1 00:01:39,100 --> 00:01:42,100 ÁRDENAS BELGAS 25 de diciembre de 1999 2 00:01:43,800 --> 00:01:46,200 Agradezco tu presencia. 3 00:01:47,100 --> 00:01:48,900 En el estado actual de la investigacion 4 00:01:49,000 --> 00:01:51,100 nada hace sospechar que sea un secuestro. 5 00:01:52,100 --> 00:01:54,800 Empezaremos el ritmo del bosque del Norte. 6 00:01:55,000 --> 00:01:59,500 A partir de mañana, si es necesario, lo haremos junto con Protección Civil 7 00:01:59,700 --> 00:02:01,800 y otras brigadas policiales de la región. 8 00:02:02,700 --> 00:02:06,000 Primero debemos asegurarnos que el niño no se pierda. 9 00:02:06,700 --> 00:02:08,800 Si está herido, corre. riesgo de hipotermia. 10 00:02:09,500 --> 00:02:12,500 te pido que prestes mucha atención al avanzar. 11 00:02:13,600 --> 00:02:19,800 Es imperativo que cada medidor examinado puede descartarse definitivamente. 12 00:02:21,800 --> 00:02:23,600 Si lo encuentran... 13 00:02:24,200 --> 00:02:26,300 y si estas inconsciente o herido... 14 00:02:27,400 --> 00:02:29,500 Especialmente no lo toques. 15 00:02:30,700 --> 00:02:33,200 Llame inmediatamente a tu referente. 16 00:02:35,000 --> 00:02:39,900 Les recuerdo que los niños no autorizado a participar en la pelea. 17 00:02:44,400 --> 00:02:47,400 TRES DÍAS ANTES 18 00:02:51,200 --> 00:02:54,200 22 de diciembre de 1999 19 00:03:38,600 --> 00:03:41,800 - Buenos días, mamá. - ¿Cómo estás, amor? 20 00:03:44,100 --> 00:03:47,700 ¿Ya te levantaste? Estás de vacaciones, podrías dormir un poco más. 21 00:03:47,800 --> 00:03:49,500 No tengo ningún sueño. 22 00:03:51,200 --> 00:03:54,200 - ¿Qué vas a hacer hoy? - No sé. 23 00:03:56,000 --> 00:03:57,800 ¿Podrías...? 24 00:03:58,800 --> 00:04:01,500 ¡Basta! Siempre a tiempo. 25 00:04:01,700 --> 00:04:03,200 Podría pagar más sus empleados mejor. 26 00:04:03,300 --> 00:04:07,500 - ¿Por qué no trabajas en otro lugar? - No es fácil encontrar trabajo. 27 00:04:09,900 --> 00:04:11,100 Voy. 28 00:04:11,400 --> 00:04:12,600 - Hasta luego. - Sí. 29 00:04:49,100 --> 00:04:50,300 Tomando. 30 00:04:50,900 --> 00:04:52,400 Plata para el almuerzo. 31 00:04:55,700 --> 00:04:57,500 - ¡Divertirse! - ¡Basta! 32 00:05:39,300 --> 00:05:41,100 - Hola. - Hola. 33 00:05:42,400 --> 00:05:44,800 ¿Qué es eso? - Cortinas para la señora Antonetti. 34 00:05:45,000 --> 00:05:46,000 ¿Vienes tú también? 35 00:05:46,200 --> 00:05:50,400 - No lo tocaría, está sucio. - Sé lo que quieres. 36 00:05:52,800 --> 00:05:54,600 Vamos, ve a buscarlo. 37 00:05:57,600 --> 00:06:01,800 Que mal huele este perro. A veces desaparece durante días. 38 00:06:02,000 --> 00:06:04,800 Debe tener novia. - Seguramente. 39 00:06:05,000 --> 00:06:06,800 - ¡Espérame! - ¡Antina! 40 00:06:07,000 --> 00:06:10,000 Milie me va a hacer una entrega. ¿Puedes llevarte a R�mi? 41 00:06:10,200 --> 00:06:12,600 Papá olvidó su lonchera. 42 00:06:15,100 --> 00:06:17,800 �Has visto el nuevo scooter de Th�o? Es bonito. 43 00:06:24,000 --> 00:06:28,500 "La reproducción hace más que... 44 00:06:28,700 --> 00:06:30,300 asegurar el... 45 00:06:30,800 --> 00:06:32,900 continuó... 46 00:06:34,000 --> 00:06:35,500 unidad de la especie. 47 00:06:36,200 --> 00:06:39,300 Crea el... 48 00:06:39,800 --> 00:06:45,600 el... buceador... pecado de ambos sexos. " 49 00:06:47,900 --> 00:06:49,800 ¿Qué es ese Antonio? 50 00:06:51,000 --> 00:06:52,600 Te lo explicaré. 51 00:06:55,500 --> 00:06:57,900 Bueno, nos vemos pronto. 52 00:06:58,100 --> 00:07:00,200 - ¿Entonces haces algo? - Sí, 53 00:07:00,500 --> 00:07:03,200 voy a marmont de compras con mi madre. 54 00:07:04,000 --> 00:07:05,100 Adiós. 55 00:07:12,000 --> 00:07:14,400 - Buenos días, señora Antonetti. - Buenos días, pequeña. 56 00:07:15,800 --> 00:07:18,800 Ya sabes, un día hombre Caminaré sobre Marte. 57 00:07:19,100 --> 00:07:24,300 Bromeas, siempre bromeas conmigo. 58 00:07:28,300 --> 00:07:32,500 - Adiós señora Gu�not, cuídese. - Adiós doctor. 59 00:07:32,700 --> 00:07:34,500 - Hola, chicos. - Buen día. 60 00:07:34,700 --> 00:07:35,900 ¿Ya? 61 00:07:36,400 --> 00:07:39,100 No perdiste el tiempo. Esperar. 62 00:07:44,700 --> 00:07:46,800 Es un poco viejo pero no está mal. 63 00:07:47,000 --> 00:07:48,000 Gracias doctora. 64 00:07:48,400 --> 00:07:50,700 Y esto es para someter del árbol de Navidad. 65 00:07:50,800 --> 00:07:52,900 No es gran cosa, pero no lo abras antes. 66 00:07:53,200 --> 00:07:54,300 Te prometo que. 67 00:07:58,100 --> 00:07:59,100 Ir. 68 00:08:00,800 --> 00:08:02,300 - ¿Quién sigue? - Yo. 69 00:08:02,500 --> 00:08:04,000 Ulises, Ulises. 70 00:08:10,400 --> 00:08:11,700 Vamos, Ulises. 71 00:08:14,000 --> 00:08:16,100 no tiene sentido, No es necesario vender la fábrica. 72 00:08:16,300 --> 00:08:18,100 ¿Crees que me gusta? 73 00:08:18,300 --> 00:08:19,500 Yo no dije eso, Sr. Weiser. 74 00:08:19,700 --> 00:08:24,000 Tienes que ser realista, Michel. perdemos dinero y el banco no nos presta. 75 00:08:24,200 --> 00:08:27,500 Si seguimos endeudándonos nadie va a querer comprar. 76 00:08:27,700 --> 00:08:31,300 Es lo que quieren que creamos. Para que puedan vender las máquinas. 77 00:08:31,800 --> 00:08:34,800 y los juguetes se fabricarán en China. Eso es lo que va a pasar. 78 00:08:35,000 --> 00:08:37,700 Si quisieran las maquinas los habrían comprado. 79 00:08:37,900 --> 00:08:40,300 Al estar apegado siempre estás según el alcalde? 80 00:08:40,500 --> 00:08:43,500 - ¿Qué estás haciendo aquí? ¡Salir! - Deja al niño en paz, Michel. 81 00:08:43,700 --> 00:08:46,400 Haz lo que quieras con tus hijos. ¡No me jodas! 82 00:08:47,100 --> 00:08:49,500 ¿Qué te importa? si se van con el dinero! 83 00:08:49,700 --> 00:08:52,100 tienes suerte tu padre está muerto. 84 00:08:52,300 --> 00:08:54,400 Eso no está dicho, se calmará. 85 00:08:55,500 --> 00:08:56,200 Sí. 86 00:08:56,400 --> 00:08:59,100 - ¿Quieres ir a Saint-Eustache? - Sí. 87 00:09:00,100 --> 00:09:05,500 Pero recuerda que es un secreto. No se lo digas a tu hermana ni a nadie más. 88 00:09:11,800 --> 00:09:13,900 Ulises, la pelota. 89 00:09:16,700 --> 00:09:18,800 - Lo besé con mi lengua. - No te creo. 90 00:09:19,000 --> 00:09:20,500 - Sí, sí. - ¿Con lengua? 91 00:09:20,700 --> 00:09:22,200 - Con idioma y todo... - Hola Th�o. 92 00:09:22,400 --> 00:09:24,300 vienes a vernos ¿Ensayar en casa de Kevin? 93 00:09:24,600 --> 00:09:26,400 No puedo tener que hacer algo. 94 00:09:26,700 --> 00:09:28,200 Bueno, nos vemos pronto. 95 00:09:28,400 --> 00:09:31,400 - No te creo. - Y la veré más tarde. 96 00:09:32,200 --> 00:09:34,300 Buen perro. 97 00:09:34,500 --> 00:09:36,300 No te vayas, volveré. 98 00:09:47,400 --> 00:09:50,100 - Hola, Antonio. - Hola, Valentín. 99 00:10:02,700 --> 00:10:03,900 Batalla. 100 00:10:04,800 --> 00:10:06,000 ¡No! 101 00:10:06,500 --> 00:10:07,500 Continuamos. 102 00:10:11,100 --> 00:10:13,500 - Nueve. - Tres. 103 00:10:15,900 --> 00:10:18,000 Muy bien… señora. 104 00:10:22,400 --> 00:10:23,400 As. 105 00:10:24,000 --> 00:10:27,000 ¿Cuándo vas a mostrar? ¿Tu cabaña con Emilie? 106 00:10:28,600 --> 00:10:30,100 Mañana por la mañana. 107 00:10:30,300 --> 00:10:31,800 ¿Podría venir? 108 00:10:32,600 --> 00:10:35,600 De hecho me gustaría estar a solas con ella. 109 00:10:36,200 --> 00:10:37,500 ¿Por qué? 110 00:10:43,000 --> 00:10:44,500 Bien, vámonos. 111 00:10:49,100 --> 00:10:50,600 ¡Ulises! 112 00:11:06,700 --> 00:11:11,400 Ulises, ven aquí. ¡Tráela! ¡Vamos, tráela! 113 00:11:19,200 --> 00:11:20,000 ¡Y salta! 114 00:11:20,200 --> 00:11:22,300 - R�mi, ven querida. - ¡Mamá! 115 00:11:27,000 --> 00:11:28,200 Hola campeón. 116 00:12:11,200 --> 00:12:13,000 No puedo oírte bien. 117 00:12:15,700 --> 00:12:16,900 Hola Antonio. 118 00:12:18,200 --> 00:12:19,800 Hola antoine! 119 00:12:33,800 --> 00:12:35,000 ¡Callarse la boca! 120 00:12:36,600 --> 00:12:37,800 ¡Callarse la boca! 121 00:12:57,800 --> 00:12:59,600 Se estrelló. 122 00:13:00,000 --> 00:13:01,800 Lo siento, Miguel. 123 00:13:03,400 --> 00:13:04,500 Ulises. 124 00:13:06,400 --> 00:13:08,500 Pobre hombre, aún respira. 125 00:13:10,800 --> 00:13:12,100 ¡Frédéric! 126 00:14:21,000 --> 00:14:23,700 ¿Antina? ¿Estás arriba o abajo? 127 00:14:32,700 --> 00:14:34,500 ¡Tú no pusiste la mesa! 128 00:14:35,900 --> 00:14:37,900 No puedo hacerlo todo. 129 00:14:38,200 --> 00:14:39,700 ¿Puedes oírme? 130 00:14:45,500 --> 00:14:47,000 ¿Estás bien? 131 00:14:51,500 --> 00:14:53,000 ¿Qué sucede contigo? 132 00:14:58,800 --> 00:15:01,800 Estás pálido. ¿Estás enfermo? 133 00:15:02,100 --> 00:15:05,100 No, estoy bien, no tengo nada. 134 00:15:05,600 --> 00:15:08,600 - Tienes frío. - No... 135 00:15:08,800 --> 00:15:10,900 Sí, te voy a dar algo. 136 00:15:25,100 --> 00:15:27,800 23 de diciembre de 1999 137 00:16:20,500 --> 00:16:21,800 Buenos días, Antonio. 138 00:16:22,000 --> 00:16:23,800 - Buen día. - Tu aspirina. 139 00:16:25,900 --> 00:16:29,300 ¿Puedes ir a buscar el pollo? Voy tarde. 140 00:16:29,900 --> 00:16:31,300 Abrígate. 141 00:16:37,800 --> 00:16:39,600 Dile que ya voy. 142 00:16:52,000 --> 00:16:54,100 - ¿Cómo estás Antonio? - El pollo por favor. 143 00:17:02,000 --> 00:17:05,900 - Santa llegará pronto. - Tengo 12 años. 144 00:17:06,700 --> 00:17:08,500 ¿Qué pediste de regalo? 145 00:17:08,800 --> 00:17:12,700 Una Nintendo 64, pero es muy cara. Mi madre no tiene el dinero. 146 00:17:12,900 --> 00:17:15,900 Sí, los tiempos son difícil para todos. 147 00:17:16,600 --> 00:17:18,500 - Tomando. - Gracias. 148 00:18:30,400 --> 00:18:31,600 ¿Antina? 149 00:18:32,000 --> 00:18:33,200 ¡Antina! 150 00:19:09,200 --> 00:19:10,800 ¿Qué estás haciendo? 151 00:19:15,200 --> 00:19:18,500 - ¿Por qué deshaces la cabina? - ¿Por qué tu padre hizo eso? 152 00:19:18,600 --> 00:19:19,800 ¿Qué hizo? 153 00:19:20,000 --> 00:19:21,800 ¡Salir! ¡Déjame en paz! 154 00:19:32,700 --> 00:19:33,900 ¿R�mi? 155 00:19:45,100 --> 00:19:46,200 ¿R�mi? 156 00:23:24,900 --> 00:23:28,000 - ¿Lo encontré? - Nadie lo vio. 157 00:23:28,200 --> 00:23:31,800 - Sabe que no debe salir solo. - ¿Dónde estaré? 158 00:23:32,000 --> 00:23:34,800 - Espero que no lo hayan secuestrado. - ¡Señora Gu�not! 159 00:23:36,600 --> 00:23:37,600 ¿Y? 160 00:23:38,000 --> 00:23:40,100 - No vi nada. - ¿Has visto a Antoine? 161 00:23:40,200 --> 00:23:42,900 Lo vi entrar a su casa. - ¡Antina! 162 00:23:43,800 --> 00:23:45,600 - Voy a seguir buscando. - ¡Antina! 163 00:23:52,000 --> 00:23:53,200 ¿Antonio? 164 00:24:01,800 --> 00:24:04,200 ¿Sabes dónde está Rimi? ¿No estaba contigo? 165 00:24:06,200 --> 00:24:08,900 ¿Dónde estará? ¿Lo has visto esta mañana? 166 00:24:09,500 --> 00:24:11,300 Sí, en el jardín. 167 00:24:11,500 --> 00:24:13,000 ¿No estaba contigo? 168 00:24:14,500 --> 00:24:15,500 No. 169 00:24:16,000 --> 00:24:19,000 - ¿Llamaste a Michel? - No responden por la huelga. 170 00:24:19,900 --> 00:24:22,300 Puedes ir y decirle ¿Michel vendrá? 171 00:24:27,700 --> 00:24:29,800 - Sí, está bien. - Gracias. 172 00:24:33,600 --> 00:24:35,100 ¿Qué pasa? 173 00:24:35,600 --> 00:24:38,600 R�mi Desmedt, 6 años. 174 00:24:39,800 --> 00:24:42,800 - No lo vi junto al río. - ¿Por qué iría allí? 175 00:24:43,200 --> 00:24:44,700 - Lo estamos buscando, papá. - Lo que faltaba. 176 00:24:44,900 --> 00:24:47,000 No aparece. ¿Estaba contigo esta mañana? 177 00:24:47,200 --> 00:24:49,300 - A la esquina, como siempre. - ¿Y luego? 178 00:24:49,500 --> 00:24:52,500 Y luego regresó a la casa. 179 00:24:54,800 --> 00:24:56,900 - Quizás salió. - ¿Solo? 180 00:25:49,900 --> 00:25:52,300 ve a buscarlo en lugar de preguntar! 181 00:25:52,700 --> 00:25:55,100 Ven conmigo, quiero hazle algunas preguntas. 182 00:25:55,300 --> 00:25:57,700 - ¿Preguntas? - Ven conmigo. 183 00:25:58,400 --> 00:26:01,100 ¿Para qué? ¿Qué es todo esto? 184 00:26:21,700 --> 00:26:23,400 Tres años después del asunto Dutroux, 185 00:26:23,500 --> 00:26:27,500 una desaparición sacude el pueblo Olloy en las Ardenas belgas. 186 00:26:27,600 --> 00:26:30,900 Es el del niño R�mi Desmedt 6 años y medio. 187 00:26:31,100 --> 00:26:33,500 La policía se ha extendido tu descripción. 188 00:26:33,600 --> 00:26:37,800 Es un chico rubio de ojos claros, que mide 1,18 m. 189 00:26:38,000 --> 00:26:42,500 Lleva una chaqueta azul, un jersey gris y botas negras. 190 00:26:42,700 --> 00:26:45,100 Se manejan todas las hipótesis. 191 00:26:45,300 --> 00:26:50,000 Seguridad Civil procederá a su búsqueda en el río. 192 00:26:53,300 --> 00:26:54,900 ¡Qué vergüenza! 193 00:26:55,500 --> 00:26:57,100 Pobrecito. 194 00:27:02,500 --> 00:27:05,500 No te preocupes, lo encontrarán. 195 00:27:06,900 --> 00:27:09,000 Es como el hijo de Martine. 196 00:27:09,200 --> 00:27:13,100 Cuando desapareció tenía 3 años. ¿Sabes dónde lo encontraron? 197 00:27:13,400 --> 00:27:15,200 Dormido en el abrevadero de ropa sucia. 198 00:27:24,400 --> 00:27:26,500 No te preocupes, lo encontrarán. 199 00:27:32,400 --> 00:27:36,000 24 de diciembre de 1999 200 00:27:45,300 --> 00:27:48,600 Antonio. cuando suena el silbato te suena. 201 00:28:20,100 --> 00:28:23,700 Pasé por delante de la casa y fui para allá. 202 00:28:24,700 --> 00:28:27,400 Muy bien, ven conmigo ahora. 203 00:28:35,600 --> 00:28:37,700 Bueno, Antonio... 204 00:28:39,300 --> 00:28:43,300 Sales de tu casa y ves a R�mi. ¿Qué hora era? 205 00:28:44,500 --> 00:28:46,000 No sé. 206 00:28:46,700 --> 00:28:48,300 ¿Dónde estaba yo? 207 00:28:48,800 --> 00:28:50,900 Allí, frente a la casa. 208 00:28:52,700 --> 00:28:56,000 ¿No lo viste irse? ¿Se quedó frente a la casa? 209 00:28:59,900 --> 00:29:01,000 Y... 210 00:29:01,700 --> 00:29:04,400 ¿Viste un auto o a alguien? 211 00:29:05,600 --> 00:29:06,800 ¿A quien? 212 00:29:07,400 --> 00:29:09,000 Algunos desconocidos. 213 00:29:10,700 --> 00:29:11,700 No. 214 00:29:12,600 --> 00:29:14,400 ¿No viste nada extraño? 215 00:29:14,700 --> 00:29:15,800 No. 216 00:29:23,400 --> 00:29:24,600 No es exactamente eso. 217 00:29:25,300 --> 00:29:26,400 ¿Oh sí? 218 00:29:32,900 --> 00:29:34,700 Ve a buscar la furgoneta. 219 00:29:45,000 --> 00:29:47,000 Realmente no lo recuerdas que hora era 220 00:29:48,700 --> 00:29:52,000 ¿Estás seguro? Antonio piensa Es muy importante. 221 00:29:53,000 --> 00:29:54,000 No. 222 00:29:56,300 --> 00:29:59,000 ¿Qué estaba haciendo R�mi? frente a la casa? 223 00:30:00,600 --> 00:30:03,300 Miró hacia donde había muerto el perro. 224 00:30:04,800 --> 00:30:07,600 ¿Un perro muerto? ¿Cómo es eso? 225 00:30:08,700 --> 00:30:10,200 Él mi... 226 00:30:10,800 --> 00:30:13,500 Estaba llorando porque ayer su padre mató a su perro. 227 00:30:14,700 --> 00:30:15,900 Un disparo. 228 00:30:29,400 --> 00:30:31,500 ¿Mataste a tu perro ayer? 229 00:30:36,000 --> 00:30:39,000 Mouchotte lo había atropellado. Sufría y estaba muriendo. 230 00:30:39,200 --> 00:30:41,300 `` Dispara con una escopeta en la ciudad? 231 00:30:41,500 --> 00:30:45,100 ¿Por qué no lo buscan? ¿En lugar de hablar del perro? 232 00:30:46,100 --> 00:30:50,000 Me dijo que cuando salió a las 9:15 R�mi estaba en el jardín, ¿es así? 233 00:30:50,300 --> 00:30:51,600 ¿Y luego? 234 00:30:52,600 --> 00:30:56,800 Fui a la fábrica acompañada del niño. a la esquina, como siempre. 235 00:30:58,200 --> 00:31:00,000 Luego se fue a casa. 236 00:31:01,100 --> 00:31:04,400 - Muéstrame cómo. - ¡No hay nada que mostrar! 237 00:31:04,600 --> 00:31:07,300 Sr. Desmedt, lo entiendo. Todo esto no es fácil. 238 00:31:07,900 --> 00:31:10,300 - Pero algo no encaja. - ¿Lo que está mal? 239 00:31:12,600 --> 00:31:15,600 Deja a R�mi en la esquina a las 9:15. 240 00:31:15,700 --> 00:31:19,000 De ahí para llegar a la fábrica, ¿cuánto? ¿Cuánto tiempo necesitas, 10, 15 minutos? 241 00:31:19,100 --> 00:31:20,100 ¿Y luego? 242 00:31:20,200 --> 00:31:22,900 Llegó después de las 10. Sus compañeros lo confirmaron. 243 00:31:23,200 --> 00:31:28,000 Te hago una pregunta: ¿Qué hiciste entre las 9:15 y las 10? 244 00:31:29,800 --> 00:31:35,300 - No lo sé... Pasé por el café. - Sin ofenderte, lo comprobamos. 245 00:31:35,800 --> 00:31:37,500 Nadie lo vio. 246 00:31:38,200 --> 00:31:41,200 hablemos de eso En silencio, señor Desmedt. 247 00:31:41,400 --> 00:31:44,400 Necesito evaluar todo esto. Deja descansar a su esposa. 248 00:32:08,000 --> 00:32:09,500 ¿Qué hizo Desmedt? 249 00:32:09,700 --> 00:32:13,900 Se escondió media hora en el estacionamiento para vierte azúcar en el auto de Mouchotte. 250 00:32:14,100 --> 00:32:16,800 ¡Qué idiota! ¿Crees que es un secuestro? 251 00:32:17,100 --> 00:32:20,100 Todos creemos que es un secuestro. 252 00:32:20,300 --> 00:32:22,400 Tienes que encontrarlo antes. que esto se salga de control. 253 00:32:22,600 --> 00:32:24,000 Estamos en ello. 254 00:32:24,200 --> 00:32:25,700 - ¡Vamos! - ¡Vamos! 255 00:32:45,400 --> 00:32:46,200 ¡Antina! 256 00:32:48,500 --> 00:32:49,500 ¡Antina! 257 00:32:52,600 --> 00:32:54,900 La policía vino a la tienda. 258 00:32:57,600 --> 00:32:59,700 El señor Kowalski fue arrestado. 259 00:33:02,800 --> 00:33:06,400 24 horas después de la desaparición del pequeño R�mi Desmedt en Olloy 260 00:33:06,500 --> 00:33:11,100 la búsqueda se concentra en el río cerca de la casa del niño. 261 00:33:11,600 --> 00:33:14,600 Aunque los investigadores no excluyas ninguna pista, 262 00:33:14,700 --> 00:33:18,300 la hipótesis de un depredador lo sexual se concreta. 263 00:33:18,400 --> 00:33:21,400 Esta mañana la policía arrestó a un comerciante 264 00:33:21,600 --> 00:33:23,400 de la cercana ciudad de Marmont. 265 00:33:23,600 --> 00:33:26,600 Después de la declaración del padre ¿Es este nuevo sospechoso... 266 00:33:26,700 --> 00:33:28,200 Detente. 267 00:33:29,700 --> 00:33:31,800 Comamos si no vamos a llegar tarde. 268 00:33:37,300 --> 00:33:38,400 Aquí. 269 00:33:44,100 --> 00:33:46,200 Creo que estaba demasiado cocido. 270 00:33:54,200 --> 00:33:55,700 Demasiado cocido. 271 00:34:02,600 --> 00:34:04,400 Estoy seguro de que no es él. 272 00:34:05,200 --> 00:34:07,600 - Siempre me pareció raro. - Yo también, 273 00:34:07,800 --> 00:34:09,700 Nunca le compré nada. 274 00:34:09,900 --> 00:34:13,300 - ¿Dijo dónde escondió al niño? - No, ni creo que lo diga. 275 00:34:13,600 --> 00:34:16,900 En las noticias dijeron que no. No encontraron nada en casa. 276 00:34:17,300 --> 00:34:19,400 No es tan tonto como para enterrarlo en su sótano. 277 00:34:19,600 --> 00:34:21,100 Nos vemos luego, aquí. 278 00:34:21,300 --> 00:34:24,000 - Buenas noches, Blanca. - Buenas noches. 279 00:34:24,800 --> 00:34:26,900 ¿Estabas cuando lo arrestaron? 280 00:34:27,100 --> 00:34:28,100 Sí. 281 00:34:28,400 --> 00:34:30,300 No veo de qué lo acusan. 282 00:34:30,400 --> 00:34:34,600 Vieron su camión en el bosque. cuando el niño desapareció. 283 00:34:34,800 --> 00:34:36,500 Eso no es una prueba. 284 00:34:37,400 --> 00:34:39,500 No es que quiera defenderlo, 285 00:34:39,700 --> 00:34:44,900 pero si no puedes parar en en algún lugar sin ser acusado de... 286 00:34:45,400 --> 00:34:48,100 - secuestrar niños, sinceramente... - Pero no se trata de eso. 287 00:34:48,600 --> 00:34:50,100 No significa lo que estaba haciendo allí. 288 00:34:50,300 --> 00:34:53,000 Si no eres culpable, ¿Por qué no respondes? 289 00:34:55,800 --> 00:34:57,600 Bien, vámonos. 290 00:34:59,300 --> 00:35:02,400 - Qué negocio tan sucio es este. - Un extranjero sucio, sí. 291 00:35:02,600 --> 00:35:04,200 Vamos a buscar a tu padre. 292 00:35:05,700 --> 00:35:06,800 ¿Cómo estás? 293 00:35:09,500 --> 00:35:11,000 ¿No me darías fuego? 294 00:35:13,100 --> 00:35:14,200 Gracias. 295 00:35:18,000 --> 00:35:21,000 - ¿Entonces fuiste tú quien lo arrestó? - Es mi trabajo. 296 00:35:25,900 --> 00:35:29,800 Bienvenidos hermanos y hermanas en esta noche de Navidad, 297 00:35:30,700 --> 00:35:33,100 para celebrar el nacimiento de Jesús. 298 00:35:33,900 --> 00:35:35,100 El que nos llama, 299 00:35:36,000 --> 00:35:40,700 el que nos trae alegría paz y esperanza. 300 00:35:43,400 --> 00:35:44,900 nuestro padre, 301 00:35:45,500 --> 00:35:47,900 en el corazón de esta noche de luz, 302 00:35:48,600 --> 00:35:51,300 aquí estamos reunidos alrededor del pesebre 303 00:35:52,000 --> 00:35:55,600 recibir en nuestra vida esta increíble noticia. 304 00:35:56,200 --> 00:35:59,200 Te revelas como un dios humilde y frágil. 305 00:35:59,800 --> 00:36:05,800 Por este amor que queremos darte gracias por jesus tu amado hijo 306 00:36:06,000 --> 00:36:08,800 que reina contigo y con el Espíritu Santo, 307 00:36:09,300 --> 00:36:13,500 ahora y siempre de los siglos, amén. 308 00:36:15,000 --> 00:36:19,200 En esta noche santa hagamos eco de nuestra súplica. 309 00:36:19,400 --> 00:36:22,400 Que la luz de la esperanza nunca nos dejes, 310 00:36:23,700 --> 00:36:27,900 particularmente con la adversidad que golpea a nuestra comunidad hoy. 311 00:36:37,600 --> 00:36:42,100 312 00:36:42,500 --> 00:36:46,300 313 00:36:47,600 --> 00:36:57,200 314 00:36:57,300 --> 00:37:01,200 315 00:37:01,400 --> 00:37:05,900 316 00:37:06,700 --> 00:37:15,100 "La estrella de la paz brilla. 317 00:37:16,300 --> 00:37:20,500 318 00:37:20,700 --> 00:37:24,000 ¡Él es mi hijo! ¿No importa? 319 00:37:29,000 --> 00:37:30,600 Es verdad. 320 00:37:31,800 --> 00:37:34,200 Mi hijo desapareció hace dos días. 321 00:37:34,400 --> 00:37:36,600 y en lugar de buscarlo cantamos villancicos? 322 00:37:39,200 --> 00:37:41,900 Es lo que proponen, ¿cantar villancicos? 323 00:37:45,500 --> 00:37:47,900 ¿Nadie sabe de dónde es? ¡Lo busqué por todas partes! 324 00:37:49,700 --> 00:37:53,300 ¡Mierda! �Mi pequeño R�mi desapareci�! 325 00:37:54,000 --> 00:37:55,800 ¡Parece que no se ha hecho nada! 326 00:37:57,200 --> 00:37:59,900 La policia dice que Tal vez se perdió, pero 327 00:38:00,100 --> 00:38:03,100 parece un azotado no puede realizarse en dos días. 328 00:38:04,500 --> 00:38:08,100 Me dicen que es difícil organizar, ¿ves? 329 00:38:08,300 --> 00:38:10,100 ¿Te das cuenta? 330 00:38:12,800 --> 00:38:17,300 Hoy es el momento de partir. ¿Qué será de mi pequeña R�mi? 331 00:38:29,200 --> 00:38:33,100 332 00:38:33,900 --> 00:38:37,800 333 00:38:38,700 --> 00:38:47,700 334 00:38:48,500 --> 00:38:56,400 una estrella dispersa su luz. 335 00:39:13,800 --> 00:39:15,600 Presta atención, por favor. 336 00:39:18,000 --> 00:39:20,700 Para encontrar nuestra querida R�mi 337 00:39:21,100 --> 00:39:23,500 se organizó un látigo para mañana por la mañana. 338 00:39:24,700 --> 00:39:25,900 La policía invita a todos. Voluntarios que quieran participar. 339 00:39:28,600 --> 00:39:32,800 Están previstos a las 9 de la mañana frente a la alcaldía. 340 00:39:33,800 --> 00:39:34,900 Gracias. 341 00:39:41,100 --> 00:39:42,400 Ven, Antonio. 342 00:39:48,400 --> 00:39:50,500 Lo encontrarán. 343 00:39:54,000 --> 00:39:55,500 Buenas noches, mamá. 344 00:39:55,800 --> 00:39:56,800 Oye. 345 00:39:57,200 --> 00:39:59,300 - ¿Sí? - ¿No vas a abrir tus regalos? 346 00:40:00,200 --> 00:40:01,400 Ah si. 347 00:40:02,000 --> 00:40:03,200 Perdona. 348 00:40:07,500 --> 00:40:08,700 Tomando. 349 00:40:22,000 --> 00:40:26,200 - Gracias mamá, no hacía falta. - Con tus notas, te lo mereces. 350 00:40:26,500 --> 00:40:29,800 Como tu reloj, el año pasado. ¿Ya no lo usas? 351 00:40:30,000 --> 00:40:33,000 Sí, está arriba. Tuyo. 352 00:40:33,800 --> 00:40:35,000 ¿Para mí? 353 00:40:37,100 --> 00:40:38,600 ¿Qué es? 354 00:40:42,200 --> 00:40:44,600 Es bonito. ¿Dónde lo encontraste? 355 00:40:45,100 --> 00:40:46,900 En Recuerdos, en Marmont. 356 00:40:48,700 --> 00:40:50,200 Gracias, mi amor. 357 00:40:56,300 --> 00:40:59,000 - ¿Qué es eso? - Un regalo del médico. 358 00:41:01,500 --> 00:41:03,600 "Para el futuro Dr. Courtin." 359 00:41:05,000 --> 00:41:07,700 "Cordialmente, Hubert" Él es muy amigable. 360 00:41:09,200 --> 00:41:10,700 ¿Le diste las gracias? 361 00:41:14,200 --> 00:41:15,400 ¿Hola? 362 00:41:16,200 --> 00:41:17,200 Sí. 363 00:41:22,900 --> 00:41:24,200 Voy. 364 00:41:26,000 --> 00:41:28,200 Era milie. Jeanne es muy mala. 365 00:41:28,400 --> 00:41:30,800 El médico no responde. Ve a ver si puedes encontrarlo. 366 00:41:31,600 --> 00:41:33,000 ! Rápido� 367 00:42:13,600 --> 00:42:14,400 ¿Sí? 368 00:42:14,600 --> 00:42:17,800 ¿Puede llegar rápido? La señora Desmedt no se encuentra bien. 369 00:42:17,900 --> 00:42:19,500 Espera, ya estoy caído. 370 00:42:33,900 --> 00:42:35,500 Adiós, señor Kowalski. 371 00:43:00,000 --> 00:43:02,400 25 de diciembre de 1999 372 00:43:02,700 --> 00:43:04,500 En el estado actual de la investigacion 373 00:43:04,700 --> 00:43:07,100 nada hace sospechar que sea un secuestro. 374 00:43:08,800 --> 00:43:11,200 Empezaremos el ritmo del bosque del Norte. 375 00:43:12,000 --> 00:43:16,500 A partir de mañana, si es necesario, lo haremos junto con Protección Civil 376 00:43:16,700 --> 00:43:18,800 y otras brigadas policiales de la región. 377 00:43:19,500 --> 00:43:21,300 En este punto todo funciona. 378 00:43:22,700 --> 00:43:25,700 Reporta todo lo que encuentres a tu referente. 379 00:43:26,700 --> 00:43:29,700 Un policía o bombero los relevará. 380 00:43:30,900 --> 00:43:35,900 Les recuerdo que los niños no autorizado a participar en la pelea. 381 00:43:55,800 --> 00:43:56,800 �R�mi! 382 00:43:57,800 --> 00:43:59,200 �R�mi! 383 00:44:01,200 --> 00:44:02,100 �R�mi! 384 00:44:05,800 --> 00:44:06,900 �R�mi! 385 00:44:10,900 --> 00:44:13,900 ¡Aquí! ¡Encontré algo! 386 00:44:20,300 --> 00:44:22,400 - ¿Bien? - No. 387 00:44:39,500 --> 00:44:40,600 �R�mi! 388 00:44:43,900 --> 00:44:45,000 �R�mi! 389 00:44:48,100 --> 00:44:49,700 �R�mi! 390 00:45:10,700 --> 00:45:12,500 - ¡R�mi! - ¡R�mi! 391 00:46:12,700 --> 00:46:15,400 - Por hoy nos detenemos aquí. - ¿Por qué? 392 00:46:16,100 --> 00:46:17,300 Es tarde. 393 00:46:17,800 --> 00:46:20,200 Empezaremos desde aquí mañana por la mañana. 394 00:46:20,400 --> 00:46:23,100 Nos encontramos a las 9 en la plaza. 395 00:46:23,800 --> 00:46:26,500 - Gracias a todos. - ¡Podemos continuar! 396 00:46:27,200 --> 00:46:29,600 Señor Desmedt, va a caer la noche. 397 00:46:29,900 --> 00:46:32,300 Mañana será mejor, tendremos el helicóptero y los perros. 398 00:46:33,900 --> 00:46:35,000 Vamos. 399 00:46:49,000 --> 00:46:50,000 ¡Antina! 400 00:46:50,300 --> 00:46:52,500 Parece que estabas allí cuando Desmedt mató al perro. 401 00:46:55,000 --> 00:46:57,200 Fue asqueroso de todos modos. 402 00:46:57,400 --> 00:46:58,600 ¡Callarse la boca! 403 00:46:59,700 --> 00:47:01,200 - ¿Qué les pasa? - ¡Detener! 404 00:47:01,400 --> 00:47:02,500 ¡Oye chico! 405 00:47:04,200 --> 00:47:05,200 ¡Antina! 406 00:47:05,400 --> 00:47:07,200 - ¿Qué sucede contigo? - ¡Antina! 407 00:47:07,400 --> 00:47:08,600 ¿Te volviste loco? 408 00:47:09,200 --> 00:47:10,700 ¿Qué sucede contigo? 409 00:47:12,700 --> 00:47:13,900 ¿Estás bien? 410 00:47:14,600 --> 00:47:16,300 ¿No puedes ser bueno? 411 00:47:33,300 --> 00:47:35,400 Vete a casa, me voy en un momento. 412 00:47:36,200 --> 00:47:39,500 Paramos en Saint-Eustache. Aún no lo hemos encontrado. 413 00:47:41,300 --> 00:47:42,900 Mañana traerán los perros. 414 00:49:34,500 --> 00:49:36,900 - Gracias por venir doctor. - ¿Cómo está? 415 00:49:37,100 --> 00:49:38,300 Está bien. 416 00:49:39,500 --> 00:49:43,400 - ¿Vomitó? - No, parece estar bien. 417 00:49:48,500 --> 00:49:51,500 Hola chico. ¿Qué nos has hecho? 418 00:50:05,500 --> 00:50:07,400 Todos somos como tú. 419 00:50:09,700 --> 00:50:11,500 Todos lo sentimos mucho. 420 00:50:14,700 --> 00:50:18,600 Pero eso no es bueno, tendremos que hablar. 421 00:50:22,300 --> 00:50:24,000 Volveré mañana. 422 00:50:25,000 --> 00:50:27,100 Y hablaremos tranquilamente. 423 00:50:29,200 --> 00:50:30,700 Sólo tú y yo. 424 00:50:35,100 --> 00:50:37,200 Pero mientras tanto No quiero más... 425 00:50:37,700 --> 00:50:39,500 actos desconsiderados. 426 00:50:41,100 --> 00:50:42,300 ¿Bueno? 427 00:50:54,100 --> 00:50:57,700 No te preocupes, ¿qué? Tom no es peligroso. 428 00:50:57,900 --> 00:50:59,600 Volveré mañana. 429 00:54:09,900 --> 00:54:11,700 - Ya veré. - ¡Esperar! 430 00:54:14,100 --> 00:54:15,400 ¡Antina! 431 00:54:16,400 --> 00:54:17,400 ¡Antina! 432 00:54:21,000 --> 00:54:22,500 ¡Antina, no te vayas! 433 00:54:50,100 --> 00:54:51,300 Venir. 434 00:54:56,400 --> 00:54:57,400 Venir. 435 00:55:12,400 --> 00:55:13,500 ¡Mamá! 436 00:55:17,400 --> 00:55:18,500 ¡Mamá! 437 00:55:36,500 --> 00:55:37,700 ¡Mamá! 438 00:55:46,600 --> 00:55:47,800 ¡Mamá! 439 00:57:52,600 --> 00:57:56,800 El norte de Francia y Bélgica fueron golpeado esta noche por una tormenta 440 00:57:57,000 --> 00:58:00,000 de una violencia inesperado y excepcional. 441 00:58:00,300 --> 00:58:02,700 Los habitantes son en shock 442 00:58:02,900 --> 00:58:06,200 y lamentando la muerte de más de cien personas 443 00:58:06,400 --> 00:58:08,400 y numerosos heridos. 444 00:58:08,500 --> 00:58:11,700 Lo que ya se llama "La tormenta del siglo" 445 00:58:11,800 --> 00:58:15,700 fue subestimado por servicios meteorológicos. 446 00:58:15,900 --> 00:58:21,600 El daño es considerable y ascenderán a varios millones. 447 00:58:21,800 --> 00:58:24,800 En ciertas regiones son incontables los techos arrancados, 448 00:58:25,000 --> 00:58:27,600 los postes de energía caídos, coches arrastrados 449 00:58:27,800 --> 00:58:29,300 y las casas inundadas. 450 00:58:29,500 --> 00:58:33,400 Una gran parte del país todavía carece de electricidad. 451 00:58:33,700 --> 00:58:36,400 El Este se vio particularmente afectado. 452 00:58:36,600 --> 00:58:39,000 Ciertas comunas como Santa Cruz y Marmont 453 00:58:39,300 --> 00:58:41,400 son completamente aislado del mundo. 454 00:58:41,600 --> 00:58:43,700 También es el caso de Olloy. 455 00:58:44,100 --> 00:58:47,600 Durante la noche las ráfagas de viento devastó bosques enteros, 456 00:58:47,800 --> 00:58:50,200 los árboles en las rutas 457 00:58:50,300 --> 00:58:53,300 impedir la búsqueda de el pequeño R�mi Desmedt 458 00:58:53,500 --> 00:58:56,500 desapareció el 23 de diciembre. 459 00:58:56,900 --> 00:59:00,800 Restauración forestal Será largo, difícil y costoso. 460 00:59:01,000 --> 00:59:04,900 Toda la economía de la región está amenazado. 461 00:59:05,200 --> 00:59:08,500 Respecto a la propiedad privada como el bosque de Saint-Eustache en Olloy 462 00:59:08,700 --> 00:59:11,700 sería como es, sin rehabilitación 463 00:59:12,200 --> 00:59:15,200 está planeado en el interior desde hace muchos años. 464 01:00:24,600 --> 01:00:27,900 QUINCE AÑOS DESPUÉS 465 01:00:41,800 --> 01:00:42,800 Hola? 466 01:00:43,300 --> 01:00:45,400 Sí, ¿cómo estás? 467 01:00:46,500 --> 01:00:47,700 Bueno, bueno. 468 01:00:49,000 --> 01:00:50,800 ¿Cómo estuvo anoche? 469 01:00:52,100 --> 01:00:53,300 Brillante. 470 01:00:55,000 --> 01:00:57,100 Has hecho bien en no venir. 471 01:01:00,900 --> 01:01:04,800 Laura, no te molesta si ¿llamo más tarde? Ya voy. 472 01:01:08,300 --> 01:01:10,400 Yo también, besos. 473 01:01:12,200 --> 01:01:13,400 Hasta luego. 474 01:01:48,500 --> 01:01:49,500 Hola mamá. 475 01:01:49,700 --> 01:01:51,200 - ¿Cómo estás? - Está bien. 476 01:01:52,900 --> 01:01:54,600 - Tomando. - Gracias. 477 01:01:55,900 --> 01:01:58,300 - Ya estaba preocupada. - No deberías. 478 01:01:59,000 --> 01:02:01,400 - Descárgalo ahora y eso es todo. - Debes estar cansado. 479 01:02:01,500 --> 01:02:03,100 No tanto. 480 01:02:03,400 --> 01:02:05,800 - ¿No tienes nada más ahí? - No, nada. 481 01:02:06,900 --> 01:02:10,500 - ¿Dónde vas a dormir? - En casa de un amigo, no está lejos. 482 01:02:11,100 --> 01:02:16,100 - ¿Quieres que te traiga algo? - Sí, llévame ese bolso. 483 01:02:16,800 --> 01:02:19,200 - ¿Pongo esto en mi habitación? - Sí. 484 01:02:20,900 --> 01:02:22,100 Hola Th�o. 485 01:02:22,700 --> 01:02:23,900 - Hola. - ¿Cómo estás? 486 01:02:24,100 --> 01:02:25,100 Bueno, bueno. 487 01:02:34,200 --> 01:02:36,900 - Debes estar cansado. - De nada. 488 01:02:37,100 --> 01:02:39,500 Dos maletas y seis cajas no me cansan. 489 01:02:43,500 --> 01:02:46,200 - Aún no tienes buena cara. - Bueno. 490 01:02:48,200 --> 01:02:50,300 Sé que siempre te lo digo. 491 01:02:51,300 --> 01:02:54,000 - Cuando muera no lo oirás más. - Sí, mamá, lo sé. 492 01:03:00,500 --> 01:03:02,300 - No se ingiere entre horas. - Pero tengo hambre. 493 01:03:02,500 --> 01:03:04,500 Ve a cambiarte, vamos a llegar tarde. 494 01:03:04,700 --> 01:03:07,100 Mamá, tengo mucha hambre. 495 01:03:07,500 --> 01:03:11,400 Vamos, ve a cambiarte. Apresúrate. 496 01:03:24,400 --> 01:03:25,900 Tú también. 497 01:03:27,700 --> 01:03:30,800 - ¿Quién estará allí? - Todos. 498 01:03:31,400 --> 01:03:32,400 Prepararse. 499 01:03:32,600 --> 01:03:35,000 - No comamos demasiado tarde. - Por supuesto. 500 01:03:47,900 --> 01:03:49,100 Mira quién está ahí. 501 01:03:49,400 --> 01:03:50,800 - Hola. - Hola. 502 01:03:52,300 --> 01:03:53,500 - ¿Cómo estás? - Bueno y tu? 503 01:03:53,700 --> 01:03:55,800 - ¿Has vuelto? - Durante dos o tres días. 504 01:03:55,900 --> 01:03:57,400 - Hola Antonio. - Hola. 505 01:03:57,600 --> 01:03:59,400 - Siempre tan bonita. - Muchas gracias. 506 01:04:00,300 --> 01:04:01,800 - Felicitaciones. - Gracias. 507 01:04:02,900 --> 01:04:04,400 - ¿Cuánto tiempo? - Siete meses. 508 01:04:04,500 --> 01:04:07,300 Siete meses. que es una niña o un niño? 509 01:04:07,600 --> 01:04:10,300 - Es un niño. - Aquí sólo hacen niños. 510 01:04:10,500 --> 01:04:11,700 Gracias a todos. 511 01:04:12,000 --> 01:04:13,500 no te gustaria tener ¿Un niño, Antonio? 512 01:04:13,700 --> 01:04:15,200 - Aún no. - ¿Tienes pareja? 513 01:04:15,400 --> 01:04:16,800 Sí, pero nada grave. 514 01:04:17,500 --> 01:04:20,500 - Podríamos empezar. - No llegaron todos. 515 01:04:20,700 --> 01:04:22,500 Bueno, todos, todos... 516 01:04:22,900 --> 01:04:24,000 ¿Se siente bien? 517 01:04:25,200 --> 01:04:27,700 No es nada serio. ¿Está el doctor ahí? 518 01:04:27,900 --> 01:04:29,600 Todavía no ha llegado. 519 01:04:29,800 --> 01:04:31,400 Ve tú mismo, Antoine. 520 01:04:32,700 --> 01:04:34,300 Voy a ir. Lo siento. 521 01:04:39,200 --> 01:04:40,300 ¿Está bien? 522 01:04:40,900 --> 01:04:43,300 - Es sólo un corte. - Déjeme ver. 523 01:04:44,000 --> 01:04:47,000 Sí, el corte no es profundo. no llegó al tendón. 524 01:04:47,100 --> 01:04:49,600 Limpiaremos y estará bien. 525 01:04:50,400 --> 01:04:51,900 - Gracias doctora. - Bueno. 526 01:04:52,000 --> 01:04:53,500 ... por venir. 527 01:04:53,700 --> 01:04:57,600 El año que terminó había sus sorpresas y decepciones. 528 01:04:57,800 --> 01:05:01,400 Empezó con el fracaso de las negociaciones 529 01:05:01,600 --> 01:05:03,400 para la reapertura de la fábrica. 530 01:05:03,600 --> 01:05:07,400 Pero no me desespero de encontrar un nuevo comprador... 531 01:05:07,600 --> 01:05:09,100 Una cerveza por favor. 532 01:05:09,300 --> 01:05:10,900 - Hola Antonio. - Hola. 533 01:05:11,100 --> 01:05:12,900 ¿Vienes a aburrir a Olloy? 534 01:05:13,500 --> 01:05:15,700 - ¿Qué quieres beber? - No, nada, está bien. 535 01:05:15,900 --> 01:05:18,900 - Vamos, ¿por qué no? - No bebo alcohol. 536 01:05:19,400 --> 01:05:21,500 - ¿Cómo? - Nunca. 537 01:05:21,700 --> 01:05:25,000 ... olvídate de los contratiempos que teníamos anteriormente 538 01:05:25,400 --> 01:05:27,200 Pero un trabajo es un trabajo. 539 01:05:27,300 --> 01:05:31,200 Lo sé por ti, Vicente, para usted señora Ducret 540 01:05:31,400 --> 01:05:33,800 la importancia de un trabajo. 541 01:05:34,200 --> 01:05:36,300 Del lado de las buenas noticias 542 01:05:36,600 --> 01:05:42,100 gracias al apoyo de todos ustedes Pudimos negociar con la administración. 543 01:05:43,700 --> 01:05:45,400 Ahí está Antonio. 544 01:05:46,300 --> 01:05:47,800 No sé por cuánto tiempo. 545 01:05:48,100 --> 01:05:51,700 Pero es el momento en que los niños esperan sus regalos... 546 01:05:52,500 --> 01:05:55,600 Gracias Blanche, nuestra nuestro asistente administrativo, 547 01:05:55,800 --> 01:05:58,400 por tu dedicación y su eficacia. 548 01:05:58,600 --> 01:05:59,600 Gracias, Blanca. 549 01:05:59,900 --> 01:06:03,200 Para terminar quiero profundamente agradecido 550 01:06:03,400 --> 01:06:07,400 Dr. Dieulafoy que nos dejará en marzo por una merecida jubilación. 551 01:06:11,200 --> 01:06:12,400 Gracias. 552 01:06:13,900 --> 01:06:16,600 Es poco decir que vamos extrañar 553 01:06:16,800 --> 01:06:18,900 ya que no deja sucesor. 554 01:06:19,300 --> 01:06:21,700 Tenemos un pequeño regalo. para su doctor 555 01:06:21,900 --> 01:06:26,300 es poco pero esperamos que os sea útil en vuestro Sur. 556 01:06:27,200 --> 01:06:28,200 Gracias. 557 01:06:29,200 --> 01:06:30,600 - ¿Puedo, verdad? - Sí. 558 01:06:43,100 --> 01:06:46,700 creo que podemos beber un trago por la amistad. 559 01:06:46,900 --> 01:06:48,500 ¡Felices vacaciones a todos! 560 01:07:05,800 --> 01:07:09,100 - Eso se va a ver en la autopsia. - No sabía que eras forense. 561 01:07:09,200 --> 01:07:10,800 De nada. 562 01:07:12,700 --> 01:07:14,800 Siempre digo que voy a parar y... 563 01:07:16,500 --> 01:07:19,200 Oye, ¿cuánto tiempo han pasado... 5, 7, 8 años? 564 01:07:19,800 --> 01:07:21,600 Sí... más o menos. 565 01:07:23,100 --> 01:07:27,100 ¿Dónde estás ahora? ¿Chamonix? No... ¿Chambéry? 566 01:07:27,400 --> 01:07:28,900 - Chambéry. - Chambéry. 567 01:07:29,400 --> 01:07:31,800 - Bueno, lo estaba. - ¿No te gustó? 568 01:07:32,100 --> 01:07:36,300 No es eso, sino mi tienda. Los souvenirs no funcionaron. 569 01:07:36,600 --> 01:07:38,700 Y como no tengo otro lugar para ir... 570 01:07:38,900 --> 01:07:41,800 - Regreso a casa. - Pero sólo para las vacaciones. 571 01:07:42,300 --> 01:07:45,300 Mi novio regresa de Djibouti en Un mes y será enviado a París. 572 01:07:45,500 --> 01:07:48,800 - Bueno, está bien, París. - No sé. 573 01:07:49,100 --> 01:07:52,700 Si es para vivir en los suburbios Creo que prefiero a Olloy. 574 01:07:52,900 --> 01:07:54,100 Sí. 575 01:07:55,900 --> 01:07:57,500 - ¿Qué pasa contigo? - ¿Qué? 576 01:07:57,600 --> 01:08:00,600 - ¿Ya eres médico? - Sí, me recibió. 577 01:08:00,800 --> 01:08:03,200 Me falta un diploma de médico de urgencias y listo. 578 01:08:03,400 --> 01:08:06,700 - ¿Es cierto que vas a Egipto? - Eso espero, al Medio Oriente. 579 01:08:06,900 --> 01:08:09,900 Veremos. No lo decido. Me afectarán en febrero. 580 01:08:10,200 --> 01:08:12,000 ¿No estás interesado en instalarte aquí? 581 01:08:12,500 --> 01:08:14,900 medicina familiar No es lo que más me gusta. 582 01:08:16,800 --> 01:08:18,900 ¿Quieres decir que Olloy ¿No es lo que más te gusta? 583 01:08:19,100 --> 01:08:20,300 Sí, absolutamente. 584 01:08:20,500 --> 01:08:23,800 Yo... no puedo, no puedo aquí. 585 01:08:26,800 --> 01:08:28,900 - ¿Viste a Th�o hacer de DJ? - No. 586 01:08:29,100 --> 01:08:30,900 - ¿Nunca lo escuchaste? - No, ¿cómo es? 587 01:08:31,400 --> 01:08:32,900 Es... 588 01:08:33,200 --> 01:08:36,200 No es bueno. No es nada bueno. 589 01:08:37,900 --> 01:08:41,000 Bueno, no me sorprendió. El pobre siempre fue un tonto. 590 01:08:41,200 --> 01:08:44,200 ¡Ey! Sin embargo, saliste con él. 591 01:08:44,900 --> 01:08:46,300 Lo recuerdas muy bien. 592 01:08:46,400 --> 01:08:48,000 Estaba enamorado de ti. 593 01:08:51,800 --> 01:08:53,900 Quien te dice que yo no lo fue demasiado. 594 01:08:55,200 --> 01:08:57,300 vamos antes Ven a buscarnos. 595 01:09:07,700 --> 01:09:08,600 ¿Cómo estás? 596 01:09:10,300 --> 01:09:11,800 ¿Has visto a Antonio? 597 01:09:12,300 --> 01:09:14,400 Sí, me alegro, fue hace mucho tiempo. 598 01:09:14,900 --> 01:09:17,000 - Creo que hace como 8 años. - Sí, eso es lo que pienso. 599 01:09:18,400 --> 01:09:20,500 ¿Estás feliz de jubilarte? 600 01:09:22,700 --> 01:09:25,700 cerrar mi oficina me rompe el corazón. 601 01:09:27,700 --> 01:09:30,600 No hay ninguna ilusión. Incluso se acaba ser comisario. 602 01:09:30,800 --> 01:09:32,900 creo que se vende muy cara su oficina. 603 01:09:33,300 --> 01:09:36,600 Si pudieras comprarías el consultorio del doctor? 604 01:09:37,100 --> 01:09:38,300 ¡Qué pasa! 605 01:09:38,700 --> 01:09:41,100 Aunque lo regalé A nadie le interesaría. 606 01:09:41,400 --> 01:09:45,900 Y lo entiendo. Pasa tu vida de 7 a 23 horas en las rutas, 607 01:09:46,100 --> 01:09:48,200 No veo a quién le interesaría. 608 01:09:50,100 --> 01:09:51,900 Sinceramente, ¿lo harías? 609 01:09:52,700 --> 01:09:55,400 - Francamente, no. - Tienes razón. 610 01:09:56,800 --> 01:09:58,600 A tu edad hay que viajar. 611 01:10:02,100 --> 01:10:03,200 Bueno. 612 01:10:04,700 --> 01:10:08,900 El alcalde hace lo que puede. A nadie le interesa. 613 01:10:09,500 --> 01:10:12,500 Estoy seguro que el doctor No lo vendería demasiado caro. 614 01:10:13,000 --> 01:10:16,000 No insistas, mamá. Ya hemos hablado de ello cientos de veces. 615 01:10:16,400 --> 01:10:17,900 No es no, ¿vale? 616 01:10:18,500 --> 01:10:21,500 Vengo a Olloy sólo por ti, de lo contrario nunca vendría. 617 01:10:26,000 --> 01:10:27,100 Tomando. 618 01:10:48,100 --> 01:10:49,100 ¿Qué? 619 01:10:50,800 --> 01:10:51,800 Nada. 620 01:11:12,200 --> 01:11:13,400 Hola. 621 01:11:16,000 --> 01:11:17,000 Hola. 622 01:11:18,100 --> 01:11:19,100 - ¿Cómo estás? - Está bien. 623 01:11:19,300 --> 01:11:20,800 - ¿Tienes que trabajar? - Sí. 624 01:11:21,300 --> 01:11:22,800 - ¿Y eso? - ¿Qué? 625 01:11:22,900 --> 01:11:25,000 - ¿Aún trabajas? - Bueno, sí. 626 01:11:25,600 --> 01:11:29,200 Pero espero que no por mucho tiempo. Milie propuso reemplazarme. 627 01:11:29,300 --> 01:11:32,000 - ¿Oh sí? - Estoy pensando en ello. 628 01:11:36,200 --> 01:11:38,400 - ¿Te respondo la semana que viene? - Sí, está bien. 629 01:11:38,800 --> 01:11:41,000 - ¿Lo anoto en la cuenta de tu madre? - Sí, por favor, gracias. 630 01:11:41,100 --> 01:11:42,600 - ¿Vas a tu casa? - Sí, te acompañaré. 631 01:11:42,800 --> 01:11:44,300 - Adiós. - Que tenga un buen día. 632 01:11:44,500 --> 01:11:46,000 Buenos días a ti. 633 01:11:49,500 --> 01:11:53,100 - ¿Recibiste algo para Navidad? - Sí, te lo muestro. 634 01:11:53,700 --> 01:11:55,400 Sin comentarios. 635 01:11:56,800 --> 01:12:00,400 - Pero no es tan malo. - Te lo dije sin comentarios. 636 01:12:03,200 --> 01:12:06,800 - ¿Y recibiste algo? - La Navidad no se celebra en casa. 637 01:12:07,000 --> 01:12:08,500 Sí, claro, lo siento. 638 01:12:08,700 --> 01:12:12,400 No te preocupes, son mis padres. No hay problema conmigo. 639 01:12:12,600 --> 01:12:13,800 Mejor así. 640 01:12:14,900 --> 01:12:17,300 - ¿Cómo lo conseguiste? - Lo robó. 641 01:12:17,600 --> 01:12:18,800 - ¿A mí? - Sí. 642 01:12:19,500 --> 01:12:23,700 Sin entrar en detalles vulgares, Esa foto me ayudó mucho. 643 01:12:23,900 --> 01:12:27,200 - No, no quiero saberlo. - Sólo te lo digo. 644 01:12:27,600 --> 01:12:29,700 - Lo tengo aquí. - ¿Oh sí? 645 01:12:31,800 --> 01:12:34,400 - ¿Quieres verlo? - Sí, está bien. 646 01:12:35,800 --> 01:12:37,600 Muy bien, ven conmigo. 647 01:13:00,500 --> 01:13:01,700 Tomando. 648 01:13:04,900 --> 01:13:07,900 - No fuiste muy exigente. - Si no lo quieres, me lo quedo. 649 01:13:08,300 --> 01:13:09,800 No vale nada, sinceramente... 650 01:13:10,300 --> 01:13:12,100 Sinceramente me gusta. 651 01:13:13,300 --> 01:13:15,100 ¿Crees que...? 652 01:13:23,800 --> 01:13:26,300 No, espera... lo siento. 653 01:13:27,200 --> 01:13:29,800 La verdad es que no lo sé muy bien. 654 01:13:33,700 --> 01:13:35,000 ¿Qué pasa contigo? 655 01:13:37,200 --> 01:13:39,000 Yo tampoco lo sé muy bien. 656 01:13:41,900 --> 01:13:44,300 Además esta cama es estrecha. 657 01:13:48,300 --> 01:13:50,400 Es más, no es para siempre. 658 01:13:54,900 --> 01:13:58,500 Sería mejor si terminamos esta historia de una vez por todas. 659 01:14:01,800 --> 01:14:05,700 Sí, creo que tienes razón. Dejemos esto atrás. 660 01:14:10,800 --> 01:14:12,300 - Bolsa... - Sí. 661 01:14:48,800 --> 01:14:50,900 - ¿Estás aquí Antoine? - Sí, sí... 662 01:14:51,100 --> 01:14:52,600 Ya voy, mamá. 663 01:14:58,200 --> 01:14:59,500 ¿Qué hacemos? 664 01:15:01,400 --> 01:15:05,900 Baja la distraigo un poco y huyes por detrás. 665 01:15:06,300 --> 01:15:07,300 Muy bien. 666 01:15:21,800 --> 01:15:23,300 - ¿Mamá? - ¿Sí? 667 01:15:27,200 --> 01:15:28,600 - Oye. - ¿Sí? 668 01:15:28,800 --> 01:15:31,500 El señor Mouchotte quiere verte. Mañana por la tarde en la alcaldía. 669 01:15:31,600 --> 01:15:33,400 Sí, no hay problema. 670 01:15:33,700 --> 01:15:35,500 - ¿Tienes dos minutos? - Espera un segundo. 671 01:15:35,700 --> 01:15:36,900 Sí, claro. 672 01:15:40,600 --> 01:15:42,000 - ¿Está hecho? - Sí. 673 01:15:42,600 --> 01:15:45,600 Es para mis cajas. Arriba no tengo lugar. 674 01:15:45,800 --> 01:15:48,800 espero que no te moleste Quizás pueda ponerlos allí. 675 01:15:50,000 --> 01:15:52,400 - Está bien, si quieres. - Te lo muestro. 676 01:15:52,800 --> 01:15:55,500 Si los dejo ahí abajo, ¿No te molesta? 677 01:15:55,600 --> 01:15:58,900 - No, haz lo que quieras. - Muy bien perfecto. 678 01:15:59,100 --> 01:16:03,300 Colócalos bien en el fondo para que puede acceder al resto. 679 01:16:04,300 --> 01:16:07,300 - ¿Cuantos tienes? - Son 6, pero puedo apilarlos... 680 01:16:07,700 --> 01:16:10,600 - no son grandes, entonces... - Está bien. 681 01:16:11,100 --> 01:16:13,500 - ¿Es bueno para ti? - Sí, todo estará bien. 682 01:16:13,700 --> 01:16:16,100 Voy a quitar todo esto... 683 01:16:22,100 --> 01:16:26,800 DOS MESES DESPUÉS 684 01:17:18,100 --> 01:17:21,100 - Señor, estamos aquí. - Disculpe. 685 01:17:32,600 --> 01:17:33,900 ¡Antina! 686 01:17:34,500 --> 01:17:36,300 - Adiós, Muriel. - Adiós doctor, gracias. 687 01:17:36,500 --> 01:17:37,900 - Saludos a tu marido. - Gracias. 688 01:17:39,100 --> 01:17:40,900 - Buenos días, doctor. - ¿Cómo estás? 689 01:17:41,200 --> 01:17:44,200 - ¿Vienes a despedirte? - Sí, más o menos eso. 690 01:17:44,400 --> 01:17:47,400 - ¿Cuánto tiempo te quedas? - Dos o tres días. 691 01:17:47,800 --> 01:17:49,400 - ¿Adónde vas? - A El Cairo. 692 01:17:49,600 --> 01:17:52,000 Es lo que quería, todo bien. 693 01:17:52,700 --> 01:17:55,400 - ¿Estás bien? - Sí, gracias a ti. 694 01:17:57,800 --> 01:18:00,200 - Saludos a tu madre. - Sí, nos vemos pronto. 695 01:18:32,500 --> 01:18:33,600 ¡Antina! 696 01:18:36,100 --> 01:18:39,400 - ¿Aún no te has ido? - Bueno, no. 697 01:18:40,100 --> 01:18:42,200 - ¿Cómo estás? - Está bien. ¿Qué pasa contigo? 698 01:18:42,400 --> 01:18:43,400 Está bien. 699 01:18:44,000 --> 01:18:45,800 - Tu madre me dijo que vendrías. - ¡Antina! 700 01:18:46,800 --> 01:18:49,200 - ¿Nos vemos esta noche? - No, me quedo con ella. 701 01:18:49,500 --> 01:18:50,800 - ¿Está seguro? - Sí, no lo entendería. 702 01:18:51,000 --> 01:18:52,200 Me gustaría tu opinión. 703 01:18:52,300 --> 01:18:53,200 - Te llamaré. - Sí. 704 01:18:53,300 --> 01:18:57,500 Dieulafoy te regala cuatro pastillas de ramipril por día a Jeanne. 705 01:18:57,700 --> 01:18:59,200 - Sí. - ¿Eso te parece normal? 706 01:19:00,000 --> 01:19:03,900 No lo sé, no conozco la historia clínica, pero el doctor sabe lo que hace. 707 01:19:04,100 --> 01:19:07,100 Pero no está bien dormir todo el día. 708 01:19:07,300 --> 01:19:10,600 - No lo veo bien. - Le echaré un vistazo, porque... 709 01:19:10,800 --> 01:19:13,200 - ¿Qué es todo este movimiento? - Es de Saint-Eustache. 710 01:19:13,400 --> 01:19:14,600 ¿De San Eustaquio? 711 01:19:14,800 --> 01:19:19,900 Se compra el aserradero Fuzeli�res mucho, pero es madera podrida. 712 01:19:20,300 --> 01:19:21,500 Hacen cualquier cosa. 713 01:19:22,000 --> 01:19:23,200 Hasta luego. 714 01:20:35,800 --> 01:20:38,200 - ¿Hola? - Hola, soy �milie. /i> 715 01:20:38,800 --> 01:20:42,400 No pude hablar contigo porque estaba mi padre. ¿Tienes dos minutos? 716 01:20:43,600 --> 01:20:45,100 No... 717 01:20:45,300 --> 01:20:48,000 no puedo, tengo que guardar cosas del apartamento. 718 01:20:48,200 --> 01:20:50,600 - No es tan urgente. - No conoces a mi madre. 719 01:20:52,100 --> 01:20:54,500 Está bien. cuando ¿nos vemos entonces? 720 01:20:55,600 --> 01:20:57,500 Necesito verte, Antoine. 721 01:21:01,100 --> 01:21:04,400 - En la semana, ¿vale? - ¿Qué significa "en la semana"? 722 01:21:05,600 --> 01:21:09,500 Oye... ahora no puedo. Te... llamaré mañana. 723 01:21:09,700 --> 01:21:11,000 - Está bien. - ¿Está bien? 724 01:21:11,300 --> 01:21:13,700 ¿Lo juras? - Sí, lo juro. 725 01:21:13,900 --> 01:21:16,000 Claro, te lo juro y lo prometo. 726 01:21:16,500 --> 01:21:19,000 - Muy bien, besos. - Lo mismo, hasta mañana. 727 01:21:41,700 --> 01:21:44,100 ¡Desaparición del pequeño R�mi! Investigación estancada. 728 01:21:54,900 --> 01:21:56,100 NO QUIERO QUE NADIE LO OLVIDE 729 01:22:07,100 --> 01:22:10,700 "Blanca, pienso en ti. Anhelando volver. Besos tiernos. " 730 01:22:35,500 --> 01:22:37,600 - ¿Cómo estás, Antoine? - ¿Cómo estás mamá? 731 01:22:46,400 --> 01:22:47,600 Venir. 732 01:22:54,700 --> 01:22:57,100 ¿Entonces es esta la última vez? 733 01:22:57,800 --> 01:23:00,100 Me voy por dos años, mamá. No es tanto. 734 01:23:00,300 --> 01:23:02,300 Claro, para ti dos años no es nada. 735 01:23:14,000 --> 01:23:17,300 - Te voy a extrañar. - Yo también. 736 01:24:45,100 --> 01:24:46,500 ¡Vamos, vamos! 737 01:28:06,600 --> 01:28:08,300 ¿Qué pasa, mamá? 738 01:28:11,100 --> 01:28:13,000 Encontraron el cuerpo de R�mi. 739 01:28:50,200 --> 01:28:51,400 Está bien. 740 01:28:52,100 --> 01:28:57,300 Con el consentimiento de la familia, para evitar rumores 741 01:28:57,800 --> 01:29:00,200 y evitar tensiones adicionales, 742 01:29:01,100 --> 01:29:05,000 solicitó al Fiscal General que ven a informarnos 743 01:29:05,200 --> 01:29:08,200 de los avances en la investigación sobre el tema del pequeño R�mi. 744 01:29:08,400 --> 01:29:10,800 - Señor Fiscal. - Gracias, señor alcalde. 745 01:29:12,800 --> 01:29:17,000 La autopsia demostró que el la pequeña R�mi fue asesinada 746 01:29:17,300 --> 01:29:23,000 con un solo golpe en la sien derecha con un instrumento contundente, 747 01:29:23,200 --> 01:29:25,000 una piedra o un palo. 748 01:29:25,600 --> 01:29:27,700 No se abusó de ello. 749 01:29:28,400 --> 01:29:34,000 El cuerpo del niño fue trasladado al lugar donde fue encontrado. 750 01:29:34,500 --> 01:29:40,000 Cabello que no te pertenece fue encontrado en su ropa. 751 01:29:41,100 --> 01:29:42,700 análisis de ADN 752 01:29:42,900 --> 01:29:47,700 indica que ese cabello pertenece a un individuo masculino, 753 01:29:47,800 --> 01:29:50,800 Caucásico, de ojos claros, 754 01:29:51,200 --> 01:29:54,500 pero no aparece en ningun Archivo policial. 755 01:29:55,900 --> 01:30:00,300 Sr. Kowalski, anteriormente investigado por este asunto, 756 01:30:00,500 --> 01:30:03,800 acepté que me llevaran uno muestra su ADN. 757 01:30:04,700 --> 01:30:08,700 Después de compararlo con el Encontré en el cuerpo de R�mi, 758 01:30:09,600 --> 01:30:12,900 toda sospecha al respecto fue descartado. 759 01:30:13,900 --> 01:30:15,400 ¿Qué significa eso? 760 01:30:15,600 --> 01:30:18,200 Significa que el cabello lo que se encontró 761 01:30:18,300 --> 01:30:21,000 no pertenece al señor Kowalski. Él no está involucrado en el asunto. 762 01:30:22,200 --> 01:30:23,700 - ¿Está seguro? - Completamente. 763 01:30:24,000 --> 01:30:25,400 Como le sucede a usted, señor Desmedt. 764 01:30:25,600 --> 01:30:27,800 Entonces, ¿qué van a hacer ahora? 765 01:30:28,600 --> 01:30:33,800 Tenemos el ADN del cual es seguramente el asesino de R�mi. 766 01:30:34,800 --> 01:30:37,800 Ese código genético permanecerá en nuestros archivos 767 01:30:37,900 --> 01:30:39,800 para siempre. 768 01:30:40,400 --> 01:30:43,100 Si mañana, dentro de un mes, dentro de diez años, 769 01:30:43,200 --> 01:30:45,900 se toma su ADN no importa cuál sea la causa, 770 01:30:46,100 --> 01:30:50,000 ser identificado instantáneamente y arrestado. 771 01:30:50,200 --> 01:30:53,900 Incluso si fue un accidente, ¡Es alguien de aquí quien lo mató! 772 01:30:54,100 --> 01:30:55,900 - Es posible. - ¿Entonces? 773 01:30:56,400 --> 01:30:59,400 “¿Por qué no se hace tu ADN? ¿Todos aquí en Olloy? 774 01:31:01,100 --> 01:31:02,100 Señor Desmedt, 775 01:31:02,600 --> 01:31:06,000 El asesino puede ser un habitante de cualquier pueblo de los alrededores. 776 01:31:06,200 --> 01:31:09,200 Habría que hacer ADN de miles de personas. 777 01:31:09,400 --> 01:31:13,900 Y sería una búsqueda a ciegas porque El asesino puede ser alguien de paso. 778 01:31:14,100 --> 01:31:15,900 Seria una busqueda inutil 779 01:31:16,100 --> 01:31:18,200 y gasto por el cual no tenemos los medios. 780 01:31:19,000 --> 01:31:20,500 Gracias, damas y caballeros. 781 01:31:42,200 --> 01:31:44,300 Doctor...buenos días. 782 01:31:45,400 --> 01:31:46,900 - ¿Cómo estás? - Está bien. 783 01:31:55,100 --> 01:31:59,000 - ¿Podemos hablar ahora? - Sí, claro. 784 01:32:15,200 --> 01:32:18,200 No puede ser, no es mío. 785 01:32:18,500 --> 01:32:21,800 Sí, ocho semanas. Sólo puedes ser tú mismo. 786 01:32:24,400 --> 01:32:26,800 - ¿No bebiste nada? - No. 787 01:32:27,500 --> 01:32:30,300 Con J�r�me, estuvimos mirando, entonces... 788 01:32:31,000 --> 01:32:32,600 Además, tampoco te cuidaste. 789 01:32:32,800 --> 01:32:34,100 Sí, está bien. 790 01:32:36,500 --> 01:32:37,900 Bueno, ocho semanas... 791 01:32:38,100 --> 01:32:40,000 - Son ocho semanas. - Sí... 792 01:32:40,300 --> 01:32:42,700 Lo sé, no es lo que Quiero decir, ¿es eso...? 793 01:32:43,700 --> 01:32:46,700 Bien, tenemos hasta 14 semanas, entonces... 794 01:32:47,200 --> 01:32:50,200 no te preocupes, Yo me encargo de todo... 795 01:32:50,400 --> 01:32:52,200 Nerd. No quiero abortar. 796 01:32:52,800 --> 01:32:56,100 - Quiero quedarme con este bebé. - Espera... 797 01:32:56,300 --> 01:32:58,100 ¿Qué quieres que hagamos? 798 01:32:58,800 --> 01:33:00,900 Dejé a Jérôme en que el bebe no es suyo 799 01:33:02,700 --> 01:33:06,000 y como es tuyo lo mejor es... 800 01:33:07,200 --> 01:33:08,900 que nos casemos. 801 01:33:09,800 --> 01:33:10,800 No. 802 01:33:13,500 --> 01:33:15,200 - No te amo. - Yo tampoco. 803 01:33:15,400 --> 01:33:16,900 Y bueno, eso es todo. 804 01:33:17,300 --> 01:33:19,000 ¿Según qué hacemos? 805 01:33:21,400 --> 01:33:25,400 No podemos casarnos. Es estúpido en dos semanas me voy... 806 01:33:25,600 --> 01:33:29,200 - Si no lo querías, no tenías que hacerlo. - Simplemente nos acostamos, es diferente. 807 01:33:29,300 --> 01:33:30,800 No, no es diferente. 808 01:33:36,500 --> 01:33:40,100 quiero que reconozcas a este hijo Aunque debo obligarte. 809 01:33:41,500 --> 01:33:42,800 No veo bien, como. 810 01:33:45,400 --> 01:33:47,500 - Puedo hacer una demanda. - Realizar la solicitud. 811 01:33:49,400 --> 01:33:50,900 No cambiaré nada. 812 01:33:52,000 --> 01:33:53,500 Solicite una prueba de ADN 813 01:33:53,700 --> 01:33:55,400 para demostrar que es tuyo. 814 01:33:57,600 --> 01:33:59,100 Me negaré. 815 01:34:00,500 --> 01:34:02,900 creo que la justicia puede obligarte. 816 01:34:06,100 --> 01:34:10,300 Antoine, si no reconoces a este niño Me quedaré en Olloy con un bastardo. 817 01:34:11,600 --> 01:34:15,200 Todos se enterarán y tu madre será avergonzada el resto de su vida. 818 01:35:41,000 --> 01:35:42,500 Creo que está despierto. 819 01:35:49,600 --> 01:35:50,700 ¿Sí? 820 01:35:55,300 --> 01:35:58,000 - ¿Tú también te levantaste temprano? - Sí. 821 01:36:01,400 --> 01:36:05,300 todos somos muy roto ayer. 822 01:36:06,600 --> 01:36:10,800 Escuche al Fiscal decir que no habrá más investigaciones. 823 01:36:13,600 --> 01:36:15,700 que vamos a dejar dejado a la suerte. 824 01:36:19,400 --> 01:36:21,600 Pienso mucho en Jeanne. 825 01:36:22,900 --> 01:36:24,300 Y en Michel. 826 01:36:25,700 --> 01:36:30,200 Mataron a su pequeño hijo y tal vez nunca sabrán lo que realmente pasó. 827 01:36:35,200 --> 01:36:38,000 Es cruel, ¿no crees? 828 01:36:39,400 --> 01:36:40,600 Sí. 829 01:36:56,200 --> 01:36:59,800 Hace 15 años estuve aquí, 830 01:37:01,000 --> 01:37:02,400 exactamente. 831 01:37:05,200 --> 01:37:07,600 Acababas de vaciar el botiquín. 832 01:37:08,700 --> 01:37:11,400 Ese día fingí no entender. 833 01:37:16,300 --> 01:37:18,100 Quería tranquilizarte. 834 01:37:20,100 --> 01:37:22,000 Quería hablar contigo. 835 01:37:24,000 --> 01:37:27,000 que decidiriamos juntos lo que había que hacer. 836 01:37:29,300 --> 01:37:31,400 Pero luego vino esa tormenta que arrasó con todo. 837 01:37:32,100 --> 01:37:34,200 Se abandonaron las búsquedas. 838 01:37:35,600 --> 01:37:37,700 El principal problema era... 839 01:37:38,700 --> 01:37:40,400 sobrevivir. 840 01:37:41,800 --> 01:37:43,900 ¿Para qué habría sido? 841 01:37:49,600 --> 01:37:51,700 Además siempre te quise mucho. 842 01:37:54,100 --> 01:37:55,600 Sabes. 843 01:37:58,800 --> 01:38:00,600 No solucionó nada. 844 01:38:05,400 --> 01:38:07,800 La desaparición de ese niño Siempre estoy obsesionado. 845 01:38:09,800 --> 01:38:11,600 Nunca dejé de pensar en ello. 846 01:38:13,500 --> 01:38:15,900 Me preguntaba que era qué hacer. 847 01:38:24,000 --> 01:38:26,400 Y ahora este ADN. 848 01:38:31,300 --> 01:38:35,800 Parecería que la verdad Está aquí, muy cerca. 849 01:38:39,700 --> 01:38:41,800 Sólo tienes que estirar la mano. 850 01:38:52,700 --> 01:38:57,200 No sé lo que tienes que decir, Antoine, pero no quiero saberlo. 851 01:38:59,500 --> 01:39:01,600 Pero creo que es hora de decirlo. 852 01:39:04,900 --> 01:39:07,000 Preferiría que saliera de ti. 853 01:39:13,700 --> 01:39:16,700 Por si acaso escribí Una carta al Fiscal. 854 01:39:20,700 --> 01:39:22,500 Lo recibiré mañana. 855 01:39:38,100 --> 01:39:40,000 No te juzgo, Antoine. 856 01:39:42,000 --> 01:39:44,100 No me juzgues tampoco. 857 01:39:47,100 --> 01:39:49,200 En esta historia... 858 01:39:53,100 --> 01:39:55,200 Cada uno hace lo que puede. 859 01:40:41,800 --> 01:40:44,200 Aquí pongo... "zen". 860 01:40:45,200 --> 01:40:47,600 - 36. - Más 7. 861 01:40:47,800 --> 01:40:49,300 Más 7... 862 01:40:51,300 --> 01:40:54,000 - Yo gané. - Como siempre. 863 01:40:55,300 --> 01:40:58,900 - ¿Hacemos otro? - No estoy cansado. 864 01:40:59,100 --> 01:41:01,800 - Me voy a la cama. - ¿Está seguro? 865 01:41:03,000 --> 01:41:04,600 Buenas noches. 866 01:41:05,700 --> 01:41:06,900 Buenas noches, mamá. 867 01:42:35,900 --> 01:42:37,400 ¿Qué pasa? 868 01:42:39,000 --> 01:42:41,400 Quería saber si enviaste tu carta. 869 01:42:44,400 --> 01:42:46,200 Si todavía no lo hiciste... 870 01:42:46,700 --> 01:42:49,100 Me gustaría comprar tu oficina. 871 01:43:03,500 --> 01:43:07,100 TRES AÑOS DESPUÉS 872 01:43:17,900 --> 01:43:21,200 No es posible, tengo gente. esperando en la oficina. 873 01:43:21,900 --> 01:43:24,000 Breve, tengo otra llamada. 874 01:43:25,200 --> 01:43:26,300 ¿Hola? 875 01:43:27,300 --> 01:43:28,800 ¿De nuevo? 876 01:43:31,200 --> 01:43:33,000 Estoy llegando. 877 01:43:35,000 --> 01:43:36,300 ¡Estoy harto de esto! 878 01:43:48,300 --> 01:43:49,800 - Buenos días, doctor. - Buen día. 879 01:43:51,100 --> 01:43:52,200 Lo siento. 880 01:43:52,800 --> 01:43:54,600 Vamos Miguel. 881 01:43:55,100 --> 01:43:56,200 Vamos. 882 01:43:56,700 --> 01:43:57,800 Por favor. 883 01:43:59,500 --> 01:44:01,100 Ve, ve. 884 01:44:03,700 --> 01:44:05,500 Vas a estar mejor. 885 01:44:09,300 --> 01:44:10,500 ¡Vamos! 886 01:44:36,700 --> 01:44:38,600 FELICES FIESTAS 887 01:44:39,900 --> 01:44:41,500 Estamos. 888 01:44:42,600 --> 01:44:43,500 Ve, ve. 889 01:44:43,600 --> 01:44:44,600 Doctor Antoine Courtin Médico General 890 01:44:45,000 --> 01:44:46,100 Estamos. 891 01:44:50,100 --> 01:44:51,100 Aquí. 892 01:44:56,300 --> 01:44:57,300 Ahí está. 893 01:44:59,000 --> 01:44:59,800 ... por favor. 894 01:45:00,100 --> 01:45:01,900 - Hay puros en el frigorífico. - Sí. 895 01:45:02,000 --> 01:45:03,100 ¿Te vas a dejar cambiar? 896 01:45:05,200 --> 01:45:06,700 ¿Te quedas con la abuela? 897 01:45:09,300 --> 01:45:11,000 - Voy enseguida. - Sí, sí. 898 01:45:11,400 --> 01:45:12,200 ¿Cómo estás, Diego? 899 01:45:17,100 --> 01:45:19,200 - Buenos días. - Buenos días, doctor. 900 01:45:20,400 --> 01:45:22,500 Muy bien, ¿quién es el siguiente? 901 01:45:23,400 --> 01:45:25,500 - Yo. - Ven conmigo. 902 01:45:29,500 --> 01:45:31,900 Cuéntamelo todo. ¿Qué pasa, Sr. Kowalski? 903 01:45:32,200 --> 01:45:33,800 Una tos molesta. 904 01:45:34,900 --> 01:45:36,400 Ya veremos. 905 01:45:39,800 --> 01:45:43,100 Es sólo un virus. No necesitas medicación. 906 01:45:44,400 --> 01:45:46,200 Nunca lo he visto por aquí. 907 01:45:46,400 --> 01:45:47,700 Soy polaco. 908 01:45:47,800 --> 01:45:49,700 Tengo una salud de hierro. 909 01:45:51,600 --> 01:45:54,600 Nacido el 26 de diciembre desde 1957, ¿es así? 910 01:45:57,000 --> 01:45:58,800 ¿En... Gdynia? 911 01:45:59,700 --> 01:46:00,700 Sí. 912 01:46:03,500 --> 01:46:09,400 Mi madre recibió postales. sin firmar que procedían de Gdynia. 913 01:46:10,600 --> 01:46:12,300 - ¿Fuiste tú? - Sí. 914 01:46:13,300 --> 01:46:14,300 Fui yo. 915 01:46:14,500 --> 01:46:17,200 No es asunto mío, no debería Pregúntales estas cosas. 916 01:46:19,000 --> 01:46:21,400 Con la fama que ella me dio 917 01:46:21,600 --> 01:46:26,400 las postales un tanto íntimas Debió resultarle muy extraño. 918 01:46:27,600 --> 01:46:29,700 Entre su madre y había una gran pasión. 919 01:46:31,700 --> 01:46:35,900 De todos modos, sabes la necesidad de respeto por tu mamá. 920 01:46:37,900 --> 01:46:41,500 No quería comprometerla, son cosas que se respetan. 921 01:46:42,500 --> 01:46:45,500 Lo entiendo pero ¿por qué? dime esto ahora? 922 01:46:45,700 --> 01:46:47,800 Me preguntas y te respondo. 923 01:46:50,500 --> 01:46:52,300 Además tú y yo... 924 01:46:54,100 --> 01:46:55,900 Compartimos un pequeño secreto. 925 01:46:56,700 --> 01:46:59,400 Bueno, nada muy importante pero... 926 01:47:02,700 --> 01:47:05,400 Ese día fue con el coche por el bosque. 927 01:47:07,500 --> 01:47:09,900 Lo vi venir de Saint-Eustache. 928 01:47:10,300 --> 01:47:14,800 estaba cruzando la calle escondiéndose. Estaba intrigado. 929 01:47:15,800 --> 01:47:20,000 Estación y yo buscábamos pasar un buen rato. 930 01:47:22,200 --> 01:47:24,300 Fue en ese momento que Vieron mi camioneta. 931 01:47:26,900 --> 01:47:28,400 ¿Por qué no dijo nada? 932 01:47:28,900 --> 01:47:30,500 Para tu mamá. 933 01:47:33,900 --> 01:47:36,600 Pero nuestra relación no sobrevivió al drama. 934 01:47:42,200 --> 01:47:44,000 Todo eso fue hace mucho tiempo. 935 01:47:45,400 --> 01:47:48,400 me jubilo en unos dias y me voy de Olloy. 936 01:48:22,600 --> 01:48:26,200 Sobre todo se lo ruego doctor no te preocupes. 937 01:48:57,800 --> 01:49:00,200 - Buenos días, Sr. Kowalski. - ¿Cuánto te debo? 938 01:49:00,600 --> 01:49:01,700 25 euros. 939 01:49:02,000 --> 01:49:03,100 Aquí tienes. 940 01:49:06,100 --> 01:49:07,700 Muchas gracias. 941 01:49:13,400 --> 01:49:15,300 Oficina del Dr. Courtin. 942 01:51:26,100 --> 01:51:28,100 - Buenas noches, Blanca. - Buenas noches. 943 01:51:28,300 --> 01:51:30,100 - Feliz navidad. - Yo digo lo mismo. 944 01:51:50,900 --> 01:51:52,500 Justo a tiempo. 945 01:51:57,100 --> 01:51:58,900 Ayúdame, mamá. Vamos a cortarlo. 946 01:52:14,100 --> 01:52:15,500 ¿Cómo estás, Antonio? 947 01:52:17,600 --> 01:52:19,100 Estoy bien. 948 01:52:36,100 --> 01:52:37,700 Feliz navidad. 949 01:52:38,400 --> 01:52:39,900 Feliz navidad. 950 01:52:46,200 --> 01:52:48,600 - Fue perfecto. - Eso parece. 951 01:52:49,100 --> 01:52:50,300 - ¿Te sirvo? - Sí, gracias. 952 01:52:53,400 --> 01:52:55,900 - ¿Papá? - Sirve a tu madre. 953 01:53:08,100 --> 01:53:08,900 ¿Antina? 954 01:53:10,000 --> 01:53:11,800 Antoine, dame tu plato. 955 01:53:11,900 --> 01:53:13,100 Sí. 956 01:53:14,100 --> 01:53:15,100 Lo siento. 957 01:53:16,300 --> 01:53:17,300 Gracias. 958 01:53:19,300 --> 01:53:20,900 - Aquí. - Gracias. 959 01:53:29,400 --> 01:53:31,500 - Buen provecho. - Gracias. 960 01:53:32,900 --> 01:53:34,700 - ¿Tuviste mucha gente hoy? - Sí. 961 01:54:49,300 --> 01:54:51,400 Traducido y sincronizado por Vaimac