1
00:00:28,395 --> 00:00:31,695
Me 'zo o vont da pisañ va-unan !
2
00:00:33,833 --> 00:00:35,062
Awenet gant darvoudoù gwir
3
00:00:35,235 --> 00:00:39,263
Evit sellet ouzh ar video-mañ,
kit war hol lec'hienn PartiNotSee.com.
4
00:00:39,439 --> 00:00:42,432
N-O-T-S-E-E.
N’eo ket nazi gant ur “z”.
5
00:00:42,609 --> 00:00:46,512
Adolf Eichmann ha Liza Minnelli
n'o deus ket bet bugale asambles.
6
00:00:46,679 --> 00:00:50,377
Ma varvan gant ar c'hoarz,
dreist-holl, na vezit ket spontet.
7
00:00:50,550 --> 00:00:53,782
Laouen e vijen marvet.
Bras-meurbet eo ar video-mañ.
8
00:00:53,953 --> 00:00:56,855
30 milion a wechoù zo bet gwelet.
9
00:00:57,023 --> 00:00:58,889
Setu ni.
10
00:01:09,202 --> 00:01:11,967
Wallace ha Teddy,
Dizoloet em eus ar video-mañ
11
00:01:12,138 --> 00:01:15,302
war un urzhiataer eil dorn.
Souezhet e vo an implijerien Internet
12
00:01:15,475 --> 00:01:17,410
Bevet ar Strollad Not-See !
13
00:01:21,481 --> 00:01:23,416
KEMENNET D'HO EKEMER...
14
00:01:40,867 --> 00:01:42,927
- Merde.
- Boulc'hurun!
15
00:01:43,103 --> 00:01:45,402
C'hoant am eus da c'houzout pep tra diwar-benn an hevelep hini.
16
00:01:45,572 --> 00:01:49,771
C'hoant am eus da c'houzout penaos e masturb
ha mar miret e droad.
17
00:01:49,943 --> 00:01:52,970
Me 'gav fall evitañ
Dre sellet ouzh an dra-mañ.
18
00:01:53,146 --> 00:01:55,479
C'hoarzhin a ran, met fall eo din.
19
00:01:55,648 --> 00:01:58,516
Fall ? Ur steredenn eo ar bugel-mañ !
20
00:01:58,685 --> 00:02:01,416
Muioc'h a weladennoù en deus egeton.
21
00:02:01,588 --> 00:02:04,922
Jalouz on. N'em eus ket ezhomm
eus daou droad.
22
00:02:05,091 --> 00:02:08,255
Evezh, mignoned kanadian.
Ar sizhun a zeu,
23
00:02:08,428 --> 00:02:10,954
Mont a raio Wallace d'an Norzh Pellañ
24
00:02:11,131 --> 00:02:13,532
Kejañ gant an den brudet-mañ.
25
00:02:13,700 --> 00:02:15,635
Gwiriit ne ouelo ket.
26
00:02:15,802 --> 00:02:18,101
Arabat c'hwitañ an atersadenn
gant Wallace
27
00:02:18,271 --> 00:02:21,764
gant mestr an emlazh
28
00:02:21,941 --> 00:02:24,308
ha mezhekaat enlinenn,
Lazhañ Bill Kid.
29
00:02:24,477 --> 00:02:29,177
Ne c'hell ket ober kalz a dra all,
koulskoude.
30
00:02:29,349 --> 00:02:31,545
- Re aes e oa !
- Bastard.
31
00:02:31,718 --> 00:02:34,278
Ne c'hellfen ket chom hep ober.
32
00:02:34,454 --> 00:02:36,116
Teddy Craft e oa.
33
00:02:36,289 --> 00:02:41,853
Ha Wallace Bryton, a bed ac'hanoc'h
evit mont e-barzh ar Strollad Not-See.
34
00:02:54,807 --> 00:02:56,799
Degemer mat e Kanada.
35
00:02:59,546 --> 00:03:00,570
Demat.
36
00:03:00,747 --> 00:03:04,013
Salud deoc'h, mignoned
blev war an dremm.
37
00:03:04,184 --> 00:03:05,914
N'on ket barrek.
38
00:03:06,085 --> 00:03:10,546
-New Jersey?
- Gwechall. Hiziv eo L.A.
39
00:03:10,723 --> 00:03:13,557
Un den rannet
etre Diaoulien ha Rouaned.
40
00:03:17,530 --> 00:03:19,658
- Hockey !
- Spot on.
41
00:03:20,733 --> 00:03:22,964
N'eo ket ma dra e gwirionez.
42
00:03:24,671 --> 00:03:26,503
Tennit ho taouarn diouzh ar porzh.
43
00:03:27,006 --> 00:03:28,941
- Evit gwir?
- Ya. TRUGAREZ.
44
00:03:29,108 --> 00:03:30,269
- Pardoniñ.
- "Pardoniñ."
45
00:03:30,476 --> 00:03:32,775
- Pardoniñ.
- Pardoniñ.
46
00:03:32,979 --> 00:03:35,778
Pa vezer o weladenniñ Kanada,
47
00:03:35,982 --> 00:03:38,781
traoù zo d'ober
ha petra chom hep ober.
48
00:03:38,985 --> 00:03:40,715
Reolenn #1 :
49
00:03:40,887 --> 00:03:43,914
ne lavar ket morse
ne blij ket ar hockey deomp.
50
00:03:44,090 --> 00:03:46,184
Anat deoc'h. Poan a ra deoc'h.
51
00:03:46,359 --> 00:03:47,884
Ur C'hanadian n'eo ket trist biskoazh.
52
00:03:48,061 --> 00:03:51,395
- Un ijinadenn amerikan eo.
- Penaos eo?
53
00:03:51,564 --> 00:03:54,033
Ar wirionez eo.
Ar banniel a brou kement-se.
54
00:03:54,200 --> 00:03:57,295
Petra a guzh an delienn azen santel?
55
00:03:57,503 --> 00:03:59,438
- Petra a welez?
- Ur voger.
56
00:03:59,606 --> 00:04:01,734
Ur respont amerikan-tre.
57
00:04:01,908 --> 00:04:03,570
Ruz, gwenn, glas oc'h.
58
00:04:03,743 --> 00:04:08,147
E Kanada, omp ruz ha gwenn,
met ne gavomp ket ar glac'har.
59
00:04:08,314 --> 00:04:10,146
- Morse.
- Komprenet.
60
00:04:10,316 --> 00:04:14,481
Biskoazh n'em eus soñjet en dra-se.
Eviton, n'out nemet sioul.
61
00:04:14,654 --> 00:04:18,557
Ur fazi all.
Optimist omp, n'eo ket ar memes tra.
62
00:04:18,725 --> 00:04:20,318
- Ya.
- Ha gouzañvus.
63
00:04:21,294 --> 00:04:23,092
Ha marc'heget evel ur c'haribou.
64
00:04:28,334 --> 00:04:29,529
Dreist.
65
00:04:31,271 --> 00:04:34,435
Bezomp sirius.
Petra emaoc'h oc'h ober e Manitoba ?
66
00:04:34,941 --> 00:04:36,967
Emaon oc'h enrollañ ur podkast.
67
00:04:37,143 --> 00:04:40,170
Dre vras e veajan hag e ran atersadennoù
68
00:04:40,346 --> 00:04:43,180
tud divoas
pe dedennus,
69
00:04:43,349 --> 00:04:47,946
neuze e teskrivan an emgav
d'am mignon ha n'eo ket deuet,
70
00:04:48,121 --> 00:04:49,783
dre ma ne fiñv ket.
71
00:04:49,956 --> 00:04:53,154
- Ar Strollad Not-See eo.
- Ar Strollad Nazi ?
72
00:04:53,326 --> 00:04:56,626
E mod ebet.
N-O-T-S-E-E eo skrivet.
73
00:04:56,796 --> 00:04:59,698
Netra da welet
gant al luskad kasoni.
74
00:04:59,866 --> 00:05:02,961
- Hitler e oa.
- Evit en un aerborzh.
75
00:05:34,467 --> 00:05:35,696
Petra an diaoul eo hemañ ?
76
00:06:01,494 --> 00:06:02,928
Demat.
77
00:06:03,996 --> 00:06:05,931
Nullachoù.
78
00:06:15,742 --> 00:06:17,210
Boulc'hurun.
79
00:06:24,784 --> 00:06:27,344
Bastard bihan,
n’anavezez ket an hini ziweza ?
80
00:06:28,020 --> 00:06:32,390
Ar c'hoarzh-mañ
eus Kill Bill Kid en deus en em lazhet.
81
00:06:32,558 --> 00:06:35,392
Gant e gleze e-unan.
Ha krediñ a rit kement-se ?
82
00:06:35,561 --> 00:06:38,121
N'em eus forzh ebet ac'hanoc'h.
83
00:06:38,297 --> 00:06:41,790
Ne c'helle ket derc'hel an den egoist lous-se
daou zevezh all.
84
00:06:41,968 --> 00:06:44,563
Re nec'het on.
85
00:06:44,737 --> 00:06:48,435
Met ne c'hellan ket mont en-dro
gant an daouarn goullo.
86
00:06:48,608 --> 00:06:52,978
Koulskoude, bac'het on e Winnipeg
en un davarn anvet...
87
00:06:53,179 --> 00:06:55,045
an H.
88
00:06:55,214 --> 00:06:57,240
N'ouzon ket petra ober.
89
00:06:57,417 --> 00:07:01,377
Klask a rin kavout
un eksentrik all.
90
00:07:01,554 --> 00:07:05,218
Met evit bezañ frank,
N'eus netra iskis e Kanada.
91
00:07:05,391 --> 00:07:08,555
Lemm-tre eo.
92
00:07:08,728 --> 00:07:12,665
Damn, 550 $ evit ur bilhed kirri-nij.
93
00:07:12,832 --> 00:07:14,824
Pebezh den egoist bihan hudur.
94
00:07:15,001 --> 00:07:19,063
Gouzout a ran eo sot lavaret kement-se
met, damn, lazhañ a ra ac'hanon.
95
00:07:19,238 --> 00:07:20,706
Setu aze.
96
00:07:21,274 --> 00:07:23,743
Pokoù laouen eus an Norzh Bras.
97
00:07:27,814 --> 00:07:29,783
Mallozh, re hir.
98
00:07:31,017 --> 00:07:32,280
An toulloù-bac'h ?
99
00:07:44,363 --> 00:07:47,231
avantur,
Istorioù da gontañ !
100
00:07:54,307 --> 00:07:55,331
"Demat deoc'h.
101
00:07:55,508 --> 00:07:59,468
"Un den kozh on
hag en deus beajet pell ar morioù.
102
00:07:59,846 --> 00:08:04,511
"Ur C'hanadian fier a renas
ur vuhez hir ha dibar.
103
00:08:04,951 --> 00:08:10,015
"Goude beza bevet eur bern
a avanturioù, setu me stag ouzh an douar,
104
00:08:10,189 --> 00:08:12,852
"gant Manitoba
evit un ehan diwezhañ.
105
00:08:13,192 --> 00:08:16,629
"N'em eus ket c'hoant da dremen
ma bloavezhioù diwezhañ
106
00:08:16,796 --> 00:08:18,196
"e-unan em maner.
107
00:08:18,364 --> 00:08:21,198
"Re a istorioù am eus
da rannañ."
108
00:08:25,204 --> 00:08:29,039
Nann, c'hwi eo a blij din,
An aotrou Howe, n'eo ket ar sal.
109
00:08:29,208 --> 00:08:32,474
Brav e vefe an noz-mañ.
Ya, trugarez.
110
00:08:32,812 --> 00:08:34,405
Pelec'h e tlefen mont ?
111
00:08:34,580 --> 00:08:38,039
Bifrost. Erotek-tre.
112
00:08:38,217 --> 00:08:40,584
Goulenn a ran hag-eñ eo pell.
Digarezit.
113
00:08:43,022 --> 00:08:44,513
Pell emañ diouzh Bifrost ?
114
00:08:44,690 --> 00:08:48,422
- Bifrost? Pell-tre.
- War-dro 2 eurvezh eo.
115
00:08:48,594 --> 00:08:52,759
Ar vugale er stal-boued a lavar
"war-dro" 2 eurvezh eo.
116
00:08:52,932 --> 00:08:54,560
Kas a ran an Amerikaned.
117
00:08:54,734 --> 00:08:56,100
Petra eo ar chomlec'h ?
118
00:08:56,302 --> 00:09:01,002
"Evel-se e kinnigan ur gambr
em zi meurdezus.
119
00:09:01,173 --> 00:09:03,335
"Bezit e vo ganeoc'h evit netra
120
00:09:03,509 --> 00:09:06,343
"� gant ma vo kaset da benn
labourioù an ti
121
00:09:06,512 --> 00:09:10,381
"emaon bremañ
en dic'halloud da gas da benn.
122
00:09:10,550 --> 00:09:14,544
"Daoust d'am oad braz,
va fenn a-bezh am eus.
123
00:09:14,720 --> 00:09:19,454
"Ha me a gonto deoc'h va beajoù
gant youl hag evezh ouzh ar munudoù.
124
00:09:19,625 --> 00:09:23,221
"Na chomit ket da galv ac'hanon
ouzh an niverenn amañ dindan.
125
00:09:23,396 --> 00:09:27,197
"Gant doujañs, Howard Howe."
126
00:09:32,138 --> 00:09:35,472
Mat eo... Spi am eus e oa talvoudus.
127
00:09:43,115 --> 00:09:46,745
Erruet oc'h en ho tachenn.
128
00:10:48,314 --> 00:10:50,215
Bez' ez eus unan bennak eno ?
129
00:10:50,416 --> 00:10:53,648
Ya ! En estaj emaon !
130
00:11:02,628 --> 00:11:04,028
Noz vat.
131
00:11:04,697 --> 00:11:07,826
- An aotrou Howe ?
-Howard.
132
00:11:08,234 --> 00:11:10,294
An aotrou Howard. Noz vat.
133
00:11:10,469 --> 00:11:13,564
Pa vez an dud en em glevet
gant ma anv-familh,
134
00:11:14,073 --> 00:11:17,737
seblantout a ra bezañ vodevil.
135
00:11:18,844 --> 00:11:22,872
Mard eo dereat an aotrou Howard,
Gwelloc'h eo din simplded Howard.
136
00:11:23,949 --> 00:11:24,973
Howard.
137
00:11:25,151 --> 00:11:28,178
Ar gudenn-mañ o vezañ bet skarzhet bremañ,
138
00:11:28,354 --> 00:11:31,586
gallout a ran degemer ac'hanoc'h
�Pippy Hill?
139
00:11:31,757 --> 00:11:32,850
Brav-tre eo.
140
00:11:33,359 --> 00:11:36,158
- Sorc'hennet.
- Ur blijadur eo.
141
00:11:36,328 --> 00:11:38,320
Gallout a ran kinnig un tamm te deoc'h ?
142
00:11:38,698 --> 00:11:42,601
Ya, met da gentañ e c'hellan
implijout ho privezioù ?
143
00:11:42,768 --> 00:11:44,168
Gant levenez.
144
00:12:05,091 --> 00:12:06,889
Pebezh spont.
145
00:12:30,015 --> 00:12:32,109
Mont a ra mat pep tra ?
146
00:12:32,284 --> 00:12:35,812
Ya, parfet. TRUGAREZ.
147
00:12:36,021 --> 00:12:39,458
- Ho te.
- Ya. TRUGAREZ.
148
00:12:39,625 --> 00:12:42,288
Ma eil ha...
149
00:12:42,461 --> 00:12:45,056
gwreg diwezhañ, war a gredan,
150
00:12:45,231 --> 00:12:47,564
a veze lavaret :
151
00:12:47,733 --> 00:12:50,999
« Gwelloc’h e vefe ober mat eget pec’hiñ.
Kentoc'h lemel eget mirout."
152
00:12:51,170 --> 00:12:54,572
O komz a rae eus ar gazoù.
E hini.
153
00:12:57,543 --> 00:12:58,943
Dreist.
154
00:12:59,111 --> 00:13:01,580
- Evit se, trugarez.
- Deuet mat oc'h.
155
00:13:06,986 --> 00:13:09,251
Damn, plijus e oa.
156
00:13:11,423 --> 00:13:14,257
Ha kavet hoc'h eus
dourioù aes?
157
00:13:14,426 --> 00:13:16,588
Ya, mersi bras deoc'h.
158
00:13:17,263 --> 00:13:20,665
Parfet e oa.
E-pad un eurvezh em boa dalc'het.
159
00:13:21,433 --> 00:13:23,368
Un tamm nec'hus eo, met...
160
00:13:23,803 --> 00:13:27,570
Aon am boa o paouez
e-kreiz an noz.
161
00:13:29,074 --> 00:13:31,168
Ret eo din anzav
162
00:13:31,343 --> 00:13:34,177
e oa bet dedennet ac'hanon gant ho galv.
163
00:13:34,346 --> 00:13:37,976
Ha me eo ho bruderezh
ar pezh en deus dedennet ac'hanon.
164
00:13:42,488 --> 00:13:44,957
Ha komprenet em eus mat ?
165
00:13:45,124 --> 00:13:47,616
N'emaoc'h ket o klask ul lojeiz ?
166
00:13:47,793 --> 00:13:49,989
Nann, e Los Angeles emaon o chom.
167
00:13:50,162 --> 00:13:53,030
- Ya.
- Kêr an Aelez.
168
00:13:53,199 --> 00:13:57,694
Biskoazh n'on bet kavet gant unan.
Ar gêr a zo kentoc'h ti an diaoulien.
169
00:13:57,870 --> 00:13:59,634
Ma mamm-gozh a lavare atav :
170
00:13:59,805 --> 00:14:03,003
« Ur rascal a zo bet graet dija
da vont d’an ifern !”
171
00:14:05,477 --> 00:14:07,639
Plijout a ra din ho mamm-gozh.
172
00:14:07,813 --> 00:14:10,078
Ma hini a lavaras :
173
00:14:10,249 --> 00:14:12,115
"An ifern eo ar memes tud."
174
00:14:13,018 --> 00:14:16,011
Gant e sigaretenn. “Ar memes re.”
Gwir lous.
175
00:14:16,188 --> 00:14:19,556
Pegen fentus.
Dedennus e oa bet sur a-walc'h.
176
00:14:19,725 --> 00:14:22,092
O fardañ a rae e pep lec'h.
Ur spont.
177
00:14:22,261 --> 00:14:26,198
Biskoazh n'em eus gwelet, pe kentoc'h santet,
un dra bennak evel-se.
178
00:14:26,365 --> 00:14:29,096
Plijout a rae dezhi kinklañ he mogerioù,
eveldout.
179
00:14:29,268 --> 00:14:31,897
Ma buhez a laka ar mogerioù-se da vezañ poentoù, Aotrou Bryton.
180
00:14:32,071 --> 00:14:36,873
Daoust ma ne c'hellan ket
fougeal o vezañ plijet gant ur c'houblad
181
00:14:37,042 --> 00:14:38,943
favioù mat,
182
00:14:39,144 --> 00:14:42,205
Trugarekaat a ran Doue
evit bezañ lezet din va eñvor.
183
00:14:42,381 --> 00:14:45,909
Un eñvor leun a anekdotoù.
184
00:14:46,085 --> 00:14:48,919
Ha setu an anekdotoù
a zegas din.
185
00:14:49,088 --> 00:14:53,458
Lavaret hoc'h eus e oac'h dedennet muioc'h
ganin va-unan koulz ha dre ar sal.
186
00:14:53,659 --> 00:14:55,958
Ya, rak gwelet em eus kement-mañ.
187
00:14:57,529 --> 00:15:02,092
N'hoc'h eus meno ebet.
Kollet e oan en toull-se, dipitet,
188
00:15:02,268 --> 00:15:05,397
ha bremañ em eus tapet ar jackpot.
189
00:15:05,571 --> 00:15:08,302
Komz a rez eus rannañ
istorioù.
190
00:15:08,474 --> 00:15:10,033
Ur c'honter a-vicher on.
191
00:15:10,209 --> 00:15:12,235
Ur skrivagner oc'h ?
192
00:15:12,411 --> 00:15:14,039
N'eo ket gwall...
193
00:15:14,213 --> 00:15:15,442
Ober a ran podkastoù.
194
00:15:15,915 --> 00:15:18,180
Petra eo neuze ?
195
00:15:18,751 --> 00:15:21,550
Pardoniñ. N'on ket o c'hoarzhin ouzhit.
196
00:15:21,720 --> 00:15:25,452
Heñvel e oa ouzh ma mamm.
“Wally, petra eo ho labour ?”
197
00:15:25,624 --> 00:15:28,150
Boaz eo.
N'eo ket eveldoc'h.
198
00:15:28,327 --> 00:15:32,423
Un abadenn radio eo
piv ne son ket er radio,
199
00:15:32,598 --> 00:15:35,796
met war internet.
Ha komz a ra kement-se deoc'h ?
200
00:15:36,769 --> 00:15:39,238
Heñvel eo ouzh ma mamm c'hoazh.
201
00:15:39,405 --> 00:15:42,842
Ne sikour ket ac'hanoc'h, nann ?
E gwirionez e ro kement-mañ...
202
00:15:43,008 --> 00:15:47,343
Selaouit ac'hanon gant aked.
Deuet on nevez zo.
203
00:15:49,415 --> 00:15:52,579
Ma ejakuladur abred e oa
Doare McConaughey.
204
00:16:01,460 --> 00:16:02,655
Pisset em eus va-unan.
205
00:16:02,828 --> 00:16:06,162
Gallout a rit lavaret an traoù-mañ
hep kastiz penn-da-benn ?
206
00:16:06,598 --> 00:16:08,931
Ar selaouerien a blij dezho
pa vez spontus ha sous.
207
00:16:09,101 --> 00:16:12,037
Klask a ran neuze
chom spontus ha sous.
208
00:16:13,772 --> 00:16:16,298
Ar frankiz gounezet
ho rummad...
209
00:16:16,842 --> 00:16:21,780
Libertined sakr oc'h,
krediñ a c'hellit ac'hanon.
210
00:16:22,348 --> 00:16:25,045
Un dra bennak a c'hellan lâret deoc'h
un tamm iskis ?
211
00:16:25,250 --> 00:16:26,718
Brav-kenañ eo an te-mañ.
212
00:16:26,885 --> 00:16:29,878
ar soñj am eus
evit adkavout an te.
213
00:16:30,055 --> 00:16:32,320
Evel diflourañ eo.
214
00:16:32,825 --> 00:16:34,293
Ne blij ket din peurliesañ.
215
00:16:34,960 --> 00:16:37,156
Soñjal a ran e plij an te deomp holl.
216
00:16:37,329 --> 00:16:39,059
Un dro-gamm zo.
217
00:16:39,264 --> 00:16:42,291
Soubañ an delioù gwin-ardant.
218
00:16:42,468 --> 00:16:45,768
Anat deoc'h.
Ur priz sur eo an alkool.
219
00:16:46,772 --> 00:16:51,233
Grit hep poan ebet ar pezh a rafec'h mezv.
Desket e vo deoc'h chom sioul.
220
00:16:51,410 --> 00:16:53,879
Anavezout a ran an hini-mañ.
221
00:16:54,046 --> 00:16:56,277
- Gant Hemingway eo.
- Da vat.
222
00:16:58,150 --> 00:16:59,778
Ha kaset e oa din-me.
223
00:17:01,320 --> 00:17:02,811
Anavezet hoc'h eus anezhañ ?
224
00:17:03,222 --> 00:17:06,021
Graet hon eus anaoudegezh an eil gant egile
e dourioù Normandi.
225
00:17:07,359 --> 00:17:10,523
- E-pad an diskenn ?
- Nann, a-raok.
226
00:17:10,696 --> 00:17:13,222
Pa voe galvet
Oberiadur Neizhan.
227
00:17:13,399 --> 00:17:15,197
Anv... Gortozit un tamm.
228
00:17:15,367 --> 00:17:17,029
War an aod e oac'h ?
229
00:17:17,202 --> 00:17:19,762
- War ur vag gant Ernie.
- “Ernie.”
230
00:17:19,938 --> 00:17:23,067
Ernie, sellet outañ
evel re brizius,
231
00:17:23,242 --> 00:17:26,041
difennet e oa bet diskenn.
232
00:17:26,211 --> 00:17:29,113
Ha gourc'hemennet e oa bet dezhañ chom war ar vag ?
233
00:17:29,314 --> 00:17:33,081
Ya. Ar pezh a oa, da lavarout ar muiañ, nec'hus
An aotrou Hemingway.
234
00:17:33,252 --> 00:17:35,551
Gouzout a rez pegement
ha plijout a rae dezhañ chaseal ?
235
00:17:35,721 --> 00:17:37,553
- Ya.
- C'hoari bras.
236
00:17:37,723 --> 00:17:41,182
Met petra zo brasoc'h ?
ha spontus evel un nazi ?
237
00:17:41,360 --> 00:17:45,229
Nemet, marteze,
ur wreg nazi diroll.
238
00:17:46,065 --> 00:17:48,864
Ar c'hoarezed nazi, siwazh.
239
00:17:50,369 --> 00:17:53,635
Neuze, evel-se dic'houest da ziskenn,
240
00:17:53,839 --> 00:17:57,537
Hemingway a yeas d'ar gegin
da glask alkool.
241
00:17:57,709 --> 00:17:59,803
Ar martolod nemetañ gouest d'e servijañ
242
00:17:59,978 --> 00:18:03,938
Ur c'hrouer patatez e oa
eus 16 vloaz lakaet da labourat.
243
00:18:04,883 --> 00:18:05,976
Huñvreal a ran.
244
00:18:06,985 --> 00:18:09,113
N'on ket o c'hoari ?
245
00:18:09,488 --> 00:18:13,721
Ya. Setu m'eus roet dezhañ
ur voutailhad wiski.
246
00:18:14,293 --> 00:18:17,161
Ne ankounac'hain biken
ar pezh a reas goude.
247
00:18:17,629 --> 00:18:21,088
Ur mousc'hoarzh a zeuas war e zremm.
248
00:18:21,266 --> 00:18:24,395
Ken tamm-ha-tamm
e seblante bezañ ur c'haterpiller.
249
00:18:24,570 --> 00:18:27,665
Tapout a reas din war va c'hein hag e lavaras :
250
00:18:27,873 --> 00:18:32,140
«Ur sorserez-kegin out
chañs."
251
00:18:32,878 --> 00:18:34,244
Ur sorserez-kegin ?
252
00:18:35,681 --> 00:18:37,172
Ar vuoc'h.
253
00:18:37,382 --> 00:18:43,151
Evet hon eus ar wiski
ha setu ma oamp prest...
254
00:18:45,524 --> 00:18:50,394
an niver a soudarded a gouezhas en Omaha
ar pezh en deus disklêriet din:
255
00:18:50,963 --> 00:18:53,125
“Grit en un doare sober ar pezh a rafec'h pa vezit mezv.
256
00:18:53,298 --> 00:18:56,700
"Deskiñ a raio deoc'h chom sioul."
257
00:18:56,902 --> 00:18:59,895
Ar vuoc'h a zo...
258
00:19:00,405 --> 00:19:02,670
Sot eo, den.
259
00:19:02,841 --> 00:19:04,605
Bamus.
260
00:19:04,776 --> 00:19:07,678
Ma sellit a-zehou
eus an oaled,
261
00:19:07,846 --> 00:19:10,315
gallout a reot krediñ ar pezh a zo digredus.
262
00:19:14,553 --> 00:19:16,488
Ar voutailh eo ?
263
00:19:17,156 --> 00:19:19,125
Meurdez santel.
264
00:19:19,291 --> 00:19:21,988
An dra gaerañ eo
am eus gwelet.
265
00:19:22,161 --> 00:19:25,689
Ur voutailh kozh hepken eo
met, liammet ouzh un anekdotenn,
266
00:19:25,864 --> 00:19:28,857
dont a ra neuze da vezañ
un talisman galloudus.
267
00:19:29,034 --> 00:19:31,731
Un nor d'ur marevezh all.
268
00:19:31,937 --> 00:19:34,668
Ur pont-lestr betek an Istor zoken.
269
00:19:36,441 --> 00:19:37,932
Ken brav eo.
270
00:19:40,812 --> 00:19:42,713
Ha petra eo an dra-se ?
271
00:19:48,387 --> 00:19:52,154
Un daoulagad hoc'h eus evit an dianav
ha kuriusted ur c'hazh.
272
00:19:52,558 --> 00:19:54,891
Pell e vo kaset ac'hanoc'h gant se.
273
00:19:55,060 --> 00:19:57,689
Ur baculum morzhed eo hemañ.
274
00:19:57,863 --> 00:20:00,731
En Alaska e vez graet un oosik anezhañ.
275
00:20:00,899 --> 00:20:02,663
Oosik.
276
00:20:03,969 --> 00:20:06,370
Ur c'holonenn-gein eo ?
277
00:20:06,538 --> 00:20:08,564
Heñveloc'h ouzh ur c'halc'h morzhed.
278
00:20:10,042 --> 00:20:13,501
- Ket !
- Un den drouk on, nann ?
279
00:20:13,679 --> 00:20:14,942
Ur c'hazh eo ?
280
00:20:15,113 --> 00:20:17,207
Nann, ar baculum eo.
281
00:20:17,382 --> 00:20:21,046
An askorn lec'hiet er c'halc'h
eus an darn vrasañ eus ar bronneged,
282
00:20:21,220 --> 00:20:24,247
- nemet an den.
- N'eo ket reizh.
283
00:20:24,423 --> 00:20:28,918
Ur skoazell eo
evit an darempredoù reizhel.
284
00:20:29,094 --> 00:20:32,724
Derc'hel a ra stankter an organ
e-pad ar c'host.
285
00:20:32,898 --> 00:20:36,357
Gant un dra bennak evel-se,
n'eus ket ezhomm da vezañ sikouret.
286
00:20:36,535 --> 00:20:38,367
Mallozh !
287
00:20:38,537 --> 00:20:41,564
Ur c'hrouadur oc'h
eus ar seurt gwashañ.
288
00:20:41,740 --> 00:20:44,904
- Ha gallout a ran dalc'hmat ?
- Naturel eo.
289
00:20:45,077 --> 00:20:46,443
Re vat.
290
00:20:46,612 --> 00:20:49,081
Spontus eo.
291
00:20:49,248 --> 00:20:54,448
Reizh oc'h da admirañ ar morzhed.
Ur c'hrouadur nobl-meurbet eo.
292
00:20:54,620 --> 00:20:58,716
Kalz muioc'h emdroet
eget an holl dud am eus anavezet.
293
00:21:00,225 --> 00:21:01,750
C'hwi en o zouez.
294
00:21:01,927 --> 00:21:04,260
- TRUGAREZ.
- Deuet mat oc'h.
295
00:21:05,063 --> 00:21:06,429
Brav eo.
296
00:21:06,598 --> 00:21:10,160
Pelec'h hoc'h eus kavet an dra-se ?
En ur stal-sex ?
297
00:21:11,770 --> 00:21:16,231
Graet em eus mignoniezh gant ur morzhed
goude bezañ bet peñseet.
298
00:21:16,408 --> 00:21:19,640
Emaoc'h o touellañ ac'hanon, eno.
Ha peñseet oc'h bet ?
299
00:21:19,811 --> 00:21:22,610
- Ya.
- Piv oc'h-c'hwi? Rudyard Kipling?
300
00:21:22,781 --> 00:21:25,683
E 1959,
301
00:21:25,851 --> 00:21:29,117
War an Anastasia e oan
e bae Anadyr,
302
00:21:29,288 --> 00:21:33,749
er c'hreisteiz da Siberia,
e ledenez Tchoukchi.
303
00:21:33,925 --> 00:21:35,985
Ur mare fentus.
304
00:21:36,161 --> 00:21:41,122
Ma barregezhioù keginañ o deus lakaet ac'hanon da
digoret an dorioù d'ar bed.
305
00:21:41,300 --> 00:21:44,270
Evit lavaret ar wirionez,
ar post pennañ-mañ
306
00:21:44,436 --> 00:21:47,770
war al lestr-se war ur gefridi
en aodoù soviedel,
307
00:21:47,939 --> 00:21:51,432
Dleout a raen anezhañ d'am halibut.
308
00:21:51,610 --> 00:21:54,671
Er framm e oa
eus ar Brezel Yen?
309
00:21:54,846 --> 00:22:00,285
Nann. Emaomp o klask
eus ar gwenn vras Siberian.
310
00:22:00,452 --> 00:22:03,217
Ur rinkin gwenn bras ?
N'eo ket gwir !
311
00:22:03,388 --> 00:22:07,826
Ya. Lesanvet e voe gant ar Rusianed
"debrer ar baleennoù."
312
00:22:08,894 --> 00:22:13,298
Krediñ a reer e oa 8 m he hirder
hag ur pouez a 3 tonennad.
313
00:22:13,465 --> 00:22:15,457
Petra ?
314
00:22:15,634 --> 00:22:19,127
Merde, neuze.
Kavet hoc'h eus anezhañ ?
315
00:22:19,304 --> 00:22:24,709
Nann, n'hon eus kavet nemet ar marv
dirak aod ledenez Tchouktchi.
316
00:22:25,477 --> 00:22:29,812
Al lestr a stokas ouzh ur menez-skorn
e-pad un nozvezh du-mat.
317
00:22:30,916 --> 00:22:35,354
Hag e welis anezhañ o vont da get
en islonk rusian teñval.
318
00:22:36,688 --> 00:22:42,559
Klevet em eus kriadennoù ar baotred
Bezañ sioulaet gant dour sall.
319
00:22:42,728 --> 00:22:45,562
Petra a c'hoarvezas goude?
320
00:22:46,164 --> 00:22:47,757
En em gavet on va-unan.
321
00:22:49,034 --> 00:22:52,835
E-unan, e-unan, e-unan-penn
En ur mor divent !
322
00:22:53,638 --> 00:22:58,201
Ha biskoaz eur zant n'en deuz bet truez
Eus ma ene betek ar C'halvar.
323
00:22:58,377 --> 00:23:00,676
"Rim ar martolod kozh".
324
00:23:00,846 --> 00:23:04,544
Eñvor brav, Aotrou Bryton.
Memor dreist.
325
00:23:04,716 --> 00:23:07,618
Met pa baouezas ar c'hriadennoù,
326
00:23:07,786 --> 00:23:12,417
Santiñ a ran un dra bennak aes
ha spontus o ruzañ warnon.
327
00:23:14,025 --> 00:23:18,292
Kalz a baotred, ken kaer !
328
00:23:18,463 --> 00:23:20,227
An holl a oa gourvezet divuhez.
329
00:23:20,399 --> 00:23:26,464
Ha miliadoù a draoù slimus
chom bev; me en o zouez.
330
00:23:26,671 --> 00:23:29,539
Ar vuoc'h.
Aon ho peus bet ?
331
00:23:31,777 --> 00:23:34,440
anzav a ran hep mezh
o vezañ bet spontet.
332
00:23:34,613 --> 00:23:38,106
Spontet oc'h bet amañ hag ahont moarvat
en ho puez,
333
00:23:38,283 --> 00:23:42,243
met douetañs am eus e vo graet ganeoc'h biskoazh
bevet spont gwirion.
334
00:23:42,421 --> 00:23:46,825
Met spont ha me a zo deuet da vezañ
tost an noz-se.
335
00:23:47,459 --> 00:23:49,792
Me 'm eus troc'het ha skoet...
336
00:23:49,961 --> 00:23:52,692
N'ouzon ket petra.
Ken teñval e oa.
337
00:23:53,331 --> 00:23:56,324
Neuze em eus kroget da neuial en ur bedenn
338
00:23:56,501 --> 00:23:58,902
evel-se ar pezh en doa touchet ouzhin
339
00:23:59,070 --> 00:24:03,166
ankounac'haet ac'hanon evit magañ
eus ar skipailh.
340
00:24:03,341 --> 00:24:06,573
Anv Doue.
341
00:24:06,745 --> 00:24:11,080
Dihunet on war an aod
eus un enezenn vihan meurbet,
342
00:24:11,249 --> 00:24:15,778
kof leun a zour
ha disoursi spontus.
343
00:24:15,954 --> 00:24:19,618
Neuze, evel ma savas,
344
00:24:19,791 --> 00:24:22,920
Ar gwel dousañ am eus bet biskoazh.
345
00:24:23,094 --> 00:24:25,256
Gwelet em eus va salver.
346
00:24:26,231 --> 00:24:28,496
Gwelet em eus ur morzhed.
347
00:24:28,667 --> 00:24:31,865
Ur morzhed ?
Ur morzhed en deus saveteet ho buhez ?
348
00:24:32,037 --> 00:24:34,029
- Ya.
- Petra ?
349
00:24:34,473 --> 00:24:36,601
Al loen dedennet-se en deus mestroniet ac'hanon
350
00:24:36,775 --> 00:24:39,745
gant dent
a vent dic'hortoz.
351
00:24:40,779 --> 00:24:45,479
Mes diskouez a reaz eun dousder difin
pa reas din tommañ
352
00:24:45,650 --> 00:24:49,314
a-enep e gorf tev
evel ma rit gant ur c'hig.
353
00:24:49,855 --> 00:24:51,790
Bamus.
354
00:24:53,391 --> 00:24:58,523
Dre ma ne ouien ket an anv
a oa bet roet dezhañ gant e genseurted,
355
00:24:58,697 --> 00:25:02,134
Vadezet em eus anezhañ en eñvor
eus ar skeudenn tad hepken
356
00:25:02,300 --> 00:25:04,565
am boa anavezet biskoazh.
357
00:25:04,769 --> 00:25:08,672
An den a vicher
eus un ti-emzivaded am boa bet.
358
00:25:08,840 --> 00:25:11,036
An aotrou Tuskegee e oa e anv.
359
00:25:11,209 --> 00:25:14,145
Ma c'hompagnunez a zeuas da vezañ evel-se
An aotrou Tusk.
360
00:25:14,546 --> 00:25:17,641
An aotrou Tusk ? Ma...
361
00:25:17,816 --> 00:25:19,409
Plijus.
362
00:25:20,151 --> 00:25:24,680
Brav eo ar babigoù sinaat,
An aotrou Bryton.
363
00:25:24,856 --> 00:25:28,054
Brav-tre e oa ma mignon morzhed.
364
00:25:28,226 --> 00:25:32,926
Ne'm eus ket bet mignoniezh ken
dereat ivez,
365
00:25:33,098 --> 00:25:35,397
den pe traoù all.
366
00:25:35,734 --> 00:25:40,536
E-pad c'hwec'h miz burzhudus,
Anavezet em eus ar peoc'h gwirion.
367
00:25:40,705 --> 00:25:46,508
Hag an eürusted nemetañ a zo er vuhez-mañ
tra miserabl en deus biskoaz digaset din.
368
00:25:47,012 --> 00:25:48,446
Petra...
369
00:25:49,447 --> 00:25:50,676
Petra hoc'h eus graet...
370
00:26:01,693 --> 00:26:03,321
Bezit dinec'h.
371
00:26:04,029 --> 00:26:05,759
Pep tra a vo mat.
372
00:26:06,831 --> 00:26:10,461
Pep tra a vo mat, Aotrou Tusk.
373
00:26:16,341 --> 00:26:18,243
Nullachoù.
374
00:26:19,277 --> 00:26:21,542
Boulc'hurun.
375
00:26:21,713 --> 00:26:23,477
Ar vuoc'h.
376
00:26:24,449 --> 00:26:27,442
- Perak emaoc'h o paouez?
- Arabat mont da Ganada.
377
00:26:27,619 --> 00:26:29,645
Ne'z in ket. Mont pelloc'h.
378
00:26:29,854 --> 00:26:31,322
Gaou a lavarez.
379
00:26:31,489 --> 00:26:35,153
Ya, gaou am eus. Fall on.
Skourjezañ ac'hanon.
380
00:26:35,360 --> 00:26:37,454
- N'eo ket sur.
- Petra ? MAT.
381
00:26:37,629 --> 00:26:38,995
E gwirionez oc'h ? Nann.
382
00:26:39,164 --> 00:26:41,429
Kavout a reot anezho e pep lec'h.
383
00:26:41,600 --> 00:26:44,968
- N'hoc'h eus ket dellezek.
- Evit petra ? Komzet hon eus diwar e benn !
384
00:26:45,136 --> 00:26:48,595
Mont a ran da Ganada
hag an deiz war-lerc'h e tistroin.
385
00:26:50,008 --> 00:26:54,343
C'hoarzhit ouzh ar meme-mañ enlinenn
zo un dra, met mont d'e di?
386
00:26:54,512 --> 00:26:56,606
Euzhus eo, komprenet hoc'h eus ?
387
00:26:56,781 --> 00:26:58,807
- E blaz fall eo.
- Eus...
388
00:26:58,984 --> 00:27:01,112
Ally, hemañ en deus darempred ganin.
389
00:27:01,286 --> 00:27:05,121
Kaset en deus Oprah Winfrey kuit
da gomz ouzhin. Me !
390
00:27:05,290 --> 00:27:07,191
Evit an abadenn eo.
391
00:27:07,392 --> 00:27:10,328
Poanius eo din ober goap outañ,
392
00:27:10,495 --> 00:27:11,929
met evit al labour eo.
393
00:27:12,097 --> 00:27:16,899
Ober a rez evel ur c'holl-penn
ha kement-se ne glot tamm ebet ganeoc'h.
394
00:27:18,303 --> 00:27:20,795
Emaoc'h o tispakañ anezhañ a-walc'h dija.
395
00:27:21,172 --> 00:27:23,004
Ha c'hoant hoc'h eus da implijout anezhañ digor ?
396
00:27:24,342 --> 00:27:25,469
Kruz eo.
397
00:27:26,111 --> 00:27:29,639
- Ar Wallace I...
- Nann, kriz eo.
398
00:27:29,814 --> 00:27:33,512
An drougimplij eo.
Paouez e-kreiz.
399
00:27:33,685 --> 00:27:37,622
Petra ? Ar Wallace en deus va seduet
ne rafe ket kement-se biskoazh.
400
00:27:37,789 --> 00:27:40,315
Ne lavarfe morse...
401
00:27:40,492 --> 00:27:43,189
Ar Wallace en deus ho seduet
kollet e oa bet
402
00:27:43,361 --> 00:27:46,627
a roeñve gant e c'hoarioù-gerioù
hag e bilhedoù.
403
00:27:46,798 --> 00:27:49,290
Gwell eo din ar Wallace nevez.
404
00:27:49,467 --> 00:27:52,369
Gounezet en deus 100 000 $
er bruderezh hepken ar bloaz paseet.
405
00:27:52,537 --> 00:27:56,167
Hep kontañ ar gwerzhioù
eus T-shirtoù ha diskouezadegoù.
406
00:27:59,010 --> 00:28:01,570
Dedennet eo AMC
d'ar Wallace nevez.
407
00:28:01,746 --> 00:28:04,079
A-drugarez da betra, hervezoc’h ?
408
00:28:04,249 --> 00:28:08,084
Da c'hwitadennoù pemdeziek Wallace kozh
e tavarnioù kêr ?
409
00:28:08,253 --> 00:28:12,247
Nann, a-drugarez d'e podkast
ar pezh a zo ur berzh war ar Genrouedad.
410
00:28:12,457 --> 00:28:13,481
Wallace kozh...
411
00:28:13,658 --> 00:28:15,490
Ur c'hwitadenn foll eo bet
412
00:28:15,660 --> 00:28:19,222
piv n'en doa ket ur pod da pisañ ennañ
nag ur prenestr evit he goullonderiñ.
413
00:28:20,765 --> 00:28:22,996
Wallace kozh en doa ac'hanon.
414
00:28:32,377 --> 00:28:35,074
- Plijout a rafe dezhañ ho kaout en-dro.
- Kemer ac'hanon.
415
00:28:35,246 --> 00:28:39,581
Ma ran kement-mañ e vo gwarizius Teddy
hag an abadenn a c'houzañvo.
416
00:28:39,751 --> 00:28:44,689
Soñjal a ra dezhañ ma'z oc'h eno,
Nebeutoc'h fentus on. Distreiñ a rez ac'hanon.
417
00:28:44,856 --> 00:28:49,556
Digomprenus eo an den-se.
Ma vije bet din-me, e teufec'h.
418
00:28:49,728 --> 00:28:53,961
Wallace kozh ne gavfe netra anezhañ
da c'hwezhañ. Kemer a rafe ac'hanoc'h.
419
00:28:54,132 --> 00:29:00,129
Wallace kozh a wiske ivez
ur stetoskop war al leurenn.
420
00:29:00,305 --> 00:29:04,572
Ouzhpenn-se e skignomp
ma stand-up kentañ en abadenn.
421
00:29:05,410 --> 00:29:08,107
Gwashoc'h c'hoazh e oa
eget em eñvorennoù.
422
00:29:08,279 --> 00:29:10,271
Mezhus-kenañ e oa.
423
00:29:10,448 --> 00:29:13,282
Teddy a oa pleget.
Pebezh merdeiñ.
424
00:29:13,451 --> 00:29:16,819
Ur skouerenn am eus :
fall eo ar fent sot.
425
00:29:17,655 --> 00:29:20,489
Ne selaouen netra.
Plijout a ra din ho taol-mouezh.
426
00:29:20,658 --> 00:29:23,822
“Souzh eo.
Fent sot."
427
00:29:24,028 --> 00:29:26,327
- Me a gar.
- Ne gomzan ket evel-se.
428
00:29:26,531 --> 00:29:29,729
- “Ne gomzan ket evel-se.”
- Tav, Stache !
429
00:29:29,901 --> 00:29:32,837
Biskoazh n'em eus klevet
un taol-mouezh ken fall.
430
00:29:33,037 --> 00:29:36,735
- “Un taol-mouezh ken fall.”
- Ha gallout a rit paouez gant ho farsadennoù ?
431
00:29:36,908 --> 00:29:39,901
- N'emaoc'h ket oc'h enrollañ, eno.
- Gouzout a ran.
432
00:29:40,078 --> 00:29:42,912
Klask a ran bezañ santimantel
ha distrujañ a rez pep tra.
433
00:29:43,081 --> 00:29:46,347
Rak ur boner eus an ifern am eus !
434
00:29:46,551 --> 00:29:48,986
Plijout a ra din bezañ santimantel ivez.
435
00:29:49,154 --> 00:29:52,750
Met dre bellgomz e c'haller ober.
Pok, nann.
436
00:29:52,924 --> 00:29:55,018
Ha petra 'ta ma rafemp kement-se kentoc'h ?
437
00:29:55,193 --> 00:29:58,960
Gwelet?
Fentus eo ar Wallace nevez.
438
00:29:59,497 --> 00:30:01,830
Ya, c'hoarvezout a ra gantañ.
439
00:30:02,000 --> 00:30:04,094
Met mankout a ra din Wallace kozh.
440
00:30:04,602 --> 00:30:07,367
Diouer a rez din. Ar gwir c'hwi.
Eno emañ ?
441
00:30:07,939 --> 00:30:11,103
Ar geek yaouank-mañ en deus trugarekaet ac'hanon
e fin an niverenn.
442
00:30:11,276 --> 00:30:13,472
- Geek?
- Ya, geek.
443
00:30:14,179 --> 00:30:17,343
An den en deus lavaret din e kare ac'hanon
e-pad ar wech kentañ.
444
00:30:17,515 --> 00:30:20,815
An den o ouelañ
dirak Winnie ar Pooh.
445
00:30:21,853 --> 00:30:23,481
Ken madelezhus oc'h.
446
00:30:23,655 --> 00:30:25,556
Ken tener.
447
00:30:25,723 --> 00:30:27,851
N'on netra nemet tener, eno.
448
00:30:28,359 --> 00:30:31,329
Gouzout a ran. Ha fall eo.
449
00:30:31,496 --> 00:30:33,226
Distegnañ.
450
00:31:46,704 --> 00:31:48,434
Amañ...
451
00:31:48,940 --> 00:31:50,602
Sellit piv a zo en-dro.
452
00:31:57,248 --> 00:32:00,707
Unan eus ar spontoù-se hoc'h eus roet din.
453
00:32:01,819 --> 00:32:04,220
Ur c'hlañvdiourez glac'haret on.
454
00:32:05,623 --> 00:32:08,320
Amañ. Setu ho tas.
455
00:32:12,297 --> 00:32:15,631
Ev, evn bihan sec'hed.
456
00:32:20,071 --> 00:32:21,767
Petra...
457
00:32:21,940 --> 00:32:24,774
- Petra...
- Petra zo c'hoarvezet?
458
00:32:24,943 --> 00:32:28,778
Ma bugel ker,
kollet hoc'h eus ho emskiant.
459
00:32:28,947 --> 00:32:31,610
Boulc'hurun. Skuizh on.
460
00:32:31,783 --> 00:32:36,244
Liammet em eus gant ar varzhoniezh
unan eus ma beajoù niverus
461
00:32:36,421 --> 00:32:39,152
pa'z oc'h kouezhet.
462
00:32:39,324 --> 00:32:42,488
N'eo nemet dre welet
un aradennad vihan
463
00:32:42,660 --> 00:32:46,256
mont er-maez eus da bragoù
em eus komprenet.
464
00:32:46,764 --> 00:32:48,289
Un aradennad ?
465
00:32:49,300 --> 00:32:51,531
Ya, un den digenvez gell.
466
00:32:51,736 --> 00:32:55,002
Toksik-tre eo.
Gwallgaset eo ar c'hoadeier ganto.
467
00:32:55,506 --> 00:32:58,305
Ha venezus int ?
468
00:33:01,612 --> 00:33:03,808
Merde. Hag un aradennad en deus morzhet ac'hanon ?
469
00:33:04,382 --> 00:33:06,442
Ya, digarezit ac'hanon evit gwir.
470
00:33:06,617 --> 00:33:08,245
Pelec'h emañ ma pellgomzer hezoug ?
471
00:33:08,753 --> 00:33:11,655
- Ho pellgomzer hezoug ?
- Ur bellgomzadenn am eus da ober.
472
00:33:12,457 --> 00:33:16,519
Ar mezeg a droas warnañ
ha torret eo, 'm eus aon.
473
00:33:16,694 --> 00:33:18,629
E tammoù eo.
474
00:33:20,465 --> 00:33:22,229
Ur medisin a zo amañ ?
475
00:33:22,400 --> 00:33:24,562
Ya. An doktor Mosier.
476
00:33:24,769 --> 00:33:27,068
Trizek kilometrad pelloc'h emañ o chom.
477
00:33:27,271 --> 00:33:28,330
Mosier?
478
00:33:28,506 --> 00:33:30,475
Un anv fentus eo.
479
00:33:30,641 --> 00:33:33,008
Erruet eo dindan 30 munutenn
480
00:33:33,911 --> 00:33:35,641
a heulias an darvoud.
481
00:33:36,214 --> 00:33:38,149
Hoc'h anv a dec'h diouzhin.
482
00:33:38,316 --> 00:33:41,582
Ma anv ? Howard Howe.
483
00:33:41,786 --> 00:33:44,153
Howard, ne c'hellan ket santout ma favioù ken.
484
00:33:44,789 --> 00:33:48,385
Ar re-mañ a zo hep mar ebet
efedoù an anestezi.
485
00:33:48,993 --> 00:33:53,727
An den digenvez en deus enframmet ac'hanoc'h
ur c'hantved a veneg evel-se
486
00:33:54,532 --> 00:33:57,559
evel-se e seblante ho skoaz
Un troad olifant pelloc'h.
487
00:33:58,403 --> 00:33:59,837
Merde, neuze.
488
00:34:00,004 --> 00:34:01,336
Penaos an olifant?
489
00:34:01,506 --> 00:34:03,566
Lard-tre.
490
00:34:04,876 --> 00:34:07,209
Nullachoù.
491
00:34:07,378 --> 00:34:11,110
Ar venezon a oa o prientiñ
evit gounit ho kalon,
492
00:34:11,315 --> 00:34:13,580
ret e oa ivez kemer
493
00:34:13,751 --> 00:34:16,915
muzulioù drastus a-walc'h.
494
00:34:26,197 --> 00:34:28,325
O ma Doue !
495
00:34:28,766 --> 00:34:31,861
N'eo ket gwir.
Meurdez santel !
496
00:34:32,036 --> 00:34:33,595
N'eus troad ebet ken !
497
00:34:34,872 --> 00:34:38,536
War a seblant.
Laoskit un tamm aezhenn, ma faotr.
498
00:34:38,709 --> 00:34:41,076
Troc'het eo bet ma fav!
499
00:34:42,847 --> 00:34:45,476
Feuls-tre e c'hell bezañ an natur.
500
00:34:45,650 --> 00:34:47,949
- Petra ?
- Tennyson.
501
00:34:48,119 --> 00:34:50,611
Diwar-benn petra emaoc'h o komz ?
502
00:34:50,788 --> 00:34:54,418
Perak emaon amañ
ha n'eo ket en un ospital?
503
00:34:54,592 --> 00:34:57,721
An ospitalioù a zo
lec'hioù gwirion evit ar c'hleñvedoù.
504
00:34:57,895 --> 00:35:00,592
Gwelloc'h e oa bet gant an doktor Mosier
505
00:35:00,765 --> 00:35:04,224
evit ho lezel amañ,
en ur sal dilouzet.
506
00:35:04,402 --> 00:35:06,428
Gwelloc'h eo adtapout amañ.
507
00:35:06,871 --> 00:35:08,567
N'eus ster ebet gant se.
508
00:35:08,940 --> 00:35:11,933
An aradennad...
Ar c'hevnid en deus flastret ac'hanout.
509
00:35:12,110 --> 00:35:14,807
Pelec'h emañ ar medisin ?
C'hoant am eus da gomz outañ.
510
00:35:14,979 --> 00:35:16,106
Mat eo...
511
00:35:16,747 --> 00:35:19,876
Ar medisin a ra e weladennoù.
512
00:35:20,318 --> 00:35:23,482
Peseurt gweladennoù ?
E-kreiz an noz emaomp !
513
00:35:23,654 --> 00:35:26,488
Nann. Soñjit en-dro.
514
00:35:26,657 --> 00:35:28,125
Soñjit en-dro.
515
00:35:28,292 --> 00:35:31,888
En em gavet on eno ur wech.
Ul lec'h spontus eo.
516
00:35:32,463 --> 00:35:34,898
N'em eus ket forzh eus ho istorioù.
517
00:35:35,266 --> 00:35:37,030
Petra eo ar c'hoarzh-se ?
518
00:35:38,603 --> 00:35:39,935
Perak e c'hoarzhit ?
519
00:35:40,104 --> 00:35:44,200
Diduiñ a rez ac'hanon. Ar gouriz eo
kement-se a vir ouzhit da gouezhañ.
520
00:35:44,408 --> 00:35:45,432
Evit petra ?
521
00:35:45,610 --> 00:35:48,671
An amzer ma vez an anestezi
ne dalvez ket mui.
522
00:35:48,846 --> 00:35:52,339
Adtapout a reot neuze
ho holl varregezhioù.
523
00:35:52,517 --> 00:35:55,282
Pe, da nebeutañ, an darn vrasañ anezho.
524
00:35:56,687 --> 00:36:00,146
Ret eo din gervel ma familh.
525
00:36:00,324 --> 00:36:04,659
An doktor Mosier tennet
holl bozioù evit ho diskuizh.
526
00:36:04,829 --> 00:36:07,663
- Petra ?
- Goulenn a rin digantañ
527
00:36:07,832 --> 00:36:10,734
ma c'hellit pellgomz d'ar gêr
goude ar goan.
528
00:36:10,935 --> 00:36:13,803
- Nann, ret eo din...
- Ret eo deoc'h kousket.
529
00:36:13,971 --> 00:36:17,703
- Sedet-tre oc'h.
- Ret eo din galv.
530
00:36:18,309 --> 00:36:19,868
Ur pellgomzer am eus ezhomm.
531
00:36:20,044 --> 00:36:22,741
- Ret eo din komz gant ur medisin.
-Mosier.
532
00:36:22,947 --> 00:36:26,884
- C'hoant am eus da gomz outañ.
- Dibosupl. Ober a ra e weladennoù.
533
00:36:27,585 --> 00:36:29,486
Kavout ur pellgomzer din.
534
00:36:29,654 --> 00:36:31,316
N'em eus hini ebet.
535
00:36:31,489 --> 00:36:33,924
Kemeret e voe an holl gant ar medisin.
536
00:36:34,091 --> 00:36:36,686
Un dra dister penn-da-benn eo.
537
00:36:36,861 --> 00:36:39,330
Marteze, met ar wirionez eo.
538
00:36:43,501 --> 00:36:46,835
Debriñ a raimp da 6 eur noz. lemm.
539
00:36:48,873 --> 00:36:50,705
Gortoz.
540
00:37:02,553 --> 00:37:04,181
Me eo...
541
00:37:07,024 --> 00:37:10,119
digarez a-greiz kalon
evit ho troad.
542
00:37:29,013 --> 00:37:30,811
N'emaoc'h ket o tebriñ ?
543
00:37:41,892 --> 00:37:43,656
Paralizet eo ma divrec'h.
544
00:37:48,432 --> 00:37:50,833
Morfin eo.
545
00:37:55,940 --> 00:37:58,409
Ret-holl eo.
546
00:37:59,110 --> 00:38:03,775
Setu ar pezh a harz ac'hanoc'h
krial gant ar boan.
547
00:38:03,948 --> 00:38:07,441
Met koulskoude e vez
evit lakaat ac'hanoc'h da gousket.
548
00:38:11,289 --> 00:38:12,917
n'on ket tamm ebet
549
00:38:13,491 --> 00:38:14,550
kousket.
550
00:38:15,126 --> 00:38:16,924
Paralizet on.
551
00:38:21,198 --> 00:38:22,757
Gouzout a rez,
552
00:38:24,135 --> 00:38:25,694
em eus lavaret din-me
553
00:38:26,671 --> 00:38:28,606
e oa liammet ar glac'har
554
00:38:29,106 --> 00:38:30,836
da goll un ezel
555
00:38:31,475 --> 00:38:33,205
ret eo bezañ heñvel
556
00:38:33,377 --> 00:38:38,077
da hini eur mignon karet a vije bet
re alies kemeret evit gwir.
557
00:38:50,695 --> 00:38:53,096
Ne oa aradennad ebet.
558
00:38:54,699 --> 00:38:56,895
Ya. Un den digenvez gell.
559
00:38:58,969 --> 00:39:01,234
Anvet ivez aradennad vagañ.
560
00:39:01,405 --> 00:39:03,397
Dedennus.
561
00:39:05,209 --> 00:39:06,837
Gwelet hoc'h eus anezhi ?
562
00:39:10,981 --> 00:39:12,916
Gwelet hoc'h eus an aradennad?
563
00:39:15,353 --> 00:39:21,554
Ha keuz am eus n'em eus ket he gwelet
goude an argadenn hepken.
564
00:39:24,929 --> 00:39:26,830
Penaos e seblante?
565
00:39:29,433 --> 00:39:31,402
Ho argader perfidus ?
566
00:39:31,569 --> 00:39:32,764
Mat eo...
567
00:39:34,238 --> 00:39:36,139
d'un aradennad klasel.
568
00:39:37,141 --> 00:39:40,634
Ur bern favioù, hag all.
Bihan-tre e oa.
569
00:39:42,847 --> 00:39:46,011
Gallout a reomp lavaret bihan zoken.
570
00:39:51,655 --> 00:39:53,180
Meurdez santel.
571
00:39:57,428 --> 00:40:00,364
Dieub ac'hanon eus ar gador-mañ,
Un den iskis out !
572
00:40:00,531 --> 00:40:04,593
Laoskit ac'hanon da vont !
Lez ac’hanon da vont, tud klañv !
573
00:40:11,475 --> 00:40:14,673
Sikour! Sikour ac'hanon !
574
00:40:33,197 --> 00:40:34,256
MAT.
575
00:40:34,832 --> 00:40:37,495
ha tec'hout a raimp ?
Un trouz didalvoud ?
576
00:40:38,569 --> 00:40:40,299
Gwelloc'h eo marteze
577
00:40:40,471 --> 00:40:43,600
evit hon darempred nevez
578
00:40:43,774 --> 00:40:47,506
komz a reomp an eil ouzh egile
Gant ur galon digor.
579
00:40:49,013 --> 00:40:50,413
Gant-se e vez
580
00:40:51,148 --> 00:40:52,844
un tamm amzer bremañ
581
00:40:53,517 --> 00:40:56,487
a ran
582
00:40:57,154 --> 00:41:01,114
ur gwiskamant morzhed gwirheñvel-tre.
583
00:41:02,359 --> 00:41:03,520
Petra ?
584
00:41:03,727 --> 00:41:06,663
d'am soñj
goude un nebeud kemmoù,
585
00:41:06,831 --> 00:41:09,528
mat-tre e vo deoc'h.
586
00:41:09,733 --> 00:41:11,133
Anv Doue.
587
00:41:11,735 --> 00:41:13,795
Mallozh...
588
00:41:13,971 --> 00:41:16,964
Mes pa ho pezo hen gwisket,
589
00:41:17,141 --> 00:41:20,305
ezhomm ho po
emzalc'h e kod Morse.
590
00:41:20,478 --> 00:41:23,107
Ne vo ket tu deoc'h komz.
591
00:41:23,280 --> 00:41:24,839
Ret e vo deoc'h kemennañ
592
00:41:25,015 --> 00:41:27,348
war hoc'h oberoù evel ur morzhed.
593
00:41:27,518 --> 00:41:29,350
Kompren a rez ?
594
00:41:30,120 --> 00:41:31,281
Mar plij.
595
00:41:31,455 --> 00:41:34,186
Mar plij. Ne c'hellan ket...
596
00:41:34,358 --> 00:41:37,692
Na vezit ket fuloret na glac'haret,
An aotrou Bryton.
597
00:41:37,862 --> 00:41:40,661
Embarkiñ a reomp c'hwi ha me
evit ar c'has
598
00:41:40,831 --> 00:41:43,665
heñvel ouzh hini Anastasia.
599
00:41:44,168 --> 00:41:47,161
O fazi a oa klask
an euzhvil war vor.
600
00:41:48,038 --> 00:41:53,136
Ne zleent ket kuitaat ar porzh.
Al loen a zo bet atav en o zouez.
601
00:41:57,147 --> 00:41:58,809
Evit petra ?
602
00:41:58,983 --> 00:42:00,884
Perak e rit kement-mañ ?
603
00:42:01,051 --> 00:42:02,679
“Perak ?
604
00:42:02,853 --> 00:42:04,651
“Perak ?”
605
00:42:06,290 --> 00:42:09,419
Evit diskoulmañ un divinadell
koshoc'h eget ar Sfinks.
606
00:42:09,593 --> 00:42:12,495
Evit respont d'ar goulenn
a c'houzañv ac'hanomp
607
00:42:12,663 --> 00:42:14,859
abaoe m'hon eus ruilhet
608
00:42:15,032 --> 00:42:17,729
er-maez eus ar skouarn
dont da vezañ divdroad.
609
00:42:20,037 --> 00:42:23,701
Hag an den...
610
00:42:23,874 --> 00:42:27,038
ur morzhed en ene?
611
00:42:32,917 --> 00:42:35,250
Sikour!
612
00:42:59,109 --> 00:43:01,578
Tost em boa lavaret dezhañ
a-raok e vont kuit.
613
00:43:04,148 --> 00:43:06,117
Alies e ankounac'haan
614
00:43:07,851 --> 00:43:09,843
eo ma buhez
615
00:43:11,355 --> 00:43:13,256
ur rouedad gaou,
616
00:43:13,724 --> 00:43:15,920
bresk ha kemplezh.
617
00:43:18,228 --> 00:43:20,390
Ha me 'gav din bezañ ken normal,
618
00:43:20,998 --> 00:43:22,660
ken banal.
619
00:43:25,269 --> 00:43:28,137
Ken mat eo bezañ bourrus.
620
00:43:29,373 --> 00:43:31,274
Ha feal.
621
00:43:31,442 --> 00:43:33,172
Glan.
622
00:43:35,980 --> 00:43:38,814
Dont a ran zoken da ankounac'haat
ar pez a reomp d’ezhan.
623
00:43:41,685 --> 00:43:44,484
Ha neuze em eus soñj
ar pez a ra d’in.
624
00:43:45,322 --> 00:43:49,089
Gant an holl vaouezed dister-se.
625
00:43:52,196 --> 00:43:54,188
Hag eñ a wask ac'hanon.
626
00:43:56,266 --> 00:43:58,462
Ha kas a ran anezhañ.
627
00:44:00,504 --> 00:44:04,999
Kas a ran anezhañ,
met muioc'h c'hoazh en em gasaat a ran
628
00:44:06,543 --> 00:44:09,274
evit lezel un den d'ober kement-se din.
629
00:44:12,149 --> 00:44:15,415
Laouen on
n'emañ ket va zad amañ ken
630
00:44:17,488 --> 00:44:20,014
da welet e verc'h nemeti
631
00:44:20,624 --> 00:44:25,460
lakait ho puhez da baouez
evit ur bastard disleal.
632
00:44:27,564 --> 00:44:30,159
Ha c'hoant am eus da vervel hepken.
633
00:44:38,308 --> 00:44:40,174
Met bep tro
634
00:44:40,344 --> 00:44:44,440
ma tistruj ac'hanon,
adkas a rez ac'hanon d'ar vuhez.
635
00:44:47,084 --> 00:44:49,553
Ganeoc'h,
Kaer on adarre.
636
00:44:50,888 --> 00:44:52,652
Karet.
637
00:44:55,259 --> 00:44:57,728
Reiñ a rez din en-dro ma denelezh.
638
00:44:59,229 --> 00:45:03,098
Gallout a reomp dielfennañ pep tra
bep tro ma en em welomp,
639
00:45:04,034 --> 00:45:05,696
e gwirionez, me...
640
00:45:06,270 --> 00:45:08,967
n'ouzon ket
penaos bevañ hepdoc'h.
641
00:45:10,541 --> 00:45:13,739
Evezh, mignoned kanadian.
Ar sizhun a zeu,
642
00:45:13,911 --> 00:45:16,437
Mont a raio Wallace d'an Norzh Pellañ
643
00:45:16,613 --> 00:45:18,946
Kejañ gant an den brudet-mañ.
644
00:45:19,116 --> 00:45:21,779
- Chom a rin amañ, evel kustum.
- d'ober petra ?
645
00:45:21,985 --> 00:45:24,716
Lakaat ac'hanomp da c'hoarzhin
a-raok distreiñ an antenn.
646
00:45:24,888 --> 00:45:28,416
Kas a rin ho hanter all d'ar Getty
647
00:45:28,592 --> 00:45:32,120
rak, menegiñ a ran,
ne gomprenit netra diwar-benn an arz.
648
00:45:32,296 --> 00:45:35,698
Paouez da lavarout kement-se.
Kompren a ran mat-tre an arz.
649
00:45:35,866 --> 00:45:39,428
- Sellit ouzh ar mogerioù-se.
- Arz a vez graet eus se ?
650
00:45:39,603 --> 00:45:41,538
- Ur mirdi eo.
- N'eo ket gaou.
651
00:45:41,705 --> 00:45:44,869
Dre kinklañ mogerioù ar studio-mañ,
652
00:45:45,042 --> 00:45:48,410
Wallace a grouas ur seurt
a santual evit ar gwaz,
653
00:45:48,579 --> 00:45:50,707
ur c'hokon gouestlet d'ar c'hoarzhin.
654
00:45:50,881 --> 00:45:54,318
En em zizoloit
n'em eus ket bet troc'het amañ biskoazh.
655
00:45:54,518 --> 00:45:57,545
- Ne gredan ket ac'hanoc'h.
- Gwir a lavarez.
656
00:45:57,721 --> 00:45:59,986
Teddy, te eo ma haroz.
657
00:46:00,157 --> 00:46:03,423
Ally ha Teddy a ya d'ar Getty.
Heñvel eo ouzh ul levr evit ar vugale.
658
00:46:03,594 --> 00:46:06,496
- Teddy Craft e oa.
- Ha Wallace Bryton,
659
00:46:06,663 --> 00:46:10,430
piv a bed ac'hanoc'h
evit mont e-barzh ar Strollad Not-See.
660
00:46:11,902 --> 00:46:15,168
- Echuet ! Koant !
- Brav-kenañ e oa !
661
00:46:15,339 --> 00:46:19,504
Diskredus e oan diwar-benn ar video,
met fentus eo.
662
00:46:19,676 --> 00:46:21,645
Bevet ar Strollad Not-See !
663
00:46:21,812 --> 00:46:25,749
- Kit da lavarout kement-se da Ally.
- C'hoant he deus da vont ganeoc'h hepken.
664
00:46:25,916 --> 00:46:28,909
Perak e kemerit
c'hoazh e zifenn?
665
00:46:29,086 --> 00:46:31,646
Nec'husaat a ra ac'hanon ganti :
666
00:46:31,822 --> 00:46:34,189
“Ret eo deoc'h bezañ ken drouk ?”
667
00:46:34,358 --> 00:46:36,088
Ne gomz ket evel-se.
668
00:46:36,260 --> 00:46:39,094
Gwallgas a rin an atersadennoù ma teu.
669
00:46:39,263 --> 00:46:41,630
Ne vin ket va-unan.
670
00:46:41,799 --> 00:46:44,428
Ha ne c'hellin ket bezañ lakaet.
671
00:46:44,601 --> 00:46:47,298
Ret eo bezañ sot
evit tromplañ ur plac'h ken tomm.
672
00:46:47,471 --> 00:46:49,940
N'en deus darempred ebet.
673
00:46:50,107 --> 00:46:53,202
Bombezennoù a zo o selaou ac'hanomp.
674
00:46:53,377 --> 00:46:56,108
Evit gwir.
Ha neuze e welez ar merc'hed-se.
675
00:46:56,280 --> 00:46:57,805
Arabat dismegañsit anezho.
676
00:46:57,981 --> 00:47:01,645
Toned eo ar fanoù-se a-wechoù,
met petra eo ar c'hoarzhed.
677
00:47:01,819 --> 00:47:04,015
Mezhekaat a rez ar Strollad Not-See.
678
00:47:04,188 --> 00:47:06,453
Uhel eo Ally, gouzout a ran,
679
00:47:06,623 --> 00:47:10,116
met n'omp ket dimezet.
Kamm eo. C'hwi a varn ac'hanon.
680
00:47:10,294 --> 00:47:12,820
- Mont a rez d'he zi ?
- Ya, mont a ran.
681
00:47:12,996 --> 00:47:17,195
Fellout a rafe din dont a-benn eus ma c'hrampouezh
a-raok mont kuit evit chom hep
682
00:47:17,367 --> 00:47:19,393
koll e nerzh war ar vag.
683
00:47:19,603 --> 00:47:23,841
Ma Xanax eo. Ret eo din dont
evit ma c'hellin kousket.
684
00:48:02,179 --> 00:48:03,772
Kounnar.
685
00:48:16,393 --> 00:48:18,191
Keloù ebet a-benn 3 devezh.
686
00:48:22,866 --> 00:48:26,268
Un neudenn am eus em c'hof.
687
00:48:27,437 --> 00:48:29,235
Nec'het on.
688
00:48:33,176 --> 00:48:35,270
Ally, ret eo dit sikour ac'hanon.
689
00:48:35,445 --> 00:48:38,244
touiñ a ran da Zoue
eo sirius.
690
00:48:38,782 --> 00:48:41,445
Skrapet on bet.
E Manitoba emaon.
691
00:48:41,618 --> 00:48:45,316
Ur paotr a zo
piv a fell dezhañ va lakaat da vezañ ul loen.
692
00:48:45,489 --> 00:48:50,484
Sot eo.
Deuit da gerc'hat ac'hanon mar plij.
693
00:48:51,428 --> 00:48:53,158
N'ouzon ket pelec'h emañ.
694
00:48:53,330 --> 00:48:57,097
Met en ul lec'h bennak emaon
en e di iskis-kenañ.
695
00:48:57,734 --> 00:49:00,829
� 2 eurvezh gant ar c'harr eus Winnipeg.
696
00:49:02,773 --> 00:49:05,140
Spontet on d'ar marv.
697
00:49:05,909 --> 00:49:08,242
Aon am eus ne welin ket ac'hanout ken.
698
00:49:09,613 --> 00:49:12,139
Digarezit evit bezañ ken sot.
699
00:49:12,849 --> 00:49:14,784
Pardoniñ.
700
00:49:16,820 --> 00:49:19,415
Troc'het en deus ma c'har, Ally.
701
00:49:19,589 --> 00:49:22,115
Kompren a rez ?
702
00:49:22,292 --> 00:49:25,729
Deus da gerc'hat ac'hanon.
Kemenn d'ar polis.
703
00:49:26,530 --> 00:49:30,490
Ally, ne fell ket din mervel e Kanada.
704
00:49:31,535 --> 00:49:33,527
Ne fell ket din mervel tamm ebet.
705
00:49:34,004 --> 00:49:35,996
O, mallozh.
706
00:49:42,446 --> 00:49:43,812
Deus 'ta.
707
00:49:44,381 --> 00:49:46,316
Kemer, Teddy.
708
00:49:46,483 --> 00:49:47,815
Evel-just,
709
00:49:48,618 --> 00:49:50,553
Me...
710
00:49:50,754 --> 00:49:53,451
N'ouzon ket penaos bevañ hepdoc'h.
711
00:49:55,258 --> 00:49:59,491
Kit da brouzañ ho dent
ha dont da gousket.
712
00:50:00,397 --> 00:50:03,265
ne fell ket din
da dremen an noz o ouela.
713
00:50:22,285 --> 00:50:26,052
Teddy, me eo.
Prometiñ a ran ne rin ket trouz.
714
00:50:26,223 --> 00:50:27,714
Dalc'het on prizoniad.
715
00:50:28,892 --> 00:50:32,385
N'on ket o c'hoari.
Dalc'het on gant un den klañv-bras.
716
00:50:32,562 --> 00:50:36,329
Troc'het en deus ma c'har.
Ret eo deoc'h gervel ar polis.
717
00:50:36,500 --> 00:50:39,595
2 eurvezh ac'hanon emaon
er c'hornôg da Winnipeg.
718
00:50:39,803 --> 00:50:41,567
Me eo...
719
00:50:41,738 --> 00:50:44,401
En un toull kollet emaon
eus Manitoba.
720
00:50:44,574 --> 00:50:47,169
Howard Howe eo anv an den-se.
721
00:50:47,344 --> 00:50:49,279
Howard Howe.
722
00:50:49,446 --> 00:50:52,848
Kemenn d'ar polis.
723
00:50:53,417 --> 00:50:56,114
N'ouzon ket pelec'h emaon,
met aon am eus.
724
00:50:56,319 --> 00:50:58,845
Fellout a ra dezhañ lakaat ac'hanon da vezañ...
725
00:51:01,124 --> 00:51:03,320
Petra an diaoul e oa an dra-se ?
726
00:51:05,095 --> 00:51:07,621
Ar vuhez a anavezez
echu eo.
727
00:51:07,831 --> 00:51:10,266
Mar fell deoc'h kenderc'hel da vevañ,
728
00:51:10,434 --> 00:51:14,394
ur mousc'hoarzh e vi
pe ne viot netra kennebeut.
729
00:52:07,424 --> 00:52:09,484
Peseurt toull-koad...
730
00:52:09,659 --> 00:52:14,256
Ally, ret eo dit sikour ac'hanon.
Touiñ a ran da Zoue eo sirius.
731
00:52:14,431 --> 00:52:17,424
Skrapet on bet.
E Manitoba emaon.
732
00:52:17,601 --> 00:52:21,129
Ur paotr a zo
piv a fell dezhañ va lakaat da vezañ ul loen.
733
00:52:21,304 --> 00:52:23,933
- He...
-Teddy.
734
00:52:24,107 --> 00:52:25,370
Ted.
735
00:52:25,542 --> 00:52:28,603
Ted, dihun.
736
00:52:28,778 --> 00:52:31,509
Wallace eo. En arvar emañ.
737
00:52:31,681 --> 00:52:33,547
En arvar emañ.
738
00:52:34,151 --> 00:52:35,483
Petra ?
739
00:52:36,953 --> 00:52:39,013
N'eo ket gwir.
Galvet en deus ac'hanoc'h.
740
00:52:39,189 --> 00:52:40,817
Pebezh spont.
741
00:52:41,324 --> 00:52:44,123
Teddy, me... Kregiñ ar gemennadenn.
742
00:52:54,371 --> 00:52:59,173
Unan bennak a zo nec'het gant Wallace !
743
00:53:01,044 --> 00:53:03,411
Plijus eo gouzout
lezel an dud da soñjal ennomp.
744
00:53:03,580 --> 00:53:06,516
Setu ar pezh am eus santet
gant an aotrou Tusk.
745
00:53:06,683 --> 00:53:10,347
An hini nemetañ eo
piv en deus kemeret perzh ennon.
746
00:53:11,454 --> 00:53:14,754
Pa oan bugel, ne oan ket ken karet
747
00:53:14,958 --> 00:53:17,359
lakaet en armel,
evel un teul.
748
00:53:17,527 --> 00:53:20,326
Un teul dilezet
en ur strinkañ
749
00:53:20,497 --> 00:53:22,864
pouezet gant ar gwad
tud didamall.
750
00:53:23,033 --> 00:53:26,333
Gwelet a rez,
Un emzivad eus Duplessis on.
751
00:53:27,204 --> 00:53:29,264
Maurice Duplessis
752
00:53:29,472 --> 00:53:33,842
a oa ar c'hentañ ministr
eus Kebek.
753
00:53:34,511 --> 00:53:36,673
E strollad a zalc'he
754
00:53:36,846 --> 00:53:39,441
liammoù tost
gant an Iliz katolik.
755
00:53:39,616 --> 00:53:41,050
Ouzhpenn-se eo
756
00:53:41,551 --> 00:53:44,783
e kenlabour
gant ar charlataned-ze a Zoue
757
00:53:44,988 --> 00:53:48,288
a oa bet staliet gant Duplessis e Kebek :
758
00:53:48,491 --> 00:53:50,357
An Deñvalijenn Vras.
759
00:53:50,994 --> 00:53:53,293
Teñvalijenn don.
760
00:53:53,863 --> 00:53:55,627
Ar bloaz ma'z on deuet da vezañ 10 vloaz,
761
00:53:55,799 --> 00:53:58,394
ma zud o deus kemeret ac'hanon
E Montreal.
762
00:53:58,568 --> 00:54:02,733
Biskoazh n'em boa gwelet netra
ken kaer ha hud.
763
00:54:02,906 --> 00:54:04,397
Koulskoude,
764
00:54:05,141 --> 00:54:08,111
pa gouez an noz e Montreal,
765
00:54:08,278 --> 00:54:11,077
an euzhviled a zeu er-maez eus o c'hev.
766
00:54:12,882 --> 00:54:15,374
Taget omp bet
gant laeron
767
00:54:15,552 --> 00:54:17,919
piv en deus staget ma zad
768
00:54:18,088 --> 00:54:22,526
ha lazhet ma mamm
evel un dañvad boutin.
769
00:54:23,226 --> 00:54:26,754
Lakaet on bet
en un ti-emzivaded evit ar baotred.
770
00:54:26,930 --> 00:54:29,798
Paotred
a oa bet distrujet e vuhez.
771
00:54:29,966 --> 00:54:33,562
Arc'hantaouet e voe al lec'hioù-se neuze
gant ar proviñsoù.
772
00:54:33,737 --> 00:54:35,296
Ar gouarnamant, evit e lod,
773
00:54:35,472 --> 00:54:38,931
arc'hantaouet an ensavadurioù
bredvezegiezh.
774
00:54:39,109 --> 00:54:41,305
Duplessis hag an iliz
775
00:54:41,478 --> 00:54:45,142
neuze em eus bet ur soñj
evit kaout muioc'h a arc'hant.
776
00:54:45,582 --> 00:54:50,748
Adrummañ an tiez-emzivaded
e kreizennoù bredvezegiezh.
777
00:54:50,920 --> 00:54:55,415
Evel ne oa den enebet outañ,
serret o deus an tiez-emzivaded
778
00:54:55,592 --> 00:55:00,997
hag a gasas an holl vugale,
me en o zouez, e tiez-kêr ar re foll.
779
00:55:01,164 --> 00:55:04,293
E-pad ar pemp bloaz war-lerc'h,
780
00:55:04,467 --> 00:55:07,562
Skoet on bet, jahinet
781
00:55:08,171 --> 00:55:09,867
ha gwallgaset.
782
00:55:10,774 --> 00:55:14,711
em boa em genoù
traoù disprizus-kenañ.
783
00:55:14,878 --> 00:55:18,371
Ne oan ket un den,
met un ergorenn.
784
00:55:18,581 --> 00:55:20,482
Un dra a servije d'an holl.
785
00:55:21,618 --> 00:55:23,484
Beleien,
786
00:55:23,653 --> 00:55:25,622
politikourien,
787
00:55:25,789 --> 00:55:27,724
pedofilien holl.
788
00:55:27,891 --> 00:55:31,487
Klañvdiourezed, leanezed,
gwarded-noz.
789
00:55:32,162 --> 00:55:34,996
An holl diaoulien
o soñjal nemet e satisfañ
790
00:55:35,165 --> 00:55:38,829
o c'hoantoù korfel
hag an arc'hant pennañ
791
00:55:39,002 --> 00:55:42,734
dre ar rectum
ha da vuzellou eur bugel.
792
00:55:42,906 --> 00:55:46,843
N'eus den ebet da respont dezhañ
eus o c’hrimoù,
793
00:55:48,244 --> 00:55:51,180
an euzhviled-se a dammoù
ma didamallded.
794
00:55:51,848 --> 00:55:53,840
Met d'an oad a 15 vloaz,
795
00:55:54,017 --> 00:55:57,852
Tec'het on.
796
00:55:58,021 --> 00:56:03,392
Erruet on er Stadoù-Unanet
hep sellet morse en-dro.
797
00:56:04,194 --> 00:56:05,753
Betek hiziv.
798
00:56:09,132 --> 00:56:12,660
An den a zo eul loen gouez,
An aotrou Bryton.
799
00:56:18,408 --> 00:56:21,071
Gwelloc'h bezañ ur morzhed.
800
00:56:30,253 --> 00:56:33,121
Ya, Aotrou Ofiser, B-R-Y-T-O-N.
801
00:56:33,289 --> 00:56:36,748
Feurmiñ a reas ur c'harr,
met n'ouzomp ket pelec'h.
802
00:56:36,926 --> 00:56:40,226
Ur wech e Winnipeg,
ober a raimp an holl feurmoù
803
00:56:40,397 --> 00:56:42,298
da welet hag-eñ ec'h anavezo unan bennak anezho.
804
00:56:42,465 --> 00:56:45,526
Lavar dezhañ e c'hall ar GPS sikour
evit e lec'hiañ.
805
00:56:45,702 --> 00:56:48,900
Ya, luc'hskeudennoù nevez zo
war al lec'hienn.
806
00:56:49,072 --> 00:56:51,473
- PartyNotSee.com eo.
- strobinell!
807
00:56:51,674 --> 00:56:55,202
Deus 'ta? An diskiant-se en deus kroget ar pellgomz.
808
00:57:32,215 --> 00:57:34,810
An heol a lugerne war ar mor
809
00:57:35,452 --> 00:57:37,853
Lugerniñ splann
810
00:57:38,021 --> 00:57:42,823
Graet en deus e seizh gwellañ
Evit ma lugerno ar vrumenn
811
00:57:43,626 --> 00:57:46,289
Hag an dra-se a oa iskis
812
00:57:46,463 --> 00:57:51,026
Peogwir e oamp e-kreiz an noz
813
00:58:00,743 --> 00:58:05,306
Sioul, Aotrou Tusk !
Ya, ya, kompren a ran.
814
00:58:05,682 --> 00:58:11,485
Diaes eo bezañ an olifant
foñs ar mor.
815
00:58:12,021 --> 00:58:14,490
Paouez, paouez !
816
00:58:14,657 --> 00:58:17,183
Ur morzhed ne ouel ket !
817
00:58:30,273 --> 00:58:32,333
Pegen manket em eus ac'hanout.
818
00:58:36,412 --> 00:58:40,907
Pegen c'hoant am eus
eus hon eürusted kollet eus Ponder Rock.
819
00:58:49,826 --> 00:58:54,161
bemdez am eus keuz
va distro d'ar milliget-mañ...
820
00:58:54,330 --> 00:58:56,492
sevenadur.
821
00:58:56,666 --> 00:58:59,727
Ar bed sot ha spontus-mañ,
822
00:58:59,903 --> 00:59:01,895
banal ivez
823
00:59:02,071 --> 00:59:04,233
ur plad greun hepken.
824
00:59:04,407 --> 00:59:09,607
Gwashañ an denelezh a c'hwezh
gourdrouz ha dismegañs.
825
00:59:09,812 --> 00:59:15,217
Gwellañ an denelezh
lobotomiet e oa bet
826
00:59:15,385 --> 00:59:18,219
dre ar skinwel gwirvoud.
827
00:59:18,388 --> 00:59:21,722
Ne zlefen ket mont kuit morse
ar bed gouez.
828
00:59:21,891 --> 00:59:23,587
Ne dlefen ket ho kuitaat morse.
829
00:59:24,561 --> 00:59:28,862
Evit an neizh-mañ a naered-viber div droad.
830
00:59:29,032 --> 00:59:33,436
Pep hini o tebriñ egile
evit chom bev.
831
00:59:33,603 --> 00:59:37,131
Hag evit petra em eus ho gwerzhet ?
832
00:59:37,340 --> 00:59:38,865
Bed an dud ?
833
00:59:39,409 --> 00:59:42,470
Ur poull-dour diboell
834
00:59:43,112 --> 00:59:46,446
stanket gant tud kizidik
hag ar beorien.
835
00:59:46,616 --> 00:59:50,883
Howard Howe.
Kemenn d'ar polis.
836
00:59:51,955 --> 00:59:55,289
N'ouzon ket pelec'h emaon,
met aon am eus.
837
00:59:55,458 --> 00:59:57,927
C'hoant en deus da dreiñ ac'hanon e...
838
00:59:59,662 --> 01:00:02,291
- Ha kement-se ?
- e paouez aze.
839
01:00:02,465 --> 01:00:04,331
Ur farsadenn eo marteze.
840
01:00:04,500 --> 01:00:07,163
Ur c'hoari amerikan mat.
841
01:00:07,370 --> 01:00:09,339
Ne seblant ket bezañ.
842
01:00:09,505 --> 01:00:12,168
Micherourien oc'h
fent.
843
01:00:12,375 --> 01:00:15,072
Ne vije ket aet ken pell-se biskoazh.
844
01:00:15,244 --> 01:00:16,906
N'eo ket e seurt.
845
01:00:17,080 --> 01:00:19,948
Pell diouz-in beza didelik,
846
01:00:20,116 --> 01:00:22,745
met diwar-benn ar reizh e c'hallfe bezañ ?
847
01:00:22,919 --> 01:00:24,683
Un emdroadur romantel ?
848
01:00:24,887 --> 01:00:26,617
Un avantur ?
849
01:00:29,392 --> 01:00:32,328
Nann, n'eo ket e seurt.
850
01:00:33,296 --> 01:00:36,095
MAT. Kaset em eus da benn ma enklask bihan.
851
01:00:36,265 --> 01:00:40,327
N'eus ket a Howard Howe
e Manitoba.
852
01:00:40,503 --> 01:00:42,335
- Nullachoù.
- Evit ho mignon,
853
01:00:42,505 --> 01:00:46,340
Galvet em eus an douanioù evit gouzout
e fiñvoù.
854
01:00:46,509 --> 01:00:48,842
N'hon eus gwelet nemet
erruout e Winnipeg.
855
01:00:49,012 --> 01:00:50,981
Arabat ober gwad fall.
856
01:00:51,147 --> 01:00:54,845
Emaon o vont da gas ur gemennadenn klask,
evel er Stadoù-Unanet.
857
01:00:55,018 --> 01:00:56,418
TRUGAREZ.
858
01:00:57,220 --> 01:00:59,052
Met ar c'har troc'het-se,
859
01:01:00,523 --> 01:01:03,118
sur a-walc'h e vo kaoz
eddy.
860
01:01:03,292 --> 01:01:06,160
- Un dra bennak eo.
- Spontus, ha ?
861
01:01:06,329 --> 01:01:08,423
Nann, ur plom eo.
862
01:01:08,798 --> 01:01:11,893
Tremen a reas ur C'hebekiad
nevez zo evit gouzout
863
01:01:12,068 --> 01:01:15,232
ma korfoù hep favioù
a oa bet dizoloet.
864
01:01:15,872 --> 01:01:19,934
Ur poliser kozh eo
hag a embann bezañ o heuliañ ur muntrer en heuliad.
865
01:01:21,144 --> 01:01:23,704
Lavaret em eus dezhañ
ne oa ket anezhañ amañ,
866
01:01:23,880 --> 01:01:25,815
nemet pa gontfec'h an drougimplijer
butuniñ
867
01:01:25,982 --> 01:01:29,510
piv en deus lonket an holl greun
eus Eh-2-Zed dec'h da noz.
868
01:01:29,686 --> 01:01:31,484
Koulskoude,
869
01:01:31,654 --> 01:01:33,919
lezet en deus din e niverenn
870
01:01:34,090 --> 01:01:37,026
- setu amañ.
- Kemer a rin.
871
01:01:48,871 --> 01:01:50,737
Kamarad !
872
01:01:59,782 --> 01:02:02,752
Soñjet em eus en un dra.
873
01:02:04,353 --> 01:02:07,016
Mar bez ezhomm da gas da benn
ho tonkad,
874
01:02:07,790 --> 01:02:10,885
gouzout dont da vezañ
ur morzhed gwirion...
875
01:02:12,295 --> 01:02:14,696
Mat eo, Aotrou Tusk,
876
01:02:15,565 --> 01:02:19,195
ur morzhed a rank deskiñ neuial.
877
01:02:32,749 --> 01:02:35,776
Un taol-kaer !
878
01:02:35,952 --> 01:02:39,719
Ya. Diskouez din
pegen nebeut a besked a neui !
879
01:02:41,023 --> 01:02:42,321
Neuial!
880
01:02:42,525 --> 01:02:44,892
Ur c'hrouadur oc'h
foñs ar mor.
881
01:02:45,061 --> 01:02:48,031
Deuit, nervennoù ! Neuial!
882
01:02:55,138 --> 01:02:58,404
Un taol-kaer !
883
01:03:00,843 --> 01:03:03,438
Ya ! Setu tout, neuial !
884
01:03:40,082 --> 01:03:43,541
Guy LaPointe on.
Setu ma anv, Guy LaPointe.
885
01:03:43,719 --> 01:03:49,488
Inspekter on bet e-pad 20 vloaz
er S�ret� du Qu�bec.
886
01:03:49,659 --> 01:03:52,686
Met 10 vloaz zo bremañ
887
01:03:52,862 --> 01:03:59,166
emaon o heuliañ ul loen
a ra van da vezañ un den.
888
01:03:59,335 --> 01:04:02,828
Emaon o klask war-lerc'h an Howard Howe brudet-se.
889
01:04:03,005 --> 01:04:05,304
Howard Howe.
890
01:04:05,474 --> 01:04:10,003
An diaoul diaes-se graet gant kig,
891
01:04:10,179 --> 01:04:15,846
ar muntrer-se
a zigasas gwad ha spont
892
01:04:16,018 --> 01:04:18,385
en Norzh-Pellañ.
893
01:04:18,554 --> 01:04:20,022
Me eo...
894
01:04:20,556 --> 01:04:25,893
un den gouestlet-tre.
Aberzhet em eus va buhez,
895
01:04:26,062 --> 01:04:28,930
koulz ha ma re a zimeziñ,
896
01:04:29,131 --> 01:04:31,999
ma chañs da gaout eürusted
ha, lod a lavaro,
897
01:04:32,168 --> 01:04:34,865
ma yec'hed speredel,
898
01:04:35,037 --> 01:04:39,372
kement-mañ evit tapout ho taouarn
ar c'higer-mañ.
899
01:04:39,542 --> 01:04:41,841
Hag abalamour da ze,
900
01:04:44,146 --> 01:04:46,377
aesded ar c'housk
901
01:04:46,549 --> 01:04:49,519
tec'hout a ra diganin an darn vrasañ eus an amzer.
902
01:04:49,685 --> 01:04:53,019
Met dec'h da noz,
goude ho pellgomz ?
903
01:04:53,189 --> 01:04:56,353
Kousket em eus evel ur babig.
904
01:04:56,525 --> 01:05:00,292
Ha pa'z on dihunet ar mintin-mañ,
905
01:05:00,463 --> 01:05:06,266
Gouzout a raen e-barzh ma c'halon
e oa o vont da echuiñ ma c'hlask.
906
01:05:06,435 --> 01:05:12,306
Ken tost eo
e c'hellan kazi c'hwezhañ e c'hoad.
907
01:05:12,475 --> 01:05:14,671
Roit din an displegadenn.
908
01:05:15,811 --> 01:05:17,780
Oabl Glas ha fritez ?
909
01:05:17,947 --> 01:05:19,882
O, evidon-me eo.
910
01:05:20,049 --> 01:05:23,918
- Glider Gimli hep ognon ?
- me ivez.
911
01:05:24,086 --> 01:05:27,545
- Ar milkshake Monsieur Maurice ?
- Me adarre.
912
01:05:27,723 --> 01:05:30,454
Serviedennoù,
ezhomm ho po anezhañ.
913
01:05:30,626 --> 01:05:33,994
- Ur nijadenn vat deoc'h.
- Ho trugarekaat.
914
01:05:35,932 --> 01:05:38,265
Lavarout a rin deoc'h un dra bennak.
915
01:05:40,336 --> 01:05:42,635
N'hon eus ket an dra-se en ti.
916
01:05:42,805 --> 01:05:47,607
Pa vezit nec'het e Kebek,
echuiñ a reomp bepred e ti Ashton.
917
01:05:48,844 --> 01:05:52,508
N'hon eus ket ur c'harr-nij Gimli ebet.
918
01:05:52,715 --> 01:05:58,586
Ha se, d'am soñj, eo an hini nemetañ
c'hwitadenn pobl galloudus Kebek.
919
01:05:58,754 --> 01:06:00,848
Peseurt tud en deus graet?
920
01:06:01,023 --> 01:06:02,855
Tri warn-ugent.
921
01:06:03,025 --> 01:06:07,258
Ha ma'z eo bet skrapet ho mignon e gwirionez
gant an euzhvil a heulian,
922
01:06:07,430 --> 01:06:10,525
a-benn nebeut e vo 24 vloaz.
923
01:06:12,735 --> 01:06:15,466
Ne cheñch ket e zoare da vont en-dro.
924
01:06:15,638 --> 01:06:18,164
Ur miz goude an diskar,
925
01:06:18,341 --> 01:06:20,606
kavout a reomp an izili kroc'hennet.
926
01:06:21,677 --> 01:06:25,773
Troc'het eo ar favioù
e live ar glin.
927
01:06:25,948 --> 01:06:29,817
Kenstaget eo an divrec'h
gant ar c'hof,
928
01:06:29,986 --> 01:06:33,445
evel un tiranozour kroazstaget.
929
01:06:33,622 --> 01:06:36,057
Gwelout a rez ? Evel-se.
930
01:06:36,492 --> 01:06:40,759
Ha bep tro, ar genoù
hag an dent a oa bet gwallgaset.
931
01:06:41,897 --> 01:06:42,990
Penaos ?
932
01:06:48,304 --> 01:06:50,637
Tev-tre eo...
933
01:06:54,810 --> 01:06:56,073
Lavaret em eus?
934
01:06:56,278 --> 01:06:59,214
Penaos e vezont gwerzhet ?
935
01:06:59,382 --> 01:07:00,850
E kement degouezh,
936
01:07:01,017 --> 01:07:03,714
- e oa torret an teod.
- Stlabez.
937
01:07:06,022 --> 01:07:09,982
Lazhadeg foll eo,
krediñ a c'hellit ac'hanon.
938
01:07:11,494 --> 01:07:13,395
Hag an dud lazhet e oa
939
01:07:13,929 --> 01:07:15,397
reizhel...
940
01:07:15,564 --> 01:07:18,398
O, nann. Ne ra netra dezho
eus ar seurt-se.
941
01:07:18,801 --> 01:07:23,398
Lazhañ a ra anezho, troc'hañ a ra anezho,
tennañ a ra o teod,
942
01:07:23,572 --> 01:07:27,771
met ne ra netra seksel dezho.
943
01:07:27,943 --> 01:07:29,036
Morse.
944
01:07:29,211 --> 01:07:34,514
Ar baotred er servij o doa lesanvet anezhañ
"Ar wreg kentañ".
945
01:07:34,683 --> 01:07:37,847
Ar wreg kentañ
na lezit ket ac'hanoc'h da gomz,
946
01:07:38,020 --> 01:07:43,084
ne lez ket ac'hanout da vont da neblec'h
ha ne gousk ket ganit.
947
01:07:45,261 --> 01:07:46,388
Eo...
948
01:07:46,562 --> 01:07:49,532
N'emañ ket o kousket ganeoc'h.
949
01:07:50,066 --> 01:07:53,230
Fentusoc'h eo
pa oa meur a hini ganeomp.
950
01:07:53,402 --> 01:07:55,735
Deomp da gomz
da unan bennak all.
951
01:07:58,441 --> 01:08:01,275
Ur mennozh dispar eo.
952
01:08:01,444 --> 01:08:05,643
Kae da glask unan bennak all,
Aotrou N'eo ket o vont buan a-walc'h.
953
01:08:05,848 --> 01:08:11,617
Pe klask serriñ
ho fri evit un eilenn
954
01:08:11,787 --> 01:08:14,416
da selaou Guy LaPointe.
955
01:08:16,258 --> 01:08:18,250
- Petra a lavarez?
- Ya.
956
01:08:19,395 --> 01:08:21,762
Soñjal a ran em eus...
957
01:08:21,931 --> 01:08:23,365
Tostait.
958
01:08:33,275 --> 01:08:36,006
Krediñ a ran em eus treuzet
959
01:08:36,178 --> 01:08:39,876
ar mab-se daou vloaz zo.
960
01:08:41,383 --> 01:08:44,649
Lachute, Kebek - 2 vloaz zo
961
01:08:55,498 --> 01:08:57,592
Salud deoc'h, Aotrou.
962
01:08:57,766 --> 01:09:01,669
Guy LaPointe on,
Surentez Kebek.
963
01:09:03,205 --> 01:09:05,504
Emaoc'h o tont evit ar c'hraban ?
964
01:09:06,709 --> 01:09:08,143
Ar...
965
01:09:09,044 --> 01:09:14,506
Kemennet em eus un aradennad
em c'horn bihan 2 zevezh zo.
966
01:09:15,351 --> 01:09:17,616
Ho korn vihan ?
967
01:09:18,220 --> 01:09:20,280
Ar gogues.
968
01:09:21,157 --> 01:09:22,989
O, kompren a ran.
969
01:09:23,159 --> 01:09:27,824
Ur seurt krouadur bihan zo
en ho burevioù.
970
01:09:27,997 --> 01:09:31,900
Ya, ur c'hrouadur bras gell.
971
01:09:32,067 --> 01:09:35,526
Ya. Pe aradennad vagañ.
Gwall fall eo.
972
01:09:35,704 --> 01:09:37,229
Galvet em eus ar polis
973
01:09:37,439 --> 01:09:42,810
hag an itron a lavaras : « Unan bennak a dremeno
a-benn un nebeud devezhioù."
974
01:09:43,679 --> 01:09:45,739
Mat eo, keuz am eus
975
01:09:45,948 --> 01:09:48,975
evit ho kelaouiñ
n'eo ket me.
976
01:09:49,151 --> 01:09:53,680
N'on ket an den kaset
gant an itron war ar pellgomz.
977
01:09:53,856 --> 01:09:55,916
N'emaoc'h ket o vont da dennañ warnañ ?
978
01:09:56,091 --> 01:10:00,256
Evel enseller
eus S�reté du Qu�bec,
979
01:10:00,462 --> 01:10:05,423
n'on ket aotreet
diskargañ un arm-tan |
980
01:10:05,601 --> 01:10:07,502
war un amprevan.
981
01:10:08,204 --> 01:10:10,503
Un dra fall eus al labour-mañ eo.
982
01:10:10,673 --> 01:10:15,270
Ma 'z on amañ hiziv,
peogwir emaon o klask...
983
01:10:16,278 --> 01:10:18,110
Diwar-benn un diskar.
984
01:10:19,582 --> 01:10:20,675
Ya, aotrou.
985
01:10:20,849 --> 01:10:24,251
Ar c'hoarier hockey
Gregory Gumtree eus Kebek.
986
01:10:24,420 --> 01:10:26,218
Komz a reomp kalz diwar e benn.
987
01:10:26,388 --> 01:10:30,883
Klevet em boa komz diwar e benn va-unan
ur wech pe ziv a-raok ar fed.
988
01:10:31,060 --> 01:10:35,430
Neuze e anavez kalz a dud anezhañ.
Ho kaoz eo ?
989
01:10:38,234 --> 01:10:44,367
Nann. Mat eo, an Nordiked nevez
en deus degemeret anezhañ ar miz tremenet.
990
01:10:44,540 --> 01:10:47,601
Pissañ a ran warno !
991
01:10:47,776 --> 01:10:50,075
Roit din en-dro ma Nords kozh !
992
01:10:50,446 --> 01:10:53,075
Me... Gouzout a rez petra ?
993
01:10:53,249 --> 01:10:56,708
Doujañ a ran a-greiz kalon
ho karantez
994
01:10:56,885 --> 01:10:59,445
evit ar c'hoari hockey.
995
01:11:01,223 --> 01:11:04,819
Met ar c'hoarier hockey-mañ,
Gregory Gumtree,
996
01:11:05,027 --> 01:11:08,555
gwelet en un davarn
ur seurt bruderezh rummet
997
01:11:08,731 --> 01:11:12,065
piv en deus lavaret :
« Kinnig a reomp lojeiz
998
01:11:12,234 --> 01:11:15,102
“en ur c'horn nepell ac'hann.”
999
01:11:16,438 --> 01:11:19,465
Nemet etre amañ ha Kebek,
1000
01:11:19,642 --> 01:11:23,170
c'hoarier hockey Gregory Gumtree
1001
01:11:23,345 --> 01:11:26,747
a zo aet da get.
1002
01:11:26,915 --> 01:11:31,011
Neuze e oan o paouez da c'houlenn diganeoc'h
ma n'ho poa ket klevet
1003
01:11:31,186 --> 01:11:35,089
pe gwelet un dra bennak
un tamm divoas
1004
01:11:35,257 --> 01:11:38,785
e-pad dilun da noz?
1005
01:11:38,961 --> 01:11:41,430
Nann, d'al Lun,
Er rink-skorn emaon.
1006
01:11:41,597 --> 01:11:44,624
Tremen a ran an abadenn
gant ar Moged bihan.
1007
01:11:44,800 --> 01:11:47,360
Emaoc'h o stummañ ar Mites ?
1008
01:11:47,569 --> 01:11:51,506
Nann, n'on o stummañ den ebet.
Sikour a ran ar c'hoarier.
1009
01:11:51,674 --> 01:11:53,472
Dre vras, d'al Lun da noz,
1010
01:11:53,642 --> 01:11:56,134
Erruout a ran, tapout a ran ar bizhier,
1011
01:11:56,312 --> 01:12:01,307
Kas a ran dour d'ar vugale
e-pad ar pleustradegoù, h.a.
1012
01:12:01,483 --> 01:12:04,214
Neuze e tebromp holl
poutine.
1013
01:12:04,386 --> 01:12:07,220
Bet oc'h bet dija
�Little Poutine?
1014
01:12:07,389 --> 01:12:11,622
Poutine ha me hon eus graet daou.
1015
01:12:11,794 --> 01:12:13,558
- Ma digarezit.
- Ma c'hof...
1016
01:12:13,729 --> 01:12:16,221
Kement-se a laka ac'hanon da...
1017
01:12:16,398 --> 01:12:20,233
Spray poutine a laka ac'hanon da vezañ fuloret.
1018
01:12:22,604 --> 01:12:25,164
Digarezit ac'hanon da lavarout an dra-se en un doare ken gros.
1019
01:12:25,341 --> 01:12:28,209
A-hend-all, n'ouzon ket petra eo da anv.
1020
01:12:28,377 --> 01:12:30,346
Bartholomew Mosier.
1021
01:12:30,512 --> 01:12:33,539
Deuit e-barzh ha lazhit un aradennad bihan.
1022
01:12:33,716 --> 01:12:38,381
Asur a ran deoc'h e sikourin ac'hanoc'h
gant plijadur ma c'hellfen.
1023
01:12:39,421 --> 01:12:43,153
Met n'on ket
eget un enseller kriminel bihan.
1024
01:12:43,325 --> 01:12:45,817
Ne vezan ket paeet a-walc'h
1025
01:12:45,994 --> 01:12:49,829
evit ma vefen nec'het
loened gouez.
1026
01:12:49,998 --> 01:12:52,194
Ha gouzout a rez petra a soñjan ?
1027
01:12:52,901 --> 01:12:59,432
Gwir loened eo
tud.
1028
01:13:02,378 --> 01:13:04,745
- TRUGAREZ.
- Trugarez deoc'h.
1029
01:13:06,181 --> 01:13:08,673
- TRUGAREZ.
- Trugarez deoc'h, aotrou.
1030
01:13:08,851 --> 01:13:12,549
- Devezh mat deoc'h.
- Ho trugarekaat.
1031
01:13:13,355 --> 01:13:16,917
goulenn a ran.
1032
01:13:17,092 --> 01:13:19,288
Kanada ne enroll ket
1033
01:13:19,962 --> 01:13:24,024
hini ebet Bartholomew Mosier
war he zachenn.
1034
01:13:24,199 --> 01:13:28,398
Ne oa pist-skorn ebet
er gêr-mañ, na vlevenn ebet,
1035
01:13:28,570 --> 01:13:33,304
ha soñjal a ran eo ar memes tra
evit La P'tite Poutine.
1036
01:13:34,243 --> 01:13:37,645
Met abaoe an deiz fall-se,
1037
01:13:37,813 --> 01:13:40,612
Ne gredan ket ken.
1038
01:13:41,683 --> 01:13:45,586
Ar c'hoarier hockey Gregory Gumtree
1039
01:13:46,088 --> 01:13:48,990
a oa sur a-walc'h er chalet-se.
1040
01:13:49,191 --> 01:13:51,990
Ha me a savas war ar porched-se,
1041
01:13:52,795 --> 01:13:58,928
o soñjal flapañ gant un den simpl
didruez gant komzoù iskis,
1042
01:13:59,101 --> 01:14:00,626
met...
1043
01:14:01,403 --> 01:14:07,468
Ur miz goude, hon eus kavet
ar pezh a chome eus ar c'hoarier hockey
1044
01:14:07,643 --> 01:14:09,942
Gregory Gumtree.
1045
01:14:11,580 --> 01:14:16,712
He c'hof a oa o stankañ ur gorzenn
kloastr e-kichen Gatineau.
1046
01:14:21,023 --> 01:14:22,651
Ha...
1047
01:14:24,026 --> 01:14:29,488
Chom a reas Bartolome Mosier,
1048
01:14:30,299 --> 01:14:35,533
pe Howard Howe, a zo aet da get.
1049
01:14:35,737 --> 01:14:38,036
Volatilizet, aet kuit.
1050
01:14:38,240 --> 01:14:40,038
Mont a reas da get.
1051
01:14:41,477 --> 01:14:43,309
C'hoant hoc'h eus da c'houzout ma teorienn ?
1052
01:14:43,479 --> 01:14:49,282
An deorienn he deus lakaet ac'hanon da vezañ skarzhet
eus S�ret� du Qu�bec?
1053
01:14:50,686 --> 01:14:52,177
Mar plij.
1054
01:14:52,821 --> 01:14:58,192
An holl dud lazhet o doa
un toull er genoù.
1055
01:14:58,994 --> 01:15:02,954
Troc'hañ a reas an divhar,
gwriat a reas an divrec'h,
1056
01:15:03,332 --> 01:15:08,270
hag e lakaas un dra bennak enno
er genoù.
1057
01:15:09,204 --> 01:15:12,868
Soñjoù zo
� ur c'hrog kig
1058
01:15:13,041 --> 01:15:14,805
gant ar...
1059
01:15:14,977 --> 01:15:18,345
Evit krougañ ar c'horf
e-pad ma kroc’hen anezhañ, etc.
1060
01:15:18,514 --> 01:15:19,880
Gwelout a rez an dra-se ?
1061
01:15:22,284 --> 01:15:24,685
Met ne oan ket a-du.
1062
01:15:25,220 --> 01:15:27,348
petra oac'h o soñjal ?
1063
01:15:27,523 --> 01:15:30,755
C'hoarier hockey Gregory Gumtree,
1064
01:15:30,926 --> 01:15:34,226
ar paotr n'am eus ket saveteet...
1065
01:15:34,396 --> 01:15:37,662
Mankout a rae dezhañ,
evel ar re all,
1066
01:15:37,833 --> 01:15:42,533
favioù, teod, dent,
hag e kinnigas an toull-se d'ar palez.
1067
01:15:43,105 --> 01:15:47,099
Met kavet en deus ar patologer un dra bennak
1068
01:15:48,510 --> 01:15:52,072
e-barzh an toull brudet-se.
1069
01:15:57,085 --> 01:16:01,750
Un tamm bihan eus an tibia
gant Gregor, n’eo ket brasoc’h eget se.
1070
01:16:02,124 --> 01:16:04,889
Perak ober un dra evel-se ?
1071
01:16:05,060 --> 01:16:06,926
Ne ouien netra diwar e benn.
1072
01:16:07,095 --> 01:16:09,428
Hag ivez, aet on da welet
1073
01:16:09,598 --> 01:16:12,932
mamm ar c'hoarier hockey
Gregory Gumtree.
1074
01:16:13,101 --> 01:16:18,733
Lavaret em eus dezhañ : « C’hwi eo e vamm,
gouzout a rez traoù diwar-benn an hini bihan-mañ.
1075
01:16:18,907 --> 01:16:23,538
« Santiñ a rez an traoù
na sant den all ebet.
1076
01:16:23,712 --> 01:16:28,343
« Perak e kredez
e oa bet lazhet ?"
1077
01:16:29,484 --> 01:16:32,477
Kregiñ a ra ar vamm da ouelañ, siwazh.
1078
01:16:32,654 --> 01:16:35,317
Ha buan, hi...
1079
01:16:35,490 --> 01:16:38,551
Soñjal a ra din eus ma mamm hec'h-unan.
1080
01:16:39,728 --> 01:16:42,061
Setu m'he deus lavaret din...
1081
01:16:43,565 --> 01:16:45,796
Lavaret he deus din :
1082
01:16:47,636 --> 01:16:52,939
« An den-mañ a zo
ober un euzhvil.
1083
01:16:53,742 --> 01:16:57,577
"An den-mañ a zo
d'ober un euzhvil."
1084
01:16:57,746 --> 01:17:00,272
An aotrou Tusk,
1085
01:17:00,449 --> 01:17:03,385
perak e c’hlañvit-hu evel-se ?
1086
01:17:04,019 --> 01:17:07,751
O ouelañ emaoc'h e gwirionez ?
koll ho denelezh ?
1087
01:17:07,923 --> 01:17:10,324
Ne gomprenan ket.
1088
01:17:10,492 --> 01:17:13,792
Piv an diaoul a fell dezhañ bezañ den ?
1089
01:17:17,432 --> 01:17:19,628
E-pad ma holl veajoù,
1090
01:17:20,402 --> 01:17:22,928
Gwelet em eus an den
1091
01:17:23,405 --> 01:17:26,170
bezañ netra nemet ur meurvor merdeiñ.
1092
01:17:27,909 --> 01:17:31,346
Ha ma lestr a stou...
1093
01:17:31,947 --> 01:17:34,007
ha sinkoù.
1094
01:17:37,986 --> 01:17:41,150
Skuizh on, Aotrou Tusk.
1095
01:17:45,794 --> 01:17:48,195
Tapet gant ur vuhez
1096
01:17:48,363 --> 01:17:50,832
eus an tonkad kriz,
1097
01:17:50,999 --> 01:17:53,559
dibaboù fall,
1098
01:17:53,735 --> 01:17:56,500
ha dre an heuliadoù euzhus
1099
01:17:56,672 --> 01:17:58,538
eus an daou dra-ze.
1100
01:18:55,197 --> 01:18:58,361
Ret eo deoc'h bezañ o vervel gant an naon,
abaoe an amzer.
1101
01:19:06,241 --> 01:19:08,301
Ur prostituer eo hemañ.
1102
01:19:13,048 --> 01:19:16,109
Plijet gant ho pred, Aotrou Tusk.
1103
01:19:44,679 --> 01:19:46,671
Deuit,
1104
01:19:46,848 --> 01:19:49,841
penn war-zu ar pesk,
An aotrou Tusk.
1105
01:19:53,255 --> 01:19:55,121
Kemerit anezhañ evidoc'h hoc'h-unan.
1106
01:20:07,369 --> 01:20:09,668
Magañ ac'hanoc'h hoc'h-unan.
1107
01:20:21,783 --> 01:20:24,810
Bras-tre eo
evit unan ekonomikel.
1108
01:20:24,986 --> 01:20:27,717
Gouzout a raen e oa ret din feurmiñ
ar patrom-mañ.
1109
01:20:27,889 --> 01:20:31,053
Ha paeet hoc'h eus en a-raok evit an eoul-maen ?
1110
01:20:31,226 --> 01:20:32,956
Pelec'h e krogomp ?
1111
01:20:33,128 --> 01:20:35,654
Ar goulenn-mañ a dalvez evit ar bleiz.
1112
01:20:35,831 --> 01:20:38,630
Emaomp o klask ar sorserez.
1113
01:20:38,800 --> 01:20:43,204
Pehini ac'hanoc'h a oar ar gwellañ
ar podkaster a vank ?
1114
01:20:43,371 --> 01:20:45,636
- Me eo.
- C'hwi eo.
1115
01:20:45,807 --> 01:20:50,541
En e gemennadenn,
lavaret en deus e oa bet bleniet e-pad 2 eurvezh.
1116
01:20:50,712 --> 01:20:54,706
Gouzout a rez gwelloc'h eget n'eus forzh piv
ar pezh a ra pa varc'heg.
1117
01:20:54,883 --> 01:20:57,978
Un dra bennak a reomp holl.
1118
01:20:58,153 --> 01:21:01,521
Ha butun a ra ?
Hag eñ a c'hoarzh skourroù-dent ?
1119
01:21:01,690 --> 01:21:05,058
Ha paouez a ra evit evañ ur banne kafe ?
Un dra bennak all ?
1120
01:21:05,227 --> 01:21:09,858
Me, da skouer,
N'hellan ket kregiñ
1121
01:21:10,031 --> 01:21:13,160
hep bezañ kemeret un doubl-doubl
1122
01:21:13,335 --> 01:21:16,931
gant 8 sukr
hag un tamm krem.
1123
01:21:17,138 --> 01:21:19,198
Ar soñj eo neuze termeniñ
1124
01:21:19,374 --> 01:21:24,870
lid bihan ar podkaster
pa fiñv.
1125
01:21:26,181 --> 01:21:27,740
Plijout a ra dezhañ
1126
01:21:27,916 --> 01:21:31,216
evajoù XXL dous-kenañ
tachennoù diskuizh.
1127
01:21:35,523 --> 01:21:36,718
Re greñv.
1128
01:21:36,892 --> 01:21:39,191
An aotrou moustach eo. Colleen!
1129
01:21:40,562 --> 01:21:42,428
- Deus ganin.
- Dont a ran.
1130
01:21:45,100 --> 01:21:46,534
Petra eo?
1131
01:21:48,303 --> 01:21:50,431
An aotrou moustach eo.
1132
01:21:50,605 --> 01:21:53,097
An aotrou Moustache ?
1133
01:21:53,275 --> 01:21:57,110
Nann, c'hwi eo a blij din,
An aotrou Howe, n'eo ket ar sal.
1134
01:21:57,279 --> 01:22:00,875
Brav e vefe an noz-mañ.
Ya, trugarez.
1135
01:22:01,049 --> 01:22:02,608
Pelec'h e tlefen mont ?
1136
01:22:02,784 --> 01:22:06,243
Bifrost. Erotek-tre, evel un anv.
1137
01:22:06,421 --> 01:22:08,947
Emaon o klask gouzout hiroc'h diwar-benn ar pellder.
1138
01:22:11,326 --> 01:22:13,158
Penaos emaoc'h e Degrassi ?
1139
01:22:13,328 --> 01:22:15,797
Bepred e vezomp tapet eno
ha tennañ anezhañ?
1140
01:22:16,464 --> 01:22:18,956
- Petra ?
- Degrassi.
1141
01:22:19,134 --> 01:22:21,729
Lezit anezhañ da vont.
Pell emañ diouzh Bifrost ?
1142
01:22:21,903 --> 01:22:23,769
Bifrost? Pell-tre.
1143
01:22:23,939 --> 01:22:27,637
- War-dro 2 eurvezh eo.
- Bennozh Doue d'eoc'h, va aeled.
1144
01:22:27,809 --> 01:22:31,803
Ar vugale er stal-boued a lavar
"war-dro" 2 eurvezh eo.
1145
01:22:31,980 --> 01:22:34,745
- Kas a ran an Amerikaned.
- Ha mat e vo ?
1146
01:22:34,916 --> 01:22:38,978
Mat eo, brav.
Petra eo ar chomlec'h?
1147
01:22:39,154 --> 01:22:41,089
Ur pennadig.
1148
01:22:41,256 --> 01:22:44,590
Gallout a rit leuniañ an traoù-se
un eil? Kreion.
1149
01:22:44,759 --> 01:22:46,250
Digarezit ac'hanon, aotrou.
1150
01:22:46,428 --> 01:22:49,193
TRUGAREZ. Ho peus
bloc'hoù notennoù e Kanada ?
1151
01:22:49,364 --> 01:22:53,096
Pe skrivañ a rit an titouroù er voull ?
Hashtag "mersi".
1152
01:22:53,535 --> 01:22:55,697
Arabat fiñval, en em harpañ a ran warnoc'h.
1153
01:22:55,870 --> 01:22:58,362
Selaou a ran ac'hanoc'h, Aotrou Howe.
1154
01:23:00,041 --> 01:23:02,601
Merket eo.
Mont a ran kuit diouzhtu.
1155
01:23:02,777 --> 01:23:05,440
Emgav a-benn 2 eurvezh.
Peurvat.
1156
01:23:05,613 --> 01:23:07,844
Ya, kenavo.
1157
01:23:09,317 --> 01:23:10,945
Pegement a dlean deoc'h...
1158
01:23:14,856 --> 01:23:16,620
Ha me eo ? Ma moustach?
1159
01:23:16,791 --> 01:23:20,319
Ya. Amerikan on.
Penaos emaoc'h e Degrassi ?
1160
01:23:20,495 --> 01:23:22,964
Ha gouzout a rez pelec'h emañ Bifrost ?
1161
01:23:25,834 --> 01:23:27,700
Trouzus oc'h.
1162
01:23:28,303 --> 01:23:31,398
Ar bloc'h notennoù-se en deus amprestet diganeoc'h,
1163
01:23:31,573 --> 01:23:35,271
gallout a rafec'h e dreuzkas din ?
1164
01:23:36,544 --> 01:23:38,877
- Tremen anezhañ dezhañ.
- C'hwi, gra.
1165
01:23:39,047 --> 01:23:40,310
Swarm.
1166
01:23:40,482 --> 01:23:42,917
Unan ac'hanoc'h a rank reiñ anezhañ din.
1167
01:23:43,084 --> 01:23:44,484
Trugarez deoc'h.
1168
01:23:44,652 --> 01:23:47,884
TRUGAREZ. Ur c'hreion ho peus ?
1169
01:23:48,056 --> 01:23:50,651
Ho trugarekaat.
1170
01:23:56,731 --> 01:23:58,723
Gwelout a rez kement-se ?
1171
01:24:01,669 --> 01:24:03,103
Brav eo.
1172
01:24:03,304 --> 01:24:05,500
Gwelet a reomp kement-se
e The Big Lebowski.
1173
01:24:05,673 --> 01:24:09,542
Soñjit emañ eno
em eus desket an dro-gamm-mañ.
1174
01:24:19,454 --> 01:24:23,323
N'eo ket sioulaat ?
1175
01:24:27,228 --> 01:24:29,459
Ma serrin va daoulagad,
1176
01:24:29,631 --> 01:24:32,396
E Ponder Rock emaon adarre,
1177
01:24:33,034 --> 01:24:36,903
e-lec'h ma anavezen ar peoc'h
er bed troet ha kasonius-mañ.
1178
01:24:38,106 --> 01:24:41,543
Mankout a ra din hor baradoz bihan,
An aotrou Tusk.
1179
01:24:41,709 --> 01:24:46,147
N'eo nemet ur faksimil fall
eus an enklask hud
1180
01:24:46,347 --> 01:24:49,476
e-lec'h ma'z omp deuet da vezañ mignoned.
1181
01:24:49,651 --> 01:24:50,949
Soñj ho peus ?
1182
01:24:54,155 --> 01:24:55,987
Betek...
1183
01:24:57,358 --> 01:24:59,122
an deiz spontus-mañ.
1184
01:25:01,296 --> 01:25:03,128
Mab-den a vag
1185
01:25:03,298 --> 01:25:06,234
eus kig an hini dic'hallus.
1186
01:25:07,302 --> 01:25:09,862
Betek ma vimp...
1187
01:25:10,405 --> 01:25:12,101
e-unan.
1188
01:25:14,142 --> 01:25:17,078
Treuzvevañ a reomp daoust da bep koust
1189
01:25:17,245 --> 01:25:19,578
da lazhañ adarre
1190
01:25:20,081 --> 01:25:21,447
hag adarre.
1191
01:25:22,784 --> 01:25:28,155
Betek ma vezimp,
D'hon tro, lazhet.
1192
01:25:28,990 --> 01:25:32,449
N'oc'h ket bet prest
evit en em gavout ganin ar wech-mañ.
1193
01:25:32,627 --> 01:25:34,528
Ne oac'h ket prest.
1194
01:25:35,096 --> 01:25:37,656
Ar wech-mañ e vo disheñvel.
1195
01:25:38,333 --> 01:25:40,768
Abalamour m’am euz ho kaledet
1196
01:25:40,935 --> 01:25:43,200
evit diskouez deoc'h hepken
1197
01:25:43,404 --> 01:25:46,306
pegen kriz e c’hell bezañ an den.
1198
01:26:13,535 --> 01:26:16,664
Ma 'm eus ganet e gwirionez
ar morzhed ennoc'h,
1199
01:26:18,239 --> 01:26:20,299
ar wech-mañ...
1200
01:26:20,875 --> 01:26:23,970
marteze e c'hounezfec'h.
1201
01:26:24,546 --> 01:26:28,483
Ar panell 9 milmor eo
Nebeutoc'h eget ur c'hilometrad.
1202
01:26:28,650 --> 01:26:30,744
- Ar bladenn a glot.
- Mont a ran.
1203
01:26:30,952 --> 01:26:36,550
N'emañ ket eno, kredit ac'hanon.
Met tost-tre eo ouzh amañ.
1204
01:26:40,261 --> 01:26:44,494
Emaomp o vont da
evit kavout ho mignon
1205
01:26:44,666 --> 01:26:46,658
hag an den foll en deus skrapet anezhañ.
1206
01:26:50,705 --> 01:26:51,934
Armoù.
1207
01:26:52,106 --> 01:26:53,574
Ne fell ket din.
1208
01:26:54,342 --> 01:26:55,742
Penaos eo ?
1209
01:26:55,910 --> 01:26:57,572
Mirout anezho.
1210
01:26:57,745 --> 01:27:00,510
Peseurt Amerikan oc'h ?
1211
01:27:00,682 --> 01:27:03,516
- Ar seurt ha ne oar ket implijout anezhañ.
- Kemer ar foll fuzuilh !
1212
01:27:03,685 --> 01:27:05,711
Kemer ar fuzuilh foll.
1213
01:27:05,887 --> 01:27:08,356
Kemer a ran an hini brasañ.
1214
01:27:12,894 --> 01:27:16,854
Bloavezhioù zo,
Saveteet on bet eus Ponder Rock
1215
01:27:17,031 --> 01:27:23,562
1 eurvezh hepken goude bezañ lazhet
va salver evit chom bev.
1216
01:27:23,738 --> 01:27:26,902
Lidañ a ran an deiz trist-se
e-pad 15 bloaz
1217
01:27:27,075 --> 01:27:32,207
en ur ginnig d'am mignon ar chañs
ne oa ket bet ret dezhañ enebiñ biskoazh.
1218
01:27:32,380 --> 01:27:37,614
Stourm a reot ivez,
Aotrou Morse !
1219
01:27:37,785 --> 01:27:39,413
Pe e varvi !
1220
01:27:58,172 --> 01:27:59,299
Wallace ?
1221
01:27:59,474 --> 01:28:01,340
Wallace !
1222
01:28:17,325 --> 01:28:19,817
-Wallace!
- Eno emañ.
1223
01:28:19,994 --> 01:28:23,089
Eveldon war Ponder Rock,
1224
01:28:23,264 --> 01:28:26,257
amañ emaoc'h keñveriet
Un dibab spontus.
1225
01:28:26,434 --> 01:28:31,099
Ret e vo din va lazhañ evit bevañ.
1226
01:28:31,639 --> 01:28:35,599
Ha ma teuit a-benn,
bevañ a reot dindan stumm ar morzhed
1227
01:28:36,077 --> 01:28:37,943
ez oc'h deuet da vezañ tost.
1228
01:28:38,112 --> 01:28:39,546
Neuze,
1229
01:28:39,714 --> 01:28:42,513
pe echuit ho treuzfurmadur
1230
01:28:43,785 --> 01:28:45,583
pe ar marv eo !
1231
01:28:54,095 --> 01:28:55,825
Meurdez santel.
1232
01:29:03,338 --> 01:29:05,637
Startoc'h oc'h
eget ar re all.
1233
01:29:05,807 --> 01:29:07,867
Lazhañ a rafec'h ac'hanon.
1234
01:29:08,910 --> 01:29:10,606
C'hoant ho peus.
1235
01:29:11,245 --> 01:29:13,305
Ho steudad dreistbevañ
1236
01:29:14,015 --> 01:29:15,745
dihunet.
1237
01:29:25,727 --> 01:29:28,561
Met ma hini ivez !
1238
01:29:43,144 --> 01:29:44,635
Eus pelec'h e teu ?
1239
01:29:45,413 --> 01:29:46,881
A-dreñv ar voger.
1240
01:29:47,048 --> 01:29:50,177
- A-dreñv emañ.
-Wallace! Mont en-dro !
1241
01:30:07,235 --> 01:30:09,261
Tizhet em eus ma fal.
1242
01:30:11,472 --> 01:30:13,373
Deuet oc'h da vezañ ma...
1243
01:30:14,375 --> 01:30:16,935
An aotrou Tusk.
1244
01:31:30,251 --> 01:31:32,049
Arabat ober kement-se.
1245
01:31:37,825 --> 01:31:41,626
Ur bloaz diwezhatoc'h
1246
01:32:33,180 --> 01:32:34,944
Wallace ?
1247
01:32:37,952 --> 01:32:39,853
Amañ emaomp !
1248
01:32:45,560 --> 01:32:47,358
Ally eo.
1249
01:32:48,629 --> 01:32:50,325
Ha Teddy.
1250
01:32:58,372 --> 01:32:59,931
Ar prof.
1251
01:33:24,365 --> 01:33:26,800
N'eus ket ezhomm da guzhat dirakomp.
1252
01:33:42,183 --> 01:33:45,176
Abaoe pegoulz n'hoc'h eus ket gouelet?
dirak Winnie ar Pooh?
1253
01:33:45,386 --> 01:33:49,790
Ne ouelan ket ken. Ha petra ?
Koshaat a ran, laoskit ac'hanon da gontañ deoc'h.
1254
01:33:49,957 --> 01:33:51,482
N'on ket ur babig ken.
1255
01:33:52,827 --> 01:33:55,763
Soñj am eus eus ar marv
eus ma mamm-gozh.
1256
01:33:58,032 --> 01:34:00,160
Ma zad-kozh a oa glac'haret.
1257
01:34:00,334 --> 01:34:02,826
Alies e veze o ouelañ.
1258
01:34:03,004 --> 01:34:05,940
Kroget en deus e foto.
Nec'het-tre e oan.
1259
01:34:07,108 --> 01:34:08,667
Lavaret em eus dezhañ...
1260
01:34:11,445 --> 01:34:12,845
Petra a dalvez kement-se ?
1261
01:34:13,014 --> 01:34:14,846
Na c'hoarzh ket, abuelo.
1262
01:34:15,282 --> 01:34:17,615
Hag e respontas din:
“Ket, Juanita.
1263
01:34:20,821 --> 01:34:22,790
“Ret eo deoc'h ouelañ.
1264
01:34:24,458 --> 01:34:27,326
« Setu ar pezh a zisparti ac'hanomp
eus al loen.
1265
01:34:28,329 --> 01:34:30,662
"Prouiñ a ra ez eus un ene ganeoc'h."
1266
01:34:41,308 --> 01:34:43,641
Karout a ran ac'hanout, Wallace.
1267
01:34:44,679 --> 01:34:46,739
Na zisoñjit ket anezhañ.
1268
01:38:55,596 --> 01:38:57,565
Degemer mat e SModcast.
Kevin Smith on.
1269
01:38:57,731 --> 01:38:59,256
Ha me, Scott Mosier.
1270
01:38:59,433 --> 01:39:01,265
Setu neuze an 3de arvest.
1271
01:39:01,435 --> 01:39:05,429
Gwiskañ a ra e zilhad
graet gant kroc'hen mab-den.
1272
01:39:05,606 --> 01:39:07,973
Kompren a reomp en deus graet kement-se dija.
1273
01:39:08,142 --> 01:39:10,668
N'eo ket hemañ e annezad kentañ.
1274
01:39:10,844 --> 01:39:12,642
Neuze emaoc'h e kod Morse
1275
01:39:12,813 --> 01:39:16,773
ha ret eo stourm
evel al loened-se.
1276
01:39:17,751 --> 01:39:20,084
Ret eo stokañ outañ, evel...
1277
01:39:23,290 --> 01:39:28,285
Hag eno, e reomp ar goulenn :
“Ur morzhed eo an den a galon ?”
1278
01:39:30,931 --> 01:39:33,867
En em daol a rez warnañ ha...
1279
01:39:34,034 --> 01:39:37,698
Ar pezh a rankomp kompren ivez,
eo an hini ur wech lañset,
1280
01:39:37,871 --> 01:39:39,339
ne c'hell ket mui mont en-dro.
1281
01:39:39,506 --> 01:39:42,874
Dereat eo evit ar repu d'ar re foll.
1282
01:39:43,043 --> 01:39:45,205
Ha gwelet a reomp e vignon a...
1283
01:39:45,379 --> 01:39:49,339
Degas a reas un dra bennak dezhi.
Digeriñ a ra ar pakad...
1284
01:39:49,516 --> 01:39:51,144
Ur pesk eo.
1285
01:39:51,318 --> 01:39:53,617
Mat-tre eo !
1286
01:39:53,787 --> 01:39:57,383
E-barzh ur c'hreñvlec'h morzhed emañ.
1287
01:39:57,558 --> 01:39:59,857
Ur stumm gwellaet
diouzh an hini a-raok.
1288
01:40:00,027 --> 01:40:02,690
Hag e kompren eo re ziwezhat.
1289
01:40:02,863 --> 01:40:04,331
- Ya.
- Kollet eo.
1290
01:40:04,498 --> 01:40:07,764
En o zouez en e spered,
ur morzhed eo.
1291
01:40:10,971 --> 01:40:13,839
Teurel a ra ar pesk dezhañ
1292
01:40:14,008 --> 01:40:19,538
hag an den morzhed a red war-zu
en un doare klañv.
1293
01:40:19,713 --> 01:40:24,083
Frediñ a ra anezhañ war an douar.
Sonerezh trist a sav.
1294
01:40:24,284 --> 01:40:26,753
Tadenn aergelc'hiek eus ar repu,
1295
01:40:26,920 --> 01:40:30,186
lec'h ma tebr ar pesked, generek.
1296
01:40:32,659 --> 01:40:34,594
War ur ganaouenn a...
1297
01:40:34,762 --> 01:40:38,130
Ur galon tener
1298
01:40:42,936 --> 01:40:46,065
Ur ganaouenn hag a zo anezhañ ?
1299
01:40:46,240 --> 01:40:49,369
Ezhomm hon eus eus un hashtag.
Ret eo lakaat an dud da gemer perzh.
1300
01:40:49,543 --> 01:40:51,102
Daou baketenn.
1301
01:40:51,311 --> 01:40:54,179
Morse, ya. Morse, nann.
1302
01:40:54,348 --> 01:40:58,308
- Evit goulenn un dibenn all ?
- Pouezus eo ho mouezh.
1303
01:41:21,341 --> 01:41:24,573
Ret e oa din debriñ
an eil planedenn.
1304
01:41:24,745 --> 01:41:29,046
Ret e oa e gwirionez
e tebrit an eil planedenn.
1305
01:41:31,285 --> 01:41:33,254
Troidigezh:
Laura Cattaneo