1 00:00:05,772 --> 00:00:07,841 Anteriormente em Aqueles Prestes a morrer... 2 00:00:07,874 --> 00:00:11,144 Nem todos os judeus estão confortáveis com a idéia de sua rainha 3 00:00:11,177 --> 00:00:12,712 abrindo as pernas para seu irmão. 4 00:00:12,746 --> 00:00:16,116 Acredito que seu irmão Domiciano esteja responsável pelos atrasos dos grãos. 5 00:00:16,149 --> 00:00:17,584 E os tumultos por comida. 6 00:00:17,617 --> 00:00:19,849 - Você tem provas? - Um navegador em um dos navios de grãos 7 00:00:19,853 --> 00:00:21,588 está sendo escoltado aqui enquanto falamos. 8 00:00:21,621 --> 00:00:23,423 O momento está sobre nós. 9 00:00:23,456 --> 00:00:24,391 Matamos meu irmão. 10 00:00:24,424 --> 00:00:25,864 Quem entre os Pretorianos podemos comprar? 11 00:00:25,892 --> 00:00:31,331 Dez milhões de sestércios em ouro, dois daqui a alguns dias, aqui neste lugar. 12 00:00:31,364 --> 00:00:34,167 Scorpus, vou enfrentar ele na pista, 13 00:00:34,200 --> 00:00:35,735 e eu vou derrotá-lo. 14 00:01:08,301 --> 00:01:10,103 Precisamos conversar. 15 00:01:11,504 --> 00:01:12,572 Deixe-nos. 16 00:01:16,242 --> 00:01:18,611 Manílio exige 10 milhões de sestércios. 17 00:01:18,645 --> 00:01:21,581 Sim. Depois que eu for imperador, Posso pagar isso a ele. 18 00:01:22,682 --> 00:01:23,817 Ou eu vou matá-lo. 19 00:01:23,850 --> 00:01:25,885 Ele quer agora, com antecedência. 20 00:01:25,919 --> 00:01:27,220 É impossível. 21 00:01:27,253 --> 00:01:29,556 Sem nossos ganhos, não há como. 22 00:01:32,926 --> 00:01:35,362 O que é pior, Leto encontrou-se com Tito 23 00:01:35,395 --> 00:01:38,231 e disposto, com surpreendente precisão, o que eu tinha feito. 24 00:01:38,264 --> 00:01:41,501 - Tito sabe? - Sim e não. 25 00:01:41,534 --> 00:01:44,604 Ele não sabe a quem acredite, eu ou Leto. 26 00:01:49,242 --> 00:01:52,278 - Dez milhões? - Talvez haja uma maneira. 27 00:01:52,545 --> 00:01:53,613 Uma aposta. 28 00:01:53,646 --> 00:01:57,851 Apostamos tudo o que tenho em uma aposta redonda, hoje. 29 00:01:57,884 --> 00:01:59,753 Scorpus para levar o liderar na sétima volta. 30 00:01:59,786 --> 00:02:02,655 - Vou garantir que isso aconteça. - Não vamos nos agarrar a qualquer coisa. 31 00:02:02,689 --> 00:02:04,257 É tudo o que temos. 32 00:02:05,992 --> 00:02:08,762 Se vencermos, teremos o suficiente para pagar Manilius 33 00:02:08,795 --> 00:02:11,698 e como muitos dos Guardas Pretorianos conforme necessário. 34 00:02:12,165 --> 00:02:15,168 Sim, sim. Vamos fazê-lo. 35 00:02:35,655 --> 00:02:36,656 Irmão, 36 00:02:37,590 --> 00:02:38,925 você parece agitado. 37 00:02:38,958 --> 00:02:41,561 Não, apenas atencioso. 38 00:02:41,594 --> 00:02:42,962 Por mais que eu me emocione em tudo isso, 39 00:02:42,996 --> 00:02:45,231 em dois dias abrimos nosso anfiteatro, 40 00:02:45,265 --> 00:02:47,534 e este lugar perde algo que é mágico. 41 00:02:47,567 --> 00:02:48,702 Isso é verdade. 42 00:02:48,735 --> 00:02:51,905 Mas como você destacou, é também afrouxa o estrangulamento 43 00:02:51,938 --> 00:02:53,807 os Patrícios tem sobre nossa cidade. 44 00:02:53,840 --> 00:02:56,376 - Bem colocado. - São suas palavras. 45 00:02:57,877 --> 00:02:59,379 Eu sei. 46 00:03:12,425 --> 00:03:16,496 Élia. Vamos conversar sobre isso. 47 00:03:26,039 --> 00:03:28,475 Estamos fazendo um muito grande aposta redonda. 48 00:03:28,508 --> 00:03:29,909 Espalhe para as outras placas, 49 00:03:29,943 --> 00:03:32,012 mas mantenha isso quieto então não diminuímos nossas chances. 50 00:03:32,045 --> 00:03:35,782 Você disse "nós"? Isso quer dizer que eu tenho um pedaço dele? 51 00:03:36,883 --> 00:03:38,785 Faça isso acontecer, e você ganha um décimo. 52 00:03:40,387 --> 00:03:42,489 Scorpus assumirá o liderar no sétimo. 53 00:03:42,522 --> 00:03:44,524 Eu preciso ir e ter certeza é isso que vai acontecer, 54 00:03:44,557 --> 00:03:46,593 e pegue o último dos joias e as ações. 55 00:03:46,626 --> 00:03:49,796 Apostando tudo em uma corrida é arriscado. 56 00:03:50,163 --> 00:03:51,664 Nenhuma outra escolha. 57 00:03:52,932 --> 00:03:54,434 Vida ou morte. 58 00:03:54,901 --> 00:03:56,569 Tudo ou nada. 59 00:04:03,677 --> 00:04:05,412 É o Scorpus. 60 00:04:07,814 --> 00:04:10,316 Eu preciso de algo de você. 61 00:04:10,350 --> 00:04:13,319 Todo mundo quer algo do Scorpus. 62 00:04:13,353 --> 00:04:16,056 estou colocando tudo Eu tenho com você hoje. 63 00:04:16,089 --> 00:04:17,657 - Tudo. - Huh. 64 00:04:17,691 --> 00:04:20,060 Claro, Scorpus vai vencer, mas... 65 00:04:20,093 --> 00:04:22,562 Isso é esperado. O as probabilidades não serão tão boas. 66 00:04:22,595 --> 00:04:24,064 Foda-se em vão. 67 00:04:24,097 --> 00:04:25,365 Onde você esteve? 68 00:04:25,398 --> 00:04:27,934 As chances de você ganhar não são tão bons quanto costumavam ser. 69 00:04:27,967 --> 00:04:30,437 - Estamos em uma aposta redonda. - Uma solução redonda? 70 00:04:31,504 --> 00:04:33,807 Tão perto da corrida? Não. 71 00:04:33,840 --> 00:04:35,342 Não, é impossível. 72 00:04:35,375 --> 00:04:38,345 É muito difícil de configurar. Muitos drivers para trazer para fazer com que pareça real. 73 00:04:38,378 --> 00:04:40,113 Eu não ligo! 74 00:04:40,146 --> 00:04:43,550 Eu preciso que você pegue o liderar no sétimo. 75 00:04:43,583 --> 00:04:45,585 Segure e vença. 76 00:04:46,720 --> 00:04:48,455 Qual é a minha peça? 77 00:04:52,125 --> 00:04:53,560 Sua vida. 78 00:04:54,394 --> 00:04:58,598 Sem isso, Domiciano morto, e nós também. 79 00:04:58,631 --> 00:04:59,699 Entendi? 80 00:06:53,246 --> 00:06:55,715 Vá para as outras apostas tabernas e apostar tudo. 81 00:06:55,749 --> 00:06:58,885 Ouro, as escrituras do meu propriedades, tudo. 82 00:06:58,918 --> 00:07:00,487 Onde você esconde as fichas? 83 00:07:01,121 --> 00:07:03,656 - Tem certeza? - Pegue-os. 84 00:07:15,301 --> 00:07:19,539 Na Numídia, os leopardos arrastam suas presas nas árvores. 85 00:07:19,572 --> 00:07:23,710 Lugares mais altos são melhores por esconder coisas de valor. 86 00:07:25,178 --> 00:07:26,579 Ir. 87 00:07:26,946 --> 00:07:28,581 Eu preciso de ajuda. 88 00:07:28,615 --> 00:07:30,950 Rufus, venha aqui. 89 00:07:30,984 --> 00:07:32,919 Pegue isso e siga-me. 90 00:07:44,030 --> 00:07:48,068 Lugares mais altos são melhores por esconder coisas de valor. 91 00:08:07,754 --> 00:08:12,258 - Xenon morreu. - Sim, que tragédia. 92 00:08:12,292 --> 00:08:16,062 Então pensei: "Por que não vai com Gold?" 93 00:08:17,263 --> 00:08:18,832 Boa decisão. 94 00:08:22,602 --> 00:08:23,903 Otho, ali. 95 00:08:28,174 --> 00:08:29,876 Fonsoa está na primeira corrida? 96 00:08:29,909 --> 00:08:31,044 Sim, ele é. 97 00:08:36,182 --> 00:08:39,853 Agora você vê, pequeno irmão? O apelo disso. 98 00:08:39,886 --> 00:08:40,854 Vamos. 99 00:08:40,887 --> 00:08:43,923 Você deve sentir o que atraiu Andria e eu para isso., 100 00:08:56,369 --> 00:08:59,606 Cidadãos de Roma, 101 00:08:59,639 --> 00:09:05,311 Apresento a vocês o primeira corrida de hoje! 102 00:09:48,221 --> 00:09:52,859 Pilhões! Preparar! 103 00:10:18,051 --> 00:10:19,185 Olá! 104 00:10:25,091 --> 00:10:27,894 Olá! 105 00:10:42,742 --> 00:10:46,246 Ei, Otho, você gostaria alguma comida? Está com fome? 106 00:11:23,049 --> 00:11:25,085 Mova-se! Correr! 107 00:11:25,118 --> 00:11:29,155 Abrir. Élia, por favor. Por favor, abra. 108 00:11:30,256 --> 00:11:31,358 Mova-se. 109 00:11:41,501 --> 00:11:43,803 Não! Fonsoa! 110 00:11:46,940 --> 00:11:48,775 Fonsoa! 111 00:12:00,253 --> 00:12:01,454 Otho, venha. 112 00:12:19,406 --> 00:12:20,907 Chame o médico. Pressa. 113 00:12:22,409 --> 00:12:23,910 As pernas. 114 00:13:18,231 --> 00:13:20,333 Não desista. Por favor. 115 00:13:20,367 --> 00:13:21,901 Tudo ficará bem. 116 00:13:23,903 --> 00:13:25,572 Por favor, fique comigo, por favor. 117 00:13:30,276 --> 00:13:31,311 Élia. 118 00:13:44,924 --> 00:13:47,027 Você se lembra quando quebrei minha perna? 119 00:13:47,994 --> 00:13:51,131 Claro. Coisa tola. 120 00:13:52,332 --> 00:13:54,234 Você me carregou para casa. 121 00:13:54,267 --> 00:13:56,169 Avô, ele se foi. 122 00:13:58,038 --> 00:14:01,374 Você me segurou enquanto Andria ajustou minha perna. 123 00:14:01,408 --> 00:14:04,010 Você me segurou a noite toda muito tempo eu chorei. 124 00:14:07,414 --> 00:14:08,915 Deve ter doído. 125 00:14:11,718 --> 00:14:13,153 Não assim. 126 00:14:19,159 --> 00:14:21,094 Desculpe. 127 00:14:37,377 --> 00:14:39,045 Não! 128 00:14:40,213 --> 00:14:41,214 Não! 129 00:14:42,382 --> 00:14:44,384 Não. 130 00:16:05,198 --> 00:16:07,600 Ei. Scorpus está morto. 131 00:16:18,645 --> 00:16:20,447 Scorpus está morto! 132 00:16:46,406 --> 00:16:49,342 Eu ordenei a internação de Scorpus estar aqui na spint. 133 00:16:50,276 --> 00:16:53,113 eu teria encomendado um grande estátua para ele, mas... 134 00:16:54,781 --> 00:16:57,150 Estarei morto antes Eu posso ver isso. 135 00:16:58,451 --> 00:16:59,719 Ele era meu amigo. 136 00:17:01,821 --> 00:17:03,590 Vou encomendar a estátua. 137 00:17:04,057 --> 00:17:05,525 Você também estará morto. 138 00:17:07,660 --> 00:17:10,230 Apostamos e perdemos. 139 00:17:11,664 --> 00:17:13,299 Agora, logo morreremos. 140 00:17:14,901 --> 00:17:16,569 Talvez não tão cedo. 141 00:17:17,704 --> 00:17:20,473 Apostamos, perdemos, 142 00:17:21,675 --> 00:17:24,244 mas encontrei nossos ganhos. 143 00:17:24,277 --> 00:17:26,479 E é mais do que o suficiente para cobrir Manílio. 144 00:17:27,480 --> 00:17:28,481 O que? 145 00:17:29,315 --> 00:17:30,583 Como? 146 00:17:30,617 --> 00:17:31,618 Isso importa? 147 00:17:32,152 --> 00:17:33,653 Não. 148 00:17:34,454 --> 00:17:36,690 E agora temos A parte de Scorpus também. 149 00:17:37,657 --> 00:17:38,792 Suponho que sim. 150 00:17:57,377 --> 00:18:00,580 Uma visão muito melhor daqui. 151 00:18:00,613 --> 00:18:03,783 Quem teria pensado que alguns passos fariam tanta diferença? 152 00:18:03,817 --> 00:18:08,188 Uma grande vista aqui como seu parceiro e não apenas um cliente. 153 00:18:08,221 --> 00:18:09,456 Meu, meu. 154 00:18:11,324 --> 00:18:12,826 Somos ambiciosos, não somos? 155 00:18:12,859 --> 00:18:14,227 Sim, estamos. 156 00:18:14,260 --> 00:18:16,730 E você, nem mesmo patrício. 157 00:18:18,965 --> 00:18:21,668 Não tenha tanta certeza disso. 158 00:18:21,701 --> 00:18:25,739 Se assim for, melhor para mim ter você como meu servo. 159 00:18:32,879 --> 00:18:34,280 Com licença. 160 00:18:35,982 --> 00:18:37,751 Tenho uma despedida para atender. 161 00:18:58,571 --> 00:18:59,706 Todo mundo fora. 162 00:19:17,290 --> 00:19:19,359 Pena que você vai sentir falta toda a diversão agora. 163 00:19:23,663 --> 00:19:25,799 Não haverá tanto de uma risada sem você. 164 00:19:37,677 --> 00:19:41,715 Atravesse o Rio Estige até o prazeres encharcados de vinho do Elísio... 165 00:19:43,416 --> 00:19:48,588 seu maravilhoso bastardo bêbado. 166 00:20:59,726 --> 00:21:03,029 Se não fosse pela minha raiva, não não haveria sepultura para cavar. 167 00:21:03,063 --> 00:21:04,497 Culpe o destino. 168 00:21:04,964 --> 00:21:06,599 Não você mesmo. 169 00:21:58,151 --> 00:21:59,919 Salena, eu tive que vir. 170 00:21:59,953 --> 00:22:02,422 Que tragédia terrível. 171 00:22:02,455 --> 00:22:05,625 Por favor, permita-me fazer as pazes. 172 00:22:21,141 --> 00:22:22,575 Vá dormir. 173 00:22:26,613 --> 00:22:28,181 Peço desculpas pelo meu toque. 174 00:22:28,214 --> 00:22:30,083 Você vai me deixar começar de novo? 175 00:22:30,116 --> 00:22:32,018 Diga o que você precisa e depois vá embora. 176 00:22:32,052 --> 00:22:36,022 Sem compromisso, peço que você se encontra com meu advogado. 177 00:22:36,056 --> 00:22:40,460 Ele acredita que você tem um argumento forte para recupere suas ações na Facção Azul. 178 00:22:42,896 --> 00:22:44,130 Prossiga. 179 00:22:44,164 --> 00:22:46,833 Você teve três crianças, eu acredito. 180 00:22:46,866 --> 00:22:47,801 Apenas Otho vive. 181 00:22:47,834 --> 00:22:49,465 Os outros dois são muito jovens, quando eles... 182 00:22:49,469 --> 00:22:51,905 Então o jus trium liberorum se aplica. 183 00:22:52,839 --> 00:22:55,875 Quando uma mulher teve três crianças, ela é livre 184 00:22:55,909 --> 00:22:57,777 da tutela de seu marido. 185 00:22:57,811 --> 00:23:00,980 - Significado? - O que é seu é seu. 186 00:23:01,014 --> 00:23:03,216 Essas ações eram suas, não do seu marido. 187 00:23:03,249 --> 00:23:04,384 Ele os roubou de você, 188 00:23:04,417 --> 00:23:07,454 e assim a venda deles para O cônsul Marsus era inválido. 189 00:23:07,487 --> 00:23:08,722 Isso não pode ser provado. 190 00:23:08,755 --> 00:23:10,123 Já está comprovado. 191 00:23:10,156 --> 00:23:12,092 Basta apenas ser argumentado em tribunal. 192 00:23:12,125 --> 00:23:15,762 Um caro, mas processo factível. 193 00:23:18,498 --> 00:23:20,633 Em quanto tempo podemos nos encontrar com seu advogado? 194 00:23:36,282 --> 00:23:39,185 Uma aposta tola e você perdeu. 195 00:23:39,219 --> 00:23:40,587 Eu perdi um, 196 00:23:40,987 --> 00:23:42,655 e ganhou outro. 197 00:23:42,689 --> 00:23:45,725 Nós enterramos os mortos e seguir em frente. 198 00:23:47,560 --> 00:23:48,828 Escreva isso para mim. 199 00:23:48,862 --> 00:23:50,764 Ambos os pergaminhos serão iguais. 200 00:23:54,701 --> 00:23:56,002 Posso confiar em você? 201 00:23:57,971 --> 00:23:59,839 Sim e não. 202 00:23:59,873 --> 00:24:01,941 Isto não tem nada a ver fazer com seus filhos. 203 00:24:08,114 --> 00:24:09,949 Bom. Agora escreva. 204 00:24:23,096 --> 00:24:25,865 - Conte. - Tudo resolvido? 205 00:24:25,899 --> 00:24:27,634 Titus morrerá durante o sono. 206 00:24:27,667 --> 00:24:30,103 - E o Porto? - Ele morrerá logo depois. 207 00:24:30,136 --> 00:24:32,839 Junto com aqueles Pretorianos leais a ele. 208 00:24:32,872 --> 00:24:36,609 Tenho pessoas em Ostia monitorando a chegada do navegador. 209 00:24:36,643 --> 00:24:39,212 Faça o que fizer, faça rápido. 210 00:24:42,115 --> 00:24:43,750 Como parte do acordo, 211 00:24:44,384 --> 00:24:46,820 eu escrevi confissões duplas. 212 00:24:47,821 --> 00:24:51,691 Se algum de nós trair o outro, nós dois morremos. 213 00:24:51,725 --> 00:24:53,159 E Domiciano conosco. 214 00:24:54,527 --> 00:24:58,565 Dois pergaminhos simples, ou um o suficiente para nos ver mortos, 215 00:24:58,598 --> 00:25:00,700 qualquer um é suficiente para nos manter vivos. 216 00:25:03,870 --> 00:25:06,006 Dependendo de quem os detém. 217 00:25:33,967 --> 00:25:35,368 Está feito. 218 00:25:35,402 --> 00:25:37,037 E agora, por quanto enquanto você viver, 219 00:25:37,070 --> 00:25:40,140 você tem uma espada pendurado sobre sua cabeça. 220 00:25:40,173 --> 00:25:43,109 - Como aquele grego lendário. - Dâmocles? 221 00:25:45,979 --> 00:25:47,013 Me siga. 222 00:25:49,082 --> 00:25:52,252 Todos nós vivemos com uma espada pendurado sobre nossas cabeças, Cala. 223 00:25:53,219 --> 00:25:54,988 É que eu sei disso. 224 00:26:01,728 --> 00:26:02,996 Empurre aqui. 225 00:26:20,146 --> 00:26:21,748 Você está bravo. 226 00:26:23,283 --> 00:26:25,051 Você também está nisso agora. 227 00:26:26,686 --> 00:26:29,022 Então nós dois ficamos loucos. 228 00:26:43,303 --> 00:26:45,005 Por favor, eu imploro. 229 00:26:45,038 --> 00:26:47,140 eu tenho importante informações para o imperador. 230 00:26:47,173 --> 00:26:49,409 Ele vai te pagar mais do que você pode imaginar 231 00:26:49,442 --> 00:26:51,044 quando ele ouve o que Eu tenho que dizer. 232 00:27:02,422 --> 00:27:05,191 E o que exatamente você quer contar ao meu irmão? 233 00:27:07,794 --> 00:27:09,796 Por favor, eu te imploro, meu amor. 234 00:27:10,930 --> 00:27:12,932 Então por que você não implora por mim? 235 00:27:19,839 --> 00:27:22,142 Por todos os deuses, 236 00:27:22,175 --> 00:27:26,713 Me arrependo do que fiz e nunca, nunca mais farei isso. 237 00:27:26,746 --> 00:27:28,181 Eu nunca vou falar sobre isso. 238 00:27:31,217 --> 00:27:32,218 Não. 239 00:27:33,286 --> 00:27:34,454 Você não vai. 240 00:27:34,487 --> 00:27:36,356 Você já sabe demais. 241 00:27:36,389 --> 00:27:39,192 Eu não posso permitir que você derrame segredos para meu irmão. 242 00:27:39,225 --> 00:27:41,261 Não, por favor, não. Não! 243 00:28:23,003 --> 00:28:25,038 - Parar. - Abaixo. 244 00:28:29,476 --> 00:28:31,111 São más notícias. 245 00:28:31,144 --> 00:28:33,313 Domiciano está comprando Guardas Pretorianas. 246 00:28:34,581 --> 00:28:36,916 Ele é co-proprietário de a Facção Ouro. 247 00:28:36,950 --> 00:28:39,019 É onde ele está recebendo todo o seu dinheiro. 248 00:28:39,986 --> 00:28:41,554 Diga-me que você tem provas. 249 00:28:41,588 --> 00:28:45,325 - Só o que ouvi. - Então quem saberia com certeza? 250 00:28:46,493 --> 00:28:48,094 Cala administra seus livros. 251 00:28:48,128 --> 00:28:52,065 Acredito que a filha mais nova dela esteja a casa do Cônsul Marsus como escravo. 252 00:28:53,299 --> 00:28:54,300 Sim. 253 00:29:00,473 --> 00:29:01,474 Acima. 254 00:29:29,069 --> 00:29:31,104 Estou aqui para ver sua amante. 255 00:29:37,911 --> 00:29:39,212 Sua Alteza. 256 00:29:42,215 --> 00:29:44,984 Temos o mesmo inimigo, Antonia. 257 00:29:45,018 --> 00:29:47,220 E quem poderá ser? 258 00:29:47,253 --> 00:29:49,522 Você sabe perfeitamente bem, quem é. 259 00:30:47,547 --> 00:30:52,552 Você é convocado por Antonia Cornélia, esposa do Cônsul Marsus. 260 00:30:52,585 --> 00:30:53,586 Meu? 261 00:30:55,388 --> 00:30:56,656 Para que? 262 00:30:56,690 --> 00:30:58,358 A Dona Antônia deseja falar com você 263 00:30:58,391 --> 00:31:01,594 sobre sua filha Jula, que é escrava em sua casa. 264 00:31:30,090 --> 00:31:32,492 Lembre-se, não muito rápido. 265 00:31:32,525 --> 00:31:35,462 Deixe a multidão esperar por isso antes de dar a eles. 266 00:31:37,664 --> 00:31:40,467 Eu acho que você pode ter finalmente encontrei sua vocação. 267 00:31:40,934 --> 00:31:43,570 Esportes sangrentos, showman, 268 00:31:43,603 --> 00:31:45,105 combina com você. 269 00:31:46,606 --> 00:31:48,575 Passei tempo suficiente sentado nos assentos mais distantes 270 00:31:48,608 --> 00:31:49,688 para saber o que a multidão quer. 271 00:32:17,537 --> 00:32:18,672 Minhas senhoras. 272 00:32:23,143 --> 00:32:25,712 Você deseja falar com eu sobre minha filha? 273 00:32:27,547 --> 00:32:30,650 Existe uma chance de eu poderia comprar sua liberdade? 274 00:32:30,684 --> 00:32:32,285 Você entendeu mal. 275 00:32:34,287 --> 00:32:37,057 - Mãe! Solte! Não! - Deixe-a. Deixe-a. 276 00:32:37,090 --> 00:32:38,692 Quieto. 277 00:32:38,725 --> 00:32:42,395 Sua filha foi espionando meu marido e eu. 278 00:32:43,129 --> 00:32:45,331 Tal ofensa justifica a morte. 279 00:32:46,266 --> 00:32:49,035 E eu estou dentro do meu direitos e poder para fazê-lo 280 00:32:49,069 --> 00:32:50,537 da maneira que eu escolher. 281 00:32:53,206 --> 00:32:56,276 Você trabalha para um homem, Tenax. 282 00:32:57,210 --> 00:32:59,179 Você reside na casa dele. 283 00:32:59,212 --> 00:33:02,315 Este homem é um cliente de Flávio Domiciano, 284 00:33:02,349 --> 00:33:04,250 o irmão do imperador. 285 00:33:04,284 --> 00:33:07,220 Presumo que sua filha estava se reportando a ele, 286 00:33:07,520 --> 00:33:08,521 através de você. 287 00:33:12,192 --> 00:33:17,464 Domiciano e Tenax são responsáveis ​​por a prisão do meu marido, o cônsul Marsus. 288 00:33:20,500 --> 00:33:23,203 Você sabia que eles estavam planejando um golpe 289 00:33:23,236 --> 00:33:25,338 contra o imperador Tito? 290 00:33:29,376 --> 00:33:30,810 Isso é o que eu pensei. 291 00:33:32,645 --> 00:33:35,682 Precisamos de provas de sua traição planejada. 292 00:33:37,384 --> 00:33:40,653 Só com isso será você salva sua filha. 293 00:33:44,791 --> 00:33:47,460 Seu silêncio fala muito. 294 00:33:47,494 --> 00:33:49,696 Se houver tal prova, 295 00:33:49,729 --> 00:33:51,765 como posso te conhecer manterá sua palavra 296 00:33:51,798 --> 00:33:54,734 e não vai prejudicar minha filha? 297 00:33:57,270 --> 00:34:02,575 Minha família tem mobiliado Roma com cônsules por mais de 300 anos. 298 00:34:03,276 --> 00:34:05,445 Estou acima de mentir. 299 00:34:05,478 --> 00:34:07,747 Mas eu entendo sua falta de confiança. 300 00:34:09,549 --> 00:34:11,651 Não, não, não, não, não, não, por favor. 301 00:34:12,719 --> 00:34:15,121 Posso conseguir sua prova. 302 00:34:15,155 --> 00:34:16,723 Mas não a machuque. 303 00:34:16,756 --> 00:34:18,358 Depende de você agora. 304 00:34:18,391 --> 00:34:19,693 Você tem até meio-dia. 305 00:34:20,260 --> 00:34:23,697 Caso contrário, sua filha morrerá. 306 00:34:25,532 --> 00:34:26,766 Agora, vá. 307 00:35:17,550 --> 00:35:18,718 Ouça, 308 00:35:18,752 --> 00:35:22,355 pessoas dos maiores cidade na Terra, 309 00:35:22,389 --> 00:35:24,424 que comecem os jogos! 310 00:35:31,898 --> 00:35:32,966 Prepare-se, irmão. 311 00:35:32,999 --> 00:35:35,502 Você está prestes a ganhar o adoração de toda Roma. 312 00:36:43,370 --> 00:36:45,005 Sempre imaginei assim. 313 00:36:45,038 --> 00:36:46,806 Tão perto que você pode ver 314 00:36:47,741 --> 00:36:48,842 tudo. 315 00:36:53,313 --> 00:36:55,415 - Prepare os pássaros. - Prepare os pássaros. 316 00:36:55,448 --> 00:36:57,617 - Prepare os pássaros. - Os pássaros. 317 00:37:15,001 --> 00:37:16,403 - Solte-os. - Solte-os. 318 00:37:16,436 --> 00:37:17,871 Solte-os. 319 00:37:42,629 --> 00:37:44,998 Você superou você mesmo, irmão. 320 00:37:45,031 --> 00:37:46,633 Isso é algo especial. 321 00:39:00,840 --> 00:39:01,841 Aura. 322 00:39:38,678 --> 00:39:41,581 Aura, o que é isso? 323 00:39:41,614 --> 00:39:44,551 - Como pode ser isso? - Por favor me perdoe. 324 00:39:44,584 --> 00:39:46,786 - Perdoar você por quê? - Para tudo. 325 00:39:46,820 --> 00:39:48,788 Eu sou a razão de você estão aqui nesta arena, 326 00:39:48,822 --> 00:39:50,790 que Jula é uma escrava, que nossa mãe está em Roma. 327 00:39:50,824 --> 00:39:52,025 Eu sou a causa de tudo. 328 00:39:52,058 --> 00:39:54,894 - Você estava protegendo Jula. - E veja onde isso nos levou. 329 00:39:58,798 --> 00:40:00,967 Eu me vendi aos Ludus. 330 00:40:02,902 --> 00:40:05,805 Você acha que sua morte vai facilitar para nós? 331 00:40:07,107 --> 00:40:08,742 Talvez não para você, 332 00:40:09,943 --> 00:40:11,211 mas para mim. 333 00:40:13,179 --> 00:40:14,681 Kwame. 334 00:40:16,049 --> 00:40:17,917 - Vir. - Aura. 335 00:40:26,092 --> 00:40:29,029 - Feche a porta. - Sua irmã? 336 00:40:32,799 --> 00:40:34,167 - E puxe. - Puxar. 337 00:40:34,200 --> 00:40:35,535 Puxar! 338 00:40:56,289 --> 00:40:59,926 Nica, minha garota, ouça com atenção. 339 00:41:09,569 --> 00:41:11,838 Senadores. 340 00:41:11,871 --> 00:41:16,109 Tenax, liberte-nos. Você vai lucro além dos seus sonhos. 341 00:41:16,142 --> 00:41:17,110 Cônsul. 342 00:41:17,143 --> 00:41:19,245 Isso é uma loucura. Você saiba que ele vai matar você também. 343 00:41:19,279 --> 00:41:20,580 Todos nós morreremos! 344 00:41:20,613 --> 00:41:21,915 Cale-se! 345 00:41:38,798 --> 00:41:40,767 Tenax. 346 00:41:40,800 --> 00:41:42,535 Abra os portões. 347 00:41:49,642 --> 00:41:51,044 Você não pode fazer isso. 348 00:41:51,077 --> 00:41:52,112 Por favor! 349 00:41:52,345 --> 00:41:53,813 Tenax! 350 00:42:00,920 --> 00:42:03,156 Olhe para aqueles Patrício filhos da puta. 351 00:42:04,824 --> 00:42:07,227 Muito longe de o Aventino agora? 352 00:42:11,798 --> 00:42:16,736 Conheça Sobek, o Deus crocodilo egípcio 353 00:42:16,770 --> 00:42:19,205 do escuro águas do Nilo. 354 00:42:19,739 --> 00:42:22,609 O demônio do além. 355 00:42:45,899 --> 00:42:48,068 Fique aqui. Espere por mim. 356 00:42:57,143 --> 00:43:00,213 - Você trouxe? - Pegue minha filha. 357 00:43:00,246 --> 00:43:03,383 Entregue-a para mim, então você receberá sua prova. 358 00:43:04,784 --> 00:43:06,086 Vá buscá-la. 359 00:43:13,727 --> 00:43:15,295 - Mãe. - Quieto. 360 00:43:17,764 --> 00:43:18,932 Nica. 361 00:43:39,853 --> 00:43:41,021 Prova. 362 00:43:45,392 --> 00:43:46,860 Acima. Acima. 363 00:43:46,893 --> 00:43:49,662 Você está livre. 364 00:44:00,106 --> 00:44:01,408 Parar. 365 00:44:01,441 --> 00:44:04,077 Esta é Jula, escrava de a Casa do Cônsul Marsus, 366 00:44:04,110 --> 00:44:06,079 irmã do gladiador Kwame? 367 00:44:06,513 --> 00:44:08,314 Do que se trata? 368 00:44:08,348 --> 00:44:10,917 - Leve-a. Ela agora é propriedade de Roma. - Não. Não, não, pare. 369 00:44:10,950 --> 00:44:13,453 Por favor. Do que se trata? 370 00:44:13,486 --> 00:44:16,690 - Mãe! Mãe! - Para onde você está levando ela? Por favor! 371 00:44:24,497 --> 00:44:27,233 Vamos! 372 00:44:29,369 --> 00:44:30,904 - Agora. - Agora! 373 00:44:30,937 --> 00:44:33,106 Agora! 374 00:44:58,298 --> 00:45:01,501 Quando Seth assassinou seu irmão Osíris, 375 00:45:01,534 --> 00:45:08,274 Ísis enviou o poderoso Sobek para se vingar de Seth. 376 00:45:09,409 --> 00:45:12,512 Sobek mostrará misericórdia nos traidores? 377 00:45:13,446 --> 00:45:14,514 Ou... 378 00:45:16,049 --> 00:45:19,052 Eles vão se vingar? 379 00:45:20,553 --> 00:45:21,588 Temos certeza disso? 380 00:45:21,621 --> 00:45:25,191 Afinal, ele é cônsul, e eles são senadores. 381 00:45:25,225 --> 00:45:28,762 Mais uma razão para recompensar sua traição publicamente. 382 00:45:39,005 --> 00:45:40,273 Suponho que você esteja certo. 383 00:45:56,956 --> 00:46:00,460 Tenax, um dos seus homens que está estive observando o porto de Ostia 384 00:46:00,493 --> 00:46:03,363 me diz que bons ventos têm trouxe um certo navegador 385 00:46:03,396 --> 00:46:05,598 para Ostia mais cedo do que o esperado. 386 00:46:05,632 --> 00:46:07,267 Ele deve chegar esta tarde. 387 00:46:18,511 --> 00:46:19,879 Vamos! 388 00:46:21,581 --> 00:46:23,483 Olhe! 389 00:46:46,973 --> 00:46:48,341 Não era seu garoto? 390 00:46:50,910 --> 00:46:54,047 Seu gosto por entretenimento nunca deixa de me assustar, irmão. 391 00:46:54,080 --> 00:46:57,317 Abrir caminho. Abra caminho para Dona Antônia. 392 00:47:02,055 --> 00:47:04,924 Você, pare. Não são permitidas mulheres. 393 00:47:04,958 --> 00:47:06,326 Portão 22 para o andar superior. 394 00:47:06,359 --> 00:47:10,063 Sou Antonia Civilius, a esposa do Cônsul Marsus. Afaste-se. 395 00:47:10,096 --> 00:47:12,032 - Você se afasta. - Não me toque! 396 00:47:12,065 --> 00:47:13,233 Sair. 397 00:47:14,134 --> 00:47:16,403 Agora. 398 00:47:16,436 --> 00:47:17,871 Prossiga. Você também. 399 00:47:17,904 --> 00:47:22,108 Eu sou Berenice, rainha dos judeus e consorte do imperador Tito. 400 00:47:22,142 --> 00:47:23,243 Exijo falar com ele. 401 00:47:23,276 --> 00:47:25,011 O que é hoje? 402 00:47:25,045 --> 00:47:26,108 -Eu sou rainha... - Lá está ela. 403 00:47:26,112 --> 00:47:28,915 Não vamos conseguir outro chance de matar essa prostituta. 404 00:47:28,948 --> 00:47:30,350 Agora, não a perca. 405 00:47:30,383 --> 00:47:33,186 Eu tenho algo do máximo importância a dar ao imperador Tito. 406 00:47:33,219 --> 00:47:35,288 Exijo falar com ele! 407 00:47:35,321 --> 00:47:37,023 - Mantenha sua voz baixa. - Me solte agora, 408 00:47:37,057 --> 00:47:38,992 ou eu vou denunciar você ao imperador. 409 00:47:39,025 --> 00:47:40,460 Ele ouvirá isso. 410 00:47:40,493 --> 00:47:44,998 Você será recompensado por dar isso para ele ou será punido se não o fizer. 411 00:47:45,031 --> 00:47:46,199 Você não entende? 412 00:47:46,232 --> 00:47:48,234 Certo, apenas me dê. 413 00:47:48,268 --> 00:47:50,970 Dê-me o que você tem e Eu mesmo levarei isso para ele. 414 00:47:51,004 --> 00:47:52,706 Não. Da minha mão para a dele. 415 00:47:52,739 --> 00:47:55,075 É isso ou nada. 416 00:47:55,108 --> 00:47:57,077 Bem, então não é nada. 417 00:47:57,110 --> 00:47:58,678 E você vai morrer pela sua insolência. 418 00:48:00,747 --> 00:48:03,183 - Imbecis romanos! - Puta bárbara! 419 00:49:29,269 --> 00:49:31,037 Onde está o superior deck para mulheres? 420 00:49:37,677 --> 00:49:39,512 Pegue algo para ele beber. 421 00:50:00,633 --> 00:50:03,403 Eu preciso falar com Ele Alteza Domiciano, é urgente. 422 00:50:08,241 --> 00:50:09,476 Volte. 423 00:50:10,276 --> 00:50:12,178 Voltar. 424 00:50:18,651 --> 00:50:20,787 Tenax precisa falar com você. 425 00:50:30,397 --> 00:50:31,664 Um momento, irmão. 426 00:50:31,698 --> 00:50:33,066 Sim, muito bem. 427 00:50:42,242 --> 00:50:43,576 Estamos sem tempo. 428 00:50:43,610 --> 00:50:46,880 O navegador chega em Ostia esta tarde. 429 00:50:46,913 --> 00:50:48,515 Então, acabou. 430 00:50:48,548 --> 00:50:50,316 Titus vence e nós morremos. 431 00:50:50,350 --> 00:50:51,785 Não. 432 00:50:51,818 --> 00:50:54,220 Não se nos mudarmos nossos planos adiante. 433 00:50:54,254 --> 00:50:56,256 Mate-o aqui e agora. 434 00:50:56,289 --> 00:50:58,124 O que? Você está bravo? 435 00:50:58,158 --> 00:50:59,855 - Que escolha temos? - Você não pode matá-lo 436 00:50:59,859 --> 00:51:01,661 na frente de toda Roma. 437 00:51:05,832 --> 00:51:09,436 Tire Titus da cadeira e subimos para a antessala. 438 00:51:09,903 --> 00:51:11,204 Eu farei o resto. 439 00:51:11,237 --> 00:51:12,505 E os guardas dele? 440 00:51:12,539 --> 00:51:14,741 Quando ele estiver morto, eles olhará para você. 441 00:51:14,774 --> 00:51:16,543 Seu novo imperador. 442 00:51:19,179 --> 00:51:22,549 Assuma o controle tão rapidamente quanto você posso impedi-los de me matar. 443 00:51:22,582 --> 00:51:25,318 Se isso der errado, Eu não sabia nada disso. 444 00:51:25,352 --> 00:51:27,120 Claro. Ir. 445 00:51:46,873 --> 00:51:48,208 Precisamos conversar. 446 00:51:48,742 --> 00:51:49,743 Sozinho. 447 00:51:53,213 --> 00:51:54,481 Muito bem. 448 00:52:14,901 --> 00:52:16,236 Imperador. 449 00:52:18,505 --> 00:52:21,341 Porto. Eu e meu irmão, estávamos apenas... 450 00:52:21,374 --> 00:52:23,877 É de extrema importância. 451 00:52:26,246 --> 00:52:27,313 Muito bem. 452 00:52:28,248 --> 00:52:29,549 Um momento, irmão. 453 00:52:58,845 --> 00:53:02,382 A frota de grãos o navegador está em Ostia. 454 00:53:02,415 --> 00:53:04,551 Ele tem uma prova do diário de bordo. 455 00:53:08,955 --> 00:53:11,891 Prova de que seu irmão atrasou os embarques de grãos. 456 00:53:22,002 --> 00:53:23,636 Traga-o para mim. 457 00:53:23,670 --> 00:53:26,940 Eu acho que é mais seguro isso nós mesmos vamos para Ostia. 458 00:53:26,973 --> 00:53:28,942 Você não confia em seu homens para trazê-lo aqui? 459 00:53:28,975 --> 00:53:30,977 Eu não confio em ninguém no momento. 460 00:53:33,580 --> 00:53:36,816 Então chegou a esse ponto. Prepare uma escolta. 461 00:53:38,585 --> 00:53:39,949 Cavalos frescos para o imperador e eu. 462 00:53:39,953 --> 00:53:41,988 Guarda pessoal completa montado e pronto. 463 00:53:45,025 --> 00:53:47,494 Eu não vou sair do seu lado até que isso seja resolvido. 464 00:53:47,527 --> 00:53:48,695 Há tão poucos em quem posso confiar. 465 00:53:48,728 --> 00:53:50,864 Estou grato por ti, Porto. 466 00:53:52,465 --> 00:53:54,000 Eu o protegerei, meu senhor. 467 00:53:54,034 --> 00:53:55,301 Ir. 468 00:53:57,070 --> 00:53:58,371 Ir. 469 00:54:02,842 --> 00:54:04,611 Irmão, você estava dizendo? 470 00:54:06,413 --> 00:54:08,848 Eu só estava preocupado para sua segurança, 471 00:54:09,582 --> 00:54:11,317 irmão. 472 00:54:11,351 --> 00:54:14,954 Vingança, para aqueles alinhados com o Cônsul Marsus. 473 00:54:15,655 --> 00:54:18,625 Mas agora o seu comandante está aqui, 474 00:54:19,626 --> 00:54:20,960 Tenho certeza que você estará seguro. 475 00:54:21,761 --> 00:54:22,762 Sim. 476 00:54:32,472 --> 00:54:35,041 Tito! Tito!