengo qui e non possono nemmeno darmelo 2057 01:26:57,130 --> 01:26:59,058 una stanza per dormire stanotte. 2058 01:26:59,059 --> 01:27:00,279 - Perché? 2059 01:27:00,280 --> 01:27:01,113 - Perché? 2060 01:27:01,114 --> 01:27:02,620 - Perché? 2061 01:27:02,621 --> 01:27:04,420 - Beh, chiedi a loro, non a me. 2062 01:27:05,480 --> 01:27:06,829 - Avrebbero dovuto dirtelo. 2063 01:27:06,830 --> 01:27:08,139 - Perché? 2064 01:27:08,140 --> 01:27:10,119 - Non hai parlato con le signore, te l'ha detto. 2065 01:27:10,120 --> 01:27:11,319 - Ho il cranio fratturato, 2066 01:27:11,320 --> 01:27:13,179 Sono stato due mesi in ospedale e fuori, 2067 01:27:13,180 --> 01:27:14,769 ricevono una lettera dall'ospedale 2068 01:27:14,770 --> 01:27:17,140 e sono persona non grata. 2069 01:27:21,040 --> 01:27:22,040 Cosa dovrei aggiungere? 2070 01:27:23,800 --> 01:27:24,800 Per il mio paese. 2071 01:27:26,440 --> 01:27:31,440 Due amanti portoricani, tre concubine di colore? 2072 01:27:32,860 --> 01:27:34,676 - Adesso sono cinque. 2073 01:27:34,677 --> 01:27:36,589 - Sei figli, sei figli. 2074 01:27:36,590 --> 01:27:38,200 Beh, è ​​solo una storia. 2075 01:27:39,880 --> 01:27:41,121 Cosa dovrei fare? 2076 01:27:46,065 --> 01:27:49,719 Ho pagato più tasse del mio presidente. 2077 01:27:49,720 --> 01:27:52,355 - Abbiamo tutti pagato più tasse del tuo presidente. 2078 01:27:52,356 --> 01:27:53,358 - Sì. 2079 01:27:53,359 --> 01:27:54,879 - Non hai detto niente. 2080 01:27:54,880 --> 01:27:56,308 - C'è qualcuno che vuole parlarmi? 2081 01:27:56,309 --> 01:27:58,060 o cosa farai con me? 2082 01:27:58,061 --> 01:27:59,639 - La signora ti ha già parlato. 2083 01:27:59,640 --> 01:28:01,154 Non so cosa ti abbia detto... 2084 01:28:01,155 --> 01:28:02,929 - Non mi hanno ancora parlato. 2085 01:28:02,930 --> 01:28:03,930 Si sta facendo tardi. 2086 01:28:04,836 --> 01:28:05,959 -Allora cosa stai facendo? 2087 01:28:05,960 --> 01:28:06,982 vai in ospedale adesso? 2088 01:28:06,983 --> 01:28:07,980 - Sì. 2089 01:28:07,981 --> 01:28:09,980 Devi chiamare l'ospedale, voglio tornare indietro. 2090 01:28:09,981 --> 01:28:11,983 - Non verranno. 2091 01:28:11,984 --> 01:28:15,142 - Posso usare il telefono? 2092 01:28:15,143 --> 01:28:17,950 - qualsiasi telefono tu voglia. 2093 01:28:22,061 --> 01:28:24,801 - I due non si incontreranno mai, eh? 2094 01:28:24,802 --> 01:28:26,599 I due non si incontreranno mai. 2095 01:28:26,600 --> 01:28:27,863 - Se è così che ti senti. 2096 01:28:27,864 --> 01:28:29,361 Se è così che ti senti. 2097 01:28:29,362 --> 01:28:30,519 - È quello che so, tesoro. 2098 01:28:30,520 --> 01:28:31,353 Non ce la faremo mai. 2099 01:28:31,354 --> 01:28:32,839 Non ce la farò mai. 2100 01:28:32,840 --> 01:28:35,059 - Non smetterò di provarci finché non sarò morto. 2101 01:28:36,675 --> 01:28:37,509 - Questo non è il mio paese, 2102 01:28:37,510 --> 01:28:39,699 non ti pettini nemmeno i capelli in quel modo, 2103 01:28:39,700 --> 01:28:41,299 sarai... 2104 01:28:41,300 --> 01:28:43,339 - Pettinare quali capelli? 2105 01:28:43,340 --> 01:28:44,519 - Il nero è bello. 2106 01:28:44,520 --> 01:28:47,940 - Ho il diritto di portare i miei capelli come preferisco. 2107 01:28:47,941 --> 01:28:49,399 - Il nero è bellissimo, amico. 2108 01:28:49,400 --> 01:28:50,500 - Lo so. 2109 01:28:51,590 --> 01:28:54,262 - Il nero è biondo. 2110 01:28:54,263 --> 01:28:55,885 - A te. 2111 01:28:55,886 --> 01:28:59,063 - Prendo una 357 magnum e soffio 2112 01:28:59,064 --> 01:29:01,890 ogni nero che posso fuori dall'attività. 2113 01:29:02,744 --> 01:29:05,509 - Ora due errori non ne fanno uno giusto. 2114 01:29:05,510 --> 01:29:06,510 - Giusto. 2115 01:29:07,212 --> 01:29:08,775 - Mhmm. 2116 01:29:08,776 --> 01:29:11,129 - E quando finalmente ci libereremo del 10% di nero. 2117 01:29:11,130 --> 01:29:12,509 - Sbarazzati di tutti noi. 2118 01:29:12,510 --> 01:29:13,599 - Sbarazzatevi di tutti voi. 2119 01:29:13,600 --> 01:29:15,049 - Mai. 2120 01:29:15,050 --> 01:29:16,289 Mai. 2121 01:29:16,290 --> 01:29:17,779 - Non nel modo in cui progeneri. 2122 01:29:17,780 --> 01:29:18,750 - Non c'è modo. 2123 01:29:18,751 --> 01:29:21,749 - Oh amico, sei come i conigli, sei come i conigli. 2124 01:29:21,750 --> 01:29:23,260 - Non c'è modo. 2125 01:29:23,261 --> 01:29:24,776 - Siete come i conigli. 2126 01:29:24,777 --> 01:29:26,022 Ma è dove ti batteremo 2127 01:29:26,023 --> 01:29:26,857 perché non hai case. 2128 01:29:26,858 --> 01:29:28,819 Quando diventano così dannatamente neri, 2129 01:29:28,820 --> 01:29:30,930 queste strade scorreranno di sangue. 2130 01:29:32,590 --> 01:29:35,489 - Beh, una cosa che posso dirti è... 2131 01:29:35,490 --> 01:29:36,839 - E tu sei solo il 10%, amico. 2132 01:29:36,840 --> 01:29:39,209 - Non sarà tutto sangue nero. 2133 01:29:39,210 --> 01:29:40,959 - Oh, riceverai dei bianchi. 2134 01:29:40,960 --> 01:29:41,969 Stanno ricevendo dei bianchi. 2135 01:29:41,970 --> 01:29:43,959 Stanno prendendo qualche poliziotto. 2136 01:29:43,960 --> 01:29:46,115 Sono impegnati a catturare i poliziotti. 2137 01:29:46,116 --> 01:29:48,449 C'è un, lo sai. 2138 01:29:48,450 --> 01:29:51,143 I neri si dedicano a catturare i poliziotti. 2139 01:29:51,144 --> 01:29:52,059 - Oh, lo siamo tutti. 2140 01:29:52,060 --> 01:29:54,779 - Hanno ucciso moltissimi poliziotti. 2141 01:29:54,780 --> 01:29:56,859 - Sono determinato a trovare un poliziotto. 2142 01:29:56,860 --> 01:29:58,599 - Oh, devi prenderli. 2143 01:29:58,600 --> 01:30:00,060 - Oh, devo prenderli. 2144 01:30:00,061 --> 01:30:00,894 - Badge o non badge. 2145 01:30:00,895 --> 01:30:02,439 Devi prenderli. 2146 01:30:02,440 --> 01:30:03,469 O si. 2147 01:30:03,470 --> 01:30:04,743 Sì. 2148 01:30:04,744 --> 01:30:05,577 - Sembra un po' inverosimile. 2149 01:30:05,578 --> 01:30:08,229 - E quello non è nemmeno il musulmano. 2150 01:30:08,230 --> 01:30:10,539 Li stanno portando fuori anche in un inverosimile linguaggio musulmano, 2151 01:30:10,540 --> 01:30:12,929 ma non è nemmeno inverosimile musulmano. 2152 01:30:12,930 --> 01:30:15,079 Stanno dando la caccia alla polizia. 2153 01:30:15,080 --> 01:30:17,609 Ma non lo permetteremo. 2154 01:30:17,610 --> 01:30:20,569 E poiché sei in minoranza, 2155 01:30:20,570 --> 01:30:21,909 morirai. 2156 01:30:21,910 --> 01:30:24,589 Starai peggio di quanto sei mai stato. 2157 01:30:24,590 --> 01:30:25,423 - Potrebbe essere. 2158 01:30:25,424 --> 01:30:27,079 Ma devi ricordare... 2159 01:30:27,080 --> 01:30:27,913 - Ritorno in Africa. 2160 01:30:27,914 --> 01:30:30,999 - Devi ricordare che le minoranze hanno dato vita a questo paese. 2161 01:30:31,000 --> 01:30:31,833 - Non una minoranza. 2162 01:30:31,834 --> 01:30:33,201 - Oh sì, lo era. 2163 01:30:33,202 --> 01:30:34,035 - Oh no. 2164 01:30:34,035 --> 01:30:34,868 - Quando gli inglesi questo paese, 2165 01:30:34,869 --> 01:30:36,961 quante persone c'erano in America, amico? 2166 01:30:36,962 --> 01:30:38,929 - Quella era una minoranza politica e religiosa, 2167 01:30:38,930 --> 01:30:41,660 ma erano bianchi, erano bianchi, erano bianchi. 2168 01:30:41,661 --> 01:30:43,239 - Questo è diverso. 2169 01:30:43,240 --> 01:30:44,481 Questo è diverso. 2170 01:30:44,482 --> 01:30:46,079 - Sì, sì. 2171 01:30:46,080 --> 01:30:51,080 Come dice un uomo, biologicamente e nomologicamente, 2172 01:30:51,720 --> 01:30:55,230 e prominenza, tutto il nero, 2173 01:30:59,943 --> 01:31:01,543 - Cosa? 2174 01:31:01,544 --> 01:31:03,361 - Diverso. 2175 01:31:03,362 --> 01:31:04,280 - Diverso da chi? 2176 01:31:04,280 --> 01:31:05,160 - I bianchi. 2177 01:31:05,161 --> 01:31:06,756 - Hmm? 2178 01:31:06,757 --> 01:31:07,760 - I bianchi. 2179 01:31:07,761 --> 01:31:08,761 - In che senso? 2180 01:31:11,512 --> 01:31:15,750 In cosa sono diverso da te? 2181 01:31:18,950 --> 01:31:20,399 - Scoprilo tu. 2182 01:31:20,400 --> 01:31:22,029 Prendi tutta la tua gente. 2183 01:31:22,030 --> 01:31:24,808 - Non sono diverso da te. 2184 01:31:24,809 --> 01:31:26,069 - Non dirlo specificamente. 2185 01:31:26,070 --> 01:31:27,619 - Tranne forse un po' più orgoglioso. 2186 01:31:27,620 --> 01:31:29,111 - Più orgoglioso? 2187 01:31:29,112 --> 01:31:31,929 - Forse un po' più orgoglioso. 2188 01:31:31,930 --> 01:31:32,763 Giusto. 2189 01:31:32,764 --> 01:31:34,699 - Amico, non hai niente da fare. 2190 01:31:34,700 --> 01:31:35,709 - Chi non ha niente da fare? 2191 01:31:35,710 --> 01:31:37,269 Ho fatto tutto. 2192 01:31:37,270 --> 01:31:38,270 - Niente. 2193 01:31:39,210 --> 01:31:40,339 Non hai niente da fare. 2194 01:31:40,340 --> 01:31:41,340 - Veramente? 2195 01:31:42,061 --> 01:31:43,063 - Veramente. 2196 01:31:43,064 --> 01:31:44,199 - Sembra che adesso ho più cose da fare 2197 01:31:44,200 --> 01:31:46,119 e io ho solo 22 anni rispetto a te per tutta la vita. 2198 01:31:46,120 --> 01:31:48,099 - Ho 51 anni, amico. 2199 01:31:48,100 --> 01:31:49,100 - Giusto. 2200 01:31:50,520 --> 01:31:51,353 - E ho combattuto guerre, due volte. 2201 01:31:51,354 --> 01:31:53,799 - Oh, li ho combattuti anch'io, non è una cosa importante. 2202 01:31:53,800 --> 01:31:54,800 Non è una cosa importante. 2203 01:31:56,512 --> 01:31:58,860 E ho combattuto in una guerra peggiore della tua. 2204 01:32:00,082 --> 01:32:01,510 perché ho visto chi stavo uccidendo. 2205 01:32:02,410 --> 01:32:03,610 - Non si vede mai. 2206 01:32:04,675 --> 01:32:05,739 - Oh, ho visto chi stavo uccidendo. 2207 01:32:05,740 --> 01:32:07,500 Ogni uomo che ho abbattuto, l'ho visto. 2208 01:32:07,501 --> 01:32:10,289 - Non ho mai visto gli uomini che ho ucciso. 2209 01:32:10,290 --> 01:32:12,509 - Questa è la differenza tra la tua guerra e la mia. 2210 01:32:12,510 --> 01:32:13,789 - Avevo degli ordini. 2211 01:32:13,790 --> 01:32:15,069 - Avevamo tutti degli ordini. 2212 01:32:15,070 --> 01:32:17,980 - Hai dei pregiudizi, ciò significa che avevi... 2213 01:32:17,981 --> 01:32:18,814 - A chi? 2214 01:32:18,815 --> 01:32:20,119 - Avevi una ragione particolare per uccidere un uomo. 2215 01:32:20,120 --> 01:32:22,161 - Verso chi ho pregiudizi? 2216 01:32:22,162 --> 01:32:23,479 - Non ho mai ucciso un uomo, mai... 2217 01:32:23,480 --> 01:32:24,599 Non ho mai ucciso un uomo. 2218 01:32:24,600 --> 01:32:25,958 Non ho mai ucciso un uomo che... 2219 01:32:25,959 --> 01:32:28,161 Non ho mai avuto niente contro l'uomo che ho ucciso. 2220 01:32:28,162 --> 01:32:30,149 - E allora cosa facevi in ​​guerra? 2221 01:32:30,150 --> 01:32:31,499 - Sopravvivenza. 2222 01:32:31,500 --> 01:32:32,709 - Non è quello che stiamo facendo? 2223 01:32:32,710 --> 01:32:33,949 - Semplicemente sopravvivenza. 2224 01:32:33,950 --> 01:32:35,079 - Non è quello che stiamo facendo? 2225 01:32:35,080 --> 01:32:37,380 - Oh no, non nel modo in cui arrivano i neri adesso. 2226 01:32:38,220 --> 01:32:40,829 Il nero è bello, il nero è perfetto, il potere nero. 2227 01:32:40,830 --> 01:32:41,830 - Ancora sopravvivenza. 2228 01:32:42,701 --> 01:32:43,799 - Potere, potere, potere. 2229 01:32:43,800 --> 01:32:45,420 - Ancora sopravvivenza. 2230 01:32:45,421 --> 01:32:46,423 È tutta sopravvivenza. 2231 01:32:46,424 --> 01:32:47,463 - Non hai niente da fare, amico. 2232 01:32:47,464 --> 01:32:48,461 - Ho tutto. 2233 01:32:48,462 --> 01:32:52,919 - Amico, se dici che il nero è potere, finirai per 86. 2234 01:32:52,920 --> 01:32:53,840 - 86 fuori. 2235 01:32:53,841 --> 01:32:55,955 Potrei anche mettere insieme tutti i miei affari. 2236 01:32:55,956 --> 01:32:57,260 - Metti insieme tutti i tuoi affari. 2237 01:32:57,261 --> 01:32:58,644 - Saluta tutti. 2238 01:32:58,645 --> 01:33:00,561 - Saluta tutti. 2239 01:33:00,562 --> 01:33:02,241 - Ma vedi, non lo sapevo, lo sai. 2240 01:33:02,242 --> 01:33:03,242 Come lo sapevo? 2241 01:33:04,242 --> 01:33:05,521 Hmm? 2242 01:33:05,522 --> 01:33:07,637 - Non pensi che guadagnerai troppo, dannatamente tanto. 2243 01:33:07,661 --> 01:33:09,019 - Oh, farò tutto quello che voglio. 2244 01:33:09,020 --> 01:33:10,919 - Beh, dai un'occhiata alla TV adesso. 2245 01:33:10,920 --> 01:33:13,222 Siamo nel dannato posto migliore. 2246 01:33:14,675 --> 01:33:15,798 Cosa hai? 2247 01:33:15,799 --> 01:33:16,997 - Cosa abbiamo? 2248 01:33:16,998 --> 01:33:17,831 - Cos'hai? 2249 01:33:17,832 --> 01:33:19,058 Nemmeno l'espressione. 2250 01:33:19,059 --> 01:33:20,161 - Dimmi. 2251 01:33:20,162 --> 01:33:21,189 - Nemmeno la leadership. 2252 01:33:21,190 --> 01:33:22,023 Niente. 2253 01:33:22,023 --> 01:33:22,856 - A cosa? 2254 01:33:22,857 --> 01:33:24,161 - A qualsiasi livello. 2255 01:33:24,162 --> 01:33:25,160 - A qualsiasi livello? 2256 01:33:25,161 --> 01:33:26,161 - Voi neri non potete nemmeno guidarvi a vicenda. 2257 01:33:26,162 --> 01:33:29,515 Non potete nemmeno guidarvi a vicenda. 2258 01:33:29,516 --> 01:33:32,030 - Non ho niente di meglio da fare. 2259 01:33:33,304 --> 01:33:34,624 Non ho niente di meglio da fare. 2260 01:33:35,821 --> 01:33:38,178 Va bene, finirò, okay. 2261 01:33:38,179 --> 01:33:39,859 Va bene, è stato bello parlare con te. 2262 01:33:39,860 --> 01:33:41,715 Ho imparato molto da te. 2263 01:33:41,716 --> 01:33:43,479 - Non lo era, non hai imparato un bel niente. 2264 01:33:43,480 --> 01:33:45,058 - Sì, l'ho fatto, ho imparato che non mi resta molto da vivere. 2265 01:33:45,059 --> 01:33:46,519 Buono a sapersi. 2266 01:33:46,520 --> 01:33:47,759 - Ti stai uccidendo. 2267 01:33:47,760 --> 01:33:49,109 - Non voglio morire così. 2268 01:33:49,110 --> 01:33:51,909 Se so che arriverà, posso prepararmi. 2269 01:33:51,910 --> 01:33:53,863 - Dipende da chi ti spara, da chi ti impicca. 2270 01:33:53,864 --> 01:33:55,058 - Veramente. 2271 01:33:55,059 --> 01:33:56,309 - Non ho rispetto. 2272 01:33:57,720 --> 01:33:58,720 - Beh, sei tu. 2273 01:33:59,956 --> 01:34:02,195 - Nessun rispetto. 2274 01:34:02,196 --> 01:34:04,036 - Ne ho abbastanza per entrambi. 2275 01:34:04,037 --> 01:34:05,075 - No. 2276 01:34:05,076 --> 01:34:05,909 - Ne ho abbastanza per entrambi. 2277 01:34:05,910 --> 01:34:07,939 - Spero che ci manterrà in vita. 2278 01:34:07,940 --> 01:34:09,980 - Mi manterrà in vita. 2279 01:34:14,340 --> 01:34:15,769 - Il tuo nome è Magdonna, vero? 2280 01:34:15,770 --> 01:34:17,118 - SÌ. 2281 01:34:17,119 --> 01:34:18,561 - Ok, signora Magdonna, io... 2282 01:34:18,562 --> 01:34:20,035 - E dicono che non dovrei... 2283 01:34:20,036 --> 01:34:21,143 - Tesoro, ascoltami. 2284 01:34:21,144 --> 01:34:22,179 - Niente più biglietti bianchi, 2285 01:34:22,180 --> 01:34:26,218 Ne ho già presi circa quattro. 2286 01:34:26,219 --> 01:34:27,479 - Mi ascolterai? 2287 01:34:27,480 --> 01:34:28,754 - SÌ. 2288 01:34:28,755 --> 01:34:30,289 - Ti ho chiesto di avere pazienza, 2289 01:34:30,290 --> 01:34:32,569 e quando la signora torna dal pranzo, 2290 01:34:32,570 --> 01:34:34,549 Ti avevo detto che sarei venuto a farti sapere, 2291 01:34:34,550 --> 01:34:35,460 va bene? 2292 01:34:35,461 --> 01:34:37,499 Lo controllerei per te, vero? 2293 01:34:37,500 --> 01:34:39,079 - Sì, ma è tornata? 2294 01:34:39,080 --> 01:34:40,030 - No, non è tornata. 2295 01:34:40,031 --> 01:34:41,138 Non è tornata. 2296 01:34:41,139 --> 01:34:43,795 - Beh, ci sono solo tre sedie lì dentro. 2297 01:34:43,796 --> 01:34:45,269 - Sii paziente, va bene? 2298 01:34:45,270 --> 01:34:47,679 Siediti lì e me ne occuperò io per te, 2299 01:34:47,680 --> 01:34:49,079 va bene? 2300 01:34:49,080 --> 01:34:49,969 - Per favore, perché devo andare all'udienza per la libertà vigilata. 2301 01:34:49,969 --> 01:34:50,969 - Va bene. 2302 01:34:53,180 --> 01:34:54,180 Mi scusi. 2303 01:34:59,028 --> 01:35:00,567 - Devi andare. 2304 01:35:00,568 --> 01:35:03,848 Esci dal centro, va bene? 2305 01:35:05,583 --> 01:35:06,583 - Oh ragazzo. 2306 01:35:07,790 --> 01:35:09,740 Signore, esca dal centro adesso. 2307 01:35:13,460 --> 01:35:15,089 - Sai, la cosa interessante è 2308 01:35:15,090 --> 01:35:16,950 che vedo che ogni poliziotto è nero. 2309 01:35:18,127 --> 01:35:19,448 Perché è questo? 2310 01:35:19,449 --> 01:35:24,019 Se fossi un uomo bianco, o qualsiasi cosa in particolare, 2311 01:35:24,020 --> 01:35:26,170 Probabilmente penserei che fossero prevenuti. 2312 01:35:27,320 --> 01:35:29,549 Che diavolo, sono tutti nell'assistenza sociale 2313 01:35:29,550 --> 01:35:30,670 e tutto nero? 2314 01:35:31,668 --> 01:35:34,615 - Perché vogliamo aiutare. 2315 01:35:34,616 --> 01:35:37,027 - Penso che prenderò un... 2316 01:35:37,028 --> 01:35:38,147 Che diavolo è? 2317 01:35:38,148 --> 01:35:40,408 Un NAAWP? 2318 01:35:40,409 --> 01:35:41,929 - CP? 2319 01:35:41,930 --> 01:35:42,930 - CP per il bianco. 2320 01:35:43,887 --> 01:35:44,888 - Va bene. 2321 01:35:44,889 --> 01:35:46,859 - Un uomo bianco deve proteggersi. 2322 01:35:46,860 --> 01:35:49,368 Vedi il motivo per cui non ti ho spezzato la testa. 2323 01:35:50,548 --> 01:35:52,708 Il motivo per cui non ti ho rotto la testa è perché lo sapevo 2324 01:35:55,130 --> 01:35:57,370 Ma mi hai colpito come una tigre. 2325 01:35:58,330 --> 01:36:00,439 In realtà volevi farlo. 2326 01:36:00,440 --> 01:36:02,289 Ma sapevo che avrei potuto riprenderti 2327 01:36:02,290 --> 01:36:03,990 e se non fosse stato per questi ragazzi... 2328 01:36:04,831 --> 01:36:05,780 - Signore, perché non continua adesso? 2329 01:36:05,781 --> 01:36:07,669 Non vuoi andare adesso, per favore? 2330 01:36:07,670 --> 01:36:09,719 - Non potevi metterlo in una borsa 2331 01:36:10,844 --> 01:36:12,479 quando avrò finito con lui. 2332 01:36:12,480 --> 01:36:13,609 - Starà bene, sì. 2333 01:36:13,610 --> 01:36:14,819 - Ci credi? 2334 01:36:14,820 --> 01:36:16,408 - Giusto, va bene... 2335 01:36:16,409 --> 01:36:18,299 - E c'è il distintivo proprio sopra. 2336 01:36:18,300 --> 01:36:20,189 Sei fantastico, amico. 2337 01:36:20,190 --> 01:36:21,599 Ma se pensi di potermi prendere, 2338 01:36:21,600 --> 01:36:23,638 prendimi la mano adesso. 2339 01:36:23,639 --> 01:36:25,539 Metti un piede verso di me 2340 01:36:25,540 --> 01:36:29,519 e mostra a questi uomini neri quanto sei grande. 2341 01:36:29,520 --> 01:36:31,179 - Signore, può continuare, per favore? 2342 01:36:31,180 --> 01:36:33,427 Vai all'ospedale, vai dove stai andando. 2343 01:36:33,428 --> 01:36:34,551 - No, voglio prenderne un altro. 2344 01:36:34,552 --> 01:36:36,601 - Andiamo, la giornata è finita amico. 2345 01:36:53,540 --> 01:36:55,046 - Oh Gesù Cristo. 2346 01:37:08,090 --> 01:37:10,611 - Oh, lo so, rimarrò bloccato a farlo per sempre. 2347 01:37:29,284 --> 01:37:30,534 - Aspetta un attimo. 2348 01:37:40,400 --> 01:37:43,069 - Qualcuno mi accompagna all'ascensore? 2349 01:37:43,070 --> 01:37:43,903 - Ascensore? 2350 01:37:43,903 --> 01:37:44,903 - Sì. 2351 01:38:13,096 --> 01:38:16,309 Beh, non lo so. 2352 01:38:18,000 --> 01:38:19,350 Ho bisogno di una nuova tessera Medicaid. 2353 01:38:27,791 --> 01:38:29,454 - Lascia che mi prenda cura di te. 2354 01:38:29,455 --> 01:38:30,665 Lascia che mi prenda cura di te. 2355 01:38:30,666 --> 01:38:32,809 Sedere. 2356 01:38:33,803 --> 01:38:35,120 - Grazie. 2357 01:38:35,121 --> 01:38:36,121 - Va bene. 2358 01:38:47,200 --> 01:38:49,251 - Il motivo per cui lo vogliono 2359 01:38:49,252 --> 01:38:50,085 chiudere il caso è perché 2360 01:38:50,086 --> 01:38:52,859 hanno provato a verificare il reddito di tuo marito 2361 01:38:52,860 --> 01:38:55,029 per diversi mesi e nessuno ha collaborato... 2362 01:38:55,030 --> 01:38:56,799 - Ha portato le entrate, sono proprio qui agli atti. 2363 01:38:56,800 --> 01:38:59,779 L'abbiamo portato qui e ne hanno fatto una copia fotostatica. 2364 01:38:59,780 --> 01:39:02,119 Guarderesti nel registro e lo troveresti? 2365 01:39:02,120 --> 01:39:04,670 Ad ogni controllo che devo sottoporre a tutte queste stronzate? 2366 01:39:06,190 --> 01:39:07,729 C'è stata una volta in cui l'ha portato dentro, 2367 01:39:07,730 --> 01:39:09,660 è lì, la copia fotostatica. 2368 01:39:11,120 --> 01:39:12,219 E' proprio lì. 2369 01:39:14,300 --> 01:39:19,039 Continueranno a dirmi che non ha portato la busta paga? 2370 01:39:19,040 --> 01:39:21,044 Non viene pagato con assegno, 2371 01:39:21,045 --> 01:39:22,205 viene pagato in buste. 2372 01:39:34,670 --> 01:39:36,687 - Cosa ti hanno detto? 2373 01:39:36,688 --> 01:39:37,521 alla conferenza che si è tenuta su questo caso 2374 01:39:37,522 --> 01:39:38,562 quando hai ricevuto un avviso 2375 01:39:39,534 --> 01:39:40,367 che il tuo caso sarebbe stato chiuso? 2376 01:39:40,368 --> 01:39:42,129 - Non mi hanno mandato un avviso dicendomelo 2377 01:39:42,130 --> 01:39:44,468 il mio caso sarebbe stato chiuso. 2378 01:39:44,469 --> 01:39:45,579 - Beh, hai avuto una conferenza, 2379 01:39:45,580 --> 01:39:46,619 non sei andato alla conferenza? 2380 01:39:46,620 --> 01:39:48,131 - SÌ. 2381 01:39:48,132 --> 01:39:49,268 E non lo hanno detto... 2382 01:39:49,269 --> 01:39:50,272 - Non lo avresti saputo 2383 01:39:50,273 --> 01:39:51,486 sulla conferenza a meno che tu non lo sapessi 2384 01:39:51,487 --> 01:39:52,653 il tuo caso sarebbe stato chiuso. 2385 01:39:52,654 --> 01:39:53,487 - Ho chiesto questo. 2386 01:39:53,488 --> 01:39:54,539 - Sì, ma intendo dire che l'hai chiesto tu 2387 01:39:54,540 --> 01:39:56,674 perché ti hanno mandato questo qui. 2388 01:39:56,675 --> 01:39:57,508 - Non mi hanno mandato niente 2389 01:39:57,509 --> 01:39:59,240 perché quando sono entrato in ufficio 2390 01:40:00,094 --> 01:40:00,927 Ho chiesto loro un'udienza imparziale. 2391 01:40:00,928 --> 01:40:04,047 Allora mi hanno consigliato di andare di sopra da questa signora. 2392 01:40:04,048 --> 01:40:06,009 E mi ha mandato un avviso, 2393 01:40:06,010 --> 01:40:07,410 appuntamento quando venire. 2394 01:40:09,770 --> 01:40:11,379 - E quella che hai visto è la signorina Horowitz, vero? 2395 01:40:11,380 --> 01:40:12,869 - Non hanno discusso 2396 01:40:12,870 --> 01:40:15,589 niente riguardo alla chiusura del caso o niente. 2397 01:40:15,590 --> 01:40:17,459 Pensi che se mi avessero detto che il mio caso sarebbe stato chiuso 2398 01:40:17,460 --> 01:40:19,209 Sarei seduto qui? 2399 01:40:19,210 --> 01:40:23,139 - Ebbene, a quanto pare, la conferenza si è tenuta. 2400 01:40:29,380 --> 01:40:31,909 No Tom, mi stai fraintendendo. 2401 01:40:31,910 --> 01:40:32,743 - Sì, so cosa stai dicendo. 2402 01:40:32,743 --> 01:40:33,576 - Ha capito. 2403 01:40:33,577 --> 01:40:34,906 - Giusto, giusto. 2404 01:40:34,907 --> 01:40:35,741 - Ha chiamato il numero. 2405 01:40:35,742 --> 01:40:37,222 - Ed è stata all'udienza giusta. 2406 01:40:37,823 --> 01:40:38,656 - Ha avuto questa conferenza. 2407 01:40:38,657 --> 01:40:39,808 Sì, la conferenza ha detto che il suo caso sarebbe stato chiuso 2408 01:40:39,809 --> 01:40:41,020 quindi le stanno mandando questo avviso dicendo... 2409 01:40:41,021 --> 01:40:43,109 - Sì, ma in realtà non ha avuto un giusto udienza, 2410 01:40:43,110 --> 01:40:44,460 era una conferenza, vero? 2411 01:40:45,665 --> 01:40:46,926 - Beh, la mia domanda è questa. 2412 01:40:46,927 --> 01:40:49,167 Dice di aver dato loro le informazioni che volevano. 2413 01:40:49,983 --> 01:40:50,816 E se guardi nel registro. 2414 01:40:50,816 --> 01:40:51,660 - Sì, ma ti chiedo, lei... 2415 01:40:51,661 --> 01:40:53,429 - Vedrai che infatti l'ha fatto. 2416 01:40:53,430 --> 01:40:54,263 - Sì, ma non sono... 2417 01:40:54,264 --> 01:40:55,593 - Allora mi chiedo perché stanno chiudendo il caso. 2418 01:40:55,594 --> 01:40:58,218 - Oh, quello, va bene. 2419 01:40:58,219 --> 01:41:01,830 Questo viene dall'ufficio di George Drew. 2420 01:41:03,656 --> 01:41:04,489 - Horowitz ci ha lavorato sopra. 2421 01:41:04,490 --> 01:41:05,935 Dovrei andare a dare del filo da torcere a Horowitz? 2422 01:41:05,936 --> 01:41:08,959 - Vai su e chiedile perché stanno chiudendo il caso. 2423 01:41:08,960 --> 01:41:11,090 - Favoloso. 2424 01:41:11,091 --> 01:41:11,924 - Giusto. 2425 01:41:11,925 --> 01:41:13,029 Questo è tutto... 2426 01:41:13,030 --> 01:41:14,030 Grazie, Noël. 2427 01:41:15,713 --> 01:41:16,713 Grazie Noel. 2428 01:41:23,142 --> 01:41:25,620 - Mi scusi, questo è l'ufficio della signorina Horowitz? 2429 01:41:26,690 --> 01:41:29,450 E sei d'accordo che il caso dovrebbe essere chiuso, 2430 01:41:29,451 --> 01:41:30,451 è questo che significa? 2431 01:41:33,190 --> 01:41:35,250 - Cliente che lavora da cinque anni... 2432 01:41:37,621 --> 01:41:38,455 Sì, questo è ciò che significa. 2433 01:41:38,456 --> 01:41:39,468 Qualunque azione sia necessaria. 2434 01:41:39,469 --> 01:41:42,520 Poiché non ho prove che quest'uomo abbia lasciato la casa, 2435 01:41:43,623 --> 01:41:44,456 in effetti non credo che lo abbia fatto. 2436 01:41:44,457 --> 01:41:46,760 - Ebbene no, ma le è stato chiesto di portare le buste paga, 2437 01:41:47,983 --> 01:41:48,816 giusto? 2438 01:41:48,817 --> 01:41:49,990 Ecco a cosa serve la chiusura. 2439 01:41:49,991 --> 01:41:54,991 Dice di averli portati e che ce n'è una copia. 2440 01:41:56,350 --> 01:41:58,700 Te l'ha mostrato lei? 2441 01:41:59,889 --> 01:42:03,839 - Mi ha chiesto di modificare il budget, 2442 01:42:03,840 --> 01:42:06,606 rimettilo a suo nome, che non vive con lei, 2443 01:42:06,607 --> 01:42:07,440 lo sai? 2444 01:42:07,440 --> 01:42:08,273 - E' questo quello che ti ha portato? 2445 01:42:08,274 --> 01:42:10,690 È sufficiente? Risponde all'avviso di chiusura? 2446 01:42:16,050 --> 01:42:19,232 - C'è di più in gioco oltre a ciò che l'uomo sta facendo. 2447 01:42:19,233 --> 01:42:20,329 - Sì, lo so, c'è di più, sono d'accordo con te, 2448 01:42:20,330 --> 01:42:23,500 ma dobbiamo basarci su ciò che c'è scritto su questo foglio, 2449 01:42:25,137 --> 01:42:27,097 e dice che lo chiudiamo perché è per ultimo 2450 01:42:28,340 --> 01:42:30,840 cinque anni, non hai mai portato la busta paga. 2451 01:42:31,827 --> 01:42:32,660 Li sta portando adesso. 2452 01:42:32,660 --> 01:42:33,493 - Sì. 2453 01:42:33,494 --> 01:42:34,870 - Quindi devi lasciarlo aperto. 2454 01:42:35,719 --> 01:42:36,885 - Li porta adesso e sta dicendo 2455 01:42:36,886 --> 01:42:38,209 vive con sua moglie... 2456 01:42:38,210 --> 01:42:39,513 - Beh, ne parleremo più tardi. 2457 01:42:39,514 --> 01:42:41,808 - Questa è la cosa su cui devi concentrarti adesso, 2458 01:42:41,809 --> 01:42:43,340 il caso è sospetto. 2459 01:42:44,365 --> 01:42:45,198 Ecco perché... 2460 01:42:45,198 --> 01:42:46,031 - Così finalmente scoprono quanti soldi guadagna 2461 01:42:46,032 --> 01:42:48,369 e ora dice che non è più in casa. 2462 01:42:48,370 --> 01:42:50,770 Ma il punto è che non puoi andare avanti e chiuderlo 2463 01:42:51,749 --> 01:42:52,700 perché ha portato la roba. 2464 01:42:52,701 --> 01:42:54,450 - Se ha obbedito, sai, 2465 01:42:55,364 --> 01:42:57,219 Non sono dalla parte del giusto processo. 2466 01:42:58,213 --> 01:42:59,150 - Sì, ma hai avuto la conferenza a riguardo. 2467 01:42:59,151 --> 01:43:01,557 - Sì, all'epoca avevo la conferenza 2468 01:43:01,558 --> 01:43:03,149 Non avevo la prova del reddito attuale. 2469 01:43:03,150 --> 01:43:05,369 Mi ha mostrato qualcosa di un anno o due prima 2470 01:43:05,370 --> 01:43:07,120 o qualcosa del genere, non l'ho visto 2471 01:43:08,530 --> 01:43:09,362 dalla busta paga attuale. 2472 01:43:09,362 --> 01:43:10,196 - Allora è sufficiente quello che ti ho mostrato qui? 2473 01:43:10,197 --> 01:43:11,210 - Sì, direi che lo è. 2474 01:43:12,308 --> 01:43:13,609 - Ok, quindi non può essere chiuso. 2475 01:43:13,610 --> 01:43:16,030 Allora annullerai questo 913? 2476 01:43:22,442 --> 01:43:23,922 Perché il suo caso sarà chiuso 2477 01:43:25,492 --> 01:43:27,172 a meno che qualcuno non chiami e dica di smetterla. 2478 01:43:27,775 --> 01:43:29,279 O comunque lo fai. 2479 01:43:29,280 --> 01:43:31,080 - Devo cambiarlo in non mantenuto. 2480 01:43:35,985 --> 01:43:37,370 Questo è tutto quello che faccio. 2481 01:43:37,371 --> 01:43:38,205 - Quindi il suo caso resterà aperto. 2482 01:43:38,206 --> 01:43:39,539 - Sì. 2483 01:43:39,540 --> 01:43:40,540 - Va bene. 2484 01:43:40,540 --> 01:43:41,540 Grazie. 2485 01:43:42,510 --> 01:43:43,510 Tom. 2486 01:43:49,709 --> 01:43:52,131 Ho fatto notare alla signorina Horowitz il suo errore. 2487 01:43:52,132 --> 01:43:52,965 - SÌ. 2488 01:43:52,966 --> 01:43:54,489 - È arrabbiata perché non crede alla storia della donna 2489 01:43:54,490 --> 01:43:57,030 che convenientemente suo marito è scomparso 2490 01:43:59,267 --> 01:44:00,308 non appena questo sarà risolto, 2491 01:44:00,309 --> 01:44:02,249 piuttosto che è fuori casa. 2492 01:44:02,250 --> 01:44:04,239 Vuole che il caso sia trasferito a suo nome 2493 01:44:04,240 --> 01:44:07,218 perché gli assegni partono a suo nome. 2494 01:44:07,219 --> 01:44:10,609 Penso che non lo facciamo semplicemente perché dice, 2495 01:44:10,610 --> 01:44:12,379 dovremo scoprire dove si trova, 2496 01:44:12,380 --> 01:44:15,558 cioè scrivi al suo datore di lavoro, vedi che indirizzo c'è, 2497 01:44:15,559 --> 01:44:18,279 controlla gli alloggi, perché vivono in case popolari, 2498 01:44:18,280 --> 01:44:20,029 vedi se è elencato su quello. 2499 01:44:20,030 --> 01:44:21,660 - Inviare una lettera, una raccomandata certificata... 2500 01:44:21,661 --> 01:44:24,589 - Ora dovresti sapere anche quello che dice 2501 01:44:24,590 --> 01:44:26,080 i suoi figli stanno morendo di fame. 2502 01:44:26,969 --> 01:44:28,308 - Lei cosa? 2503 01:44:28,309 --> 01:44:29,460 - Vuole dei soldi. 2504 01:44:33,075 --> 01:44:33,907 Vuoi dargliene qualcuno? 2505 01:44:33,907 --> 01:44:34,741 - Beh, non posso. 2506 01:44:34,742 --> 01:44:35,897 - Va bene. 2507 01:44:35,898 --> 01:44:37,609 - Sì, non possono chiuderlo, devono... 2508 01:44:37,610 --> 01:44:40,159 - No, la chiusura sì, non chiuderanno. 2509 01:44:40,160 --> 01:44:41,419 Ma lei vuole i soldi oggi. 2510 01:44:41,420 --> 01:44:42,449 Naturalmente non possono dargliene 2511 01:44:42,450 --> 01:44:44,760 a meno che il caso non venga riclassificato a suo nome. 2512 01:44:46,005 --> 01:44:47,459 - Beh, allora dovranno riclassificarlo... 2513 01:44:47,460 --> 01:44:49,300 - Beh, non possono farlo finché non lo controlliamo. 2514 01:44:50,780 --> 01:44:51,612 -No... 2515 01:44:51,613 --> 01:44:52,813 Beh, non so come abbiano fatto... 2516 01:44:58,300 --> 01:45:00,979 Ora lascia che te lo dica, devono riclassificarsi a suo nome 2517 01:45:00,980 --> 01:45:02,173 prima che possano dargli, giusto, gli assegni? 2518 01:45:02,174 --> 01:45:03,319 - Giusto. 2519 01:45:03,320 --> 01:45:05,259 - Comunque ne ha perfettamente diritto 2520 01:45:05,260 --> 01:45:06,509 chiedere un giusto processo, 2521 01:45:06,510 --> 01:45:08,459 nonostante l'udienza che ha avuto al piano di sopra. 2522 01:45:08,460 --> 01:45:10,420 - No, non ha bisogno di un giusto processo. 2523 01:45:11,880 --> 01:45:14,269 Abbiamo già deciso che il suo caso non verrà chiuso 2524 01:45:14,270 --> 01:45:16,141 perché all'ultimo momento ha portato la busta paga. 2525 01:45:16,142 --> 01:45:18,486 - Quello che dico è che loro... 2526 01:45:18,487 --> 01:45:19,320 Suggerirei... 2527 01:45:19,321 --> 01:45:21,241 - Ma adesso dice di non contare le buste paga 2528 01:45:21,745 --> 01:45:22,577 perché il ragazzo non vive più lì. 2529 01:45:22,578 --> 01:45:24,749 - Se è senza fondi, 2530 01:45:24,750 --> 01:45:27,058 devono servirla finanziariamente. 2531 01:45:27,059 --> 01:45:28,361 Dovranno fare il cambio di base 2532 01:45:28,362 --> 01:45:29,847 della nostra indagine in corso. 2533 01:45:32,962 --> 01:45:33,795 - Dovranno deciderlo. 2534 01:45:33,796 --> 01:45:34,849 - Questa è la loro decisione, ma è quello che dovranno fare. 2535 01:45:34,850 --> 01:45:36,423 - Quindi mi limiterò a lavorare da parte nostra. 2536 01:45:36,424 --> 01:45:37,257 - Giusto. 2537 01:45:37,258 --> 01:45:38,359 Dovranno apportare qualunque cambiamento sia necessario 2538 01:45:38,360 --> 01:45:41,820 per servirla e sulla base della nostra indagine... 2539 01:45:50,010 --> 01:45:51,780 - La signorina Horowitz ha commesso un errore. 2540 01:45:53,430 --> 01:45:54,869 Hai portato la busta paga, 2541 01:45:54,870 --> 01:45:57,740 o lo ha fatto tuo marito, chiunque lo abbia fatto. 2542 01:45:59,419 --> 01:46:00,869 Dobbiamo verificare dove si trova adesso tuo marito. 2543 01:46:00,870 --> 01:46:03,419 Hai detto a Lilian Wallhauser che se n'era andato? 2544 01:46:03,420 --> 01:46:04,699 - SÌ. 2545 01:46:04,700 --> 01:46:06,699 - Quindi non è nei loro registri. 2546 01:46:06,700 --> 01:46:09,029 - Sì, perché ho il nuovo contratto di locazione 2547 01:46:09,030 --> 01:46:10,138 hanno inviato la posta ieri 2548 01:46:10,139 --> 01:46:11,969 da compilare per quello. 2549 01:46:13,657 --> 01:46:14,717 - Sei sposata con lui? 2550 01:46:14,718 --> 01:46:16,478 - Sì, sono legalmente sposato con lui, ho il mio 2551 01:46:18,383 --> 01:46:19,383 documenti qui. 2552 01:46:25,549 --> 01:46:26,382 - Ci sono altri bambini che vivono in casa 2553 01:46:26,383 --> 01:46:28,183 oltre a quelli elencati qui? 2554 01:46:28,184 --> 01:46:30,270 Patricia, Leeroy, Priscilla, Denise, 2555 01:46:31,175 --> 01:46:32,008 e c'è un'altra Patricia? 2556 01:46:32,008 --> 01:46:32,910 - No, hanno... 2557 01:46:32,911 --> 01:46:34,309 Gwendoline dovrebbe esserlo. 2558 01:46:36,536 --> 01:46:38,959 Sono Gwendoline, Patricia, Denise e Leeroy, 2559 01:46:38,960 --> 01:46:40,399 Michael e Irving se ne sono andati. 2560 01:46:40,400 --> 01:46:41,558 - Beh, dovremo riferirlo 2561 01:46:41,559 --> 01:46:43,468 al tribunale della famiglia. 2562 01:46:43,469 --> 01:46:45,670 - Quindi non posso avere un assegno d'emergenza? 2563 01:46:47,501 --> 01:46:48,334 Un po' di cibo per i bambini? 2564 01:46:48,335 --> 01:46:49,459 - Beh, non è così semplice 2565 01:46:49,460 --> 01:46:51,770 perché devono togliere tuo marito dal caso, 2566 01:46:54,949 --> 01:46:56,849 e non possono farlo, 2567 01:46:56,850 --> 01:46:57,690 non possono apportare alcuna modifica al bilancio del welfare 2568 01:46:57,691 --> 01:46:59,980 senza inviarti alcun avviso 2569 01:46:59,981 --> 01:47:02,779 e dandoti 15 giorni per dire di andare avanti e farlo 2570 01:47:02,780 --> 01:47:04,569 oppure non mi interessa o non dico nulla o protesto 2571 01:47:04,570 --> 01:47:05,920 o qualunque cosa tu voglia fare, 2572 01:47:07,612 --> 01:47:09,293 anche se questa mossa è a tuo favore, 2573 01:47:09,294 --> 01:47:10,815 in questo caso sarebbe a tuo favore 2574 01:47:10,816 --> 01:47:12,289 per togliere tuo marito dal budget oggi. 2575 01:47:12,290 --> 01:47:14,009 Non possono farlo per 15 giorni. 2576 01:47:14,010 --> 01:47:16,249 Quindi penso che tu sia in difficoltà. 2577 01:47:16,250 --> 01:47:18,649 Ma porterò il resoconto al gruppo. 2578 01:47:18,650 --> 01:47:21,579 Non è mia responsabilità, i soldi contano. 2579 01:47:21,580 --> 01:47:24,480 E spiegherò loro che lo stiamo deferendo in tribunale, 2580 01:47:25,670 --> 01:47:26,680 e... 2581 01:47:33,170 --> 01:47:36,340 Dato che il welfare si basa davvero su ciò che dicono i clienti, 2582 01:47:38,940 --> 01:47:41,170 devono davvero credere a quello che dici loro. 2583 01:47:45,240 --> 01:47:46,639 Fino a prova contraria. 2584 01:47:49,463 --> 01:47:50,296 Da quanto tempo sei in welfare? 2585 01:47:50,296 --> 01:47:51,296 - Vediamo. 2586 01:47:53,750 --> 01:47:55,150 Circa otto o nove anni. 2587 01:47:56,120 --> 01:47:57,120 Forse 10. 2588 01:47:59,985 --> 01:48:04,985 - Bene, possiamo riferire la cosa al gruppo. 2589 01:48:07,690 --> 01:48:09,977 Vuoi firmarlo, Tom? 2590 01:48:09,978 --> 01:48:11,395 - Sì, sì. 2591 01:48:13,086 --> 01:48:14,669 - No no, non l'ho fatto. 2592 01:48:21,224 --> 01:48:22,057 - Va bene, giusto. 2593 01:48:22,058 --> 01:48:25,007 Devono esaminarlo finché la nostra indagine non sarà terminata. 2594 01:48:25,889 --> 01:48:27,940 Qualunque siano le manipolazioni che devono fare. 2595 01:48:37,434 --> 01:48:40,192 - Per cominciare, il motivo per cui abbiamo mandato le persone in J Street, 2596 01:48:40,193 --> 01:48:41,289 il motivo per cui mandiamo tutti a J Street 2597 01:48:41,290 --> 01:48:44,718 è perché vogliamo vedere se sei in grado di lavorare oppure no. 2598 01:48:44,719 --> 01:48:47,138 Perché questo è il fattore più importante 2599 01:48:47,139 --> 01:48:50,052 nel determinare quale tipo di assistenza è appropriata. 2600 01:48:50,053 --> 01:48:52,349 Quindi abbiamo diversi tipi di assistenza 2601 01:48:52,350 --> 01:48:56,090 in base alla tua capacità o meno di lavorare. 2602 01:48:57,674 --> 01:49:02,260 E il rapporto di J Street dice che sei occupabile. 2603 01:49:04,180 --> 01:49:06,499 Quanta scuola hai fatto? 2604 01:49:06,500 --> 01:49:08,200 - Beh, sono andato in prima media. 2605 01:49:10,040 --> 01:49:11,739 - A New York? 2606 01:49:11,740 --> 01:49:13,790 - Sì, a New York. 2607 01:49:16,547 --> 01:49:18,093 - E tu cosa hai? 2608 01:49:18,094 --> 01:49:18,928 in termini di background lavorativo? 2609 01:49:18,929 --> 01:49:22,059 - Beh, non ho molta esperienza lavorativa 2610 01:49:23,349 --> 01:49:24,649 per il fatto che, sai, 2611 01:49:24,650 --> 01:49:27,820 Sono appena uscito di prigione dopo 11 anni. 2612 01:49:29,947 --> 01:49:30,780 - Dove eravate? 2613 01:49:30,781 --> 01:49:32,905 - Sai, ero Clinton, Comstock e cos'hai, 2614 01:49:32,906 --> 01:49:34,586 ciononostante fui rilasciato di prigione. 2615 01:49:35,536 --> 01:49:36,369 - Oh, quindi sei stato in prigione diverse volte. 2616 01:49:36,370 --> 01:49:38,070 - No, è la prima volta che vado in prigione. 2617 01:49:39,982 --> 01:49:42,589 Ma ho fatto 11 anni di prigione. 2618 01:49:42,590 --> 01:49:46,089 Quindi non ho molto sostegno, sai, background. 2619 01:49:46,090 --> 01:49:47,579 - Qual era l'accusa? 2620 01:49:47,580 --> 01:49:48,580 - Omicidio. 2621 01:49:52,173 --> 01:49:53,005 - Adesso sei... 2622 01:49:53,006 --> 01:49:54,638 Hai scontato l'intera pena, sei in libertà vigilata? 2623 01:49:54,639 --> 01:49:56,760 - Sarò ancora in libertà vigilata per quattro anni. 2624 01:50:04,316 --> 01:50:05,148 - Sei riuscito a rispondere? 2625 01:50:05,149 --> 01:50:06,946 qualche addestramento speciale o qualcosa del genere? 2626 01:50:06,947 --> 01:50:07,870 -Beh... 2627 01:50:07,871 --> 01:50:08,969 Sì, sartoria. 2628 01:50:11,209 --> 01:50:14,340 Durante i miei primi anni di prigione, ho iniziato a fare sartoria, 2629 01:50:15,478 --> 01:50:18,370 ma non sono così bravo, sai, abile in sartoria 2630 01:50:19,454 --> 01:50:22,107 per il fatto che mi è caduto, sai. 2631 01:50:22,108 --> 01:50:23,239 Devo rispolverarlo. 2632 01:50:23,240 --> 01:50:26,968 - Quindi quello che succede è che ti mandiamo qui oggi 2633 01:50:26,969 --> 01:50:29,267 all'ufficio rappresentanti, sarà stamattina, proprio da qui, 2634 01:50:29,268 --> 01:50:32,599 e prima vieni visto da qualcuno dello stato di New York 2635 01:50:32,600 --> 01:50:35,839 servizio per l'impiego, perché avrebbero un lavoro a tempo pieno, 2636 01:50:35,840 --> 01:50:37,429 e certamente se riesci a trovare un lavoro a tempo pieno, 2637 01:50:37,430 --> 01:50:39,809 sarebbe tutto ciò che il rappresentante offrirebbe. 2638 01:50:42,370 --> 01:50:44,739 Se non hanno un lavoro a tempo pieno, 2639 01:50:44,740 --> 01:50:46,138 o sembra che non ne avranno uno 2640 01:50:46,139 --> 01:50:50,219 molto presto, poi ti inoltrano al rappresentante, 2641 01:50:52,317 --> 01:50:53,150 e avrai un'altra persona, 2642 01:50:53,151 --> 01:50:55,968 come un altro assistente sociale, che lo farà di nuovo 2643 01:50:55,969 --> 01:50:57,369 chiedi informazioni sul tuo background lavorativo 2644 01:50:57,370 --> 01:50:59,770 e vedere se hanno qualcosa che sembra buono. 2645 01:51:01,327 --> 01:51:04,239 È molto importante ottenere il numero di telefono di quella persona, 2646 01:51:04,240 --> 01:51:05,669 perché per ogni evenienza diciamo che non sei in grado 2647 01:51:05,670 --> 01:51:08,190 per rispettare un appuntamento o qualcosa del genere, 2648 01:51:10,460 --> 01:51:11,539 subito cominciano a dirmi di chiudere il caso, 2649 01:51:11,540 --> 01:51:12,540 lo sai? 2650 01:51:13,573 --> 01:51:14,629 E questo è uno dei problemi che potresti avere. 2651 01:51:14,630 --> 01:51:17,099 Quindi in generale ti darò anche il mio numero di telefono 2652 01:51:17,100 --> 01:51:19,100 perché avrò qui il tuo caso 2653 01:51:20,902 --> 01:51:23,799 quindi, voglio dire, se dovesse sorgere qualche complicazione, 2654 01:51:23,800 --> 01:51:27,909 chiama subito affinché non ci siano malintesi, 2655 01:51:27,910 --> 01:51:28,743 perché è molto più facile saperlo, 2656 01:51:28,744 --> 01:51:30,889 sistemare le cose prima che accadano. 2657 01:52:12,443 --> 01:52:14,550 - Sono supervisore dal 1966, 2658 01:52:16,681 --> 01:52:17,514 e vedo persone che sono supervisori dal 1969 2659 01:52:17,515 --> 01:52:20,169 che stanno ottenendo tutti i lavori migliori, 2660 01:52:20,170 --> 01:52:21,340 e non mi piace 2661 01:52:23,605 --> 01:52:24,540 - Chi ha il lavoro migliore? 2662 01:52:24,541 --> 01:52:26,659 - Beh, è ​​congelata e nessuno può toccarla. 2663 01:52:26,660 --> 01:52:30,940 Se porti qui questa donna, sta invocando difficoltà. 2664 01:52:33,005 --> 01:52:35,339 Prendi il signor Morris, sta supplicando il delegato sindacale, 2665 01:52:35,340 --> 01:52:36,173 non può essere spostato. 2666 01:52:36,173 --> 01:52:37,005 - E' una delegata del sindacato. 2667 01:52:37,005 --> 01:52:37,839 - Giusto, è quello che sto dicendo, 2668 01:52:37,840 --> 01:52:39,040 e ottengono una super anzianità. 2669 01:52:40,615 --> 01:52:42,590 Quindi quando finiscono non ho più alcuna anzianità, 2670 01:52:42,591 --> 01:52:45,537 perché tutti gli altri se ne andranno, 2671 01:52:45,538 --> 01:52:46,371 prendi Susteel che avrebbe dovuto essere fuori di qui 2672 01:52:46,371 --> 01:52:47,204 e lei invoca difficoltà. 2673 01:52:47,205 --> 01:52:48,650 Beh, per me è più difficile. 2674 01:52:49,982 --> 01:52:51,859 - È una donna malata, ha avuto un... 2675 01:52:51,860 --> 01:52:52,693 - Devo venire dal New Jersey, 2676 01:52:52,693 --> 01:52:53,526 di cosa stai parlando? 2677 01:52:53,526 --> 01:52:54,359 Mi alzo ogni mattina alle 5:30, 2678 01:52:54,359 --> 01:52:55,250 e spendere un sacco di soldi, 2679 01:52:55,251 --> 01:52:56,555 Spendo più soldi per arrivare a questo lavoro 2680 01:52:56,556 --> 01:52:57,629 di chiunque altro nello staff. 2681 01:52:57,630 --> 01:53:01,849 Non ci crederesti i soldi che spendo 2682 01:53:01,850 --> 01:53:03,589 per arrivare a questo lavoro. 2683 01:53:03,590 --> 01:53:04,590 Giusto. 2684 01:53:05,360 --> 01:53:06,193 Sia che venissi in treno, sia che venissi con la mia macchina personale 2685 01:53:06,194 --> 01:53:09,946 o cosa, è molto costoso venire dal New Jersey. 2686 01:53:09,947 --> 01:53:14,030 - Un tempo il dipartimento non ce l'aveva 2687 01:53:15,152 --> 01:53:17,269 qualcuno dello staff che viveva fuori dallo stato, lo sai? 2688 01:53:17,270 --> 01:53:18,569 - Non parlarmi di chi è fuori dallo stato. 2689 01:53:18,570 --> 01:53:20,192 sono stato su... 2690 01:53:20,193 --> 01:53:23,289 Quando sono arrivato al dipartimento per la prima volta vivevo a New York. 2691 01:53:23,290 --> 01:53:24,889 Non solo vivevo a New York, 2692 01:53:26,212 --> 01:53:27,460 Ero proprietario di una casa a New York, 2693 01:53:28,344 --> 01:53:33,344 avere una casa 60 x 100 a 1144500 79th Street St. Albans. 2694 01:53:33,710 --> 01:53:36,361 Una sezione molto ricca, vero? 2695 01:53:40,222 --> 01:53:41,055 Ora possiedo una proprietà a New York. 2696 01:53:41,056 --> 01:53:43,379 Ho il diritto di lavorare a New York 2697 01:53:43,380 --> 01:53:44,539 e visse lì per moltissimi anni. 2698 01:53:44,540 --> 01:53:45,540 - Lo so, io... 2699 01:53:46,334 --> 01:53:47,300 - Il motivo per cui sono andato a Newark è perché 2700 01:53:47,300 --> 01:53:48,159 il mio patrigno è morto e ha lasciato mia madre 2701 01:53:48,160 --> 01:53:49,238 tutto solo in casa. 2702 01:53:49,239 --> 01:53:51,779 Così sono andato a vivere con lei. 2703 01:53:51,780 --> 01:53:55,888 Quando morì, la casa mi venne ereditata. 2704 01:53:55,889 --> 01:53:58,539 Cosa faccio, butto la casa in strada? 2705 01:53:58,540 --> 01:53:59,946 Giusto? 2706 01:53:59,947 --> 01:54:01,308 - Beh, se hai qualche lamentela, 2707 01:54:01,309 --> 01:54:02,142 perché non ne parli con Stanley? 2708 01:54:02,143 --> 01:54:05,122 - E' inutile discutere con Stanley, lui è il suo preferito. 2709 01:54:05,123 --> 01:54:06,857 Proprio come prima. 2710 01:54:06,858 --> 01:54:08,817 Avrei dovuto ottenere il... 2711 01:54:08,818 --> 01:54:10,938 Avrei dovuto essere il supervisore per il servizio generale 2712 01:54:11,388 --> 01:54:13,164 perché avevo l'anzianità, la formazione, 2713 01:54:13,165 --> 01:54:14,459 Ho seguito i corsi, 2714 01:54:14,460 --> 01:54:16,779 Ne ho visitati quattro, uno mi ha trattato del caso, 2715 01:54:16,780 --> 01:54:19,439 assistenza sociale due, personalità e comportamento uno, 2716 01:54:19,440 --> 01:54:20,802 personalità e comportamento due, 2717 01:54:20,803 --> 01:54:23,430 Amministrazione e delinquenza minorile. 2718 01:54:24,550 --> 01:54:25,383 Ora questo mi va bene per qualcosa, 2719 01:54:25,384 --> 01:54:26,539 Non sono stato semplicemente seduto sul didietro 2720 01:54:26,540 --> 01:54:28,718 non stare al passo con i tempi. 2721 01:54:28,719 --> 01:54:29,950 Ho sempre tenuto il passo. 2722 01:54:31,420 --> 01:54:33,689 E penso di meritare di meglio del tipo di giusto riordino 2723 01:54:33,690 --> 01:54:36,210 che ho trovato qui in questo dipartimento di welfare. 2724 01:54:37,534 --> 01:54:38,619 Perché quest'uomo è uno zar e si intrometterà 2725 01:54:38,620 --> 01:54:40,882 chi vuole inserire. 2726 01:54:40,883 --> 01:54:41,716 - Perché non ne parli con lui? 2727 01:54:41,716 --> 01:54:42,549 - Questo è tutto. 2728 01:54:42,549 --> 01:54:43,382 Cosa c'è da discutere? 2729 01:54:43,383 --> 01:54:44,980 - Perché te la prendi con me? 2730 01:54:46,340 --> 01:54:48,406 - Perché mi hai chiamato tu. 2731 01:54:48,407 --> 01:54:49,759 Ed è per questo che ho fatto ricorso a CO, 2732 01:54:49,760 --> 01:54:52,138 perché ho pensato che dovevano avere qualche lavoro laggiù 2733 01:54:52,139 --> 01:54:55,231 anche se non si tratta altro che di intervistare le persone 2734 01:54:55,232 --> 01:54:57,232 magari lavori nel dipartimento o cose del genere, 2735 01:54:58,639 --> 01:54:59,718 perché posso fare colloqui e quant'altro. 2736 01:54:59,719 --> 01:55:01,630 - Quindi ti stai dimenticando di questo promemoria? 2737 01:55:05,943 --> 01:55:07,731 - Se il signor Sullivan vuole parlarmi, lo sa, 2738 01:55:07,732 --> 01:55:08,692 puoi dirgli che è successo 2739 01:55:08,693 --> 01:55:11,249 e che la signorina Hightell vorrebbe vederlo 2740 01:55:11,250 --> 01:55:12,550 in riferimento a questa nota. 2741 01:55:14,869 --> 01:55:16,749 Prima di dover ricorrere alla macchina dei reclami. 2742 01:55:36,650 --> 01:55:38,650 - Ascolta, non ho sentito altro 2743 01:55:39,750 --> 01:55:40,990 su Frank Curtis Rossa. 2744 01:55:43,219 --> 01:55:44,839 Perché sarebbe andato all'assistenza legale 2745 01:55:44,840 --> 01:55:46,979 oppure, l'uno o l'altro. 2746 01:55:46,980 --> 01:55:48,460 Quindi, se dovessi ricevere una chiamata, 2747 01:55:49,666 --> 01:55:51,210 la grande domanda è: chi è lui? 2748 01:55:52,670 --> 01:55:54,369 - Ottenere assistenza sotto nomi falsi. 2749 01:55:54,370 --> 01:55:55,570 - Tre nomi diversi. 2750 01:55:56,537 --> 01:55:58,637 Non lo sappiamo e ognuno usa l'altro 2751 01:56:00,010 --> 01:56:02,240 in qualità di locatore nel caso specifico, 2752 01:56:03,375 --> 01:56:04,695 quindi se viene sfrattato, chi sfratta chi? 2753 01:56:04,696 --> 01:56:07,070 - Ho parlato con l'ufficiale addetto agli investimenti. 2754 01:56:07,965 --> 01:56:08,798 - Si sta sfrattando. 2755 01:56:08,799 --> 01:56:10,510 - L'abbiamo fatto arrestare l'altro giorno. 2756 01:56:12,137 --> 01:56:13,257 Aveva un record lungo un miglio. 2757 01:56:14,303 --> 01:56:15,136 - Sì, aveva un grande record. 2758 01:56:15,136 --> 01:56:15,969 - Grande record. 2759 01:56:15,969 --> 01:56:16,802 Sai, non ha paura di essere beccato. 2760 01:56:16,803 --> 01:56:17,829 Non ha paura di essere beccato. 2761 01:56:17,830 --> 01:56:18,830 - No. 2762 01:56:19,619 --> 01:56:21,156 Tutti questi ragazzi. 2763 01:56:21,157 --> 01:56:22,080 È una normale routine delle cose. 2764 01:56:22,081 --> 01:56:23,259 Non ne sono entusiasti. 2765 01:56:23,260 --> 01:56:24,240 - Ne era entusiasta. 2766 01:56:24,241 --> 01:56:25,880 - No, non li disturba. 2767 01:56:27,546 --> 01:56:28,379 Ci sono abituati. 2768 01:56:28,380 --> 01:56:29,849 Comunque ti faccio sapere solo questo. 2769 01:56:29,850 --> 01:56:31,863 Per il caso dell'altro giorno, dovresti ricevere una chiamata. 2770 01:56:31,864 --> 01:56:35,109 Ma il grosso problema è: chi è chi? 2771 01:56:35,110 --> 01:56:36,610 Non sappiamo chi sia l'uomo, 2772 01:56:38,469 --> 01:56:39,302 non sappiamo che lui... 2773 01:56:39,302 --> 01:56:40,135 - Beh, ho chiamato Jack Williams 2774 01:56:40,136 --> 01:56:41,307 e lui rispose a Jack Williams. 2775 01:56:41,308 --> 01:56:42,709 - Va bene. 2776 01:56:42,710 --> 01:56:44,269 Adesso è Curtis Rossa. 2777 01:56:44,270 --> 01:56:45,870 C'è un altro ragazzo, Jack Haiga. 2778 01:56:48,607 --> 01:56:50,439 Ebbene, questo è il motivo per cui lo metto in ogni disco. 2779 01:56:50,440 --> 01:56:52,308 Inoltre, non abbiamo la documentazione di questo. 2780 01:56:52,309 --> 01:56:53,839 - Adesso aspetta, Jack, Jack. 2781 01:56:53,840 --> 01:56:56,179 Lui ha risposto, sai, ed è venuto da me. 2782 01:56:56,180 --> 01:56:59,029 - Comunque, questo avvocato ha comunque tutti i documenti, quindi... 2783 01:56:59,030 --> 01:57:01,739 Non intraprenderemo alcuna azione finché la questione non sarà risolta dal tribunale. 2784 01:57:01,740 --> 01:57:04,349 - Quanto può essere stupido a venire oggi? 2785 01:57:04,350 --> 01:57:05,979 Qui, conosce il... 2786 01:57:05,980 --> 01:57:07,760 - Hanno la faccia tosta fino alla fine. 2787 01:57:09,809 --> 01:57:10,643 - L'hai messo incinta e lui è tornato comunque 2788 01:57:10,644 --> 01:57:13,289 per il suo assegno sociale. 2789 01:57:13,290 --> 01:57:14,750 - Cos'ha da perdere? 2790 01:57:17,335 --> 01:57:19,165 - Incredibile. 2791 01:57:19,166 --> 01:57:20,249 Ci vediamo. 2792 01:57:49,565 --> 01:57:50,398 - Ero qui venerdì, era troppo tardi per questo, 2793 01:57:50,399 --> 01:57:54,171 e lei mi ha detto di tornare a prendere 2794 01:57:54,172 --> 01:57:56,338 per domani forse. 2795 01:57:56,339 --> 01:57:57,966 Era troppo tardi per salire, erano chiusi. 2796 01:57:57,967 --> 01:58:00,341 - E' giovedì. 2797 01:58:00,342 --> 01:58:01,175 - Era venerdì. 2798 01:58:01,176 --> 01:58:04,537 - No, dovresti riceverlo per posta. 2799 01:58:04,538 --> 01:58:06,819 Avresti dovuto portarmelo stamattina, signore. 2800 01:58:12,023 --> 01:58:13,084 Te ne darò uno per domani. 2801 01:58:13,085 --> 01:58:15,835 - Questo è quello che hai detto venerdì. 2802 01:58:53,171 --> 01:58:54,698 - Questo è il mio blocco alimentare, giusto? 2803 01:58:54,699 --> 01:58:56,385 - Esatto. 2804 01:58:56,386 --> 01:58:57,569 - Mi danno 42 dollari per il cibo, ok? 2805 01:58:57,570 --> 01:58:58,570 Ora, se... 2806 01:59:00,987 --> 01:59:01,821 Sono tutti i soldi che avrò? 2807 01:59:01,822 --> 01:59:02,899 - Esatto, non pagheranno l'affitto. 2808 01:59:02,900 --> 01:59:03,900 - Questo è tutto? 2809 01:59:05,439 --> 01:59:06,584 Va bene. 2810 01:59:06,585 --> 01:59:07,419 Ora, quando si tratta di prendere il mio... 2811 01:59:07,419 --> 01:59:08,252 - Disoccupazione. 2812 01:59:08,252 --> 01:59:09,085 - Sì, disoccupazione. 2813 01:59:09,085 --> 01:59:09,918 - Ne tengono conto. 2814 01:59:09,919 --> 01:59:11,039 - Detrarranno quella cifra? 2815 01:59:11,040 --> 01:59:11,873 - Sì, sì. 2816 01:59:11,873 --> 01:59:12,706 - Detrarranno. 2817 01:59:12,707 --> 01:59:15,261 - In altre parole, se ricevi una disoccupazione di 25 dollari a settimana, 2818 01:59:15,262 --> 01:59:18,179 che è il minimo, ovvero 50 dollari ogni due settimane, 2819 01:59:18,180 --> 01:59:20,674 che supera il nostro budget, 2820 01:59:20,675 --> 01:59:22,795 in tal caso chiuderebbero immediatamente il tuo caso. 2821 01:59:23,889 --> 01:59:26,441 - Quindi la quota massima che posso ottenere approssimativamente in questo momento 2822 01:59:26,442 --> 01:59:27,389 da te insieme alla disoccupazione 2823 01:59:27,390 --> 01:59:29,306 è di circa $ 50 a settimana. 2824 01:59:29,307 --> 01:59:30,779 Come lo vedi? 2825 01:59:30,780 --> 01:59:31,612 - No, meno. 2826 01:59:31,612 --> 01:59:32,446 No no no no no. 2827 01:59:32,447 --> 01:59:34,729 - Sto cercando di scoprire la cifra che ottengo. 2828 01:59:34,730 --> 01:59:35,929 - Non pagheranno l'affitto. 2829 01:59:35,930 --> 01:59:37,388 Vedi, nel caso in cui dovessi trovare un appartamento 2830 01:59:37,389 --> 01:59:39,373 per 150 dollari... 2831 01:59:39,374 --> 01:59:40,779 - Aspetta un attimo, aspetta un attimo, ok. 2832 01:59:40,780 --> 01:59:42,480 Adesso tutto ciò che mi interessa è 2833 01:59:44,208 --> 01:59:45,196 se avessi $ 150 invece di $ 175, 2834 01:59:45,197 --> 01:59:46,939 mi stai dicendo che lo pagherebbero? 2835 01:59:46,940 --> 01:59:48,339 - Giusto, ok, supponiamo che fossero $ 150. 2836 01:59:48,340 --> 01:59:49,649 - Va bene, adesso. 2837 01:59:49,650 --> 01:59:51,400 Perché non prenderanno in considerazione, 2838 01:59:52,414 --> 01:59:54,254 non metteranno un limite massimo a questo e non lo diranno 2839 01:59:54,574 --> 01:59:55,407 ah, questo è, sai, 2840 01:59:55,408 --> 01:59:57,359 lo tratteremo come $ 150 e il resto dovrà compensarlo. 2841 01:59:57,360 --> 01:59:59,855 - Non possono farlo, tutto qui. 2842 01:59:59,856 --> 02:00:02,565 - E allora cosa dovrei... 2843 02:00:02,566 --> 02:00:03,399 Dovrei trasferirmi? 2844 02:00:03,400 --> 02:00:05,068 - Esatto. 2845 02:00:05,069 --> 02:00:05,902 Questo non è il mio... 2846 02:00:05,902 --> 02:00:06,735 - E' pazzesco, va bene. 2847 02:00:06,736 --> 02:00:08,520 - Comunque sia, va bene... 2848 02:00:08,521 --> 02:00:09,909 - Voglio scoprire come faccio 2849 02:00:09,910 --> 02:00:11,969 quella quota massima per $ 150. 2850 02:00:11,970 --> 02:00:14,620 - Dovresti vivere in un appartamento per $ 150. 2851 02:00:16,572 --> 02:00:18,061 Non ti permetteranno di vivere in un appartamento per di più 2852 02:00:18,062 --> 02:00:19,750 e paghi solo parzialmente. 2853 02:00:20,997 --> 02:00:22,660 Non è legale. 2854 02:00:22,661 --> 02:00:25,561 Ecco, questa è la volontà della città o dello stato, 2855 02:00:27,508 --> 02:00:28,341 consentono solo un certo importo a persona. 2856 02:00:28,342 --> 02:00:30,379 - Come lo contesti? 2857 02:00:30,380 --> 02:00:31,769 - Chiedi un'udienza imparziale. 2858 02:00:31,770 --> 02:00:32,603 - Va bene. 2859 02:00:32,603 --> 02:00:33,603 È pazzesco. 2860 02:00:34,644 --> 02:00:37,817 - Quindi il tuo problema non è con me, il problema è con la legge. 2861 02:00:37,818 --> 02:00:42,079 Ora la legge che ti sto citando, che ti sto dicendo, 2862 02:00:42,080 --> 02:00:46,240 è che la ripartizione dell'affitto 2863 02:00:48,689 --> 02:00:49,689 per una persona 2864 02:00:51,800 --> 02:00:56,429 non può superare i 150 dollari. 2865 02:00:56,430 --> 02:00:58,309 Questa è la legge dello stato, e questo è il tuo problema, 2866 02:00:58,310 --> 02:01:01,239 vuoi interrogare il mio... 2867 02:01:01,240 --> 02:01:03,880 - No, vorrei quei 150 dollari, punto. 2868 02:01:04,950 --> 02:01:07,594 - Allora dovresti andare e, sai, 2869 02:01:07,595 --> 02:01:08,595 ecco cos'è. 2870 02:01:09,894 --> 02:01:10,727 La tua tesi è che ne hai diritto, 2871 02:01:10,728 --> 02:01:11,999 sei disposto a fare la differenza. 2872 02:01:12,000 --> 02:01:12,833 - Sì. 2873 02:01:12,833 --> 02:01:13,666 - E quello che sostengo è questo 2874 02:01:13,667 --> 02:01:15,880 non è, sai, che non lo accetteranno, 2875 02:01:17,149 --> 02:01:18,808 puoi chiedere a loro, sono lì per questo. 2876 02:01:18,832 --> 02:01:20,680 Va bene? 2877 02:01:23,731 --> 02:01:24,688 - Non lo so. 2878 02:01:24,689 --> 02:01:26,924 Beh, sembra solo se lavori 2879 02:01:26,925 --> 02:01:29,699 e se il tuo affitto supera una certa cifra, 2880 02:01:29,700 --> 02:01:30,700 tu hai il problema. 2881 02:01:31,550 --> 02:01:33,579 - Fondata nel 1937. 2882 02:01:33,580 --> 02:01:35,790 Non è altro che vecchia beneficenza. 2883 02:01:38,313 --> 02:01:39,313 - Che cosa? 2884 02:01:46,061 --> 02:01:47,061 - Molte grazie. 2885 02:01:52,540 --> 02:01:53,540 - Dev'essere il sesto. 2886 02:01:55,211 --> 02:01:56,044 Va bene? 2887 02:01:56,044 --> 02:01:56,877 - Grazie. 2888 02:01:56,878 --> 02:01:58,660 - Va bene, non c'è di che. 2889 02:01:59,495 --> 02:02:00,577 Non lo so. 2890 02:02:06,235 --> 02:02:07,235 -26. 2891 02:02:24,367 --> 02:02:25,200 - Non hai un posto dove vivere? 2892 02:02:25,201 --> 02:02:26,530 - No, non ho un posto dove vivere. 2893 02:02:29,457 --> 02:02:31,045 Ecco perché sono qui presso l'assistenza sociale adesso, 2894 02:02:31,046 --> 02:02:32,334 per vedere che mi trovo un posto dove vivere 2895 02:02:32,335 --> 02:02:35,590 così posso vivere come un essere umano decente, sai? 2896 02:02:38,298 --> 02:02:39,978 Non perché sento di averne il diritto. 2897 02:02:42,819 --> 02:02:44,819 Ma penso che quando sarai in questo paese, 2898 02:02:46,020 --> 02:02:47,069 Penso che tu ne abbia il diritto 2899 02:02:47,070 --> 02:02:49,130 se sei americano o loro no. 2900 02:02:51,650 --> 02:02:52,989 E ci credo, lo sai. 2901 02:02:52,990 --> 02:02:55,670 Penso che questo paese sia un buon paese 2902 02:02:57,446 --> 02:02:58,729 chi vorrebbe davvero aiutare, sai? 2903 02:02:58,730 --> 02:03:01,130 Ma in questo momento non sanno di me. 2904 02:03:03,609 --> 02:03:04,819 Quindi devo andare lì e scoprirlo, 2905 02:03:04,820 --> 02:03:06,670 perché quando sei arrivato qui in aereo, 2906 02:03:12,948 --> 02:03:13,781 non ti dichiarano pazzo, 2907 02:03:13,782 --> 02:03:15,083 ma eh, con i medici non si sa mai 2908 02:03:15,084 --> 02:03:17,420 cosa potrebbero trovare, lo sai. 2909 02:03:17,421 --> 02:03:21,590 Voglio dire, non lo faccio 2910 02:03:21,591 --> 02:03:23,201 coltello e ascia, sai? 2911 02:03:23,202 --> 02:03:24,035 Non sono ancora così pazzo. 2912 02:03:24,036 --> 02:03:26,081 Ma sono un bravo ragazzo, lo sai. 2913 02:03:26,082 --> 02:03:29,407 Voglio solo essere in condizioni abbastanza buone 2914 02:03:29,408 --> 02:03:31,810 come ogni persona ha il diritto di farlo, lo sai. 2915 02:03:33,482 --> 02:03:34,390 COSÌ. 2916 02:03:34,391 --> 02:03:37,143 Anche se non gli piaccio più, 2917 02:03:37,144 --> 02:03:39,061 Immagino che debbano rimandarmi in Germania. 2918 02:03:39,062 --> 02:03:40,502 Ma non credo che lo faranno, 2919 02:03:41,141 --> 02:03:42,539 perché sono da troppo tempo in questo paese. 2920 02:03:42,540 --> 02:03:44,059 COSÌ. 2921 02:03:44,060 --> 02:03:46,110 Quindi non vogliono mandarmi in Germania, 2922 02:03:47,878 --> 02:03:49,278 e non mi vogliono dare niente qui. 2923 02:03:49,846 --> 02:03:50,679 Vedere. 2924 02:03:50,680 --> 02:03:52,520 Penso che sia meglio cercare un bell'albero da appendere. 2925 02:03:53,800 --> 02:03:55,880 Dev'essere un bel posto dove appendere, sai? 2926 02:03:57,183 --> 02:03:58,570 Ma quaggiù c'è un po' di corto 2927 02:03:58,571 --> 02:04:00,037 quando prendi un po' d'aria. 2928 02:04:00,038 --> 02:04:00,871 Oh oh, quello è. 2929 02:04:00,872 --> 02:04:03,029 - Ma durerà solo pochi istanti 2930 02:04:03,030 --> 02:04:04,030 se scegli così. 2931 02:04:04,031 --> 02:04:06,839 - Mm, beh, durerà solo pochi istanti, 2932 02:04:06,840 --> 02:04:09,820 ma ci vuole molto tempo per essere laggiù e morire. 2933 02:04:11,241 --> 02:04:12,074 - Oh certo, da molto tempo... 2934 02:04:12,075 --> 02:04:13,269 - Non vieni mai lassù. 2935 02:04:13,270 --> 02:04:14,590 Non tornerai mai più. 2936 02:04:16,286 --> 02:04:18,430 Resterai laggiù per sempre, 2937 02:04:20,085 --> 02:04:20,918 e così va. 2938 02:04:20,919 --> 02:04:22,590 E immagino che anche tutti abbiano questa fortuna. 2939 02:04:24,714 --> 02:04:25,547 Credo di si. 2940 02:04:25,548 --> 02:04:26,590 Ne sono assolutamente sicuro. 2941 02:04:28,530 --> 02:04:30,420 Perché tutti devono morire, sai? 2942 02:04:31,492 --> 02:04:33,969 Non c'è niente che tu o io possiamo fare al riguardo. 2943 02:04:33,970 --> 02:04:35,020 Arriva e basta. 2944 02:04:36,194 --> 02:04:37,027 Perché vedi, Dio non è un uomo come il servizio sociale, 2945 02:04:37,028 --> 02:04:39,750 lo sai? 2946 02:04:41,938 --> 02:04:44,247 Non viene a dire "beh, quest'uomo è povero" 2947 02:04:44,248 --> 02:04:45,888 diamogli un paio di centinaia di dollari. 2948 02:04:46,173 --> 02:04:48,223 No, ti aiuta solo quando ha voglia di... 2949 02:04:49,943 --> 02:04:50,776 e qualche volta, lui... 2950 02:04:50,776 --> 02:04:51,730 - A volte lo fa. 2951 02:04:51,731 --> 02:04:54,229 - Anche lui vuole che tu muoia, oh sì, 2952 02:04:54,230 --> 02:04:56,751 e non c'è niente che tu possa fare al riguardo 2953 02:04:56,752 --> 02:05:01,089 poiché è Dio, ha creato l'essere umano, giusto? 2954 02:05:01,090 --> 02:05:03,129 E può fare quello che vuole, sai? 2955 02:05:03,130 --> 02:05:06,659 E non c'è niente che nessuno possa fare al riguardo. 2956 02:05:06,660 --> 02:05:08,609 Anche Gesù Cristo, sai? 2957 02:05:08,610 --> 02:05:10,762 Se glielo chiedi, ti dirà bene, 2958 02:05:10,763 --> 02:05:13,490 non lo sei, devi morire, 2959 02:05:15,548 --> 02:05:18,159 perché non puoi scherzare così tanto con Dio. 2960 02:05:18,160 --> 02:05:19,920 Devi essere sempre bravo. 2961 02:05:21,720 --> 02:05:25,279 Beh, ogni tanto puoi essere cattivo e lui ti perdona. 2962 02:05:25,280 --> 02:05:26,784 - Una volta ogni tanto. 2963 02:05:26,785 --> 02:05:28,179 - Oh sì, ti ha perdonato, sai? 2964 02:05:28,180 --> 02:05:31,992 Ma faresti meglio a non fare qualcosa di veramente brutto. 2965 02:05:31,993 --> 02:05:34,110 Poi dice che va bene, 2966 02:05:36,120 --> 02:05:38,830 vai giù all'inferno e non torni più. 2967 02:05:40,587 --> 02:05:42,787 - Ma sei stato un brav'uomo, vero? 2968 02:05:43,205 --> 02:05:45,359 - Beh, ma proprio ora che me lo chiedi... 2969 02:05:45,360 --> 02:05:46,193 - Ti chiedi. 2970 02:05:46,194 --> 02:05:47,710 - Come ti senti nella tua testa? 2971 02:05:49,555 --> 02:05:52,640 Ho detto bene, non ho voglia di andare in un manicomio, 2972 02:05:55,929 --> 02:05:57,569 ma vorrei poter vedere un dottore. 2973 02:05:57,570 --> 02:05:59,250 Forse potrei andare in ospedale. 2974 02:06:00,796 --> 02:06:01,629 - Forse il welfare può aiutarti a vedere un dottore. 2975 02:06:01,630 --> 02:06:04,057 - Sì, forse mi manderanno in ospedale, sai, 2976 02:06:04,058 --> 02:06:06,149 e mi faccio curare da un dottore, sai? 2977 02:06:06,150 --> 02:06:07,243 Forse c'è qualcosa che non va a causa di un incidente che ho avuto, 2978 02:06:07,244 --> 02:06:09,389 lo sai? 2979 02:06:09,390 --> 02:06:10,889 Non lo so. 2980 02:06:10,890 --> 02:06:11,890 Vado semplicemente in giro. 2981 02:06:13,110 --> 02:06:15,540 Una volta che sono andato in centro, ho perso i sensi. 2982 02:06:16,521 --> 02:06:18,527 - Hai camminato fino in centro? 2983 02:06:18,528 --> 02:06:21,119 - Mi hanno rubato 50 dollari, due pacchetti di sigarette, 2984 02:06:21,120 --> 02:06:23,809 la mia patente di guida, tutto è sparito. 2985 02:06:23,810 --> 02:06:25,780 L'unica prova che ho è 2986 02:06:28,300 --> 02:06:29,850 il mio passaporto dalla Germania, 2987 02:06:30,907 --> 02:06:32,510 questo è tutto ciò che potrebbero davvero ottenere. 2988 02:06:33,651 --> 02:06:35,371 Ma lì ho anche la patente americana. 2989 02:06:36,408 --> 02:06:37,658 - E quanti anni ha il tuo passaporto? 2990 02:06:37,659 --> 02:06:38,492 Immagino che sia... 2991 02:06:38,493 --> 02:06:40,810 - Oh, va ancora bene fino al '76. 2992 02:06:42,020 --> 02:06:43,242 - Fino al '76. 2993 02:06:43,243 --> 02:06:44,326 - Sì. 2994 02:06:51,640 --> 02:06:53,050 -Antonio Sanchez. 2995 02:07:23,010 --> 02:07:24,329 - Costanza Jackson, Costanza Jackson. 2996 02:07:24,330 --> 02:07:27,440 Jackson. 2997 02:07:33,580 --> 02:07:34,590 Francesco Supilvia. 2998 02:07:42,370 --> 02:07:43,370 - Lilian? 2999 02:07:48,700 --> 02:07:49,760 Maria Corman. 3000 02:07:51,531 --> 02:07:52,531 Maria Corman. 3001 02:08:00,245 --> 02:08:01,579 Controlli, signorina Corman, per vedere se è corretto. 3002 02:08:01,580 --> 02:08:03,646 Perché è incinta non significa 3003 02:08:03,647 --> 02:08:04,480 ottiene automaticamente il welfare, 3004 02:08:04,481 --> 02:08:06,252 deve rispondere ad alcune domande, 3005 02:08:06,253 --> 02:08:08,453 e questo è ciò che stava accadendo quando lei si alzò e se ne andò. 3006 02:08:08,909 --> 02:08:13,270 - Ma è incinta da, vedi, da ottobre del... 3007 02:08:15,953 --> 02:08:17,289 Da qualche parte lungo la linea, Waverly o Lower Manhattan 3008 02:08:17,290 --> 02:08:19,540 o non capire il problema. 3009 02:08:20,469 --> 02:08:22,019 Il problema immediato per lei è il cibo per il suo bambino, giusto? 3010 02:08:22,020 --> 02:08:24,380 - Se è idonea, deve essere idonea, 3011 02:08:25,584 --> 02:08:26,674 e vogliamo una risposta ad alcune domande, 3012 02:08:26,675 --> 02:08:28,059 e nel bel mezzo dell'intervista si alzò e se ne andò. 3013 02:08:28,060 --> 02:08:30,390 Adesso cosa vuoi che faccia? 3014 02:08:31,417 --> 02:08:33,296 - Voglio che tu le dia il cibo per il suo bambino, vero? 3015 02:08:33,297 --> 02:08:35,369 - Deve essere idonea prima di ricevere il cibo per il bambino. 3016 02:08:35,370 --> 02:08:38,449 - Ma lei è idonea, ti ha mostrato un modulo prenatale. 3017 02:08:38,450 --> 02:08:40,000 - Ok, quindi qualcuno è incinta, 3018 02:08:41,264 --> 02:08:42,097 entrano semplicemente nel welfare e ricevono soldi? 3019 02:08:42,098 --> 02:08:43,499 Adesso è nel regolamento? 3020 02:08:43,500 --> 02:08:46,849 Devo essermi perso qualcosa, perché non l'ho mai visto. 3021 02:08:46,850 --> 02:08:48,350 - Beh, me lo mostri per iscritto, 3022 02:08:49,230 --> 02:08:52,324 mi dimostri per iscritto che non è idonea, 3023 02:08:52,325 --> 02:08:53,158 perché non è idonea? 3024 02:08:53,159 --> 02:08:55,551 - Chi ti ha dimostrato per iscritto che non è idonea? 3025 02:08:55,552 --> 02:08:56,385 - Che cosa? 3026 02:08:56,386 --> 02:08:57,970 - Di cosa stai parlando? 3027 02:08:57,971 --> 02:08:58,804 cosa vuol dire che non è idonea? 3028 02:08:58,805 --> 02:08:59,882 - Dici che non è idonea, 3029 02:08:59,883 --> 02:09:01,673 mostrami perché non è idonea. 3030 02:09:01,674 --> 02:09:02,559 - Ha detto che le stavano facendo alcune domande, 3031 02:09:02,560 --> 02:09:03,569 e nel bel mezzo dell'intervista... 3032 02:09:03,570 --> 02:09:04,403 - Di suo marito? 3033 02:09:04,404 --> 02:09:05,889 Questo è secondario, riguardo a suo marito. 3034 02:09:05,890 --> 02:09:07,190 - Hai un reclamo? 3035 02:09:08,976 --> 02:09:09,809 - Ho un reclamo, sì. 3036 02:09:09,809 --> 02:09:10,780 - Beh, cosa vuoi fare al riguardo? 3037 02:09:10,781 --> 02:09:13,587 - Beh, cosa voglio fare, se non puoi rispondere per me, 3038 02:09:13,588 --> 02:09:15,281 Voglio qualcuno che possa rispondermi, perché non puoi... 3039 02:09:15,282 --> 02:09:16,506 - Candidati e fai un colloquio, 3040 02:09:16,507 --> 02:09:18,827 se è disposta a tornare verrà intervistata di nuovo. 3041 02:09:19,217 --> 02:09:20,050 - Ma perché l'intervista non era finita? 3042 02:09:20,051 --> 02:09:21,439 - Perché si è alzata e se n'è andata nel bel mezzo dell'intervista. 3043 02:09:21,440 --> 02:09:23,019 - Perché le stavi chiedendo di suo marito. 3044 02:09:23,020 --> 02:09:24,770 Vuole del cibo per il suo bambino, giusto? 3045 02:09:27,190 --> 02:09:29,310 - Il bambino non è nemmeno nato, come mangerà il bambino? 3046 02:09:30,618 --> 02:09:33,939 - Ha bisogno di cibo e di una disposizione e così via. 3047 02:09:33,940 --> 02:09:36,209 Secondo le norme e i regolamenti che conosco, 3048 02:09:36,210 --> 02:09:37,609 la prima cosa che è primaria 3049 02:09:37,610 --> 02:09:39,399 sta prendendo il cibo per il suo bambino, vero? 3050 02:09:39,400 --> 02:09:41,550 La secondaria è scoprire del marito, 3051 02:09:42,873 --> 02:09:43,706 per quanto mi riguarda/ 3052 02:09:43,707 --> 02:09:44,899 - Perché... 3053 02:09:44,900 --> 02:09:46,649 - Ora, se non puoi rispondere, puoi indirizzarmi 3054 02:09:46,650 --> 02:09:48,480 a qualcuno che possa aiutarla? 3055 02:09:49,520 --> 02:09:51,400 - Il cliente vuole essere intervistato di nuovo? 3056 02:09:52,009 --> 02:09:53,459 - Beh, dovrà aspettare finché non arriva questo lavoratore 3057 02:09:53,460 --> 02:09:54,293 poterla richiamare di nuovo. 3058 02:09:54,294 --> 02:09:56,340 - Oh a proposito, è successa un'altra cosa, 3059 02:09:56,341 --> 02:09:58,141 venerdì l'ha appena vista entrare venerdì, 3060 02:09:59,621 --> 02:10:00,490 Sono venuto qui di persona e ho ottenuto un colloquio per lei, 3061 02:10:00,491 --> 02:10:03,531 e quando è arrivata venerdì è stata mandata via, 3062 02:10:03,532 --> 02:10:04,365 è stata allontanata. 3063 02:10:04,366 --> 02:10:05,479 - Di persona e hai ottenuto un colloquio per lei? 3064 02:10:05,480 --> 02:10:06,313 Era... 3065 02:10:06,314 --> 02:10:07,919 - Sono venuto qui e ho parlato con le persone alla reception 3066 02:10:07,920 --> 02:10:09,196 e hanno detto che l'avrebbero intervistata venerdì. 3067 02:10:09,197 --> 02:10:11,589 È venuta venerdì e hanno detto che non possiamo fare il colloquio 3068 02:10:11,590 --> 02:10:13,190 perché stiamo lavorando sui grafici. 3069 02:10:15,113 --> 02:10:15,946 - Beh, questa è la prima volta che... 3070 02:10:15,947 --> 02:10:18,030 - Non metto i clienti in difficoltà. 3071 02:10:20,839 --> 02:10:21,672 Che cosa? 3072 02:10:21,673 --> 02:10:23,233 - Stai dando per scontato che lo siamo? 3073 02:10:23,430 --> 02:10:25,308 - Presumo di sì se la stai intervistando 3074 02:10:25,309 --> 02:10:29,509 e torturarla chiedendole di suo marito e così via... 3075 02:10:29,510 --> 02:10:31,937 - Non penso che sia tortura. 3076 02:10:31,938 --> 02:10:32,771 - Penso di sì. 3077 02:10:32,772 --> 02:10:34,015 - OH. 3078 02:10:34,016 --> 02:10:35,346 Beh, non penso che sia una tortura chiedere a qualcuno... 3079 02:10:35,347 --> 02:10:37,760 - Molto vicino, comunque. 3080 02:10:38,987 --> 02:10:39,820 Ma comunque, la vedrai oggi? 3081 02:10:39,820 --> 02:10:40,653 - Perché non ti siedi nella sala d'attesa? 3082 02:10:40,654 --> 02:10:43,037 e quando avrà finito qualunque cosa stia facendo, 3083 02:10:43,038 --> 02:10:43,871 e quando non ha nessun altro da chiamare, 3084 02:10:43,871 --> 02:10:44,704 la chiamerà di nuovo, 3085 02:10:44,705 --> 02:10:46,590 ma deve superare tutti questi errori. 3086 02:10:47,873 --> 02:10:48,988 Perché se n'è andata nel bel mezzo del colloquio. 3087 02:10:48,989 --> 02:10:50,948 Quando avrà finito con tutti questi foglietti 3088 02:10:50,949 --> 02:10:55,730 poi richiamerà il cliente, ok? 3089 02:10:57,068 --> 02:10:58,770 - Sai, sii più fermo che puoi, 3090 02:11:00,527 --> 02:11:01,899 e cercherò di scoprirlo, cercherò di ottenerlo 3091 02:11:01,900 --> 02:11:03,890 un assistente sociale da chiamare in centro 3092 02:11:05,645 --> 02:11:06,478 per scoprire cosa sta succedendo, 3093 02:11:06,479 --> 02:11:08,164 perchè il tuo è un caso speciale, 3094 02:11:08,165 --> 02:11:09,605 sei il primo caso che conosco 3095 02:11:11,457 --> 02:11:12,290 in cui sei nel sistema federale 3096 02:11:12,291 --> 02:11:14,339 e sei incinta e avrai un bambino, lo sai, 3097 02:11:14,340 --> 02:11:16,469 e da qualche parte lungo la linea, 3098 02:11:16,470 --> 02:11:18,860 devi ricevere soldi per quel bambino non ancora nato, 3099 02:11:20,213 --> 02:11:22,880 e in passato venivano dati alle madri ADC 3100 02:11:28,518 --> 02:11:29,351 indennità quattro mesi dopo la gravidanza. 3101 02:11:29,351 --> 02:11:30,184 Ora ti viene negato questo, 3102 02:11:30,185 --> 02:11:31,379 e voglio scoprirne il motivo. 3103 02:11:31,380 --> 02:11:32,696 Quindi sii un po' calmo e se vengono da te 3104 02:11:32,697 --> 02:11:36,629 e dire che non possono fare niente per te oggi, 3105 02:11:36,630 --> 02:11:39,150 vieni a trovarmi e intanto provo a chiamare 3106 02:11:42,636 --> 02:11:43,469 la clinica prenatale di... 3107 02:11:43,470 --> 02:11:46,046 - Penso che sia troppo tardi perché sono andati a pranzo 3108 02:11:46,047 --> 02:11:46,880 e come se ci stesse mettendo molto tempo, 3109 02:11:46,880 --> 02:11:47,713 ha circa sei-otto persone prima di lei, sai, 3110 02:11:47,714 --> 02:11:49,260 chiamami di nuovo. 3111 02:11:51,378 --> 02:11:52,211 E saranno circa le 4:00. 3112 02:11:52,212 --> 02:11:55,014 - Beh, chiamerò di nuovo il signor Ing e lo scoprirò 3113 02:11:55,015 --> 02:11:55,848 quello che possiamo offrirti, sai, un po' in anticipo. 3114 02:11:55,849 --> 02:11:57,500 Cerca di essere paziente, ok? 3115 02:11:59,051 --> 02:11:59,884 E farò del mio meglio. 3116 02:11:59,884 --> 02:12:00,834 - Va bene, grazie mille. 3117 02:12:00,835 --> 02:12:02,890 - Prego. 3118 02:12:04,263 --> 02:12:05,096 - Ciao. 3119 02:12:05,097 --> 02:12:08,609 Il signor Shupulski potrebbe essere visto lì dai nostri clienti 3120 02:12:08,610 --> 02:12:09,730 cambiare contratto di locazione? 3121 02:12:10,858 --> 02:12:13,129 Il cliente è Massandra Oppelheim. 3122 02:12:13,130 --> 02:12:14,770 Va bene, questo è il problema, 3123 02:12:15,983 --> 02:12:18,259 La signora Rivera è la tua inquilina, 3124 02:12:18,260 --> 02:12:20,590 ma la signora Rivera si è trasferita a ottobre, 3125 02:12:22,686 --> 02:12:24,736 e la nostra cliente dice che suo marito 3126 02:12:26,860 --> 02:12:27,860 da cui è separata 3127 02:12:29,418 --> 02:12:30,251 ha preso l'appartamento da sua sorella, 3128 02:12:30,252 --> 02:12:31,929 il proprietario non ne è stato informato, 3129 02:12:31,930 --> 02:12:33,520 Lo chiamo per informarlo 3130 02:12:35,456 --> 02:12:37,856 e chiedergli se metterà il contratto d'affitto a nome di Oppenheim. 3131 02:12:41,610 --> 02:12:43,920 Lo so, ma ti sto chiedendo: 3132 02:12:46,238 --> 02:12:48,278 se la mando lì si possono prendere questi accordi? 3133 02:12:48,778 --> 02:12:49,611 - Quando hai l'appuntamento con Manpower? 3134 02:12:49,612 --> 02:12:51,058 fare un esame fisico? 3135 02:12:51,059 --> 02:12:51,893 - Il 20. 3136 02:12:51,893 --> 02:12:52,726 - Il 20. 3137 02:12:52,726 --> 02:12:53,559 - Del mese prossimo. 3138 02:12:53,559 --> 02:12:54,559 Da qui ad allora... 3139 02:12:56,031 --> 02:12:57,429 - Quando hai perso il lavoro? 3140 02:12:57,430 --> 02:12:58,659 - Circa tre giorni, due giorni fa, 3141 02:12:58,660 --> 02:13:00,629 mi ha detto che non vuoi più usarmi. 3142 02:13:00,630 --> 02:13:01,590 Mi ha detto che è stanca di me... 3143 02:13:01,591 --> 02:13:03,079 - In altre parole la tua situazione è cambiata 3144 02:13:03,080 --> 02:13:04,389 dall'ultima volta che sei venuto qui. 3145 02:13:04,390 --> 02:13:06,239 - Oh Dio, è cambiato. 3146 02:13:06,240 --> 02:13:07,920 - E allora cosa ne pensi? 3147 02:13:09,852 --> 02:13:10,809 siamo magici, indoviniamo quali sono i tuoi problemi? 3148 02:13:10,810 --> 02:13:12,519 - No, non è il caso di indovinare, 3149 02:13:12,520 --> 02:13:15,789 è l'idea che hai promesso verbalmente a mia moglie, 3150 02:13:15,790 --> 02:13:18,699 hai detto a mia moglie: non preoccuparti, torna a casa con tuo marito, 3151 02:13:18,700 --> 02:13:19,700 daremo... 3152 02:13:21,483 --> 02:13:22,316 Ti invieremo un assegno per quell'importo 3153 02:13:22,317 --> 02:13:25,190 così potrai mangiare e questo finché non andrai a Manpower. 3154 02:13:26,678 --> 02:13:27,609 Adesso mi giro... 3155 02:13:27,610 --> 02:13:29,240 - La moglie ha una domanda? 3156 02:13:30,628 --> 02:13:31,669 - Non so se abbiamo controllato. 3157 02:13:31,670 --> 02:13:33,153 - Controlla. 3158 02:13:33,154 --> 02:13:37,309 - Dovremo dare appuntamento per il colloquio oggi. 3159 02:13:38,931 --> 02:13:39,764 Date un appuntamento a quest'uomo 3160 02:13:39,765 --> 02:13:41,290 per il gruppo di interviste di oggi. 3161 02:13:42,936 --> 02:13:44,340 No no, va bene, va bene. 3162 02:13:45,187 --> 02:13:47,020 Dategliene uno adesso, perché dovrebbe farlo 3163 02:13:49,039 --> 02:13:51,520 vedere il gruppo di interviste. 3164 02:13:51,521 --> 02:13:52,354 Ti darà un appuntamento. 3165 02:13:52,355 --> 02:13:54,675 Lasciami andare e parlarne con Elaine. 3166 02:13:54,676 --> 02:13:55,676 - Va bene. 3167 02:14:08,194 --> 02:14:10,420 - Non hai ricevuto nessuna parte del tuo assegno? 3168 02:14:12,500 --> 02:14:16,120 Nemmeno l'assegno di prova? 3169 02:14:25,971 --> 02:14:27,340 - Quando è stato pagato l'ultima volta? 3170 02:14:27,341 --> 02:14:29,980 - Non lo so, ma è meglio che chiami il padrone di casa 3171 02:14:29,981 --> 02:14:30,814 e scoprire se è effettivamente così. 3172 02:14:30,815 --> 02:14:33,009 Ha detto di averlo perso due o tre giorni fa. 3173 02:14:33,010 --> 02:14:35,639 - Beh, non dovrebbe essere pagato fino al 10. 3174 02:14:35,640 --> 02:14:36,473 Questo è quello che ha detto... 3175 02:14:36,474 --> 02:14:38,080 - Beh, faresti meglio a chiamare il padrone di casa 3176 02:14:39,693 --> 02:14:40,527 e scopri di cosa si tratta 3177 02:14:40,527 --> 02:14:41,360 perché se non ha niente, 3178 02:14:41,360 --> 02:14:42,193 dovremo dargli qualcosa. 3179 02:14:42,194 --> 02:14:43,989 - E poi la signorina Robinson ha chiamato per quel caso 3180 02:14:43,990 --> 02:14:44,823 e stavo per... 3181 02:14:44,824 --> 02:14:47,380 - Ha detto che era il mio ufficio? 3182 02:14:47,381 --> 02:14:48,214 - No. 3183 02:14:48,214 --> 02:14:49,047 - Beh, è molto strano che l'assistente sociale 3184 02:14:49,047 --> 02:14:49,880 non ha detto al telefono che era stato licenziato. 3185 02:14:49,881 --> 02:14:52,209 - Beh, faresti comunque meglio a dare un'occhiata, perché... 3186 02:14:52,210 --> 02:14:54,291 - Beh, deve essere visto adesso, 3187 02:14:54,292 --> 02:14:56,476 nel frattempo ho solo due o tre operai, 3188 02:14:56,477 --> 02:14:57,477 Ho bisogno di alcuni lavoratori. 3189 02:14:59,441 --> 02:15:01,291 E poi partirà tra mezza giornata, 3190 02:15:02,273 --> 02:15:03,106 deve andare all'addestramento in caso di catastrofe o qualcosa del genere. 3191 02:15:03,107 --> 02:15:04,979 - Chi deve frequentare l'addestramento in caso di catastrofe? 3192 02:15:04,980 --> 02:15:05,980 -Roz. 3193 02:15:06,965 --> 02:15:07,798 - Che tipo di addestramento in caso di calamità? 3194 02:15:07,798 --> 02:15:08,631 - Sai dove vai 3195 02:15:08,631 --> 02:15:09,510 ogni sei mesi o qualcosa del genere 3196 02:15:09,511 --> 02:15:12,019 nel caso ci sia un incendio, un'alluvione o qualcosa del genere. 3197 02:15:12,020 --> 02:15:12,853 - Beh, la terremo qui oggi, 3198 02:15:12,854 --> 02:15:15,585 potrà scoprirlo un'altra volta. 3199 02:15:15,586 --> 02:15:16,619 Ebbene, chi deve andare per vedere il disastro... 3200 02:15:16,620 --> 02:15:18,029 -Roz, scusami. 3201 02:15:18,030 --> 02:15:19,279 Cos'è questa storia dell'addestramento in caso di catastrofe? 3202 02:15:19,280 --> 02:15:21,248 Puoi prenderti un altro giorno? 3203 02:15:21,249 --> 02:15:22,768 O è sicuramente oggi? 3204 02:15:22,769 --> 02:15:25,528 - Sicuramente oggi. 3205 02:15:27,470 --> 02:15:29,280 - Beh, non possiamo rilasciarla oggi. 3206 02:15:32,309 --> 02:15:33,741 - È... 3207 02:15:33,742 --> 02:15:34,856 - Ragazzo, guarda questo libro. 3208 02:15:34,857 --> 02:15:35,720 - Te lo dico, è tutta una questione. 3209 02:15:35,721 --> 02:15:37,579 - E' per l'addestramento in caso di catastrofe? 3210 02:15:37,580 --> 02:15:39,470 - Sì, ecco, ho degli appunti, ho 3211 02:15:42,333 --> 02:15:44,539 in caso di disastro, mi occupo dei telefoni, 3212 02:15:44,540 --> 02:15:47,800 abbiamo telefonate artificiali 3213 02:15:47,801 --> 02:15:50,039 proveniente dall'ufficio centrale. 3214 02:15:50,040 --> 02:15:51,799 Lo giuro, rispondiamo e dobbiamo tornare indietro e... 3215 02:15:51,800 --> 02:15:52,967 - Quanto tempo devi restare lì? 3216 02:15:52,968 --> 02:15:54,899 - Tutto il pomeriggio. 3217 02:15:54,900 --> 02:15:56,360 Vado due volte l'anno. 3218 02:15:56,361 --> 02:15:58,625 Sì, hanno mandato... 3219 02:15:59,649 --> 02:16:03,609 14 dicembre '72 e oggi è il 4 febbraio. 3220 02:16:03,610 --> 02:16:07,811 E l'ultima volta che ci sono andato è stato nel febbraio del '72, due volte l'anno. 3221 02:16:07,812 --> 02:16:09,769 - Guarda, lui è... 3222 02:16:09,770 --> 02:16:12,189 Arcardia Rivera è qui o è solo la moglie? 3223 02:16:12,190 --> 02:16:13,579 - E' qui. 3224 02:16:13,580 --> 02:16:15,550 - Ha rispettato l'incarico alla Manpower? 3225 02:16:16,421 --> 02:16:17,254 Non riceve soldi finché... 3226 02:16:17,255 --> 02:16:18,935 - No, non ci andrà fino al 20. 3227 02:16:19,638 --> 02:16:21,838 Ma è meglio comunque controllarlo, tanto per essere sicuro. 3228 02:16:24,029 --> 02:16:25,509 - Allora cosa faccio con questo? 3229 02:16:25,510 --> 02:16:26,909 - Abbiamo bisogno di altri lavoratori. 3230 02:16:26,910 --> 02:16:28,410 Frank Farkas non ha chiamato. 3231 02:16:29,934 --> 02:16:30,768 - Frank Farkas non ha chiamato, va bene, 3232 02:16:30,768 --> 02:16:31,601 proveremo a prendere Petey Barry. 3233 02:16:31,602 --> 02:16:33,009 - Va bene. 3234 02:16:33,010 --> 02:16:34,699 - Oh, ho degli appunti, ho... 3235 02:16:34,700 --> 02:16:36,159 - Prenderemo Peter Barry e vediamo, chi altro... 3236 02:16:36,160 --> 02:16:37,619 - Che ne dici di Larry Janice? 3237 02:16:37,620 --> 02:16:38,718 - Che ne dici di Larry Janice, va bene. 3238 02:16:38,719 --> 02:16:40,049 Vedrò se riesco a prenderlo. 3239 02:16:41,180 --> 02:16:42,309 - Alleato di Suderman. 3240 02:16:44,170 --> 02:16:45,269 Signorina Ally, dovrà tornare indietro 3241 02:16:45,270 --> 02:16:46,236 al Waverly Welfare Center, siamo molto spiacenti, 3242 02:16:46,237 --> 02:16:48,000 è stato un errore. 3243 02:16:49,858 --> 02:16:51,160 Riprendi questo messaggio. 3244 02:16:51,161 --> 02:16:51,994 - E' legalmente responsabile 3245 02:16:51,994 --> 02:16:52,826 prendersi cura dei bambini. 3246 02:16:52,826 --> 02:16:53,660 - Lo sappiamo. 3247 02:16:53,660 --> 02:16:54,493 - E lei, purché sia ​​sposata. 3248 02:16:54,493 --> 02:16:55,493 - SÌ. 3249 02:16:56,419 --> 02:16:57,849 Ecco perché ha ottenuto. 3250 02:16:57,850 --> 02:17:00,753 Ha un'altra volta ma lui non si è presentato. 3251 02:17:00,754 --> 02:17:01,588 - Deve essere nelle mani della corte 3252 02:17:01,589 --> 02:17:02,798 finché ottiene un reddito 3253 02:17:02,799 --> 02:17:05,169 e poi non lo usa mentre è in ospedale, 3254 02:17:05,170 --> 02:17:07,218 è per i bambini, è per l'uso dei suoi figli. 3255 02:17:07,219 --> 02:17:09,242 - Qual è l'alternativa, cosa farà? 3256 02:17:09,243 --> 02:17:10,076 Prendi l'assegno da lui 3257 02:17:10,077 --> 02:17:11,249 se non vuole dargliele? 3258 02:17:11,250 --> 02:17:12,230 Qual è l'alternativa? È andata in tribunale. 3259 02:17:12,231 --> 02:17:13,671 - Quando sono andati in tribunale? 3260 02:17:14,412 --> 02:17:15,244 - Ieri. 3261 02:17:15,244 --> 02:17:16,077 - Siamo andati ieri e siamo andati la settimana scorsa. 3262 02:17:16,077 --> 02:17:16,911 - Cos'ha detto la corte? 3263 02:17:16,912 --> 02:17:17,924 - Non si è presentato, gli hanno emesso un mandato. 3264 02:17:17,925 --> 02:17:19,679 - Beh, è ​​in ospedale. 3265 02:17:19,680 --> 02:17:20,881 - Beh, cosa vuoi che faccia se non si fa vivo? 3266 02:17:20,882 --> 02:17:23,039 E lui ha preso gli assegni e non glieli dà. 3267 02:17:23,040 --> 02:17:25,069 - L'unica cosa che posso suggerire è che, 3268 02:17:25,070 --> 02:17:26,681 Ho parlato con il supervisore dell'applicazione e lei ha detto 3269 02:17:26,682 --> 02:17:28,489 se ritieni di essere stato trattato... 3270 02:17:28,490 --> 02:17:31,060 - Certo che lo sentiamo, perché pensi che siamo tornati qui adesso? 3271 02:17:31,061 --> 02:17:32,079 - Devi fare domanda per un'udienza imparziale. 3272 02:17:32,080 --> 02:17:33,109 - Oh, nel frattempo, cosa faranno? 3273 02:17:33,110 --> 02:17:35,509 con un giusto ascolto, cosa faranno, moriranno di fame? 3274 02:17:35,510 --> 02:17:37,208 Lui è in ospedale, lei è malata, 3275 02:17:37,209 --> 02:17:39,929 ha il diabete, l'artrite, ha problemi cardiaci. 3276 02:17:39,930 --> 02:17:40,762 Cosa dovrebbe fare? 3277 02:17:40,763 --> 02:17:42,048 mentre aspetta un'udienza imparziale? 3278 02:17:42,049 --> 02:17:44,770 È da novembre che vado in giro con questa donna. 3279 02:17:46,188 --> 02:17:47,021 - Lo sai, lo stai facendo sembrare 3280 02:17:47,021 --> 02:17:47,853 come se fosse colpa mia. 3281 02:17:47,853 --> 02:17:48,687 ti sto dicendo... 3282 02:17:48,687 --> 02:17:49,520 - Beh, non è nemmeno colpa mia. 3283 02:17:49,520 --> 02:17:50,352 Non è colpa sua se è in ospedale. 3284 02:17:50,353 --> 02:17:52,080 Non è colpa sua se è malata. 3285 02:17:52,081 --> 02:17:53,059 Di chi è la colpa? 3286 02:17:53,060 --> 02:17:54,286 - Ti sto dicendo quello che mi dicono, 3287 02:17:54,287 --> 02:17:55,250 hanno... 3288 02:17:55,251 --> 02:17:57,539 - Chi è responsabile per lei? 3289 02:17:57,540 --> 02:18:00,589 Se suo marito è malato, è in ospedale, 3290 02:18:00,590 --> 02:18:01,722 e lei è... 3291 02:18:01,723 --> 02:18:02,556 - Riceve l'indennità di invalidità dal sindacato. 3292 02:18:02,557 --> 02:18:04,231 - Può prendergli gli assegni? 3293 02:18:04,232 --> 02:18:05,729 - È legalmente responsabile della sua sicurezza. 3294 02:18:05,730 --> 02:18:06,690 - Ecco perché lo ha portato in tribunale, 3295 02:18:06,691 --> 02:18:08,649 perché non si sta prendendo cura delle sue responsabilità legali. 3296 02:18:08,650 --> 02:18:10,109 - E' nelle mani del tribunale. 3297 02:18:10,110 --> 02:18:11,388 - Il tribunale l'ha mandata qui. 3298 02:18:11,389 --> 02:18:14,494 Ho una lettera dalla corte che le dice di venire qui. 3299 02:18:14,495 --> 02:18:16,249 - Bene, questo è successo prima che il caso venisse respinto, 3300 02:18:16,250 --> 02:18:18,440 il caso è stato respinto il 24, 3301 02:18:21,270 --> 02:18:22,102 e questo le è stato dato... 3302 02:18:22,103 --> 02:18:23,730 - È il giorno in cui sono venuto qui. 3303 02:18:25,683 --> 02:18:27,443 - Quando l'hai respinta aveva questa lettera. 3304 02:18:28,364 --> 02:18:29,429 - E mi ha detto di andare qui, previdenza sociale, 3305 02:18:29,430 --> 02:18:30,919 ed è lì che sono andato. 3306 02:18:30,920 --> 02:18:31,877 - È andata alla previdenza sociale, 3307 02:18:31,877 --> 02:18:32,709 la previdenza sociale l'ha rimandata qui. 3308 02:18:32,710 --> 02:18:34,368 Si prenderanno cura di lei. 3309 02:18:34,369 --> 02:18:35,309 - Beh, la previdenza sociale sta valutando la sua richiesta, 3310 02:18:35,310 --> 02:18:36,379 questa è una cosa completamente diversa. 3311 02:18:36,380 --> 02:18:38,320 - Ok, allora intanto chi è responsabile per lei? 3312 02:18:39,331 --> 02:18:40,164 - Signor Gaskin. 3313 02:18:40,165 --> 02:18:41,769 - È in ospedale, come ben sai. 3314 02:18:41,770 --> 02:18:43,983 - Ho saputo che è in ospedale. 3315 02:18:43,984 --> 02:18:45,304 - Adesso cosa dovrebbe fare? 3316 02:18:46,041 --> 02:18:47,575 - I controlli stanno arrivando... 3317 02:18:47,576 --> 02:18:48,409 - Andare laggiù a prendere assegni che non le appartengono? 3318 02:18:48,409 --> 02:18:49,409 Appartengono a lui. 3319 02:18:50,179 --> 02:18:51,012 - Ha una responsabilità... 3320 02:18:51,013 --> 02:18:53,025 - Non vuole dargliele. 3321 02:18:54,094 --> 02:18:55,654 Stiamo entrando di nuovo in un circolo vizioso, 3322 02:18:56,012 --> 02:18:57,132 e mi sto stancando. 3323 02:18:57,974 --> 02:18:58,807 - Beh, come ho detto prima, 3324 02:18:58,808 --> 02:19:00,079 dovresti chiedere un giusto processo. 3325 02:19:00,080 --> 02:19:01,539 - Oh, e quanto tempo ci vorrà per un'udienza imparziale? 3326 02:19:01,540 --> 02:19:02,829 e cosa farà nel frattempo? 3327 02:19:02,830 --> 02:19:04,548 mentre aspetta la giusta udienza? 3328 02:19:04,549 --> 02:19:07,130 Viene qui da novembre. 3329 02:19:08,647 --> 02:19:09,580 - Beh, è sua responsabilità cercare di ottenere... 3330 02:19:09,581 --> 02:19:10,919 - Cosa pensi che stia cercando di fare? 3331 02:19:10,920 --> 02:19:12,349 Perché pensi che andrà in tribunale? 3332 02:19:12,350 --> 02:19:13,868 - Continui a urlarmi contro e non... 3333 02:19:13,869 --> 02:19:15,298 - Mi stai mandando in un circolo vizioso, 3334 02:19:15,299 --> 02:19:16,819 Sto cercando di dirti che ha le mani legate. 3335 02:19:16,820 --> 02:19:17,740 - Non ti mando... 3336 02:19:17,741 --> 02:19:20,575 - Lei è malata, lui è malato, chi si prenderà cura di loro? 3337 02:19:20,576 --> 02:19:21,409 - Non ti manderò da nessuna parte. 3338 02:19:21,410 --> 02:19:22,699 - Adesso mi stai dicendo di aspettare un'udienza imparziale, 3339 02:19:22,700 --> 02:19:24,380 cosa farà nel frattempo? 3340 02:19:26,190 --> 02:19:27,022 - Beh, devi chiedere 3341 02:19:27,023 --> 02:19:28,058 il supervisore dell'applicazione per intrattenere nuovamente l'applicazione. 3342 02:19:28,059 --> 02:19:30,007 - Per cosa pensi che sia qui adesso? 3343 02:19:30,008 --> 02:19:31,488 Perché ti sto parlando adesso di questo? 3344 02:19:32,216 --> 02:19:33,259 - Mi stai urlando contro. 3345 02:19:33,260 --> 02:19:35,784 - Urlarò ancora di più se non la smetti. 3346 02:19:35,785 --> 02:19:36,618 Da novembre. 3347 02:19:36,619 --> 02:19:37,763 Stai parlando di urlare, 3348 02:19:37,764 --> 02:19:38,598 Ho cercato di prendermi cura di questa donna, 3349 02:19:38,599 --> 02:19:41,458 cosa vuoi da me? 3350 02:19:41,459 --> 02:19:43,279 Mandandoci in giro in questi posti diversi 3351 02:19:43,280 --> 02:19:45,742 e ci rimandano indietro in tondo. 3352 02:19:45,743 --> 02:19:46,695 - Dove dovresti andare? 3353 02:19:46,696 --> 02:19:48,539 - Questo è quello che voglio sapere, ha detto di andare in tribunale, 3354 02:19:48,540 --> 02:19:49,540 è andata in tribunale. 3355 02:19:50,320 --> 02:19:52,450 Vai alla previdenza sociale, l'hanno rimandata qui. 3356 02:19:55,880 --> 02:19:57,269 Loro lassù seduti sul sedere al piano di sopra, 3357 02:19:57,270 --> 02:19:59,029 ecco perché non possono fare niente per nessuno. 3358 02:19:59,030 --> 02:20:00,780 Sei rimasto seduto qui tutto il dannato giorno? 3359 02:20:02,239 --> 02:20:03,072 e poi mandarti in giro per i tribunali 3360 02:20:03,073 --> 02:20:07,169 e i tribunali ti mandano qui. 3361 02:20:07,170 --> 02:20:08,330 Lei ti ha rifiutato. 3362 02:20:10,274 --> 02:20:12,634 - Non significa che ne otterrà alcuno, e ha ragione. 3363 02:20:14,812 --> 02:20:16,419 È andata in tribunale, ha le prove in mano 3364 02:20:16,420 --> 02:20:18,368 che è andata in tribunale. 3365 02:20:18,369 --> 02:20:19,799 Ecco perché lo sto suggerendo 3366 02:20:19,800 --> 02:20:21,809 si reinserisce l'applicazione. 3367 02:20:21,810 --> 02:20:23,460 - Va bene, però vogliamo sapere, 3368 02:20:24,742 --> 02:20:25,575 non sapevamo nemmeno dove vivesse 3369 02:20:25,575 --> 02:20:26,540 al momento presente. 3370 02:20:26,540 --> 02:20:27,470 - Beh, valuta tu... 3371 02:20:27,471 --> 02:20:28,979 - E penso che viva nei quartieri alti. 3372 02:20:28,980 --> 02:20:30,048 - Potrebbe benissimo vivere nei quartieri alti, 3373 02:20:30,049 --> 02:20:32,590 ma non lo sai finché non la intervisti 3374 02:20:33,658 --> 02:20:34,491 e accertare dove si trova. 3375 02:20:34,492 --> 02:20:36,256 - Beh, sta pagando l'affitto, lo sta pagando adesso? 3376 02:20:36,257 --> 02:20:37,659 - Puoi controllare in tribunale 3377 02:20:37,660 --> 02:20:39,849 da quale indirizzo ha fatto domanda. 3378 02:20:39,850 --> 02:20:41,169 - Sì. 3379 02:20:41,170 --> 02:20:43,020 Cos'è, 87 dollari a settimana? 3380 02:20:44,016 --> 02:20:46,856 - No, è a suo nome, è un beneficio sindacale. 3381 02:20:46,857 --> 02:20:47,690 - Giusto. 3382 02:20:47,691 --> 02:20:49,293 - A suo nome. 3383 02:20:49,294 --> 02:20:50,127 - Ma se è ricoverato in ospedale, 3384 02:20:50,127 --> 02:20:50,960 perché non riceve quei soldi? 3385 02:20:50,961 --> 02:20:52,490 - Non lo è, vedi, non possiamo dirglielo, 3386 02:20:53,377 --> 02:20:54,210 la corte gli sta dicendo di darlo. 3387 02:20:54,211 --> 02:20:56,338 - Sì, ma vogliamo chiamare l'assistente sociale. 3388 02:20:56,339 --> 02:20:57,889 Si sieda da quella parte, per favore. 3389 02:20:57,890 --> 02:20:58,976 - Ne stiamo discutendo, signorina Casker, 3390 02:20:58,977 --> 02:21:00,540 aspetta semplicemente fuori laggiù. 3391 02:21:03,631 --> 02:21:04,911 - Mi scusi? 3392 02:21:04,912 --> 02:21:06,632 - Te l'avevo detto che non era la stessa figlia. 3393 02:21:09,304 --> 02:21:10,230 - Rimandarla a casa a cosa? 3394 02:21:10,231 --> 02:21:12,844 - Va bene, dobbiamo chiamare l'ospedale per scoprirlo 3395 02:21:12,845 --> 02:21:14,738 se effettivamente è ricoverato in ospedale? 3396 02:21:14,739 --> 02:21:16,499 - No, l'unico posto in cui ho chiamato è stato il sindacato. 3397 02:21:17,423 --> 02:21:18,256 - Va bene. 3398 02:21:18,256 --> 02:21:19,089 - Ma vedi, l'assegno è a suo nome. 3399 02:21:19,090 --> 02:21:21,529 - Sì, però, se è sempre ricoverato in ospedale, 3400 02:21:21,530 --> 02:21:22,543 dove vanno questi controlli? 3401 02:21:22,544 --> 02:21:23,377 e chi incassa quegli assegni? 3402 02:21:23,378 --> 02:21:26,047 - Se torna a casa nei fine settimana, potrebbe essere... 3403 02:21:26,048 --> 02:21:26,881 Non lo sappiamo. 3404 02:21:26,881 --> 02:21:27,770 - Abbiamo verificato che torna a casa nei fine settimana? 3405 02:21:27,771 --> 02:21:29,779 - Questo è quello che ha detto e non ho verificato nulla, 3406 02:21:29,780 --> 02:21:32,409 Sono appena andato da lei stamattina, ha fatto irruzione al mio piano di sopra. 3407 02:21:32,410 --> 02:21:33,539 - Al quarto piano? 3408 02:21:33,540 --> 02:21:34,829 - La figlia? 3409 02:21:34,830 --> 02:21:36,368 - Sì, la figlia. 3410 02:21:41,049 --> 02:21:42,862 - Il denaro è a suo nome, 3411 02:21:42,863 --> 02:21:44,211 se fosse a suo nome sarebbe diverso. 3412 02:21:44,212 --> 02:21:45,660 - No, se è a suo nome, 3413 02:21:48,753 --> 02:21:49,586 è responsabile di sua moglie e dei suoi figli. 3414 02:21:49,587 --> 02:21:50,676 - Lo è, ma è per questo che è andata in tribunale, 3415 02:21:50,677 --> 02:21:51,759 perché non le dà un soldo. 3416 02:21:51,760 --> 02:21:53,880 Ha la ricevuta del tribunale. 3417 02:21:54,790 --> 02:21:55,790 - Va bene, dille di prendere una scrivania. 3418 02:21:55,791 --> 02:21:57,009 - Adesso mi dicono di andare a lavorare 3419 02:21:57,010 --> 02:21:58,359 mentre ricevevo una lettera dal dottore 3420 02:21:58,360 --> 02:21:59,629 dicendo che non dovrei lavorare. 3421 02:21:59,630 --> 02:22:01,691 - E sei andato a stracciare la tua lettera? 3422 02:22:01,692 --> 02:22:02,525 - E ieri è andata a strappare la lettera. 3423 02:22:02,525 --> 02:22:03,358 - Un'altra lettera. 3424 02:22:03,358 --> 02:22:04,191 - Chiedi al supervisore. 3425 02:22:04,191 --> 02:22:05,024 - Prendi un'altra lettera. 3426 02:22:05,025 --> 02:22:06,449 Lettera in una busta. 3427 02:22:06,450 --> 02:22:07,295 - Sì, ne prenderò un altro, 3428 02:22:07,295 --> 02:22:09,135 il dottore mi ha detto di prenderne uno oggi, sì. 3429 02:22:14,688 --> 02:22:15,521 - Mio padre è malato. 3430 02:22:15,522 --> 02:22:16,908 È in ospedale da novembre, 3431 02:22:16,909 --> 02:22:20,269 Ho corso avanti e indietro con questa donna per mesi, 3432 02:22:20,270 --> 02:22:22,584 ma ci rimandano in cerchio, 3433 02:22:22,585 --> 02:22:23,440 andiamo in tribunale, dal tribunale all'ospedale, 3434 02:22:23,441 --> 02:22:25,499 dall'ospedale alla previdenza sociale al welfare 3435 02:22:25,500 --> 02:22:28,449 di nuovo alla previdenza sociale, all'ospedale, al tribunale, 3436 02:22:28,450 --> 02:22:29,390 non ha un centesimo, 3437 02:22:29,391 --> 02:22:30,771 e stiamo tutti soffrendo cercando di prenderci cura di lei. 3438 02:22:30,772 --> 02:22:32,799 Sai quando cerchi di aiutare te stesso, 3439 02:22:32,800 --> 02:22:33,633 non ti aiutano affatto. 3440 02:22:33,634 --> 02:22:36,119 - E quello che fanno è dare di matto anche a me. 3441 02:22:37,079 --> 02:22:39,159 - È così, è proprio tutto il dannato sistema. 3442 02:22:39,160 --> 02:22:40,293 Quando cerchi di aiutare te stesso, nessuno ti aiuta. 3443 02:22:40,294 --> 02:22:42,569 - Non solo, ma poi se mi avvicino 3444 02:22:42,570 --> 02:22:43,819 e poi viene a strappare la lettera 3445 02:22:43,820 --> 02:22:44,788 e le ho fatto a pezzi, poi sono finito in prigione. 3446 02:22:44,789 --> 02:22:46,889 - Allora andrai in prigione, e poi dov'è tua moglie? 3447 02:22:46,890 --> 02:22:48,703 Di nuovo nel cerchio. 3448 02:22:48,704 --> 02:22:50,118 - No, e poi devono aiutarla 3449 02:22:50,119 --> 02:22:50,953 che gli piaccia o no. 3450 02:22:50,954 --> 02:22:52,554 - Beh, immagino che sia quello che devi fare. 3451 02:22:53,070 --> 02:22:53,903 Devi farlo, devi farlo. 3452 02:22:53,904 --> 02:22:55,544 - E' quello che dovrò fare. 3453 02:22:56,097 --> 02:22:56,930 - Devo venire qui con mia madre, 3454 02:22:56,931 --> 02:22:58,609 Ho dei bambini di cui devo prendermi cura 3455 02:22:58,610 --> 02:23:00,359 tutta la mia famiglia ha avuto figli. 3456 02:23:00,360 --> 02:23:01,489 Mia madre è una donna che ha avuto 15 figli. 3457 02:23:01,490 --> 02:23:03,639 Si è presa cura di ognuno di loro. 3458 02:23:03,640 --> 02:23:05,140 Mio padre lavorava come uno schiavo. 3459 02:23:06,107 --> 02:23:08,029 E' malato, deve affrontare tutto questo? 3460 02:23:08,030 --> 02:23:09,149 Devo affrontare tutto questo? 3461 02:23:09,150 --> 02:23:09,983 No. 3462 02:23:09,984 --> 02:23:12,000 Qualcuno farà qualcosa per lei. 3463 02:23:12,001 --> 02:23:12,834 E non me ne andrò da qui 3464 02:23:12,835 --> 02:23:14,355 e non andrò via neanche un altro giorno, 3465 02:23:15,008 --> 02:23:16,689 perché io sono stanco e lei è stanca, 3466 02:23:16,690 --> 02:23:18,904 e abbiamo fatto uscire i bambini da scuola, 3467 02:23:18,905 --> 02:23:20,105 non hanno nemmeno le scarpe. 3468 02:23:20,580 --> 02:23:23,509 Cosa vogliono da noi? 3469 02:23:23,510 --> 02:23:25,319 So che sei stanco perché lo sono io, e sono solo... 3470 02:23:25,320 --> 02:23:26,180 - Il dipartimento del welfare 3471 02:23:26,181 --> 02:23:27,599 è in realtà il girovagare di New York. 3472 02:23:27,600 --> 02:23:29,329 - Faresti meglio a crederci perché è tutto ciò che otterrai 3473 02:23:29,330 --> 02:23:30,931 è un girotondo. 3474 02:23:30,932 --> 02:23:32,279 Sei andato di sopra? 3475 02:23:32,280 --> 02:23:33,113 - No, non vado di sopra. 3476 02:23:33,114 --> 02:23:35,196 - Un giorno salirai da te. 3477 02:23:35,197 --> 02:23:36,030 - A volte non ce lo permettono nemmeno 3478 02:23:36,031 --> 02:23:37,369 essere su certi punti. 3479 02:23:38,544 --> 02:23:39,377 - Si arrabbiano con te perché 3480 02:23:39,377 --> 02:23:40,210 stai interrompendo la loro pausa caffè. 3481 02:23:40,211 --> 02:23:41,453 Ho commesso l'errore di interrompere la loro pausa caffè 3482 02:23:41,454 --> 02:23:44,289 un giorno quando sono andato lì. 3483 02:23:44,290 --> 02:23:45,669 L'ho detto allora. 3484 02:23:45,670 --> 02:23:47,880 Lo sai e mi dicono di tornare domani mattina. 3485 02:23:58,250 --> 02:23:59,250 - Smettila di calciare. 3486 02:24:00,360 --> 02:24:01,332 Smettila di calciare. 3487 02:24:01,333 --> 02:24:03,311 Smettila di calciare. 3488 02:24:03,312 --> 02:24:06,190 Smetti di calciare, smetti di calciare. 3489 02:24:09,028 --> 02:24:10,459 - Sì, vive a 3490 02:24:10,460 --> 02:24:11,849 è qui temporaneamente 3491 02:24:11,850 --> 02:24:14,009 perché suo marito lavora qui a New York, 3492 02:24:14,010 --> 02:24:15,610 ma vive nella Carolina del Nord. 3493 02:24:17,930 --> 02:24:19,610 Suo marito vive a New York, ecco perché. 3494 02:24:20,502 --> 02:24:22,085 - Mi scusi, per favore. 3495 02:24:23,039 --> 02:24:24,289 Signorina Silver, vorrebbe... 3496 02:24:33,035 --> 02:24:35,967 Ho chiesto alla signora Gaskin la prova che sia viva 3497 02:24:35,968 --> 02:24:37,379 a 89 Lancomo, ha... 3498 02:24:37,380 --> 02:24:38,959 - Questo è un progetto di edilizia residenziale? 3499 02:24:38,960 --> 02:24:41,470 Quale indirizzo hai fornito al tribunale come indirizzo di casa? 3500 02:24:43,030 --> 02:24:44,449 - L'indirizzo di Liliville. 3501 02:24:44,450 --> 02:24:46,290 - Quanto tempo sei stato nella Carolina del Nord? 3502 02:24:48,161 --> 02:24:50,359 - Non sono qui per restare, sono qui solo temporaneamente. 3503 02:24:50,360 --> 02:24:52,310 - Allora perché sei a New York? 3504 02:24:53,851 --> 02:24:56,251 - Perché sono malato, sono stato, aspetta un attimo, aspetta un attimo. 3505 02:24:58,444 --> 02:25:00,404 Quando vivevo qui, lascia che te lo spieghi. 3506 02:25:01,808 --> 02:25:02,641 -, signora Gaskin? 3507 02:25:02,642 --> 02:25:05,090 - Tre anni fa, sì. 3508 02:25:07,909 --> 02:25:09,633 - Va bene. 3509 02:25:09,634 --> 02:25:10,467 Quindi negli ultimi tre anni hai vissuto 3510 02:25:10,467 --> 02:25:11,300 nella Carolina del Nord? 3511 02:25:11,301 --> 02:25:12,309 - Sì, ma ci sono stato, 3512 02:25:12,310 --> 02:25:14,470 puoi verificarlo. 3513 02:25:19,549 --> 02:25:20,382 - Nella prima parte di novembre. 3514 02:25:20,382 --> 02:25:21,215 - Sono tornato la prima parte di novembre. 3515 02:25:21,215 --> 02:25:22,048 Perché sei tornato a New York? 3516 02:25:22,048 --> 02:25:22,881 - Dovevo venire dal dottore, e quando sono venuto qui... 3517 02:25:22,882 --> 02:25:24,476 - Questo è l'unico dottore che può prendersi cura di te? 3518 02:25:24,477 --> 02:25:25,989 - Quello è l'unico dottore... 3519 02:25:25,990 --> 02:25:27,509 - E di cosa soffri? 3520 02:25:27,510 --> 02:25:29,570 - Non lo vedi lì? 3521 02:25:29,571 --> 02:25:30,949 - Diabete, intendo nessun altro medico nella Carolina del Nord 3522 02:25:30,950 --> 02:25:32,419 può prendersi cura di te? 3523 02:25:32,420 --> 02:25:33,820 - Beh, era troppo costoso. 3524 02:25:35,878 --> 02:25:36,711 - Ti dispiace se ti spiego... 3525 02:25:36,712 --> 02:25:38,168 - No, mi dispiace. 3526 02:25:38,169 --> 02:25:39,010 Vuoi dire che sei tornato a New York 3527 02:25:39,011 --> 02:25:40,509 per andare alla Nina Health Clinic 3528 02:25:40,510 --> 02:25:42,110 perché non c'è nessun altro dottore? 3529 02:25:45,093 --> 02:25:46,686 - Sto cercando di dirglielo adesso. 3530 02:25:46,687 --> 02:25:48,009 Il motivo per cui sono andato a vivere nella Carolina del Nord, 3531 02:25:48,010 --> 02:25:50,569 vivevamo nei progetti di edilizia residenziale... 3532 02:25:50,570 --> 02:25:51,403 - A New York. 3533 02:25:51,404 --> 02:25:53,140 - Sì, mio marito lavorava, 3534 02:25:54,709 --> 02:25:55,969 ogni volta che riceveva un aumento, loro volevano un aumento, 3535 02:25:55,970 --> 02:25:57,549 così ha deciso che voleva che mi trasferissi. 3536 02:25:57,550 --> 02:25:58,850 - Ha deciso cosa? 3537 02:26:00,311 --> 02:26:01,144 - Voleva che si trasferisse. 3538 02:26:01,145 --> 02:26:02,319 - Quindi per poter andare laggiù, 3539 02:26:02,320 --> 02:26:04,899 doveva andare al VA, 3540 02:26:04,900 --> 02:26:08,090 il VA gli ha prestato i soldi per comprare la sua casa. 3541 02:26:09,437 --> 02:26:10,768 - Il VA era welfare? 3542 02:26:10,769 --> 02:26:12,019 - Non lo so, non mi sono occupato di quella faccenda. 3543 02:26:12,020 --> 02:26:14,281 - Va bene, potrebbe aver usufruito dell'assistenza sociale 3544 02:26:14,282 --> 02:26:15,562 nell'amministrazione dei veterani. 3545 02:26:16,288 --> 02:26:17,312 È una forma di welfare. 3546 02:26:17,313 --> 02:26:18,313 Va bene. 3547 02:26:19,893 --> 02:26:21,842 - Ha ricevuto soldi dal VA, 3548 02:26:21,843 --> 02:26:23,403 il VA gli ha prestato dei soldi per comprare la sua casa, 3549 02:26:24,278 --> 02:26:25,111 non è ancora stato pagato. 3550 02:26:25,111 --> 02:26:26,003 - Oh, per comprare la sua casa. 3551 02:26:26,004 --> 02:26:27,159 Se riesci a farti accettare dal welfare a New York, 3552 02:26:27,160 --> 02:26:29,630 che non lo so, dovrai firmare 3553 02:26:29,631 --> 02:26:30,679 tutta la casa al dipartimento del welfare 3554 02:26:30,680 --> 02:26:32,048 a New York. 3555 02:26:32,049 --> 02:26:32,882 - Non è casa mia. 3556 02:26:32,882 --> 02:26:33,810 - Ne sei comproprietario, vero? 3557 02:26:33,811 --> 02:26:34,979 - Mio marito è quello che... 3558 02:26:34,980 --> 02:26:38,385 - Beh, dovrai cedere quella casa. 3559 02:26:38,386 --> 02:26:40,279 Dovrai portare l'atto all'assistenza sociale. 3560 02:26:40,280 --> 02:26:41,114 - Non ho l'atto, 3561 02:26:41,114 --> 02:26:41,947 questo è quello che ti dico, non ho niente. 3562 02:26:41,948 --> 02:26:44,432 - Dovrai andare da tuo marito che è ricoverato in ospedale 3563 02:26:44,433 --> 02:26:45,266 e ottenere l'atto. 3564 02:26:45,267 --> 02:26:46,368 - Non te l'avevo detto ogni volta 3565 02:26:46,369 --> 02:26:48,029 Sono andato in ospedale, mi dicono 3566 02:26:48,030 --> 02:26:49,359 Non devo preoccuparmi di lui? 3567 02:26:49,360 --> 02:26:50,687 Come posso ottenere qualcosa se non me lo permettono? 3568 02:26:50,688 --> 02:26:53,289 - Per chiunque abbia una risorsa come una casa 3569 02:26:53,290 --> 02:26:55,449 o una cooperativa o qualcosa del genere, devono firmarlo 3570 02:26:55,450 --> 02:26:56,819 al dipartimento prima che possano ottenere assistenza, 3571 02:26:56,820 --> 02:26:58,259 quella è considerata una risorsa. 3572 02:26:58,260 --> 02:27:00,160 Hai dei soldi investiti in quella casa. 3573 02:27:03,545 --> 02:27:05,576 Senti, non ne so molto di risorse, 3574 02:27:05,577 --> 02:27:07,297 abbiamo un consulente delle risorse, mi scusi. 3575 02:27:08,448 --> 02:27:09,599 - Puoi dirle che può firmare 3576 02:27:09,600 --> 02:27:11,015 una casa che appartiene a suo marito? 3577 02:27:11,016 --> 02:27:13,090 - Suo marito è responsabile per lei, 3578 02:27:13,997 --> 02:27:14,830 e i bambini devono andare avanti... 3579 02:27:14,831 --> 02:27:16,231 - Ecco perché siamo dovuti andare in tribunale. 3580 02:27:17,187 --> 02:27:18,020 Lei ne è molto consapevole. 3581 02:27:18,021 --> 02:27:19,501 Non può costringerlo a darle qualcosa. 3582 02:27:20,332 --> 02:27:21,165 - Vorremmo vedere l'atto, 3583 02:27:21,166 --> 02:27:22,206 guarda di chi si chiama lì... 3584 02:27:23,118 --> 02:27:23,951 - Allora potrai ottenerlo tu stesso, 3585 02:27:23,951 --> 02:27:24,817 non le darà niente. 3586 02:27:24,817 --> 02:27:25,747 - Non si è nemmeno presentato in tribunale, 3587 02:27:25,748 --> 02:27:26,830 ecco perché sono tornato qui. 3588 02:27:28,961 --> 02:27:32,207 - Ieri era in tribunale con lui, non si è presentato. 3589 02:27:32,208 --> 02:27:33,041 Cosa ti aspetti da lei, che tolga l'atto a lui? 3590 02:27:33,042 --> 02:27:34,336 Se lui sostiene che non le darà niente. 3591 02:27:34,337 --> 02:27:35,170 Sei stato tu a dirglielo 3592 02:27:35,171 --> 02:27:36,779 per togliere i suoi assegni dalla cassetta della posta, giusto? 3593 02:27:36,780 --> 02:27:37,868 Cosa vuoi che faccia? 3594 02:27:37,869 --> 02:27:40,143 - L'intervista non può continuare. 3595 02:27:40,144 --> 02:27:40,977 - Cosa vuoi che faccia? 3596 02:27:40,977 --> 02:27:41,810 - Ti sto solo dicendo questo. 3597 02:27:41,811 --> 02:27:43,019 - Prendere soldi da lui? 3598 02:27:43,020 --> 02:27:44,063 - Non sto urlando 3599 02:27:44,064 --> 02:27:44,897 e non c'è motivo che tu continui a urlare. 3600 02:27:44,898 --> 02:27:45,980 - Perché dovresti urlare? 3601 02:27:47,910 --> 02:27:50,147 - Se stai urlando l'intervista non continuerà. 3602 02:27:50,148 --> 02:27:51,296 - Perché dovresti urlare? 3603 02:27:51,297 --> 02:27:52,130 Le dirai che deve andare... 3604 02:27:52,130 --> 02:27:52,963 - Se continui ad alzare la voce... 3605 02:27:52,964 --> 02:27:54,623 - Le stai dicendo, 3606 02:27:54,624 --> 02:27:55,457 le stai dicendo, 3607 02:27:55,457 --> 02:27:56,290 non ne vuole parlare. 3608 02:27:56,290 --> 02:27:57,123 Vedi, e la mia voce è abbassata. 3609 02:27:57,124 --> 02:27:59,644 - Torna domani... 3610 02:27:59,645 --> 02:28:00,478 - No, non tornerò domani. 3611 02:28:00,479 --> 02:28:02,089 Le stai dicendo di andare a scassinare la cassetta della posta 3612 02:28:02,090 --> 02:28:04,108 e prendi gli assegni dell'uomo. 3613 02:28:04,109 --> 02:28:06,428 Come puoi dire a mia madre di prendere i suoi assegni? 3614 02:28:06,429 --> 02:28:08,697 Vedi come si allontana da me? 3615 02:28:08,698 --> 02:28:09,530 Come le dirai di prendere i suoi assegni? 3616 02:28:09,531 --> 02:28:11,609 fuori dalla sua cassetta della posta, quando c'è sopra il suo nome? 3617 02:28:11,610 --> 02:28:12,849 Ha detto che non si prenderà cura di lei, 3618 02:28:12,850 --> 02:28:14,080 lo sta portando in tribunale. 3619 02:28:15,085 --> 02:28:15,918 - I miei documenti. 3620 02:28:15,918 --> 02:28:16,751 Signorina. 3621 02:28:16,751 --> 02:28:17,584 Mi restituirai i miei documenti? 3622 02:28:17,585 --> 02:28:19,440 La mia lettera, restituiscimela, per favore. 3623 02:28:21,232 --> 02:28:23,514 - È facile per lei, non userà questa cosa come una scappatoia, 3624 02:28:23,515 --> 02:28:24,348 dopo che le avrà detto di scassinare la cassetta della posta 3625 02:28:24,349 --> 02:28:27,562 e prendi degli assegni che non le appartengono nemmeno. 3626 02:28:28,965 --> 02:28:29,930 E se i controlli... 3627 02:28:29,931 --> 02:28:31,490 Se la casa, mi disse, 3628 02:28:32,356 --> 02:28:34,919 se l'uomo ha l'atto di proprietà della casa e la mantiene 3629 02:28:34,920 --> 02:28:35,753 non glielo darà, 3630 02:28:35,754 --> 02:28:37,529 cosa dovrebbe prendergli? 3631 02:28:39,817 --> 02:28:40,817 Eh? 3632 02:28:42,163 --> 02:28:44,512 Vado di sopra e rivedo come li chiami tu. 3633 02:28:45,423 --> 02:28:47,063 Vuole una scusa per uscire di qui 3634 02:28:49,159 --> 02:28:49,992 dopo che ti dirà di scassinare alcune cassette della posta 3635 02:28:49,992 --> 02:28:50,825 e prendi cose che non sono nemmeno tue. 3636 02:28:50,826 --> 02:28:52,122 - Quello che voleva che facessi. 3637 02:28:52,123 --> 02:28:52,956 - E ti dirò come lo farai 3638 02:28:52,956 --> 02:28:53,789 firmare una casa? 3639 02:28:53,790 --> 02:28:56,110 Lasciala andare lì e digli di cedere la casa. 3640 02:28:58,463 --> 02:29:00,143 - Beh, il tuo problema è stato risolto 3641 02:29:01,798 --> 02:29:03,076 dall'altra signora che è andata di sopra. 3642 02:29:03,077 --> 02:29:04,602 - Sì, ma voglio sapere qual è il mio problema... 3643 02:29:04,603 --> 02:29:06,603 - Scusi, lasciami parlare, lasciami parlare. 3644 02:29:07,567 --> 02:29:08,400 Quella di sua moglie viene accettata tramite posta, 3645 02:29:08,401 --> 02:29:09,559 e dovrebbe lasciare il centro. 3646 02:29:09,560 --> 02:29:11,479 Riceverà un assegno per posta. 3647 02:29:11,480 --> 02:29:14,331 Quindi, per quanto mi riguarda, questo caso è chiuso. 3648 02:29:14,332 --> 02:29:15,165 - Va bene. 3649 02:29:15,165 --> 02:29:15,998 Beh, comunque, l'operaio gli ha parlato... 3650 02:29:15,999 --> 02:29:17,982 - Beh, l'operaio se n'è andato, no. 3651 02:29:17,983 --> 02:29:19,463 L'operaio non lo vede più. 3652 02:29:20,133 --> 02:29:20,966 - No, non se n'è andata senza motivo 3653 02:29:20,966 --> 02:29:21,799 perché ero tranquillo. 3654 02:29:21,799 --> 02:29:22,632 - È andata di sopra... 3655 02:29:22,632 --> 02:29:23,465 - Ero tranquillo. 3656 02:29:23,466 --> 02:29:24,986 - So dov'è andato il mio lavoratore. 3657 02:29:25,417 --> 02:29:26,369 Il mio lavoratore non lo vedrà più. 3658 02:29:26,369 --> 02:29:27,203 - Perché non parli con... 3659 02:29:27,203 --> 02:29:28,151 Chi è il tuo supervisore quaggiù? 3660 02:29:28,152 --> 02:29:29,266 Chi è il tuo supervisore quaggiù? 3661 02:29:29,267 --> 02:29:30,588 - Aspetta, aspetta un attimo. 3662 02:29:30,589 --> 02:29:31,591 Apetta un minuto. 3663 02:29:31,592 --> 02:29:32,589 Aspetta, lasciami parlare. 3664 02:29:32,590 --> 02:29:33,591 - Vai lì, siediti e stai calmo, va bene? 3665 02:29:33,592 --> 02:29:38,592 - Senta, io sono il supervisore e so dov'è andato il mio lavoratore. 3666 02:29:44,560 --> 02:29:45,560 L'operaio ha detto ai clienti di abbandonare la zona. 3667 02:29:45,560 --> 02:29:46,560 Sta andando via. 3668 02:29:47,872 --> 02:29:49,049 L'operaio ha chiesto ai clienti di abbandonare la zona. 3669 02:29:49,050 --> 02:29:50,900 La chiusura del caso è stata effettuata, 3670 02:29:51,802 --> 02:29:53,240 riceveranno un assegno per posta. 3671 02:29:53,241 --> 02:29:54,074 Ora continua a sconvolgere 3672 02:29:54,075 --> 02:29:55,529 e vorrei che fosse allontanato da... 3673 02:29:55,530 --> 02:29:56,363 - Prendiamoci cura di questo problema 3674 02:29:56,363 --> 02:29:57,196 abbiamo a che fare adesso. 3675 02:29:57,196 --> 02:29:58,029 - Di quale problema vuoi occuparti per primo? 3676 02:29:58,029 --> 02:29:59,010 - Quello che stai mangiando adesso. 3677 02:29:59,011 --> 02:30:00,439 - Sto avendo due problemi in questo momento, 3678 02:30:00,440 --> 02:30:01,459 il che è abbastanza ovvio. 3679 02:30:01,460 --> 02:30:02,519 - Quello che vuole fare è scappare. 3680 02:30:02,520 --> 02:30:03,468 - Con quale ti occuperai adesso? 3681 02:30:03,469 --> 02:30:05,008 - Va bene, vuoi occuparti di queste persone? 3682 02:30:05,009 --> 02:30:06,565 - Me? 3683 02:30:06,566 --> 02:30:07,839 Me lo chiedi? 3684 02:30:09,322 --> 02:30:10,240 - I lavoratori non possono lavorare, e c'è un tutto 3685 02:30:10,240 --> 02:30:11,073 confusione da queste parti. 3686 02:30:11,073 --> 02:30:11,920 - Prendiamoci cura del problema 3687 02:30:11,921 --> 02:30:13,457 che stai facendo adesso. 3688 02:30:13,458 --> 02:30:14,291 - Che problema è? 3689 02:30:14,291 --> 02:30:15,124 Queste persone? 3690 02:30:15,124 --> 02:30:15,957 - Qualunque sia quello che porterai qui. 3691 02:30:15,957 --> 02:30:16,856 - Ok, queste persone verranno intervistate 3692 02:30:16,857 --> 02:30:18,457 ogni volta che vogliono abbassare la voce 3693 02:30:18,975 --> 02:30:19,808 e conduci l'intervista a bassa voce. 3694 02:30:19,808 --> 02:30:20,641 - Ora che ho abbassato la voce 3695 02:30:20,641 --> 02:30:21,474 insisteva ancora per andarsene. 3696 02:30:21,474 --> 02:30:22,307 Lo sta usando solo come una scappatoia. 3697 02:30:22,307 --> 02:30:23,210 Dirà a mia madre di andare a scassinare una cassetta della posta 3698 02:30:23,211 --> 02:30:25,019 e prendi degli assegni che non le appartengono nemmeno, 3699 02:30:25,020 --> 02:30:26,419 che appartengono a mio padre. 3700 02:30:26,420 --> 02:30:28,029 Dirà che vuole la casa, okay. 3701 02:30:28,030 --> 02:30:28,930 Mia madre non è proprietaria della casa, 3702 02:30:28,931 --> 02:30:30,039 come può darle la casa? 3703 02:30:30,040 --> 02:30:31,007 - Hai finito adesso? 3704 02:30:31,008 --> 02:30:33,009 - Ascolta, vai lì e siediti 3705 02:30:33,010 --> 02:30:35,806 e aspetta che scendano tua moglie e i tuoi amici, va bene? 3706 02:30:35,807 --> 02:30:37,209 - Aspetta... 3707 02:30:37,210 --> 02:30:38,609 - Hai un supervisore. 3708 02:30:38,610 --> 02:30:40,329 - Sì, sono il supervisore. 3709 02:30:40,330 --> 02:30:41,406 - Va bene, 3710 02:30:41,407 --> 02:30:42,606 beh perché non ti occupi di loro? 3711 02:30:42,607 --> 02:30:44,055 Perché qui sono il poliziotto. 3712 02:30:44,056 --> 02:30:45,666 L'unica cosa che posso fare è fare un arresto 3713 02:30:45,667 --> 02:30:46,500 Sono qui. 3714 02:30:46,501 --> 02:30:47,506 Altrimenti assistenti sociali assistenti sociali. 3715 02:30:47,507 --> 02:30:49,573 - Mi scusi, signor Val, sergente, qualunque cosa lei sia... 3716 02:30:53,280 --> 02:30:55,009 - No, i miei operai non lavoreranno 3717 02:30:55,010 --> 02:30:56,339 se quest'uomo si siede lì senza un'intervista. 3718 02:30:56,340 --> 02:30:57,819 L'intervistatore non tornerà. 3719 02:30:57,820 --> 02:31:00,669 L'intervista è finita, la signorina Bale se n'è andata. 3720 02:31:00,670 --> 02:31:02,259 - Ascolta, occupiamoci di quello che hai qui. 3721 02:31:02,260 --> 02:31:03,244 Quest'uomo è... 3722 02:31:03,245 --> 02:31:06,299 Vai lì amico, vai lì e rimani lì. 3723 02:31:06,300 --> 02:31:07,549 Affrontiamo ciò che non hai. 3724 02:31:07,550 --> 02:31:08,649 - Ok, questa intervista continuerà 3725 02:31:08,650 --> 02:31:09,949 ogni volta che abbassano la voce 3726 02:31:09,950 --> 02:31:11,559 e conduci l'intervista a bassa voce. 3727 02:31:11,560 --> 02:31:13,748 - Ho abbassato la voce e lei ha continuato a insistere... 3728 02:31:13,749 --> 02:31:14,582 - Quanto tempo devi restare lì? 3729 02:31:14,583 --> 02:31:17,670 per essere sicuro che la voce di qualcuno non venga alzata? 3730 02:31:18,950 --> 02:31:20,489 - Chi si prende cura di questa signora? 3731 02:31:20,490 --> 02:31:21,504 Nessuno? 3732 02:31:21,505 --> 02:31:22,338 - La signorina stava parlando con loro 3733 02:31:22,339 --> 02:31:23,399 ma continuarono a provocare una scenata 3734 02:31:23,400 --> 02:31:25,249 e hanno una voce molto forte e disturbano. 3735 02:31:25,250 --> 02:31:26,449 - Quando ti ho detto che mi avevi detto... 3736 02:31:26,450 --> 02:31:27,859 - Va bene, possiamo riprovare? 3737 02:31:27,860 --> 02:31:29,649 Possiamo riprovare senza problemi? 3738 02:31:29,650 --> 02:31:31,179 - Vorrei che tu almeno partecipassi 3739 02:31:31,180 --> 02:31:33,019 perché fa domande, 3740 02:31:33,020 --> 02:31:34,809 vuole che mia madre firmi qualcosa 3741 02:31:34,810 --> 02:31:35,643 che non le appartengono. 3742 02:31:35,644 --> 02:31:37,689 - Mi scusi, di cosa si tratta? Possiedono una casa nella Carolina del Nord 3743 02:31:37,690 --> 02:31:40,299 e ho spiegato loro la politica delle risorse al riguardo. 3744 02:31:40,300 --> 02:31:41,449 - Se possiedi qualcosa. 3745 02:31:41,450 --> 02:31:43,349 - Va bene, ma solo un momento, solo un momento. 3746 02:31:43,350 --> 02:31:44,939 Lo capiamo. 3747 02:31:44,940 --> 02:31:46,949 Non è che mia madre non stia collaborando. 3748 02:31:46,950 --> 02:31:48,389 Mia madre non ha mai firmato alcun documento. 3749 02:31:48,390 --> 02:31:49,868 Perché non lo prende da mio padre? 3750 02:31:49,869 --> 02:31:51,929 Non ha il diritto di dargli nulla. 3751 02:31:51,930 --> 02:31:53,749 - Dov'è tuo padre? 3752 02:31:53,750 --> 02:31:54,899 - In ospedale sa dov'è. 3753 02:31:54,900 --> 02:31:56,029 Lei lo sa. 3754 02:31:56,030 --> 02:31:57,804 - Qual è il problema in tutto il caso? 3755 02:31:57,805 --> 02:31:59,648 - Il problema è che ho chiesto... 3756 02:31:59,649 --> 02:32:01,769 Sono andata in ospedale perché mio marito 3757 02:32:01,770 --> 02:32:04,847 era in ospedale, ho chiesto alle persone in ospedale 3758 02:32:04,848 --> 02:32:07,099 che mi ha parlato della mia salute, 3759 02:32:07,100 --> 02:32:08,709 e mi hanno detto di andare all'assistenza sociale. 3760 02:32:08,710 --> 02:32:11,499 Quindi non sono andato al welfare, sono andato prima in tribunale, 3761 02:32:11,500 --> 02:32:13,149 mi hanno dato un rinvio per venire qui, 3762 02:32:13,150 --> 02:32:14,699 quando sono venuto lunedì me lo hanno detto 3763 02:32:14,700 --> 02:32:16,409 tornare alla previdenza sociale. 3764 02:32:16,410 --> 02:32:18,359 La previdenza sociale mi ha detto, dammi un rinvio 3765 02:32:18,360 --> 02:32:20,579 tornare qui e dire di prendere i bambini 3766 02:32:20,580 --> 02:32:21,413 e non per me. 3767 02:32:21,413 --> 02:32:22,246 Non mi darebbero... 3768 02:32:22,247 --> 02:32:24,539 - Perché ha detto che può avere un po' di previdenza sociale. 3769 02:32:24,540 --> 02:32:26,749 - Era un caso ADC per i due bambini, o cosa? 3770 02:32:26,750 --> 02:32:27,650 - Sì, ho due figli. 3771 02:32:27,650 --> 02:32:28,530 - Due bambini? 3772 02:32:28,531 --> 02:32:29,844 - Qual è la storia? 3773 02:32:29,845 --> 02:32:30,984 - Tutto quello che so è che la sua residenza legale è la Carolina del Nord 3774 02:32:30,985 --> 02:32:33,259 New York perché è qui in visita. 3775 02:32:33,260 --> 02:32:34,718 Mi sembra che la storia sia questa. 3776 02:32:34,719 --> 02:32:37,074 - Mio padre lavora qui, 3777 02:32:37,075 --> 02:32:39,368 e le stava mandando dei soldi nella Carolina del Nord, 3778 02:32:39,369 --> 02:32:41,639 dopo che si è ammalato, dopo che si è ammalato. 3779 02:32:41,640 --> 02:32:43,240 - E non ci sono medici nella Carolina del Nord 3780 02:32:43,241 --> 02:32:45,259 e gli unici medici che possono prendersi cura 3781 02:32:45,260 --> 02:32:48,249 della sua condizione diabetica è un medico di New York, 3782 02:32:48,250 --> 02:32:49,597 quindi è venuta qui. 3783 02:32:49,598 --> 02:32:51,929 - Il dottore era troppo caro. 3784 02:32:51,930 --> 02:32:52,949 - Sta drammatizzando le cose. 3785 02:32:52,950 --> 02:32:54,209 - Prima avevo un dottore lì, 3786 02:32:54,210 --> 02:32:55,589 ma avevo un dottore qui e... 3787 02:32:55,590 --> 02:32:58,459 - La tua residenza legale è nella Carolina del Nord? 3788 02:32:58,460 --> 02:32:59,719 - Ma mio marito è qui. 3789 02:32:59,720 --> 02:33:00,560 - È tuo, è tuo. 3790 02:33:00,561 --> 02:33:02,557 - Non so come sia fatto. 3791 02:33:02,558 --> 02:33:03,391 - Possiedono una casa nella Carolina del Nord, 3792 02:33:03,392 --> 02:33:05,179 quindi suppongo che sia una fonte di residenza legale. 3793 02:33:05,180 --> 02:33:07,300 - Avevano l'assistenza sociale in... 3794 02:33:07,301 --> 02:33:08,134 - Lei sostiene di no. 3795 02:33:08,135 --> 02:33:09,229 - Lei afferma di no, abbiamo controllato? 3796 02:33:09,230 --> 02:33:10,063 - No, non l'abbiamo ancora fatto. 3797 02:33:10,064 --> 02:33:12,819 Afferma che suo marito le mandava degli assegni, 3798 02:33:12,820 --> 02:33:15,429 e ora suo marito è ricoverato in ospedale e non può più 3799 02:33:15,430 --> 02:33:16,609 mandale gli assegni. 3800 02:33:16,610 --> 02:33:17,520 - E' in ospedale. 3801 02:33:17,521 --> 02:33:18,589 - Può scriverci una lettera? 3802 02:33:18,590 --> 02:33:20,439 - Non lo so, vedi, quando sono andato in ospedale... 3803 02:33:20,440 --> 02:33:22,219 - Manderemo qualcuno a visitarlo in ospedale... 3804 02:33:22,220 --> 02:33:23,589 - Per vedere il suo assistente sociale. 3805 02:33:23,590 --> 02:33:25,069 - Se abbasseranno la voce 3806 02:33:25,070 --> 02:33:26,030 e continuare l'intervista. 3807 02:33:26,031 --> 02:33:27,157 - Va bene, va bene. 3808 02:33:27,158 --> 02:33:29,222 Facciamo tutti silenzio, sediamoci, 3809 02:33:29,223 --> 02:33:32,519 vediamo se riusciamo a portare questo spettacolo in tournée. 3810 02:33:32,520 --> 02:33:34,799 - E chiedi di abbassare la voce. 3811 02:33:34,800 --> 02:33:36,518 Ti chiedo di smettere di essere così drammatico 3812 02:33:36,519 --> 02:33:38,209 e mettere le parole in bocca a mia madre 3813 02:33:38,210 --> 02:33:39,769 dire cose che non ha detto. 3814 02:33:39,770 --> 02:33:41,079 Non ti ha mai detto che non c'è nessun altro dottore 3815 02:33:41,080 --> 02:33:42,169 nella Carolina del Nord, non fare così. 3816 02:33:42,170 --> 02:33:43,939 - Beh, non arriveremo mai da nessuna parte in questo modo. 3817 02:33:43,940 --> 02:33:45,039 Continuiamo l'intervista. 3818 02:33:45,040 --> 02:33:47,769 - Va bene, risolviamo l'altro problema. 3819 02:33:47,770 --> 02:33:50,229 La signorina Bale non continuerà quell'intervista laggiù, 3820 02:33:50,230 --> 02:33:51,729 la decisione sul caso è stata presa 3821 02:33:51,730 --> 02:33:53,589 e voglio che il poliziotto rimuova quei clienti, 3822 02:33:53,590 --> 02:33:54,423 quell'uomo laggiù. 3823 02:33:54,424 --> 02:33:56,118 Non possiamo portarlo via prima delle 5:00. 3824 02:33:56,119 --> 02:33:57,578 - Questa sala d'attesa è laggiù, io... 3825 02:33:57,579 --> 02:33:59,449 - Lo mettiamo, lo metto nella sala d'attesa. 3826 02:33:59,450 --> 02:34:00,450 - Beh, tu... 3827 02:34:02,420 --> 02:34:06,829 Sediamoci e intervistiamo questo cliente. 3828 02:34:06,830 --> 02:34:09,180 - Beh, Bates lo sta facendo, tornano lì. 3829 02:34:16,100 --> 02:34:18,039 - Visto che non ci sento mi sta dando del filo da torcere 3830 02:34:18,040 --> 02:34:20,748 perché semplicemente non le piaccio, immagino. 3831 02:34:23,785 --> 02:34:25,649 Questa è la prima volta che vengo qui e addirittura urlo. 3832 02:34:25,650 --> 02:34:28,129 Donne qui tre, da ottobre sono stata 3833 02:34:28,130 --> 02:34:29,929 andando avanti e indietro, e mi hanno dato 3834 02:34:29,930 --> 02:34:30,999 lo stesso rap. 3835 02:34:31,000 --> 02:34:33,579 Porta un'altra lettera, quindi porto un'altra lettera. 3836 02:34:33,580 --> 02:34:35,629 Non è quello, porta questo, quindi porto quello. 3837 02:34:35,630 --> 02:34:38,200 - Sei in giro da ottobre, 3838 02:34:38,201 --> 02:34:39,034 ti abbiamo visto solo questo mese, vero? 3839 02:34:39,035 --> 02:34:40,689 Quindi ovviamente altre persone ti stanno prendendo in giro. 3840 02:34:40,690 --> 02:34:41,793 - Sì. 3841 02:34:41,794 --> 02:34:42,760 - È molto strano, 3842 02:34:42,761 --> 02:34:44,359 tutti ti prendono in giro. 3843 02:34:44,360 --> 02:34:45,879 Eri in un altro centro, eri a Waverly. 3844 02:34:45,880 --> 02:34:47,709 - Ero qui e hanno chiuso il mio caso... 3845 02:34:47,710 --> 02:34:49,069 - Va bene, ti dirò una cosa. 3846 02:34:49,070 --> 02:34:51,368 Vedi, tutti i centri funzionano allo stesso modo e tutti i centri vogliono prove, 3847 02:34:51,369 --> 02:34:52,868 semplicemente non distribuiscono soldi. 3848 02:34:52,869 --> 02:34:54,669 E non siamo l'unico centro a farlo. 3849 02:34:54,670 --> 02:34:56,009 - Ho tutte le prove che vuoi qui. 3850 02:34:56,010 --> 02:34:57,949 - Ogni centro funziona secondo determinate regole 3851 02:34:57,950 --> 02:34:59,618 e regolamenti e procedure. 3852 02:34:59,619 --> 02:35:02,259 E quando vieni da noi, lavoriamo tutti allo stesso modo. 3853 02:35:02,260 --> 02:35:03,549 L'altro centro che ti ha dato la caccia 3854 02:35:03,550 --> 02:35:05,099 da settembre o ottobre, 3855 02:35:05,100 --> 02:35:06,618 e ora pensi che ti stiamo dando un giro, 3856 02:35:06,619 --> 02:35:08,029 ma stiamo solo lavorando allo stesso modo 3857 02:35:08,030 --> 02:35:09,199 che stanno lavorando. 3858 02:35:09,200 --> 02:35:10,200 Va bene. 3859 02:35:11,185 --> 02:35:12,581 Questo è tutto. 3860 02:35:12,582 --> 02:35:13,415 Ok, io... 3861 02:35:13,416 --> 02:35:16,748 - Perché non porti le informazioni di cui abbiamo bisogno. 3862 02:35:16,749 --> 02:35:17,789 Ciò non significa... 3863 02:35:17,790 --> 02:35:19,829 - Posso chiederti una cosa, hai detto che è il mio sponsor 3864 02:35:19,830 --> 02:35:23,269 è legalmente per me, beh è il mio tutore, giusto? 3865 02:35:23,270 --> 02:35:24,859 - Il tuo sponsor è più responsabile per te 3866 02:35:24,860 --> 02:35:26,759 del benessere e ci piace avere contatti con lui 3867 02:35:26,760 --> 02:35:27,593 prima di darti i soldi. 3868 02:35:27,594 --> 02:35:28,889 - Allora perché quando il mio sponsor, 3869 02:35:28,890 --> 02:35:31,529 Non ho potuto ottenere il permesso di sposarmi con il mio sponsor? 3870 02:35:31,530 --> 02:35:32,559 - Sì, diccelo tu. 3871 02:35:32,560 --> 02:35:33,929 - Se è responsabile per me, perché non potrebbe... 3872 02:35:33,930 --> 02:35:35,118 - Non lo so, non sono un consulente matrimoniale, 3873 02:35:35,119 --> 02:35:37,339 Non so niente di matrimoni o cose del genere. 3874 02:35:37,340 --> 02:35:38,200 Conosco il welfare. 3875 02:35:38,201 --> 02:35:41,004 - Quanto tempo pensi che ci vorrà per ottenere aiuto? 3876 02:35:41,005 --> 02:35:42,679 Almeno, amico. 3877 02:35:42,680 --> 02:35:43,512 Questo è... 3878 02:35:43,513 --> 02:35:45,839 - Abbiamo accettato il tuo caso adesso. 3879 02:35:45,840 --> 02:35:47,609 Voglio dire, stai solo uccidendo un cavallo morto. 3880 02:35:47,610 --> 02:35:49,207 - Te lo chiedo solo perché sono stretto, amico. 3881 02:35:49,208 --> 02:35:50,669 Sono davvero a corto di soldi, 3882 02:35:50,670 --> 02:35:52,269 Ti mostrerò cosa ho in tasca, 3883 02:35:52,270 --> 02:35:54,399 e quello che ho mangiato tutto il giorno oggi da quando sono qui, 3884 02:35:54,400 --> 02:35:55,233 vedi? 3885 02:35:55,234 --> 02:35:57,099 Questo è quello che ho a mio nome, capisci? 3886 02:35:57,100 --> 02:35:57,933 Questo è tutto. 3887 02:35:57,934 --> 02:35:59,749 Tiro fuori il portafoglio e ti faccio vedere la stessa cosa. 3888 02:35:59,750 --> 02:36:02,705 Praticamente non ho un centesimo a mio nome. 3889 02:36:02,706 --> 02:36:03,700 - Trovati un lavoro. 3890 02:36:03,701 --> 02:36:05,339 - Sì, vuoi aiutarmi a trovare un lavoro? 3891 02:36:05,340 --> 02:36:07,059 - Questo è il tuo unico vocabolario, trovati un lavoro, 3892 02:36:07,060 --> 02:36:08,319 a tutti quelli che vengono qui. 3893 02:36:08,320 --> 02:36:10,029 - E la lettera che ti ha mandato il dottore? 3894 02:36:10,030 --> 02:36:11,559 Detto questo non potevo andare a lavorare 3895 02:36:11,560 --> 02:36:13,759 perchè devo essere riabilitato? 3896 02:36:13,760 --> 02:36:15,699 - Dichiarazione del medico inconcludente. 3897 02:36:15,700 --> 02:36:19,011 Ecco perché ti sottoponiamo a una visita medica. 3898 02:36:19,012 --> 02:36:21,309 - Sei davvero inconcludente. 3899 02:36:21,310 --> 02:36:24,239 Tutto quello che volevo fare era ricevere aiuto finché non mi rimetterò in piedi, 3900 02:36:24,240 --> 02:36:26,510 e credimi, non sarei qui dopo di te. 3901 02:36:28,505 --> 02:36:31,020 Cavolo, vorrei essere da solo adesso. 3902 02:36:32,670 --> 02:36:34,919 - Se fossi da solo ti aiuterebbe volentieri. 3903 02:36:34,920 --> 02:36:36,829 - Certo, se fossi da solo potrebbe farlo, 3904 02:36:36,830 --> 02:36:37,989 aiutami allora. 3905 02:36:37,990 --> 02:36:38,990 Sono un uomo, vero? 3906 02:36:41,780 --> 02:36:46,780 Ora signore, cosa suggerisce? Vado a casa, ovviamente. 3907 02:36:46,830 --> 02:36:48,699 - Accettiamo il suo caso. 3908 02:36:48,700 --> 02:36:50,048 Lasciamo le cose come stanno. 3909 02:36:50,049 --> 02:36:53,809 Non andiamo oltre, non litighiamo per questo, 3910 02:36:53,810 --> 02:36:55,579 il fatto è che il suo caso è stato accettato, 3911 02:36:55,580 --> 02:36:56,680 non lo rifiutiamo. 3912 02:36:57,630 --> 02:36:59,079 Ma c'erano altri elementi 3913 02:36:59,080 --> 02:37:02,529 come la lettera di suo zio di cui abbiamo bisogno. 3914 02:37:02,530 --> 02:37:03,539 Questo è tutto. 3915 02:37:03,540 --> 02:37:05,439 - Ok, allora per le bollette che ho ricevuto, 3916 02:37:05,440 --> 02:37:09,110 tutte le fatture del medico, cosa farò, me le trattengo e basta? 3917 02:37:09,111 --> 02:37:11,739 Ho un sacco di conti, signore. 3918 02:37:11,740 --> 02:37:14,709 - Al momento non possiamo fare molto per le tue bollette 3919 02:37:14,710 --> 02:37:16,799 finché non scopriremo se sei idoneo o meno. 3920 02:37:16,800 --> 02:37:18,289 È idonea. 3921 02:37:18,290 --> 02:37:20,979 - Ma intanto è da ottobre, 3922 02:37:20,980 --> 02:37:23,089 Sono stato, sai cosa ho fatto? 3923 02:37:23,090 --> 02:37:25,879 Devo vendere le mie medicine, la mia medicina, capisci? 3924 02:37:25,880 --> 02:37:27,709 E non ho più intenzione di andare in prigione per nessuno, 3925 02:37:27,710 --> 02:37:28,543 capisci? 3926 02:37:28,544 --> 02:37:29,620 - Giusto, giusto. 3927 02:37:29,621 --> 02:37:32,058 - E' quello che mi faranno fare qui. 3928 02:37:32,059 --> 02:37:33,659 - Dipende da te. 3929 02:37:33,660 --> 02:37:35,872 Voglio dire, la strada che prendi dipende da te. 3930 02:37:35,873 --> 02:37:38,098 L'abbiamo accettata. 3931 02:37:38,099 --> 02:37:41,379 Ora, se la situazione cambia e ti accettiamo, 3932 02:37:41,380 --> 02:37:43,379 è una storia diversa, ma in questo momento... 3933 02:37:43,380 --> 02:37:45,919 - Aspetta, davvero, tutto quello che voglio adesso 3934 02:37:45,920 --> 02:37:47,618 è preoccupato che io ottenga qualcosa che possa aiutarla, 3935 02:37:47,619 --> 02:37:49,111 capisci? 3936 02:37:49,112 --> 02:37:50,079 - Non accettiamo il tuo caso, 3937 02:37:50,080 --> 02:37:51,109 non possiamo darti una tessera Medicaid. 3938 02:37:51,110 --> 02:37:52,439 - Se la accetti adesso puoi dargliela 3939 02:37:52,440 --> 02:37:53,649 una tessera Medicaid. 3940 02:37:53,650 --> 02:37:54,483 Non io. 3941 02:37:54,484 --> 02:37:55,719 - Riceverà una tessera Medicaid. 3942 02:37:55,720 --> 02:37:56,920 Ne prenderà uno. 3943 02:37:56,921 --> 02:37:57,881 - Va bene. 3944 02:37:57,882 --> 02:37:58,919 Va bene. 3945 02:37:58,920 --> 02:37:59,753 Allora è tutto sistemato. 3946 02:37:59,754 --> 02:38:00,979 Poi andrò a casa. 3947 02:38:00,980 --> 02:38:01,980 - Va bene adesso. 3948 02:38:03,360 --> 02:38:04,193 - Grazie. 3949 02:38:04,193 --> 02:38:05,193 - Va bene. 3950 02:39:04,500 --> 02:39:06,389 - No, non possiamo darti appuntamento, è troppo tardi. 3951 02:39:06,390 --> 02:39:07,879 Devi tornare domani. 3952 02:39:07,880 --> 02:39:08,713 Giusto? 3953 02:39:08,714 --> 02:39:10,339 Ho detto che non ho soldi, ho 10 centesimi, 3954 02:39:10,340 --> 02:39:12,149 domani scade l'affitto, non ho niente con cui vivere. 3955 02:39:12,150 --> 02:39:13,909 Non mangio da tre giorni. 3956 02:39:13,910 --> 02:39:16,969 - Mi hai appena detto che avevi una Corvette rubata. 3957 02:39:16,970 --> 02:39:18,549 - Sono stato sorpreso a rubare delle Corvette 3958 02:39:18,550 --> 02:39:19,909 per $ 110 di roba. 3959 02:39:19,910 --> 02:39:20,743 - E ti hanno lasciato andare, vero? 3960 02:39:20,744 --> 02:39:22,389 - Esatto, ho passato due ore a spiegare 3961 02:39:22,390 --> 02:39:23,759 come ho derubato gli altri quattro negozi 3962 02:39:23,760 --> 02:39:25,159 negli ultimi sei mesi. 3963 02:39:25,160 --> 02:39:26,820 - E tu hai appena derubato... 3964 02:39:26,821 --> 02:39:29,100 Hai detto di aver derubato Woolworth ieri sera. 3965 02:39:29,101 --> 02:39:30,129 - Oggi. 3966 02:39:30,130 --> 02:39:32,009 Sette tavolette di cioccolato. 3967 02:39:32,010 --> 02:39:33,899 - Sette tavolette di cioccolato. 3968 02:39:33,900 --> 02:39:35,809 - Ne ho mangiati tre e ne ho regalati quattro. 3969 02:39:35,810 --> 02:39:37,429 - E tu credi che sia giusto rubare, vero? 3970 02:39:37,430 --> 02:39:38,493 No. 3971 02:39:38,494 --> 02:39:39,840 Assolutamente sbagliato. 3972 02:39:39,841 --> 02:39:40,674 Assolutamente sbagliato rubare. 3973 02:39:40,675 --> 02:39:41,955 - Me l'hai appena detto prima. 3974 02:39:42,680 --> 02:39:44,239 - Ho detto che era giusto? 3975 02:39:44,240 --> 02:39:45,819 Ho detto che era necessario. 3976 02:39:45,820 --> 02:39:47,419 C'è differenza tra giusto e necessario. 3977 02:39:47,420 --> 02:39:48,253 - Perché è necessario? 3978 02:39:48,254 --> 02:39:50,009 - Perché non ho i soldi per comprare 3979 02:39:50,010 --> 02:39:53,229 quello che devo rubare, perché il dipartimento dei servizi sociali 3980 02:39:53,230 --> 02:39:55,249 non lo ritiene opportuno, né l'Amministrazione della Previdenza Sociale 3981 02:39:55,250 --> 02:39:57,349 non ritiene opportuno darmi abbastanza soldi per vivere. 3982 02:39:57,350 --> 02:39:59,236 - Adesso sei un caso della previdenza sociale. 3983 02:39:59,237 --> 02:40:00,070 - Sì. 3984 02:40:00,070 --> 02:40:00,930 - Allora perché vieni al welfare? 3985 02:40:00,931 --> 02:40:02,459 - Mi hanno mandato. 3986 02:40:02,460 --> 02:40:03,559 Con ricevuta di rinvio. 3987 02:40:03,560 --> 02:40:06,719 Che è stato rubato ieri notte insieme ad un valore di 1 miliardo di dollari 3988 02:40:06,720 --> 02:40:08,279 della ricerca originale su cui ho lavorato 3989 02:40:08,280 --> 02:40:09,280 per tre anni. 3990 02:40:09,281 --> 02:40:10,819 Ricerca psichica. 3991 02:40:10,820 --> 02:40:12,969 Ricerca sul controllo mentale. 3992 02:40:12,970 --> 02:40:13,970 In una cartella rossa. 3993 02:40:15,181 --> 02:40:16,329 Roba che è stata scritta a mano. 3994 02:40:16,330 --> 02:40:18,089 - Perché non vai giù, prendi un appuntamento, 3995 02:40:18,090 --> 02:40:21,019 fai ciò che è giusto, fissa un appuntamento con gli avvocati. 3996 02:40:21,020 --> 02:40:21,853 - Per domani. 3997 02:40:21,853 --> 02:40:22,686 - Sì, fai ciò che è giusto. 3998 02:40:22,687 --> 02:40:23,969 - Cosa faccio stasera? 3999 02:40:23,970 --> 02:40:25,049 Cosa faccio con i soldi dell'affitto? 4000 02:40:25,050 --> 02:40:26,499 Cosa faccio con i soldi per il cibo? 4001 02:40:26,500 --> 02:40:28,705 Non mangio da tre giorni ormai. 4002 02:40:28,706 --> 02:40:30,579 Tranne quello che rubo. 4003 02:40:30,580 --> 02:40:32,539 A parte quello che rubo, non posso rubare un pollo. 4004 02:40:32,540 --> 02:40:34,980 Non posso rubare una bistecca, non mi entra in tasca. 4005 02:40:35,930 --> 02:40:37,889 Posso solo rubare le barrette Hershey, 4006 02:40:37,890 --> 02:40:40,039 e confezioni economiche di formaggio, 4007 02:40:40,040 --> 02:40:42,839 e sai, lattine di frutta. 4008 02:40:42,840 --> 02:40:44,609 - Signor Hirsch, non possiamo fare niente per lei. 4009 02:40:44,610 --> 02:40:45,682 - Lo so. 4010 02:40:45,683 --> 02:40:47,129 - Non possiamo fare niente, mi dispiace. 4011 02:40:47,130 --> 02:40:48,239 - So che non puoi. 4012 02:40:48,240 --> 02:40:50,679 La previdenza sociale non può perché ho superato il limite massimo. 4013 02:40:50,680 --> 02:40:52,489 Non puoi perché è troppo tardi. 4014 02:40:52,490 --> 02:40:54,120 - Recentemente hai ricevuto un nostro assegno. 4015 02:40:54,121 --> 02:40:56,890 - No, non l'ho fatto, è stato rispedito indietro. 4016 02:40:56,891 --> 02:41:00,209 $ 147,35. 4017 02:41:00,210 --> 02:41:01,559 Non l'ho mai capito. 4018 02:41:01,560 --> 02:41:02,879 È stato inviato all'hotel in cui mi trovavo, 4019 02:41:02,880 --> 02:41:05,359 ma ho dovuto fare il check-out perché non l'ho ricevuto il 16. 4020 02:41:05,360 --> 02:41:07,389 È arrivato il 18 e io non c'ero più 4021 02:41:07,390 --> 02:41:09,309 perché non avevo i soldi per l'affitto. 4022 02:41:09,310 --> 02:41:11,310 Quindi il direttore lo ha rispedito il 19, 4023 02:41:12,450 --> 02:41:15,239 e poi il signor Vagen per qualche motivo 4024 02:41:15,240 --> 02:41:17,789 mi ha mandato alla previdenza sociale, non so perché. 4025 02:41:17,790 --> 02:41:19,139 Senza soldi. 4026 02:41:19,140 --> 02:41:20,000 Senza mai vedere quell'assegno. 4027 02:41:20,001 --> 02:41:21,809 - Mi risulta che hai ricevuto un assegno. 4028 02:41:21,810 --> 02:41:23,429 - Non ho mai ricevuto alcun assegno. 4029 02:41:23,430 --> 02:41:25,281 - Allora parlane con il signor Vagen, non discuterne con me. 4030 02:41:25,282 --> 02:41:27,099 - Dov'è il signor Vagen? 4031 02:41:27,100 --> 02:41:28,456 - Sarà qui tra poco. 4032 02:41:28,457 --> 02:41:29,290 Aspetta fuori. 4033 02:41:29,290 --> 02:41:30,290 - Sì, perché no? 4034 02:41:31,065 --> 02:41:31,898 Aspetterò. 4035 02:41:31,899 --> 02:41:33,459 Ho aspettato negli ultimi 124 giorni 4036 02:41:33,460 --> 02:41:34,999 da quando sono uscito dall'ospedale. 4037 02:41:35,000 --> 02:41:36,149 In attesa di qualcosa. 4038 02:41:36,150 --> 02:41:37,233 Gadot? 4039 02:41:37,234 --> 02:41:39,349 Voglio dire, sai cosa succede nella storia di Gadot, 4040 02:41:39,350 --> 02:41:40,350 non è mai venuto. 4041 02:41:41,380 --> 02:41:44,169 E' quello che aspetto, qualcosa che non arriverà mai. 4042 02:41:44,170 --> 02:41:45,790 Equità, giustizia. 4043 02:41:47,030 --> 02:41:48,659 Giustizia. 4044 02:41:48,660 --> 02:41:51,959 Sotto questa nostra grande società democratica 4045 02:41:51,960 --> 02:41:55,249 dove tutti sono uguali davanti alla legge, lo sai. 4046 02:41:55,250 --> 02:41:56,319 Lincoln ha detto questo, vero? 4047 02:41:56,320 --> 02:41:58,189 Tutti gli uomini sono creati uguali? 4048 02:41:58,190 --> 02:42:00,379 Lincoln non ha mai fatto una visita medica militare, lo sai. 4049 02:42:00,380 --> 02:42:02,189 Dovresti saperlo. 4050 02:42:02,190 --> 02:42:03,559 Uguale, cos'è l'uguaglianza? 4051 02:42:03,560 --> 02:42:06,289 L'uguaglianza è quando qualcuno ha e qualcuno no, 4052 02:42:06,290 --> 02:42:08,979 e quello che non l'ha fatto cerca di fregare quello che l'ha fatto. 4053 02:42:08,980 --> 02:42:10,529 E quello che ha cerca di mantenere ciò che ha. 4054 02:42:10,530 --> 02:42:12,749 E non c'è più niente in mezzo. 4055 02:42:12,750 --> 02:42:14,444 O ce l'hai o non ce l'hai. 4056 02:42:14,445 --> 02:42:15,278 Sai. 4057 02:42:15,279 --> 02:42:16,339 Non è una questione di mezzo, lo sai, 4058 02:42:16,340 --> 02:42:17,419 non esiste più la classe media 4059 02:42:17,420 --> 02:42:19,310 ci sono solo i ricchi e i poveri. 4060 02:42:20,285 --> 02:42:21,600 E io sono uno dei poveri. 4061 02:42:22,640 --> 02:42:24,040 In realtà indigenti, non poveri. 4062 02:42:24,993 --> 02:42:25,990 E non mi piace la sensazione. 4063 02:42:25,991 --> 02:42:28,040 Non con 22 anni di studi alle spalle. 4064 02:42:28,960 --> 02:42:31,789 Non con 17 anni di servizio in questo Stato. 4065 02:42:31,790 --> 02:42:34,410 Non con un reddito di oltre 23.000 dollari quando lavoravo. 4066 02:42:35,410 --> 02:42:37,740 In più il mio studio privato che mi ha portato 4067 02:42:37,741 --> 02:42:38,981 altri tre o quattromila. 4068 02:42:40,072 --> 02:42:42,039 No, ma dopo essere stato in ospedale 4069 02:42:42,040 --> 02:42:44,640 per sette mesi e otto giorni fino a settembre, 4070 02:42:44,641 --> 02:42:47,559 e non essere considerato idoneo a tornare al lavoro, 4071 02:42:47,560 --> 02:42:49,979 e dover dimettersi piuttosto che essere licenziato... 4072 02:42:49,980 --> 02:42:51,337 - Siediti fuori adesso. 4073 02:42:51,338 --> 02:42:52,399 - Mi restano solo altri 11 giorni 4074 02:42:52,400 --> 02:42:54,799 finché non mi licenziano da quel lavoro di 17 anni. 4075 02:42:54,800 --> 02:42:59,650 - Vai a sederti. 4076 02:43:03,170 --> 02:43:04,409 - Tu sei la legge, amico. 4077 02:43:04,410 --> 02:43:05,410 Tu sei l'uomo. 4078 02:43:07,102 --> 02:43:10,379 Tutti sono l'uomo giusto quando non hai niente. 4079 02:43:10,380 --> 02:43:11,500 Tutti sono il capo. 4080 02:43:15,845 --> 02:43:19,502 Se non cambierà nei prossimi 15 anni entro il 1988, 4081 02:43:19,503 --> 02:43:23,289 non ci saranno gli Stati Uniti d’America, 4082 02:43:23,290 --> 02:43:25,849 non ci sarà nessuno qui che valga la pena salvare. 4083 02:43:25,850 --> 02:43:29,139 Tutti quelli che valevano la pena salvare saranno da qualche altra parte, 4084 02:43:29,140 --> 02:43:30,690 e sarò il primo a partire. 4085 02:43:31,740 --> 02:43:34,579 Perché per 40 anni e sette mesi ci ho provato. 4086 02:43:34,580 --> 02:43:37,360 Dio sa che ho provato ad aiutare. 4087 02:43:38,286 --> 02:43:41,840 Adesso non riesco più nemmeno a trattenermi, figuriamoci a chiunque altro. 4088 02:43:44,310 --> 02:43:46,280 Come puoi aiutare qualcuno con 11 centesimi? 4089 02:43:47,990 --> 02:43:49,325 Cinque giorni. 4090 02:43:57,770 --> 02:44:02,150 Signore, non lo so, ma ancora non vuoi che io viva. 4091 02:44:03,606 --> 02:44:05,887 Ancora non vuoi che io faccia quello che voglio fare. 4092 02:44:07,250 --> 02:44:08,800 Vuoi ancora che faccia le tue cose. 4093 02:44:10,410 --> 02:44:11,410 E soffrire. 4094 02:44:12,720 --> 02:44:15,560 Devo soffrire per tutti gli altri che se ne sono andati prima. 4095 02:44:19,820 --> 02:44:21,629 Ok, se è questo che vuoi, 4096 02:44:21,630 --> 02:44:23,559 sarà così che sarà. 4097 02:44:23,560 --> 02:44:25,610 Abbiamo questo accordo da un po' ormai. 4098 02:44:26,510 --> 02:44:28,368 Non mi tiro indietro. 4099 02:44:28,369 --> 02:44:30,170 Se vuoi, sono affari tuoi. 4100 02:44:31,100 --> 02:44:33,750 Starò lì finché non sarà finita. 4101 02:44:34,680 --> 02:44:36,379 Ogni volta che è così. 4102 02:44:36,380 --> 02:44:38,721 E se non vuoi che mangi, 4103 02:44:38,722 --> 02:44:40,169 se non vuoi che dorma, 4104 02:44:40,170 --> 02:44:41,619 se non vuoi che lavori, 4105 02:44:42,965 --> 02:44:43,965 Non lo farò. 4106 02:44:44,946 --> 02:44:46,669 E se vuoi che continui a vagare 4107 02:44:46,670 --> 02:44:50,118 nel modo in cui vaghiamo da 5735 anni 4108 02:44:50,119 --> 02:44:51,399 Continuerò a vagare. 4109 02:44:51,400 --> 02:44:54,280 Lo sai che non mi dà fastidio. 4110 02:44:55,170 --> 02:44:58,919 Anche se non c'è nessuno, nessuno in tutto questo mondo 4111 02:44:58,920 --> 02:45:00,520 che mi ascolta, vagherò. 4112 02:45:01,900 --> 02:45:04,300 Finché non sarai pronto a decidere a quale posto appartengo. 4113 02:45:06,170 --> 02:45:07,170 Un luogo, una casa. 4114 02:45:08,290 --> 02:45:09,780 Persone, amici. 4115 02:45:12,400 --> 02:45:13,400 Ogni volta che sarà. 4116 02:45:15,201 --> 02:45:16,801 Ho tutto il tempo del mondo. 4117 02:45:18,637 --> 02:45:20,859 E grazie a Dio tutta la pazienza. 4118 02:45:20,860 --> 02:45:23,560 E la forza e la comprensione. 4119 02:45:26,494 --> 02:45:27,494 Grazie.