1
00:00:00,418 --> 00:00:02,147
توجہ!

2
00:00:02,754 --> 00:00:07,953
توجہ! تمام آسمانی جسموں کو!
قریب آنے والی سرتکی

3
00:00:08,193 --> 00:00:12,823
آپ کے راستے کو سلم کریں گے
مشرق و مغرب کے طوفان کے ساتھ

4
00:00:13,064 --> 00:00:15,794
اس کے بعد جنوب-شمالی رش...

5
00:00:30,448 --> 00:00:33,508
یہ اچھا تھا۔

6
00:00:34,686 --> 00:00:37,120
آپ ایک اچھے کھلاڑی بن سکتے ہیں۔

7
00:00:38,023 --> 00:00:39,149
آپ کی طرح؟

8
00:00:40,392 --> 00:00:42,019
ٹھیک ہے، بالکل نہیں ...

9
00:00:55,940 --> 00:00:57,567
پیارے آقا!

10
00:01:03,415 --> 00:01:05,076
تم نہیں جانتے تھے کہ وہ بھاگ جائیں گے؟

11
00:01:07,952 --> 00:01:11,547
ایک گھر میں، ایک میز پر
اور پھر بھی تم نہیں جانتے تھے...

12
00:01:16,227 --> 00:01:18,752
ٹھیک ہے، وہ صرف نہیں جانتے تھے ...

13
00:01:22,200 --> 00:01:24,760
اب آپ مجھے اپنی ورکشاپ میں لے جائیں۔

14
00:01:27,072 --> 00:01:30,735
کیا آپ نہیں چاہتے؟
پھر میں تمہیں وہاں لے جاؤں گا۔

15
00:01:42,120 --> 00:01:45,055
ایک بڑے پیمانے پر پیداوار لائن
اس میں کوئی شک نہیں!

16
00:01:47,625 --> 00:01:49,889
تو یہ بازار جاتا ہے، سچ؟

17
00:01:51,529 --> 00:01:54,464
اپنے داماد کو کیا شامل کریں۔
آپ کے بارے میں لکھا

18
00:01:56,501 --> 00:01:58,765
اور آپ کی باتیں خلاف ہیں۔
حکام

19
00:02:01,172 --> 00:02:06,508
نیز ہجرت میں معاونت
اور جیل آپ کو دیکھ رہی ہے۔

20
00:02:10,748 --> 00:02:12,807
کافی مٹھی بھر سال

21
00:02:13,618 --> 00:02:15,017
اسے کف!

22
00:02:17,956 --> 00:02:21,483
کیفے میں پھانسی میں نے سیکھا
بیکگیمون کے بارے میں ایک یا دو چیزیں

23
00:02:22,127 --> 00:02:25,494
لیکن میرا پسندیدہ تالیہ تھا:
"سر پر بیکگیمون!"

24
00:02:32,604 --> 00:02:35,732
ڈین!

25
00:02:46,284 --> 00:02:50,914
(اٹلی)

26
00:02:57,562 --> 00:02:59,086
بس ایڈریس ڈال دیں۔

27
00:02:59,497 --> 00:03:01,863
وہ اندازہ لگائیں گے کہ یہ ہماری طرف سے ہے۔
اور جانتے ہیں کہ ہم ٹھیک ہیں۔

28
00:03:02,100 --> 00:03:04,432
کم از کم دو الفاظ...
تم کچھ بھی لکھو

29
00:03:04,669 --> 00:03:08,105
صرف وہی لوگ جو کارڈ حاصل کریں گے۔
ملیشیا ہو گی۔

30
00:03:08,506 --> 00:03:11,373
بس ایڈریس
آپ کی ہینڈ رائٹنگ میں

31
00:03:14,712 --> 00:03:21,811
(بلغاریہ)

32
00:03:33,231 --> 00:03:36,291
Stoyan؟

33
00:03:36,401 --> 00:03:38,926
ہاں، یانا
- یہ کتنے پیسے ہیں؟

34
00:03:39,204 --> 00:03:42,071
ٹریسٹ جانے کے لیے کافی ہے۔
اور بچے کو آئس کریم خریدیں۔

35
00:04:59,851 --> 00:05:02,877
ابا، مجھے یہ کار خرید لو!
- اب ہمارے پاس پیسے نہیں ہیں۔

36
00:05:03,121 --> 00:05:07,558
پلیز، کیا میں اسے لے سکتا ہوں...
- میں نے تم سے کہا، ہم ٹوٹے ہوئے ہیں۔

37
00:05:15,033 --> 00:05:16,864
بچہ کہاں ہے؟

38
00:05:18,202 --> 00:05:21,831
ساشو!

39
00:05:24,042 --> 00:05:29,947
ساشو!

40
00:05:31,115 --> 00:05:35,245
واسیل، بچے کو تلاش کرو! ساشو!

41
00:05:36,387 --> 00:05:50,666
ساشو!

42
00:05:51,102 --> 00:05:56,836
ساشی، آرام سے لے لو!

43
00:05:58,209 --> 00:06:01,736
تم خواب دیکھ رہے تھے۔ یہ میں ہوں۔
اب آسان...

44
00:06:02,647 --> 00:06:05,081
فکر نہ کرو
تم صرف خواب دیکھ رہے تھے۔

45
00:06:07,785 --> 00:06:09,946
فکر کرنے کی کوئی بات نہیں۔

46
00:06:13,825 --> 00:06:19,422
ساشو!

47
00:06:19,530 --> 00:06:22,431
تم کہاں تھے، میرے لڑکے؟

48
00:06:23,468 --> 00:06:25,197
مجھے گھر چاہیے!

49
00:07:30,568 --> 00:07:33,059
گاڑی ہمیں دادی اور دادا کو لے جائے گی۔

50
00:07:37,108 --> 00:07:39,906
کیا تم مجھے چاہتے ہو؟
آپ کو کچھ دکھانے کے لیے؟

51
00:07:40,244 --> 00:07:43,236
میرے دادا نے مجھے سکھایا کہ اگر کبھی
میں اسے کچھ بھی بتانا چاہتا ہوں۔

52
00:07:43,514 --> 00:07:48,975
مجھے صرف بادل سے سرگوشی کرنی ہے۔
اور یہ اسے بتائے گا کہ میں نے کیا کہا

53
00:07:49,720 --> 00:07:52,689
ذرا دیکھو...

54
00:07:54,058 --> 00:07:58,392
دادی، دادا، کیا آپ مجھے سنتے ہیں؟
میرا ایک نیا دوست ہے۔

55
00:07:58,663 --> 00:08:00,324
اس کا نام مارتھا ہے۔

56
00:08:00,565 --> 00:08:03,932
امی اور پاپا خیریت سے ہیں۔
میں سارا دن سپتیٹی کھاتا ہوں۔

57
00:08:05,269 --> 00:08:07,430
میں آپ کو بہت یاد کرتا ہوں۔
لیکن میں کبھی نہیں روتا

58
00:08:07,672 --> 00:08:10,539
کیونکہ والد نے مجھے بتایا تھا۔
ایک آدمی کی طرح برتاؤ کرنے کے لئے

59
00:08:33,798 --> 00:08:35,561
وہ زندہ ہیں۔

60
00:08:35,800 --> 00:08:38,496
تیرا شکر ہے، رب!
وہ زندہ ہیں!

61
00:08:40,638 --> 00:08:43,766
کیا تم سنتے ہو، ڈین؟
وہ زندہ ہیں!

62
00:08:53,684 --> 00:08:58,018
کیا آپ مجھے بتا سکتے ہیں، چھوٹے سفید بادل؟

63
00:08:59,590 --> 00:09:04,926
آپ کہاں سے آرہے ہیں۔

64
00:09:06,063 --> 00:09:10,830
کیا تم نے میرے باپ کا صحن نہیں دیکھا؟

65
00:09:12,069 --> 00:09:16,733
کیا تم نے میری ماں کو یہ کہتے نہیں سنا:

66
00:09:18,643 --> 00:09:23,512
"میرا پیارا بچہ کیا کرتا ہے؟

67
00:09:25,283 --> 00:09:29,652
اپنی روٹی اجنبیوں کے ساتھ بانٹ رہے ہیں؟

68
00:09:31,556 --> 00:09:35,515
جاؤ اس سے کہو، چھوٹے سفید بادل

69
00:09:36,627 --> 00:09:43,624
تم نے مجھے یہاں محفوظ اور صحت مند دیکھا ہے...

70
00:09:47,405 --> 00:09:49,805
چلو، شاباش!
- شاباش!

71
00:09:58,616 --> 00:10:00,914
آپ کیا کر رہے ہیں؟
- میری دوائیں لینا۔

72
00:10:01,385 --> 00:10:02,750
کون سی دوائیں؟

73
00:10:04,288 --> 00:10:06,017
اینٹی ڈپریشن

74
00:10:06,424 --> 00:10:10,918
کو-انزائم، استثنیٰ کے لیے
- مجھے انہیں دیکھنے دو

75
00:10:12,330 --> 00:10:13,922
اور یہ...

76
00:10:15,333 --> 00:10:16,960
یہ کیا تھا؟

77
00:10:17,068 --> 00:10:20,367
دماغی سانس لینے کے لیے...

78
00:10:20,471 --> 00:10:23,804
آپ کے دماغ کے لیے اچھا ہے۔
اوہ۔

79
00:10:26,711 --> 00:10:30,203
آپ کیسے کر سکتے ہیں؟ میں کہاں...

80
00:10:30,314 --> 00:10:37,243
آپ کا دماغ سانس لے گا۔
اب اس کے ساتھ! گارنٹی

81
00:10:43,928 --> 00:10:45,225
تم پاگل ہو!

82
00:10:45,763 --> 00:10:48,823
سوئٹزرلینڈ - 3 ملین لیر
آسٹریا - 2، فرانس - 3 ملین

83
00:10:49,066 --> 00:10:50,590
وہ کیا کہہ رہا ہے؟

84
00:10:53,504 --> 00:10:55,369
بارڈر کراسنگ کے لیے اس کے ٹیرف

85
00:10:57,274 --> 00:10:59,799
جرمنی کو کتنا؟
- دو ملین

86
00:11:00,745 --> 00:11:10,711
کیوں جرمنی، واسکو؟ میرے لیے امریکہ
جہاں فلک بوس عمارتیں ہیں۔

87
00:11:11,756 --> 00:11:15,351
میرا وہاں ایک بھائی ہے۔
شکاگو میں اس کا مشی گن جھیل پر ایک گھر ہے۔

88
00:11:15,593 --> 00:11:17,720
وہاں اس کی عزت کی جاتی ہے۔

89
00:11:18,929 --> 00:11:23,298
وہ مجھے دعوت نامہ بھیجے گا۔
اب کسی بھی لمحے! اور پھر...

90
00:11:23,401 --> 00:11:25,926
امریکہ میں رہتے ہیں.

91
00:11:26,070 --> 00:11:26,559
چلو یہ تم ہو...

92
00:11:26,804 --> 00:11:28,601
تم بہت جلدی میں ہو۔
مارا پیٹا جائے اب آسان

93
00:11:28,839 --> 00:11:31,467
سچ ہے کہ یہ صرف ایک کھلاڑی کو شکست دے رہا ہے۔
یا گدھا سمجھے گا۔

94
00:11:31,709 --> 00:11:32,733
جاؤ!

95
00:11:34,412 --> 00:11:36,607
مارو!! بس!

96
00:11:38,582 --> 00:11:40,675
آپ اصلی ٹاپ پلیئر ہیں!

97
00:11:42,319 --> 00:11:45,311
دو ملین بہت پیسہ ہے۔
بہت زیادہ چودنا...

98
00:11:45,556 --> 00:11:47,683
آپ کے لیے پیسے کا کوئی مسئلہ نہیں ہے۔

99
00:11:48,926 --> 00:11:51,827
آپ کا کیا مطلب ہے؟
میں دو ملین کیسے تلاش کروں؟

100
00:11:52,063 --> 00:11:55,692
اب، یہ ڈمپ ہے
ایک بار کی قسم

101
00:11:56,600 --> 00:12:00,366
ریلوے سٹیشن کے اس پار
وہ ہر طرح کے کھیل کھیلتے ہیں۔

102
00:12:00,838 --> 00:12:04,706
یہاں تک کہ پیسے کے لئے بیکگیممان
- میں پیسوں کے لیے نہیں کھیلتا۔

103
00:12:07,411 --> 00:12:08,605
پھر تم یہیں سڑ جاؤ

104
00:12:21,859 --> 00:12:23,451
آپ کے لیے۔

105
00:12:23,561 --> 00:12:25,028
ہمارے پاس گیراج بھی ہے!

106
00:13:25,523 --> 00:13:28,390
حیرت انگیز نظارہ!
- یہ لاجواب ہے!

107
00:13:29,827 --> 00:13:33,593
آپ کے لیے اچھا ہے۔
ہم نے چوٹیوں کو فتح کیا۔

108
00:13:34,331 --> 00:13:35,730
آپ نے اسے بنایا

109
00:13:37,268 --> 00:13:39,236
آپ نے ایک اور نکتہ اٹھایا!

110
00:14:14,104 --> 00:14:15,628
آہستہ کرو

111
00:14:17,808 --> 00:14:18,775
میں نہیں کر سکتا...

112
00:14:19,577 --> 00:14:20,635
بریک!

113
00:14:21,345 --> 00:14:22,642
آہستہ جاؤ!

114
00:14:22,880 --> 00:14:26,441
میں نہیں کر سکتا، بریک کام نہیں کر رہے ہیں!
- بریک یا ہم کریش ہو جائیں گے!

115
00:14:26,884 --> 00:14:28,977
میں نہیں کر سکتا چھلانگ!

116
00:14:42,700 --> 00:14:44,031
دادا جی؟

117
00:14:48,305 --> 00:14:49,329
دادا جی؟

118
00:14:49,907 --> 00:14:52,774
تم کہاں ہو؟
- کیوں سب شور مچاتے ہیں؟

119
00:14:54,078 --> 00:14:56,046
میں یہاں ہوں!

120
00:15:11,395 --> 00:15:12,293
منتقل منتقل!

121
00:15:12,396 --> 00:15:13,795
مجھے "اونتی" مت کرو!
تم مادر فریکر!

122
00:15:14,031 --> 00:15:16,795
میں نہیں کھا رہا ہوں تمہارا...
- تم کیا کر رہے ہو؟

123
00:15:57,308 --> 00:16:01,506
کوئی مجھے سمجھائے۔
یہاں کیا ہو رہا ہے!

124
00:16:08,619 --> 00:16:09,745
کمانڈنٹ صاحب!

125
00:16:11,422 --> 00:16:12,753
آپ کا مسئلہ کیا ہے؟

126
00:16:13,557 --> 00:16:16,549
عزت مآب کپتان فورزا!
میں سمجھا دوں گا۔

127
00:16:17,561 --> 00:16:20,655
سے ہم بھگوڑے ہیں۔
ایک آمریت.

128
00:16:21,799 --> 00:16:25,360
ہم مجرم نہیں ہیں۔
ہمارے حقوق ہیں!

129
00:16:26,370 --> 00:16:29,533
آپ ہمیں برسوں تک رکھتے ہیں۔
ہمیں قیدی بنا رہے ہیں۔

130
00:16:30,607 --> 00:16:33,542
ہم اپنے بچے نہیں چاہتے
یہاں بڑھنے کے لئے

131
00:16:34,011 --> 00:16:36,571
لوگ اپنے پیشے بھول جاتے ہیں!

132
00:16:36,814 --> 00:16:38,907
بہت ہو گیا!
- ہم اسے مزید برداشت نہیں کریں گے۔

133
00:16:39,249 --> 00:16:43,310
ہم سب جانتے ہیں کہ آپ وصول کرتے ہیں۔
فی شخص 10 ڈالر فی دن

134
00:16:43,587 --> 00:16:45,817
ہمارے پیسے! اور تم انہیں رکھو

135
00:16:46,056 --> 00:16:48,718
اس لیے آپ نے ہمیں یہاں رکھا
سال بہ سال!

136
00:16:49,059 --> 00:16:51,027
میں یہاں تین سال پہلے آیا تھا!

137
00:16:51,328 --> 00:16:54,229
میرے لیے یہ دو...
ہمیں ہمارے دستاویزات دو!

138
00:16:54,465 --> 00:16:57,491
ہڑتال پر! ہڑتال پر!

139
00:16:58,969 --> 00:17:00,732
خاموش!

140
00:17:01,672 --> 00:17:07,235
ہم مختصر طریقہ کار چاہتے ہیں۔
بہتر کھانا، زبان کے اسباق

141
00:17:17,888 --> 00:17:24,316
ایک جمہوری ملک کبھی نہیں ہوگا۔
انتشار اور افراتفری کو برداشت کریں۔

142
00:17:26,430 --> 00:17:30,526
میں آپ کو واپس بھیجنے کی طاقت میں ہوں۔
تم کہاں سے آئے ہو

143
00:17:33,103 --> 00:17:36,971
ہمیں بدمعاشوں اور بدمعاشوں کی ضرورت نہیں ہے۔

144
00:17:39,510 --> 00:17:42,001
ایک دم کینٹین چھوڑ دو!

145
00:18:04,868 --> 00:18:08,395
دکھی کمینے!
تم یہاں سڑ جاؤ گے!

146
00:18:27,391 --> 00:18:30,326
تم نے مجھے آٹھ گنا شرط دینا ہے!

147
00:18:37,000 --> 00:18:37,989
ایک اور کھیل؟

148
00:18:38,769 --> 00:18:40,703
آج کے لیے کافی ہے۔

149
00:18:44,274 --> 00:18:46,242
کھیل کے لیے کوئی ہے؟

150
00:18:56,954 --> 00:18:58,922
آپ کتنی شرط لگاتے ہیں؟

151
00:19:03,560 --> 00:19:04,925
ایک لاکھ۔

152
00:19:05,796 --> 00:19:07,024
یہ کچھ بھی نہیں ہے۔

153
00:19:12,669 --> 00:19:14,830
ابتدائی شرط سے 64 گنا

154
00:19:27,684 --> 00:19:29,413
ٹھیک ہے، جاؤ!

155
00:19:34,558 --> 00:19:36,526
آسان، ساشے!

156
00:19:37,794 --> 00:19:40,456
ہم دوبارہ ملیں گے، مجھ پر اعتماد کرو!

157
00:19:40,731 --> 00:19:43,165
دنیا چھوٹی ہے۔
آپ شکاگو میں مجھ سے ملیں گے!

158
00:19:43,400 --> 00:19:44,799
یانا، خوش ہو جاؤ!

159
00:19:45,369 --> 00:19:47,894
سشی، ماں اور باپ کو سنو
لیکن... اسے زیادہ نہ کرو!

160
00:19:48,772 --> 00:19:51,206
آپ کا بہت بہت شکریہ!
- خدا آپ کے ساتھ ہو!

161
00:20:21,772 --> 00:20:23,933
ہم یہاں رات بھر قیام کریں گے۔

162
00:22:41,611 --> 00:22:44,205
واپس جاؤ! لڑکی کے پاس واپس جاؤ!

163
00:22:44,915 --> 00:22:47,884
اپنا تعارف کروائیں،
پوچھو کہاں سے آیا ہے! جاؤ...

164
00:22:50,787 --> 00:22:53,255
یہ صرف ایک رقص تھا۔
- صرف ایک رقص! بکواس

165
00:22:53,490 --> 00:22:55,890
جس طرح اس نے آپ کو دیکھا!
واپس جاؤ!

166
00:22:56,927 --> 00:22:59,452
ویسے میں نے سوچا...
- مت سوچو، عمل کرو!

167
00:22:59,763 --> 00:23:02,755
زندہ اور لات مار!
لیکن کیا کر رہے ہیں...

168
00:23:03,934 --> 00:23:06,903
ابھی جاؤ ورنہ میں تمہیں وہاں گھسیٹوں گا!

169
00:23:26,356 --> 00:23:28,586
میں ایلکس ہوں۔
ہیلو ماریہ۔

170
00:23:30,494 --> 00:23:31,756
آپ کہاں سے ہیں؟

171
00:23:32,996 --> 00:23:34,486
میں جرمنی سے ہوں۔

172
00:23:36,633 --> 00:23:37,759
اور تم؟

173
00:23:38,368 --> 00:23:39,892
میں ہنگری سے ہوں۔

174
00:23:43,006 --> 00:23:44,496
لیکن میں جرمنی میں رہتا ہوں۔

175
00:23:48,545 --> 00:23:51,514
میں ساحل سمندر پر جا رہا ہوں۔ تم آ رہے ہو؟
- ضرور

176
00:25:14,731 --> 00:25:17,791
مجھے کچھ یاد نہیں۔
حادثے سے پہلے

177
00:25:18,702 --> 00:25:21,637
میں پڑھ لکھ سکتا ہوں، فون استعمال کر سکتا ہوں۔

178
00:25:21,872 --> 00:25:24,841
لیکن میں لوگوں کو نہیں جانتا
میری فون بک میں

179
00:25:26,810 --> 00:25:29,836
اور میں جمع کرنے کی کوشش کر رہا ہوں۔
میری یادیں...

180
00:25:32,315 --> 00:25:34,306
آپ کیا کرتے ہیں؟

181
00:25:36,086 --> 00:25:41,524
میں بیلے پڑھتا ہوں اور پڑھاتا ہوں۔
سالسا کلب میں

182
00:25:43,827 --> 00:25:48,730
میں نے آپ کو کل دیکھا تھا۔
بہت اداس اور اچھا

183
00:25:52,569 --> 00:25:55,402
مجھے تمھاری ضرورت تھی کہ تم مجھے تھام لو...

184
00:26:00,777 --> 00:26:05,612
اب کہاں جا رہے ہو؟
- بلغاریہ کو۔ میں وہیں پیدا ہوا تھا۔

185
00:26:06,983 --> 00:26:10,009
ہم ایک ٹینڈم موٹر سائیکل چلاتے ہیں۔
میرے دادا اور میں

186
00:26:12,989 --> 00:26:15,651
کیا؟
تم زخم آنکھوں کے لئے ایک نظر ہو!

187
00:26:21,298 --> 00:26:23,766
اور میں جرمنی واپس جا رہا ہوں۔

188
00:26:27,370 --> 00:26:30,635
یہ اتنا برا نہیں ہے۔
میں ماضی کو یاد نہیں کر سکتا

189
00:26:32,809 --> 00:26:35,073
آپ میری پہلی خاتون بھی ہو سکتی ہیں۔

190
00:26:40,650 --> 00:26:42,379
شاید میں ہوں...

191
00:26:46,656 --> 00:26:48,783
آپ کا پہلا اور واحد

192
00:26:54,798 --> 00:26:57,494
اور اس کا نام کیا ہے؟
- ماریہ

193
00:27:03,073 --> 00:27:04,506
براوو!

194
00:27:06,776 --> 00:27:10,268
اب آپ نے اسے جنت کے مقام تک پہنچا دیا۔
سب سے بہتر!

195
00:27:11,548 --> 00:27:13,743
دو اور باقی ہیں!

196
00:28:08,972 --> 00:28:10,234
وہاں رک جاؤ!

197
00:28:16,980 --> 00:28:20,939
میں یہاں برسوں پہلے تھا۔
اپنے والدین کے ساتھ

198
00:28:21,651 --> 00:28:24,051
میں صرف ارد گرد دیکھنا چاہتا ہوں۔

199
00:28:25,422 --> 00:28:28,414
آپ کا نام کیا ہے؟
- الیگزینڈر جارجیو

200
00:28:29,559 --> 00:28:32,323
میرے والد واسیل تھے، میری ماں
- یانا

201
00:28:35,098 --> 00:28:36,531
ساشی، کیا وہ تم ہو؟

202
00:28:39,736 --> 00:28:43,001
میں آئیوو شکاگو ہوں۔
کیا آپ کو یاد نہیں؟

203
00:28:46,042 --> 00:28:49,307
یہاں دیکھو! دوبارہ دھوکہ دیا!

204
00:28:50,246 --> 00:28:52,009
یہ میرے لئے دو ہے

205
00:28:53,817 --> 00:28:55,307
شکاگو

206
00:28:59,522 --> 00:29:01,012
آپ کے امی اور پاپا کیسے ہیں؟

207
00:29:02,959 --> 00:29:05,621
وہ مر گئے۔
- یہ مت کہو!

208
00:29:08,331 --> 00:29:11,494
سٹوئان بھی مر گیا۔
کیا آپ کو انکل اسٹویان یاد ہے؟

209
00:29:11,768 --> 00:29:16,933
کون بہت سی زبانیں بولتا تھا؟
آپ کے جانے کے بعد وہ شدید بیمار ہو گیا۔

210
00:29:17,340 --> 00:29:19,274
اور چھ ماہ میں وہ چلا گیا۔

211
00:29:19,576 --> 00:29:23,034
خدا اس کی روح کو سکون دے۔
آپ کے والدین بھی

212
00:29:23,346 --> 00:29:24,938
خدا ان کی روح کو سکون دے۔

213
00:29:28,284 --> 00:29:29,945
آپ کے بارے میں کیا خیال ہے؟

214
00:29:35,892 --> 00:29:38,326
مجھے کبھی دعوت نامہ نہیں ملا
میرے بھائی سے

215
00:29:39,262 --> 00:29:41,457
میں نے اس کا فون آزمایا اور انتظار کیا...

216
00:29:42,799 --> 00:29:45,768
یہ واضح ہے کہ وہ مجھے نہیں چاہتا تھا۔
وہ بھی مر سکتا ہے۔

217
00:29:47,604 --> 00:29:48,901
آپ کا کیا مطلب ہے - مردہ؟

218
00:29:49,739 --> 00:29:52,230
آپ لوگوں کو لگتا ہے
امریکہ میں نہیں مرتے؟

219
00:29:53,510 --> 00:29:56,741
وہ کرتے ہیں، مکھیوں کی طرح!
کیا آپ ٹی وی نہیں دیکھتے؟

220
00:29:57,781 --> 00:30:01,717
آپ وہاں بیٹھ کر اپنا برگر کھا رہے ہیں۔
پینا

221
00:30:02,385 --> 00:30:05,650
اور کوئی خراب موڈ میں آتا ہے۔
اس طرح کی بندوق کے ساتھ

222
00:30:05,889 --> 00:30:08,016
اور شوٹنگ شروع کرتا ہے
بائیں اور دائیں!

223
00:30:09,959 --> 00:30:12,018
امریکہ ایک ناامید کیس ہے۔

224
00:30:12,762 --> 00:30:15,492
میں صرف یہیں کیمپ میں ٹھہرا تھا۔

225
00:30:17,066 --> 00:30:18,624
ایک محافظ کے طور پر

226
00:32:34,637 --> 00:32:40,598
مجھے حادثہ یاد آیا!

227
00:32:44,247 --> 00:32:45,874
وہاں ہم تینوں تھے۔

228
00:32:48,017 --> 00:32:49,780
ماضی کی طرح

229
00:32:56,326 --> 00:33:00,353
والد صاحب ہمارے ساتھ نہیں رہے تھے۔
گزشتہ 15 سالوں سے

230
00:33:02,498 --> 00:33:04,466
ماں نے مجھے اکیلے پالا ہے۔

231
00:33:09,739 --> 00:33:14,767
امی اپنے آپ سے شرمندہ تھیں۔
اس کے ٹوٹے ہوئے خاندان سے

232
00:33:17,814 --> 00:33:19,714
وہ بہت رو رہی تھی...

233
00:33:23,052 --> 00:33:27,614
ایک دو مہینے پہلے
ابا ابھی واپس آئے

234
00:33:29,359 --> 00:33:32,817
انہوں نے مل کر فیصلہ کیا۔
بلغاریہ کا سفر کرنے کے لیے

235
00:33:42,772 --> 00:33:48,733
میں نے آپ کے والد سے برسوں پہلے کہا تھا:
"تقدیر آپ کے ہاتھ میں ہے۔

236
00:33:49,779 --> 00:33:55,308
اور اس کے بعد کیا ہوتا ہے۔
آپ کی قسمت اور مہارت پر منحصر ہے۔"

237
00:33:56,352 --> 00:33:58,343
یہ آپ کی پھینک ہے، ماسٹر!

238
00:34:17,707 --> 00:34:20,972
گڈ مارننگ- گڈ مارننگ، ساشے

239
00:34:22,011 --> 00:34:26,243
دادا کہاں ہیں؟
- بلغاریہ کے لیے ابتدائی ٹرین پر

240
00:34:26,849 --> 00:34:28,783
اس نے آپ کو بیکگیمن باکس چھوڑ دیا۔

241
00:36:05,848 --> 00:36:11,514
نئے بلغاریہ کے لیے!

242
00:36:53,763 --> 00:36:55,492
ساشکو!

243
00:36:57,533 --> 00:37:00,661
ساشکو! ساشکو!

244
00:37:00,903 --> 00:37:03,235
میری پیاری پائی!

245
00:38:36,565 --> 00:38:38,692
ساشکو، میرا پوتا۔

246
00:38:41,504 --> 00:38:44,769
خوش آمدید، ساشی!

247
00:38:46,742 --> 00:38:48,767
وہ ہم سے بڑا ہو گیا ہے!

248
00:38:52,782 --> 00:38:54,010
بیکگیمن کھیلا گیا۔
ان لوگوں کی طرف سے جو کر سکتے ہیں،

249
00:38:54,283 --> 00:38:56,012
بیکگیمن کھیلا گیا۔
ان لوگوں کی طرف سے جو نہیں کر سکتے

250
00:38:56,319 --> 00:39:00,756
ایک، دو، تین، چار، پانچ، چھ،
چھ، پانچ، چار، تین، دو، ایک...

251
00:39:01,257 --> 00:39:05,717
ہم دیکھیں گے کہ آیا وہ دادا کا بیٹا ہے!
- ہوشیار رہو، ورنہ تم روؤ گے!

252
00:39:06,295 --> 00:39:09,287
اگر آپ ہار ماننا چاہتے ہیں۔
اب وقت ہے

253
00:39:09,432 --> 00:39:10,626
نہیں، میں ہار نہیں مانتا!

254
00:39:10,733 --> 00:39:13,964
ہار نہیں مانتے۔
ٹھیک ہے چلو۔

255
00:39:16,972 --> 00:39:22,740
فاتح وہی ہے جو سب سے پہلے
دو کھیل پیچھے پیچھے لے لو!

256
00:39:25,348 --> 00:39:29,250
اگر غروب آفتاب تک کوئی فاتح نہ ہو،
آپ نرد پھینک دیں گے۔

257
00:39:29,485 --> 00:39:34,946
جو سب سے زیادہ نمبر پھینکتا ہے۔
بیکگیمون کا بادشاہ ہو گا!

258
00:39:39,729 --> 00:39:42,562
دیکھتے ہیں پہلے کون پھینکتا ہے!

259
00:40:52,034 --> 00:40:53,558
چائے کا وقت!

260
00:41:25,434 --> 00:41:29,234
کوئی بھی لگاتار دو میچ نہیں جیت سکا
سارا دن

261
00:41:31,874 --> 00:41:37,870
دیر ہو چکی تھی۔ بادشاہ ہونا تھا۔
نرد کے پھینکنے کے ساتھ نام دیا گیا۔

262
00:41:39,014 --> 00:41:41,312
ہر ایک کو صرف ایک پھینک دیں۔

263
00:41:42,485 --> 00:41:45,454
جیتنے کے لیے سب سے زیادہ نمبر

264
00:44:27,316 --> 00:44:29,648
میں نے ایک چھکا اور سات پھینکے تھے۔

265
00:44:32,121 --> 00:44:34,419
ایک نادیدہ معجزہ!

266
00:44:37,793 --> 00:44:41,422
میں بادشاہ کی بات پر پہنچ گیا ہوں!
آخری۔

267
00:44:43,565 --> 00:44:45,226
میں ٹھیک ہو گیا۔

268
00:45:05,487 --> 00:45:07,512
کیا کارنامہ ہے!

269
00:45:10,492 --> 00:45:13,552
نئے بادشاہ کا نام ساشو ہے!

270
00:45:20,903 --> 00:45:24,805
میں پھر سے خواب دیکھنا شروع کر سکتا ہوں،

271
00:45:25,774 --> 00:45:29,904
کھیلنا، ہارنا، جیتنا...

272
00:45:31,647 --> 00:45:33,979
ہونا... اب اور ہمیشہ کے لیے

273
00:45:35,084 --> 00:45:37,382
کیونکہ میرے دادا کی طرح
کہا کرتے تھے:

274
00:45:37,820 --> 00:45:41,620
دنیا بڑی ہے اور
نجات کونے کے ارد گرد چھپا ہے.

275
00:45:45,427 --> 00:45:49,261
(جرمنی)

276
00:46:04,646 --> 00:46:07,206
ایک، دو، تین، چار، پانچ، چھ، سات۔

277
00:46:07,316 --> 00:46:09,614
ایک، دو، تین... بس

278
00:46:09,752 --> 00:46:12,186
ایک، دو، تین...

279
00:46:12,287 --> 00:46:14,812
ایک، دو، تین... اپنا سر موڑو

280
00:46:14,923 --> 00:46:17,221
ایک، دو، تین... یہ کیتھرینا کیا ہے؟

281
00:46:17,326 --> 00:46:18,987
ایک، دو، تین...