1
00:00:10,644 --> 00:00:12,680
Sa kaganapan
ng aking hindi napapanahong pagkamatay,

2
00:00:12,813 --> 00:00:14,548
Naglagay ako ng maliit na file
sa aking mga ari-arian,

3
00:00:14,682 --> 00:00:17,718
sinasabi sa kanila ang lahat
kailangan nilang malaman ang tungkol sa iyo.

4
00:00:17,851 --> 00:00:20,688
Iniisip ko na isang CRM
pangkat ng reklamasyon

5
00:00:20,821 --> 00:00:22,356
magkakaroon ng lahat
na mahal mo

6
00:00:22,456 --> 00:00:24,958
patay sa loob ng ilang oras
ng resibo ng file na iyon.

7
00:00:27,928 --> 00:00:30,831
Sa kabila ng lahat ng pagsubok,
Nahanap na kita, Rick.

8
00:00:30,964 --> 00:00:33,734
pumunta ako dito
para ihatid ka pauwi.

9
00:00:35,103 --> 00:00:37,205
At alam namin kung paano
upang protektahan ito nang sama-sama.

10
00:01:04,198 --> 00:01:05,699
*

11
00:01:09,837 --> 00:01:14,608
*

12
00:01:21,115 --> 00:01:24,585
Ama namin, na nasa langit--

13
00:01:28,556 --> 00:01:38,599
*

14
00:01:43,070 --> 00:01:47,375
*

15
00:01:50,244 --> 00:02:00,288
*

16
00:02:00,521 --> 00:02:10,564
*

17
00:02:10,698 --> 00:02:20,708
*

18
00:02:26,747 --> 00:02:32,853
*

19
00:02:32,853 --> 00:02:38,192
♪ Ang sarap ng buhay

20
00:02:39,593 --> 00:02:45,766
♪ Puno ng saya,
parang ang ideal ♪

21
00:02:51,405 --> 00:02:55,309
♪ Mm, ang magandang buhay
hinahayaan kang magtago ♪

22
00:02:55,309 --> 00:02:57,211
Masarap na Noods?

23
00:02:57,211 --> 00:02:59,447
♪ Lahat ng lungkot na nararamdaman mo

24
00:03:04,285 --> 00:03:09,223
♪ Hindi ka talaga
umibig ♪

25
00:03:11,024 --> 00:03:14,728
♪ Dahil hindi mo kaya
kumuha ng pagkakataon ♪

26
00:03:17,331 --> 00:03:25,105
♪ Kaya mangyaring maging tapat
sa iyong sarili ♪

27
00:03:25,105 --> 00:03:28,742
♪ Huwag subukang gumawa ng pekeng pag-iibigan

28
00:03:31,279 --> 00:03:33,947
♪ Ito ang magandang buhay

29
00:03:35,616 --> 00:03:41,455
♪ Upang maging malaya
at galugarin ang hindi alam ♪

30
00:03:46,327 --> 00:03:53,467
♪ Mangyaring tandaan
Gusto pa rin kita ♪

31
00:03:53,467 --> 00:03:58,105
♪ At sakaling magtaka ka kung bakit

32
00:04:00,474 --> 00:04:03,076
♪ Aba, gising na lang

33
00:04:03,811 --> 00:04:08,215
♪ Halik ang magandang buhay

34
00:04:08,215 --> 00:04:11,685
♪ Paalam

35
00:04:52,960 --> 00:04:55,563
Hindi kailanman nagustuhan ang mga iyon.

36
00:04:55,563 --> 00:04:57,731
Walang 'Michonne's", huh?

37
00:04:57,731 --> 00:04:59,500
Hindi kahit isang beses.

38
00:05:04,271 --> 00:05:06,006
Hmm.

39
00:05:06,006 --> 00:05:10,878
Ito ba ay isang kakila-kilabot na regalo
para dalhin kay R.J.?

40
00:05:10,878 --> 00:05:14,181
Wala pang isang beses
tinawag siyang "Junior".

41
00:05:14,181 --> 00:05:16,950
Ah. Okay.

42
00:05:17,818 --> 00:05:21,021
Nagdadala ka
bumalik ang iyong sarili.

43
00:05:21,021 --> 00:05:23,624
Iyan ay higit pa sa sapat.

44
00:05:23,624 --> 00:05:26,193
"Ang Matapang na Lalaki", huh?

45
00:05:26,193 --> 00:05:28,295
ikaw ay.

46
00:05:28,295 --> 00:05:30,097
Higit kailanman.

47
00:05:44,011 --> 00:05:46,847
Baka siya na
handa para dito.

48
00:05:49,149 --> 00:05:50,818
Siya ba yun?

49
00:05:50,818 --> 00:05:53,120
May espada si Judith.

50
00:05:53,120 --> 00:05:54,888
Tayo sila.

51
00:05:56,690 --> 00:05:58,358
Mm.

52
00:05:59,660 --> 00:06:02,396
May dala ako sayo.

53
00:06:03,263 --> 00:06:07,568
Sa tingin ko ito ay baking soda
at sibat.

54
00:06:07,568 --> 00:06:09,302
Tulad ng hiniling.

55
00:06:12,139 --> 00:06:15,142
Tao ng kanyang salita.

56
00:06:15,142 --> 00:06:17,645
Kinuha lang
ilang buhay.

57
00:06:18,779 --> 00:06:21,615
In love ako sa anak ko
matalik na kaibigan.

58
00:06:21,615 --> 00:06:23,851
Hindi ko alam ang gagawin ko.

59
00:06:23,851 --> 00:06:26,587
Tapos nagtanong ka
para sa toothpaste na yan.

60
00:06:26,587 --> 00:06:28,989
I was damned kung hindi
may hahanapin.

61
00:06:33,226 --> 00:06:35,663
Natagpuan mo ang iyong sandali.

62
00:06:36,363 --> 00:06:38,832
Ito ba?

63
00:06:38,832 --> 00:06:40,834
Sabihin mo sa akin.

64
00:06:59,587 --> 00:07:01,455
"Three Pines Cabin".

65
00:07:06,026 --> 00:07:08,295
Nakikita mo ang tanda na iyon
sa kalsada?

66
00:07:10,598 --> 00:07:14,001
Mukhang nakahanap na kami ng pwesto
upang manatili para sa gabi.

67
00:07:14,001 --> 00:07:16,036
Ang swerte ay humahawak.

68
00:07:17,237 --> 00:07:24,978
*

69
00:07:24,978 --> 00:07:28,181
Napakapit si Thorne.

70
00:07:28,181 --> 00:07:30,851
Sinusubukan niya
napakahirap para sa hukbong ito.

71
00:07:30,851 --> 00:07:32,219
Masyadong mahirap.

72
00:07:32,219 --> 00:07:35,188
Sinubukan niyang umuwi,
sa South Africa,

73
00:07:35,188 --> 00:07:36,557
sa taong mahal niya.

74
00:07:36,557 --> 00:07:40,494
Nahanap siya ni Okafor,
at huminto siya sa pagsubok.

75
00:07:40,494 --> 00:07:44,397
alam mo,
Hindi ko binitawan.

76
00:07:44,397 --> 00:07:47,568
tinanggihan ko,

77
00:07:47,568 --> 00:07:52,005
at tinulak kita palayo,
pero hindi ko binitawan.

78
00:07:58,712 --> 00:08:00,413
hindi ko alam.

79
00:08:09,456 --> 00:08:11,158
Ano ito?

80
00:08:13,060 --> 00:08:16,463
"Ang mga tao
mula sa mga tao."

81
00:08:16,463 --> 00:08:17,598
Mag-ingat ka!

82
00:08:33,914 --> 00:08:36,717
Ang balat nila
parang bato.

83
00:08:36,717 --> 00:08:39,119
Ito ay pumutok.
break ko, saksak mo.

84
00:08:43,624 --> 00:08:45,225
Hm.

85
00:08:54,668 --> 00:08:56,469
Dapat nating--
Dapat nating pasalamatan ang mga taong ito.

86
00:08:58,471 --> 00:09:02,409
Nagiging crusty sila ng ganyan, uh,
'sanhi ng mga lagusan ng tahi.

87
00:09:02,409 --> 00:09:04,011
Calcified o isang bagay.

88
00:09:04,011 --> 00:09:06,179
At meron
yung mga basa.

89
00:09:06,179 --> 00:09:08,248
Nagluto ka na
at iyong pinakuluang.

90
00:09:08,248 --> 00:09:10,584
Parang pierogies.

91
00:09:10,584 --> 00:09:14,421
Nakatira ako sa, uh,
Pittsburgh saglit.

92
00:09:14,421 --> 00:09:16,556
Mukhang gutom na gutom na sila.

93
00:09:17,991 --> 00:09:19,727
Okay.

94
00:09:26,667 --> 00:09:27,935
Oh!

95
00:09:27,935 --> 00:09:32,105
Ay-- Ikaw ba
nagbibiro?

96
00:09:32,105 --> 00:09:33,774
Manatiling ligtas.

97
00:09:35,643 --> 00:09:38,045
Appreciate the help,
ngunit kakailanganin natin ng higit pa.

98
00:09:38,045 --> 00:09:39,346
Lahat ng ito, sa katunayan.

99
00:09:39,346 --> 00:09:41,481
Pula, hindi.
Tinulungan nila kami.

100
00:09:41,481 --> 00:09:44,051
Walang personalan,
at kami ay nagpapasalamat.

101
00:09:44,051 --> 00:09:45,518
Ganyan lang ang mga bagay.
Alam mo ang ibig kong sabihin?

102
00:09:45,518 --> 00:09:49,823
Lumalala ang tae
sa oras sa mga araw na ito.

103
00:09:49,823 --> 00:09:52,660
Gusto mo
bawiin mo na lang?

104
00:09:52,660 --> 00:09:54,461
Oo, maaari nating i-roll ito
balik sayo

105
00:09:54,461 --> 00:09:56,363
nagpasalamat lang,
kung gusto mo.

106
00:09:56,363 --> 00:09:57,998
Hell no.

107
00:09:57,998 --> 00:09:59,499
Ano ang sinasabi natin?

108
00:09:59,499 --> 00:10:02,202
Bagong tae ay nagpapakita mismo,
laging kunin ang bago--

109
00:10:11,411 --> 00:10:14,014
Gusto kong-- gusto kong gumulong--
gawin ang roll back ngayon.

110
00:10:14,014 --> 00:10:15,248
Hindi.

111
00:10:15,248 --> 00:10:16,717
Hindi tayo mabubuhay
wala siya.

112
00:10:16,717 --> 00:10:19,386
Paano namin malalaman na hindi mo gagawin
ito sa ibang tao?

113
00:10:19,386 --> 00:10:23,523
Ayaw mo, pero kung papayagan mo ako
at ang aking pamilya ay nabubuhay,

114
00:10:23,523 --> 00:10:25,926
Iisipin ko iyon
isang karanasang nakapagtuturo.

115
00:10:25,926 --> 00:10:28,095
Ipangako mo sa amin
upang hayaan ang mga tao.

116
00:10:28,095 --> 00:10:29,863
Hmm.
Seryoso ka?

117
00:10:29,863 --> 00:10:32,065
Bakit ka mag-aalaga
nagliligtas sa balat ng sinuman

118
00:10:32,065 --> 00:10:33,934
maliban sa sarili mo?

119
00:10:33,934 --> 00:10:36,369
Ikaw ang bahala sa iyo.

120
00:10:36,369 --> 00:10:39,039
Kahit ano pa sa mundong ito
ay isang fairytale.

121
00:10:39,039 --> 00:10:40,273
Sa tingin mo?

122
00:10:40,273 --> 00:10:42,075
Napakahirap isipin
ngayon din.

123
00:10:42,075 --> 00:10:43,610
Well, paano naman
nakikinig ka lang?

124
00:10:43,610 --> 00:10:45,445
N-naiihi ako.

125
00:10:45,445 --> 00:10:48,048
Iniligtas ka namin, at ang tanging
mga taong nasa panganib

126
00:10:48,048 --> 00:10:52,920
na pinatay--
well, hindi yung mga katulong dito.

127
00:10:52,920 --> 00:10:57,691
Bakit hindi ka na lang mangako,
at maniniwala kami sa iyo?

128
00:10:59,760 --> 00:11:01,094
Pula.
Oo.

129
00:11:01,094 --> 00:11:02,429
Oo, oo.

130
00:11:02,429 --> 00:11:04,531
Hahayaan ko ang mga tao.

131
00:11:04,531 --> 00:11:06,333
Pangako.

132
00:11:07,267 --> 00:11:10,938
Oo.
Oo, iyon ay-- iyon ay patas.

133
00:11:12,906 --> 00:11:13,874
talaga?

134
00:11:13,874 --> 00:11:17,377
Oo.
Okay.

135
00:11:17,377 --> 00:11:20,180
Hinanap ko talaga
pasulong na.

136
00:11:22,515 --> 00:11:25,018
Okay.
Hmm.

137
00:11:35,695 --> 00:11:38,498
Maghintay hanggang makaalis tayo.

138
00:11:38,498 --> 00:11:41,468
Tuparin mo ang iyong pangako, bakla.

139
00:11:47,941 --> 00:11:50,410
Pulang baril ni Red.

140
00:11:51,779 --> 00:11:54,114
Akala mo okay lang
para iwanan sila ng isa?

141
00:11:54,114 --> 00:11:59,319
Hindi ko akalaing susunod sila
sa amin, kung iyon ang ibig mong sabihin.

142
00:11:59,319 --> 00:12:02,122
At baka mapanatili niya
pangako yan.

143
00:12:02,122 --> 00:12:05,926
Tungkol saan ang sinasabi mo
"ang mga tao mula sa mga tao"?

144
00:12:05,926 --> 00:12:08,428
hindi ko alam.

145
00:12:08,428 --> 00:12:13,133
Bagay lang
nakatatak yan sa ulo ko.

146
00:12:13,133 --> 00:12:16,336
Protektahan ang mga tao
mula sa mga tao.

147
00:12:17,337 --> 00:12:19,272
Sa tingin mo
nagawa nila ito?

148
00:12:19,272 --> 00:12:21,374
Paano, kung tayo
hindi sumama?

149
00:12:21,374 --> 00:12:22,709
hindi ko alam.

150
00:12:22,709 --> 00:12:26,679
Sirang palakol, mababa sa bala,
tatlong naglalakad.

151
00:12:27,981 --> 00:12:30,150
Naabot nila ito hanggang dito,
at ganoon lang,

152
00:12:30,150 --> 00:12:32,485
ang kapatid na babae
hakbang sa isang lumang silo.

153
00:12:32,485 --> 00:12:34,955
Swerte nila,
may tao sa malapit.

154
00:12:34,955 --> 00:12:36,656
Swerte nila,
kami iyon.

155
00:12:36,656 --> 00:12:39,492
Oo.

156
00:12:39,492 --> 00:12:42,329
Hindi namin ginawa
kahit isipin mo.

157
00:12:42,329 --> 00:12:44,264
Hindi.

158
00:12:45,933 --> 00:12:52,039
Marahil ay kakaibang aminin,
pero masarap sa pakiramdam.

159
00:12:52,873 --> 00:12:55,909
Kami laban sa mundo.

160
00:12:55,909 --> 00:12:59,012
O i-save ito.

161
00:12:59,012 --> 00:13:02,816
Nagulat ako sa pagbawi mo
ang pansit, bagaman.

162
00:13:03,951 --> 00:13:07,320
Tinutukan nila kami ng baril.

163
00:13:07,320 --> 00:13:09,456
Hindi ka nakakakuha ng pansit
para doon.

164
00:13:20,233 --> 00:13:24,671
Toothpaste, alak.

165
00:13:26,773 --> 00:13:29,609
ano ka ba
hanggang sa, Grimes?

166
00:13:29,609 --> 00:13:32,345
Nagtatrabaho lang ako
sa nakuha ko.

167
00:13:44,091 --> 00:14:03,944
*

168
00:14:17,958 --> 00:14:20,060
Halika, Espiritu Santo.

169
00:14:20,060 --> 00:14:24,764
Pagpalain itong tubig na ito
maaaring maging iyong Holy Water.

170
00:14:24,764 --> 00:14:26,533
Gabriel.

171
00:14:29,636 --> 00:14:32,940
ayos lang.
mag-isa lang ako.

172
00:14:32,940 --> 00:14:35,742
okay lang ba?

173
00:14:35,742 --> 00:14:38,845
Kahit mag-isa ka lang?

174
00:14:38,845 --> 00:14:40,647
Oo.

175
00:15:04,037 --> 00:15:07,307
Babalik ba ito?

176
00:15:07,307 --> 00:15:09,009
Hindi.

177
00:15:10,577 --> 00:15:13,180
gusto ko lang
para makita ka.

178
00:15:13,180 --> 00:15:18,085
Pero hindi mo masasabi kahit kanino
na nandito ako, okay?

179
00:15:21,188 --> 00:15:23,390
Ginamit ko ang kay Eugene
ham radio na may--

180
00:15:23,390 --> 00:15:26,693
sa tulong ni Rosita,
sinusubukan na mahanap ka kahit papaano.

181
00:15:26,693 --> 00:15:29,029
Ikaw-- Nahanap mo ako.

182
00:15:31,164 --> 00:15:33,366
Iniwan mo kasi ikaw
hinuhusgahan para sa mga bagay

183
00:15:33,366 --> 00:15:35,902
ginawa mo sa nakaraan mo

184
00:15:35,902 --> 00:15:39,472
sa halip na kung sino ka
ay sinusubukang maging.

185
00:15:39,472 --> 00:15:44,244
Pero may naisip ako,
at nagtiwala ka sa akin,

186
00:15:44,244 --> 00:15:45,678
at ito ay isang pagkakamali.

187
00:15:45,678 --> 00:15:47,547
Pinapasok ka ni Rick
dahil naniwala siya

188
00:15:47,547 --> 00:15:49,382
na maaaring magbago ang mga tao.

189
00:15:50,917 --> 00:15:53,053
Tinawag ka niya
"isa sa atin."

190
00:15:56,056 --> 00:15:58,725
Namatay siya na sinusubukang dalhin
magkakasama ang mga tao.

191
00:16:00,893 --> 00:16:02,895
Namatay siya?

192
00:16:04,464 --> 00:16:07,534
Ang tulay.

193
00:16:07,534 --> 00:16:10,203
Kinailangan niyang sirain ito
upang pigilan ang isang papasok na kawan.

194
00:16:10,203 --> 00:16:12,472
Nahuli siya
sa pagsabog.

195
00:16:15,075 --> 00:16:18,878
Ang pagkakamali ko
ay hindi nagtitiwala sa iyo.

196
00:16:18,878 --> 00:16:21,414
Natatalo ito
ang pananalig ko sayo.

197
00:16:23,883 --> 00:16:26,253
Mapapatawad mo ba ako
para dun?

198
00:16:27,920 --> 00:16:33,026
Paano ang lahat ng mga tao
sinong hindi mapapatawad?

199
00:16:33,026 --> 00:16:37,030
Paano naman yung mga
nakaalis ka na?

200
00:16:37,030 --> 00:16:40,400
Paano mo
mabuhay kasama niyan?

201
00:16:40,400 --> 00:16:42,269
Panalangin.

202
00:16:45,105 --> 00:16:46,939
Nagsususog.

203
00:16:48,475 --> 00:16:50,110
Mag-usap.

204
00:16:53,080 --> 00:16:57,384
Hindi ako makapagsalita tungkol sa mga bagay
Naging bahagi ako ng,

205
00:16:57,384 --> 00:17:00,887
mga bagay na magiging bahagi ako.

206
00:17:00,887 --> 00:17:01,921
Hindi kahit sa iyong mga tao?

207
00:17:01,921 --> 00:17:04,157
Hindi.

208
00:17:04,157 --> 00:17:08,328
Hindi nang hindi sinasabi sa kanila
tungkol sa inyong lahat.

209
00:17:08,328 --> 00:17:11,931
Maaari mo akong kausapin.

210
00:17:11,931 --> 00:17:15,168
Pagiging kumpidensyal ng mga pari.

211
00:17:15,168 --> 00:17:17,304
Wala ka man lang dito, Anne.

212
00:17:19,872 --> 00:17:21,808
pinapatawad na kita.

213
00:17:29,116 --> 00:17:31,651
Umaga, mga lovebird.

214
00:17:34,053 --> 00:17:37,090
Itali siya sa kama,
tapos ang sarili mo.

215
00:17:37,090 --> 00:17:38,825
Umupo ka.

216
00:17:49,702 --> 00:17:51,504
Umupo ka.

217
00:18:08,321 --> 00:18:09,989
Sa tingin mo nag-iisa siya?

218
00:18:09,989 --> 00:18:12,159
Nag-iisa siya, at bet ko
walang nakakaalam na nandito siya.

219
00:18:12,159 --> 00:18:14,694
Bastos lang yan.

220
00:18:19,532 --> 00:18:23,002
Paano sa tingin mo
nahanap niya tayo?

221
00:18:23,002 --> 00:18:24,837
Tatalon lang.

222
00:18:24,837 --> 00:18:27,174
Ang mga kalagayan ng iyong
pagkawala

223
00:18:27,174 --> 00:18:30,743
magkasama ay kahina-hinala,

224
00:18:30,743 --> 00:18:34,080
kaya bumalik ako
kasama ang reclamation team.

225
00:18:34,080 --> 00:18:35,682
Pagkatapos ay nakita ko ang pagkawasak.

226
00:18:35,682 --> 00:18:38,585
Parang
isang malalim na sandali.

227
00:18:38,585 --> 00:18:42,655
Kakaiba, ang mga bagay sa utak mo
naaalala sa sandaling ganoon.

228
00:18:42,655 --> 00:18:49,362
Ang amoy ng ozone, isang gagamba
sa sahig ng isang helicopter,

229
00:18:49,362 --> 00:18:52,765
at isang dilaw na trak
nakaupo doon.

230
00:18:52,765 --> 00:18:55,502
I had this nagging feeling.

231
00:18:55,502 --> 00:18:57,069
Pinilit kong bumalik,

232
00:18:57,069 --> 00:18:58,938
pero hindi ako hihilahin kahit kanino
malayo sa Summit.

233
00:18:58,938 --> 00:19:00,440
Masyadong importante.

234
00:19:00,440 --> 00:19:02,342
Lumipad ang aking sarili sa pinakamalapit
jump point, ibinigay,

235
00:19:02,342 --> 00:19:05,212
hiniram
ang sasakyang pang-emergency doon.

236
00:19:05,212 --> 00:19:09,316
Ang iyong crash site ay durog na bato
pag balik ko.

237
00:19:09,416 --> 00:19:12,285
Tapos nakita kitang umalis
mumo ng tinapay.

238
00:19:12,285 --> 00:19:14,954
Dead delts.
Mga balot ng ramen?

239
00:19:14,954 --> 00:19:16,523
Pababa sa Highway 90.

240
00:19:16,523 --> 00:19:20,092
Ang pinakadirektang ruta
papuntang Virginia.

241
00:19:20,092 --> 00:19:22,929
Walang nakakaalam na nandito siya.
Mm.

242
00:19:22,929 --> 00:19:24,597
Pinalampas niya ang kanyang pagkakataon.

243
00:19:24,597 --> 00:19:26,966
Dapat pinatay kami
habang natutulog kami.

244
00:19:26,966 --> 00:19:30,703
Kita mo, napaisip ako
tungkol sa ibang taong pinatay ko.

245
00:19:30,703 --> 00:19:32,305
Isang pinagkakatiwalaan.

246
00:19:32,305 --> 00:19:36,409
Isang monumental
sa aking pag-unlad bilang ako,

247
00:19:36,409 --> 00:19:39,779
bilang taong tutulong
iikot ang mundo.

248
00:19:41,914 --> 00:19:44,451
Iniwan ko ang mga bagay na hindi nasabi sa pagitan namin.

249
00:19:45,752 --> 00:19:49,055
Hindi ko gustong gawin iyon
bago ko kayong dalawa pinatay.

250
00:19:49,055 --> 00:19:51,090
Ikaw lang
laro, Anne.

251
00:19:51,090 --> 00:19:53,560
Wala kang pakialam
tungkol sa hukbong iyon o sa lungsod na iyon.

252
00:19:53,560 --> 00:19:55,595
ginagawa ko.

253
00:19:55,595 --> 00:19:58,431
Akala mo ako pa rin siya.
hindi ako.

254
00:19:58,431 --> 00:20:00,600
Hindi ako yung babaeng yun
mula sa tambak alinman.

255
00:20:00,600 --> 00:20:03,636
Kinukuha namin. Hindi kami nag-abala.
Hindi gumana.

256
00:20:03,636 --> 00:20:06,339
Ako ay pinalamutian
Warrant Officer Jadis Stokes

257
00:20:06,339 --> 00:20:10,510
ng Militar ng Civic Republic,
tagapagtanggol ng Republika.

258
00:20:10,510 --> 00:20:12,612
Ginagawa mo ito
para sayo, Anne.

259
00:20:12,612 --> 00:20:15,682
Hindi.
Para sa Republika.

260
00:20:16,449 --> 00:20:18,818
Kung hahayaan kitang umuwi
at kahit papaano,

261
00:20:18,818 --> 00:20:20,653
ilang iba pang masigasig
opisyal ng warrant

262
00:20:20,653 --> 00:20:22,422
hinanap ka,
ang koneksyon ko

263
00:20:22,422 --> 00:20:24,424
kasama si Alexandria
ay matutuklasan,

264
00:20:24,424 --> 00:20:27,994
at ang mahalagang gawaing iyon
magtatapos.

265
00:20:27,994 --> 00:20:29,962
Iniligtas ko ang iyong buhay.

266
00:20:29,962 --> 00:20:31,331
Kinuha mo.

267
00:20:31,331 --> 00:20:34,334
Kinuha mo sa kanya,
kinuha mo sa akin,

268
00:20:34,334 --> 00:20:36,503
kinuha mo
mula sa ating mga anak.

269
00:20:36,503 --> 00:20:39,171
Sa lahat ng mga taon na iyon ay lumaki sila
wala ang kanilang ama.

270
00:20:39,171 --> 00:20:41,974
All those years hindi ko alam
kung siya ay buhay o patay na.

271
00:20:41,974 --> 00:20:44,377
nagnakaw ka
ang pamilya namin, si Anne.

272
00:20:44,377 --> 00:20:47,514
Hindi kita pinatay sa iyong
matulog ka na kasi gusto ko...

273
00:20:47,514 --> 00:20:50,483
Kailangan kong magpasalamat sa iyo.

274
00:20:50,483 --> 00:20:53,553
Sa pamamagitan ng pagkamatay dito ngayon,
Mananatiling ligtas si Alexandria

275
00:20:53,553 --> 00:20:56,523
at ang iyong mga anak
magkakaroon ng mas magandang mundo.

276
00:20:57,924 --> 00:21:00,293
Nagawa mo sana
iba pang mga pagpipilian,

277
00:21:00,293 --> 00:21:02,629
pero hindi ka natalo dito.

278
00:21:02,629 --> 00:21:04,564
Nanalo ka sa ibang paraan.

279
00:21:04,564 --> 00:21:06,499
Ito ay ang katapusan ng iyong kuwento.

280
00:21:06,499 --> 00:21:08,368
Hayaan mong iyan ang iyong kapayapaan.

281
00:21:18,411 --> 00:21:20,313
Ah!
Hindi!

282
00:21:20,313 --> 00:21:22,649
Rick!
Kailangan na nating umalis!

283
00:21:25,785 --> 00:21:27,987
Kumusta ang asawa ni Rick?

284
00:21:27,987 --> 00:21:29,356
Michonne?

285
00:21:29,356 --> 00:21:32,058
Wala siya,
pagtulong sa mga tao.

286
00:21:34,394 --> 00:21:37,096
Bakit mo ginawa
tawagin mo siyang asawa?

287
00:21:37,096 --> 00:21:39,499
Ibig sabihin, hindi ba siya?

288
00:21:39,499 --> 00:21:43,503
Well, hindi opisyal,
pero--

289
00:21:43,503 --> 00:21:46,606
Kung ganun
mahalaga na.

290
00:21:46,606 --> 00:21:48,675
Nakakatuwa naman.

291
00:21:48,675 --> 00:21:52,912
Isang araw, sinabi iyon ni Rick
Dapat ko silang pakasalan.

292
00:21:52,912 --> 00:21:54,847
Siguro dapat nating gawin ito
doon sa tulay

293
00:21:54,847 --> 00:21:56,849
na aming itinatayo.

294
00:21:56,849 --> 00:21:59,386
Ngunit hindi ko makita ang hinaharap
inilarawan niya,

295
00:21:59,386 --> 00:22:04,391
kaya umupo ako sa isang log
sa kagubatan,

296
00:22:04,391 --> 00:22:07,193
at doon sa aking paanan,
sa dumi,

297
00:22:07,193 --> 00:22:11,263
sa harap ko mismo,
ay isang singsing.

298
00:22:11,263 --> 00:22:15,134
Mukhang ito ay gumawa
isang magandang singsing sa kasal,

299
00:22:15,134 --> 00:22:18,871
kaya iningatan ko ito, at naisip ko
upang ilagay ito sa isang lugar

300
00:22:18,871 --> 00:22:20,272
kung saan ito mahahanap ni Rick

301
00:22:20,272 --> 00:22:23,776
bigla kasi akong nakakita
na "balang araw".

302
00:22:29,516 --> 00:22:33,119
Pero ano
nangyari nangyari.

303
00:22:33,119 --> 00:22:36,889
Ayun, gumastos ako
noong nakaraang taon

304
00:22:36,889 --> 00:22:39,992
inaabangan
sa aming susunod na pagbisita.

305
00:22:39,992 --> 00:22:44,330
Nakaupo lang dito
at nagsasalita.

306
00:22:44,330 --> 00:22:50,336
Halos nagpaparamdam sa akin
kung paano ito, tulad ng kung sino ako.

307
00:22:50,336 --> 00:22:55,074
Yung iba
364 araw doon,

308
00:22:55,074 --> 00:22:56,943
ito ay mas kaunti tungkol sa
personal na koneksyon

309
00:22:56,943 --> 00:23:01,681
at higit pa tungkol sa
responsibilidad

310
00:23:01,681 --> 00:23:04,316
sa isang bagay
higit sa aking sarili.

311
00:23:06,486 --> 00:23:11,424
Kahit na ang ibig sabihin nito
kailangan kong gawin

312
00:23:11,424 --> 00:23:13,660
mga bagay na
ay mahirap.

313
00:23:17,063 --> 00:23:20,767
Kahit malupit.

314
00:23:21,468 --> 00:23:25,371
Kung nandito ka
pagpapahayag ng pagdududa,

315
00:23:25,371 --> 00:23:28,775
saka di ba sign yun
na hindi ikaw iyon?

316
00:23:28,775 --> 00:23:32,344
Alam mong mali ang ginagawa mo,
ibig sabihin nun--

317
00:23:32,344 --> 00:23:34,581
Ito ay tungkol sa kaligtasan ng buhay.

318
00:23:36,516 --> 00:23:39,385
Ito ay tungkol sa
kung ano ang susunod.

319
00:23:39,385 --> 00:23:41,420
Kaligtasan ng iba.

320
00:23:43,255 --> 00:23:44,857
At yung parte ko

321
00:23:44,857 --> 00:23:48,628
na aking ginamit,
ito ay nagpanatiling buhay sa akin,

322
00:23:48,628 --> 00:23:54,701
at baka mapanatili nito ang natitira
buhay din ng mundo.

323
00:23:58,404 --> 00:24:00,406
Ang grupo namin
salungat sa--

324
00:24:00,406 --> 00:24:03,175
nakompromiso sila
ating mga pader.

325
00:24:03,175 --> 00:24:05,044
Kapos ang pagkain.

326
00:24:05,044 --> 00:24:06,879
Gutom na ang mga bata.

327
00:24:09,181 --> 00:24:13,385
Marahil ikaw at ang iyong mga tao
maaaring makatulong?

328
00:24:14,687 --> 00:24:16,188
Hindi ito gagawin
kailangang marami.

329
00:24:16,188 --> 00:24:17,690
Gagantihan ka namin
sa sandaling nakuha namin--

330
00:24:17,690 --> 00:24:20,226
Gabriel, alam mo
na hindi ko kaya.

331
00:24:22,261 --> 00:24:25,131
wala ako dito.

332
00:24:25,732 --> 00:24:29,401
Mangyaring malaman na
totoo ang pagsisisi ko.

333
00:24:29,401 --> 00:24:32,238
Habang ginagawa mong malupit
at mahirap na mga bagay.

334
00:24:32,238 --> 00:24:34,040
Oo. dapat pumunta ako.

335
00:24:34,040 --> 00:24:36,543
Teka. pasensya na po.

336
00:24:36,543 --> 00:24:38,310
Pakiusap.

337
00:24:42,314 --> 00:24:44,316
Dalhin mo ito.

338
00:24:48,420 --> 00:24:50,456
Ikaw ay naging
nagtatanong ng mga bagay.

339
00:24:50,456 --> 00:24:53,893
Ito ay isang simbolo
ng pananampalataya.

340
00:24:53,893 --> 00:24:55,427
Ng pag-ibig.

341
00:24:55,427 --> 00:24:57,730
Baka bigyan ka nito
isang bagay na kailangan mo.

342
00:24:57,730 --> 00:25:00,933
Ang pagbibigay nito sa iyo ay pagbibigay sa akin
isang bagay na kailangan ko.

343
00:25:05,137 --> 00:25:07,807
Sa susunod na taon?

344
00:25:07,807 --> 00:25:10,810
Sa parehong araw, parehong lugar?

345
00:25:10,810 --> 00:25:12,612
Kung buhay ako.

346
00:25:26,125 --> 00:25:27,794
Go, go, go.

347
00:25:29,629 --> 00:25:31,764
Hindi natin siya mapapatay.
Oh, kaya natin.

348
00:25:31,764 --> 00:25:34,400
Sinabi ko sa iyo, nag-iwan siya ng isang file
tungkol sa tahanan para mahanap ng CRM.

349
00:25:34,400 --> 00:25:36,268
Upang sirain ang Alexandria,

350
00:25:36,268 --> 00:25:38,004
kasi ano yun
siya, Rick!

351
00:25:38,004 --> 00:25:39,305
Siya ay sumisira!

352
00:25:39,305 --> 00:25:41,674
Ninakawan ka niya sa amin
pagiging doon

353
00:25:41,674 --> 00:25:44,310
upang makita ang iyong anak na ipinanganak,
ginagawa ang kanyang unang hakbang.

354
00:25:46,278 --> 00:25:47,947
Okay, anong gagawin natin
gagawin pagkatapos niyang mamatay?

355
00:25:47,947 --> 00:25:50,617
Anuman ang kailangan nating gawin.

356
00:25:50,617 --> 00:25:52,318
Maghintay ka.

357
00:25:56,188 --> 00:25:57,990
Shit!

358
00:26:03,062 --> 00:26:04,731
Ah!

359
00:26:19,879 --> 00:26:21,013
Nakikita mo ba
yung drop-off?

360
00:26:21,013 --> 00:26:22,581
Oo.

361
00:26:23,883 --> 00:26:25,852
Fuck!

362
00:26:35,662 --> 00:26:37,463
Nagkaroon kami ng kumpanya.

363
00:26:37,463 --> 00:26:39,531
Sa tatlo.
Isa, dalawa, tatlo!

364
00:26:51,510 --> 00:26:53,646
Aling daan papunta doon
jump point?

365
00:26:53,646 --> 00:26:56,548
Akalain mo yun
Binibigyan ko ng asno ang antelope

366
00:26:56,548 --> 00:26:59,385
tungkol sa ilang ramen?!

367
00:26:59,385 --> 00:27:00,586
Pasta lang yan.

368
00:27:00,586 --> 00:27:02,722
The hell I care about pasta?

369
00:27:02,722 --> 00:27:05,024
Hel-- Hello.

370
00:27:06,158 --> 00:27:08,060
Buti na lang.

371
00:27:08,060 --> 00:27:10,496
Mukha kang tambak
ng hippo shit, ate.

372
00:27:10,496 --> 00:27:12,598
wala ako dito
upang saktan ang sinuman.

373
00:27:12,598 --> 00:27:14,701
kailangan ko lang
konting tulong.

374
00:27:14,701 --> 00:27:16,202
Pakiusap.

375
00:27:16,202 --> 00:27:19,505
hinahabol ako ni
ilang mga taong lubhang mapanganib,

376
00:27:19,505 --> 00:27:22,541
at kailangan ko lang
konting tulong.

377
00:27:22,541 --> 00:27:25,845
Ligtas ang aking komunidad.
At ito ay may mga pader at pagkain,

378
00:27:25,845 --> 00:27:30,883
at maiaalok ko sa iyo
isang lugar na ikaw lang--

379
00:27:30,883 --> 00:27:34,253
kung kukunin mo lang ako
sa isang lugar, alam mo?

380
00:27:34,253 --> 00:27:35,554
Hindi naman kalayuan.

381
00:27:35,554 --> 00:27:39,625
Yeah, well, gaano kalayo
ay "hindi malayo"?

382
00:27:39,625 --> 00:27:41,660
Ilang milya lang.

383
00:27:47,333 --> 00:27:49,268
ano?

384
00:27:49,268 --> 00:27:52,104
Matangkad ka.

385
00:27:53,840 --> 00:27:56,642
Ang mga base ay nasa kabila
ang bansa mula sa isa't isa.

386
00:27:56,642 --> 00:27:58,477
Kailangan nating malaman
alin ang itinago niya.

387
00:27:58,477 --> 00:28:00,780
Kung kaya natin siyang kunin ng buhay,
kausapin mo siya--

388
00:28:00,780 --> 00:28:02,548
Narinig mo ang galit niya
tinatawag na Anne.

389
00:28:02,548 --> 00:28:04,583
Sa tingin ko siya pa rin
doon sa isang lugar.

390
00:28:04,583 --> 00:28:06,252
At kung meron man
kaya niya muna tayong bigyan,

391
00:28:06,252 --> 00:28:08,254
isang bagay na makakatulong
panatilihing ligtas si Alexandria--

392
00:28:08,254 --> 00:28:10,122
<i>Pananatilihin namin itong ligtas.

393
00:28:10,122 --> 00:28:11,724
Pero mamamatay na siya.

394
00:28:11,724 --> 00:28:13,760
Kailangan nating panatilihin itong ligtas
nang walang anumang panganib.

395
00:28:13,760 --> 00:28:15,327
hindi ko kaya
makakita ng ilang bagay.

396
00:28:15,327 --> 00:28:16,829
hindi ko kaya.
Tinulungan mo ako.

397
00:28:16,829 --> 00:28:19,498
Baka matulungan natin siya,
at kung hindi natin kaya...

398
00:28:19,498 --> 00:28:20,833
Tapos pwede ko siyang patayin?

399
00:28:20,833 --> 00:28:22,401
Maging panauhin ko.

400
00:28:22,401 --> 00:28:24,403
Baka maim lang muna.

401
00:28:24,403 --> 00:28:26,505
Nakikita mo ito?

402
00:28:44,223 --> 00:28:46,025
Oo.

403
00:29:50,222 --> 00:29:51,824
ikaw pala.
pasensya na po.

404
00:29:51,824 --> 00:29:54,226
Nangako siya na isasama niya kami
kasama niya.

405
00:29:54,226 --> 00:29:56,395
Ang ginagawa lang namin
akitin ka dito.

406
00:29:56,395 --> 00:29:59,165
Hindi kami katulad mo. Hindi namin gagawin
ginawa ito sa ating sarili.

407
00:29:59,165 --> 00:30:01,200
Four on two yan.

408
00:30:01,200 --> 00:30:02,734
Ang mga tao ay isang mapagkukunan.

409
00:30:02,734 --> 00:30:04,603
Kahit anong sabihin niya,
hindi ito kung ano ang iniisip mo.

410
00:30:04,603 --> 00:30:08,407
Hangga't nakakuha ako ng pagkain at
isang bagong pares ng pantalon, magaling ako.

411
00:30:08,407 --> 00:30:09,942
May oras pa
upang i-roll ito pabalik.

412
00:30:09,942 --> 00:30:11,343
Hindi, wala.

413
00:30:11,343 --> 00:30:13,212
Paalam, Rick.

414
00:30:16,315 --> 00:30:18,750
Pula!

415
00:30:39,138 --> 00:30:42,074
Akala ko hindi mo gagawin
magpakita sa pagkakataong ito.

416
00:30:42,074 --> 00:30:46,145
Pagkatapos ng itinanggi ko sa iyo,
Hindi sana kita masisisi.

417
00:30:50,149 --> 00:30:52,751
ako ay...

418
00:30:52,751 --> 00:30:54,453
matalas.

419
00:30:56,255 --> 00:30:58,224
At hindi ako nagpapanggap
para maintindihan

420
00:30:58,224 --> 00:31:03,229
iyong komunidad
o ang iyong pangako sa kanila.

421
00:31:03,229 --> 00:31:05,431
Pero may alam ako
tungkol sa bahaging iyon ng iyong sarili

422
00:31:05,431 --> 00:31:07,499
na ikaw ay
takot mawala.

423
00:31:07,499 --> 00:31:09,501
Paano kung ito ay
wala na?

424
00:31:11,203 --> 00:31:16,408
Bawat taon, bumabalik ako dito,
Mas masahol pa ang nagawa ko.

425
00:31:16,408 --> 00:31:17,944
Alam ko kung bakit tapos na sila.

426
00:31:17,944 --> 00:31:20,146
Naniniwala ako sa ano
sinusubukan naming gawin.

427
00:31:20,146 --> 00:31:24,850
Ngunit nariyan ang Plano
at ang "bakit".

428
00:31:27,219 --> 00:31:29,121
At pagkatapos ay mayroon
ang dugo.

429
00:31:29,121 --> 00:31:34,693
Alam kong nararamdaman mo
hindi mo masabi sa akin.

430
00:31:34,693 --> 00:31:36,996
Pero kaya mo.

431
00:31:36,996 --> 00:31:38,497
nandito ako.

432
00:31:38,497 --> 00:31:40,532
hindi ko kaya.

433
00:31:42,201 --> 00:31:45,537
At kung hindi ko kaya,
wala ako dito.

434
00:31:45,537 --> 00:31:47,339
Hindi.

435
00:31:47,339 --> 00:31:50,442
ikaw ay.

436
00:31:50,442 --> 00:31:52,678
Maaari ba akong magtapat sa iyo?

437
00:31:52,678 --> 00:31:54,013
Syempre.

438
00:31:54,013 --> 00:31:56,848
inaabangan ko
hanggang ngayon,

439
00:31:56,848 --> 00:32:02,721
para magkaroon nito,
para makuha ka sa sarili ko.

440
00:32:03,755 --> 00:32:06,292
Ang sikretong ito.

441
00:32:06,292 --> 00:32:08,127
Sa mga araw na ito.

442
00:32:08,127 --> 00:32:10,029
meron ako sayo,

443
00:32:10,029 --> 00:32:13,465
at iyon ay nagpapatunay na ikaw ay
nandito pa rin si Anne.

444
00:32:13,465 --> 00:32:15,234
Ginagawa lang nito.

445
00:32:28,247 --> 00:32:30,516
Bakit hindi ka sumama sa akin
bumalik sa Alexandria?

446
00:32:30,516 --> 00:32:32,051
Gabriel.

447
00:32:32,051 --> 00:32:33,652
Walang kailangang makaalam
tungkol sa iyong komunidad,

448
00:32:33,652 --> 00:32:36,488
tungkol sa kahit ano.
hindi ko kaya.

449
00:32:36,488 --> 00:32:38,490
Sa lahat ng dahilan
na nasabi ko na sayo.

450
00:32:38,490 --> 00:32:39,891
Iyon lang.

451
00:32:39,891 --> 00:32:41,593
Wala kang sinabi sa akin
tungkol sa iyong grupo,

452
00:32:41,593 --> 00:32:43,762
maliban sa mga tao sila
kung sino ang kuyog ng mga supply

453
00:32:43,762 --> 00:32:47,433
habang ang iba ay nagugutom.

454
00:32:47,433 --> 00:32:49,501
Akala mo ang layunin
sa ginagawa natin

455
00:32:49,501 --> 00:32:51,437
ay gumawa
naghihirap ang mga tao?

456
00:32:53,239 --> 00:32:56,875
Na magiging bahagi ako
ng grupong ganyan?

457
00:32:56,875 --> 00:32:58,210
Ano ba yun
tingin mo sa akin?

458
00:32:58,210 --> 00:33:00,779
Hindi.
Alam kong hindi ikaw sila.

459
00:33:00,779 --> 00:33:03,515
Nakikita ko ito kapag tinitingnan ko
sa iyong mga mata.

460
00:33:03,515 --> 00:33:05,784
Ginawa ko ito.

461
00:33:05,784 --> 00:33:07,119
Ako ito.

462
00:33:07,119 --> 00:33:08,687
ano?

463
00:33:08,687 --> 00:33:09,755
I'm sorry napunta ako dito.

464
00:33:11,057 --> 00:33:13,925
Sorry ginawa ko
ang aking sarili ay mahina.

465
00:33:13,925 --> 00:33:16,528
I'm sorry kung binaliktad kita
sa isang maluwag na dulo.

466
00:33:16,528 --> 00:33:18,764
ano?

467
00:33:24,503 --> 00:33:27,073
pasensya na po.

468
00:33:27,073 --> 00:33:29,575
Paano kung
ipakita mo ang sarili mo?

469
00:33:29,575 --> 00:33:30,742
Nag-uusap tayo?

470
00:33:30,742 --> 00:33:32,144
Ibig mong sabihin
"Sige kausapin mo ako", di ba?

471
00:33:32,144 --> 00:33:35,314
Tambangan mo ako, break
lahat ng buto ko isa-isa

472
00:33:35,314 --> 00:33:38,584
Hanggang sa natapon ako kung saan
Itinago ko ang aking file sa Alexandria?

473
00:33:38,584 --> 00:33:40,219
Hindi mangyayari, Rick.

474
00:33:40,219 --> 00:33:44,156
Nabubuhay ako para sa dahilan,
at mamamatay ako para sa dahilan.

475
00:33:44,156 --> 00:33:46,258
Hindi ako traydor.

476
00:33:46,258 --> 00:33:48,127
Hindi tulad mo.

477
00:33:51,397 --> 00:33:52,798
Okay ka lang?
Oo.

478
00:33:52,798 --> 00:33:54,466
Malapit na iyon.

479
00:33:57,269 --> 00:34:01,006
Magkasama kayong dalawa--
ikaw ay hindi mapigilan.

480
00:34:01,006 --> 00:34:05,177
Ngunit hindi iyon gagawin
iligtas ang iyong mga anak.

481
00:34:05,177 --> 00:34:08,247
Patayin mo ako, patay na sila.

482
00:34:08,880 --> 00:34:12,818
Namatay ako sa aking mga sugat,
patay na sila.

483
00:34:18,957 --> 00:34:22,861
Pinapatay ako ng mga naglalakad,
patay na sila.

484
00:34:22,861 --> 00:34:25,030
Michonne.

485
00:34:38,410 --> 00:34:40,546
Michonne!

486
00:34:42,581 --> 00:34:44,550
Shit!

487
00:34:52,858 --> 00:34:55,127
Hindi naman dapat ganito.

488
00:34:55,127 --> 00:34:57,196
Ikaw ay nasa landas, Rick.

489
00:34:57,196 --> 00:34:59,631
After all these years, naging kayo
sa wakas nararamdaman

490
00:34:59,631 --> 00:35:03,669
responsibilidad na ipaglaban
isang bagay na mas malaki kaysa sa iyong sarili.

491
00:35:03,669 --> 00:35:05,571
At nakita rin ito ni Beale.

492
00:35:05,571 --> 00:35:07,839
Bibigyan ka niya
ang Echelon Briefing

493
00:35:07,839 --> 00:35:10,309
sa sandaling bumalik ka.

494
00:35:10,309 --> 00:35:14,813
Namulat na sana ang mga mata mo
sa totoong sukat at saklaw

495
00:35:14,813 --> 00:35:19,218
kung ano ang gagawin ng CRM
upang ibalik ang mundong ito.

496
00:35:19,218 --> 00:35:23,054
Nasisiguro mo sana
Seguridad ni Alexandria.

497
00:35:23,054 --> 00:35:25,357
Pero hindi mo ginawa.

498
00:35:25,357 --> 00:35:28,494
Hinayaan mo si Michonne
ilayo ka niyan.

499
00:35:28,494 --> 00:35:33,165
Ang kailangan mo lang gawin ay umalis kung kailan
Inayos ni Rick ang pagtakas mo.

500
00:35:33,165 --> 00:35:34,833
Pero hindi mo ginawa.

501
00:35:34,833 --> 00:35:38,570
At ngayon, narito tayo,
at ang kapalaran ng iyong mga kaibigan,

502
00:35:38,570 --> 00:35:44,075
iyong mga anak, tinatakan
dahil katulad ka rin niya.

503
00:35:44,075 --> 00:35:46,278
"Bantayan kita."

504
00:35:47,713 --> 00:35:52,083
Ayaw mo talaga
patayin ang lahat sa bahay, Anne.

505
00:35:52,083 --> 00:35:53,219
Alam kong wala ka.

506
00:35:53,219 --> 00:35:55,187
Hindi ito tungkol sa "gusto".

507
00:35:55,187 --> 00:36:00,125
Ito ay tungkol sa pagpapanatili ng iyong pagkatao
o pagliligtas sa sangkatauhan,

508
00:36:00,125 --> 00:36:02,394
at ito ay isang pagpipilian.

509
00:36:02,394 --> 00:36:05,030
Pinili ko ang aking komunidad.

510
00:36:05,030 --> 00:36:07,299
Pinili ko ang buhay ko.

511
00:36:07,299 --> 00:36:10,602
Kaya, sino ang mamamatay ngayon?

512
00:36:10,602 --> 00:36:12,204
Kayong dalawa?

513
00:36:12,204 --> 00:36:16,275
O ako at lahat
pauwi na?

514
00:36:22,180 --> 00:36:24,383
Tama siya.

515
00:36:24,383 --> 00:36:26,151
Rick.

516
00:36:30,356 --> 00:36:32,624
hindi ko gusto
para makita ito.

517
00:36:32,624 --> 00:36:38,063
Gusto ko siyang patayin kaya hindi ko ginawa
kailangang makita ito.

518
00:36:38,063 --> 00:36:41,500
Pero, Rick, dapat meron
isang sakripisyo.

519
00:36:41,500 --> 00:36:46,505
Simula nung nahanap kita, lahat na
Ang nagawa ko ay para sa atin.

520
00:36:46,505 --> 00:36:53,245
Ngunit ngayon nakikita ko na hindi ito maaaring matapos
sa pag uwi namin.

521
00:36:53,712 --> 00:36:57,516
Well, ano ang magiging?

522
00:37:00,218 --> 00:37:02,153
Okay.

523
00:37:04,055 --> 00:37:06,358
meron pa
isang deal na gagawin,

524
00:37:06,358 --> 00:37:11,263
isa kung saan kaya nating lahat
nakatira at Alexandria.

525
00:37:11,263 --> 00:37:13,932
Kumuha ng mga gamit si Michonne
para makapagtagal ka

526
00:37:13,932 --> 00:37:18,537
para madala ka sa jump point,
at babalik ako sa iyo.

527
00:37:18,537 --> 00:37:22,040
Sasabihin nating nasugatan ako
sa pag-crash, ang nag-iisang nakaligtas,

528
00:37:22,040 --> 00:37:26,445
at babalik ako sa CRM,
magtrabaho para sa kinabukasan,

529
00:37:26,445 --> 00:37:30,549
parang walang nangyaring ganito,
sa isang kondisyon.

530
00:37:30,549 --> 00:37:34,486
Lumayo si Michonne at hindi ako kailanman
sabihin sa kanila ang tungkol kay Alexandria.

531
00:37:34,486 --> 00:37:37,623
Ito lang ang paraan
gumagana ito.

532
00:37:37,623 --> 00:37:39,391
Nagkaroon tayo ng deal?

533
00:37:42,861 --> 00:37:45,230
Bakit ako magtitiwala sayo,

534
00:37:45,230 --> 00:37:48,300
pagkatapos ng lahat ng kalokohan
na hinila mo?

535
00:37:48,300 --> 00:37:50,569
nakuha namin
deal o hindi?

536
00:37:52,604 --> 00:37:54,205
Oo.

537
00:37:55,841 --> 00:37:57,576
Nagkaroon kami ng deal.

538
00:38:20,766 --> 00:38:22,868
Lumapit ka, Rick.

539
00:38:22,868 --> 00:38:24,770
Ipakita ang iyong sarili.

540
00:38:29,375 --> 00:38:32,744
Inilapag namin ang aming mga armas.
Ihiga mo ang iyong.

541
00:38:52,398 --> 00:38:54,466
Mas gumanda ka.

542
00:39:01,306 --> 00:39:03,609
Ako ay isang tanga sa pag-iisip
kaya kitang ihatid

543
00:39:03,609 --> 00:39:06,244
pababa sa
magkasama kayong dalawa,

544
00:39:06,244 --> 00:39:10,048
kaya naman pumayag ako
sa iyong deal.

545
00:39:11,417 --> 00:39:13,284
Kinukuha niya ang med kit.

546
00:39:18,824 --> 00:39:22,894
Wala rin akong tiwala sa iyo,
pero nirerespeto kita, Rick.

547
00:39:25,130 --> 00:39:27,566
Nagsisinungaling ka sa sarili mo.

548
00:39:27,566 --> 00:39:29,568
Itago mo
pagsisinungaling sa iyong sarili.

549
00:39:29,568 --> 00:39:30,736
Hindi mo iniingatan
babalik dito.

550
00:39:30,736 --> 00:39:32,738
Hindi ka umalis.

551
00:39:32,738 --> 00:39:34,440
Mali ka.

552
00:39:34,440 --> 00:39:35,841
hindi ako--

553
00:39:37,042 --> 00:39:38,844
Sige na.

554
00:39:40,546 --> 00:39:43,281
barilin mo ako.

555
00:39:43,281 --> 00:39:46,151
Intindihin mo ako.
Ipakita mo sa akin kung sino ka.

556
00:39:48,887 --> 00:39:50,989
I-drop ito.

557
00:39:54,793 --> 00:39:58,263
sabi ko ihulog mo.

558
00:39:58,263 --> 00:40:01,867
Doble-cross mo ako dati
Na-double-crossed kita.

559
00:40:01,867 --> 00:40:03,802
Iyan ay isang magandang plano.

560
00:40:03,802 --> 00:40:07,172
Ihulog ang baril,
o papatayin kita.

561
00:40:07,172 --> 00:40:11,543
Kahit ibig sabihin
na nawasak si Alexandria?

562
00:40:43,909 --> 00:40:48,046
Lahat ng naranasan ko
o nawala.

563
00:40:49,948 --> 00:40:54,152
Aking mga tao, aking mga kaibigan, lahat.

564
00:40:58,189 --> 00:41:02,460
Pagod na akong matalo.

565
00:41:02,961 --> 00:41:06,598
Sa wakas ay naging bahagi ako ng isang bagay
na maaaring tumagal.

566
00:41:06,598 --> 00:41:11,002
And I couldn't lose another
pamayanan.

567
00:41:11,002 --> 00:41:13,839
Yung dati ko.

568
00:41:13,839 --> 00:41:17,676
At ang bago ko.

569
00:41:17,676 --> 00:41:22,047
Alam ko kung hindi ko kayo papatayin lahat,

570
00:41:22,047 --> 00:41:26,084
kahit papaano, sa ilang paraan,
pupunta ka para sa CRM.

571
00:41:26,084 --> 00:41:33,859
Kaya, iginuhit ko ang dossier
para protektahan ang sarili ko

572
00:41:33,859 --> 00:41:36,928
at siguraduhing hindi mo magagawa.

573
00:41:36,928 --> 00:41:39,731
Akala ko, sa aking kamatayan,
ito ay nagkakahalaga ito.

574
00:41:39,731 --> 00:41:42,568
Pumili ako ng side, tama ba?

575
00:41:42,568 --> 00:41:44,302
Akala ko meron na.

576
00:41:46,572 --> 00:41:48,974
Pabalik-balik.

577
00:41:48,974 --> 00:41:51,309
Jadis,

578
00:41:51,309 --> 00:41:52,978
Anne,

579
00:41:52,978 --> 00:41:56,447
Alexandrians,

580
00:41:56,447 --> 00:41:58,650
CRM.

581
00:42:14,199 --> 00:42:16,167
Pumunta ka.

582
00:42:21,539 --> 00:42:24,843
Lumapit ka sa akin para tumulong
makahanap ka ng sagot.

583
00:42:24,843 --> 00:42:27,913
Nahanap mo lang.

584
00:42:27,913 --> 00:42:29,848
magkikita tayo
sa susunod na taon, Anne.

585
00:42:33,218 --> 00:42:35,987
Nagpakita na siya sa akin.

586
00:42:40,892 --> 00:42:43,161
Nahanap ko ang sagot ko.

587
00:42:47,198 --> 00:42:54,773
Ang dossier-- nakalagay
ang kwarto ko sa Cascadia Base.

588
00:42:54,773 --> 00:42:57,709
Wasakin mo na lang at umuwi ka na.

589
00:42:59,344 --> 00:43:04,349
Ang CRM ay magdadala
bumalik ang mundo.

590
00:43:04,349 --> 00:43:06,718
Sabihin mo sa akin na hindi mo gagawin
sundan mo sila.

591
00:43:07,686 --> 00:43:09,655
Hindi.

592
00:43:09,655 --> 00:43:11,957
Dahil pupunta tayo para sa kanila.

593
00:43:11,957 --> 00:43:14,225
Kukunin natin ang dossier.

594
00:43:21,499 --> 00:43:27,639
At pagkatapos ay ang CRM--

595
00:43:27,639 --> 00:43:30,408
pipigilan natin sila.

596
00:43:32,043 --> 00:43:35,046
Makukuha niya
ang Echelon Briefing

597
00:43:35,046 --> 00:43:37,482
at alamin ang lahat
na ginagawa nila

598
00:43:37,482 --> 00:43:40,218
na ang lungsod
ay hindi alam tungkol sa.

599
00:43:40,218 --> 00:43:43,989
Ang lungsod na nakita ko ay hindi tatayo
para sa kung ano sila,

600
00:43:43,989 --> 00:43:46,524
at kami ay tutulong
pigilan sila ng lungsod,

601
00:43:46,524 --> 00:43:52,097
kasi, Anne,

602
00:43:52,097 --> 00:43:56,601
hindi ang CRM ang sagot,

603
00:43:56,601 --> 00:43:59,671
at dapat nilang tapusin.

604
00:44:05,210 --> 00:44:07,112
Gagawin natin yan.

605
00:44:11,282 --> 00:44:14,252
Binuhay mo kami
para sa isang dahilan.

606
00:44:17,789 --> 00:44:19,457
Mm.

607
00:44:22,093 --> 00:44:25,030
Sana namatay na lang akong artista.

608
00:44:27,332 --> 00:44:32,537
Ito ay hindi kailanman tungkol sa kaligtasan
sa buhay na iyon.

609
00:44:33,604 --> 00:44:36,474
Ito ay tungkol lamang sa katotohanan.

610
00:44:38,810 --> 00:44:41,980
At ito ay akin.

611
00:44:41,980 --> 00:44:44,449
Ang katapusan ng aking kwento.

612
00:44:47,285 --> 00:44:49,487
Aking kapayapaan.

613
00:44:49,487 --> 00:44:59,597
*

614
00:45:01,833 --> 00:45:08,673
Sa tulay, sinabi mo
Gabriel gusto mo siyang pakasalan.

615
00:45:10,541 --> 00:45:14,746
Nahanap niya ito, at gusto niya
para ibigay sayo.

616
00:45:14,746 --> 00:45:17,648
Paano mo--

617
00:45:20,185 --> 00:45:22,988
ikaw ay hindi
nananaginip, Rick.

618
00:45:22,988 --> 00:45:25,023
Sige na.

619
00:45:27,292 --> 00:45:29,660
Gawin mo ang sinabi mong gagawin mo.

620
00:45:31,830 --> 00:45:33,598
Pakiusap.

621
00:45:33,598 --> 00:45:43,674
*

622
00:45:44,575 --> 00:45:54,652
*

623
00:45:55,520 --> 00:45:58,223
*

624
00:46:27,385 --> 00:46:30,055
Katatapos lang ng jump point
tagaytay na iyon.

625
00:46:30,055 --> 00:46:33,024
Ang sinabi mo sa akin noon,
sa harap niya--

626
00:46:33,024 --> 00:46:35,193
hindi lang ito para sa kanya.

627
00:46:35,193 --> 00:46:37,829
Hindi ka maaaring magkaroon
binago mo sila nang mag-isa, Rick,

628
00:46:37,829 --> 00:46:39,197
pero magkasama?

629
00:46:39,197 --> 00:46:41,032
Ang buong mundo--

630
00:46:41,032 --> 00:46:44,535
Nakikita ko kung paano kami
pagbutihin mo,

631
00:46:44,535 --> 00:46:46,437
at kung kaya natin,

632
00:46:46,437 --> 00:46:49,440
Rick, kailangan natin.

633
00:46:50,375 --> 00:46:52,010
Michonne, teka.

634
00:46:52,010 --> 00:46:54,245
gusto ko na
para sabihin ang isang bagay.

635
00:47:01,786 --> 00:47:05,356
Ito ay isang sirang mundo,
Michonne,

636
00:47:05,356 --> 00:47:09,794
at ikaw lang ang bagay
na nagsasama-sama muli.

637
00:47:11,762 --> 00:47:14,799
'Hanggang sa huling hininga ko,
ako ay iyo.

638
00:47:17,936 --> 00:47:25,443
*

639
00:47:25,443 --> 00:47:28,213
Hinding-hindi ako magkakaroon
naisip ito.

640
00:47:30,281 --> 00:47:33,318
Ngunit maaari lamang ito kailanman
naging ikaw.

641
00:47:33,318 --> 00:47:41,426
*

642
00:47:41,426 --> 00:47:43,895
ako sayo.

643
00:47:43,895 --> 00:47:53,972
*

644
00:47:54,539 --> 00:48:04,582
*

645
00:48:05,116 --> 00:48:15,160
*

646
00:48:15,726 --> 00:48:25,803
*

647
00:48:26,304 --> 00:48:36,347
*

648
00:48:40,318 --> 00:48:45,056
*

649
00:48:49,027 --> 00:48:50,962
Ipakita mo sa akin ang ibang paraan.

650
00:48:51,096 --> 00:48:52,964
Pumasok kami,
makuha mo ang briefing

651
00:48:53,164 --> 00:48:56,134
at kunin ang dossier
naiwan siya,

652
00:48:56,334 --> 00:48:57,802
tapos sabay uwi.

653
00:48:58,036 --> 00:49:00,438
*

654
00:49:00,605 --> 00:49:04,275
Anumang bagay ay nagbabago sa batayan,
magpatuloy sa paglalakad.

655
00:49:04,442 --> 00:49:05,977
Ito na.

656
00:49:06,177 --> 00:49:09,480
Pagkatapos ng susunod na sandali,
magbabago ang lahat.

657
00:49:09,680 --> 00:49:11,616
baliw ba tayo?

658
00:49:11,782 --> 00:49:12,817
Certified.

659
00:49:13,051 --> 00:49:17,422
*

660
00:49:18,723 --> 00:49:28,133
*

661
00:49:28,266 --> 00:49:30,135
Episode limang,

662
00:49:30,235 --> 00:49:31,969
ito ay isang throwback, medyo,

663
00:49:32,103 --> 00:49:35,006
sa isang episode na mayroon tayo
sa panahon ng "The Walking Dead."

664
00:49:35,140 --> 00:49:36,574
Parang honeymoon.

665
00:49:36,707 --> 00:49:38,809
Isang apocalyptic honeymoon,
pero honeymoon.

666
00:49:38,943 --> 00:49:41,412
May tamis ito,
at sobrang magkasama sila

667
00:49:41,546 --> 00:49:43,248
at lahat ng bagay
magiging maayos,

668
00:49:43,381 --> 00:49:46,851
ngunit malinaw na ang mundo
ay darating pa rin para sa kanila.

669
00:49:46,951 --> 00:49:51,756
Gabriel.
ayos lang. mag-isa lang ako.

670
00:49:51,756 --> 00:49:54,192
okay lang ba?

671
00:49:54,325 --> 00:49:56,761
Kahit mag-isa ka lang?

672
00:49:56,761 --> 00:49:58,163
Ito ay isang bagay
na nagsisigawan kami

673
00:49:58,263 --> 00:50:00,698
medyo
sa silid ng mga manunulat.

674
00:50:00,831 --> 00:50:02,667
Ang katangian ni Padre Gabriel

675
00:50:02,800 --> 00:50:08,973
talagang nagbukas ng mga bagay
tungkol sa Jadis na hindi namin nakita.

676
00:50:09,074 --> 00:50:13,511
At sa totoo lang, bilang Anne
bago niya kinuha ang katauhan na iyon.

677
00:50:13,644 --> 00:50:15,646
Sa tingin ko sa maraming paraan,
Sinusubukan ni Jadis

678
00:50:15,746 --> 00:50:18,649
talagang, talagang mahirap maging
Warrant Officer Jadis Stokes,

679
00:50:18,749 --> 00:50:21,652
na nagtatrabaho para sa layunin

680
00:50:21,786 --> 00:50:24,522
at titigil sa wala
para matapos ang kanyang trabaho

681
00:50:24,655 --> 00:50:27,125
dahil may iba na ito
parte sa kanya na nami-miss niya,

682
00:50:27,258 --> 00:50:28,459
at may ganito
ibang parte niya

683
00:50:28,593 --> 00:50:32,663
na nakakaramdam ng pagkakasala para sa mga pagkamatay

684
00:50:32,797 --> 00:50:35,700
at para sa katotohanan na siya ay
itinatago ang napakalaking sikreto na ito--

685
00:50:35,800 --> 00:50:37,502
na alam niya kung nasaan si Rick.

686
00:50:37,602 --> 00:50:39,837
Ginagawa mo ito para sa iyo,
Anne.

687
00:50:39,937 --> 00:50:42,373
Hindi, para sa Republika.

688
00:50:42,507 --> 00:50:44,041
Ang mga bagay na bumababa
sa cabin,

689
00:50:44,175 --> 00:50:48,045
Sa tingin ko, ay ang sabihin
na salungat ang Jadis.

690
00:50:49,814 --> 00:50:51,549
Sa ilang paraan,
hindi siya makapili.

691
00:50:51,649 --> 00:50:54,819
Ayaw niya
para mawala ang CRM.

692
00:50:54,952 --> 00:50:56,254
Ayaw niyang magpatalo
Alexandria

693
00:50:56,354 --> 00:50:58,989
ang paraan kung saan siya nawala
kanyang sariling mga tao.

694
00:50:59,124 --> 00:51:01,058
Hindi naman dapat
sa ganitong paraan.

695
00:51:01,192 --> 00:51:02,660
Matapos ang lahat ng mga taon na ito,

696
00:51:02,793 --> 00:51:04,662
naramdaman mo na rin sa wakas
ang responsibilidad

697
00:51:04,795 --> 00:51:07,198
upang ipaglaban ang isang bagay
mas malaki kaysa sa iyong sarili.

698
00:51:07,298 --> 00:51:09,234
At nakita rin ito ni Beale.

699
00:51:09,367 --> 00:51:11,869
Sa isip ni Jadis,
napaka-selfish nito sa kanya

700
00:51:11,969 --> 00:51:15,406
upang subukan at humarang
ng gayong mas malaking plano

701
00:51:15,506 --> 00:51:17,442
para sa lahat, magpakailanman,

702
00:51:17,542 --> 00:51:19,710
lampas sa maliit na blip na ito
sa sansinukob

703
00:51:19,810 --> 00:51:21,112
kung saan tayo nakatira.

704
00:51:21,212 --> 00:51:23,948
So, ayaw niya
para patayin siya,

705
00:51:24,081 --> 00:51:26,717
ngunit kung kailangan niya, kailangan niya.

706
00:51:26,817 --> 00:51:29,720
Ito ay sentro ng Jadis
para mag-isip ng engrande

707
00:51:29,854 --> 00:51:32,857
tungkol sa buong mundo,
ngunit hindi siya nagsisinungaling.

708
00:51:32,990 --> 00:51:34,925
Sa tingin niya ito na
ang paraan ng paggana nito.

709
00:51:35,025 --> 00:51:39,364
Ang dossier--
nasa kwarto ko.

710
00:51:39,497 --> 00:51:42,267
Sisirain mo lang
at umuwi na.

711
00:51:42,400 --> 00:51:45,236
Sa huli, sa pagsasabi
sa kanila tungkol sa dossier,

712
00:51:45,336 --> 00:51:47,138
pinili niya si Anne,

713
00:51:47,238 --> 00:51:49,039
which is kind of what Gabriel
habang sinasabi.

714
00:51:49,039 --> 00:51:51,142
Sa tingin ko, ang pagkamatay ni Jadis ay isang napaka

715
00:51:51,242 --> 00:51:53,077
"Walking Dead" classic
uri ng kamatayan.

716
00:51:53,211 --> 00:51:55,213
May emosyon,

717
00:51:55,213 --> 00:51:57,882
may mga salungat na pagpipilian
na ginawa,

718
00:51:58,015 --> 00:51:59,650
at kailangang tapusin ni Rick ang mga bagay
para sa kanya.

719
00:51:59,750 --> 00:52:01,319
Ginagawa lang ito
na mas kumplikado.

720
00:52:01,452 --> 00:52:03,921
Gawin mo ang sinabi mong gagawin mo.

721
00:52:04,054 --> 00:52:05,223
Pakiusap.

722
00:52:05,390 --> 00:52:14,799
*

723
00:52:14,899 --> 00:52:16,434
Sa aking karanasan bilang isang artista,

724
00:52:16,567 --> 00:52:19,904
Lagi kong dinadala
mga character na kasama ko.

725
00:52:19,904 --> 00:52:22,940
Sana kumapit ako sa kanya
groundedness at ang kanyang katahimikan

726
00:52:23,040 --> 00:52:25,943
at ang kanyang walang humpay na pakiramdam sa sarili,
parang kakaiba iyon,

727
00:52:26,043 --> 00:52:28,246
dahil siya ay naging
maraming tao.

728
00:52:28,246 --> 00:52:30,448
Napaka grounding niya
karakter na gagampanan,

729
00:52:30,548 --> 00:52:32,583
at parang ako
isang hyperactive na tuta,

730
00:52:32,583 --> 00:52:35,152
kaya siya ay naging
talagang mabuti para sa akin para dito.

731
00:52:35,253 --> 00:52:38,122
At, um, ang fandom na ito ay nanonood,

732
00:52:38,256 --> 00:52:40,825
at ang fandom na ito ay dumating sa iyo
mula sa lahat ng anggulo.

733
00:52:40,958 --> 00:52:43,628
At kaya, pakiramdam ko ay gagawin ko
Malamang ay tungkol sa Jadis ang pinag-uusapan

734
00:52:43,728 --> 00:52:45,296
sa kalye kasama ng mga tao
sa buong buhay ko,

735
00:52:45,430 --> 00:52:46,864
at sana nga.

736
00:52:46,964 --> 00:52:48,766
Michonne, teka.

737
00:52:48,899 --> 00:52:50,601
gusto ko na
para sabihin ang isang bagay.

738
00:52:50,601 --> 00:52:54,104
Ang marriage proposal
ay minamaneho ni Danai

739
00:52:54,104 --> 00:52:57,475
bilang ideya ng kwento
para mabigkis pa sila.

740
00:52:57,575 --> 00:53:01,111
Iyon na ang kanilang huling sandali
makukuha nila sa ganoong paraan

741
00:53:01,246 --> 00:53:03,047
bago ang lahat ng impiyerno ay makawala.

742
00:53:03,147 --> 00:53:09,053
*

743
00:53:09,153 --> 00:53:15,159
*

744
00:53:16,494 --> 00:53:44,355
*