1
00:04:17,391 --> 00:04:19,026
Lâche!

2
00:04:39,480 --> 00:04:42,215
Si nous vivons, Heahmund, qu'il en soit ainsi.

3
00:04:42,249 --> 00:04:44,452
Nous pourrions trouver du bonheur
à Midgard.

4
00:04:45,653 --> 00:04:47,888
Mais si nous mourons,

5
00:04:47,921 --> 00:04:49,890
Je doute que je vous reverrai.

6
00:04:51,258 --> 00:04:52,560
Car tu seras dans ton ciel,

7
00:04:52,593 --> 00:04:54,762
ce qui n'est pas
une partie de ce monde, je pense.

8
00:04:56,296 --> 00:04:58,165
Je n'ai aucune intention de mourir.

9
00:04:58,198 --> 00:04:59,533
Pas aujourd'hui.

10
00:05:00,200 --> 00:05:01,802
Pas encore.

11
00:05:01,835 --> 00:05:03,170
Je ne suis pas prêt.

12
00:05:05,105 --> 00:05:08,442
Tu penses toujours que c'est à toi de décider
si tu vis ou si tu meurs ?

13
00:05:08,476 --> 00:05:09,643
Oui.

14
00:05:15,849 --> 00:05:18,118
Je pense que je pourrais mourir ce jour.

15
00:05:18,151 --> 00:05:19,420
Non.

16
00:05:22,423 --> 00:05:24,091
Embrasse-moi une dernière fois.

17
00:06:01,228 --> 00:06:02,763
Maintenant, je peux mourir.

18
00:06:15,776 --> 00:06:17,010
Lâche!

19
00:06:37,965 --> 00:06:39,933
A quoi penses-tu ?

20
00:06:39,967 --> 00:06:42,470
je pense je pense
beaucoup de choses, Ivar.

21
00:06:42,503 --> 00:06:44,104
Mmmm.

22
00:06:44,137 --> 00:06:48,241
Je pensais que tu pourrais
je pense à Gladsheim.

23
00:06:48,275 --> 00:06:51,912
Eh bien, Valhalla est vaste
et de l'or brillant.

24
00:06:53,413 --> 00:06:55,215
Cela m'a peut-être traversé l'esprit.

25
00:06:56,917 --> 00:07:00,554
Son toit est fait de boucliers
et ses chevrons de lances.

26
00:07:00,588 --> 00:07:02,355
Litière de plastrons
les bancs.

27
00:07:03,957 --> 00:07:05,626
Le père de guerre

28
00:07:05,659 --> 00:07:07,027
nourrit ses loups,

29
00:07:07,060 --> 00:07:10,163
Freki et Geri,
avec des morceaux de viande.

30
00:07:10,197 --> 00:07:13,133
Le vin suffit toujours
pour les propres besoins d'Odin.

31
00:07:15,703 --> 00:07:16,904
Chaque matin,

32
00:07:18,071 --> 00:07:20,774
ses deux corbeaux,
Huginn et Muninn,

33
00:07:20,808 --> 00:07:23,711
sont libérés
et ils survolent Midgard

34
00:07:23,744 --> 00:07:25,245
à la recherche de la sagesse.

35
00:07:29,883 --> 00:07:34,321
J'ai toujours peur que la pensée puisse
ne parvient pas à rentrer chez lui.

36
00:07:36,657 --> 00:07:38,659
Mais ma peur
car la mémoire est plus grande.

37
00:07:41,428 --> 00:07:44,798
De quoi as-tu le plus peur,
cher frère ?

38
00:07:44,832 --> 00:07:46,366
La perte de la pensée

39
00:07:47,467 --> 00:07:49,302
ou la mémoire ?

40
00:07:49,336 --> 00:07:52,139
Mes pensées et mes souvenirs
ça a l'air d'être pareil.

41
00:07:52,172 --> 00:07:54,341
Chaque fois que je pense,

42
00:07:54,374 --> 00:07:57,244
Je me souviens toujours du jour
J'ai sauté du vaisseau d'Ubbe.

43
00:07:59,212 --> 00:08:01,248
Mais tu n'as pas sauté.

44
00:08:01,281 --> 00:08:03,551
- Les dieux t'ont poussé.
- Ne me l'enlève pas.

45
00:08:03,584 --> 00:08:05,185
Je n'ai pas été poussé.

46
00:08:05,218 --> 00:08:07,087
- Ah.
- J'ai décidé de le faire.

47
00:08:07,120 --> 00:08:09,456
Et je pense que tu le regrettes toujours.

48
00:08:09,489 --> 00:08:11,792
Je n'ai aucun regret.

49
00:08:11,825 --> 00:08:14,695
Sauf que je n'ai pas
des enfants.

50
00:08:15,863 --> 00:08:17,330
Mais là encore, Ivar,

51
00:08:17,364 --> 00:08:19,366
toi et moi
on est dans le même bateau, hein ?

52
00:08:20,133 --> 00:08:21,535
Absurdité.

53
00:08:21,569 --> 00:08:23,537
- J'aurai des enfants.
- Oh.

54
00:08:23,571 --> 00:08:26,406
Et mes enfants
peuplera la Terre.

55
00:08:26,439 --> 00:08:28,275
Ouais, bien sûr.

56
00:08:34,682 --> 00:08:36,083
Ivar.

57
00:08:38,986 --> 00:08:40,253
Ivar!

58
00:08:46,560 --> 00:08:48,929
Je suis inquiet à propos de la bataille.
Je suis désolé.

59
00:08:51,765 --> 00:08:53,200
Tu es désolé ?

60
00:08:55,402 --> 00:08:57,337
Je suis désolé que vous ayez quitté le navire.

61
00:08:58,739 --> 00:09:00,440
C'était une erreur.

62
00:09:00,473 --> 00:09:03,777
Je sais que tu l'as regretté
depuis.

63
00:09:03,811 --> 00:09:07,280
Et n'est-ce pas vrai,
hein, pauvre Hvitserk ?

64
00:09:07,314 --> 00:09:09,549
- Peut-être parfois.
- Peut-être parfois.

65
00:09:11,885 --> 00:09:14,354
Je pensais que
peut-être as-tu quitté le navire

66
00:09:14,387 --> 00:09:15,923
parce que tu m'aimais.

67
00:09:19,126 --> 00:09:20,694
Mais bien sûr, vous ne l'avez pas fait.

68
00:09:22,029 --> 00:09:23,764
Comment pourrais-tu m'aimer ?

69
00:09:33,206 --> 00:09:34,775
Le tambour de guerre retentit.

70
00:09:59,266 --> 00:10:00,801
Vous ne comprenez pas.

71
00:10:01,802 --> 00:10:03,837
Je suis désolé que vous ayez quitté le navire.

72
00:10:03,871 --> 00:10:05,773
C'était une erreur.

73
00:10:05,806 --> 00:10:08,141
Je sais que tu l'as regretté
depuis.

74
00:10:09,309 --> 00:10:12,345
N'est-ce pas vrai,
hein, pauvre Hvitserk ?

75
00:13:29,342 --> 00:13:31,344
Père!

76
00:13:32,779 --> 00:13:34,147
Père.

77
00:14:22,896 --> 00:14:24,932
Je t'ai entendu chanter
avec ton frère.

78
00:14:27,367 --> 00:14:28,902
Cela doit être dur pour toi.

79
00:14:32,539 --> 00:14:34,341
Laissez-moi vous dire quelque chose.

80
00:14:37,244 --> 00:14:39,046
Je dois tellement à mon frère.

81
00:14:40,247 --> 00:14:41,915
Mais je te dois bien plus.

82
00:14:43,816 --> 00:14:45,818
Tu m'as pris
dans une grande aventure.

83
00:14:46,786 --> 00:14:48,788
Tu m'as montré cette vie

84
00:14:50,323 --> 00:14:53,060
a plus à offrir
que de se battre pour la terre

85
00:14:54,928 --> 00:14:57,397
ou pour une gloire sans valeur

86
00:14:57,430 --> 00:14:59,299
contre le vôtre
Frères vikings.

87
00:15:02,535 --> 00:15:05,338
Et si je dois mourir aujourd'hui,
alors qu'il en soit ainsi.

88
00:15:06,273 --> 00:15:08,108
Je suis prêt pour Valhalla.

89
00:15:11,945 --> 00:15:14,247
Au moins je sais
la vie m'a appris quelque chose.

90
00:15:16,249 --> 00:15:18,451
Vous m'avez appris...

91
00:15:20,153 --> 00:15:21,488
Quelque chose.

92
00:15:24,724 --> 00:15:26,093
Merci.

93
00:17:17,137 --> 00:17:18,805
je ne voulais pas
pour te tuer, mon frère.

94
00:17:39,859 --> 00:17:41,261
C'est la vie.

95
00:17:45,698 --> 00:17:48,668
Et c'est la mort, mon frère.

96
00:17:57,777 --> 00:18:00,347
Je te verrai au Valhalla.

97
00:18:00,380 --> 00:18:02,149
Je te verrai au Valhalla.

98
00:18:03,316 --> 00:18:04,884
Rendez-vous au Valhalla.

99
00:19:34,407 --> 00:19:35,942
Celui-ci est mort.

100
00:19:39,078 --> 00:19:40,980
Bientôt, ils seront tous morts.

101
00:20:17,784 --> 00:20:19,118
Coupe mes cheveux.

102
00:20:24,757 --> 00:20:27,093
- Mais tu as toujours dit ça...
- Je sais.

103
00:20:27,126 --> 00:20:29,429
Que je ne me couperais jamais les cheveux

104
00:20:29,462 --> 00:20:32,098
jusqu'à la femme de mes rêves
m'a épousé.

105
00:20:32,131 --> 00:20:34,033
Mais maintenant,

106
00:20:34,066 --> 00:20:36,235
la femme de mes rêves
m'a épousé.

107
00:20:37,437 --> 00:20:38,771
Alors, s'il vous plaît,

108
00:20:41,374 --> 00:20:42,709
ma femme,

109
00:20:43,676 --> 00:20:45,244
ma bien-aimée, ma reine,

110
00:20:46,045 --> 00:20:47,447
me couper les cheveux.

111
00:20:59,359 --> 00:21:00,560
Coupez-le.

112
00:21:22,248 --> 00:21:24,917
S'il vous plaît, dites-moi votre chagrin.

113
00:21:26,886 --> 00:21:28,220
Je ne peux pas.

114
00:21:31,391 --> 00:21:32,392
Désolé.

115
00:21:55,782 --> 00:21:57,850
Je pense que je pourrais mourir ce jour.

116
00:21:59,486 --> 00:22:00,953
Non.

117
00:22:12,599 --> 00:22:14,601
Maintenant, je peux mourir.

118
00:23:15,194 --> 00:23:16,663
Non!

119
00:24:27,667 --> 00:24:29,101
Waouh, là.

120
00:24:30,870 --> 00:24:32,639
Lagertha!

121
00:24:32,672 --> 00:24:33,973
Fille!

122
00:24:35,474 --> 00:24:37,243
J'avais peur.

123
00:24:37,276 --> 00:24:39,311
Il n'y a pas lieu d'avoir peur.

124
00:24:39,345 --> 00:24:41,013
Les dieux veillent sur nous.

125
00:24:50,156 --> 00:24:51,891
Thor prendra soin de toi.

126
00:24:52,892 --> 00:24:54,661
Thor s'en occupera
de toi toujours.

127
00:25:49,115 --> 00:25:50,382
Astrid !

128
00:25:52,184 --> 00:25:54,153
Astrid, arrête !

129
00:25:54,186 --> 00:25:56,122
Je ne veux pas te tuer.

130
00:25:56,155 --> 00:25:58,024
Tu dois me tuer.

131
00:25:59,291 --> 00:26:00,760
Pourquoi?

132
00:26:00,793 --> 00:26:02,494
Sinon, nous vous tuerons.

133
00:26:03,930 --> 00:26:05,598
Vous m'avez aidé.

134
00:26:05,632 --> 00:26:08,534
Tu ne m'as pas trahi.
Je sais que tu m'aimes.

135
00:26:14,306 --> 00:26:16,342
Cela ne sert à rien, Lagertha.

136
00:26:18,444 --> 00:26:19,846
Je dois mourir.

137
00:26:19,879 --> 00:26:21,614
Je ne peux pas avoir cet enfant !

138
00:26:25,885 --> 00:26:27,186
Enfant?

139
00:27:01,120 --> 00:27:02,288
C'est fait.

140
00:27:22,074 --> 00:27:23,642
Pauvre enfant.

141
00:27:48,801 --> 00:27:51,270
Que Freya t'élève

142
00:27:51,303 --> 00:27:53,372
et t'emmène doucement dans son hall.

143
00:27:55,374 --> 00:27:58,344
Ce n'est pas plus que ce que tu mérites,
douce Astrid.

144
00:28:40,019 --> 00:28:42,354
Nous avons toujours joué à ça
quand nous étions jeunes.

145
00:28:44,423 --> 00:28:46,658
Adieu, frère.

146
00:28:55,167 --> 00:28:56,936
Maintenant, partez !

147
00:28:56,969 --> 00:28:59,671
Et prends le reste
de votre famille avec vous.

148
00:29:11,317 --> 00:29:12,518
Je sais.

149
00:29:13,920 --> 00:29:15,487
Je sais.

150
00:29:15,521 --> 00:29:17,023
Oui. Désolé.

151
00:30:03,069 --> 00:30:04,736
Je connais ta tristesse.

152
00:30:06,939 --> 00:30:09,241
J'ai perdu mon unique enfant,

153
00:30:10,342 --> 00:30:12,011
et puis ma femme.

154
00:30:14,480 --> 00:30:17,984
Et j'ai mal
avec un triste désir sans fin.

155
00:30:19,986 --> 00:30:22,388
je ne suppose pas
ça a duré si longtemps.

156
00:30:24,323 --> 00:30:26,258
Vous aviez beaucoup à faire.

157
00:30:26,292 --> 00:30:27,894
Beaucoup de monde à tromper !

158
00:30:27,927 --> 00:30:29,761
Je ne voulais pas te tromper.

159
00:30:31,563 --> 00:30:32,965
Je voulais te donner la chance

160
00:30:32,999 --> 00:30:36,368
partager une vie dans ce
monde nouveau et étonnant.

161
00:30:36,402 --> 00:30:38,204
C'était mon seul désir.

162
00:30:43,042 --> 00:30:44,877
Mais s'il te plaît, écoute-moi,

163
00:30:46,012 --> 00:30:48,347
même dans ton angoisse.

164
00:30:48,380 --> 00:30:51,017
Ne pense pas à te venger
la mort de votre fils.

165
00:30:51,951 --> 00:30:53,986
C'était un accident.

166
00:30:54,020 --> 00:30:57,189
Cela n'aurait pas dû arriver.
Nous le croyons tous.

167
00:30:57,223 --> 00:30:59,825
Mais si tu as envie de te venger,

168
00:30:59,858 --> 00:31:02,161
alors tu te mettras en mouvement
un cycle de meurtres

169
00:31:02,194 --> 00:31:03,729
cela ne finira jamais.

170
00:31:09,235 --> 00:31:10,970
Et quels que soient les espoirs et les rêves

171
00:31:11,003 --> 00:31:13,973
nous pourrions héberger et partager
d'un nouveau départ,

172
00:31:14,006 --> 00:31:15,407
d'un autre monde...

173
00:31:22,614 --> 00:31:24,216
Je t'en supplie, Eyvind.

174
00:31:27,353 --> 00:31:30,356
Vous avez autant investi
dans ce monde comme moi.

175
00:31:32,324 --> 00:31:35,827
Et ton fils repose dans son sol.

176
00:31:46,038 --> 00:31:47,806
je te ferai
législateur ici.

177
00:31:52,678 --> 00:31:54,680
Tu auras ton pouvoir
et l'autorité.

178
00:31:57,083 --> 00:31:58,684
Mais à une seule condition,

179
00:31:59,685 --> 00:32:00,752
que nous ne reviendrons jamais

180
00:32:00,786 --> 00:32:03,055
au cycle
de mort et de vengeance

181
00:32:03,089 --> 00:32:04,490
qui a ravagé et défiguré

182
00:32:04,523 --> 00:32:05,992
toute notre vie avant.

183
00:32:11,230 --> 00:32:12,731
Que dites-vous?

184
00:33:18,930 --> 00:33:20,732
Je ne veux pas oublier.

185
00:33:21,833 --> 00:33:23,102
je ne veux pas oublier

186
00:33:23,135 --> 00:33:25,504
pourquoi j'y vais vraiment
au combat ce jour.

187
00:34:39,278 --> 00:34:40,879
Archers !

188
00:34:42,414 --> 00:34:43,582
Lâche!

189
00:34:50,156 --> 00:34:51,957
Ils sont en train de mourir.

190
00:34:51,990 --> 00:34:54,092
Je l'ai vu.

191
00:34:54,126 --> 00:34:55,627
Comme je l'avais prévu.

192
00:34:56,428 --> 00:34:58,564
Comme j'avais souffert auparavant.

193
00:34:58,597 --> 00:35:01,400
La mort de Ragnar
conduirait à des calamités

194
00:35:01,433 --> 00:35:03,302
et des horreurs au-delà de toute mesure.

195
00:35:04,136 --> 00:35:05,971
Au-delà de l'imagination.

196
00:35:07,739 --> 00:35:09,941
Pitié pour les fils de Ragnar.

197
00:35:11,743 --> 00:35:14,480
En regardant ces événements,

198
00:35:14,513 --> 00:35:17,349
même les dieux pleurent.

199
00:35:19,218 --> 00:35:20,452
Je suis venu te demander...

200
00:35:20,486 --> 00:35:25,391
Je sais pourquoi tu es venu,
Margrethe, femme esclave.

201
00:35:27,058 --> 00:35:28,994
Est-ce que mon mari, Ubbe,
gouverner le Kattegat ?

202
00:35:29,027 --> 00:35:31,062
Non.

203
00:35:31,096 --> 00:35:32,431
Non.

204
00:35:32,464 --> 00:35:34,266
Vous ne savez pas tout !

205
00:35:35,301 --> 00:35:37,303
Non.

206
00:35:37,336 --> 00:35:40,406
J'ai les deux enfants de Bjorn
à mes soins.

207
00:35:40,439 --> 00:35:42,474
Si je les tuais,

208
00:35:42,508 --> 00:35:44,710
Ubbe serait plus proche
à la couronne.

209
00:35:45,777 --> 00:35:48,046
Oui, c'est vrai.

210
00:35:48,079 --> 00:35:50,382
Alors pourquoi dis-tu
qu'Ubbe ne sera pas roi ?

211
00:35:50,416 --> 00:35:53,485
J'ai dit qu'il ne le ferait pas
être roi du Kattegat.

212
00:35:54,686 --> 00:35:56,154
Alors, quoi ?

213
00:35:57,789 --> 00:36:02,728
Je ne veux pas être déterré
de la terre humide.

214
00:36:02,761 --> 00:36:05,364
Surtout par des fous.

215
00:36:06,565 --> 00:36:08,133
Tu penses que je suis fou ?

216
00:36:09,368 --> 00:36:11,136
Je ne pense à rien.

217
00:36:11,169 --> 00:36:13,239
Je sais.

218
00:36:13,272 --> 00:36:15,707
Et quel est le problème
avec ça ?

219
00:36:17,443 --> 00:36:20,479
Peut-être le fou
héritera de la Terre.

220
00:37:08,727 --> 00:37:12,163
Bientôt tu auras
vivre au Valhalla

221
00:37:12,197 --> 00:37:14,933
avec ton courage
et mon grand père, Jarl Borg.

222
00:37:22,240 --> 00:37:23,409
Archers !

223
00:37:25,711 --> 00:37:28,380
Laisse tes flèches
tombe dessus comme la pluie !

224
00:37:29,515 --> 00:37:30,749
Tuez-les !

225
00:37:30,782 --> 00:37:32,418
Lâche!

226
00:38:10,522 --> 00:38:11,790
Aller!

227
00:38:17,195 --> 00:38:18,597
Retraite!

228
00:38:18,630 --> 00:38:19,698
Retraite!

229
00:39:36,174 --> 00:39:37,843
Kjetill à nez plat.

230
00:39:38,677 --> 00:39:40,446
Votre fils, Thorgrim, est mort.

231
00:40:05,471 --> 00:40:07,238
Ah, Lagertha.

232
00:40:08,807 --> 00:40:10,375
Ne sois pas lâche.

233
00:40:11,142 --> 00:40:12,644
Viens me combattre.

234
00:40:16,615 --> 00:40:18,183
Viens me combattre.

235
00:41:28,954 --> 00:41:30,455
Oh, je sais.

236
00:41:31,890 --> 00:41:34,459
je ne sais que trop bien
que se passe-t-il ensuite.

237
00:41:38,797 --> 00:41:41,299
Ce n'est pas correct.

238
00:41:41,332 --> 00:41:43,669
Ce n'est pas comme ça
J'ai tout imaginé.

239
00:41:50,108 --> 00:41:51,743
Mais je suis sans aucun doute un imbécile.

240
00:41:53,579 --> 00:41:55,313
On m'a toujours traité d'imbécile.

241
00:41:57,683 --> 00:41:59,317
Et maintenant, je l'ai prouvé.

242
00:42:04,856 --> 00:42:06,457
Nous avons laissé tomber les dieux.

243
00:42:08,760 --> 00:42:10,495
Nous nous sommes comportés comme des humains.

244
00:42:12,197 --> 00:42:14,733
Ils nous ont donné toutes les opportunités
être de meilleures personnes

245
00:42:14,766 --> 00:42:16,367
et nous avons tous échoué.

246
00:42:20,739 --> 00:42:21,940
Il n'y a qu'une seule façon

247
00:42:21,973 --> 00:42:25,143
pour arrêter notre règlement
de sombrer dans le chaos.

248
00:42:25,176 --> 00:42:27,913
Nous devons offrir un sacrifice
ce qui voudra dire quelque chose.

249
00:42:29,280 --> 00:42:32,450
Un sacrifice qui
donnez-nous une seconde chance.

250
00:42:33,451 --> 00:42:34,920
Je suis le constructeur.

251
00:42:36,487 --> 00:42:38,356
je suis responsable
pour tout cela.

252
00:42:40,391 --> 00:42:42,427
je vois maintenant
Je dois être tenu responsable.

253
00:42:43,528 --> 00:42:44,896
Par conséquent,

254
00:42:46,798 --> 00:42:48,900
je m'offre
comme ce sacrifice.

255
00:43:31,309 --> 00:43:32,711
Margrethe!

256
00:43:37,916 --> 00:43:39,250
Où sont mes enfants ?

257
00:43:41,152 --> 00:43:42,688
Margrethe.

258
00:43:43,421 --> 00:43:45,123
Où sont mes enfants ?

259
00:44:16,688 --> 00:44:18,289
J'ai dit, laisse tomber.

260
00:44:19,791 --> 00:44:22,060
Rassemblez vos affaires.
Nous devons quitter Kattegat.

261
00:44:23,394 --> 00:44:25,430
Nous n'avons pas longtemps.

262
00:44:25,463 --> 00:44:27,866
Ivar sera là sous peu
jouissant de son triomphe.