1 00:00:02,000 --> 00:00:03,137 TIPA 2 00:00:03,161 --> 00:00:04,320 Doar femei și copii! 3 00:00:07,320 --> 00:00:09,000 TIPATUL SE OPRITE ECOURI 4 00:00:17,960 --> 00:00:20,256 Doi bărbați l-au prins. 5 00:00:20,280 --> 00:00:21,616 Nu! 6 00:00:21,640 --> 00:00:23,360 Ofițerii erau acolo cu arme. 7 00:00:25,360 --> 00:00:27,320 Nu a rezistat... 8 00:00:28,400 --> 00:00:30,856 ..și a dat înapoi pe navă. 9 00:00:30,880 --> 00:00:32,176 Antun! 10 00:00:32,200 --> 00:00:34,000 Am început să țip și să plâng... 11 00:00:35,520 --> 00:00:37,976 {\an8}..pentru că voiam să mă alătur lui pe nava care se scufunda. 12 00:00:38,000 --> 00:00:39,976 Antun! 13 00:00:40,000 --> 00:00:41,016 Ahh! 14 00:00:41,040 --> 00:00:43,280 BUM CU ECU PURT 15 00:01:00,680 --> 00:01:02,816 Mi-au spus asta se pare am lovit ceva. 16 00:01:02,840 --> 00:01:04,357 SUNĂ DE CLOPOTE 17 00:01:04,381 --> 00:01:05,896 Aisberg mort înainte! 18 00:01:05,920 --> 00:01:08,256 BOOM STRĂTONOS SONERI DE ALARMĂ 19 00:01:08,280 --> 00:01:09,920 TILET INDISTINCT 20 00:01:12,400 --> 00:01:14,736 Nu m-am alarmat. 21 00:01:14,760 --> 00:01:17,080 Nu era niciun pericol, au spus ei. 22 00:01:21,200 --> 00:01:23,680 I-am spus să vină imediat, ne scufundam. 23 00:01:27,440 --> 00:01:30,136 Vă puteți imagina haosul și frica și groaza 24 00:01:30,160 --> 00:01:31,976 de a găsi apă în cabina ta, 25 00:01:32,000 --> 00:01:33,816 și ești în intestine a navei? 26 00:01:33,840 --> 00:01:35,920 Mă face să intru în panică doar gândindu-mă la asta. 27 00:01:37,120 --> 00:01:41,376 Povestea Titanicului este condiția umană s-a răspândit, 28 00:01:41,400 --> 00:01:44,536 fixată pe o tablă pentru ca noi să o examinăm. 29 00:01:44,560 --> 00:01:47,976 Apoi a venit strigătul teribil, 30 00:01:48,000 --> 00:01:50,616 „Femei și copii, femei și copii!” 31 00:01:50,640 --> 00:01:51,736 Marjorie! 32 00:01:51,760 --> 00:01:54,416 Doi bărbați m-au ridicat și pune-mă într-o barcă. 33 00:01:54,440 --> 00:01:56,016 Mută-l, mișcă-l! 34 00:01:56,040 --> 00:01:57,496 Sunt aceste mici decizii, 35 00:01:57,520 --> 00:01:59,296 aceste mici momente cu efect de fluture 36 00:01:59,320 --> 00:02:00,880 care schimbă rezultatul. 37 00:02:04,440 --> 00:02:06,000 ECOURI DE împuşcături 38 00:02:14,800 --> 00:02:16,816 Într-adevăr, fiecare bărbat a fost pentru el însuși. 39 00:02:16,840 --> 00:02:19,336 TIPA PRINCIPĂ PUROTE 40 00:02:19,360 --> 00:02:20,760 Inima mi-a stat pe loc. 41 00:02:28,560 --> 00:02:29,600 - ECHO: - Toată lumea! 42 00:02:31,280 --> 00:02:32,437 TIPA 43 00:02:32,461 --> 00:02:33,616 Trage! 44 00:02:33,640 --> 00:02:34,856 Daca o sa murim... 45 00:02:34,880 --> 00:02:36,336 TIPATUL CONTINUA 46 00:02:36,360 --> 00:02:38,000 ..cel mai bine să mori strângând ceva. 47 00:02:40,360 --> 00:02:42,056 Este o decizie de o fracțiune de secundă. 48 00:02:42,080 --> 00:02:43,800 Ce ai face? ce as face? 49 00:02:50,880 --> 00:02:52,096 A fost o priveliște îngrozitoare... 50 00:02:52,120 --> 00:02:53,536 TIPA 51 00:02:53,560 --> 00:02:55,656 ..bărbații înot și se scufundă. 52 00:02:55,680 --> 00:02:57,240 TIPATUL INFUSIT 53 00:03:03,720 --> 00:03:09,000 Am fost crescut să cred într-un Iad după moarte. 54 00:03:15,720 --> 00:03:18,160 Dar acum, cred că am trecut prin un Iad în noaptea aceea. 55 00:03:33,080 --> 00:03:35,680 TIPAȚE LA DISTANȚĂ 56 00:04:05,520 --> 00:04:08,320 TIPA 57 00:04:10,040 --> 00:04:13,680 TIPATUL INDISTINCT TIPA 58 00:04:14,680 --> 00:04:17,016 Lucram în sala mașinilor. 59 00:04:17,040 --> 00:04:19,240 Am primit comanda... 60 00:04:22,000 --> 00:04:25,136 {\an8}Punta era plină de bărbați pasageri de clasa a treia. 61 00:04:25,160 --> 00:04:27,336 SCĂRTĂTÂND PURIT TIPA 62 00:04:27,360 --> 00:04:29,520 Ultima barcă se cobora. 63 00:04:31,680 --> 00:04:34,416 {\an8}Cam la această oră, Am întâlnit toți inginerii 64 00:04:34,440 --> 00:04:37,240 {\an8}în timp ce veneau în trup de jos. 65 00:04:38,680 --> 00:04:42,136 Până atunci, au avut lipiți loial de armele lor. 66 00:04:42,160 --> 00:04:45,120 SCĂRTĂTÂND PURIT 67 00:04:48,840 --> 00:04:51,016 {\an8}Când echipajul urcă pe punte, 68 00:04:51,040 --> 00:04:53,776 tipii ăștia, care au lucrat atât de eroic să încerce 69 00:04:53,800 --> 00:04:55,656 pentru a menține Titanicul pe linia de plutire, 70 00:04:55,680 --> 00:05:00,776 se așteaptă să existe un loc pentru ei în bărcile de salvare. 71 00:05:00,800 --> 00:05:03,056 Și, desigur, nu este cazul. 72 00:05:03,080 --> 00:05:05,376 TIPA 73 00:05:05,400 --> 00:05:09,136 Societatea ierarhică britanică este mereu acolo 74 00:05:09,160 --> 00:05:10,800 să-i trezească pe cel defavorizat. 75 00:05:12,240 --> 00:05:15,656 Acei oameni care-și riscaseră viețile nu aveau să ajungă 76 00:05:15,680 --> 00:05:17,200 orice ajutor. 77 00:05:18,920 --> 00:05:22,920 A fost un sumbru și fără speranță spectacol care le-a întâlnit ochii. 78 00:05:24,400 --> 00:05:26,600 Proștii goale atârnând de fiecare cap de plăcuță. 79 00:05:28,920 --> 00:05:30,656 Nu o speranță pentru niciunul dintre ei. 80 00:05:30,680 --> 00:05:35,216 ECOURI SCURTĂTOR PURTENTE 81 00:05:35,240 --> 00:05:37,640 TIPAȚE LA DISTANȚĂ 82 00:05:39,120 --> 00:05:41,056 Titanic are destui oameni la bord 83 00:05:41,080 --> 00:05:45,176 pe care îl vedem cu adevărat intreaga gama de reactii 84 00:05:45,200 --> 00:05:46,736 pentru a se confrunta cu moartea. 85 00:05:46,760 --> 00:05:49,976 Din demisie, a lupta si a fugi, 86 00:05:50,000 --> 00:05:53,080 să acționeze din dragoste și empatie pentru a ajuta alți oameni. 87 00:05:54,840 --> 00:05:57,336 Și în acest moment, unii oameni aleg să facă lucruri 88 00:05:57,360 --> 00:05:58,840 asta poate părea destul de ciudat. 89 00:06:00,400 --> 00:06:03,480 Un tip a spus: „Du-te în prima cameră de bar cu cabină”. 90 00:06:04,760 --> 00:06:09,256 Era un steward care se umplea pahare pe o tavă. 91 00:06:09,280 --> 00:06:12,480 El a spus: „Continuați, băieți, beți. 92 00:06:13,840 --> 00:06:15,160 — Ea coboară. 93 00:06:19,600 --> 00:06:23,736 Unii oameni preferă să rămână în ei cabană și lasă apele să se ridice. 94 00:06:23,760 --> 00:06:27,496 Alții merg la bar și doar începe să bei locul uscat. 95 00:06:27,520 --> 00:06:29,776 Toată lumea trebuie să aleagă să moară în felul lor, 96 00:06:29,800 --> 00:06:30,840 oricare ar fi asta. 97 00:06:31,960 --> 00:06:34,536 Eram pentru a coborî în una dintre cabinele de prima clasa, 98 00:06:34,560 --> 00:06:36,800 dar prietenul Matty nu m-a lăsat. 99 00:06:38,840 --> 00:06:40,400 Matty mi-a spus... 100 00:06:42,160 --> 00:06:43,680 .. „Va trebui să sărim pentru ea”. 101 00:06:47,840 --> 00:06:51,016 TIPA 102 00:06:51,040 --> 00:06:53,136 Mă face să intru în panică, doar ma gandesc la asta, 103 00:06:53,160 --> 00:06:55,400 pentru că îmi pot imagina haosul și frica. 104 00:06:59,040 --> 00:07:00,576 Nu e corect, știi, 105 00:07:00,600 --> 00:07:03,656 când pasagerii s-au îmbarcat pe această navă, 106 00:07:03,680 --> 00:07:05,616 li s-a spus că este de nescufundat. 107 00:07:05,640 --> 00:07:08,616 {\an8}Probabil că nu s-au gândit prea mult la câte bărci de salvare erau, 108 00:07:08,640 --> 00:07:11,736 {\an8}dar acum că este dintre cele mai multe importanță crucială pentru ei, 109 00:07:11,760 --> 00:07:13,760 ei văd că au eșuat. 110 00:07:19,400 --> 00:07:23,496 Căpitanul Smith și Thomas Andrews, proiectantul navei, 111 00:07:23,520 --> 00:07:25,776 trebuie să fi fost în iad. 112 00:07:25,800 --> 00:07:28,960 Aceasta era nava lor de nescufundat. 113 00:07:30,280 --> 00:07:33,136 Thomas Andrews era incerc sa fac ceva, 114 00:07:33,160 --> 00:07:37,376 pentru că el este arhitectul a acestui dezastru. 115 00:07:37,400 --> 00:07:40,296 ȚIGÂND 116 00:07:40,320 --> 00:07:43,256 Andrews a fost văzut aruncând scaune cu aburi în apă, 117 00:07:43,280 --> 00:07:47,576 {\an8}cu ideea de a ajuta efectiv cei care au intrat în mare 118 00:07:47,600 --> 00:07:49,360 să aibă ceva care să-i sprijine. 119 00:07:53,320 --> 00:07:56,720 E foarte greu de știut ce ultimele momente ale Căpitanului au fost. 120 00:07:58,240 --> 00:08:00,456 În timpul războiului din Falkland, Am fost căpitan. 121 00:08:00,480 --> 00:08:03,336 Nava care a fost bombardată, A trebuit să abandonez - 122 00:08:03,360 --> 00:08:05,856 și așa, știu presiunile era sub, 123 00:08:05,880 --> 00:08:09,456 si eu personal cred ca probabil că a rămas pe pod 124 00:08:09,480 --> 00:08:12,496 și a așteptat să-și întâmpine soarta. 125 00:08:12,520 --> 00:08:15,576 Dar cred că ar fi fost simţind pentru sine că 126 00:08:15,600 --> 00:08:18,136 eșuase în această ultimă mare numirea lui. 127 00:08:18,160 --> 00:08:20,720 TIPA 128 00:08:21,800 --> 00:08:24,656 Există ceva din buza superioară rigidă se întâmplă aici, 129 00:08:24,680 --> 00:08:27,016 dar înăuntru, trebuie să existe frământări interioare. 130 00:08:27,040 --> 00:08:30,136 Pentru că instinctul de supraviețuire este cu adevărat puternic, 131 00:08:30,160 --> 00:08:34,176 iar căpitanul este probabil suprimând-o cât poate. 132 00:08:34,200 --> 00:08:36,496 Codurile sociale de conduită luptând împotriva 133 00:08:36,520 --> 00:08:38,296 acea parte foarte veche a creierului, 134 00:08:38,320 --> 00:08:42,440 partea primitivă care tocmai ne conduce biologic înainte. 135 00:08:44,200 --> 00:08:46,736 Oamenii au doar acea voință a supraviețui. 136 00:08:46,760 --> 00:08:47,976 Trebuie să facem ceva! 137 00:08:48,000 --> 00:08:50,576 Sistemul de adrenalină este lucru suplimentar, 138 00:08:50,600 --> 00:08:52,600 și aproape au primit nimic de pierdut. 139 00:08:54,080 --> 00:08:56,336 am vrut să sar afară și încearcă să prinzi unul dintre 140 00:08:56,360 --> 00:08:58,400 barca de salvare goală cade. 141 00:09:01,720 --> 00:09:04,696 Jack Thayer a fost activat o vacanță de vis în Europa 142 00:09:04,720 --> 00:09:05,920 cu parintii sai. 143 00:09:07,800 --> 00:09:09,656 S-au despărțit în mulțime, 144 00:09:09,680 --> 00:09:13,136 iar acum, acel vis are deveni un coșmar. 145 00:09:13,160 --> 00:09:14,896 Nu puteam să sară. 146 00:09:14,920 --> 00:09:17,456 {\an8}Am putea lovi epava sau un scaun cu aburi 147 00:09:17,480 --> 00:09:19,696 {\an8}și să rămână inconștient. 148 00:09:19,720 --> 00:09:20,840 Milton m-a descurajat. 149 00:09:22,360 --> 00:09:25,896 Milton Long, 29 de ani Grefier american și Jack 150 00:09:25,920 --> 00:09:30,056 au început o conversație pe mulți cu ore mai devreme în sala de mese. 151 00:09:30,080 --> 00:09:34,280 Și acum, se trezesc în față acest moment de viață sau de moarte împreună. 152 00:09:36,200 --> 00:09:38,680 Au trecut atâtea gânduri prin mintea mea. 153 00:09:40,240 --> 00:09:42,440 Gândul tuturor momentele bune pe care le-am avut... 154 00:09:44,080 --> 00:09:47,320 ..toate plăcerile viitoare Nu m-aș bucura niciodată. 155 00:09:51,080 --> 00:09:52,520 Tatăl meu... 156 00:09:54,320 --> 00:09:55,520 ..mama mea. 157 00:09:57,280 --> 00:10:01,080 Mă priveam ca și cum dintr-un loc îndepărtat. 158 00:10:04,080 --> 00:10:05,840 Sincer mi-a făcut milă. 159 00:10:07,880 --> 00:10:12,720 TIPA SI TIPA 160 00:10:14,600 --> 00:10:15,960 TIPATUL SE OPRITE 161 00:10:22,760 --> 00:10:24,296 Înapoi în camera fără fir, 162 00:10:24,320 --> 00:10:27,416 Jack Phillips s-a blocat la postul lui până la capăt, 163 00:10:27,440 --> 00:10:30,896 chiar şi când căpitanul Smith a spus este fiecare om pentru sine, 164 00:10:30,920 --> 00:10:33,536 pentru că el crede face ceva util. 165 00:10:33,560 --> 00:10:36,416 A petrecut ultimele ore încercând să comunice 166 00:10:36,440 --> 00:10:38,696 cu alți operatori wireless, 167 00:10:38,720 --> 00:10:41,616 indiferent de tot ce se întâmplă în jurul lui. 168 00:10:41,640 --> 00:10:45,176 Și juniorul lui, Harold Bride, îi este profund loial 169 00:10:45,200 --> 00:10:48,080 și respectuos față de Jack Phillips. 170 00:10:49,200 --> 00:10:52,736 Marea aproape a ajuns camera wireless, 171 00:10:52,760 --> 00:10:57,416 și au doar câteva minute înainte este umplut cu apă înghețată. 172 00:10:57,440 --> 00:11:01,016 Eram înapoi în camera mea, primind banii lui Phillips pentru el. 173 00:11:01,040 --> 00:11:03,256 Și, în timp ce mă uitam pe ușă, 174 00:11:03,280 --> 00:11:07,280 Am văzut un stoker sau pe cineva de sub punte... 175 00:11:11,200 --> 00:11:14,096 mi-am amintit într-o clipită felul în care Phillips se agățase, 176 00:11:14,120 --> 00:11:16,216 cum a trebuit să repar asta centura de salvare pe loc 177 00:11:16,240 --> 00:11:17,840 pentru că era prea ocupat să o facă. 178 00:11:19,720 --> 00:11:21,776 Și am simțit o pasiune nu să-l las pe acel om să moară 179 00:11:21,800 --> 00:11:23,080 moartea unui marinar decent. 180 00:11:31,280 --> 00:11:32,600 Mi-am făcut datoria. 181 00:11:39,000 --> 00:11:42,096 Sper că l-am terminat, nu știu. 182 00:11:42,120 --> 00:11:45,376 L-am lăsat pe podeaua cabina wireless. 183 00:11:45,400 --> 00:11:46,840 Nu se mișca. 184 00:11:48,120 --> 00:11:51,280 TIPA SI TIPA 185 00:11:52,800 --> 00:11:56,576 m-am urcat deasupra camera ofițerului... 186 00:11:56,600 --> 00:11:58,440 ..și l-am văzut pe ultimul lui Phillips. 187 00:12:00,080 --> 00:12:03,416 Jack Phillips este absolut copleșit de 188 00:12:03,440 --> 00:12:06,360 imposibilitatea acestei situatii. 189 00:12:07,840 --> 00:12:11,520 El... a dispărut mergând la pupa. 190 00:12:13,960 --> 00:12:16,856 Nu-și ia rămas bun, nu dă nicio explicație, 191 00:12:16,880 --> 00:12:18,936 nu se bate palme pe spate la juniorul lui. 192 00:12:18,960 --> 00:12:21,296 A făcut totul. Nu mai este nimic de făcut. 193 00:12:21,320 --> 00:12:23,096 Bărbatul este gata să moară. 194 00:12:23,120 --> 00:12:25,680 SCĂRTĂTÂND PURIT TIPATUL CONTINUA 195 00:12:36,600 --> 00:12:39,496 În această etapă, toate bărcile de salvare pe puntea bărcii a fost lansată. 196 00:12:39,520 --> 00:12:42,976 Și, desigur, există o panică că nu au mai rămas bărci de salvare. 197 00:12:43,000 --> 00:12:46,296 Dar de fapt mai sunt două ascuns pe acoperiș 198 00:12:46,320 --> 00:12:49,520 din cartierul ofițerului, Pliabile A și B. 199 00:13:01,000 --> 00:13:04,056 Am văzut barca și bărbații încercând să-l împingă. 200 00:13:04,080 --> 00:13:05,320 Nu au putut să o facă. 201 00:13:06,720 --> 00:13:09,000 M-am apropiat de ei, dând o mână de ajutor. 202 00:13:11,760 --> 00:13:15,056 Bărcile de salvare pliabile erau foarte mult o opțiune secundară 203 00:13:15,080 --> 00:13:17,880 care ar trebui trucat pentru a putea fi folosite. 204 00:13:20,680 --> 00:13:24,936 Acum, echipajul încearcă să lanseze ei din ce în ce mai dificil 205 00:13:24,960 --> 00:13:26,496 și condiții disperate. 206 00:13:26,520 --> 00:13:29,856 TIPA 207 00:13:29,880 --> 00:13:33,000 Chiar atunci, nava a luat o uşoară, dar plonjare definitivă. 208 00:13:35,720 --> 00:13:38,760 Marea a venit rostogolindu-se într-un val. 209 00:13:40,120 --> 00:13:43,720 - JJ CHALMERS: - Și un val mare se spală A și B pliabile peste bord. 210 00:13:44,960 --> 00:13:47,896 Tocmai ți s-a dat acea speranță, dar, în mijlocul haosului, 211 00:13:47,920 --> 00:13:51,176 din care sunt furate bărcile de salvare tu prin elemente. 212 00:13:51,200 --> 00:13:53,360 Și asta este doar devastator. 213 00:13:55,160 --> 00:13:56,880 Valul mare a luat barca. 214 00:13:58,960 --> 00:14:01,856 Am ținut un lacăt de vâslă și a plecat cu el. 215 00:14:01,880 --> 00:14:05,616 ECOURI TIPATE 216 00:14:05,640 --> 00:14:09,256 Apa se spăla corect peste punte, 217 00:14:09,280 --> 00:14:12,000 {\an8}și eram în apă chiar până la șoldurile noastre. 218 00:14:13,440 --> 00:14:17,016 Un alt zguduit m-a aruncat și departe de navă 219 00:14:17,040 --> 00:14:18,360 în apă. 220 00:14:20,640 --> 00:14:22,720 Am căzut într-o masă de oameni. 221 00:14:23,920 --> 00:14:27,416 FEMEIA TIPA 222 00:14:27,440 --> 00:14:30,256 Eram sub apă și știam A trebuit să lupt pentru asta. 223 00:14:30,280 --> 00:14:33,576 TIPATUL INFUSIT 224 00:14:33,600 --> 00:14:36,656 Temperatura în apă este minus două grade, 225 00:14:36,680 --> 00:14:39,416 deci, de îndată ce apa aceea rece lovește corpul, 226 00:14:39,440 --> 00:14:41,056 există o reacție de șoc. 227 00:14:41,080 --> 00:14:44,120 Și mintea reacționează în stare de panică. 228 00:14:46,760 --> 00:14:50,680 Tot ce am atins părea să fie păr de femeie. 229 00:14:52,360 --> 00:14:54,816 Copii care plâng... 230 00:14:54,840 --> 00:14:56,277 TIPATUL INFUSIT 231 00:14:56,301 --> 00:14:57,760 ..femeile țipând. 232 00:14:59,240 --> 00:15:01,616 Părul lor în fața mea. 233 00:15:01,640 --> 00:15:04,576 Gâfâind în panică TIPA 234 00:15:04,600 --> 00:15:08,600 Dacă aș putea uita acele mâini și fețe pe care le-am atins. 235 00:15:19,960 --> 00:15:23,216 Nava se scufunda mai departe capul ei foarte repede. 236 00:15:23,240 --> 00:15:25,080 Apa era chiar sus spre pod. 237 00:15:26,600 --> 00:15:28,576 Mulțimea s-a mișcat cu ea... 238 00:15:28,600 --> 00:15:30,096 ..împingând spre pupa. 239 00:15:30,120 --> 00:15:32,096 ZĂCĂTIRE PUROTE TIPA 240 00:15:32,120 --> 00:15:34,080 O vedere care nu răbdește să stea. 241 00:15:36,280 --> 00:15:38,976 Să stau acolo deasupra timonerie... 242 00:15:39,000 --> 00:15:43,096 ..vizionand luptele frenetice a urca pe puntea în pantă, 243 00:15:43,120 --> 00:15:47,240 nici măcar incapabil... întinde o mână de ajutor. 244 00:15:50,400 --> 00:15:55,336 Eram o masă de fără speranță, umanitate năucită... 245 00:15:55,360 --> 00:15:57,656 ..încercând să ne păstrăm ultima suflare 246 00:15:57,680 --> 00:15:59,320 până în ultimul moment posibil. 247 00:16:01,360 --> 00:16:05,440 Am știut de inutilitatea de a urma acel instinct de autoconservare. 248 00:16:07,600 --> 00:16:10,336 Ar fi doar amânare plonjare si... 249 00:16:10,360 --> 00:16:12,120 ..prelungind agonia. 250 00:16:15,200 --> 00:16:17,920 Întorcându-se spre pod, Am luat un antet. 251 00:16:23,800 --> 00:16:26,936 Lovirea apei a fost ca o mie de cuțite 252 00:16:26,960 --> 00:16:28,480 fiind împins în corpul cuiva. 253 00:16:29,840 --> 00:16:33,360 Pentru câteva clipe, am complet mi-am pierdut strânsoarea. 254 00:16:38,400 --> 00:16:40,736 Eram la șina tribord 255 00:16:40,760 --> 00:16:43,416 să țină departe de mulțime. 256 00:16:43,440 --> 00:16:47,136 Nava a început să doboare repede, 257 00:16:47,160 --> 00:16:49,696 apa care se repezi spre noi. 258 00:16:49,720 --> 00:16:52,576 Nu am avut timp să ne gândim, doar pentru a acţiona. 259 00:16:52,600 --> 00:16:54,016 - ECHO: - Mult succes. 260 00:16:54,040 --> 00:16:55,400 Ne-am urat noroc unul altuia. 261 00:16:59,000 --> 00:17:00,600 Și am sărit pe șină. 262 00:17:02,960 --> 00:17:06,736 Milton s-a uitat la mine, si el a spus... 263 00:17:06,760 --> 00:17:10,256 - .. "Vii, băiete, nu-i așa?" - Vii, băiete, nu-i așa? 264 00:17:10,280 --> 00:17:14,000 TIPAȚE LA DISTANȚĂ 265 00:17:17,280 --> 00:17:20,280 Și am spus: „Du-te înainte. 266 00:17:21,960 --> 00:17:23,480 — O să fiu cu tine într-un minut. 267 00:17:24,880 --> 00:17:26,320 Apoi a dat drumul. 268 00:17:34,040 --> 00:17:37,576 Oamenii care aleg să sară sunt în cele din urmă oamenii 269 00:17:37,600 --> 00:17:40,136 care preiau o anumită formă de control 270 00:17:40,160 --> 00:17:42,440 într-o situaţie în care tu sunt neputincioși. 271 00:17:58,440 --> 00:18:02,760 Eram cam cinci minute departe de navă. 272 00:18:05,000 --> 00:18:07,800 {\an8}Dar am putea încă să vedem asta ca luminile au rămas aprinse. 273 00:18:10,720 --> 00:18:13,736 Nava stătea aproape pe nas, 274 00:18:13,760 --> 00:18:15,200 scufundându-se încet. 275 00:18:16,800 --> 00:18:23,000 Oamenii de pe Titanic țipau și plângeau. 276 00:18:24,760 --> 00:18:27,760 I-am putut vedea pe unii dintre ei în timp ce săreau în apă. 277 00:18:30,640 --> 00:18:33,096 TIPA SCÂRTĂT DE METAL 278 00:18:33,120 --> 00:18:34,520 TIPATUL SE OPRITE 279 00:18:42,360 --> 00:18:47,720 M-am trezit atras împotriva grătarul care acoperă un ventilator. 280 00:18:49,920 --> 00:18:53,776 Presiunea apei m-a lipit acolo. 281 00:18:53,800 --> 00:18:57,296 Puțul ducea la un stokehold, 282 00:18:57,320 --> 00:19:00,520 o cădere abruptă de 100 de picioare dreapta până la fundul navei. 283 00:19:02,000 --> 00:19:04,880 M-am zbătut și am lovit pentru tot ce am meritat. 284 00:19:06,400 --> 00:19:07,920 Era imposibil să scapi. 285 00:19:09,640 --> 00:19:13,400 Oricât de repede m-am împins, Am fost târât înapoi. 286 00:19:14,840 --> 00:19:17,280 Fiecare instinct așteaptă firul sa plece... 287 00:19:19,040 --> 00:19:21,736 ..să mă trezesc împușcat în măruntaiele navei. 288 00:19:21,760 --> 00:19:24,680 MÂNĂMÂT ÎMBUNSIT 289 00:19:28,040 --> 00:19:30,800 Socul apei a luat respirația din plămânii mei. 290 00:19:31,920 --> 00:19:34,176 În jos și în jos am mers, 291 00:19:34,200 --> 00:19:36,496 învârtindu-se în toate direcţiile. 292 00:19:36,520 --> 00:19:38,200 Frigul era groaznic. 293 00:19:39,880 --> 00:19:42,976 Majoritatea oamenilor se gândesc să se înece o împrejurare ca aceasta, 294 00:19:43,000 --> 00:19:45,736 este că până la urmă, corpul tău rămâne fără energie. 295 00:19:45,760 --> 00:19:49,896 Dar, de fapt, te poți îneca cât mai curând când ai lovit prima dată apa înghețată. 296 00:19:49,920 --> 00:19:52,656 Există ceva numit soc cu apa rece. 297 00:19:52,680 --> 00:19:55,456 Și o parte din reacție este sa ai o respiratie mare, 298 00:19:55,480 --> 00:19:57,176 și asta te pregătește pentru acțiune. 299 00:19:57,200 --> 00:20:00,856 În cazul lovirii cu apă rece, nu este in favoarea ta 300 00:20:00,880 --> 00:20:03,256 a avea o respirație ascuțită. 301 00:20:03,280 --> 00:20:06,496 Unii pot avea stop cardiac aproape imediat 302 00:20:06,520 --> 00:20:07,920 din cauza șocului. 303 00:20:10,120 --> 00:20:14,736 Încă mă luptam când o explozie de aer fierbinte a urcat pe puț 304 00:20:14,760 --> 00:20:16,736 și m-a suflat imediat de la arborele de aer 305 00:20:16,760 --> 00:20:18,040 și până la suprafață. 306 00:20:19,520 --> 00:20:23,200 TIPA 307 00:20:26,520 --> 00:20:30,640 În cele din urmă, am venit, plămânii mi se sparg. 308 00:20:32,560 --> 00:20:34,976 Nava era în fața mea. 309 00:20:35,000 --> 00:20:38,296 {\an8}Deodată, a doua pâlnie părea să fie ridicat. 310 00:20:38,320 --> 00:20:41,656 {\an8}SCRĂRTĂTĂT PURT DE METAL 311 00:20:41,680 --> 00:20:44,800 {\an8}Pâlnia a început să cadă chiar printre... 312 00:20:46,160 --> 00:20:48,840 ..masă în luptă a umanității deja în apă. 313 00:20:50,880 --> 00:20:54,176 Mi-a fost dor de doar 20 până la 30 de picioare. 314 00:20:54,200 --> 00:20:55,720 Aspirația m-a tras în jos. 315 00:20:58,480 --> 00:21:03,000 Bieții aceia au fost supți jos în pâlniile alea... 316 00:21:05,560 --> 00:21:07,360 ..ca muștele. 317 00:21:09,640 --> 00:21:13,936 Când am ieșit la suprafață, mâna mea a venit împotriva a ceva. 318 00:21:13,960 --> 00:21:15,936 Una dintre bărcile de salvare pliabile. 319 00:21:15,960 --> 00:21:18,640 Plutea în apă, partea de jos în sus. 320 00:21:20,160 --> 00:21:23,656 Cam patru sau cinci bărbați agatandu-se de ea, 321 00:21:23,680 --> 00:21:26,520 așa că le-am rugat să-mi dea o mână în sus, ceea ce au făcut. 322 00:21:28,040 --> 00:21:32,096 Așezându-mă pe coapsele mele, ține-te pentru viața dragă, 323 00:21:32,120 --> 00:21:35,040 parcă ore trecuse de când am părăsit nava. 324 00:21:37,800 --> 00:21:41,056 Oameni ca Jack și ofițer Lightoller roiesc 325 00:21:41,080 --> 00:21:43,416 pe Colapsible B cu susul în jos, 326 00:21:43,440 --> 00:21:46,576 folosind-o ca pe o plută înăuntru apa înghețată 327 00:21:46,600 --> 00:21:49,080 doar ca un mod de a încerca să supraviețuiești. 328 00:22:02,000 --> 00:22:04,760 Sfârșitul a fost foarte aproape. 329 00:22:06,760 --> 00:22:10,536 Ceva în măruntaiele lui Titanicul a explodat, 330 00:22:10,560 --> 00:22:13,936 și scântei se ridicau spre cer. 331 00:22:13,960 --> 00:22:18,096 Au urmat alte două explozii, plictisitoare și grea, 332 00:22:18,120 --> 00:22:19,776 parcă sub suprafață. 333 00:22:19,800 --> 00:22:22,176 EXPLOZIE înăbușită 334 00:22:22,200 --> 00:22:25,896 Impactul a fost atât de mare, a zguduit apele... 335 00:22:25,920 --> 00:22:28,280 ..și ne-am gândit că barca noastră de salvare s-ar scufunda. 336 00:22:29,840 --> 00:22:31,320 Toată lumea țipa. 337 00:22:33,480 --> 00:22:37,336 Greutatea uriașă a apei de mare în la prova şi la pupa 338 00:22:37,360 --> 00:22:41,696 însemna că cele două lucruri erau incapabil să rămână ca o singură parte. 339 00:22:41,720 --> 00:22:45,280 Întreaga suprastructură a nava părea să se despartă. 340 00:22:46,320 --> 00:22:48,576 Luminile se sting brusc, 341 00:22:48,600 --> 00:22:50,616 și apoi, întunericul cade. 342 00:22:50,640 --> 00:22:52,160 TIPAȚE LA DISTANȚĂ 343 00:23:01,040 --> 00:23:04,456 Titanicul s-a rupt în două înaintea ochilor mei. 344 00:23:04,480 --> 00:23:06,776 Partea din față s-a zguduit 345 00:23:06,800 --> 00:23:08,280 și a dispărut instantaneu. 346 00:23:10,280 --> 00:23:13,320 Nava părea să se îndrepte... 347 00:23:14,520 --> 00:23:17,240 {\an8}..ca un animal rănit cu un spate rupt. 348 00:23:20,640 --> 00:23:23,656 Pentru un moment ciudat halucinant, 349 00:23:23,680 --> 00:23:26,576 pare ca totul va fi bine, 350 00:23:26,600 --> 00:23:32,296 pentru că ciudatul, ciudat, unghiuri distorsionate ale marii nave 351 00:23:32,320 --> 00:23:34,736 începe să se așeze. 352 00:23:34,760 --> 00:23:37,536 Sunt oameni care cred asta un fel de caracteristică de siguranță 353 00:23:37,560 --> 00:23:40,576 a intervenit, știi, cel puțin această jumătate a navei va merge 354 00:23:40,600 --> 00:23:44,256 supraviețuiesc cumva, iar cei de la bord vor fi cruţaţi. 355 00:23:44,280 --> 00:23:46,240 Dar, în cele din urmă, este de scurtă durată. 356 00:23:48,960 --> 00:23:51,120 {\an8}Am văzut Titanicul urcând in aer... 357 00:23:52,280 --> 00:23:53,760 {\an8}... atât de mare. 358 00:23:55,800 --> 00:23:58,400 O navă uriașă s-a ridicat pe cap. 359 00:23:59,840 --> 00:24:02,856 Cârma și elicea clare a apei... 360 00:24:02,880 --> 00:24:07,040 ..până în cele din urmă, a presupus ea o poziţie perpendiculară. 361 00:24:09,920 --> 00:24:13,296 Am văzut grupuri de cei 1.500 de oameni încă la bord 362 00:24:13,320 --> 00:24:16,320 lipindu-se ca albinele roiind. 363 00:24:19,240 --> 00:24:23,256 Conținutul Titanicului este acum căzând prin ea, 364 00:24:23,280 --> 00:24:26,376 și, în mod tragic, oamenii, de asemenea. 365 00:24:26,400 --> 00:24:28,936 Cred că a fost doar la acel moment care 366 00:24:28,960 --> 00:24:31,776 {\an8}multe dintre acele sărace suflete de la bord 367 00:24:31,800 --> 00:24:33,280 {\an8}și-au dat seama de soarta. 368 00:24:34,680 --> 00:24:36,816 „Dacă vom muri”, am spus, 369 00:24:36,840 --> 00:24:39,160 „cel mai bine ar fi să mori apucând ceva”. 370 00:24:41,160 --> 00:24:42,496 Ne-am prins de șină. 371 00:24:42,520 --> 00:24:46,040 ZĂCĂTIRE PUROTE TIPA 372 00:24:50,920 --> 00:24:53,816 TIPAȚE LA DISTANȚĂ 373 00:24:53,840 --> 00:24:56,520 O exclamație ascuțită din partea soțului meu. 374 00:24:57,960 --> 00:25:00,880 — Doamne, ea pleacă acum. 375 00:25:03,200 --> 00:25:05,680 {\an8}Vacul cu aburi, fără sunet... 376 00:25:07,360 --> 00:25:11,320 {\an8}..cu excepția țipetelor de oamenii încă la bord... 377 00:25:13,320 --> 00:25:14,936 ..stătea drept la capăt. 378 00:25:14,960 --> 00:25:16,920 ECOURI TIPATE 379 00:25:18,880 --> 00:25:21,056 A stat acolo câteva momente, 380 00:25:21,080 --> 00:25:24,320 și a alunecat drept în jos în apă. 381 00:25:27,800 --> 00:25:29,720 La fel de ușor ca o pietricică într-un iaz. 382 00:25:32,720 --> 00:25:34,440 Nava noastră mândră. 383 00:25:35,760 --> 00:25:39,016 Frumosul nostru Titanic. 384 00:25:39,040 --> 00:25:42,600 TIPATUL LA DISTANTA CONTINUA 385 00:26:04,120 --> 00:26:06,216 {\an8}TIPETE AGONIZATE DEMĂRATE 386 00:26:06,240 --> 00:26:08,816 {\an8}Toți cei din jurul meu barca răsturnată 387 00:26:08,840 --> 00:26:10,200 a respirat cele două cuvinte... 388 00:26:11,640 --> 00:26:12,840 .. „Ea a plecat”. 389 00:26:20,920 --> 00:26:23,000 Nu am vrut să o văd coborând. 390 00:26:25,080 --> 00:26:26,520 {\an8}Mă bucur că nu am făcut-o. 391 00:26:29,000 --> 00:26:31,320 Am fost întors cu spatele la ea. 392 00:26:33,720 --> 00:26:34,960 Ne-am îndepărtat. 393 00:26:37,080 --> 00:26:39,976 Aceasta este nava lui, aceasta este compania lui, 394 00:26:40,000 --> 00:26:45,376 și există un profesionist intens și rușine personală aici. 395 00:26:45,400 --> 00:26:48,976 Cred că a fost doar prea copleșitor pentru el 396 00:26:49,000 --> 00:26:50,320 pentru a putea privi. 397 00:26:54,160 --> 00:26:58,320 Probabil a trecut un minut cu liniște aproape moartă și liniște. 398 00:27:03,200 --> 00:27:06,656 Apoi, s-a auzit un strigăt de neuitat 399 00:27:06,680 --> 00:27:10,880 din 1.500 de gâtle deznădăjduite. 400 00:27:14,200 --> 00:27:16,816 Un zgomot de țipete și strigăte. 401 00:27:16,840 --> 00:27:19,256 ECOURI TIPATE AGONIZATE 402 00:27:19,280 --> 00:27:22,640 Un coșmar... atat a vederii cat si a sunetului. 403 00:27:25,640 --> 00:27:29,936 Auzul disperat, lipsit de trup voci în întuneric 404 00:27:29,960 --> 00:27:31,256 al oceanului... 405 00:27:31,280 --> 00:27:33,456 TIPAȚE împrăștiate 406 00:27:33,480 --> 00:27:38,000 ..o cacofonie de lacrimi și strigăte, și disperare... 407 00:27:39,160 --> 00:27:41,856 ..este aproape ca o peisajul sonor al iadului. 408 00:27:41,880 --> 00:27:45,816 E posibil să fie soțul tău, fratele tău, tatăl tău, 409 00:27:45,840 --> 00:27:47,896 vocile celor dragi. 410 00:27:47,920 --> 00:27:49,880 Nu stiu cum tu recupera din asta. 411 00:27:51,320 --> 00:27:52,840 nu am niciodată... 412 00:27:54,560 --> 00:27:56,440 ..am auzit astfel de țipete... 413 00:27:58,760 --> 00:28:04,520 ..din sutele de oameni plutind în jurul nostru. 414 00:28:10,200 --> 00:28:11,920 Erau piercing. 415 00:28:28,400 --> 00:28:29,776 A fost un rând oribil. 416 00:28:29,800 --> 00:28:32,800 TIPA 417 00:28:35,000 --> 00:28:38,256 Un tânăr de lângă mine a strigat... 418 00:28:38,280 --> 00:28:41,040 - .. „Mama”! - Mamă! O, mamă! 419 00:28:42,560 --> 00:28:47,160 Un bărbat alături de mine m-a zdrobit în jurul gâtului. 420 00:28:50,320 --> 00:28:51,640 L-am dat jos. 421 00:28:55,360 --> 00:28:58,336 Nimeni nu știe cum vor reacționa în acea împrejurare. 422 00:28:58,360 --> 00:29:01,536 Ești înconjurat de alții în panică cu tine. 423 00:29:01,560 --> 00:29:04,016 Începi să pierzi funcția brațelor tale 424 00:29:04,040 --> 00:29:05,456 și funcția picioarelor tale, 425 00:29:05,480 --> 00:29:07,336 lucrul de care ai nevoie a se menține pe linia de plutire. 426 00:29:07,360 --> 00:29:09,856 Și asta se poate întâmpla extrem de repede, 427 00:29:09,880 --> 00:29:13,816 pentru că reacția acelui corp - pentru a-ți menține organele vitale calde - 428 00:29:13,840 --> 00:29:16,496 este atât de puternic și este dureros. 429 00:29:16,520 --> 00:29:19,400 De exemplu, ești torturat, în esență. 430 00:29:23,040 --> 00:29:26,976 Oamenii din bărcile de salvare sunt stând și ascultând 431 00:29:27,000 --> 00:29:29,176 la alţii mor. 432 00:29:29,200 --> 00:29:32,656 Și răspunsul tuturor la acea situație de traumă 433 00:29:32,680 --> 00:29:34,000 va fi diferit. 434 00:29:36,920 --> 00:29:39,616 Am vorbit de puțin lucruri neimportante, 435 00:29:39,640 --> 00:29:42,880 așa cum fac oamenii când au fost printr-o mare tensiune mentală. 436 00:29:44,640 --> 00:29:46,160 Încercați să faceți glume slabe. 437 00:29:47,960 --> 00:29:51,536 Îmi amintesc că am tachinat-o pe doamna Fragatelli, 438 00:29:51,560 --> 00:29:55,776 „Doar fantezist, ți-ai lăsat frumosul cămașă de noapte în spatele tău.” 439 00:29:55,800 --> 00:29:57,520 Chicote împrăștiate 440 00:29:58,840 --> 00:30:00,496 Și toți am râs. 441 00:30:00,520 --> 00:30:03,096 TIPAȚE LA DISTANȚĂ 442 00:30:03,120 --> 00:30:05,880 Dar în inimile noastre, ne simțeam foarte departe de râs. 443 00:30:09,320 --> 00:30:11,736 „Nu vă deranjează, doamnă. 444 00:30:11,760 --> 00:30:14,256 „Ai avut noroc că ai venit cu viețile voastre”, 445 00:30:14,280 --> 00:30:16,696 spuse unul dintre marinari. 446 00:30:16,720 --> 00:30:20,400 „Nu te deranja cu nimic a trebuit să lași în urmă.” 447 00:30:23,720 --> 00:30:26,856 Comentariile lui Lucy sună surd pentru noi, 448 00:30:26,880 --> 00:30:29,656 dar cred că sunt un răspuns la traumă. 449 00:30:29,680 --> 00:30:33,336 Este mult mai ușor de înțeles 450 00:30:33,360 --> 00:30:36,896 pierderea unei frumoase piesa vestimentara - 451 00:30:36,920 --> 00:30:39,496 ea este un creator de modă, desigur - 452 00:30:39,520 --> 00:30:46,136 decât să le învelească capetele în jurul groazei extraordinare 453 00:30:46,160 --> 00:30:49,080 a pierderii vieţii umane care ei văd înaintea lor. 454 00:30:51,960 --> 00:30:56,216 Pentru cei din apă, a început o numărătoare inversă fatală. 455 00:30:56,240 --> 00:30:58,976 Odată ce se instalează hipotermia severă, 456 00:30:59,000 --> 00:31:03,240 ai aproximativ 15 minute până când vei deveni inconștient. 457 00:31:04,560 --> 00:31:06,296 Când am fost rănit în Afganistan, 458 00:31:06,320 --> 00:31:09,080 Știam că asta venea elicopterul. 459 00:31:11,120 --> 00:31:14,136 Dar dacă nu știi că o salvare este iminentă, 460 00:31:14,160 --> 00:31:17,536 de cat timp esti capabil de a rezista pentru? 461 00:31:17,560 --> 00:31:20,616 Un număr mare de oameni a renuntat la lupta 462 00:31:20,640 --> 00:31:22,616 și s-au mulțumit să moară, 463 00:31:22,640 --> 00:31:26,736 pentru că apa era... atât de rece, 464 00:31:26,760 --> 00:31:28,920 și nu părea nicio speranță de salvare. 465 00:31:30,600 --> 00:31:32,776 Când începe întunericul să se strecoare în tine, 466 00:31:32,800 --> 00:31:35,336 atunci trebuie să ai un cuvânt adevărat cu tine însuți 467 00:31:35,360 --> 00:31:38,256 și amintește-ți că tu mai am ceva ceartă în tine. 468 00:31:38,280 --> 00:31:42,240 TIPA PANICAT RESPIRAȚIE MUNCĂ 469 00:31:44,160 --> 00:31:45,920 Am înotat ca și cum aș fi într-o cursă. 470 00:31:47,280 --> 00:31:49,960 M-am îndepărtat de mulțime. 471 00:31:50,960 --> 00:31:54,640 În spatele meu, era oribilul volum de gemete care... 472 00:31:56,160 --> 00:31:58,736 ECOURI TIPATE 473 00:31:58,760 --> 00:32:00,000 ..Le aud acum. 474 00:32:03,800 --> 00:32:08,296 Am venit la prietena mea, John Bannon și am spus: 475 00:32:08,320 --> 00:32:10,656 „Cheerio, Johnny”. 476 00:32:10,680 --> 00:32:11,960 Și a spus... 477 00:32:13,520 --> 00:32:15,080 .. „Sunt în regulă”. 478 00:32:17,160 --> 00:32:22,736 Apoi mi-a spus că a văzut o lanternă la oarecare distanță, 479 00:32:22,760 --> 00:32:24,520 și a arătat direcția. 480 00:32:25,880 --> 00:32:29,520 Când am plecat, am strigat: „Atât de mult, Johnny”! 481 00:32:39,040 --> 00:32:40,720 {\an8}Săracul tip. 482 00:32:43,920 --> 00:32:44,960 {\an8}S-a înecat. 483 00:32:54,760 --> 00:32:56,856 Era o priveliște îngrozitoare de jur împrejur. 484 00:32:56,880 --> 00:32:58,677 TIPA 485 00:32:58,701 --> 00:33:00,496 Bărbații înot și se scufundă. 486 00:33:00,520 --> 00:33:01,976 Am văzut un fel de barcă. 487 00:33:02,000 --> 00:33:05,976 Mi-am pus toate puterile într-un efort de a înota până la el. 488 00:33:06,000 --> 00:33:07,560 A fost o muncă grea. 489 00:33:08,760 --> 00:33:10,896 am terminat totul... 490 00:33:10,920 --> 00:33:15,200 ..când o mână a ajuns din barca și m-a tras la bord. 491 00:33:17,840 --> 00:33:20,296 Pliabil B, așa fusese depozitat pe acoperișul de 492 00:33:20,320 --> 00:33:23,016 cartierul ofițerilor, a fost spălat de pe punte, 493 00:33:23,040 --> 00:33:29,696 și este acum ultima speranță a oamenilor care sar de pe Titanic. 494 00:33:29,720 --> 00:33:32,456 Dintre cei 30 de bărbați de pe Colapsible B, 495 00:33:32,480 --> 00:33:35,776 îl avem pe Harold Bride, Jack Thayer, 496 00:33:35,800 --> 00:33:38,160 Eugene Daly și Charles Lightoller. 497 00:33:39,360 --> 00:33:41,480 Alții s-au apropiat, nimeni nu le-a dat o mână de ajutor. 498 00:33:42,600 --> 00:33:45,536 Barca de jos în sus avea deja mai mulți bărbați decât ar ține, 499 00:33:45,560 --> 00:33:46,840 și se scufunda. 500 00:33:48,480 --> 00:33:50,576 Eram foarte jos în apă, 501 00:33:50,600 --> 00:33:52,936 stând, stând în genunchi, 502 00:33:52,960 --> 00:33:55,080 culcat în toate pozițiile imaginabile. 503 00:33:56,280 --> 00:33:59,056 Oamenii au venit lângă noi și ne-a implorat 504 00:33:59,080 --> 00:34:01,320 să urce pe această barcă răsturnată. 505 00:34:04,080 --> 00:34:07,720 Salvându-ne pe noi înșine, am fost obligaţi să-i împingem. 506 00:34:10,680 --> 00:34:14,880 Un bărbat era alături de noi și ne-a întrebat dacă ar putea să se ridice deasupra. 507 00:34:16,720 --> 00:34:19,360 I-am spus că dacă o face, am coborî cu toții. 508 00:34:22,040 --> 00:34:26,176 Răspunsul lui a fost, "Dumnezeu să te binecuvânteze. La revedere." 509 00:34:26,200 --> 00:34:28,776 ECOURI TIPATE 510 00:34:28,800 --> 00:34:31,736 Să privești o altă ființă umană ochiul și spune-le: 511 00:34:31,760 --> 00:34:34,696 „Va trebui să pieri”... 512 00:34:34,720 --> 00:34:37,536 De exemplu, acesta este un lucru imposibil nu doar pentru a trăi 513 00:34:37,560 --> 00:34:39,800 pe moment, dar apoi, a trebui să trăiască cu. 514 00:34:43,520 --> 00:34:47,896 Sunt 1.500 de oameni în apă rece ca gheața în Atlantic. 515 00:34:47,920 --> 00:34:51,216 Și sunt câteva bărci de salvare care sunt plini la capacitate, 516 00:34:51,240 --> 00:34:53,576 și nu pot face nimic. 517 00:34:53,600 --> 00:34:57,200 Dar sunt multe altele care sunt chiar mai puțin de jumătate plin. 518 00:34:58,720 --> 00:35:01,736 Sunt mai puțin de 700 de oameni în bărcile de salvare. 519 00:35:01,760 --> 00:35:05,176 Pentru că cele 18 bărci de salvare nu sunt la capacitate maximă, 520 00:35:05,200 --> 00:35:08,656 mai este loc pt peste 400 de persoane. 521 00:35:08,680 --> 00:35:11,520 I-ar putea salva de moarte aproape sigură. 522 00:35:14,160 --> 00:35:16,936 În bărcile de salvare, există o dilemă intensă. 523 00:35:16,960 --> 00:35:18,976 Se întorc și salvează oameni? 524 00:35:19,000 --> 00:35:22,896 Sau stau la o distanta sigura ca să nu fie supraaglomerate, 525 00:35:22,920 --> 00:35:25,880 și toți cei din barca aceea de salvare ajungi in apa? 526 00:35:28,000 --> 00:35:29,376 Aceste bărci sunt fragile. 527 00:35:29,400 --> 00:35:32,176 Sunt la mijloc a acestei mari vaste. 528 00:35:32,200 --> 00:35:36,416 A fost deja tragic și pierdere îngrozitoare, uriașă de vieți omenești. 529 00:35:36,440 --> 00:35:39,600 Acesta este cel al lor și singura șansă de a supraviețui. 530 00:35:41,840 --> 00:35:46,296 De trei ori, a ordonat un ofițer oamenii lui să se întoarcă. 531 00:35:46,320 --> 00:35:49,216 {\an8}Dar de fiecare dată, au fost împiedicat să facă acest lucru 532 00:35:49,240 --> 00:35:50,800 {\an8}de unii dintre pasageri. 533 00:35:52,760 --> 00:35:56,936 Au apucat vâslele, încât marinarii au fost forţaţi 534 00:35:56,960 --> 00:36:00,200 să renunțe să se întoarcă pentru a salva oricare dintre nefericiţi. 535 00:36:04,480 --> 00:36:07,456 În barca Duff-Gordon, unul dintre membrii echipajului spune: 536 00:36:07,480 --> 00:36:11,416 „De noi depinde să ne întoarcem și să vedem dacă putem ridica pe cineva”. 537 00:36:11,440 --> 00:36:14,776 Obiectul Duff-Gordons, ei spun că vor fi copleșiți, 538 00:36:14,800 --> 00:36:17,600 iar ei convin echipajul să nu mă întorc. 539 00:36:18,840 --> 00:36:22,416 La ancheta ulterioară, Cosmo Duff-Gordon a spus: 540 00:36:22,440 --> 00:36:24,776 „Este greu de spus ce mi-a trecut prin cap. 541 00:36:24,800 --> 00:36:26,376 „Mă păream de soția mea, 542 00:36:26,400 --> 00:36:29,200 „și eram într-o situație destul de anormală stare, știi.” 543 00:36:31,280 --> 00:36:34,176 Mi se pare înfricoșător Duff-Gordons sunt doar 544 00:36:34,200 --> 00:36:37,336 în mod deschis ostil să lase pe oricine în barca lor de salvare. 545 00:36:37,360 --> 00:36:41,216 Tot timpul, acestea au fost date privilegii pe care alți oameni 546 00:36:41,240 --> 00:36:42,856 nu au fost date, 547 00:36:42,880 --> 00:36:48,096 și să moară încet în apă rece ca gheața la îndemâna oamenilor 548 00:36:48,120 --> 00:36:49,536 cine ți-ar putea salva viața, 549 00:36:49,560 --> 00:36:51,880 Cred că există un anume cruzime față de asta. 550 00:36:55,400 --> 00:36:58,416 Bărbați și femei mergeau spre moartea lor 551 00:36:58,440 --> 00:37:01,336 sub apele înghețate a Atlanticului. 552 00:37:01,360 --> 00:37:04,800 Dar am observat într-un loc cețos, un fel de desprins. 553 00:37:07,360 --> 00:37:10,280 Trecusem prin prea multe în acele ore să gândească limpede. 554 00:37:13,200 --> 00:37:14,936 Lucy vorbește despre traumă aici. 555 00:37:14,960 --> 00:37:17,736 Ea vorbește despre plecare prin atâta emoţie încât 556 00:37:17,760 --> 00:37:19,816 ea se închide efectiv. 557 00:37:19,840 --> 00:37:24,616 E atât de traumatizată, încât nu este capabilă pentru a ieși din propria experiență 558 00:37:24,640 --> 00:37:28,016 suficient pentru a se angaja cu ce oamenii aceia din apă 559 00:37:28,040 --> 00:37:30,176 trec prin acel moment. 560 00:37:30,200 --> 00:37:32,760 TIPA 561 00:37:34,880 --> 00:37:38,336 Parțial umplut bărcile de salvare care stau pe lângă, 562 00:37:38,360 --> 00:37:41,440 la doar câteva sute de metri distanță nu s-a mai întors. 563 00:37:43,800 --> 00:37:47,240 De ce naiba nu au făcut-o revenirea este un mister. 564 00:37:48,720 --> 00:37:51,960 Cum ar putea eșua orice ființă umană să dai seama de acele strigăte? 565 00:37:56,480 --> 00:37:59,696 Cred că este extrem de regretabil bărcile de salvare nu au mers înainte 566 00:37:59,720 --> 00:38:01,096 și începe să salvezi oameni. 567 00:38:01,120 --> 00:38:04,936 Erau dispuși să stea cu oamenii țipând și murind în apă, 568 00:38:04,960 --> 00:38:06,680 și găsesc asta destul de surprinzător. 569 00:38:07,680 --> 00:38:11,216 Suntem foarte în acord cu ceilalți expresiile emoționale ale oamenilor. 570 00:38:11,240 --> 00:38:14,736 Pe bărcile de salvare, e întuneric și sunt destul de departe - 571 00:38:14,760 --> 00:38:17,136 deci a nu vedea acele fețe poate fi 572 00:38:17,160 --> 00:38:20,480 un mod de a se distanţa din acea suferință. 573 00:38:24,440 --> 00:38:27,400 Am devenit atât de amorțit, Cu greu puteam să înot. 574 00:38:30,000 --> 00:38:31,640 Capul meu era atât de ciudat. 575 00:38:37,360 --> 00:38:40,216 Dar când eram aproape la Ultima mea respirație, am strigat... 576 00:38:40,240 --> 00:38:41,720 Ahoy barca! 577 00:38:43,680 --> 00:38:46,840 ..dacă neapărat unul ar putea fi aproape. 578 00:38:49,600 --> 00:38:52,800 Mai aveam loc pentru încă o duzină oameni din barca mea. 579 00:38:54,280 --> 00:38:55,440 Dar era întuneric. 580 00:38:59,360 --> 00:39:00,960 {\an8}Nu am luat niciun înotător. 581 00:39:04,760 --> 00:39:08,976 Tuturor ne place să credem că vom fi unul nobil care face ceea ce trebuie. 582 00:39:09,000 --> 00:39:10,760 Dar nu așa funcționează supraviețuirea. 583 00:39:12,520 --> 00:39:15,776 În cele din urmă, ca ființe umane, suntem animale care au supraviețuit. 584 00:39:15,800 --> 00:39:17,816 Așa am evoluat să fim ceea ce suntem. 585 00:39:17,840 --> 00:39:20,416 Deci, instinct de supraviețuire este absolut în ADN-ul nostru. 586 00:39:20,440 --> 00:39:23,416 Și așa, habar n-ai de ce esti capabil 587 00:39:23,440 --> 00:39:25,200 până când ești împins la extrem. 588 00:39:26,800 --> 00:39:29,456 Dezastrele dezvăluie un aspect a personalitatii tale 589 00:39:29,480 --> 00:39:30,896 că s-ar putea să nu știi că există, 590 00:39:30,920 --> 00:39:33,056 și s-ar putea să nu-ți placă să fii acolo. 591 00:39:33,080 --> 00:39:36,336 Pentru a-ți salva propria viață, să lase sute de oameni să moară? 592 00:39:36,360 --> 00:39:38,976 Cred că asta e ceva ar cântări foarte mult pe tine 593 00:39:39,000 --> 00:39:40,280 pentru tot restul vieții tale. 594 00:39:42,640 --> 00:39:44,816 Poate o mie... 595 00:39:44,840 --> 00:39:45,936 ..poate mai mult... 596 00:39:45,960 --> 00:39:48,296 TIPA 597 00:39:48,320 --> 00:39:49,920 ..a coborât cu ea. 598 00:40:01,920 --> 00:40:03,976 Există un grup de bărci de salvare 599 00:40:04,000 --> 00:40:06,776 mai aproape de unde Titanicul a căzut, 600 00:40:06,800 --> 00:40:09,776 inclusiv bărcile de salvare 14 și 4. 601 00:40:09,800 --> 00:40:12,896 {\an8}Și acesta este un fel de caz de locul potrivit, momentul potrivit 602 00:40:12,920 --> 00:40:15,296 {\an8}pentru unii oameni în apă. 603 00:40:15,320 --> 00:40:17,936 {\an8}Din fericire, strigătul meu s-a auzit. 604 00:40:17,960 --> 00:40:20,536 {\an8}- ECOUL: - Aici! 605 00:40:20,560 --> 00:40:23,120 Mă țineam de barca de salvare numărul 4. 606 00:40:24,440 --> 00:40:28,576 Aproximativ șapte persoane sunt salvate din cauza acelei bărci, 607 00:40:28,600 --> 00:40:31,296 inclusiv Thomas Dillon. 608 00:40:31,320 --> 00:40:35,120 Cred că am fost 20 de minute în apă. 609 00:40:36,800 --> 00:40:39,880 Mi s-a spus după aceea, Am fost inconștient mult timp. 610 00:40:41,840 --> 00:40:44,960 Nu aveam dreptate când am venit la. 611 00:40:46,680 --> 00:40:49,896 Thomas Dillon a supraviețuit pentru că este tânăr și e în formă. 612 00:40:49,920 --> 00:40:53,016 Dar, până când va fi ridicat de barca de salvare, 613 00:40:53,040 --> 00:40:56,080 are simptome precoce de hipotermie. 614 00:40:57,320 --> 00:41:01,456 Prefer să mor de o sută de ori 615 00:41:01,480 --> 00:41:03,960 decât să treci printr-o astfel de experienta din nou. 616 00:41:19,280 --> 00:41:22,936 Domnul Lowe a plecat în căutarea alte bărci de salvare. 617 00:41:22,960 --> 00:41:25,256 A găsit patru sau cinci, 618 00:41:25,280 --> 00:41:27,456 și a preluat comanda mica flota. 619 00:41:27,480 --> 00:41:30,336 Sunteți întregi sub ordinele mele! 620 00:41:30,360 --> 00:41:34,736 Barca de salvare 14 este foarte plină, dar Lowe realizează că de fapt, 621 00:41:34,760 --> 00:41:36,656 dacă acest grup lucrează împreună, 622 00:41:36,680 --> 00:41:40,040 au șanse să poată pentru a lansa o misiune de salvare. 623 00:41:41,160 --> 00:41:45,416 El a ordonat ca bărcile să trebuiască să fie legate între ele cu frânghii 624 00:41:45,440 --> 00:41:47,400 pentru a preveni orice deplasare. 625 00:41:49,120 --> 00:41:52,096 Au putut să se redistribuie acei pasageri, 626 00:41:52,120 --> 00:41:54,656 și chiar se eliberează o barcă de salvare întreagă 627 00:41:54,680 --> 00:41:58,080 care le permite să intre și căutarea supraviețuitorilor. 628 00:42:00,000 --> 00:42:03,680 Am mers doar cu echipajul bărcii. Fără pasageri. 629 00:42:05,600 --> 00:42:11,496 Desigur, a trebuit să aștept țipetele și țipetele se pot domoli... 630 00:42:11,520 --> 00:42:13,000 ..pentru ca oamenii să se rărească. 631 00:42:15,480 --> 00:42:19,776 Ofițerul Lowe este foarte conștient a riscurilor potentiale. 632 00:42:19,800 --> 00:42:23,776 Poți fi răsturnat când încerci pentru a trage supraviețuitorii în navă. 633 00:42:23,800 --> 00:42:25,776 Vasul poate fi inundat. 634 00:42:25,800 --> 00:42:27,856 Dar ei aleg să se întoarcă. 635 00:42:27,880 --> 00:42:30,056 Ei nu sunt doar supraviețuitori in acest moment, 636 00:42:30,080 --> 00:42:31,776 ei continuă să fie membri ai echipajului. 637 00:42:31,800 --> 00:42:33,576 Simțul lor de serviciu, 638 00:42:33,600 --> 00:42:36,256 în special cei care aveau un background militar, 639 00:42:36,280 --> 00:42:39,976 în cele din urmă depășește sentimentul lor de supraviețuire. 640 00:42:40,000 --> 00:42:42,816 Antrenamentul tău pur și simplu începe, si ai o responsabilitate 641 00:42:42,840 --> 00:42:46,296 celor din jur, chiar înaintea ta. 642 00:42:46,320 --> 00:42:50,576 Am căutat temeinic epava și a găsit patru persoane. 643 00:42:50,600 --> 00:42:54,200 Unul era domnul Hoit, din New York. 644 00:42:55,720 --> 00:42:57,176 Dă-l înăuntru! 645 00:42:57,200 --> 00:42:58,800 Sângera din gură. 646 00:43:00,000 --> 00:43:03,160 I-am slăbit cămașa, ca să dau el fiecare şansă de a respira. 647 00:43:04,960 --> 00:43:07,000 Dar, din păcate, a murit. 648 00:43:10,080 --> 00:43:13,040 Presupun că era prea departe când l-am luat. 649 00:43:20,440 --> 00:43:22,176 Majoritatea celor care au sărit în mare 650 00:43:22,200 --> 00:43:24,776 a murit într-un sfert de oră. 651 00:43:24,800 --> 00:43:26,680 Gemetul îngrozitor a încetat după aceea. 652 00:43:29,000 --> 00:43:31,400 {\an8}Nu am văzut nimic dar gheață și cadavre. 653 00:43:38,400 --> 00:43:40,176 Îmi amintesc de ultimul strigăt. 654 00:43:40,200 --> 00:43:43,360 Vocea acestui bărbat... strigând tare. 655 00:43:45,240 --> 00:43:48,136 „Dumnezeul meu, Dumnezeul meu”. 656 00:43:48,160 --> 00:43:49,600 ECHO: Doamne. 657 00:43:50,920 --> 00:43:53,137 GEMETE LA DISTANTA 658 00:43:53,161 --> 00:43:55,376 Doamne... 659 00:43:55,400 --> 00:43:58,096 Cred că ar fi fost foarte bântuitor de auzit încet 660 00:43:58,120 --> 00:44:00,136 din ce în ce mai puține voci. 661 00:44:00,160 --> 00:44:03,896 Și acesta este unul dintre cele mai traumatizante amintiri pe care le-au avut oamenii, 662 00:44:03,920 --> 00:44:05,720 este sunetul acelor țipete. 663 00:44:15,520 --> 00:44:18,760 tremurând 664 00:44:20,080 --> 00:44:24,016 Aerul se scurgea din sub barcă, 665 00:44:24,040 --> 00:44:26,880 coborându-ne mai departe și mai departe în apa înghețată. 666 00:44:29,040 --> 00:44:30,936 Înmuiat ud, înghețat. 667 00:44:30,960 --> 00:44:33,816 Haita de bărbați înghesuiți pe pliant B 668 00:44:33,840 --> 00:44:36,816 a supraviețuit atâtor șanse. 669 00:44:36,840 --> 00:44:39,736 Dar asta e degeaba dacă nimeni nu îți vine în ajutor, 670 00:44:39,760 --> 00:44:42,616 si ei nu stiu dacă asta vine. 671 00:44:42,640 --> 00:44:47,216 Unii și-au pierdut cunoștința și a alunecat peste bord. 672 00:44:47,240 --> 00:44:49,360 SPLASH 673 00:44:52,240 --> 00:44:54,000 Fiecare val amenința să ne cufunde. 674 00:44:55,280 --> 00:44:57,776 Problema cu încercarea a naviga cu o barcă cu susul în jos, 675 00:44:57,800 --> 00:45:00,616 pe care o folosesc acum ca plută, este ca nu este stabil. 676 00:45:00,640 --> 00:45:03,056 Acesta este un act de echilibru - literalmente - 677 00:45:03,080 --> 00:45:05,176 pentru a-ți salva viața. 678 00:45:05,200 --> 00:45:08,576 Fiecare pic de putere și spirit de la fiecare dintre acei bărbați 679 00:45:08,600 --> 00:45:12,720 pe acea barca pluta mergea să fie despre a rămâne în viață. 680 00:45:14,480 --> 00:45:18,176 Diferențele lor de clasă încetează a fi important. 681 00:45:18,200 --> 00:45:21,216 Avem bărbați din clasa întâi, bărbați din a treia, membri ai echipajului - 682 00:45:21,240 --> 00:45:23,200 uniţi de această voinţă de a supravieţui. 683 00:45:25,120 --> 00:45:28,320 Ne-am rugat și am cântat imnuri. 684 00:45:30,440 --> 00:45:32,920 Harold Bride a ajutat să păstreze sperantele noastre crescute. 685 00:45:34,080 --> 00:45:36,456 A spus din nou și din nou, 686 00:45:36,480 --> 00:45:38,576 „Vine Carpatia cât de repede poate. 687 00:45:38,600 --> 00:45:41,000 „Carpathia vine ca cât de repede poate.” 688 00:45:45,480 --> 00:45:47,520 Lightoller și-a găsit fluierul. 689 00:45:48,880 --> 00:45:50,496 FLUIERURI 690 00:45:50,520 --> 00:45:52,336 După o chemare disperată, 691 00:45:52,360 --> 00:45:54,600 am atras atenția celelalte bărci de salvare. 692 00:45:57,720 --> 00:46:00,896 Două dintre bărci și-au dat seama pozitia in care ne aflam 693 00:46:00,920 --> 00:46:02,240 și a atras spre noi. 694 00:46:05,080 --> 00:46:08,616 Aveau o barcă cu partea dreaptă în sus, 695 00:46:08,640 --> 00:46:10,880 și era plin la capacitatea sa. 696 00:46:13,600 --> 00:46:15,800 Totuși au venit la noi și ne-a încărcat pe toți în ea. 697 00:46:26,440 --> 00:46:28,040 LOVURI DE FLARE 698 00:46:29,120 --> 00:46:32,656 Ofițerul Boxhall a luat câteva rachete verzi de pe pod, 699 00:46:32,680 --> 00:46:36,936 iar acum le aprinde, sperând că va atrage 700 00:46:36,960 --> 00:46:40,640 atenția celor se apropie de nava de salvare. 701 00:46:43,640 --> 00:46:45,400 Timpul va sta pe loc. 702 00:46:46,600 --> 00:46:49,640 Tot ce pot face este să stea acolo bărcile și așteptați. 703 00:47:02,760 --> 00:47:04,816 {\an8}Cam la această oră, 704 00:47:04,840 --> 00:47:07,560 marginea soarelui a venit deasupra orizontului. 705 00:47:12,040 --> 00:47:17,536 Să simt acea căldură strălucitoare care nu ne-am așteptat să vedem din nou - 706 00:47:17,560 --> 00:47:19,640 asta e ceva niciodată a fi uitat. 707 00:47:28,000 --> 00:47:33,160 Habar n-am de pasaj de timp în acea noapte îngrozitoare. 708 00:47:34,800 --> 00:47:37,736 {\an8}Am fost cu toții foarte obosiți... 709 00:47:37,760 --> 00:47:40,560 ..când am văzut o lumină mare. 710 00:47:43,280 --> 00:47:44,656 Uite. 711 00:47:44,680 --> 00:47:47,200 - ECHO: - Uite! Este o navă! 712 00:47:49,000 --> 00:47:51,096 Deodată, o sclipire de speranță. 713 00:47:51,120 --> 00:47:54,680 O navă se apropie în fiecare minut. 714 00:47:57,440 --> 00:48:00,456 Venind spre vedere a epavei şi 715 00:48:00,480 --> 00:48:05,056 bărcile de salvare zbârcindu-se înăuntru această mare înghețată și goală, 716 00:48:05,080 --> 00:48:08,456 în sfârșit este Carpații. 717 00:48:08,480 --> 00:48:11,696 A venit cât a putut de repede prin sloguri de gheață, 718 00:48:11,720 --> 00:48:16,200 prin noapte răspunzând la apelurile de primejdie ale lui Jack Phillips. 719 00:48:24,520 --> 00:48:29,376 Nimic nu a arătat vreodată atat de bine cu mine... 720 00:48:29,400 --> 00:48:31,560 ..ca luminile din Carpathia. 721 00:48:33,400 --> 00:48:36,136 Chiar și prin amorțeala mea... 722 00:48:36,160 --> 00:48:38,280 ..Am început să-mi dau seama că am fost salvat. 723 00:48:40,240 --> 00:48:41,560 aș trăi. 724 00:48:48,920 --> 00:48:52,920 S-a oprit poate la patru mile depărtare. 725 00:48:54,680 --> 00:48:57,256 Sarcina de a vâsla spre ea 726 00:48:57,280 --> 00:48:59,960 a fost unul dintre cele mai grele lucruri a trebuit să ne confruntăm. 727 00:49:11,920 --> 00:49:15,336 În sfârșit, Carpatia era alături, 728 00:49:15,360 --> 00:49:17,680 iar oamenii erau preluați cu o scară de frânghie. 729 00:49:21,040 --> 00:49:22,280 Un bărbat era mort. 730 00:49:24,400 --> 00:49:26,560 Am trecut pe lângă el și am urcat scara. 731 00:49:34,320 --> 00:49:35,880 Omul mort era Phillips. 732 00:49:38,160 --> 00:49:42,200 Murise pe plută de expunere și frig, cred. 733 00:49:45,920 --> 00:49:48,336 El a rămas pe picioare până când criza a trecut, 734 00:49:48,360 --> 00:49:50,840 și apoi, el... s-a prăbușit. 735 00:49:54,880 --> 00:49:57,600 Poate aș fi putut aluneca mai mult îmbrăcăminte pe Phillips. 736 00:50:03,760 --> 00:50:05,120 L-ar fi salvat. 737 00:50:13,680 --> 00:50:16,336 Când am fost rănit, trei persoane și-au pierdut viața, 738 00:50:16,360 --> 00:50:19,336 așa că știu cum e să faci trau in capul tau, 739 00:50:19,360 --> 00:50:21,096 „Ce aș fi putut face”? 740 00:50:21,120 --> 00:50:22,520 Și până la urmă... 741 00:50:24,720 --> 00:50:26,656 ..viața este imprevizibilă. 742 00:50:26,680 --> 00:50:28,840 Știi, trăiești sau mori. 743 00:50:29,840 --> 00:50:32,816 Și nu poți schimba acea soartă, 744 00:50:32,840 --> 00:50:36,320 dar să înveți să trăiești cu asta, este nevoie de timp. 745 00:50:42,640 --> 00:50:44,200 Niciun supravietuitor... 746 00:50:45,440 --> 00:50:50,320 ..știe mai bine decât mine cruzimea dezamăgirii. 747 00:50:53,080 --> 00:50:55,600 Am avut un soț de căutat. 748 00:50:59,120 --> 00:51:04,480 Un soț care credeam că va fi găsit într-una dintre bărci. 749 00:51:12,680 --> 00:51:14,320 - ȘOAPTE: - Nu era acolo. 750 00:51:20,920 --> 00:51:25,360 Eu... m-am lăsat mântuit... 751 00:51:26,440 --> 00:51:30,960 ..pentru ca am crezut ar scăpa și el. 752 00:51:35,960 --> 00:51:41,216 Uneori îi invidiez pe cei pe care 753 00:51:41,240 --> 00:51:44,920 nicio putere umană nu le-ar putea sfâșie... 754 00:51:46,360 --> 00:51:48,360 ..din bratele sotilor lor. 755 00:51:52,520 --> 00:51:55,120 OFF-CAMERA: Ce vă amintiți din Carpati? 756 00:51:56,680 --> 00:51:57,720 Ei... 757 00:51:59,960 --> 00:52:01,400 ..consolator. 758 00:52:03,360 --> 00:52:05,080 Și fiind consolat. 759 00:52:10,440 --> 00:52:12,656 Prietenii mei erau toți printre cei dispăruți 760 00:52:12,680 --> 00:52:13,960 când a fost chemat rulada. 761 00:52:16,920 --> 00:52:20,600 Pierderea m-a afectat grav. 762 00:52:30,840 --> 00:52:33,696 Marea narațiune este întotdeauna va fi despre eroism 763 00:52:33,720 --> 00:52:35,200 și pierdere și sacrificiu. 764 00:52:36,600 --> 00:52:38,560 Dar Titanic-ul a fost un dezastru. 765 00:52:40,840 --> 00:52:44,440 Acestea sunt viețile oamenilor adevărați care se pierd. 766 00:52:45,440 --> 00:52:47,240 Oameni adevărați care au suferit. 767 00:53:18,520 --> 00:53:20,280 Închideți toate amortizoarele! 768 00:53:22,560 --> 00:53:25,696 Inginerii au fost eroii, cred eu. 769 00:53:25,720 --> 00:53:27,296 Au continuat să meargă în câteva minute 770 00:53:27,320 --> 00:53:29,936 înainte ca Titanicul să plece din vedere. 771 00:53:29,960 --> 00:53:31,800 Nici unul dintre ei nu a fost salvat. 772 00:53:37,160 --> 00:53:40,896 În 1912, a fost luat pentru a admis că prețul de 773 00:53:40,920 --> 00:53:45,496 un bilet de clasa I inclus o probabilitate mai mare de supraviețuire. 774 00:53:45,520 --> 00:53:50,120 A fost văzută ca o reflecție a ordinii naturale. 775 00:53:51,960 --> 00:53:56,296 Ce ne învață Titanicul este ceea ce se întâmplă atunci când viețile oamenilor 776 00:53:56,320 --> 00:53:58,680 li se acordă valoare inegală. 777 00:54:00,040 --> 00:54:01,976 Fiecare element, de la micul dejun 778 00:54:02,000 --> 00:54:04,496 la modul în care ești tratat in caz de urgenta - 779 00:54:04,520 --> 00:54:08,360 toate acestea sunt influențate de clasă și ierarhie și statut. 780 00:54:09,600 --> 00:54:13,616 Acest lucru s-a întâmplat într-o epocă în care buza superioară rigidă britanică 781 00:54:13,640 --> 00:54:15,096 era mai rigid ca oricând. 782 00:54:15,120 --> 00:54:17,696 Dar realitatea este, nu contează cât de rezistent 783 00:54:17,720 --> 00:54:19,016 crezi că ești. 784 00:54:19,040 --> 00:54:24,056 Uneori, pur și simplu nu suntem capabili procesând acel nivel de groază. 785 00:54:24,080 --> 00:54:26,256 Trauma personală nu a fost recunoscută. 786 00:54:26,280 --> 00:54:28,976 {\an8}Tocmai ai suferit, iar tu ai continuat. 787 00:54:29,000 --> 00:54:31,936 Acei oameni care supraviețuiesc, tocmai acum urmau să aibă 788 00:54:31,960 --> 00:54:34,640 să-și ridice viața cât mai bine au putut și se descurcă. 789 00:54:35,880 --> 00:54:39,216 Acestea sunt amintiri înfiorătoare care nu-i părăsesc niciodată. 790 00:54:39,240 --> 00:54:42,016 Și durerea a fost uriașă. 791 00:54:42,040 --> 00:54:45,736 Dar îmi place să-mi imaginez asta au fost cei care au simțit asta 792 00:54:45,760 --> 00:54:50,456 această întâlnire cu moartea i-a făcut trăiesc restul zilelor lor 793 00:54:50,480 --> 00:54:54,720 mai pe deplin și că ei îi datorau celor care au murit ca să trăiască. 794 00:57:45,960 --> 00:57:51,536 Mi-am pierdut conductele, care M-am mândrit atât de mult. 795 00:57:51,560 --> 00:57:53,280 Mi-am pierdut toate hainele... 796 00:57:54,400 --> 00:57:58,320 ..și 98 de lire sterline, care mă luaseră mulți ani de economisit. 797 00:58:01,960 --> 00:58:04,416 Iată-mă, dezbrăcat de tot ce aveam, 798 00:58:04,440 --> 00:58:07,600 dar recunoscător lui Dumnezeu că Mi-a lăsat viața.