1 00:01:16,870 --> 00:01:21,750 NAAR HET BOEK "THE WAILING ASTEROID" VAN MURRAY LEINSTER 2 00:02:34,697 --> 00:02:37,743 Nummer 200. - Tweehonderd. 3 00:02:39,160 --> 00:02:40,746 Niets aangetoond. 4 00:02:42,664 --> 00:02:45,751 Project Star Talk. Ja meneer, hij is hier. 5 00:02:46,376 --> 00:02:47,776 Wilt u hem spreken? 6 00:02:48,628 --> 00:02:50,028 Ik zal het hem zeggen. 7 00:02:51,715 --> 00:02:54,244 Dr. Shore wil je meteen zien. 8 00:02:54,384 --> 00:02:57,095 De tweede keer dat hij belt. - Hij wacht maar. 9 00:02:57,536 --> 00:02:59,041 Wat zou er nu zijn? 10 00:02:59,181 --> 00:03:01,543 We waren op tijd klaar. - Natuurlijk. 11 00:03:01,683 --> 00:03:04,087 Hij kan het niet uitstaan dat wij... 12 00:03:04,227 --> 00:03:06,757 een half uur per week z'n telescoop gebruiken. 13 00:03:06,897 --> 00:03:09,051 Omdat hij ons project niets vindt. 14 00:03:09,191 --> 00:03:11,011 Dat gaat hem niet aan. 15 00:03:11,151 --> 00:03:13,402 De stichting gaf ons er geld voor. 16 00:03:14,821 --> 00:03:17,016 In vier jaar hebben we geen resultaten. 17 00:03:17,156 --> 00:03:20,395 Wat dan nog? Het duurde eeuwen om Pluto te ontdekken. 18 00:03:20,535 --> 00:03:23,272 Klopt. Maar ze wisten dat hij daar ergens was, 19 00:03:23,412 --> 00:03:24,956 toch? - Je moet gaan. 20 00:03:28,482 --> 00:03:30,072 Ga maar. - Goed. 21 00:03:30,212 --> 00:03:32,157 Ik geef hem geen kus. 22 00:03:32,297 --> 00:03:35,299 Joe, we hebben deze telescoop nodig. 23 00:03:39,220 --> 00:03:42,640 Dr. Burke, ik vroeg u naar m'n kantoor te komen. 24 00:03:43,475 --> 00:03:45,420 Ja, ik was net onderweg. 25 00:03:45,560 --> 00:03:46,960 Goedenavond, meneer. 26 00:03:47,561 --> 00:03:50,231 Ik breng je naar huis, Sandy. - Dank je, Ben. 27 00:03:51,565 --> 00:03:53,970 Wat heb je vanavond gevonden? 28 00:03:54,110 --> 00:03:57,098 Niets. Maar we hebben de telescoop op tijd vrijgegeven. 29 00:03:57,238 --> 00:03:58,891 Als u dat wilt weten. 30 00:03:59,031 --> 00:04:00,452 Goed om te weten. 31 00:04:00,593 --> 00:04:02,521 We verspillen geen duur materiaal... 32 00:04:02,661 --> 00:04:06,206 aan amateuristische theorieën. Het moet echt werk doen. 33 00:04:06,873 --> 00:04:09,235 Dr. Shore, Ik heb het erg druk. 34 00:04:09,375 --> 00:04:10,775 Als u... - Druk? 35 00:04:11,044 --> 00:04:13,115 Niet het woord wat ik zou kiezen. 36 00:04:13,255 --> 00:04:16,618 Druk impliceert dat men iets bereikt, nietwaar? 37 00:04:16,758 --> 00:04:19,787 Maar u vindt het leuk om met woorden te spelen. 38 00:04:19,927 --> 00:04:23,833 Zelfs de idiote naam die u dit zogenaamde project hebt gegeven, 39 00:04:23,973 --> 00:04:26,086 Star Talk. 40 00:04:26,226 --> 00:04:29,381 Een belachelijke en sensationele naam die andere... 41 00:04:29,521 --> 00:04:32,816 fatsoenlijke projecten in diskrediet brengt. 42 00:04:33,442 --> 00:04:35,886 Dit is een wetenschappelijk instituut, 43 00:04:36,026 --> 00:04:38,015 geen reclamebureau, dr. Burke. 44 00:04:38,155 --> 00:04:40,115 Ik wil het niet bespreken. 45 00:04:40,656 --> 00:04:42,561 Maar we gaan het bespreken. 46 00:04:42,701 --> 00:04:46,481 Jouw project is het enige in dit instituut, zonder resultaten. 47 00:04:46,621 --> 00:04:49,317 Nooit een voortgangsrapport ingeleverd. 48 00:04:49,457 --> 00:04:52,695 Ik hoef geen rapport aan u te geven, dr. Shore. 49 00:04:52,835 --> 00:04:56,282 U weet dat ik geld krijg van de Holmes stichting. 50 00:04:56,422 --> 00:04:58,592 Ik stuur m'n bevindingen naar hen. 51 00:04:59,468 --> 00:05:03,415 Welke bevindingen? Ik kreeg vanmorgen een brief van meneer Holmes... 52 00:05:03,555 --> 00:05:05,334 dat u gedurende de vier jaar... 53 00:05:05,474 --> 00:05:08,544 dat de stichting uw zogenaamde project steunt, 54 00:05:08,684 --> 00:05:11,855 dat u ze negatieve rapporten geeft. 55 00:05:12,481 --> 00:05:16,136 Er gebeurt niets om uw beloftes aan hen te rechtvaardigen. 56 00:05:16,276 --> 00:05:19,154 Zij vragen zich af of dat ooit gebeurt. 57 00:05:20,489 --> 00:05:21,889 Dr. Shore, 58 00:05:22,532 --> 00:05:26,313 toen ik om hulp vroeg aan de stichting, heb ik duidelijk gemaakt... 59 00:05:26,453 --> 00:05:30,943 dat luisteren naar radiogolven van de sterren en signalen opvangen, 60 00:05:31,083 --> 00:05:33,569 een project was dat jaren kon duren. 61 00:05:33,709 --> 00:05:37,406 Ik heb nooit gezegd dat we verwachten om direct iets te horen... 62 00:05:37,546 --> 00:05:39,868 van andere geavanceerde beschavingen. 63 00:05:40,008 --> 00:05:44,595 Dan staat u niet compleet voor schut als u uw geld kwijtraakt. 64 00:05:45,488 --> 00:05:46,625 Kwijtraken? 65 00:05:46,766 --> 00:05:49,544 De stichting vraagt mijn advies... 66 00:05:49,684 --> 00:05:52,673 of het geld voor uw project, een verspilling is... 67 00:05:52,813 --> 00:05:57,594 en niet beter aan een ander project van dit observatorium kan worden besteed. 68 00:05:57,734 --> 00:06:00,654 Ik denk dat u weet wat m'n antwoord moet zijn. 69 00:06:02,905 --> 00:06:05,309 Dr. Shore, alstublieft. 70 00:06:05,449 --> 00:06:07,910 Geef ons een kans om verder te gaan. 71 00:06:08,453 --> 00:06:09,940 Ik ben ervan overtuigd... 72 00:06:10,080 --> 00:06:12,984 dat er andere intelligentie in het heelal is... 73 00:06:13,124 --> 00:06:15,528 en als we blijven zoeken, we ze vinden. 74 00:06:15,668 --> 00:06:17,114 Dat gebeurt niet zomaar. 75 00:06:17,254 --> 00:06:20,366 Als het maar binnen drie maanden gebeurt. 76 00:06:20,506 --> 00:06:22,953 Dat is hoelang ik u wil geven. 77 00:06:23,093 --> 00:06:25,330 Daarna moet deze onzin stoppen. 78 00:06:25,470 --> 00:06:29,599 Ik heb de stichting m'n aanbevelingen al kenbaar gemaakt. 79 00:06:48,702 --> 00:06:50,102 En, gelukt? 80 00:06:51,496 --> 00:06:56,236 Ik heb twee dagen door de gangen van de stichting gelopen. 81 00:06:56,376 --> 00:06:58,405 Iedereen vertelde me hetzelfde. 82 00:06:58,545 --> 00:07:01,297 Ze wijzen dr. Shore's aanbevelingen niet af. 83 00:07:02,299 --> 00:07:03,744 Je kunt beter rondkijken. 84 00:07:03,884 --> 00:07:06,580 Als we geen resultaten krijgen zijn we werkeloos. 85 00:07:06,720 --> 00:07:08,957 Heb je ze niet verteld... - Natuurlijk, 86 00:07:09,097 --> 00:07:13,085 maar deze figuren geven alleen om iets wat geld oplevert. 87 00:07:13,225 --> 00:07:15,186 Hoe kan ik iets uitleggen... 88 00:07:17,521 --> 00:07:20,358 wat ik zelf niet eens echt begrijp. 89 00:07:37,417 --> 00:07:41,170 Die verdomde satelliet had nu al onder de horizon moeten zijn. 90 00:07:43,173 --> 00:07:44,950 Dat kost ons weer vijf minuten. 91 00:07:45,090 --> 00:07:47,510 Drink je koffie op voor het koud is. 92 00:07:50,429 --> 00:07:53,682 Ik vraag toch niet teveel, toch? Kijk eens rond. 93 00:07:54,559 --> 00:07:57,728 Eerlijk gezegd, vraag je niet genoeg. 94 00:07:58,396 --> 00:08:00,147 Kijk naar Shore. 95 00:08:01,358 --> 00:08:04,012 Hij heeft een telescoop van een miljoen pond... 96 00:08:04,152 --> 00:08:06,029 en hij is nog niet tevreden. 97 00:08:06,862 --> 00:08:10,534 Hij bewijst je een dienst als hij je hieruit schopt. 98 00:08:11,158 --> 00:08:15,497 Nee, dit wilde ik als kind al. Ik zou niet gelukkig zijn met iets anders. 99 00:08:17,037 --> 00:08:18,527 Ik haal er niets uit... 100 00:08:18,667 --> 00:08:22,129 behalve een paar rimpels in lange afstandscommunicatie. 101 00:08:23,380 --> 00:08:25,047 Maar ik heb het gevoel... 102 00:08:25,841 --> 00:08:29,511 dat jij iedere keer als we aan gaan, verwacht... 103 00:08:30,137 --> 00:08:33,639 dat iemand daarbuiten zal zeggen: 104 00:08:34,182 --> 00:08:36,893 "Hallo, aarde. Hoort u mij?" 105 00:08:38,728 --> 00:08:40,229 Je hebt gelijk. 106 00:08:47,362 --> 00:08:48,762 Hallo, controlekamer. 107 00:08:54,870 --> 00:08:57,164 Controlekamer. - Waarom de vertraging? 108 00:08:57,789 --> 00:09:01,445 Sorry, dr. Burke. De satelliet was in een te hoge baan... 109 00:09:01,585 --> 00:09:03,503 dus lag het achter op schema. 110 00:09:06,131 --> 00:09:07,591 We zijn nu klaar voor u. 111 00:09:08,674 --> 00:09:11,452 Ik hoop dat de verloren tijd wordt goedgemaakt. 112 00:09:11,593 --> 00:09:13,040 Dat is niet mogelijk. 113 00:09:13,180 --> 00:09:16,418 Dr. Shore heeft de telescoop na u nodig, het is belangrijk. 114 00:09:16,558 --> 00:09:18,143 Belangrijk. 115 00:09:20,729 --> 00:09:22,856 Alsof een paar minuten uitmaakt. 116 00:09:25,357 --> 00:09:26,757 Hallo, mevrouw Jones. 117 00:09:27,318 --> 00:09:30,681 Hallo, lieverd. Ik wist niet dat je vanavond dienst had. 118 00:09:30,821 --> 00:09:32,758 Het is onze beurt voor de telescoop. 119 00:09:32,918 --> 00:09:34,394 Al bij ons geweest? 120 00:09:34,534 --> 00:09:37,063 M'n lievelingen doe ik altijd eerst. 121 00:09:37,203 --> 00:09:40,707 Wil je jouwe meenemen? - Zwarte koffie, graag. 122 00:09:41,666 --> 00:09:45,364 Ik hoor dat dr. Burke en meneer Keller misschien weggaan. 123 00:09:45,504 --> 00:09:47,923 Twee suiker, toch? - Wie zei dat? 124 00:09:50,967 --> 00:09:54,971 Ik mag niet vragen waar u de roddels vandaan hebt, toch? 125 00:09:55,596 --> 00:09:59,294 Het kan geen kwaad om je oren open te houden. 126 00:09:59,434 --> 00:10:01,770 Dan weet je wat er speelt. 127 00:10:02,354 --> 00:10:04,549 Iets eten, lieverd? - Nee, dank u. 128 00:10:04,689 --> 00:10:08,344 Ik zou ook geen trek hebben... 129 00:10:08,484 --> 00:10:12,139 als m'n man buiten z'n schuld om, z'n baan zou kwijtraken. 130 00:10:12,279 --> 00:10:15,617 Ik moet hier niet staan roddelen anders mis ik de bus. 131 00:10:16,260 --> 00:10:17,813 Tot ziens dan maar. 132 00:10:17,953 --> 00:10:20,871 Ik hoop dat het goedkomt. 133 00:10:31,800 --> 00:10:34,036 De kans is klein vanavond iets te horen. 134 00:10:34,176 --> 00:10:36,039 Wat is het schema? 135 00:10:36,179 --> 00:10:40,558 Het is in het vlak van de golflijn. De RN afwijking staat opgeschreven. 136 00:10:43,186 --> 00:10:44,760 Ik wil nog wat koffie. 137 00:10:44,901 --> 00:10:46,591 Kunnen we even naar de kantine gaan? 138 00:10:46,731 --> 00:10:50,152 Ja, ik denk het wel. Ik wil scherp zijn als Shore komt. 139 00:10:54,113 --> 00:10:56,323 Deze formulieren zijn bijna op, Joe. 140 00:10:57,325 --> 00:10:59,286 Heeft het zin om ze te printen? 141 00:11:00,328 --> 00:11:01,728 Ik weet niet zeker... 142 00:11:02,164 --> 00:11:07,613 of de neutrale waterstof band de beste is om een buitenaards signaal te horen. 143 00:11:07,753 --> 00:11:11,574 Je weet dat het grootste deel van het heelal uit waterstof bestaat... 144 00:11:11,714 --> 00:11:14,244 en een signaal door alle achtergrond ruis... 145 00:11:14,384 --> 00:11:15,784 Mond dicht, Ben. 146 00:11:17,012 --> 00:11:18,412 Luister. 147 00:11:33,904 --> 00:11:35,304 Ik hoor niets. 148 00:11:35,821 --> 00:11:37,221 Het is weg. 149 00:11:38,533 --> 00:11:39,933 Het was heel zwak. 150 00:11:41,078 --> 00:11:42,478 Wacht even. 151 00:11:43,538 --> 00:11:44,938 Kun jij het uitzoeken? 152 00:11:55,592 --> 00:11:56,992 Daar is het. 153 00:11:57,928 --> 00:11:59,971 Het zit op de 21centimeterband. 154 00:12:01,306 --> 00:12:02,706 Het wordt luider. 155 00:12:02,932 --> 00:12:05,142 Het moet binnen het bereik komen. 156 00:12:06,602 --> 00:12:09,730 Hallo, controlekamer. 157 00:12:12,359 --> 00:12:13,777 Kom op. 158 00:12:15,444 --> 00:12:17,057 Wat doen ze daar? 159 00:12:17,197 --> 00:12:19,309 Niet boos worden. - Hoor je het niet? 160 00:12:19,449 --> 00:12:20,867 Natuurlijk wel. 161 00:12:21,700 --> 00:12:23,771 We horen een satelliet of vliegtuig. 162 00:12:23,911 --> 00:12:26,483 Nee. Dat is... - Dat is wat? 163 00:12:26,623 --> 00:12:29,042 Dat is niet iets dichtbij. 164 00:12:30,252 --> 00:12:31,711 Bel Herstmonceux. 165 00:12:32,963 --> 00:12:35,674 Ik wil een visuele controle van het gebied. 166 00:12:36,298 --> 00:12:37,968 Herstmonceux observatorium. 167 00:12:42,889 --> 00:12:44,668 Controlekamer. - Dr. Burke hier. 168 00:12:44,808 --> 00:12:46,378 Waar was je in godsnaam? 169 00:12:46,518 --> 00:12:49,548 Ik krijg een signaal op de 21centimeterband. 170 00:12:49,688 --> 00:12:51,674 Breng de baan meteen in kaart. 171 00:12:51,814 --> 00:12:54,484 Schiet op. - Goed, meneer. 172 00:13:00,449 --> 00:13:03,519 Er is tenminste iets. - Er zit ook veel kracht achter. 173 00:13:03,659 --> 00:13:06,939 Het moet een satelliet zijn. - Veel opwinding over niets. 174 00:13:07,079 --> 00:13:09,374 Dat is raar. 175 00:13:09,915 --> 00:13:11,668 Heb je Herstmonceux al? 176 00:13:12,461 --> 00:13:14,086 Dr. Shanklin, graag. 177 00:13:15,763 --> 00:13:17,241 Joe, de telescoop... 178 00:13:17,381 --> 00:13:19,369 staat op de sterren, toch? - Ja. 179 00:13:19,509 --> 00:13:23,248 Dr. Shanklin? Project StarTalk SnowCloud Book. 180 00:13:23,388 --> 00:13:25,876 We pikken een satelliet in een vroege baan op. 181 00:13:26,016 --> 00:13:27,586 War zegt het register? 182 00:13:27,726 --> 00:13:30,254 Daar is niets, behalve aandrijfraketten. 183 00:13:30,394 --> 00:13:32,089 Geen één stuurt een signaal. 184 00:13:32,229 --> 00:13:33,800 Dus het is geen satelliet. 185 00:13:33,940 --> 00:13:35,677 Echt? - Dit is misschien... 186 00:13:35,817 --> 00:13:39,029 waar we de afgelopen vier jaar voor luisterden. 187 00:13:41,448 --> 00:13:44,811 Er is op dit moment niets beschikbaar. 188 00:13:44,951 --> 00:13:47,147 Dr. Shanklin heeft beloofd een foto... 189 00:13:47,287 --> 00:13:49,733 te maken. Morgen of overmorgen. 190 00:13:49,873 --> 00:13:51,693 We hebben ze niet nodig. 191 00:13:51,833 --> 00:13:54,196 Je vroeg om de baan in kaart te brengen. 192 00:13:54,336 --> 00:13:56,546 Begrijp je het niet? Luister. 193 00:14:01,175 --> 00:14:02,575 Het herhaalt zich. 194 00:14:03,178 --> 00:14:06,333 Het zijn steeds dezelfde signalen. 195 00:14:06,473 --> 00:14:08,474 Het kan een vraag om hulp zijn. 196 00:14:09,142 --> 00:14:10,542 Hulp? 197 00:14:11,602 --> 00:14:13,563 Ik heb dit eerder gehoord. 198 00:14:14,106 --> 00:14:16,649 Hierdoor koos ik voor radio-astronomie. 199 00:14:22,572 --> 00:14:24,282 Toen ik klein was, 200 00:14:25,075 --> 00:14:28,285 had ik een oom die archeoloog was. 201 00:14:30,079 --> 00:14:32,609 Hij nam me vaak mee... 202 00:14:32,749 --> 00:14:34,459 naar een opgraving. 203 00:14:37,337 --> 00:14:39,783 Bij een opgraving in Zuid-Frankrijk... 204 00:14:39,923 --> 00:14:43,244 vonden ze naast botten en ijzeren messen, 205 00:14:43,384 --> 00:14:46,304 een rare zwarte kubus. 206 00:14:47,222 --> 00:14:50,418 Het was van een materiaal dat hij nog nooit had gezien. 207 00:14:50,558 --> 00:14:52,893 En niemand wist waarom het daar was. 208 00:14:53,645 --> 00:14:56,231 De vondsten gingen naar een museum. 209 00:14:56,857 --> 00:14:58,802 Maar hij gaf mij de kubus... 210 00:14:58,942 --> 00:15:01,524 omdat ze zeiden dat het er recent was gekomen, 211 00:15:01,665 --> 00:15:03,099 per ongeluk. 212 00:15:03,239 --> 00:15:06,283 Hij was het oneens maar kon het niet gebruiken. 213 00:15:13,122 --> 00:15:14,665 Kort nadat ik het kreeg, 214 00:15:15,542 --> 00:15:17,210 brak ik het per ongeluk. 215 00:15:18,754 --> 00:15:23,160 Alles wat het bevatte waren duizenden, rare, lichtgevende kristallen. 216 00:15:23,300 --> 00:15:26,662 Ik hield er een vast toen ik in slaap viel. 217 00:15:26,802 --> 00:15:30,181 Die nacht had ik een droom die me blijft achtervolgen. 218 00:15:31,724 --> 00:15:34,186 Ik was verdwaald in een buitenaardse wereld. 219 00:15:40,733 --> 00:15:43,305 Er was vulkanische activiteit. 220 00:15:43,445 --> 00:15:45,821 En er waren twee manen aan de hemel. 221 00:15:47,866 --> 00:15:50,979 Langzaam, drong er een raar geluid tot me door. 222 00:15:51,119 --> 00:15:53,621 Ik dacht dat het een roep om hulp was. 223 00:15:54,372 --> 00:15:57,459 Ik wist dat er iemand in gevaar was en toch... 224 00:15:58,376 --> 00:16:00,795 kon ik ze niet zien of bereiken. 225 00:16:04,132 --> 00:16:08,470 Dit was de tekening die ik maakte om te onthouden wat ik zag. 226 00:16:10,304 --> 00:16:13,016 Lijkt niet veel om een carrière op te bouwen. 227 00:16:13,849 --> 00:16:16,560 De droom was zo echt dat ik... 228 00:16:17,729 --> 00:16:20,050 denk dat ik op die planeet ben geweest. 229 00:16:20,190 --> 00:16:23,011 Het vroeg om hulp. 230 00:16:23,151 --> 00:16:26,862 En dat ik ze op een dag zou kunnen helpen. 231 00:16:27,780 --> 00:16:29,180 Ja, heel goed. 232 00:16:29,865 --> 00:16:31,560 Ik ga naar de telescoop controle. 233 00:16:31,700 --> 00:16:34,496 Kijken of ze daar data voor ons hebben. 234 00:16:37,456 --> 00:16:39,960 Ik verwachtte niet dat iemand me zou geloven. 235 00:16:54,515 --> 00:16:58,421 Jij zegt dat dit signaal wat je hebt ontvangen uit de ruimte komt? 236 00:16:58,561 --> 00:17:00,623 Hoe toevallig en gunstig. 237 00:17:00,764 --> 00:17:02,217 Gunstig? 238 00:17:02,357 --> 00:17:05,512 Net nu de stichting je drie maanden heeft gegeven. 239 00:17:05,652 --> 00:17:07,723 Het is waar, je hebt het gehoord. 240 00:17:07,863 --> 00:17:10,851 Ik hoorde veel interstellaire ruis, bedoel je dat. 241 00:17:10,991 --> 00:17:13,784 Het zijn signalen van de asteroïdengordel. 242 00:17:15,119 --> 00:17:16,705 Ik heb hier wat foto's. 243 00:17:18,707 --> 00:17:22,377 Ik heb de waarschijnlijke bron met een witte pijl gemarkeerd. 244 00:17:23,086 --> 00:17:26,589 Het rekencentrum heeft wat berekeningen gedaan. 245 00:17:27,631 --> 00:17:30,203 Het signaal kwam van een asteroïde... 246 00:17:30,343 --> 00:17:32,163 die eerder is geobserveerd. 247 00:17:32,303 --> 00:17:34,388 Het heet het SchulzObject. 248 00:17:35,849 --> 00:17:37,249 Hier is het. 249 00:17:38,392 --> 00:17:41,479 38-5C op de asteroïde lijst. 250 00:17:42,189 --> 00:17:45,093 Het Schulz Object... 251 00:17:45,233 --> 00:17:47,637 heeft een diameter van 35 kilometer... 252 00:17:47,777 --> 00:17:50,265 wat betekent dat er geen leven kan zijn. 253 00:17:50,405 --> 00:17:53,893 Er is onvoldoende zwaartekracht om een atmosfeer te behouden. 254 00:17:54,033 --> 00:17:56,021 Ik heb geen verklaring. 255 00:17:56,161 --> 00:17:58,273 Ik weet dat als we een signaal oppikten, 256 00:17:58,413 --> 00:18:02,485 het van die asteroïde kwam en dat ik zal uitvinden wie ze stuurde. 257 00:18:02,625 --> 00:18:05,420 En hoe wil je dat doen? 258 00:18:06,046 --> 00:18:10,243 Door een antwoord terug te sturen. Het signaal had een patroon. 259 00:18:10,383 --> 00:18:12,912 Ik gebruik m'n geld om apparatuur te kopen... 260 00:18:13,052 --> 00:18:16,208 waardoor we de telescoop als zender kunnen gebruiken. 261 00:18:16,348 --> 00:18:19,127 Hoorde een ander observatorium het? 262 00:18:19,267 --> 00:18:21,853 Nee, maar dat is geen verrassing, wel? 263 00:18:22,479 --> 00:18:25,258 Project Star Talk is het enige is z'n soort. 264 00:18:25,398 --> 00:18:27,275 Daarom moeten we doorgaan. 265 00:18:28,193 --> 00:18:31,696 Vertel me niet wat te doen, dr. Burke. 266 00:18:32,481 --> 00:18:33,583 Het spijt me. 267 00:18:33,741 --> 00:18:36,687 Dat bedoelde ik niet. U zei dat u resultaten wilden. 268 00:18:36,827 --> 00:18:39,147 Dit is de beste manier om ze te krijgen. 269 00:18:39,287 --> 00:18:41,149 U zei dat ik drie maanden had. 270 00:18:41,289 --> 00:18:45,210 Ik vraag niet om meer geld. - Dat hoop ik van niet. 271 00:18:45,836 --> 00:18:49,631 En wanneer begin je met babbelen met je vrienden in de ruimte? 272 00:18:51,133 --> 00:18:54,454 Ik wil de Bragg geluidssymbolen in drie dagen uitzenden. 273 00:18:54,594 --> 00:18:57,541 Ik wens je succes. 274 00:18:57,681 --> 00:19:00,267 Ik denk dat je het kunt gebruiken. 275 00:19:09,443 --> 00:19:10,843 Binnen. 276 00:19:14,865 --> 00:19:16,810 Goedemiddag. Kan ik u helpen? 277 00:19:16,950 --> 00:19:18,520 Ik zoek dr. Burke. 278 00:19:18,660 --> 00:19:22,523 Hij en M Keller zijn weg om apparaten te kopen, ze zijn zo terug. 279 00:19:22,663 --> 00:19:24,063 Ik snap het. 280 00:19:24,291 --> 00:19:27,070 Ik neem aan dat u Ms Lund bent? 281 00:19:27,210 --> 00:19:30,365 Ja. - Sta me toe mezelf voor te stellen. 282 00:19:30,505 --> 00:19:33,951 Mijn naam is Joshua Yellowlees van de Holmes stichting. 283 00:19:34,091 --> 00:19:38,914 Ik heb opdracht gekregen mij te verdiepen in de rekeningen van deze onderneming. 284 00:19:39,054 --> 00:19:40,454 Waarom? 285 00:19:40,682 --> 00:19:43,962 De uitgaven zijn de laatste weken enorm toegenomen. 286 00:19:44,102 --> 00:19:47,633 Mr Holmes wil weten waarom. Zullen we in de boeken kijken? 287 00:19:47,773 --> 00:19:49,718 Meneer... - Yellowlees. 288 00:19:49,858 --> 00:19:52,610 We zijn nu erg druk. Kan het wachten? 289 00:19:53,152 --> 00:19:58,476 Men gaf mij te verstaan om geen tijd te verliezen. 290 00:19:58,616 --> 00:20:01,494 Mag ik voorstellen meteen te beginnen? 291 00:20:02,829 --> 00:20:05,248 Dit is het. - O, dank u. 292 00:20:10,253 --> 00:20:13,340 Dit is M Yellowlees. Hij komt de boeken nakijken. 293 00:20:14,174 --> 00:20:17,177 Goedenavond, heren... 294 00:20:18,095 --> 00:20:21,415 Ik neem aan dat deze aankopen zijn gefinancierd met geld... 295 00:20:21,555 --> 00:20:23,168 van de Holmes stichting? 296 00:20:23,308 --> 00:20:24,507 Ja. 297 00:20:24,648 --> 00:20:28,298 Sta mij toe de facturen in te zien. 298 00:20:28,438 --> 00:20:30,524 Luister, meneer Yellowlees... - Joe. 299 00:20:33,799 --> 00:20:35,305 Facturen? - Ja. 300 00:20:35,445 --> 00:20:36,845 Dank u. 301 00:20:38,657 --> 00:20:40,057 Welnu... 302 00:20:45,705 --> 00:20:47,915 En... 50. 303 00:20:49,959 --> 00:20:53,657 Godzijdank is dat goed. - Denk je dat we op tijd klaar zijn? 304 00:20:53,797 --> 00:20:56,867 We waren twee dagen geleden al klaar als die... 305 00:20:57,007 --> 00:20:58,829 waakhond van Holmes er niet was. 306 00:20:58,969 --> 00:21:01,178 Nummer zeven. - Nummer zeven. 307 00:21:02,681 --> 00:21:05,794 Lieve hemel. Vijfendertig kilo? 308 00:21:05,934 --> 00:21:08,311 Het kan niet meer wegen dan 100 gram. 309 00:21:09,019 --> 00:21:10,423 Meneer Yellowlees, 310 00:21:10,563 --> 00:21:14,256 ik zal u zeggen dat het contact van platina is, 311 00:21:14,397 --> 00:21:15,847 dat het is bewerkt... 312 00:21:15,987 --> 00:21:19,265 tot minder dan 25 honderdste millimeter met diamanten... 313 00:21:19,405 --> 00:21:24,770 en dat van elke die de fabriek verlaat er 30 worden teruggestuurd voor herbewerking. 314 00:21:24,910 --> 00:21:27,581 Diamanten, 315 00:21:28,331 --> 00:21:30,944 platina. Maar dr. Burke, 316 00:21:31,084 --> 00:21:35,714 wat doet u precies waarvoor u zulke dingen nodig heeft? 317 00:21:37,257 --> 00:21:39,494 U bedoelt dat u geen idee heeft? 318 00:21:39,634 --> 00:21:42,873 Omdat meneer Holmes mij niet heeft ingelicht... 319 00:21:43,013 --> 00:21:46,667 en omdat ik weet dat hij ongeveer 250 euro per minuut kost, 320 00:21:46,807 --> 00:21:49,171 wilde ik het hem niet vragen. 321 00:21:49,311 --> 00:21:52,841 35 kilo. 322 00:21:52,981 --> 00:21:54,301 Belachelijk. 323 00:21:54,441 --> 00:21:57,471 We proberen te communiceren met een andere planeet. 324 00:21:57,611 --> 00:22:02,142 We ontvingen gisteren signalen van ze en we willen een boodschap terugsturen. 325 00:22:02,282 --> 00:22:06,021 Een boodschap sturen? Dit zal voor sensatie zorgen. 326 00:22:06,161 --> 00:22:09,790 Als we het doen. - Goeie hemel. 327 00:22:10,373 --> 00:22:12,361 Wanneer gaat u deze poging doen? 328 00:22:12,501 --> 00:22:15,545 Vanavond tussen 23:00 en 00:00. 329 00:22:20,092 --> 00:22:22,996 En als u erin slaagt, 330 00:22:23,136 --> 00:22:25,123 zullen verslaggevers zeker... 331 00:22:25,263 --> 00:22:28,543 de getuigen van deze gebeurtenis willen interviewen. 332 00:22:28,683 --> 00:22:30,227 Tientallen van hen. 333 00:22:32,854 --> 00:22:35,857 Ik zal zeker aanwezig zijn. 334 00:22:37,107 --> 00:22:38,187 Krijg nou wat. 335 00:22:38,453 --> 00:22:41,113 De ouwe jongen koestert een geheime droom. 336 00:22:41,779 --> 00:22:43,850 Hij wil met z'n foto in de krant. 337 00:22:43,990 --> 00:22:47,785 Laten we aan het werk gaan nu hij weg is. - Ja. 338 00:23:22,821 --> 00:23:25,684 Heb ik gelijk als ik denk dat het enorme bouwwerk... 339 00:23:25,824 --> 00:23:28,895 van de telescoop wordt gebruikt voor het uitzenden? 340 00:23:29,035 --> 00:23:30,688 Dat klopt. 341 00:23:30,828 --> 00:23:34,985 Omdat het zo groot is, waarom is het dan zo delicaat? 342 00:23:35,125 --> 00:23:37,404 Dat komt door de afstand. 343 00:23:38,546 --> 00:23:40,823 Het duurt ongeveer 18 minuten... 344 00:23:40,963 --> 00:23:45,828 voordat een signaal daar aankomt en dezelfde tijd om een reactie te krijgen. 345 00:23:45,968 --> 00:23:47,035 Is dat zo? 346 00:23:47,176 --> 00:23:50,334 Een klein gedeelte, een paar miljoenste van de kracht... 347 00:23:50,474 --> 00:23:53,420 die we uitzenden, komt ook echt aan. 348 00:23:53,560 --> 00:23:56,464 Een paar miljoenste? Wat een verspilling. 349 00:23:56,604 --> 00:24:00,344 De wetten van het heelal zijn niet door een accountant gemaakt. 350 00:24:00,484 --> 00:24:02,017 Jammer. 351 00:24:02,190 --> 00:24:04,987 Wat denk je dat er zal gebeuren? - Wat denk jij? 352 00:24:05,485 --> 00:24:06,976 Ik gok niet. 353 00:24:07,116 --> 00:24:08,700 Weet je, Joe? 354 00:24:09,366 --> 00:24:13,037 Als er iemand op die asteroïde is, krijgen ze een verrassing. 355 00:24:17,417 --> 00:24:18,987 Met Burke. - Dit is dr Shore. 356 00:24:19,127 --> 00:24:23,909 Ik wil u erop wijzen, dat het noodzakelijk is mij in te lichten... 357 00:24:24,049 --> 00:24:30,040 voordat u uw waagstuk bekent maakt, in het geval u enig resultaat krijgt. 358 00:24:30,180 --> 00:24:31,580 Geen zorgen. 359 00:24:32,015 --> 00:24:35,170 Niets een groter plezier, dan u om één uur te bellen... 360 00:24:35,310 --> 00:24:37,896 met bewijs van m'n sterren droom. 361 00:24:42,692 --> 00:24:44,092 telescoop klaar. 362 00:24:51,034 --> 00:24:52,434 Ze richten het. 363 00:24:55,830 --> 00:24:57,749 Schulz object, volgen. 364 00:25:14,014 --> 00:25:15,934 Klaar. - Klaar. 365 00:25:17,227 --> 00:25:18,627 Hier gaan we. 366 00:25:49,718 --> 00:25:51,580 Hier zijn we, jongens. 367 00:25:51,720 --> 00:25:55,000 Jullie dachten dat tante jullie was vergeten, hé? 368 00:25:55,140 --> 00:25:57,558 Dank u. Ik lust wel een kopje koffie. 369 00:25:59,728 --> 00:26:02,189 Het moet nu bij de asteroïde aankomen. 370 00:28:11,684 --> 00:28:13,142 Ontspan, Joe. 371 00:28:13,283 --> 00:28:16,948 Ze kunnen niet antwoorden voordat ons signaal bij hun is. 372 00:28:17,865 --> 00:28:19,853 Dr. Burke. 373 00:28:19,993 --> 00:28:22,605 Ik heb nagedacht over iets wat M Keller zei. 374 00:28:22,745 --> 00:28:25,651 Weet u welk soort mensen u probeert te bereiken? 375 00:28:25,791 --> 00:28:27,375 Natuurlijk niet. 376 00:28:27,958 --> 00:28:29,945 Dan kunnen het monsters zijn. 377 00:28:30,085 --> 00:28:31,293 Wat mij betreft, 378 00:28:31,434 --> 00:28:34,500 is niets wat een signaal door de ruimte stuurt een monster. 379 00:28:34,641 --> 00:28:36,286 Of ze hebben tentakels. 380 00:28:36,426 --> 00:28:39,122 Kan me niet schelen al hebben ze twee hoofden. 381 00:28:39,262 --> 00:28:40,662 Zet maar uit. 382 00:28:42,224 --> 00:28:44,975 Controlekamer, we onderbreken de uitzending. 383 00:28:46,018 --> 00:28:47,418 Goed, meneer. 384 00:28:47,812 --> 00:28:49,981 Project StarTalk, omleiding. 385 00:28:50,940 --> 00:28:53,235 Dr. Burke. 386 00:28:54,945 --> 00:28:58,517 Is het in dat geval niet gevaarlijk om aandacht te trekken? 387 00:28:58,657 --> 00:29:00,057 In welk geval? 388 00:29:01,243 --> 00:29:03,994 In het geval het monsters zijn. 389 00:29:05,160 --> 00:29:06,608 Meneer Yellowlees, 390 00:29:06,748 --> 00:29:09,568 als deze mensen vijandelijk zijn, wat stopt ze... 391 00:29:09,708 --> 00:29:12,906 om ons aan te vallen zonder een bericht te sturen? 392 00:29:13,046 --> 00:29:14,825 Waarom ons niet verrassen? 393 00:29:14,965 --> 00:29:17,800 Misschien wisten ze niet dat hier mensen zijn. 394 00:29:18,468 --> 00:29:20,470 Maar nu ze het weten... 395 00:29:58,466 --> 00:30:01,162 Goedenavond allemaal. De thee is er. 396 00:30:01,302 --> 00:30:02,956 Hallo, mevrouw Jones. 397 00:30:03,096 --> 00:30:06,417 We bespraken wat voor mensen er op andere planeten zijn. 398 00:30:06,557 --> 00:30:08,629 U brengt ons weer terug op aarde. 399 00:30:08,769 --> 00:30:11,506 Mensen op andere planeten? Dat geloof ik niet. 400 00:30:11,646 --> 00:30:15,801 Dat had in de krant gestaan. M'n man zou het me hebben verteld. 401 00:30:15,941 --> 00:30:20,057 Alstublieft. Een koffie, zwart zonder suiker, meneer Keller. 402 00:30:20,197 --> 00:30:22,663 Een koffie, wit, zonder suiker, dr. Burke. 403 00:30:22,804 --> 00:30:23,851 Dank u. 404 00:30:23,991 --> 00:30:25,391 En jij, lieverd? 405 00:30:26,203 --> 00:30:28,704 Sorry... Dank u, nee. 406 00:30:29,455 --> 00:30:31,568 Wat doen jullie vanavond? 407 00:30:31,708 --> 00:30:34,988 We proberen contact te krijgen met iemand in de ruimte. 408 00:30:35,128 --> 00:30:37,282 Nee. Wanneer moet dat gebeuren? 409 00:30:37,422 --> 00:30:39,784 Elk moment, als het al gebeurt. 410 00:30:39,924 --> 00:30:41,285 Wel heb ik ooit. 411 00:30:41,425 --> 00:30:44,455 Je weet nooit wat jullie van plan zijn. 412 00:30:44,595 --> 00:30:47,083 Nee lieverd. Dat hoor ik niet te doen, 413 00:30:47,223 --> 00:30:50,295 niet als ik eten op m'n kar heb. 414 00:30:50,435 --> 00:30:53,715 Ik heb een paar minuten voor de bus komt. 415 00:30:53,855 --> 00:30:55,899 Dank je wel, lieverd. 416 00:31:39,651 --> 00:31:41,902 Een visuele hulp met negen letters? 417 00:31:42,612 --> 00:31:46,783 telescoop. 418 00:31:51,913 --> 00:31:53,313 Nick. 419 00:32:11,640 --> 00:32:13,040 Hallo? 420 00:32:18,356 --> 00:32:20,274 Hallo, controlekamer? 421 00:32:36,415 --> 00:32:38,418 Wat zijn ze daar aan het doen? 422 00:32:40,336 --> 00:32:42,129 Hallo, controlekamer? 423 00:32:47,761 --> 00:32:50,623 Stroomonderbreking. - Wie deed dat? 424 00:32:50,763 --> 00:32:53,849 Dit moet de noodstroom zijn. Het werd tijd. Hallo? 425 00:32:54,601 --> 00:32:56,713 Hallo? O. 426 00:32:56,853 --> 00:32:59,647 U moet mij verontschuldigen. 427 00:33:24,005 --> 00:33:25,405 Joe. 428 00:33:43,275 --> 00:33:45,152 Hoe? 429 00:33:46,861 --> 00:33:49,196 We hebben ons antwoord, toch? 430 00:34:12,971 --> 00:34:16,710 Wat heeft dit te betekenen? Waarom ben ik op dit uur uit bed? 431 00:34:16,850 --> 00:34:18,337 Waarom is er geen licht? 432 00:34:18,477 --> 00:34:20,312 Mr... - Als u naar buiten kijkt... 433 00:34:20,854 --> 00:34:22,254 Project Star Talk. 434 00:34:28,945 --> 00:34:31,975 Het is weg. Er is alleen een groot gat. 435 00:34:32,115 --> 00:34:34,602 Er was vast een explosie. - Die was er niet. 436 00:34:34,742 --> 00:34:36,146 Natuurlijk was die er. 437 00:34:36,286 --> 00:34:38,564 Wat anders kan zo'n gebouw wegvagen? 438 00:34:38,704 --> 00:34:41,526 Waarom is er geen licht? Wat doet iedereen hier? 439 00:34:41,666 --> 00:34:43,486 Iets blies iedere zekering op, 440 00:34:43,626 --> 00:34:45,906 ook de hoofdzekering van de telescoop. 441 00:34:46,046 --> 00:34:47,948 Iemand probeert het nu te maken... 442 00:34:48,088 --> 00:34:50,452 Is de telescoop beschadigd? 443 00:34:50,592 --> 00:34:51,642 Nou? 444 00:34:51,783 --> 00:34:53,348 We hebben niet gekeken. 445 00:34:53,489 --> 00:34:56,290 Hebben nog niet gekeken? Die telescoop kost bijna... 446 00:34:56,430 --> 00:34:58,626 een miljoen pond. Besef je dat wel? 447 00:34:58,766 --> 00:35:01,421 Ga kijken dan. Sta daar niet zo. 448 00:35:01,561 --> 00:35:02,961 Meneer. 449 00:35:03,522 --> 00:35:05,467 Er kwam iets uit de lucht, 450 00:35:05,607 --> 00:35:09,261 pakte het gebouw op en trok het uit de grond. 451 00:35:09,401 --> 00:35:11,306 Iets? Wat voor soort iets? 452 00:35:11,446 --> 00:35:13,934 Een ruimteschip. - Hebben jullie gedronken? 453 00:35:14,074 --> 00:35:15,769 Nee, meneer. - Nee, meneer. 454 00:35:15,909 --> 00:35:20,022 Luister, er stond daar een groot, stevig gebouw. 455 00:35:20,162 --> 00:35:21,681 Geloven jullie echt... 456 00:35:21,822 --> 00:35:24,408 dat iets het uit de grond kan trekken? 457 00:35:24,834 --> 00:35:27,239 Wat is er gebeurt? - Het schip nam het mee. 458 00:35:27,379 --> 00:35:28,779 Jullie zijn dronken. 459 00:35:29,297 --> 00:35:32,034 Burke heeft vast het net overbelast. 460 00:35:32,174 --> 00:35:34,970 Heeft niet alleen iedere zekering opgeblazen... 461 00:35:36,428 --> 00:35:39,141 Stakkers. 462 00:35:40,015 --> 00:35:42,087 Ze zijn aan stukken geblazen. 463 00:35:42,227 --> 00:35:44,521 In duizend stukken. 464 00:35:57,492 --> 00:36:00,155 Drink op. Daar word je rustig van. 465 00:36:00,296 --> 00:36:01,772 Dank u, mevrouw Jones. 466 00:36:01,912 --> 00:36:05,235 Dr. Burke, kunt u ons vertellen wat er gebeurt? 467 00:36:05,375 --> 00:36:08,586 Ik denk dat u ons een verklaring verschuldigd bent. 468 00:36:09,753 --> 00:36:11,658 We moeten dit rationeel oplossen. 469 00:36:11,798 --> 00:36:13,276 Rationeel? 470 00:36:13,417 --> 00:36:16,980 Ik ben zo rationeel als een mier die is opgetild door een schep. 471 00:36:17,471 --> 00:36:18,874 Dat moet er gebeurd zijn. 472 00:36:19,014 --> 00:36:21,835 Wat zag toen je de deur opende? 473 00:36:21,975 --> 00:36:25,296 We waren in de lucht, boven het observatorium. 474 00:36:25,436 --> 00:36:26,836 Juist. 475 00:36:27,521 --> 00:36:29,024 Nu zijn we in de ruimte? 476 00:36:30,484 --> 00:36:33,235 Er zijn veel dingen die in de ruimte gebeuren. 477 00:36:33,778 --> 00:36:37,824 Er is geen zuurstof, maar we ademen, toch? 478 00:36:39,076 --> 00:36:41,355 Ja. - En we worden beschermd... 479 00:36:41,495 --> 00:36:43,662 tegen de straling van de zon. 480 00:36:44,873 --> 00:36:47,084 We lijken ons goed te voelen. 481 00:36:54,049 --> 00:36:55,449 Kijk. 482 00:36:58,803 --> 00:37:00,203 Iets raars? 483 00:37:05,601 --> 00:37:08,131 Kunstmatige zwaartekracht. - Dr. Burke. 484 00:37:08,271 --> 00:37:09,675 Sorry maar ik... - Luister. 485 00:37:09,815 --> 00:37:12,552 Heeft u foto's van mannen in de ruimte gezien? 486 00:37:12,692 --> 00:37:15,722 Die zijn gewichtsloos. Drijven in hun ruimteschip. 487 00:37:15,862 --> 00:37:18,141 Wij zouden hetzelfde moeten doen. 488 00:37:18,281 --> 00:37:22,229 Dus moeten we in een soort krachtveld zitten... 489 00:37:22,369 --> 00:37:24,856 wat dingen doet waar wij van dromen. 490 00:37:24,996 --> 00:37:28,417 Het geeft zuurstof, normale temperatuur, zwaartekracht. 491 00:37:28,999 --> 00:37:30,404 Met andere woorden, 492 00:37:30,544 --> 00:37:34,213 we worden ergens heen gebracht door een intelligent wezen. 493 00:37:34,881 --> 00:37:36,841 Met een bedoeling. 494 00:37:46,725 --> 00:37:48,853 Joe, we remmen af. 495 00:37:50,856 --> 00:37:52,256 Je hebt gelijk. 496 00:37:53,608 --> 00:37:55,008 Wat nu? 497 00:38:20,302 --> 00:38:21,702 We bewegen niet meer. 498 00:38:22,429 --> 00:38:24,097 Ze komen ons snel halen. 499 00:38:24,765 --> 00:38:27,210 Vraag me af hoe ze eruit zien. - O jeetje. 500 00:38:27,350 --> 00:38:29,630 Ze zien er niet als spinnen uit, toch? 501 00:38:29,770 --> 00:38:31,798 Ik hoop van niet. 502 00:38:31,938 --> 00:38:34,133 We weten niet hoe ze eruit zien. 503 00:38:34,273 --> 00:38:36,553 Wij zien er enger uit dan zij. 504 00:38:36,693 --> 00:38:38,972 Ja, maar... - We moeten rustig te blijven. 505 00:38:39,112 --> 00:38:40,360 Ja. - Ah. 506 00:38:40,501 --> 00:38:42,643 Een goede indruk maken. - Ja. 507 00:38:42,783 --> 00:38:44,183 M'n jas. 508 00:38:45,368 --> 00:38:46,768 Laten we kijken. 509 00:38:50,499 --> 00:38:53,376 O jee. Hou m'n hand vast, wil je? 510 00:39:02,803 --> 00:39:04,206 Geen zorgen. - O. 511 00:39:04,346 --> 00:39:05,746 Kom liefje. 512 00:39:55,020 --> 00:39:56,420 We volgen het maar. 513 00:40:09,536 --> 00:40:10,936 Laten we het volgen. 514 00:40:11,496 --> 00:40:15,652 Toe dan, voordat het gemeen wordt. 515 00:40:15,792 --> 00:40:18,502 De koers uitstippelen helpt niet. 516 00:40:53,538 --> 00:40:57,069 Wie hier ook woont, geven niet om comfort. 517 00:40:57,209 --> 00:40:58,986 Of ze hebben het niet nodig. 518 00:40:59,126 --> 00:41:01,365 Tussen het ontvoeren van mensen door... 519 00:41:01,505 --> 00:41:03,867 moeten ze hun voeten ergens op leggen. 520 00:41:04,007 --> 00:41:05,472 Als ze voeten hebben. 521 00:41:05,613 --> 00:41:08,242 Onze vriend buiten red het wel zonder ze. 522 00:41:18,647 --> 00:41:20,047 O. 523 00:41:20,440 --> 00:41:22,510 Ik wil daar geen nacht mee doorbrengen. 524 00:41:22,650 --> 00:41:24,986 Kijk naar die puntige dingen. 525 00:41:25,654 --> 00:41:29,533 Denk u dat het leeft? - Nee. 526 00:41:30,242 --> 00:41:33,245 Het is een machine die denkt en redeneert. 527 00:41:33,954 --> 00:41:36,873 Iets verder dan alles wat we op aarde hebben. 528 00:41:37,499 --> 00:41:40,904 Op afstand bestuurd door degene die hier de baas is. 529 00:41:41,044 --> 00:41:43,880 Ik vraag me af wat ze hier eten. 530 00:41:44,463 --> 00:41:46,842 Echt tijd om aan eten te denken. 531 00:41:47,426 --> 00:41:50,512 Ik weet het niet. Ik zou ook wel wat lusten. 532 00:43:05,921 --> 00:43:07,922 Ik weet het ook niet. 533 00:43:08,715 --> 00:43:10,368 Hopelijk explodeert het niet. 534 00:43:10,508 --> 00:43:13,205 O nee, het tikt niet. 535 00:43:13,345 --> 00:43:15,457 Ik heb die dingen in films gezien. 536 00:43:15,597 --> 00:43:18,293 Ze tikken altijd voordat ze exploderen. 537 00:43:18,433 --> 00:43:20,060 Misschien zit er iets in. 538 00:43:22,520 --> 00:43:23,920 Voorzichtig. 539 00:43:31,822 --> 00:43:34,476 Het kan een sleutel zijn om de doos te openen. 540 00:43:34,616 --> 00:43:37,076 Er is geen sleutelgat. 541 00:43:37,869 --> 00:43:39,269 Laat eens zien. 542 00:44:00,099 --> 00:44:02,894 Het is een magneet. - Een magnetisch slot. 543 00:44:41,933 --> 00:44:43,333 Wat is het, Joe? 544 00:44:43,602 --> 00:44:45,380 Het moet eten en drinken zijn. 545 00:44:45,520 --> 00:44:47,563 Voorzichtig. 546 00:44:49,266 --> 00:44:50,386 Het is heerlijk. 547 00:44:50,526 --> 00:44:52,512 Probeer maar. Het is erg lekker. 548 00:44:52,652 --> 00:44:55,362 Joe, dit is een beloning. 549 00:44:55,947 --> 00:44:58,533 Het gaf ons een puzzel om op te lossen. 550 00:44:59,409 --> 00:45:01,437 Het is een soort intelligentietest... 551 00:45:01,577 --> 00:45:03,690 om te zien of we kunnen redeneren. 552 00:45:03,830 --> 00:45:06,068 Ze zou gelijk kunnen hebben. 553 00:45:06,208 --> 00:45:09,544 Zijn we geslaagd, Sandy? - Je hebt je suikerklontje toch. 554 00:45:13,005 --> 00:45:15,674 Ik denk dat hij wil dat we verder gaan. 555 00:45:22,891 --> 00:45:25,045 Ik weet dat het niet hygiënisch is, 556 00:45:25,185 --> 00:45:28,005 ik kan er niet tegen als eten wordt verspilt. 557 00:45:28,145 --> 00:45:30,190 Zo is het. - Ben, kom op. 558 00:45:31,273 --> 00:45:33,095 Kom eraan. 559 00:45:33,235 --> 00:45:35,486 Ik denk dat we deze kant op moeten. 560 00:45:42,452 --> 00:45:44,204 Daar gaan we weer. 561 00:45:49,625 --> 00:45:51,044 Een mondeling examen? 562 00:45:52,379 --> 00:45:54,032 Doe maar wat ons gezegd wordt. 563 00:45:54,172 --> 00:45:55,840 Of we ontmoeten iemand. 564 00:46:08,478 --> 00:46:10,090 Niet bang zijn, Mss Jones. 565 00:46:10,230 --> 00:46:12,467 We worden vermoord in ons bed. 566 00:46:12,607 --> 00:46:16,694 Dat ziet er niet uit als bedden. 567 00:46:27,414 --> 00:46:28,814 Wat is dat? 568 00:46:29,248 --> 00:46:32,419 Een soort vibrator. Voelen jullie dat niet? 569 00:46:38,507 --> 00:46:39,907 Ik zal het stukmaken. 570 00:46:40,469 --> 00:46:44,473 Het doet dingen met de hersenen als de toonhoogte ultrasoon wordt. 571 00:47:06,495 --> 00:47:07,895 Wacht, Ben. 572 00:47:08,580 --> 00:47:10,123 Het kan een test zijn. 573 00:47:13,085 --> 00:47:14,485 Ga het proberen. 574 00:47:26,640 --> 00:47:29,211 Je nam dat eten toch mee? - Geef dat maar. 575 00:47:29,351 --> 00:47:30,751 Geef het aan mij. 576 00:47:32,938 --> 00:47:34,773 Sandy, dat ding is gevaarlijk. 577 00:48:05,262 --> 00:48:07,806 Het werkt. 578 00:48:19,568 --> 00:48:20,968 Joe. 579 00:48:22,738 --> 00:48:25,866 Het was hier nooit. Het was een verbeelding. 580 00:48:27,909 --> 00:48:29,309 De vibrator. 581 00:48:30,412 --> 00:48:32,539 Ultrasone hallucinatie. 582 00:49:02,942 --> 00:49:04,462 Wat moeten we daarmee? 583 00:49:04,728 --> 00:49:06,937 We hebben weer een test volbracht. 584 00:49:07,449 --> 00:49:11,911 De eerste was waarschijnlijk om te zien of we intelligente wezens zijn. 585 00:49:12,454 --> 00:49:15,192 Deze om te zien of we in paniek zouden raken... 586 00:49:15,332 --> 00:49:17,401 bij het zien van een ander wezen. 587 00:49:17,541 --> 00:49:19,210 Dat klinkt logisch. 588 00:49:19,836 --> 00:49:21,865 Waarom een pistool als beloning? 589 00:49:22,005 --> 00:49:24,216 Ze geven rare dingen. 590 00:49:25,175 --> 00:49:26,760 We hebben het vast nodig. 591 00:49:29,221 --> 00:49:32,376 We zijn hier om iets voor ze te doen? 592 00:49:32,516 --> 00:49:35,351 Ja. 593 00:50:02,378 --> 00:50:05,742 Dat ziet eruit als die waarover je ons hebt verteld, toch? 594 00:50:05,882 --> 00:50:08,134 Dat betekent dat je droom waar was. 595 00:50:09,302 --> 00:50:10,702 Wat is dat? 596 00:50:11,096 --> 00:50:14,431 Dit gebruiken de mensen hier in plaats van boeken. 597 00:50:15,933 --> 00:50:17,811 Ze hebben ons nodig, waarvoor? 598 00:50:19,145 --> 00:50:20,688 Ze gaven ons drie dingen. 599 00:50:21,523 --> 00:50:24,303 Eén, het eten. Dat overleven betekent. 600 00:50:24,443 --> 00:50:27,362 Twee, het pistool. Wat macht betekent. 601 00:50:28,113 --> 00:50:31,517 En nu dit, zonder dit zijn de andere waardeloos. 602 00:50:31,657 --> 00:50:33,057 Kennis. 603 00:50:33,659 --> 00:50:35,059 Hoe werkt het? 604 00:50:35,537 --> 00:50:38,165 Het past waarschijnlijk in een ontvanger. 605 00:50:38,707 --> 00:50:42,419 Iets wat beelden, woorden in je gedachten stopt. 606 00:50:43,043 --> 00:50:44,948 De vraag is, wat doen we nu? 607 00:50:45,088 --> 00:50:48,952 Gaan we op zoek om dit ergens in te pluggen of wachten we totdat... 608 00:50:49,092 --> 00:50:51,094 onze gastheren zich laten zien? 609 00:51:03,857 --> 00:51:06,276 Misschien moeten we de robot volgen. 610 00:51:32,219 --> 00:51:34,678 Wat nu? - Waarom gaan we die kant niet op? 611 00:51:35,721 --> 00:51:37,264 Daar kunnen we niet door. 612 00:51:46,024 --> 00:51:47,984 Het loopt dood. 613 00:52:04,126 --> 00:52:06,795 Het lijkt erop dat ze ons hier wilde hebben. 614 00:52:07,545 --> 00:52:08,945 Waarom? 615 00:52:15,053 --> 00:52:16,805 Dit ziet er interessant uit. 616 00:52:17,429 --> 00:52:18,874 Welke data laat het zien? 617 00:52:19,014 --> 00:52:20,414 Ik weet het niet. 618 00:52:23,144 --> 00:52:24,672 Ze houden ons in de gaten. 619 00:52:24,812 --> 00:52:27,092 Waarom laten ze zichzelf niet zien? 620 00:52:27,445 --> 00:52:31,470 Ik kan je zeggen dat ze netjes zijn. 621 00:52:31,730 --> 00:52:35,151 Eens kijken wat we weten voor we iets anders doen. 622 00:52:36,491 --> 00:52:38,784 Weten we dan iets? - Ja, veel. 623 00:52:39,363 --> 00:52:40,812 We weten veel. 624 00:52:40,953 --> 00:52:44,207 De lucht hier zegt ons iets, en de temperatuur ook. 625 00:52:44,791 --> 00:52:47,863 De mensen die dit bouwden komen van een wereld zoals... 626 00:52:48,003 --> 00:52:49,448 de aarde, bedoel je? 627 00:52:49,668 --> 00:52:50,963 Ja. 628 00:52:51,104 --> 00:52:54,327 Ze observeren ons voordat ze zichzelf laten zien. 629 00:52:54,467 --> 00:52:56,454 Ieder geavanceerd wezen doet dat. 630 00:52:56,594 --> 00:52:59,556 Ze moeten erg geavanceerd zijn. 631 00:53:00,849 --> 00:53:04,338 Wij zijn waarschijnlijk minder geavanceerd. 632 00:53:04,478 --> 00:53:06,979 Waarom hebben ze ons dan hier gebracht? 633 00:53:07,773 --> 00:53:12,763 Om ons in een dierentuin te stoppen. - Belachelijk. 634 00:53:12,903 --> 00:53:15,863 Ik wil geen kooi met jou delen, schat. 635 00:53:16,615 --> 00:53:18,241 Laten we hierboven kijken. 636 00:53:45,352 --> 00:53:46,840 Dit is fantastisch. 637 00:53:46,981 --> 00:53:49,883 Ik hoop dat we hier niet te lang hoeven te blijven. 638 00:53:50,023 --> 00:53:53,485 Een ander ding. Als ze ons geen toestemming geven, 639 00:53:54,443 --> 00:53:56,780 hoe komen we dan thuis? 640 00:54:06,997 --> 00:54:08,457 Ben. 641 00:54:10,168 --> 00:54:13,949 Deze rode stippen komen dichter bij deze... 642 00:54:14,089 --> 00:54:15,489 groene cirkel. 643 00:54:16,091 --> 00:54:17,491 Wat betekent dat? 644 00:54:18,093 --> 00:54:19,493 Geen idee. 645 00:54:20,637 --> 00:54:24,266 Ze willen dat we deze kamer zien. Nu hebben we het gezien. 646 00:54:35,819 --> 00:54:39,030 Als ze ons laten onderzoeken dan doen we dat. 647 00:54:53,670 --> 00:54:55,699 Ben, kom op, Sandy. 648 00:54:55,839 --> 00:54:56,888 Laten we kijken. 649 00:54:57,029 --> 00:54:59,197 Waar gaan we nu naartoe? 650 00:55:18,737 --> 00:55:20,137 Eindelijk. 651 00:55:28,497 --> 00:55:29,897 Voorzichtig, Joe. 652 00:55:57,818 --> 00:56:00,737 Stakker. - Hij moet al lang dood zijn. 653 00:56:02,280 --> 00:56:03,976 Wie haalde ons dan hierheen? 654 00:56:04,116 --> 00:56:07,062 Ik vraag me af of er hier wel iemand is. 655 00:56:07,202 --> 00:56:09,537 Maar het ruimteschip was gestuurd. 656 00:56:10,747 --> 00:56:12,457 Hij is al lang dood. 657 00:56:13,250 --> 00:56:15,001 Hij was net als wij. 658 00:56:16,044 --> 00:56:20,117 Zei dr. Burke dat wij de enige hier zijn? 659 00:56:20,257 --> 00:56:22,466 Ik zou denken dat hij dat zei. 660 00:56:23,677 --> 00:56:25,289 Dat is geruststellend. 661 00:56:25,429 --> 00:56:30,419 Weet je wat de gedachte aan een twee meter grote, harige spin... 662 00:56:30,559 --> 00:56:33,213 Daar krijg ik koude rillingen van. 663 00:56:33,353 --> 00:56:35,881 Zeker, al zegt hij alleen maar: 664 00:56:36,021 --> 00:56:39,469 "Hallo. Kom binnen. Hoe is het met je vader?" 665 00:56:39,609 --> 00:56:41,009 Ja, zeker. 666 00:56:58,837 --> 00:57:01,046 Mr Keller. - Ja? 667 00:57:05,635 --> 00:57:08,805 Sandy. 668 00:57:24,069 --> 00:57:27,991 Joe. Ben, waar zijn jullie? 669 00:57:32,828 --> 00:57:35,707 Help me, alsjeblieft. 670 00:57:38,591 --> 00:57:40,837 Ben, waar is ze? 671 00:57:41,379 --> 00:57:44,158 Ik weet het niet. Ik struikelde. 672 00:57:44,298 --> 00:57:47,468 Ik duwde haar omver, ze viel hier op. 673 00:57:49,094 --> 00:57:50,514 Ze verdween. 674 00:58:18,749 --> 00:58:20,404 Het pistool. Ik ga ook. 675 00:58:20,544 --> 00:58:22,295 Nee, Joe. - Geef het pistool. 676 00:58:32,097 --> 00:58:33,497 Sandy. 677 00:58:40,439 --> 00:58:41,839 Sandy. 678 00:59:00,333 --> 00:59:01,733 Sandy. 679 00:59:34,950 --> 00:59:36,350 Sandy. 680 01:00:27,379 --> 01:00:29,658 Joe, Sandy. Godzijdank. 681 01:00:29,798 --> 01:00:32,842 Wat is er met jullie gebeurd? Wat is dit? 682 01:00:33,385 --> 01:00:34,844 En hoe werkt dit ding? 683 01:00:35,386 --> 01:00:38,916 Het is een manier om te reizen zonder ruimteschip... 684 01:00:39,056 --> 01:00:42,059 tussen plaatsen in het heelal. 685 01:00:42,601 --> 01:00:45,799 Ik denk dat het een materie omzetter is. 686 01:00:45,939 --> 01:00:47,175 Toen Sandy erop viel, 687 01:00:47,315 --> 01:00:51,179 werd ze getransporteerd naar een planeet zoals in m'n dromen. 688 01:00:51,319 --> 01:00:54,364 Afgezien van barbaren. - Barbaren? 689 01:00:55,073 --> 01:00:57,059 Hoe kan een barbaar zoiets maken? 690 01:00:57,199 --> 01:00:59,368 Geen idee, maar iemand deed het. 691 01:01:00,537 --> 01:01:05,709 Ik heb daar iets gevonden wat kan verklaren waarom we hier zijn. 692 01:01:17,262 --> 01:01:18,662 Kom. 693 01:01:25,312 --> 01:01:27,507 Wat is het? - Waar is de kubus? 694 01:01:27,647 --> 01:01:30,275 Wat? - De kubus die we als beloning kregen. 695 01:01:34,905 --> 01:01:36,947 Het kan gevaarlijk zijn. 696 01:02:13,984 --> 01:02:18,432 In naam van de mensen van de planeet waar ben ik geboren, 697 01:02:18,785 --> 01:02:20,231 ooit een trots ras... 698 01:02:20,372 --> 01:02:22,479 die het onderspit delfde aan een gemene... 699 01:02:22,619 --> 01:02:25,497 en verfoeilijke vijand, gegroet. 700 01:02:29,126 --> 01:02:33,489 Lang geleden, leerden wij de geheimen van het heelal kennen... 701 01:02:33,629 --> 01:02:35,465 en onderzochten de sterren... 702 01:02:36,837 --> 01:02:39,993 in de hoop met andere wezens te kunnen communiceren... 703 01:02:40,133 --> 01:02:43,996 Wat doet hij? Wat gebeurt er? - ...en om onze kennis te verrijken. 704 01:02:44,136 --> 01:02:47,375 De kubus zegt hem wat te doen. - Ieder sterrenstelsel... 705 01:02:47,515 --> 01:02:49,183 Na jaren zoeken... 706 01:02:49,809 --> 01:02:52,477 vonden we een ander intelligent ras. 707 01:02:53,438 --> 01:02:56,566 Maar de kennismaking was niet wat we hadden gehoopt. 708 01:02:57,859 --> 01:03:01,221 Over de wezens die we nu de vijand noemen, 709 01:03:01,361 --> 01:03:02,822 weten we bijna niets. 710 01:03:03,488 --> 01:03:06,476 Alleen dat ze koude planeten bewonen... 711 01:03:06,616 --> 01:03:09,314 en dat ze ons willen vernietigen... 712 01:03:09,454 --> 01:03:11,706 en ieder ras wat op ons lijkt. 713 01:03:12,831 --> 01:03:16,862 Om onszelf te beschermen hebben we vreselijke wapens ontwikkeld... 714 01:03:17,002 --> 01:03:20,115 en bouwden vestingen als deze... 715 01:03:20,255 --> 01:03:23,800 in elk stelsel wat aangevallen kan worden door de vijand... 716 01:03:24,510 --> 01:03:26,747 om waarschuwingssignalen te sturen... 717 01:03:26,887 --> 01:03:30,057 als de vijand hun heelal nadert. 718 01:03:31,600 --> 01:03:33,853 Maar de vijand vond een veld uit... 719 01:03:34,686 --> 01:03:36,439 wat de geest aantast... 720 01:03:37,065 --> 01:03:41,054 en intelligente wezens reduceert tot beesten. 721 01:03:41,194 --> 01:03:47,492 Schepen als deze kwamen naar onze planeet en nu is het een wereld van barbaren. 722 01:03:48,117 --> 01:03:51,271 We moeten vluchten naar een deel van het heelal... 723 01:03:51,411 --> 01:03:54,707 waar de vijand ons misschien niet zal volgen. 724 01:03:55,582 --> 01:03:58,710 Als u hier komt, zijn we misschien al dood. 725 01:03:59,379 --> 01:04:01,823 De schepen van de vijand naderen uw heelal. 726 01:04:01,963 --> 01:04:05,134 Deze vesting staat tussen hen en jullie wereld. 727 01:04:05,760 --> 01:04:07,552 Daarom bent u hier. 728 01:04:08,971 --> 01:04:13,126 U heeft hier het wapen om ze te vernietigen... 729 01:04:13,266 --> 01:04:15,228 en uw eigen wereld te redden. 730 01:04:16,312 --> 01:04:18,856 De kubus zal u zeggen hoe. 731 01:04:19,857 --> 01:04:23,945 Luister naar ze en doe wat ze zeggen. 732 01:04:43,381 --> 01:04:45,132 Begrepen jullie er iets van? 733 01:04:45,842 --> 01:04:48,928 Ik denk het. Het betekent dat het hier verlaten is. 734 01:04:49,595 --> 01:04:52,584 Alles is geautomatiseerd, de test, alles. 735 01:04:52,724 --> 01:04:55,086 Het betekent dat de aarde in gevaar is. 736 01:04:55,226 --> 01:04:57,087 De mensheid wordt vernietigd... 737 01:04:57,227 --> 01:05:00,132 of grotten ingedreven als barbaren, tenzij wij... 738 01:05:00,272 --> 01:05:02,483 Tenzij wij de vijand stoppen. 739 01:05:03,483 --> 01:05:04,883 Kom. 740 01:05:18,582 --> 01:05:20,402 Maar er zijn er honderden. 741 01:05:20,542 --> 01:05:22,280 Dit lukt ons nooit. - Moet wel. 742 01:05:22,420 --> 01:05:26,632 We zoeken systematisch tot we informatie vinden die we nodig hebben. 743 01:05:28,593 --> 01:05:31,831 Er moeten ergens meer instrumenten zijn. 744 01:05:31,971 --> 01:05:34,499 Zo'n ding wil ik niet op m'n hoofd. 745 01:05:34,639 --> 01:05:36,308 Ik heb net een permanent. 746 01:06:03,211 --> 01:06:06,631 Deze lijkt dezelfde informatie te geven als die daar. 747 01:06:10,801 --> 01:06:11,915 Hoe gaat het, Ben? 748 01:06:12,258 --> 01:06:15,092 Ik denk dat ik het door begin te krijgen. 749 01:06:30,279 --> 01:06:32,072 Geluk? - Nee. 750 01:06:32,656 --> 01:06:35,770 We wachten niet langer. - We hebben niet alles gehoord. 751 01:06:35,910 --> 01:06:39,580 Als ze dichterbij komen, kunnen ze ons en de aarde opblazen. 752 01:06:40,540 --> 01:06:43,835 De kubus moet ergens zijn, we kunnen hem niet vinden. 753 01:07:04,938 --> 01:07:06,398 Wat een service. 754 01:07:23,833 --> 01:07:26,627 Sta daar niet, Ben. Zeg dank u tegen de heer. 755 01:07:29,213 --> 01:07:30,613 Dank u. 756 01:07:50,902 --> 01:07:53,932 Ik hoop dat dr. Burke weet wat hij doet. 757 01:07:54,072 --> 01:07:58,326 We zullen problemen krijgen als hij het niet weet. 758 01:07:59,994 --> 01:08:01,394 Opgelet. 759 01:08:03,581 --> 01:08:05,708 Klaar. - Goed. 760 01:08:06,584 --> 01:08:07,984 Nu. 761 01:08:27,813 --> 01:08:29,856 Goed. - Nu. 762 01:08:45,873 --> 01:08:47,953 Raketten komen niet in de buurt zelfs. 763 01:08:48,835 --> 01:08:51,629 Volgens de kubus moeten we de vesting draaien. 764 01:08:56,300 --> 01:08:58,428 Klaar. - Nu. 765 01:09:10,773 --> 01:09:13,443 We hebben er één. - Nu nog negen. 766 01:09:16,446 --> 01:09:17,904 Klaar. - Goed. 767 01:09:18,489 --> 01:09:19,889 Vuur. 768 01:09:25,746 --> 01:09:29,625 We missen ze net. - We zitten aan het eind van ons bereik. 769 01:09:30,250 --> 01:09:31,650 Oké, Joe. - Vuur. 770 01:09:42,680 --> 01:09:44,347 Het is gelukt. 771 01:09:45,808 --> 01:09:47,352 Ze ontwijken de raketten. 772 01:09:53,265 --> 01:09:54,470 Wat doet dat? 773 01:09:54,610 --> 01:09:57,779 De vesting heeft motoren en zo start je ze. 774 01:10:08,206 --> 01:10:09,606 We moeten dichterbij. 775 01:10:18,049 --> 01:10:20,009 We wachten tot we binnen bereik zijn. 776 01:10:45,618 --> 01:10:48,078 Wat is dat? - Het richt een straal op ons. 777 01:11:02,592 --> 01:11:06,264 We moeten terugslaan. - Goed. Nu. 778 01:11:10,100 --> 01:11:11,500 Klaar. - Vuur. 779 01:11:30,621 --> 01:11:33,458 We moeten het doen. 780 01:11:34,124 --> 01:11:35,793 Klaar. - Vuur. 781 01:11:49,890 --> 01:11:52,477 Klaar. - Vuur. 782 01:12:19,711 --> 01:12:21,464 Er zijn er maar twee over. 783 01:12:23,466 --> 01:12:24,866 Vuur. 784 01:12:37,313 --> 01:12:38,940 Het is er nog steeds. 785 01:12:39,524 --> 01:12:40,924 Klaar. - Vuur. 786 01:13:05,383 --> 01:13:06,785 Kom. We moeten hier weg. 787 01:13:06,925 --> 01:13:08,746 Hoe? Het ruimteschip is stuk. 788 01:13:08,886 --> 01:13:11,999 Kom. 789 01:13:12,139 --> 01:13:13,539 Hou u vast. 790 01:13:38,750 --> 01:13:41,029 Ik wil naar huis. - Klaar? 791 01:13:41,169 --> 01:13:42,569 Nu. 792 01:13:46,548 --> 01:13:49,385 Ik heb de instellingen veranderd naar de aarde. 793 01:14:16,287 --> 01:14:19,984 Wat een manier van reizen... 794 01:14:20,124 --> 01:14:23,446 terwijl we nooit een auto hebben gehad... 795 01:14:23,586 --> 01:14:26,282 en nu worden we door de ruimte geslingerd... 796 01:14:26,422 --> 01:14:28,368 als een tv-uitzending. 797 01:14:28,508 --> 01:14:29,926 Dit is waar... 798 01:14:30,551 --> 01:14:33,372 Hier heeft m'n oom de kubussen opgegraven. 799 01:14:33,512 --> 01:14:35,667 Het schijnt een trekpleister te zijn. 800 01:14:35,807 --> 01:14:39,602 Kijk. Er is hier een krant, het is een Franse krant. 801 01:14:39,910 --> 01:14:41,505 Een foto van dr. Shore. 802 01:14:41,646 --> 01:14:42,883 Laat zien. - Ja. 803 01:14:43,023 --> 01:14:45,343 "Spijtige dood van Britse astronoom. 804 01:14:45,483 --> 01:14:49,806 In een onderzoek naar de dood van vooraanstaande astronomen... 805 01:14:49,946 --> 01:14:53,810 die werkten aan het gevierde project om met de sterren te praten, 806 01:14:53,950 --> 01:14:55,269 is dr. Henry Shore..." 807 01:14:55,410 --> 01:14:57,730 Wacht even, onderzoeksdatum? 808 01:14:57,870 --> 01:14:59,607 Hij heeft rode koontje, toch? 809 01:14:59,747 --> 01:15:01,317 Ja. - Ons dood laten lijken? 810 01:15:01,457 --> 01:15:03,792 Hij zal raar opkijken. 811 01:15:06,988 --> 01:15:08,553 Wat doen jullie hier? 812 01:15:08,694 --> 01:15:10,159 Je mag hier niet spelen. 813 01:15:10,299 --> 01:15:13,580 Naar huis of ik stop jullie in de cel. Scheer je weg. 814 01:15:13,720 --> 01:15:15,331 Ja, ga naar huis. 815 01:15:15,471 --> 01:15:17,849 Ruimtewezens bestaan niet. 816 01:15:18,516 --> 01:15:20,475 Bent u bij de opgraving geweest? 817 01:15:21,978 --> 01:15:25,064 Het is gesloten. Verboden voor toeristen. 818 01:15:25,689 --> 01:15:29,053 U begrijpt het niet, agent. Wij zijn geen toeristen. 819 01:15:29,193 --> 01:15:31,279 We komen van een andere planeet. 820 01:15:33,865 --> 01:15:36,477 Laat uw paspoorten zien. Geef uw paspoorten. 821 01:15:36,617 --> 01:15:38,396 Die hebben we niet bij ons. 822 01:15:38,536 --> 01:15:42,567 Geen paspoort? Dan bent u gearresteerd. 823 01:15:42,707 --> 01:15:44,107 Kom op. 824 01:15:47,045 --> 01:15:48,823 VERBODEN TOEGANG 825 01:15:48,963 --> 01:15:50,700 Kom. 826 01:15:50,840 --> 01:15:53,369 Vond buitenlandse dingen toch al niets. 827 01:15:53,509 --> 01:15:55,053 Schiet op. 828 01:16:29,252 --> 01:16:32,548 EINDE. 829 01:16:49,064 --> 01:16:51,401 Ondertitels door: Jacqueline Kieft