1
00:00:09,635 --> 00:00:11,637
(I WANG CHUNG: "Vivir y morir en Los Ángeles")

2
00:00:36,370 --> 00:00:40,541
♪ En el calor del día
Cada vez que te vas

3
00:00:40,999 --> 00:00:44,002
♪ Tengo que reconstruir mi vida.

4
00:00:44,378 --> 00:00:46,380
♪ Cada vez que estás lejos

5
00:00:49,091 --> 00:00:51,218
♪ En el calor del día

6
00:00:54,805 --> 00:00:59,017
♪ En la oscuridad de la noche
Cada vez que enciendo la luz

7
00:00:59,101 --> 00:01:02,437
♪ Siento que Dios no está en el cielo.

8
00:01:02,729 --> 00:01:04,898
♪ En la oscuridad de la noche

9
00:01:07,568 --> 00:01:09,528
♪ La oscuridad de la noche

10
00:01:13,865 --> 00:01:17,202
♪ Me pregunto por qué vivo solo aquí.

11
00:01:18,370 --> 00:01:21,873
♪ Me pregunto por qué pasamos estas noches juntos.

12
00:01:22,874 --> 00:01:26,378
♪ ¿Es esta la habitación en la que viviré mi vida para siempre?

13
00:01:26,378 --> 00:01:28,463
♪ Me pregunto por qué en Los Ángeles.

14
00:01:30,966 --> 00:01:32,968
♪ Vivir y morir en Los Ángeles.

15
00:01:36,680 --> 00:01:40,017
♪ Me pregunto por qué desperdiciamos nuestras vidas aquí.

16
00:01:41,310 --> 00:01:44,688
♪ Cuando pudimos huir al paraíso

17
00:01:45,856 --> 00:01:51,153
♪ Pero estoy retenido en algún vicio invisible.
Y no puedo escapar

18
00:01:53,822 --> 00:01:55,949
♪ Vivir y morir en Los Ángeles ♪

19
00:01:59,286 --> 00:02:01,288
(Zumbido del helicóptero)

20
00:02:07,711 --> 00:02:09,254
♪ Si me dejo llevar... ♪

21
00:02:09,838 --> 00:02:13,008
(Reagan) 'Creo que en ambos
espíritu y sustancia,

22
00:02:13,175 --> 00:02:16,637
'nuestro sistema fiscal
ha llegado a ser antiestadounidense.

23
00:02:16,803 --> 00:02:21,350
'La muerte y los impuestos pueden ser inevitables,
pero los impuestos injustos no lo son.

24
00:02:21,516 --> 00:02:25,395
'La primera Revolución Americana se desató
por una convicción inquebrantable:

25
00:02:25,562 --> 00:02:29,191
'Tributación sin representación
es tiranía.

26
00:02:29,358 --> 00:02:31,610
'Dos siglos después,
un segundo americano...'

27
00:02:41,453 --> 00:02:43,538
- Estás presionado.
- Tenemos un juego en marcha.

28
00:02:43,580 --> 00:02:45,207
- ¿Qué tipo de apuestas?
- Cinco y diez.

29
00:02:45,791 --> 00:02:47,334
- ¿El hombre va a jugar?
- Sí, después del discurso.

30
00:02:47,376 --> 00:02:49,336
- Dice que está bien por media hora.
- Sobresaliente.

31
00:02:49,419 --> 00:02:51,254
(La puerta se cierra de golpe)

32
00:02:55,550 --> 00:02:57,552
(La puerta se abre, se cierra)

33
00:03:28,291 --> 00:03:30,293
Publicar tres. Recibí un batido.

34
00:04:14,921 --> 00:04:16,423
¡Justo ahí, amigo!

35
00:04:19,009 --> 00:04:21,011
¡Estoy listo para morir!

36
00:04:21,511 --> 00:04:23,513
Nadie va a morir.

37
00:04:24,139 --> 00:04:26,850
Mira, tú y yo vamos a
baja las escaleras y habla.

38
00:04:27,726 --> 00:04:31,313
Muerte a Israel y América,
¡Y todos los enemigos del Islam!

39
00:04:32,063 --> 00:04:35,275
Entiendo. Mira, voy a
Guarde mi arma, ¿verdad?

40
00:04:35,317 --> 00:04:36,485
Vamos a ir a hablar.

41
00:04:37,110 --> 00:04:38,195
¡Soy un mártir!

42
00:04:38,737 --> 00:04:42,491
Me bombardearé sobre ti
¡Y todos los enemigos del Islam!

43
00:04:43,158 --> 00:04:46,286
<i>¡Allahu Akbar! (Gritos)</i>

44
00:04:58,215 --> 00:05:00,217
(Jadeando)

45
00:05:01,218 --> 00:05:02,886
Vámonos de aquí, Jimmy.

46
00:05:03,261 --> 00:05:05,263
Ve a jugar algunas cartas, emborrachate.

47
00:05:13,647 --> 00:05:15,732
Me estoy haciendo demasiado mayor para esta mierda.

48
00:05:26,243 --> 00:05:28,245
(Clic del arma)

49
00:05:30,080 --> 00:05:31,373
(Barril girando)

50
00:05:37,254 --> 00:05:39,256
(I WANG CHUNG: "Ciudad de los Ángeles")

51
00:08:15,495 --> 00:08:17,497
(I WANG CHUNG: "La mirada roja")

52
00:09:21,436 --> 00:09:23,438
(Gritando)

53
00:09:27,150 --> 00:09:29,152
(Sonido de bocina del barco)

54
00:09:31,446 --> 00:09:33,448
(Risas)

55
00:09:42,082 --> 00:09:44,084
(Aplausos)

56
00:09:49,881 --> 00:09:53,134
- ¡Oye! <i>¡Estoy aquí!</i>
' (Vítores, aplausos)

57
00:09:53,510 --> 00:09:55,095
Preparen los años 50, muchachos.

58
00:09:55,261 --> 00:09:58,681
Gilberto. Bebida alcohólica. Gratis para mí.

59
00:09:58,848 --> 00:10:01,309
- ¿Apostaste conmigo o contra mí?
- Contra ti.

60
00:10:01,476 --> 00:10:04,395
- Lo arruinaste.
- Contra ti.

61
00:10:04,562 --> 00:10:07,607
¡Está bien, chicos!
Es el momento de la verdad aquí.

62
00:10:07,774 --> 00:10:09,275
- Oh, mierda.
- ¡Vamos!

63
00:10:11,361 --> 00:10:13,238
Les dije chicos,
Nunca apuestes contra mí.

64
00:10:13,404 --> 00:10:15,740
Vamos, Petievich,
consigue media yarda aquí.

65
00:10:15,824 --> 00:10:17,826
¡Ey! ¡Ey! ¡Ey!
¡Ey! ¡Ey!

66
00:10:18,243 --> 00:10:20,203
A mi socio, Jimmy Hart,

67
00:10:20,370 --> 00:10:23,623
cuya habilidad para detectar papel malo
sólo es superado por su experiencia

68
00:10:23,790 --> 00:10:26,668
- en el montaje de una línea de seguridad.
- ¡Escucha, escucha!

69
00:10:26,835 --> 00:10:28,962
¿Qué tal un discurso, jefe? Discurso.

70
00:10:29,170 --> 00:10:32,132
Sabes, he estado en
Este escándalo hace 25 años, chicos.

71
00:10:32,298 --> 00:10:34,801
Y no creo que nadie

72
00:10:34,968 --> 00:10:37,470
ha sido puesto en peligro
más de lo que tengo

73
00:10:37,637 --> 00:10:41,641
- por este pez gordo de aquí. Pero...
- No sé cómo trabajas con él.

74
00:10:41,850 --> 00:10:46,229
En serio, si estoy
yendo a atrapar a alguien

75
00:10:46,396 --> 00:10:49,190
no hay nadie a quien preferiría tener
apoyándome.

76
00:10:49,357 --> 00:10:50,984
¡Está bien! ¡Escucha, escucha!

77
00:10:51,192 --> 00:10:53,611
Después, Álvarez. La próxima vez
Puedes dar un salto conmigo.

78
00:10:53,778 --> 00:10:56,573
- Vamos. Lo mismo ocurre en tu trabajo.
- ¿Qué?

79
00:10:56,739 --> 00:11:00,451
Presionas demasiado. tu tambien lo tomas
personalmente. Nunca llegarás a la jubilación.

80
00:11:00,618 --> 00:11:03,496
- No me interesa la jubilación, amigo.
- Qué maldito hot dog. Hasta luego.

81
00:11:03,663 --> 00:11:06,541
Oye, ven aquí, ven aquí.
Tengo algo para ti.

82
00:11:06,708 --> 00:11:10,503
Follando a Álvarez intentando pasar
Un divertido 50 para nosotros, ¿eh?

83
00:11:12,172 --> 00:11:13,381
Tu regalo de jubilación.

84
00:11:13,548 --> 00:11:16,843
- ¿Estás tratando de deshacerte de mí?
- Estaba quemando un agujero en mi camioneta.

85
00:11:19,637 --> 00:11:20,972
Vaya...

86
00:11:22,098 --> 00:11:23,892
Eso es una belleza, Richie.

87
00:11:24,058 --> 00:11:26,060
Si, me dicen la trucha
salta por todas partes.

88
00:11:26,227 --> 00:11:29,564
- ¿Me dejarás usarlo?
- Ven a verme, puedes usarlo.

89
00:11:31,274 --> 00:11:32,901
Te voy a extrañar, amigo.

90
00:11:34,110 --> 00:11:36,821
(Suspira) Sí. Yo también.

91
00:11:37,614 --> 00:11:40,325
Oye, escucha, sé que tienes
algo va a pasar mañana.

92
00:11:40,491 --> 00:11:43,745
- ¿Estás leyendo mi correo otra vez?
- Maestros, ¿verdad? ¿Dónde?

93
00:11:43,912 --> 00:11:45,622
No irás solo.

94
00:11:45,788 --> 00:11:48,666
Tengo tres días más en el trabajo.
Quiero aprovecharlo al máximo.

95
00:11:48,833 --> 00:11:51,294
¿Cuál es el punto de nosotros dos?
corriendo por la misma pista?

96
00:11:51,461 --> 00:11:53,421
La cuestión es que somos socios, ¿verdad?

97
00:11:53,588 --> 00:11:55,840
Seguro que lo somos.
Y cuando el busto cae

98
00:11:56,007 --> 00:11:59,135
Estarás ahí conmigo,
como siempre. ¿Está bien, socio?

99
00:12:00,595 --> 00:12:02,805
Oh sí. Gracias.

100
00:12:04,307 --> 00:12:06,476
me das una llamada
cuando regreses.

101
00:12:23,117 --> 00:12:25,119
(Zumbido eléctrico)

102
00:12:44,931 --> 00:12:46,933
(Raspado)

103
00:13:23,761 --> 00:13:25,763
(Zumbido eléctrico, zumbido)

104
00:13:43,197 --> 00:13:45,199
(Bamboleo)

105
00:14:07,180 --> 00:14:09,182
(I WANG CHUNG: "Ciudad de los Ángeles")

106
00:14:21,694 --> 00:14:23,696
(Maquinaria en marcha)

107
00:16:07,049 --> 00:16:09,051
(Estruendo)

108
00:16:47,965 --> 00:16:49,175
(ruido metálico)

109
00:17:12,198 --> 00:17:14,200
(Yo música dramática)

110
00:18:19,390 --> 00:18:21,392
- (Débil silbido)
- (Insectos chirriando)

111
00:18:39,160 --> 00:18:40,911
(gemidos)

112
00:19:07,438 --> 00:19:09,440
(traqueteo)

113
00:19:15,613 --> 00:19:16,906
(Pistola de gallos)

114
00:19:17,323 --> 00:19:19,325
(Disparo)

115
00:19:21,535 --> 00:19:23,537
(Jadeando)

116
00:19:24,664 --> 00:19:27,541
- Mierda.
- Amigo,

117
00:19:27,708 --> 00:19:31,003
estás en el lugar equivocado
en el momento equivocado. (Pistola de gallos)

118
00:19:31,587 --> 00:19:33,589
- (Disparo)
- (Gritos)

119
00:19:37,927 --> 00:19:39,929
- (Resonantes del disparo)
- (Graznando)

120
00:19:49,271 --> 00:19:51,273
(I WANG CHUNG: "Negro-Azul-Blanco")

121
00:20:38,654 --> 00:20:40,114
¡Vamos, vamos!

122
00:20:54,962 --> 00:20:57,882
- ¿Sabes lo que tenemos?
- Nada.

123
00:21:30,831 --> 00:21:32,833
(Estruendo)

124
00:21:46,764 --> 00:21:48,766
- ¿Algo atrás?
- Revisa el remolque.

125
00:21:48,974 --> 00:21:50,309
El tráiler está limpio.

126
00:21:52,186 --> 00:21:54,188
¿Algo atrás?

127
00:21:55,940 --> 00:21:57,775
Claro por aquí.

128
00:22:19,922 --> 00:22:21,924
(Moscas zumbando)

129
00:22:45,489 --> 00:22:47,491
- (Perro ladrando)
- (Olas rompiendo)

130
00:22:54,498 --> 00:22:56,500
(La puerta suena)

131
00:22:59,169 --> 00:23:00,421
¿Quién es?

132
00:23:01,797 --> 00:23:04,675
- Juan Vukóvich.
- ¿Qué deseas?

133
00:23:04,842 --> 00:23:07,136
Me gustaría hablar contigo si pudiera.

134
00:23:07,469 --> 00:23:09,471
(Reproduzco música blues)

135
00:23:11,640 --> 00:23:13,893
Lo siento por Jimmy Hart.

136
00:23:15,227 --> 00:23:17,563
Jimmy era más que mi compañero, amigo.

137
00:23:17,730 --> 00:23:20,441
el era mi mejor amigo
durante siete años.

138
00:23:20,608 --> 00:23:23,193
Era el tipo más justo.
Lo supe alguna vez.

139
00:23:23,402 --> 00:23:25,654
Le faltaban dos días
y eso fue todo.

140
00:23:25,821 --> 00:23:29,241
No puedo entender por qué alguien lo haría
Desperdiciarlo por una carne falsa.

141
00:23:29,408 --> 00:23:32,244
Rick Masters lo mató.

142
00:23:32,411 --> 00:23:34,663
Mira, Jimmy se acercó demasiado.

143
00:23:34,830 --> 00:23:38,667
Le seguimos la pista a él y a su mula durante
seis meses, pero no pudimos hacer la planta.

144
00:23:38,834 --> 00:23:41,253
Jimmy fue a revisar ese almacén.
cerca de Lancaster

145
00:23:41,420 --> 00:23:43,923
porque se enteró que estaba alquilado
bajo un nombre falso. (Suspiros)

146
00:23:44,089 --> 00:23:45,424
Pero no lo sé.

147
00:23:45,591 --> 00:23:48,177
Por alguna razón quería
salir solo.

148
00:23:48,344 --> 00:23:50,930
Ahora necesitas un socio.

149
00:23:51,096 --> 00:23:52,890
Déjame decirte algo, amigo.

150
00:23:53,057 --> 00:23:55,643
Voy a embolsar a Masters,
y me importa una mierda cómo lo hago.

151
00:23:55,809 --> 00:23:57,227
Te escucho.

152
00:24:04,610 --> 00:24:06,153
¿Puedo hablar contigo un minuto?

153
00:24:06,320 --> 00:24:09,156
Debes ser un lector de mentes.
Justo iba a llamarte.

154
00:24:09,323 --> 00:24:11,784
He decidido dejar que Vukovich
trabajar contigo.

155
00:24:13,160 --> 00:24:16,705
- ¿Tengo otra opción?
- Oh, ¿hay alguien más que preferirías?

156
00:24:16,872 --> 00:24:18,958
Eres bienvenido a completar
un formulario 19.

157
00:24:19,166 --> 00:24:21,627
Enumere todas las razones
Preferirías no trabajar con él.

158
00:24:21,835 --> 00:24:25,130
Su entrada sería
estrictamente confidencial.

159
00:24:25,589 --> 00:24:28,634
Sí. Olvídalo.

160
00:24:30,010 --> 00:24:32,721
¿Qué es lo que querías
hablar de?

161
00:24:33,055 --> 00:24:35,057
(Avión sobrevolando)

162
00:24:41,647 --> 00:24:45,025
Boleto de ida a San Francisco, Sr. Cody.
¿Cómo le gustaría pagar?

163
00:24:45,192 --> 00:24:48,570
- En efectivo.
- Serán 45 dólares por trayecto.

164
00:24:48,737 --> 00:24:49,863
Está bien.

165
00:24:52,241 --> 00:24:54,243
(anuncio confuso en megafonía)

166
00:25:04,545 --> 00:25:07,965
Agente federal. Disculpe. me gustaria ver
los billetes que ese hombre te acaba de entregar.

167
00:25:16,098 --> 00:25:19,059
Escucha, no tendrías un lápiz con
un borrador que podría usar, ¿quieres?

168
00:25:19,226 --> 00:25:20,811
- Seguro. Aquí tiene, señor.
- DE ACUERDO. Gracias.

169
00:25:42,499 --> 00:25:44,334
- (Richie) ¡Servicio Secreto de Estados Unidos!
- (Alarma pitando)

170
00:25:44,501 --> 00:25:46,670
(Seguridad) ¡Espera, hombre!
¿A dónde vas?

171
00:26:01,810 --> 00:26:03,270
¡Apártate del camino!

172
00:26:24,249 --> 00:26:26,251
(anuncio confuso en megafonía)

173
00:26:39,973 --> 00:26:41,725
Disculpe, señorita.

174
00:26:56,990 --> 00:26:59,409
(Hombre) ¡Oye, qué diablos!
¿Eres una especie de bicho raro?

175
00:27:05,916 --> 00:27:07,918
(Jadeando)

176
00:27:15,092 --> 00:27:17,594
- (Disparo)
- ¡Congelate, imbécil!

177
00:27:17,803 --> 00:27:19,179
Servicio Secreto de Estados Unidos.

178
00:27:19,346 --> 00:27:22,349
estas bajo arresto
por posesión de falsificación...

179
00:27:22,516 --> 00:27:24,977
- ¡Estás cometiendo un error!
- ¡Sube ahí y cállate!

180
00:27:25,185 --> 00:27:28,272
- Soy un hombre de negocios. Soy un hombre de negocios.
- ¡Vuelve a poner las manos aquí!

181
00:27:28,438 --> 00:27:31,316
¡Basta, imbécil!
¡Te volaré la cabeza!

182
00:27:31,483 --> 00:27:35,821
Servicio Secreto de Estados Unidos. Estoy arrestando a este tipo
por falsificación.

183
00:27:35,988 --> 00:27:37,948
¡Congelar!

184
00:27:38,157 --> 00:27:39,616
- ¿Quién eres?
- ¡Servicio Secreto!

185
00:27:40,492 --> 00:27:42,870
Sólo vine a orinar.

186
00:27:44,746 --> 00:27:47,040
Mañana. ¡Vamos!

187
00:27:47,207 --> 00:27:48,917
Coge la bolsa, John.

188
00:27:49,376 --> 00:27:51,378
(I WANG CHUNG: "Vivir y morir en Los Ángeles")

189
00:28:06,560 --> 00:28:10,022
Tienes pelotas para venir aquí.

190
00:28:10,230 --> 00:28:11,982
¿Cómo lo haces?

191
00:28:12,149 --> 00:28:15,444
Como cualquier otra polla oscilante
en este lugar lo hace:

192
00:28:15,611 --> 00:28:17,446
Día tras maldito día.

193
00:28:17,613 --> 00:28:19,031
¿La úlcera está actuando mal?

194
00:28:19,198 --> 00:28:21,658
quiero saber cuando
me vas a sacar.

195
00:28:21,867 --> 00:28:24,578
Quiero que tengas un poco más de paciencia, Carl.

196
00:28:24,745 --> 00:28:27,039
Me pillaron cargando para ti.

197
00:28:27,247 --> 00:28:29,333
ahora es mi turno
para alguna consideración.

198
00:28:29,499 --> 00:28:31,668
Tienes mi palabra, no la tendrás.
para hacer todo el níquel.

199
00:28:31,835 --> 00:28:35,214
- ¿Qué significa eso?
- Grimes es el mejor abogado del estado.

200
00:28:35,422 --> 00:28:39,051
Será una fianza de apelación
o una reducción de pena.

201
00:28:39,218 --> 00:28:43,305
Y el cheque está en el correo y te amo.
y prometo no correrme en tu boca.

202
00:28:43,472 --> 00:28:45,682
Estoy haciendo todo lo que puedo.

203
00:28:47,476 --> 00:28:49,019
carl,

204
00:28:49,228 --> 00:28:51,313
Tenemos que hablar de Waxman.

205
00:28:51,480 --> 00:28:53,023
Bueno, ¿qué pasa con él?

206
00:28:53,190 --> 00:28:56,902
Fue su última parada antes del aeropuerto.

207
00:28:57,069 --> 00:28:59,112
¿Qué estás diciendo?

208
00:28:59,279 --> 00:29:01,823
Dijo que nunca entregaste
el paquete.

209
00:29:04,451 --> 00:29:07,871
¿Qué quieres decir?
¿Dice que yo...? ¿Nunca lo entendió?

210
00:29:08,038 --> 00:29:11,458
Conté 600 mil dólares
ahí mismo en su escritorio.

211
00:29:11,625 --> 00:29:14,753
Lo tenía envuelto en paquetes de 10.000 dólares.
como me dijiste.

212
00:29:14,962 --> 00:29:17,339
Lo guardó en una caja fuerte justo detrás de su escritorio.

213
00:29:17,506 --> 00:29:20,342
Dijo que llamaste, pospusiste la entrega.

214
00:29:20,509 --> 00:29:22,761
y lo siguiente que escuchó,
Te arrestaron en el aeropuerto.

215
00:29:22,928 --> 00:29:24,680
¡Es un hijo de puta mentiroso!

216
00:29:24,846 --> 00:29:27,724
Probablemente sea el hijo de puta
quien me hizo

217
00:29:27,891 --> 00:29:31,019
Me delató a los federales.
Lo mataré cuando salga.

218
00:29:31,186 --> 00:29:34,731
Le voy a dar a ese maldito cabrón
un dolor de cabeza grave.

219
00:29:34,898 --> 00:29:37,150
Que Dios me mate
si no lo desperdicio.

220
00:29:37,317 --> 00:29:38,944
Tu visita ha terminado.

221
00:29:44,992 --> 00:29:46,994
(Golpeando)

222
00:29:47,327 --> 00:29:49,997
No te olvides de mí.

223
00:29:50,163 --> 00:29:53,625
No lo haré.
Tienes mi palabra al respecto.

224
00:29:55,460 --> 00:29:58,338
Demonios, he hecho todo
humanamente posible.

225
00:29:58,505 --> 00:30:01,174
En este punto,
No veo ninguna alternativa.

226
00:30:01,341 --> 00:30:03,468
Tu amigo Cody
Tendré que hacerlo algo de tiempo.

227
00:30:03,635 --> 00:30:05,387
¿Por qué está detenido?
sin fianza?

228
00:30:05,554 --> 00:30:08,098
el quiere saber
y no puedo darle una respuesta.

229
00:30:08,265 --> 00:30:11,518
Sospecha de asesinato
un agente federal llamado Jim Hart.

230
00:30:11,685 --> 00:30:14,104
Me dijiste que podías arreglar
una fianza de apelación.

231
00:30:14,271 --> 00:30:16,940
Incluso si el juez lo concediera,
es sólo un aplazamiento.

232
00:30:17,107 --> 00:30:20,485
- No puedo decirlo...
- Al tipo lo pillaron con 40.000 dólares.

233
00:30:20,694 --> 00:30:21,903
¿Qué espera?

234
00:30:22,070 --> 00:30:24,781
Tendrá que hacer un poco
para mantener contento al fiscal.

235
00:30:25,991 --> 00:30:27,993
¿Cuanto tiempo?

236
00:30:28,201 --> 00:30:29,536
Digamos, tres.

237
00:30:31,371 --> 00:30:34,875
No, no. No puede hacerlo.

238
00:30:35,042 --> 00:30:37,544
Él se rendirá ante mí.

239
00:30:37,711 --> 00:30:40,130
¿Qué les puede dar?

240
00:30:41,131 --> 00:30:42,382
Todo-

241
00:30:49,931 --> 00:30:51,933
(charla confusa)

242
00:30:53,477 --> 00:30:56,521
- Entonces, ¿qué pasa?
- ¿Puedes darme algo sobre Masters?

243
00:30:59,149 --> 00:31:01,526
Hay un tipo en Pasadena.

244
00:31:01,693 --> 00:31:04,196
Es abogado o algo así.
Se utiliza para representar a los hippies.

245
00:31:04,404 --> 00:31:05,906
¿Cómo se llama?

246
00:31:06,948 --> 00:31:11,328
- Hombre de cera. Max Waxman.
- Hombre de cera. ¿Cuál es su historia?

247
00:31:11,495 --> 00:31:14,373
Creo que está moviendo papel.
para Maestros.

248
00:31:14,581 --> 00:31:17,376
Bien. ¿Hay algo?
¿Puedo hacer por ti?

249
00:31:17,584 --> 00:31:19,836
Mi hijo viene este fin de semana.
de Las Vegas.

250
00:31:20,003 --> 00:31:22,506
- ¿Tienes un hijo?
- Sí. Su nombre es Cristóbal.

251
00:31:22,672 --> 00:31:24,383
El vive con su padre
ahí abajo.

252
00:31:24,549 --> 00:31:27,052
- ¿Quinientos bien?
- Bueno, tenía la esperanza...

253
00:31:27,260 --> 00:31:29,888
Hay más si hay un fracaso.
Ya conoces el juego.

254
00:31:31,014 --> 00:31:33,016
(I WANG CHUNG: "Cada gran ciudad")

255
00:32:36,830 --> 00:32:40,792
- Anoche tuve una pesadilla.
- Dime.

256
00:32:40,959 --> 00:32:44,838
Estaba en el escenario y la gente
Me quemaban con cigarrillos.

257
00:32:45,005 --> 00:32:47,257
Serena me dijo una vez
ella escribe sus sueños.

258
00:32:47,424 --> 00:32:49,968
- Los guarda en un librito.
- ¿Quién es Serena?

259
00:32:52,971 --> 00:32:54,514
¿Qué dijo Carl?

260
00:32:54,681 --> 00:32:57,100
Dice que Max nos estafó.

261
00:32:57,267 --> 00:32:58,518
¿Le crees?

262
00:32:58,727 --> 00:33:00,562
Parece de esa manera.

263
00:33:00,729 --> 00:33:02,814
que vamos
hacer al respecto?

264
00:33:04,149 --> 00:33:06,276
Ocúpate de nuestro problema.

265
00:33:27,839 --> 00:33:32,010
Registro de vigilancia, oficina de campo del Tesoro de EE. UU.,
Los Ángeles.

266
00:33:32,177 --> 00:33:34,429
Oficina del abogado Max Waxman,

267
00:33:34,596 --> 00:33:37,265
esquina de nogal
y las calles Los Robles.

268
00:33:37,432 --> 00:33:41,686
Este es el tercer día,
11 de enero a las 22.00 horas.

269
00:33:41,853 --> 00:33:44,272
Informes de los agentes Vukovich y Chance.

270
00:33:46,441 --> 00:33:48,485
(Richie) Parece que tiene un invitado.

271
00:33:48,652 --> 00:33:50,737
(John) Le deben gustar las mujeres altas.

272
00:33:55,075 --> 00:33:56,076
¡Eh!

273
00:33:57,202 --> 00:33:58,495
(Richie) Qué tipo.

274
00:34:11,091 --> 00:34:12,634
¿Lo que está sucediendo?

275
00:34:12,801 --> 00:34:14,761
Mucho tiempo sin verlo.

276
00:34:18,265 --> 00:34:21,434
Escuché que estabas en el escenario otra vez.

277
00:34:21,643 --> 00:34:23,895
¿Qué piensa Ricky-boy?
sobre eso?

278
00:34:45,250 --> 00:34:48,461
- ¿Cantidad?
- 125 mil dólares.

279
00:34:51,256 --> 00:34:52,924
He visto mejores.

280
00:34:54,718 --> 00:34:56,970
te doy 10 puntos
para el paquete.

281
00:34:57,178 --> 00:35:00,140
- Veinte puntos es el precio.
- ¿De dónde voy a sacar 20 puntos?

282
00:35:00,348 --> 00:35:03,810
¿Desde la parte trasera de un camión de nabos?
Dile a Rick que puede besarme el trasero.

283
00:35:04,019 --> 00:35:05,979
Veinte puntos o me largo.

284
00:35:06,229 --> 00:35:07,272
¡Ey!

285
00:35:12,319 --> 00:35:14,696
¿Qué escuchas de Cody?

286
00:35:14,863 --> 00:35:16,323
Problemas.

287
00:35:18,533 --> 00:35:21,911
Sé que tú y Rick tenían sus dudas.
sobre mí en esta cosa de Cody

288
00:35:22,078 --> 00:35:24,331
y quiero decirte
Espero que eso termine.

289
00:35:24,497 --> 00:35:27,375
Soy sincero con Rick.
Nunca jodería a Rick.

290
00:35:27,542 --> 00:35:30,003
el nunca me habla
sobre su negocio.

291
00:35:30,170 --> 00:35:35,425
Me dijo que te dijera si te gusta el periódico,
Él quiere tu pedido. Ahora.

292
00:35:35,884 --> 00:35:37,719
Ningún problema. Eso es genial.

293
00:35:37,886 --> 00:35:39,888
(La ventana chirría)

294
00:35:47,270 --> 00:35:50,273
Me encantaría dar un salto
bajo la lluvia.

295
00:35:51,066 --> 00:35:53,526
- ¿Alguna vez practicaste salto base?
- Ajá.

296
00:35:53,693 --> 00:35:55,987
Es genial.

297
00:35:56,154 --> 00:35:58,698
Solía saltar de garajes.
cuando yo era un niño.

298
00:35:59,366 --> 00:36:00,492
(La puerta se abre)

299
00:36:04,120 --> 00:36:06,414
¿Puedo traerte algo más?

300
00:36:06,581 --> 00:36:09,209
- No, gracias, padre.
- Es genial.

301
00:36:15,090 --> 00:36:17,550
Escucha, ¿por qué no das un salto?
conmigo alguna vez?

302
00:36:17,717 --> 00:36:20,887
- ¿Sí?
- Sí, te encantaría. Es fabuloso.

303
00:36:21,054 --> 00:36:23,765
Una vez que superes el primer miedo,
es pan comido.

304
00:36:23,932 --> 00:36:28,436
Es el sentimiento más grande que jamás tendrás.
Flota, tus bolas se meten en la garganta.

305
00:36:28,603 --> 00:36:30,730
Creo que lo aceptaré, compañero.

306
00:36:31,439 --> 00:36:33,775
Sabes, puedo ayudarte

307
00:36:33,942 --> 00:36:36,111
si alguna vez te metes en problemas.

308
00:36:36,903 --> 00:36:39,572
- ¿Usted sabe lo que quiero decir?
- No.

309
00:36:43,118 --> 00:36:44,619
Aquí no.

310
00:37:03,638 --> 00:37:05,473
Me encanta la lluvia.

311
00:37:05,640 --> 00:37:08,143
Sí. Es genial.

312
00:37:10,562 --> 00:37:11,980
Vamos.

313
00:37:13,732 --> 00:37:15,567
(risas)

314
00:37:17,152 --> 00:37:18,778
Quítate las gafas.

315
00:37:20,989 --> 00:37:22,949
Ven aquí.

316
00:37:36,045 --> 00:37:39,340
- ¿Cómo estás, Max?
- Oh, Cristo.

317
00:37:39,507 --> 00:37:42,051
Primero me estafas,
entonces configuraste a carl

318
00:37:42,218 --> 00:37:44,471
Ahora quieres follarte a mi señora.
- Hombre,

319
00:37:44,637 --> 00:37:46,890
Ella se me acercó, hombre.
Lo juro.

320
00:37:47,056 --> 00:37:49,309
Oh, qué tragedia.

321
00:37:49,476 --> 00:37:52,020
Quiero mi 600k.

322
00:37:52,187 --> 00:37:54,898
no tenia nada que hacer
con preparar a Cody.

323
00:37:55,064 --> 00:37:57,817
¿Sabes que tu casa
esta bajo vigilancia?

324
00:37:58,026 --> 00:38:00,987
Sabes que estás viviendo como
¿Un maldito animal en el zoológico?

325
00:38:03,698 --> 00:38:05,158
¡Levantarse!

326
00:38:06,117 --> 00:38:08,119
(Estruendo)

327
00:38:09,788 --> 00:38:11,706
(Gime) Basta.

328
00:38:16,419 --> 00:38:20,215
Abre, máx. hacer el bien
y volveremos a ser amigos.

329
00:38:29,474 --> 00:38:32,018
- ¡Rick! ¡Estar atento!
- Ven aquí.

330
00:38:33,561 --> 00:38:35,355
Está buscando algo. ¡Almiar!

331
00:38:41,945 --> 00:38:43,947
- (Jadeos)
- (Gritos)

332
00:38:47,617 --> 00:38:49,619
(Max gime, jadea) Oh, Dios...

333
00:38:56,668 --> 00:38:58,878
Camerún del siglo XVIII.

334
00:39:00,421 --> 00:39:01,714
Sí.

335
00:39:02,757 --> 00:39:05,552
- Tu gusto está en tu trasero.
- ¡No, Jesús, no!

336
00:39:24,487 --> 00:39:26,406
¡Policía!

337
00:39:26,573 --> 00:39:28,449
¡Oficial de policía!

338
00:39:28,616 --> 00:39:30,076
¡Abrir la puerta!

339
00:39:32,328 --> 00:39:34,914
¡Policía! ¡Tú adentro, abre la puerta!

340
00:39:36,624 --> 00:39:38,418
¡Abre esta puerta! ¡Policía!

341
00:39:44,841 --> 00:39:46,676
¿Qué está sucediendo?

342
00:39:46,843 --> 00:39:48,136
- ¡Levantarse!
- ¿Qué carajo?

343
00:39:48,303 --> 00:39:50,889
Todo el asunto se acabó. ¡Vamos!

344
00:39:51,055 --> 00:39:52,473
¡Mierda!

345
00:39:52,599 --> 00:39:54,601
(I WANG CHUNG: "Negro-Azul-Blanco")

346
00:40:07,488 --> 00:40:09,490
(Ruedas chirriando)

347
00:40:19,042 --> 00:40:22,045
- ¿Qué es eso?
- Lo saqué de la oficina de Waxman.

348
00:40:23,630 --> 00:40:25,715
Es una especie de código de distribuidor.

349
00:41:08,841 --> 00:41:11,761
John, tiene todas sus fechas de entrega.
aquí dentro.

350
00:41:11,928 --> 00:41:15,598
No tiene nombres
pero tiene cantidades, iniciales.

351
00:41:15,765 --> 00:41:18,601
Mire esto: "R.M., R.M."
Cada dos páginas.

352
00:41:18,768 --> 00:41:22,355
Es la escena de un crimen. El libro es una prueba.
¿Qué pasa si el policía recuerda que ha desaparecido?

353
00:41:22,522 --> 00:41:26,192
Mierda, ese novato no podía recordar qué
él vio. No estuvo allí el tiempo suficiente.

354
00:41:29,570 --> 00:41:31,280
No deberías haberlo hecho.

355
00:41:33,324 --> 00:41:35,410
¿Qué intentas decirme, amigo?

356
00:41:40,164 --> 00:41:42,291
Por supuesto, si te sientes fuertemente
al respecto, te lo entregaré.

357
00:41:42,500 --> 00:41:45,003
Eso no es lo que estoy diciendo, ¿vale?
Eso no es lo que estoy diciendo en absoluto.

358
00:41:46,838 --> 00:41:49,132
Simplemente no pongas palabras
en mi boca, ¿vale?

359
00:41:49,298 --> 00:41:51,676
Así que no cargarás con tu peso
si algo baja?

360
00:41:51,843 --> 00:41:54,345
Podríamos habernos enlatado
por este pequeño truco.

361
00:41:54,512 --> 00:41:56,973
Si esperas que me enfade,
dímelo antes de hacerlo.

362
00:41:57,140 --> 00:41:58,933
Si hubiera preguntado,
¿Qué habrías dicho?

363
00:41:59,100 --> 00:42:02,478
Que la policía nos hubiera dejado copiar.
el diario después de que fuera registrado en la evidencia.

364
00:42:02,645 --> 00:42:05,440
No lo habría hecho si fuera
con alguien en quien no confiaba.

365
00:42:06,274 --> 00:42:09,861
(Mastica chicle ruidosamente) Mira, no soy ningún soplón.

366
00:42:11,571 --> 00:42:15,867
Oye, John, Waxman nos acaba de dar
Rick Masters en un plato.

367
00:42:15,908 --> 00:42:17,910
(r WANG CHUNG: "Canción de cuna")

368
00:42:31,257 --> 00:42:34,510
♪ Salgamos esta noche
Ponte tus zapatos

369
00:42:34,927 --> 00:42:38,347
♪ Aléjate de aquí
Lejos del blues local

370
00:42:38,389 --> 00:42:41,851
♪ Salgamos esta noche
Hagamos nuestro escape

371
00:42:42,268 --> 00:42:45,438
♪ De las luces de la ciudad
Y todas las formas familiares

372
00:42:45,730 --> 00:42:49,067
♪ Podemos conducir toda la noche.
Podemos parar en un campo

373
00:42:49,317 --> 00:42:52,820
♪ Escucha la luz de las estrellas
Viajando durante millones de años

374
00:42:52,820 --> 00:42:54,280
♪ Canta una canción de cuna

375
00:42:56,365 --> 00:42:57,533
♪ A la noche

376
00:42:59,702 --> 00:43:01,454
♪ Canta una canción de cuna

377
00:43:03,539 --> 00:43:04,957
♪ A la noche

378
00:43:07,085 --> 00:43:10,421
♪ Podemos rockear y rodar
Podemos bailar toda la noche

379
00:43:10,630 --> 00:43:14,300
♪ A las estrellas de arriba
Y no seremos fuertes

380
00:43:14,425 --> 00:43:17,720
♪ Podemos alejarnos
Al amanecer

381
00:43:17,804 --> 00:43:21,224
♪ Mientras la gente va a trabajar
Preguntándonos por qué nuestra ropa está rota

382
00:43:21,432 --> 00:43:24,727
♪ Canta una canción de cuna
cantar una canción de cuna

383
00:43:24,894 --> 00:43:27,480
♪ A la noche
Oh, canción de cuna

384
00:43:28,564 --> 00:43:31,818
♪ Canta una canción de cuna
cantar una canción de cuna

385
00:43:32,026 --> 00:43:34,695
♪ A la noche
Oh, canción de cuna

386
00:43:35,780 --> 00:43:41,953
♪ Conduciremos por las montañas.
En el aire fresco y claro

387
00:43:42,787 --> 00:43:48,918
♪ Con la luz del sol en el océano.
Y los diamantes en tu cabello... ♪

388
00:43:50,837 --> 00:43:52,421
¿Quién es ese?

389
00:43:52,630 --> 00:43:54,298
Soy yo.

390
00:44:09,188 --> 00:44:11,190
(YO WALTER JACKSON:
"Es una subida cuesta arriba hasta el fondo" en la radio)

391
00:44:11,482 --> 00:44:13,943
Lástima por Max.

392
00:44:14,110 --> 00:44:17,780
Si lo hubieras pillado sucio, habría
hecho algo para mantenerse fuera del lugar.

393
00:44:17,989 --> 00:44:19,448
¿Como usted?

394
00:44:19,740 --> 00:44:22,577
♪ Has estado enamorado de ella.

395
00:44:24,579 --> 00:44:28,541
♪ Y se fue y te rompió el corazón.

396
00:44:29,333 --> 00:44:34,297
♪ Cariño, sécate los ojos, me doy cuenta.

397
00:44:34,672 --> 00:44:37,925
♪ Que tienes que empezar de nuevo

398
00:44:39,844 --> 00:44:44,015
♪ Porque tu bebé se fue y te dejó

399
00:44:44,599 --> 00:44:48,269
♪ Y lo estás poniendo difícil

400
00:44:49,937 --> 00:44:54,233
♪ Es una subida cuesta arriba hasta el fondo.

401
00:44:55,067 --> 00:44:57,945
♪ Cuando tu amor se ha ido

402
00:45:00,448 --> 00:45:04,076
♪ Cuando tu amor se ha ido

403
00:45:06,370 --> 00:45:10,082
♪ Desde el día que te conocí

404
00:45:11,125 --> 00:45:15,338
♪ Algo le pasó a mi corazón

405
00:45:15,755 --> 00:45:20,801
♪ Cuando te miro
De repente supe

406
00:45:21,260 --> 00:45:26,015
♪ Que nunca jamás nos separaríamos

407
00:45:26,724 --> 00:45:30,853
♪ Sí, tu bebé se fue y te dejó ♪

408
00:45:32,104 --> 00:45:35,483
cuanto me dan por la informacion
¿Te dije sobre Waxman?

409
00:45:35,650 --> 00:45:38,444
Sin arresto, sin dinero.

410
00:45:38,611 --> 00:45:40,238
¿Es mi culpa que esté muerto?

411
00:45:40,404 --> 00:45:42,740
Me tomó seis meses
para llegar a su lado.

412
00:45:42,907 --> 00:45:44,283
Tengo gastos, ya sabes.

413
00:45:44,450 --> 00:45:46,702
Al tío Sam no le importa una mierda
sobre tus gastos.

414
00:45:46,869 --> 00:45:49,163
Si quieres pan, jódete un panadero.

415
00:45:51,832 --> 00:45:55,044
Algún día, algún tipo al que le preparé
porque me vas a apagar.

416
00:45:55,253 --> 00:45:58,256
No es muy difícil de entender
quién es un informante.

417
00:46:03,135 --> 00:46:04,720
¿Te quedarás un rato?

418
00:46:05,346 --> 00:46:08,391
No, tengo que irme.

419
00:46:11,978 --> 00:46:13,938
Tengo algo para ti.

420
00:46:14,105 --> 00:46:15,356
Estoy aquí.

421
00:46:20,861 --> 00:46:23,823
Un comerciante de San Francisco.
llegando a Los Ángeles la próxima semana,

422
00:46:23,990 --> 00:46:26,492
con 50 grandes
para comprar diamantes robados.

423
00:46:26,659 --> 00:46:29,495
Las cosas que fueron levantadas
del hotel Bel Air.

424
00:46:29,662 --> 00:46:31,789
Es un chino conectado.
a la gente de Hong Kong.

425
00:46:31,956 --> 00:46:34,709
Te dije. solo estoy interesado
en plastilina.

426
00:46:36,585 --> 00:46:39,255
Estaba leyendo sobre las estrellas.

427
00:46:39,422 --> 00:46:43,217
Hablaba de cómo las estrellas
son los ojos de Dios.

428
00:46:43,384 --> 00:46:45,678
Creo que es verdad, ¿no?

429
00:46:45,845 --> 00:46:48,556
No, no lo hago.

430
00:46:51,058 --> 00:46:54,228
Si tuvieras pelotas de verdad,
Saltarías de ese puente.

431
00:46:58,649 --> 00:47:02,278
A Max le pasó lo mismo.
Podría pasarme a mí, ¿sabes?

432
00:47:05,406 --> 00:47:07,867
¿Escuchaste lo que dije?

433
00:47:08,034 --> 00:47:09,785
No te va a pasar nada.

434
00:47:11,996 --> 00:47:14,040
¿Puedo preguntarte algo?

435
00:47:15,374 --> 00:47:16,917
Seguro.

436
00:47:18,210 --> 00:47:20,880
¿Qué harías si me detuviera?
dándote información?

437
00:47:24,300 --> 00:47:25,801
¿Por qué?

438
00:47:28,679 --> 00:47:30,681
Sólo me gustaría saber.

439
00:47:32,433 --> 00:47:34,643
Haría que te revoquen la libertad condicional.

440
00:47:39,982 --> 00:47:41,359
¿Quieres decir eso?

441
00:47:42,526 --> 00:47:44,153
¿Harías eso?

442
00:47:45,529 --> 00:47:46,530
(comprimir)

443
00:47:48,574 --> 00:47:49,700
(La puerta se cierra)

444
00:48:12,390 --> 00:48:14,392
(Yo persigo música de ritmo rápido)

445
00:48:20,147 --> 00:48:22,149
- ¡Oye! ¡Ey!
- (Tocando la bocina)

446
00:48:32,535 --> 00:48:33,994
Hombre, ¿por qué me persigues?

447
00:48:34,161 --> 00:48:35,496
¿Por qué estás corriendo?

448
00:48:35,663 --> 00:48:37,581
¡Porque me estás persiguiendo, hombre!

449
00:48:37,748 --> 00:48:38,999
¿Qué deseas?

450
00:48:39,166 --> 00:48:41,585
¡Servicio Secreto de Estados Unidos!

451
00:48:41,752 --> 00:48:43,003
- ¡Ven allí!
- ¡Está bien, está bien!

452
00:48:43,170 --> 00:48:44,797
- ¡Contra la valla!
- Tranquilo, hombre.

453
00:48:44,964 --> 00:48:47,508
¡Con las manos en la cabeza, idiota!
¡Vamos, vamos!

454
00:48:47,675 --> 00:48:50,302
¡Pon tus manos detrás de tu cabeza!
¡Giro de vuelta!

455
00:48:50,511 --> 00:48:51,762
¿Qué diablos es esto, eh?

456
00:48:51,929 --> 00:48:53,931
Lo juro por Dios que no sé nada.
¡al respecto!

457
00:48:58,144 --> 00:49:00,146
(Ambos jadean pesadamente)

458
00:49:17,037 --> 00:49:19,206
¡Quiero saber dónde imprime Masters!

459
00:49:22,585 --> 00:49:24,378
te voy a tirar el culo
¡sobre el puente!

460
00:49:24,545 --> 00:49:27,173
Hablame o te tiro el culo
¡sobre el puente!

461
00:49:27,339 --> 00:49:29,842
¡No sé!
¡No sé dónde imprime!

462
00:49:30,009 --> 00:49:32,678
¡Nadie lo hace! ¡Nadie, lo juro por Dios!

463
00:49:34,889 --> 00:49:37,766
Él estaba en la Isla Terminal.
cuando lo conocí.

464
00:49:37,933 --> 00:49:40,603
Estaba cumpliendo condena por robo a mano armada.

465
00:49:40,769 --> 00:49:45,232
Eso fue, oh, 1978.

466
00:49:45,399 --> 00:49:48,194
me pidieron que diera una charla
a los reclusos,

467
00:49:48,360 --> 00:49:50,488
Mira algunos de sus trabajos.

468
00:49:51,947 --> 00:49:55,409
Los maestros tenían talento.
Podrías ver eso.

469
00:49:55,743 --> 00:50:00,247
Una vez fui a su estudio y él estaba
quemando un par de cuadros

470
00:50:00,414 --> 00:50:02,750
que me parecieron bastante bonitos.

471
00:50:02,917 --> 00:50:05,753
¿Crees que podrías saber
donde estaba ese estudio,

472
00:50:05,920 --> 00:50:07,588
¿Recuerdas cómo era?

473
00:50:07,755 --> 00:50:11,091
eso era el centro
pasando las vías del ferrocarril.

474
00:50:11,425 --> 00:50:13,552
(Hombre) 'Hay un viejo almacén

475
00:50:13,719 --> 00:50:16,096
"Y tiene un carácter chino".

476
00:50:45,793 --> 00:50:47,419
- ¡Vamos!
- ¡Dispara!

477
00:50:48,128 --> 00:50:49,296
¡Toma tu oportunidad!

478
00:50:50,422 --> 00:50:52,424
- ¡Sí!
- (animando, aplaudiendo)

479
00:50:52,675 --> 00:50:54,843
no tomar
Cualquier cosa de esa mierda, hombre.

480
00:51:09,692 --> 00:51:13,237
- ¿Cómo te fue con eso último?
- Demonios, hombre, lo vendí en una semana.

481
00:51:13,404 --> 00:51:15,614
Necesitaba más, pero cambiaste
los números de teléfono.

482
00:51:15,781 --> 00:51:19,410
- Tenía gente rogando por los veinte.
- Tuve que pasar desapercibido por un tiempo.

483
00:51:19,577 --> 00:51:21,036
Eso es lo que escuché.

484
00:51:21,203 --> 00:51:23,414
Escuché que alguien hizo estallar tu mula
en el aeropuerto.

485
00:51:23,581 --> 00:51:25,666
De eso quería hablarte.

486
00:51:25,833 --> 00:51:30,337
Está en Obispo y creo que puede
tratar de encontrar su salida.

487
00:51:30,504 --> 00:51:34,258
- ¿Qué tan problemático sería eso?
- No es gran cosa.

488
00:51:34,425 --> 00:51:36,343
Pero no hay nadie
Trabajaré gratis.

489
00:51:36,510 --> 00:51:39,096
- ¿Qué haría falta?
- Te costará 100 K en 20 chelines.

490
00:51:39,263 --> 00:51:41,265
si son tan buenos como los últimos.

491
00:51:41,432 --> 00:51:45,477
Cincuenta mil en centenas. es todo lo que tengo
disponible en este momento.

492
00:51:45,644 --> 00:51:49,523
Los billetes grandes no son populares en esto.
barrio, hermano. Deben ser 20s.

493
00:51:51,025 --> 00:51:53,360
Bueno, tal vez pueda encontrar

494
00:51:53,527 --> 00:51:57,781
50.000 aproximadamente en 20 años
tirado por alguna parte.

495
00:51:57,948 --> 00:51:59,533
¿Puedo preguntarte algo?

496
00:51:59,700 --> 00:52:01,660
Mientras imprimas esa mierda tú mismo,

497
00:52:01,827 --> 00:52:05,497
¿Qué diablos te importa?
¿Si gano 25, 50 o 100 de los grandes?

498
00:52:05,664 --> 00:52:08,167
No sería más que papel de mierda.
a ti.

499
00:52:10,044 --> 00:52:11,962
Muy bien, te diré una cosa.

500
00:52:12,129 --> 00:52:17,301
Tomaré 75 K en 20 y personalmente
garantizar el trabajo.

501
00:52:17,843 --> 00:52:19,845
(I música blues sonando de fondo)

502
00:52:29,563 --> 00:52:31,398
¿Sigues conduciendo ese pedazo de mierda?

503
00:52:32,441 --> 00:52:34,443
- (Riéndose)
- (Coche acelerando)

504
00:52:38,280 --> 00:52:40,282
(Yo música dramática)

505
00:52:55,673 --> 00:52:57,675
(charla confusa)

506
00:53:03,097 --> 00:53:06,433
- Oye, ¿qué mierda van a mostrar esta noche?
- Es esa película de guerreros galácticos.

507
00:53:06,600 --> 00:53:10,145
- Odio esa mierda espacial, hombre.
- No es más que ciencia ficción, hombre.

508
00:53:17,945 --> 00:53:20,322
Oye, ¿qué está pasando, Reuben?

509
00:53:20,489 --> 00:53:22,574
Van a atacar a alguien.

510
00:53:25,119 --> 00:53:27,746
- ¿Sí? ¿Alguien está siendo golpeado?
- Sí.

511
00:53:27,913 --> 00:53:30,165
No sé quién, ¿eh?

512
00:53:30,624 --> 00:53:32,751
Podría ser cualquiera.

513
00:53:32,960 --> 00:53:35,212
Solo mantente atento.

514
00:53:35,754 --> 00:53:38,757
- ¿Me están golpeando, hombre?
- No sé. Es alguien de aquí.

515
00:53:48,892 --> 00:53:50,060
-¡Cody!
- Hijo de puta.

516
00:53:50,227 --> 00:53:51,520
Eres mío, hijo de puta.

517
00:53:51,687 --> 00:53:54,148
- Ven aquí, tengo algo para tu trasero.
- ¡Es para ti!

518
00:53:54,314 --> 00:53:56,150
¡Ven aquí! ¡Consíguelo!

519
00:53:56,316 --> 00:53:58,277
¡Folladle el culo!

520
00:53:59,027 --> 00:54:00,988
¡Espera! ¡Humillar!

521
00:54:01,029 --> 00:54:03,031
(Disparos)

522
00:54:03,157 --> 00:54:05,743
- (Alarma)
- ¡Quítate de encima!

523
00:54:05,909 --> 00:54:07,202
¡Ayúdame!

524
00:54:11,123 --> 00:54:14,084
- ¿Cómo estás?
- Hola. Habitación tres.

525
00:54:14,251 --> 00:54:15,836
Gracias.

526
00:54:27,222 --> 00:54:29,433
Chica guapa, Carl.

527
00:54:30,184 --> 00:54:31,310
¿Actriz?

528
00:54:35,397 --> 00:54:38,484
- Problemas de estómago, ¿eh?
- Úlcera.

529
00:54:38,650 --> 00:54:40,360
¿Acuérdate de mí?

530
00:54:40,527 --> 00:54:42,362
¿Partido de fútbol en el aeropuerto?

531
00:54:42,529 --> 00:54:45,407
Quieren que me operen
pero no puedo soportar la idea

532
00:54:45,574 --> 00:54:48,160
de uno de esos carniceros de prisión
cortándome.

533
00:54:48,327 --> 00:54:51,330
Prefiero beber este cemento rosa de mierda.

534
00:54:51,497 --> 00:54:53,499
Quiero conseguir a Rick Masters.

535
00:54:53,665 --> 00:54:56,668
He sufrido cuatro caídas. nunca delaté
alguien en mi vida

536
00:54:56,877 --> 00:54:59,004
y he tenido muchas oportunidades,
créeme.

537
00:54:59,171 --> 00:55:01,673
Masters es tu amigo.
No te culpo.

538
00:55:01,840 --> 00:55:05,260
Nunca colgaría a un amigo.
Cualquiera que lo haga es un pedazo de mierda.

539
00:55:07,888 --> 00:55:11,517
La cosa es que tu amigo
Intenté congelarte.

540
00:55:11,683 --> 00:55:14,728
Eso no significa que voy a
Date la vuelta y juega al informante.

541
00:55:17,689 --> 00:55:21,068
Si estás buscando una paloma,
ve al parque.

542
00:55:23,737 --> 00:55:25,364
Mira, te diré una cosa.

543
00:55:25,572 --> 00:55:29,701
Si me ayudas, llegaré a un juez.
que su sentencia se reduzca a libertad condicional,

544
00:55:29,868 --> 00:55:32,412
sacarte de aquí.

545
00:55:32,579 --> 00:55:34,706
¿Qué tendría que hacer?

546
00:55:35,582 --> 00:55:37,709
- Exactamente.
- Simple.

547
00:55:37,876 --> 00:55:41,755
Muéstrame dónde imprimes
y declarar contra él en audiencia pública.

548
00:55:43,924 --> 00:55:48,387
Prefiero quedarme aquí el resto de mi vida.
que testificar en audiencia pública.

549
00:55:53,267 --> 00:55:55,978
Entonces será mejor que cierres la puerta de tu celda.
y tirar la llave

550
00:55:56,144 --> 00:55:58,355
porque no puedo cuidar
de ti aquí.

551
00:56:00,524 --> 00:56:02,025
(La puerta se cierra)

552
00:56:07,573 --> 00:56:09,575
(Música de blues de fondo)

553
00:56:22,588 --> 00:56:26,133
Tengo todo lo necesario, hermano. (Risas)
Yo, yo, yo, yo...

554
00:56:27,050 --> 00:56:29,469
Hola Jeff.

555
00:56:30,762 --> 00:56:32,472
¿Qué haces en mi cuna?

556
00:56:36,268 --> 00:56:39,938
Enviaste a dos imbéciles a hacer lo de Cody.
y lo arruinaron.

557
00:56:40,105 --> 00:56:42,941
Te pagué la mitad. Lo quiero de vuelta.

558
00:56:43,108 --> 00:56:44,651
Sí, bueno...

559
00:56:44,818 --> 00:56:47,863
estoy tratando de conseguir
Ese dinero me lo devuelvo yo mismo.

560
00:56:48,030 --> 00:56:51,700
Tuve que afrontar toda la compra.
para lograr que mi gente haga lo suyo,

561
00:56:51,867 --> 00:56:54,202
así que no tengo más.

562
00:56:54,369 --> 00:57:00,417
Bueno, entonces será mejor que intentes cagar 40 de los grandes.
porque no me iré sin él.

563
00:57:01,919 --> 00:57:03,629
Te lo debo, Cody.

564
00:57:03,962 --> 00:57:05,756
La próxima vez no habrá ninguna cagada.

565
00:57:05,923 --> 00:57:07,716
¿Qué la próxima vez?

566
00:57:07,883 --> 00:57:10,135
Está bajo custodia protectora.

567
00:57:10,969 --> 00:57:12,512
(Risas) Demonios...

568
00:57:12,679 --> 00:57:15,265
Custodia protectora
No significa una mierda para mí.

569
00:57:15,474 --> 00:57:17,559
El hombre está muerto.

570
00:57:17,559 --> 00:57:18,894
(Se burla)

571
00:57:22,731 --> 00:57:24,608
En el culo de un cerdo.

572
00:57:27,653 --> 00:57:30,614
Quiero mi trabajo, Jeff.

573
00:57:30,822 --> 00:57:33,951
no puedo permitirme el lujo de tenerlo
circulando ahora mismo.

574
00:57:38,330 --> 00:57:41,458
Y te dije que no lo tengo.

575
00:57:41,667 --> 00:57:42,960
Consíguelo.

576
00:57:45,504 --> 00:57:46,964
Ahora mira, amigo mío.

577
00:57:48,674 --> 00:57:52,135
Te dije que no tengo
lo que estás buscando,

578
00:57:52,344 --> 00:57:54,680
Entonces ¿por qué no lo haces?
hazlo fácil para ti mismo

579
00:57:55,389 --> 00:57:57,849
y solo follarte el culo
fuera de mi cuna.

580
00:57:58,141 --> 00:57:59,893
Ahora, sé impresor.

581
00:58:01,061 --> 00:58:03,522
Ve a buscar tinta

582
00:58:03,689 --> 00:58:05,857
y empezar a imprimir
un poco más de esa mierda.

583
00:58:07,317 --> 00:58:09,361
¿Qué pasa, amigo?

584
00:58:10,696 --> 00:58:11,905
¡Sí, tú, imbécil!

585
00:58:20,664 --> 00:58:22,958
¿Qué vas a hacer ahora?
hijo de puta?

586
00:58:32,259 --> 00:58:33,844
¡Maldita sea!

587
00:58:33,844 --> 00:58:34,594
(Disparo)

588
00:58:35,595 --> 00:58:38,682
- ¡Vamos, hijo de puta!
- ¡No! ¡No!

589
00:58:38,849 --> 00:58:39,933
(Gritando)

590
00:58:40,434 --> 00:58:43,061
- (Jeff) Joder...
- Rompiste tu contrato conmigo, Jeff.

591
00:58:43,228 --> 00:58:46,189
Ahora, no lo sé
si te gusta,

592
00:58:46,356 --> 00:58:51,028
pero tendrás que chupar esto
hasta que me devuelvas mi papel.

593
00:59:04,082 --> 00:59:06,752
- ¿Cuánto vas a quemar?
- Todo ello.

594
00:59:06,918 --> 00:59:08,420
¿Por qué?

595
00:59:09,337 --> 00:59:12,049
no es bueno para mi
después de que lo manejaron.

596
00:59:18,972 --> 00:59:20,974
(Yo música melancólica)

597
00:59:52,297 --> 00:59:56,051
- ¿Qué quieres?
- Tengo una orden que necesito que firmes.

598
00:59:56,218 --> 00:59:57,302
¿Qué tipo de escrito?

599
00:59:57,469 --> 01:00:00,514
Necesito la liberación de un prisionero
de San Luis para ayudarme en un caso.

600
01:00:00,680 --> 01:00:03,475
- Debe ser un caso importante.
- El objetivo es un falsificador importante.

601
01:00:03,642 --> 01:00:07,979
- involucrado en el asesinato de un agente federal.
- Nunca firmo tales escritos.

602
01:00:13,485 --> 01:00:15,278
¿Por qué sigues aquí?

603
01:00:17,197 --> 01:00:18,448
Pasé toda la mañana en esto.

604
01:00:18,657 --> 01:00:21,493
Te agradecería que fueras
tan amable de mirarlo.

605
01:00:24,996 --> 01:00:27,499
DE ACUERDO. Ahora lo he mirado.

606
01:00:27,916 --> 01:00:30,001
Mira, tengo que sacar a este tipo.

607
01:00:31,711 --> 01:00:35,507
¿No viniste aquí hace una semana?
y pedirme que lo retenga sin derecho a fianza?

608
01:00:35,674 --> 01:00:38,510
Sí, y asumiré toda la responsabilidad.
por recuperarlo.

609
01:00:38,677 --> 01:00:42,264
No necesito el dolor de cabeza.

610
01:00:42,430 --> 01:00:44,099
Cody es socio de Rick Masters.

611
01:00:44,266 --> 01:00:47,435
Masters se ha estado burlando
de ti, de mí y de todo este sistema.

612
01:00:47,602 --> 01:00:51,398
Eso no cambia el hecho de que él está en
una retención sin derecho a fianza en espera de procesamiento.

613
01:00:55,986 --> 01:00:57,946
Él mató a mi compañero, hombre.

614
01:01:00,615 --> 01:01:03,869
La respuesta sigue siendo no.

615
01:01:12,002 --> 01:01:13,378
Si yo fuera uno de tus compinches,

616
01:01:13,545 --> 01:01:16,464
Estarías extendido sobre tu escritorio.
para hacer esto por mí.

617
01:01:19,509 --> 01:01:23,054
No digas algo de lo que luego te arrepientas.

618
01:01:24,556 --> 01:01:25,891
¡Vuelve aquí!

619
01:01:33,064 --> 01:01:35,066
Déjame verlo de nuevo.

620
01:01:51,416 --> 01:01:54,628
Si este prisionero se escapa de la custodia,

621
01:01:54,794 --> 01:01:58,882
Te haré testificar en audiencia pública.
sobre cómo te dejó en ridículo.

622
01:02:06,598 --> 01:02:08,558
Ahora lárgate de aquí.

623
01:02:10,727 --> 01:02:14,648
Si me cruzas te dedicaré
mi vida para ponerte de nuevo aquí

624
01:02:14,731 --> 01:02:17,275
y tiraré de cada hilo
para asegurarte de hacer los cinco.

625
01:02:17,359 --> 01:02:18,777
- ¿Tienes eso?
- Tienes mi promesa.

626
01:02:18,944 --> 01:02:22,197
Quiero saber donde imprime Masters
y quiero que me lleves allí ahora.

627
01:02:22,364 --> 01:02:24,950
Entonces nos vamos al centro
para jurar tu declaración.

628
01:02:25,784 --> 01:02:27,577
- ¿Puedo pedir un favor?
- ¿Qué?

629
01:02:27,786 --> 01:02:30,705
Mi hija está en el hospital.
Está bastante enferma.

630
01:02:30,872 --> 01:02:34,918
¿Crees que podríamos pasar por aquí?
¿Hospital Santa Fe?

631
01:02:35,085 --> 01:02:37,545
esta en camino
a donde te llevo.

632
01:02:37,712 --> 01:02:40,632
- Me estás tirando la polla.
- Lo juro, hombre. Échale un vistazo.

633
01:02:40,799 --> 01:02:42,759
- ¿Cómo se llama tu hija?
-Rozanne Brown.

634
01:02:43,635 --> 01:02:47,097
Lincoln 14-3-1
A la base de Los Ángeles, cambio.

635
01:02:48,640 --> 01:02:50,100
(Mujer en radio) 'Adelante, 3-1.'

636
01:02:50,267 --> 01:02:52,477
Sí. Solicita tu teléfono
Hospital Santa Fe.

637
01:02:52,644 --> 01:02:56,940
Descubra si tienen un paciente
Se llama Rozanne Brown, por favor. Encima.

638
01:02:57,148 --> 01:02:58,483
(Mujer en la radio) 'Entendido'.

639
01:03:02,904 --> 01:03:05,407
- ¿Tienes hijos?
- Ajá.

640
01:03:06,366 --> 01:03:09,577
Pues te digo que cambia
la forma en que miras las cosas.

641
01:03:09,744 --> 01:03:10,787
¿Sí?

642
01:03:11,288 --> 01:03:14,165
Ya no busco meter la pata más.

643
01:03:14,499 --> 01:03:18,670
Rozanne Brown está en la habitación 306.
Los ascensores están por ahí.

644
01:03:18,837 --> 01:03:19,838
Gracias.

645
01:03:26,177 --> 01:03:28,805
tienes que subir
a la habitación conmigo?

646
01:03:37,814 --> 01:03:39,274
Ven aquí.

647
01:03:49,993 --> 01:03:53,747
- ¿Qué pasó con tu hija?
- Estaba en un parque, y este monito...

648
01:03:58,918 --> 01:04:00,920
(Gemidos)

649
01:04:07,135 --> 01:04:08,887
Rozanne Brown es una mujer negra.

650
01:04:09,054 --> 01:04:12,640
Ella se está recuperando de una caída.
que tomó de una bicicleta cerca de la USC.

651
01:04:13,725 --> 01:04:16,686
Ella está casada. Su marido figura en la lista.
como tiempo de servicio

652
01:04:16,853 --> 01:04:19,731
por robo a mano armada
en la prisión de San Luis Obispo.

653
01:04:19,898 --> 01:04:20,982
Gracias.

654
01:04:21,149 --> 01:04:23,693
Creo que deberías dejarnos
echa un vistazo a ti.

655
01:04:36,706 --> 01:04:38,708
(I música country sonando en la máquina de discos)

656
01:04:41,252 --> 01:04:43,797
No tengo mucho tiempo.
Estoy en medio de un juicio.

657
01:04:43,963 --> 01:04:46,424
- ¿Qué tipo de juicio?
- Es un caso de drogas.

658
01:04:46,591 --> 01:04:49,594
Un cliente fue arrestado por contrabando
50 libras de cocaína.

659
01:04:49,761 --> 01:04:52,389
Debería poder sacarlo.
La orden de registro es débil.

660
01:04:52,555 --> 01:04:54,099
V¿Débil?

661
01:04:54,265 --> 01:04:56,935
El color de la casa aparece como marrón.
en la orden

662
01:04:57,102 --> 01:05:00,397
cuando en realidad es beige y amarillo.

663
01:05:00,563 --> 01:05:02,190
deberías estar avergonzado
de ti mismo.

664
01:05:02,357 --> 01:05:05,068
no me disculpo
por ser abogado.

665
01:05:05,235 --> 01:05:08,405
Si no acepté el caso, alguien más
lo haría sin lugar a dudas.

666
01:05:08,613 --> 01:05:10,240
Sin duda.

667
01:05:15,370 --> 01:05:17,247
Es una lástima lo de Jim Hart.

668
01:05:23,461 --> 01:05:26,089
Masters me ha estado llamando
en medio de la noche

669
01:05:26,297 --> 01:05:30,051
tratando de ordenarme
como si fuera una de sus mulas.

670
01:05:30,718 --> 01:05:33,346
El otro día incluso tuvo
las pelotas para amenazarme.

671
01:05:33,513 --> 01:05:35,223
El hombre es un animal.

672
01:05:35,515 --> 01:05:37,976
Francamente, ser abogado de la casa
para Rick Masters

673
01:05:38,143 --> 01:05:40,437
no me sienta muy bien.

674
01:05:40,645 --> 01:05:42,772
He tenido hasta aquí,
de hecho.

675
01:05:42,939 --> 01:05:44,441
Bien por usted.

676
01:05:47,235 --> 01:05:50,572
Que mal estan tu y tu amigo
¿Lo quieres?

677
01:05:55,368 --> 01:05:57,495
no tengo que explicar
que pasaria

678
01:05:57,662 --> 01:06:00,498
si hubiera siquiera una pista de que
Configuré uno de mis propios clientes.

679
01:06:00,665 --> 01:06:03,334
¿No tienes miedo?
¿Terminarás en su lista de objetivos?

680
01:06:04,002 --> 01:06:07,297
- Se me pasó por la cabeza.
- Tu nombre nunca aparecerá.

681
01:06:07,505 --> 01:06:10,508
- Nunca conociste a Rick, ¿verdad?
- No.

682
01:06:10,675 --> 01:06:12,302
Concertaré una reunión.

683
01:06:18,558 --> 01:06:20,226
¿Señor Masters?

684
01:06:22,395 --> 01:06:24,772
¿Cómo estás? Ben Jessup.

685
01:06:24,939 --> 01:06:27,859
- Mi asociado, el Dr. George Victor.
- Un placer. ¿Cómo estás?

686
01:06:28,026 --> 01:06:30,069
Córtate afeitándote,
¿Señor Jessup?

687
01:06:30,236 --> 01:06:33,698
No. De hecho,
Me golpeó una pelota de tenis.

688
01:06:33,865 --> 01:06:36,701
- Vienes de Palm Springs, ¿eh?
- (Ambos) Sí.

689
01:06:36,868 --> 01:06:39,078
- ¿Cómo es el clima allí?
- Es realmente lindo.

690
01:06:39,245 --> 01:06:41,289
hemos estado aquí arriba
los últimos días.

691
01:06:42,207 --> 01:06:45,585
(Rick) Tengo un amigo en Palm Springs,
Lenny Verde.

692
01:06:45,752 --> 01:06:49,339
Es dueño del Oasis.
¿Lo conoces?

693
01:06:49,547 --> 01:06:52,425
(Richie) Tengo un amigo en Hollywood,
Pato Donald. ¿Lo conoces?

694
01:06:54,385 --> 01:06:57,388
(Rick) Los entiendo señores.
hacer algo de banca en la isla.

695
01:06:57,555 --> 01:06:58,890
- Así es.
- ¿Dónde?

696
01:06:59,057 --> 01:07:00,141
Islas Caimán.

697
01:07:00,308 --> 01:07:02,519
- ¿Buen negocio?
- Nada mal.

698
01:07:02,727 --> 01:07:04,437
¿Qué tipo de banca?

699
01:07:04,604 --> 01:07:06,648
Somos una empresa de las Antillas Holandesas.

700
01:07:06,814 --> 01:07:09,734
Prestamos dinero a varios
empresas aquí en los Estados Unidos.

701
01:07:09,901 --> 01:07:12,862
Los préstamos no están garantizados por bienes raíces
o cualquier otra cosa ahí abajo.

702
01:07:13,279 --> 01:07:15,365
Oye, Rick, tienes una llamada telefónica, amigo.

703
01:07:23,206 --> 01:07:24,916
¿Cuál es?

704
01:07:26,251 --> 01:07:27,544
No hay nada ahí dentro.

705
01:07:27,752 --> 01:07:30,046
Algunas raquetas de tenis
en el maletero,

706
01:07:30,255 --> 01:07:32,924
ropa de hombre con Palm Springs
etiquetas de tienda,

707
01:07:33,091 --> 01:07:37,220
algunas cartas comerciales con retorno
direcciones en las Islas Caimán.

708
01:07:37,387 --> 01:07:38,846
¿Qué decían las cartas?

709
01:07:39,013 --> 01:07:42,559
Algo sobre "Por favor, envíe las acciones
discutimos", o algo así.

710
01:07:42,767 --> 01:07:44,894
¿A quién iban dirigidas las cartas?

711
01:07:45,103 --> 01:07:47,897
Banca del Caribe ilimitada,
Antillas holandesas.

712
01:07:48,064 --> 01:07:52,068
¿Notaste los nombres de Jessup?
¿O Víctor en alguna de las cartas?

713
01:07:52,277 --> 01:07:54,862
- No.
- Está bien.

714
01:07:55,113 --> 01:07:56,698
Gracias.

715
01:07:57,115 --> 01:07:58,908
¿Qué tipo de papel?
¿estamos hablando?

716
01:07:59,117 --> 01:08:02,245
Papel de cientos y cincuenta años. necesitamos
al menos 10 números de serie diferentes.

717
01:08:02,453 --> 01:08:05,290
- ¿Cuánto cuesta?
- Un millón de dólares.

718
01:08:09,502 --> 01:08:11,629
¿Cómo lo vas a utilizar?

719
01:08:11,796 --> 01:08:14,007
¿Qué negocio es el tuyo?

720
01:08:14,924 --> 01:08:17,802
Siempre es asunto mío,
Sr. Jessup.

721
01:08:19,470 --> 01:08:21,764
Aquí no se dejará pasar nada.

722
01:08:21,931 --> 01:08:27,312
Nuestra obra involucra a un caballero que desea
para lavar bonos, proteger su posición fiscal.

723
01:08:27,812 --> 01:08:30,773
Mi final es el 20 por ciento.

724
01:08:30,940 --> 01:08:34,444
Nunca pagamos más de 10. Tenemos
limitaciones que debemos respetar.

725
01:08:34,652 --> 01:08:38,281
Hay diferentes números de serie
un verdadero dolor de cabeza para mí.

726
01:08:38,448 --> 01:08:42,952
Tengo que hacer diferentes platos y usar
guantes de goma durante toda la operación.

727
01:08:43,161 --> 01:08:46,581
¿Alguna vez has intentado trabajar?
¿Con guantes de goma puestos?

728
01:08:46,789 --> 01:08:48,875
Quince por ciento.

729
01:08:49,042 --> 01:08:51,586
Yo no negocio.

730
01:08:51,753 --> 01:08:54,005
Podría hacerlo si te conociera, pero no lo hago.

731
01:08:54,172 --> 01:08:56,299
Y no me gusta lo que veo.

732
01:08:58,426 --> 01:09:00,011
Está bien.

733
01:09:01,596 --> 01:09:04,807
empiezo tan pronto como
Recibo un pago inicial.

734
01:09:04,974 --> 01:09:08,353
En este caso, tomaré
30.000 por adelantado

735
01:09:08,519 --> 01:09:10,438
- y el resto a la entrega.
- ¿Qué?

736
01:09:10,605 --> 01:09:15,318
Todo el mundo conoce a Rick Masters.
No se acercará a un trabajo sin dinero por adelantado.

737
01:09:15,526 --> 01:09:20,239
También deberías saber que nunca
Se jodió a un cliente y le quitó el dinero que tenía por delante.

738
01:09:20,865 --> 01:09:25,953
He estado viniendo a este gimnasio tres
o cuatro veces por semana durante cinco años.

739
01:09:26,120 --> 01:09:30,917
Soy un hombre fácil de encontrar.
Mi reputación habla por sí sola.

740
01:09:31,084 --> 01:09:35,046
El hecho es que si no puedes
conseguir el dinero inicial,

741
01:09:35,213 --> 01:09:37,006
no eres real.

742
01:09:39,300 --> 01:09:42,053
'De ninguna manera puedo conseguirte
30 K para realizar una compra.

743
01:09:42,220 --> 01:09:44,347
oirías risas
todo el camino desde Washington.

744
01:09:44,555 --> 01:09:47,016
Masters vence al gobierno
de esa cantidad en un día.

745
01:09:47,183 --> 01:09:50,395
Tenemos la oportunidad de un mano a mano.
compra que no puede vencer en los tribunales.

746
01:09:50,561 --> 01:09:53,356
No sois los primeros agentes.
para llegar al lado de Masters.

747
01:09:53,523 --> 01:09:55,191
Siempre pide mucho dinero por adelantado.

748
01:09:55,400 --> 01:09:57,819
Nadie lo aprueba nunca
y se queda en la calle.

749
01:09:57,985 --> 01:10:00,488
El límite de compras es de 10 mil dólares.
Yo no hago las reglas.

750
01:10:00,655 --> 01:10:03,408
Mira, podrías conseguir esto.
aprobado si quisieras.

751
01:10:03,574 --> 01:10:06,703
302.5.

752
01:10:06,911 --> 01:10:09,372
- ¿Qué?
- 302.5.

753
01:10:09,580 --> 01:10:13,626
Violó la sección 302.5.
El manual dice:

754
01:10:13,793 --> 01:10:16,796
"Los agentes deben notificar
el agente a cargo"

755
01:10:16,963 --> 01:10:19,924
ese soy yo, "de todos
investigaciones en curso."

756
01:10:20,091 --> 01:10:22,802
Usted violó esta sección y
No voy a cubrirte el trasero.

757
01:10:22,969 --> 01:10:26,472
- Sí, bueno, no te lo estoy pidiendo.
- ¡Perdiste a un prisionero federal!

758
01:10:26,639 --> 01:10:28,725
- ¡Y quiero que Cody regrese!
- (Richie) Sí, sí, sí.

759
01:10:28,766 --> 01:10:30,435
- ¿Dónde diablos estabas?
- ¡Oye, oye, oye!

760
01:10:30,601 --> 01:10:33,020
- No estaba conmigo, ¿vale?
- ¿Por qué no?

761
01:10:33,187 --> 01:10:35,523
Mira, lo perdí.
Lo recuperaré.

762
01:10:35,690 --> 01:10:37,692
Gracias Gilberto.

763
01:10:38,693 --> 01:10:40,778
Creo que deberíamos haber ofrecido
Domina los 10 grandes.

764
01:10:40,945 --> 01:10:43,781
- Apuesto a que lo habría aceptado.
- Nunca sucederá, Johnny.

765
01:10:44,449 --> 01:10:46,451
(Yo música rock sonando de fondo)

766
01:10:54,542 --> 01:10:56,294
Déjame probar algo contigo.

767
01:10:56,502 --> 01:10:57,754
Sí, ¿qué?

768
01:10:57,920 --> 01:11:01,132
Ruth me dice que viene un chico.
Jueves para comprar diamantes robados.

769
01:11:01,340 --> 01:11:03,926
El va a llevar
50.000 dólares en efectivo.

770
01:11:05,136 --> 01:11:06,471
SQ?

771
01:11:06,679 --> 01:11:08,681
Entonces, ¿qué opinas?

772
01:11:09,265 --> 01:11:11,267
¿Qué pienso sobre qué?

773
01:11:12,268 --> 01:11:15,980
El tipo llega el jueves.
Estación Unión.

774
01:11:16,147 --> 01:11:17,315
Sin complicaciones, sin complicaciones.

775
01:11:17,482 --> 01:11:19,776
Si no todo parece
Es pan comido, simplemente nos marchamos.

776
01:11:23,905 --> 01:11:26,699
- ¡Jesús! Tienes que estar bromeando.
- Cuando viniste a mí, te lo dije.

777
01:11:26,866 --> 01:11:30,119
que iba a obtener maestría
y me importaba una mierda cómo lo hacía.

778
01:11:30,369 --> 01:11:33,498
- ¿Entonces ahora quieres cometer un robo?
- Yo no lo llamaría así.

779
01:11:33,664 --> 01:11:34,707
¿Cómo lo llamarías?

780
01:11:34,874 --> 01:11:37,835
Bajando un idiota
quien está tratando de violar la ley.

781
01:11:38,002 --> 01:11:40,880
- ¿Si se convierte en mierda?
- Decimos: "A la mierda", aléjate.

782
01:11:43,216 --> 01:11:45,718
Mira, el dinero adelantado es la única manera
para que Masters imprima.

783
01:11:45,885 --> 01:11:48,387
Me importa una mierda. No haré un atraco.
No me importa.

784
01:11:48,554 --> 01:11:50,181
- El tipo es un vallado.
- ¿Quién crees que soy?

785
01:11:50,389 --> 01:11:52,517
Si lo estafan,
No puede llamar a la policía.

786
01:11:52,683 --> 01:11:56,062
¿Por qué no le vuelas los sesos?
Eso es lo que quieres hacer de todos modos.

787
01:11:56,229 --> 01:11:58,523
Lo único que te pido es que conduzcas el coche.

788
01:11:58,856 --> 01:12:02,193
Roba dinero real para comprar dinero falso
dinero? ¿Cómo se verá eso en el tribunal?

789
01:12:02,401 --> 01:12:04,654
- Su palabra contra la nuestra.
- Su abogado es Bob Grimes.

790
01:12:04,821 --> 01:12:08,241
- Es la palabra de Masters contra la nuestra.
- Te faltan un par de tornillos, amigo.

791
01:12:10,785 --> 01:12:14,372
Escucha, yo digo que vayamos a Bateman.
una vez más.

792
01:12:14,539 --> 01:12:17,333
Oh, joder Bateman. Es un cuello de lápiz.
Quiere salvar su trasero.

793
01:12:17,500 --> 01:12:19,460
Creo que lo estás presionando demasiado rápido. Podemos...

794
01:12:19,627 --> 01:12:21,963
Esto sucederá el jueves.
Tenemos que bajar en 24 horas.

795
01:12:22,129 --> 01:12:24,382
Mi padre era policía, mi hermano es policía.
Tu estas preguntando...

796
01:12:24,549 --> 01:12:25,883
¡Dame un respiro!

797
01:12:26,050 --> 01:12:28,302
Te equivocaste de persona, ¿vale?
Te equivocaste de persona.

798
01:12:28,469 --> 01:12:32,431
Tienes razón, me equivoqué de persona, amigo.
No eres mi socio.

799
01:12:32,598 --> 01:12:35,685
Ni siquiera eres mi maldito amigo.
Déjame darte un consejo:

800
01:12:35,852 --> 01:12:37,353
Será mejor que te pongas en protección,

801
01:12:37,520 --> 01:12:40,147
porque no eres una mierda
la calle, ¿entiendes?

802
01:12:40,314 --> 01:12:41,941
¡No tienes huevos!

803
01:12:42,275 --> 01:12:43,526
¡Bésame el trasero!

804
01:12:43,693 --> 01:12:45,611
Coño hijo de puta.

805
01:12:46,195 --> 01:12:48,197
(Soy música rock en la máquina de discos)

806
01:13:02,503 --> 01:13:04,505
(I WANG CHUNG: "Días de salón de baile")

807
01:13:11,262 --> 01:13:13,598
♪ Toma a tu bebé de la mano.

808
01:13:15,850 --> 01:13:18,227
♪ Y haz que ella se pare en alto

809
01:13:20,479 --> 01:13:22,773
- ♪ Y llévate a tu bebé... ♪
- ¿Qué tan seguro es esto de mañana?

810
01:13:24,150 --> 01:13:27,945
- Me dijiste que no estabas interesado.
- Bueno, ahora me interesa, ¿vale?

811
01:13:28,112 --> 01:13:30,156
Todo lo que sé es lo que te dije.

812
01:13:31,449 --> 01:13:34,785
Está en el Amtrak número 11 saliendo.
San Francisco 7:00 de la mañana,

813
01:13:34,952 --> 01:13:37,288
entrar en Union Station
a las 4:35.

814
01:13:38,748 --> 01:13:41,751
¿Cómo recuerdas eso?
¿Lo anotaste o qué?

815
01:13:45,338 --> 01:13:47,340
¿Quién es el vendedor?

816
01:13:47,506 --> 01:13:49,967
Un chico que conozco.

817
01:13:50,134 --> 01:13:53,012
¿Qué sabía este chico?
decirte?

818
01:13:53,179 --> 01:13:55,932
Que baje un chino
desde san francisco,

819
01:13:56,098 --> 01:13:59,060
Compra diamantes, oro, lo que sea.

820
01:13:59,226 --> 01:14:00,561
¿Cómo se llama?

821
01:14:02,021 --> 01:14:04,732
Abadejo. Tomás Ling.

822
01:14:06,192 --> 01:14:08,444
¿Cuál es tu final?

823
01:14:08,611 --> 01:14:11,739
- Nada. Sólo un chico que conozco me dice cosas.
- Un chico que conoces.

824
01:14:11,906 --> 01:14:15,368
Un chico que conoces realmente te da
¿En qué tren viene el comprador?

825
01:14:15,785 --> 01:14:17,995
Por supuesto que no.

826
01:14:18,204 --> 01:14:20,498
Llamé a Amtrak
y consiguió su reserva.

827
01:14:22,083 --> 01:14:23,626
¿Por qué?

828
01:14:23,793 --> 01:14:25,378
¿Por qué hiciste eso?

829
01:14:29,715 --> 01:14:31,425
Identificación y $1.50.

830
01:14:35,096 --> 01:14:39,308
♪ Cuando yo, tú y todos los que conocíamos

831
01:14:39,725 --> 01:14:43,229
♪ Podría creer, hacer y compartir lo que... ♪

832
01:14:44,021 --> 01:14:47,316
Estabas planeando tener a alguien
Si no, derribarlo, ¿es así?

833
01:14:49,443 --> 01:14:51,070
Lo pensé.

834
01:14:52,738 --> 01:14:57,368
- ¿Por qué de repente te interesa?
- Encaja con alguna otra mierda que está pasando.

835
01:14:57,535 --> 01:14:59,620
- ¿Lo vas a atrapar?
- Podría.

836
01:14:59,787 --> 01:15:03,165
¿Cómo lo vas a hacer si lleva
dinero real y no ha cometido ningún delito?

837
01:15:03,332 --> 01:15:05,042
Puedo hacer lo que quiera.

838
01:15:07,169 --> 01:15:10,047
¿Cuánto hay en esto para mí?

839
01:15:10,256 --> 01:15:12,049
¿Cuánto de qué?

840
01:15:12,216 --> 01:15:14,760
No me jodas.
Sé lo que vas a hacer.

841
01:15:14,927 --> 01:15:17,346
Y van a pensar que yo lo preparé.

842
01:15:19,849 --> 01:15:23,811
- Está bien. Te daré 5 mil.
- No es suficiente.

843
01:15:27,106 --> 01:15:29,984
Y mi promesa no
para tirarte de nuevo al antro.

844
01:15:37,658 --> 01:15:39,660
(I WANG CHUNG: "Despierta, deja de soñar")

845
01:16:12,026 --> 01:16:15,988
(Mujer en megafonía) 'Sr. Thomas Ling, por favor ven.
a los servicios de pasajeros.

846
01:16:16,155 --> 01:16:20,493
'Pasajero Thomas Ling,
llegando por Amtrak 708,

847
01:16:20,659 --> 01:16:23,204
'por favor ven
a los servicios de pasajeros.'

848
01:16:26,832 --> 01:16:28,250
Soy Thomas Ling.

849
01:16:45,267 --> 01:16:47,061
- ¿Sabes qué es esto?
- ¿Cuál es el juego?

850
01:16:47,228 --> 01:16:48,854
- No es un juego. Simplemente camina.
- ¿Por qué?

851
01:16:49,021 --> 01:16:52,149
¿Por qué? Porque si no lo haces
Te volaré el maldito corazón.

852
01:17:07,665 --> 01:17:09,667
(Ruedas chirriando)

853
01:17:18,092 --> 01:17:20,094
(Ruedas chirriando)

854
01:17:25,057 --> 01:17:27,643
- ¿Dónde está la llave?
- No lo tengo.

855
01:17:27,810 --> 01:17:29,979
Él no lo tiene. Qué tipo.

856
01:17:31,313 --> 01:17:33,315
- (Motor acelerando)
- (Ruedas chirriando)

857
01:17:55,254 --> 01:17:57,715
- (Frenos chirriando)
- (Tocando la bocina)

858
01:17:59,800 --> 01:18:01,802
(Ling respira pesadamente)

859
01:18:18,319 --> 01:18:19,862
Sobre la cadena.

860
01:18:21,572 --> 01:18:24,074
¡Vamos, supera la cadena!

861
01:18:24,200 --> 01:18:26,285
Agarra la pared. Ahí mismo.

862
01:18:28,579 --> 01:18:29,997
Sostenlo.

863
01:18:35,336 --> 01:18:36,503
¡Maldita sea!

864
01:18:40,382 --> 01:18:42,092
Joder

865
01:18:47,556 --> 01:18:49,266
Vamos, hombre. ¿Qué carajo?

866
01:18:49,433 --> 01:18:51,477
¡Tenemos gente por todos lados!

867
01:19:00,110 --> 01:19:01,737
Eso es muy divertido.

868
01:19:03,364 --> 01:19:06,200
¡Mira, no tiene el dinero!
¡Larguémonos de aquí!

869
01:19:06,408 --> 01:19:07,660
¿Dónde está?

870
01:19:09,370 --> 01:19:12,539
Hijo de puta, mueve un músculo más
¡Y te volaré los sesos!

871
01:19:12,706 --> 01:19:15,334
¿Tienes eso? ¡Congelar!
¡Ponte de rodillas!

872
01:19:15,501 --> 01:19:18,420
pon tus manos
detrás de tu maldita cabeza!

873
01:19:18,587 --> 01:19:20,047
Maldita sea.

874
01:19:22,633 --> 01:19:24,927
Lo estás usando, ¿no?

875
01:19:25,094 --> 01:19:26,553
Quítate la ropa.

876
01:19:32,434 --> 01:19:34,603
¡Vamos, dos manos!
¡Quítate la camisa!

877
01:19:37,523 --> 01:19:39,942
Ah, eso es genial.

878
01:19:40,109 --> 01:19:42,486
- Eso es todo.
- Bájate los pantalones.

879
01:19:42,653 --> 01:19:45,823
- ¡¿Qué?! ¡Larguémonos de aquí!
- Bájate los pantalones.

880
01:19:49,994 --> 01:19:51,996
(Frenos chirriando)

881
01:20:13,309 --> 01:20:14,977
(Gritando)

882
01:20:18,981 --> 01:20:20,816
Joder. Mierda.

883
01:20:25,779 --> 01:20:28,115
- ¿Estás bien?
- Oh, Cristo.

884
01:20:28,324 --> 01:20:31,118
Vámonos de aquí. Vamos.

885
01:20:33,495 --> 01:20:36,498
Vámonos de aquí.
Vamos. ¡Vamos!

886
01:20:40,502 --> 01:20:41,837
¡Vamos!

887
01:20:52,890 --> 01:20:54,892
(Yo persigo música de ritmo rápido)

888
01:20:55,893 --> 01:20:57,895
(Ruedas chirriando)

889
01:21:23,670 --> 01:21:25,672
- (Ruedas chirriando)
- (Coche tocando la bocina)

890
01:21:31,136 --> 01:21:34,139
- ¿Golpeaste?
- No sé. No me parece.

891
01:21:35,182 --> 01:21:37,184
(Tocando la bocina repetidamente)

892
01:21:41,522 --> 01:21:43,065
(Tocando la bocina)

893
01:21:58,831 --> 01:22:00,833
(El camión toca la bocina)

894
01:22:05,879 --> 01:22:07,881
(Tocando la bocina repetidamente)

895
01:22:09,216 --> 01:22:12,177
- ¡Cuidado, por el amor de Dios!
- ¡Sácalos de ahí, Johnny!

896
01:22:12,553 --> 01:22:15,180
- ¡Mueve el camión!
- ¿Qué estás haciendo? Tratando de hacer daño...

897
01:22:15,347 --> 01:22:18,225
¡Cállate! ¿De quién es ese camión?
¡quítelo del camino ahora!

898
01:22:18,392 --> 01:22:20,352
¡Haz una copia de seguridad, Steve, haz una copia de seguridad!

899
01:22:24,606 --> 01:22:25,774
¡Estar atento!

900
01:22:26,859 --> 01:22:28,318
¡Estar atento!

901
01:22:29,403 --> 01:22:31,864
- ¡Sal de ahí!
- ¡Malditos pendejos!

902
01:22:48,922 --> 01:22:49,756
(El camión toca la bocina)

903
01:22:49,965 --> 01:22:51,216
¡Vaya a la izquierda!

904
01:23:25,417 --> 01:23:27,419
(Suena la bocina del tren)

905
01:23:47,397 --> 01:23:49,274
(Disparos)

906
01:23:58,909 --> 01:24:01,411
Espera. ¡Esperar!

907
01:24:10,003 --> 01:24:12,005
(Frenos chirriando)

908
01:24:21,014 --> 01:24:23,350
- Creo que perdimos a las madres.
- No los veo, hombre.

909
01:24:23,559 --> 01:24:26,103
No los veo.
¡Lo hiciste, joder!

910
01:24:26,270 --> 01:24:27,563
- ¡Lo logramos, cariño!
- ¡Lo logramos!

911
01:24:31,483 --> 01:24:34,361
¡Maldita sea, lo logramos!

912
01:24:34,570 --> 01:24:38,323
¡Oh, mierda! me tenias asustado
Fuera de mi puta mente, hombre.

913
01:24:38,490 --> 01:24:40,158
Me tenías asustado...

914
01:24:44,079 --> 01:24:46,164
¡Hijos de puta!

915
01:24:46,331 --> 01:24:49,126
- ¿Es el mismo chico?
- Son dos tipos diferentes.

916
01:24:49,293 --> 01:24:50,669
¡Son dos Chevys!

917
01:24:54,089 --> 01:24:56,091
- (Disparo)
- (Richie) ¡Mierda!

918
01:24:57,676 --> 01:24:59,553
¿Qué diablos está pasando?

919
01:24:59,720 --> 01:25:02,389
- ¿Quiénes carajo son estos tipos?
- Están por todos lados.

920
01:25:02,598 --> 01:25:04,141
Aférrate. ¡Espera, Johnny!

921
01:25:16,320 --> 01:25:19,573
Pedazo de pastel, ¿eh? ¡Hijo de puta!

922
01:25:23,201 --> 01:25:26,455
Termina uno, Johnny.
¡Quítamelos de encima!

923
01:25:34,546 --> 01:25:36,715
(Disparos)

924
01:25:52,773 --> 01:25:54,775
(Juan gime)

925
01:26:28,433 --> 01:26:30,352
Están por todos lados.

926
01:26:34,690 --> 01:26:36,149
Vamos por aquí.

927
01:26:40,487 --> 01:26:42,155
¡Vete a la mierda de aquí!

928
01:26:42,322 --> 01:26:43,782
¡Maldito gilipollas!

929
01:26:49,496 --> 01:26:51,623
- ¡Estar atento!
- Maldito loco idiota.

930
01:26:51,957 --> 01:26:53,417
¡Espera!

931
01:26:56,837 --> 01:26:58,463
¡Callarse la boca!

932
01:27:08,890 --> 01:27:11,143
¡Apártate del camino!
¡Sal de ahí!

933
01:27:25,907 --> 01:27:27,492
(Juan) ¡Dios mío!

934
01:27:30,829 --> 01:27:32,831
(Richie) ¡Apártate del camino!

935
01:27:33,457 --> 01:27:34,958
(Juan) ¡Oh, no!

936
01:27:43,467 --> 01:27:44,926
(Richie) ¡Apártate del camino!

937
01:27:48,388 --> 01:27:50,432
(Juan) ¡Dios, no!

938
01:27:52,184 --> 01:27:54,186
- (Camión tocando la bocina)
- (Ambos gritando)

939
01:28:03,945 --> 01:28:07,157
(Mujer en la radio) 'Hay un pequeño empate en el norte
Long Beach justo cerca de Henry Ford.

940
01:28:07,324 --> 01:28:10,994
Un par de coches quedaron atrapados allí. no debería
Toma demasiado tiempo para llevar esto al hombro.

941
01:28:11,161 --> 01:28:13,663
"Es un asunto muy simple,
no hay heridos involucrados.

942
01:28:13,914 --> 01:28:17,375
'No debería costar más que unos pocos minutos
si vas hacia el norte por la 710.

943
01:28:17,542 --> 01:28:20,295
'Soy Stacey Binn
para el Control del Tráfico del Metro.'

944
01:28:49,282 --> 01:28:51,284
- (Yo música Reggae en la radio)
- (Sirenas de policía)

945
01:28:59,584 --> 01:29:01,920
¡¿Qué vamos a hacer?!

946
01:29:03,129 --> 01:29:06,216
Nos vamos a un autopartes
almacenar y obtener una nueva ventana.

947
01:29:07,342 --> 01:29:09,469
Si lo hubiéramos totalizado,
nos habrían jodido.

948
01:29:09,636 --> 01:29:11,847
Nunca lo hubiéramos recuperado
al parque de vehículos.

949
01:29:12,013 --> 01:29:14,599
¡Tuvimos suerte, Johnny!
¡Tuvimos suerte!

950
01:29:24,901 --> 01:29:25,902
Sí.

951
01:29:26,903 --> 01:29:27,904
Mmh-mmh.

952
01:29:34,494 --> 01:29:37,080
Escucha, tendré que volver contigo, ¿vale?

953
01:29:40,125 --> 01:29:43,753
- ¿Qué pasó? Te llamé todo el día.
- Un reloj, cariño.

954
01:29:43,920 --> 01:29:46,423
Como un maldito reloj.

955
01:29:47,841 --> 01:29:49,092
¿Escuchaste algo?

956
01:29:49,259 --> 01:29:51,761
Mi amigo llamó. el dijo
el chino nunca apareció.

957
01:29:51,928 --> 01:29:53,138
Seguro que no.

958
01:29:54,890 --> 01:29:56,725
Dios, 50.000 dólares.

959
01:29:56,892 --> 01:29:59,185
Mierda. Quintin Dailey consiguió 30 puntos,
dijeron.

960
01:29:59,352 --> 01:30:03,023
Ese tipo es increíble, hombre. Di todo lo que quieras
quiero sobre Michael Jordan. Gran jugador.

961
01:30:03,189 --> 01:30:05,191
ellos conocerán a alguien
preparó al chino.

962
01:30:05,358 --> 01:30:07,819
Quintin Bailey's
Tengo un arma como un obús, hombre.

963
01:30:07,986 --> 01:30:10,155
Treinta pies. Bum, bum, bum.

964
01:30:10,363 --> 01:30:13,074
Se calienta, es fabuloso.
Maldito Orlando Woolridge...

965
01:30:13,241 --> 01:30:16,077
Estoy preocupado. ¡Estoy preocupado!

966
01:30:24,210 --> 01:30:26,504
Las estrellas son los ojos de Dios.

967
01:30:44,272 --> 01:30:46,232
¿Qué te pasa?

968
01:30:47,400 --> 01:30:49,402
(Richie se ríe)

969
01:30:52,656 --> 01:30:56,701
El último punto del orden del día
Es un boletín del FBI.

970
01:30:56,910 --> 01:31:00,747
"El 24 de enero, el FBI
Agente especial Raymond Fong

971
01:31:00,914 --> 01:31:04,542
"de la oficina de San Francisco
oficina de campo fue secuestrada y robada

972
01:31:04,709 --> 01:31:07,003
"de 50.000 dólares en fondos gubernamentales.

973
01:31:07,170 --> 01:31:10,048
"Fong, que estaba actuando
en una capacidad encubierta

974
01:31:10,215 --> 01:31:12,842
"como parte de un programa patrocinado por la oficina
operación de picadura

975
01:31:13,009 --> 01:31:17,138
"fue secuestrado y asesinado
poco después de llegar a Union Station.

976
01:31:17,305 --> 01:31:21,810
"Los sospechosos son descritos como hombres blancos,
30 a 35 años,

977
01:31:21,977 --> 01:31:24,646
"uno con negro, el otro
con cabello castaño.

978
01:31:24,813 --> 01:31:29,859
"Eludieron a los agentes encubridores de Fong.
y se dio a la fuga en un Chevrolet último modelo color beige.

979
01:31:30,026 --> 01:31:31,528
"Cualquiera que tenga información,

980
01:31:31,736 --> 01:31:35,115
"contacte al agente especial
a cargo, FBI, San Francisco."

981
01:31:35,281 --> 01:31:39,160
- ¿Hay licencia en el vehículo?
- No hay placas en el vehículo.

982
01:31:39,619 --> 01:31:44,416
Esto es lo que sucede cuando es apropiado
No se siguen los procedimientos de cobertura.

983
01:31:45,458 --> 01:31:47,585
Matamos a un agente del FBI.
¿Oíste eso?

984
01:31:47,794 --> 01:31:51,548
- ¿Qué quieres que haga al respecto?
- Es sólo cuestión de tiempo que nos identifiquen.

985
01:31:51,715 --> 01:31:54,050
- Lo vieron bien.
- Una cara es una mierda sin nombre.

986
01:31:54,217 --> 01:31:56,011
¡Tienen una marca para el auto!

987
01:31:56,177 --> 01:32:01,266
No lo habrían enviado si
tenía algo. Están agarrando mierda.

988
01:32:01,474 --> 01:32:04,561
Oh, Jesús. Entonces, ¿qué somos?
¿Vas a hacer con los 50 mil dólares?

989
01:32:04,728 --> 01:32:07,313
Haremos la compra de Masters,
tal como lo planeamos.

990
01:32:08,982 --> 01:32:12,527
¿Estás loco?
o algo?

991
01:32:12,694 --> 01:32:15,488
Rayo. Oye, quiero
un cenicero de pie.

992
01:32:15,655 --> 01:32:18,408
Estos tipos estan robando
todos mis ceniceros.

993
01:32:21,244 --> 01:32:23,204
Tal como lo planeamos, amigo.

994
01:32:27,375 --> 01:32:29,377
(I WANG CHUNG: "Despierta, deja de soñar")

995
01:32:46,936 --> 01:32:48,521
(Rick) Por aquí.

996
01:32:56,946 --> 01:32:58,948
¿Quiénes son?

997
01:32:59,157 --> 01:33:00,533
¿Quién eres?

998
01:33:00,700 --> 01:33:02,410
Este es el Sr. Jessup,

999
01:33:02,577 --> 01:33:05,538
cuyo nombre no es realmente Jessup.

1000
01:33:05,705 --> 01:33:09,793
Dice que es de Palm Springs.
pero no tiene bronceado.

1001
01:33:12,670 --> 01:33:14,089
No estás conectado, ¿verdad?

1002
01:33:18,968 --> 01:33:20,637
¿Es este mi paquete?

1003
01:33:31,898 --> 01:33:33,441
¿Te ves bien?

1004
01:33:42,075 --> 01:33:43,868
Eres hermosa.

1005
01:33:46,704 --> 01:33:48,665
¿Cuándo recibo la entrega?

1006
01:33:50,583 --> 01:33:53,628
¿Qué tal el viernes por la noche?

1007
01:33:53,795 --> 01:33:56,589
Si no tengo noticias tuyas antes del viernes
Regresaré a buscar esto.

1008
01:33:56,756 --> 01:33:58,633
Eso es comprensible.

1009
01:34:00,426 --> 01:34:01,970
Oh, Sr. Jessup...

1010
01:34:04,931 --> 01:34:07,225
¿Te gusta tu trabajo? (Risas)

1011
01:34:29,747 --> 01:34:32,292
Tu única defensa es decir
estabas trabajando encubierto

1012
01:34:32,458 --> 01:34:34,878
sin el conocimiento
de sus supervisores.

1013
01:34:35,044 --> 01:34:38,131
Estabas tratando de llegar al lado de Masters.
y las cosas se salieron de control

1014
01:34:38,298 --> 01:34:40,758
y tu pretendías
para devolver el dinero.

1015
01:34:40,925 --> 01:34:43,178
El problema es que tendrás
subir al estrado de los testigos

1016
01:34:43,344 --> 01:34:46,681
y el fiscal
puede preguntarte lo que quiera.

1017
01:34:46,848 --> 01:34:50,101
Francamente, no creo
puedes vencer el caso en la corte.

1018
01:34:52,103 --> 01:34:55,356
Porque represento a Masters
No puedo involucrarme profundamente en tu caso,

1019
01:34:55,523 --> 01:34:58,568
- si entiendes lo que quiero decir.
- Entonces, ¿qué debo hacer?

1020
01:34:58,776 --> 01:35:02,155
Les ganaste hasta el final con
el fiscal federal y usted llega a un acuerdo.

1021
01:35:02,322 --> 01:35:03,531
¿Qué tipo de trato?

1022
01:35:03,698 --> 01:35:07,827
Te ofreces a declararte culpable y
testificar contra tu pareja.

1023
01:35:07,994 --> 01:35:11,080
El FBI no va a querer
Mucha publicidad sobre esto.

1024
01:35:11,289 --> 01:35:14,000
Sospecho que aceptarán
con una declaración de culpabilidad.

1025
01:35:16,211 --> 01:35:18,630
cuanto tiempo
tendría que hacer?

1026
01:35:18,796 --> 01:35:21,090
Probablemente podría sacarte
con siete años.

1027
01:35:21,257 --> 01:35:24,469
No tendrás que hacer siete
por supuesto. Probablemente un año y medio.

1028
01:35:26,137 --> 01:35:29,724
- Pero no puedes involucrarte, ¿verdad?
- No directamente.

1029
01:35:33,269 --> 01:35:36,189
¿Cuánto costaría?
por su implicación indirecta?

1030
01:35:36,356 --> 01:35:38,316
Cincuenta mil dólares.

1031
01:35:46,324 --> 01:35:47,492
Sé que es una decisión difícil,

1032
01:35:47,659 --> 01:35:50,995
pero es uno al que vas
tener que hacer bastante rápido.

1033
01:35:54,749 --> 01:35:56,751
No puedo entregar a mi compañero.

1034
01:35:58,253 --> 01:36:03,383
No puedo hacerlo, incluso si tengo que ir
a la articulación.

1035
01:36:20,275 --> 01:36:22,944
- (Insectos chirriando)
- (TV de fondo)

1036
01:36:46,342 --> 01:36:48,553
(Mujer) ¿Quién es?

1037
01:36:48,720 --> 01:36:49,887
¿Quién está ahí?

1038
01:37:07,238 --> 01:37:08,781
¿Miel?

1039
01:37:32,388 --> 01:37:34,182
(Pistola de gallos)

1040
01:37:45,443 --> 01:37:46,986
Mierda, ¿estás bien, Carl?

1041
01:37:48,613 --> 01:37:51,574
- Supongo que todos nos equivocamos, ¿eh, Carl?
- ¿Cómo me encontraste?

1042
01:37:51,741 --> 01:37:54,619
Tu novia tonta está en la lista.
en el directorio de actores de pantalla.

1043
01:37:54,786 --> 01:37:58,122
- ¡Carl, te juro que nunca vi a este tipo!
- ¡Siéntate, Claudia, y cállate!

1044
01:37:58,289 --> 01:37:59,749
Sabes, eres un hombre afortunado.

1045
01:37:59,957 --> 01:38:02,710
No le dije al juez
Me hiciste novillos.

1046
01:38:02,877 --> 01:38:04,754
Ahora me vas a ayudar,
¿No es así, Carl?

1047
01:38:04,921 --> 01:38:07,632
Vamos, imbécil, vámonos.
¡Mover!

1048
01:38:08,716 --> 01:38:10,718
(Aplausos)

1049
01:38:20,311 --> 01:38:22,271
Hola. ¿Está Chance ahí?

1050
01:38:24,482 --> 01:38:27,318
Quiero hablar con Chance.

1051
01:38:27,485 --> 01:38:31,322
¿Es este 471-4421?

1052
01:38:31,489 --> 01:38:33,449
Este es John Vukovich. ¿Dónde está?

1053
01:38:33,825 --> 01:38:36,577
no hay nadie aquí
con ese nombre.

1054
01:38:36,744 --> 01:38:38,496
¿Quién es?

1055
01:38:38,663 --> 01:38:40,915
Juan Vukóvich.

1056
01:38:41,082 --> 01:38:43,000
John.

1057
01:38:43,167 --> 01:38:45,503
Escucha, recuperé a Cody.
Sé dónde está la planta.

1058
01:38:45,920 --> 01:38:49,215
Tenemos que hablar. Tenemos que ir a Bateman.
Ya no puedo vivir con esto.

1059
01:38:49,382 --> 01:38:52,385
'Hablé con Masters. Saldremos esta noche.

1060
01:38:52,552 --> 01:38:56,681
- ¿De qué estás hablando?
- 'Estamos con Masters esta noche'.

1061
01:39:12,864 --> 01:39:15,825
- ¿Me necesitas esta noche?
- No, no lo creo.

1062
01:39:17,869 --> 01:39:19,954
¿A qué hora sales?

1063
01:39:20,121 --> 01:39:21,914
- Sobre las 12:30.
- DE ACUERDO.

1064
01:39:22,081 --> 01:39:27,920
Tengo algunas cosas que hacer y luego
Pasaré a recogerte al club.

1065
01:39:28,087 --> 01:39:30,214
¿Está bien?

1066
01:39:30,381 --> 01:39:31,883
Estás preciosa.

1067
01:39:41,767 --> 01:39:43,436
Tengo una pequeña sorpresa para ti.

1068
01:39:43,478 --> 01:39:44,979
(I WANG CHUNG: "Despierta, deja de soñar")

1069
01:39:45,062 --> 01:39:47,607
♪ Despierta, deja de soñar
despierta

1070
01:39:47,690 --> 01:39:51,235
♪ Detén esta aparente media realidad.
despierta

1071
01:39:52,653 --> 01:39:56,866
♪ No vuelvas la cara
Mírame

1072
01:39:58,159 --> 01:40:04,207
♪ Mientras duermes
Alguien está guardando todo lo que sabía

1073
01:40:05,750 --> 01:40:09,921
♪ No intentes huir
es todo nuevo

1074
01:40:12,673 --> 01:40:14,675
(I WANG CHUNG: "Negro-Azul-Blanco")

1075
01:41:00,054 --> 01:41:01,847
¿Estás empacando?

1076
01:41:02,014 --> 01:41:04,600
Comprueba y mira si tienes
Hay un cable ahí, hermano.

1077
01:41:04,767 --> 01:41:06,894
- Veamos esa bolsa.
- No me toques.

1078
01:41:07,061 --> 01:41:09,272
- ¡Mira, idiota!
- Quita tus manos de mí.

1079
01:41:09,438 --> 01:41:12,191
Si quieres subir las escaleras
Tienes que atravesarme.

1080
01:41:12,358 --> 01:41:15,111
Ve y dile a tu amiguito
que si cree que soy un federal...

1081
01:41:15,278 --> 01:41:16,612
Está bien, Jack.

1082
01:41:20,700 --> 01:41:22,577
Bueno, sube, tipo duro.

1083
01:41:25,788 --> 01:41:28,708
Entonces, ¿qué hay en el maletín, doctor?

1084
01:41:41,304 --> 01:41:46,142
Oye, nosotros somos los que encabezamos los 30
grandioso y acepté hacer esto en su territorio.

1085
01:41:46,309 --> 01:41:48,811
Antes de tocar una mierda,
Quiero ver el dinero divertido.

1086
01:42:10,541 --> 01:42:12,126
Casillero 38.

1087
01:42:49,872 --> 01:42:51,207
¿Está bien?

1088
01:42:54,877 --> 01:42:56,671
Eres hermosa.

1089
01:43:05,513 --> 01:43:08,265
- ¡Estás bajo arresto! ¡Giro de vuelta!
- ¡Ahí mismo, imbécil!

1090
01:43:08,432 --> 01:43:10,476
¡Manos encima del casillero!

1091
01:43:10,643 --> 01:43:13,396
Vamos, agarra la parte superior.
del maldito casillero!

1092
01:43:13,562 --> 01:43:15,856
¡Así es! ¡Estás bajo arresto, idiota!

1093
01:43:17,900 --> 01:43:19,568
Vamos, esposa al simio.

1094
01:43:19,735 --> 01:43:23,406
- (Juan) ¡No te muevas!
- ¿Cómo estás, amigo? ¿Eh?

1095
01:43:23,572 --> 01:43:27,535
Esto es de Jimmy Hart. Del desierto.
¿Recuerdas esto? Chupa eso por un tiempo.

1096
01:43:28,285 --> 01:43:31,080
- ¡Congélalo, amigo!
- ¡Jesucristo!

1097
01:43:40,131 --> 01:43:41,298
Oh, Dios.

1098
01:43:44,802 --> 01:43:48,222
Háblame. Háblame, hombre.
Háblame.

1099
01:43:48,389 --> 01:43:50,307
¡Háblame!

1100
01:43:51,225 --> 01:43:52,393
Oh, Dios.

1101
01:44:04,613 --> 01:44:07,324
¡No puedes hacerme esto!

1102
01:45:39,208 --> 01:45:41,210
(I WANG CHUNG: "La mirada roja")

1103
01:46:18,956 --> 01:46:22,167
¿Por qué no aceptaste el trato?
¿Grimes te ofreció?

1104
01:46:24,879 --> 01:46:27,256
No le darías la espalda a tu pareja, ¿eh?

1105
01:46:27,423 --> 01:46:28,716
Levantarse.

1106
01:46:31,760 --> 01:46:33,888
¡Levántate, hijo de puta!

1107
01:47:31,904 --> 01:47:33,906
(Rick grita)

1108
01:47:38,827 --> 01:47:41,956
(La pistola hace clic repetidamente)

1109
01:48:23,664 --> 01:48:26,583
Quizás quieras estos.
Son muy personales.

1110
01:48:27,126 --> 01:48:28,544
Sí.

1111
01:48:29,962 --> 01:48:33,674
Parece que no puedo encontrar
cualquiera de sus cuadros.

1112
01:48:33,841 --> 01:48:36,885
me dijo que lo hizo
Dos grandes retratos tuyos.

1113
01:48:37,052 --> 01:48:39,388
Podrían valer la pena
mucho dinero.

1114
01:48:39,555 --> 01:48:42,850
Solía ​​quemar muchas cosas.
Quizás los quemó.

1115
01:48:46,603 --> 01:48:49,898
no puedo entender como
Te quedaste con él tanto tiempo.

1116
01:48:50,065 --> 01:48:53,068
¿Por qué trabajaste para él?

1117
01:48:53,235 --> 01:48:54,862
Eran sólo negocios.

1118
01:49:02,036 --> 01:49:04,038
(YO JERRY LEIBER: "L.A. L.A.")

1119
01:49:12,671 --> 01:49:14,673
♪ Les compré una nueva religión.

1120
01:49:15,299 --> 01:49:18,510
♪ Se llama "Bebé, todo está bien"

1121
01:49:21,638 --> 01:49:23,640
♪ Les compré una nueva religión.

1122
01:49:24,433 --> 01:49:27,352
♪ Se llama "Bebé, todo está bien"

1123
01:49:30,397 --> 01:49:32,816
♪ Pero no puede comenzar durante el día ♪

1124
01:49:34,151 --> 01:49:35,861
(El motor del coche arranca)

1125
01:49:40,324 --> 01:49:44,203
♪ L.A.L.A.L.A.
Ooh la la la la

1126
01:49:44,870 --> 01:49:48,665
♪ L.A.L.A.L.A.
Ooh la la la Ia... ♪

1127
01:49:50,834 --> 01:49:52,336
(La puerta suena)

1128
01:50:02,262 --> 01:50:05,057
- ¿Quién es?
- Juan Vukóvich.

1129
01:50:12,898 --> 01:50:15,692
- ¿Qué deseas?
- Chance era mi compañero.

1130
01:50:15,859 --> 01:50:19,488
- Sé quién eres. ¿Qué deseas?
- ¿Sabías que estaba muerto?

1131
01:50:19,655 --> 01:50:21,865
- Estoy ocupado ahora.
- Ábrelo.

1132
01:50:36,588 --> 01:50:38,841
¿Vas a algún lado?

1133
01:50:39,007 --> 01:50:40,592
Me voy de la ciudad.

1134
01:50:43,470 --> 01:50:47,641
Bueno, hay una cuestionita de 20 mil dólares.
que pertenece al gobierno federal.

1135
01:50:47,850 --> 01:50:51,311
Chance dijo que te lo dejó a ti.
Lo queremos de vuelta.

1136
01:50:51,478 --> 01:50:55,190
Mira, parte de ese dinero era mío.
Tenía deudas, la gente se apoyaba en mí.

1137
01:50:57,401 --> 01:51:00,445
- Por lo demás me estafaron...
- Tú nos tendiste una trampa, ¿no, Ruth?

1138
01:51:00,612 --> 01:51:02,489
Sabías que ese chino era del FBI.

1139
01:51:02,656 --> 01:51:05,325
¿Qué? ¿Estás loco?

1140
01:51:05,534 --> 01:51:07,202
Vamos. No me hagas brillar.

1141
01:51:07,369 --> 01:51:12,374
Si vas a empezar diciendo tonterías,
Voy a tener una relación muy mala.

1142
01:51:13,375 --> 01:51:15,502
¿De qué estás hablando?

1143
01:51:16,837 --> 01:51:19,173
Estás trabajando para mí ahora.

1144
01:51:20,883 --> 01:51:22,885
(r WANG CHUNG: "Espera")

1145
01:52:07,804 --> 01:52:10,224
♪ Las esquinas de las calles parecen diseñadas para estar al acecho

1146
01:52:12,309 --> 01:52:14,728
♪ Para tener la oportunidad de involucrarse en el destino de los amantes.

1147
01:52:17,064 --> 01:52:19,524
♪ Y este parece tan bueno como cualquiera que haya visto.

1148
01:52:21,652 --> 01:52:23,987
♪ Así que espera aquí conmigo hasta las seis y cuarto.

1149
01:52:26,281 --> 01:52:29,910
♪ te estoy esperando
Pero llegas muy tarde

1150
01:52:30,827 --> 01:52:34,206
♪ Sé que vendrás de todos modos
Y apenas puedo esperar

1151
01:52:35,749 --> 01:52:39,336
♪ Evidentemente
hay una dificultad

1152
01:52:40,087 --> 01:52:43,340
♪ Sé que vendrás de todos modos
Y apenas puedo esperar

1153
01:52:46,843 --> 01:52:48,762
♪ casi no puedo esperar

1154
01:53:00,983 --> 01:53:03,235
♪ Te veo acercándote, eres los ojos de la multitud.

1155
01:53:05,487 --> 01:53:07,823
♪ El tráfico y la gente, Dios, todos son tan ruidosos.

1156
01:53:09,616 --> 01:53:12,369
♪ Pero en un par de momentos todos desaparecerán.

1157
01:53:14,413 --> 01:53:16,873
♪ Porque estamos tan cerca cuando estamos tan cerca

1158
01:53:19,251 --> 01:53:22,838
♪ te estoy esperando
Pero llegas muy tarde

1159
01:53:23,839 --> 01:53:27,217
♪ Sé que vendrás de todos modos
Y apenas puedo esperar

1160
01:53:28,635 --> 01:53:32,264
♪ Evidentemente
hay una dificultad

1161
01:53:33,098 --> 01:53:36,310
♪ Sé que vendrás de todos modos
Y apenas puedo esperar

1162
01:53:39,896 --> 01:53:41,898
♪ casi no puedo esperar

1163
01:53:44,484 --> 01:53:45,694
♪ espera

1164
01:53:54,161 --> 01:53:57,539
♪ La puntualidad nunca fue mucha para mí.

1165
01:53:59,082 --> 01:54:00,959
♪ Se tu mismo es lo principal

1166
01:54:03,211 --> 01:54:07,132
♪ Olvídate del tiempo
Olvídate del tiempo

1167
01:54:07,966 --> 01:54:10,135
♪ Se tu mismo es lo principal

1168
01:54:11,678 --> 01:54:14,723
♪ Lo principal
lo principal

1169
01:54:17,726 --> 01:54:19,269
♪ Lo principal es el amor.

1170
01:54:37,704 --> 01:54:41,124
♪ te estoy esperando
Pero llegas muy tarde

1171
01:54:42,292 --> 01:54:45,504
♪ Sé que vendrás de todos modos
Y apenas puedo esperar

1172
01:54:46,922 --> 01:54:50,634
♪ Evidentemente
hay una dificultad

1173
01:54:51,593 --> 01:54:54,638
♪ Sé que vendrás de todos modos
Y apenas puedo esperar

1174
01:54:58,350 --> 01:54:59,851
♪ casi no puedo esperar

1175
01:55:02,813 --> 01:55:04,648
♪ casi no puedo esperar

1176
01:55:07,609 --> 01:55:09,569
♪ casi no puedo esperar

1177
01:55:11,029 --> 01:55:13,782
♪ casi no puedo esperar

1178
01:55:16,701 --> 01:55:18,703
♪ casi no puedo esperar

1179
01:55:20,330 --> 01:55:21,748
♪ casi no puedo esperar

1180
01:55:24,918 --> 01:55:26,670
♪ casi no puedo esperar

1181
01:55:29,506 --> 01:55:31,174
♪ casi no puedo esperar

1182
01:55:34,136 --> 01:55:35,637
♪ Casi no puedo esperar ♪