1
00:01:30,792 --> 00:01:35,792
LA ARDILLA ROJA

2
00:03:02,167 --> 00:03:03,084
¡Mierda!

3
00:03:03,334 --> 00:03:04,042
¡Saltar!

4
00:03:08,792 --> 00:03:09,751
¡Saltar!

5
00:04:06,001 --> 00:04:06,917
¡Tómalo con calma!

6
00:04:08,167 --> 00:04:09,084
¡Tómalo con calma!

7
00:04:17,417 --> 00:04:18,334
¡Tómalo con calma!

8
00:04:19,667 --> 00:04:21,667
Respira lentamente,
o te ahogarás.

9
00:04:22,126 --> 00:04:25,084
Lentamente, haz lo que te digo.
Lenta y profundamente.

10
00:04:26,751 --> 00:04:28,126
Así, mira.

11
00:04:32,459 --> 00:04:33,709
Respira conmigo.

12
00:04:37,667 --> 00:04:38,584
Eso es todo.

13
00:04:38,876 --> 00:04:39,792
Eso es todo.

14
00:04:42,584 --> 00:04:43,584
Eso es mucho mejor.

15
00:04:43,917 --> 00:04:45,876
eras como
un pez fuera del agua.

16
00:04:50,542 --> 00:04:52,751
será mejor que no
quítate el casco.

17
00:04:53,042 --> 00:04:54,709
Dicen que no deberías.

18
00:05:00,626 --> 00:05:02,876
parece
alguien te despidió.

19
00:05:08,876 --> 00:05:09,792
Mira, ¿ves?

20
00:05:10,959 --> 00:05:12,376
Estamos llamando a una ambulancia.

21
00:05:12,751 --> 00:05:13,709
No pasará mucho tiempo.

22
00:05:14,209 --> 00:05:16,792
Estás bien,
acabas de sufrir un shock.

23
00:05:17,834 --> 00:05:18,834
¿Le duele algo?

24
00:05:20,084 --> 00:05:21,042
¿Tu cabeza?

25
00:05:23,417 --> 00:05:24,834
¿Cómo te llamas?

26
00:05:25,917 --> 00:05:26,834
¿Qué?

27
00:05:28,626 --> 00:05:29,709
Mírame a los ojos.

28
00:05:31,501 --> 00:05:32,501
Dime tu nombre.

29
00:05:38,126 --> 00:05:40,334
No sé.
No puedo recordarlo.

30
00:05:40,917 --> 00:05:43,126
¡Oye, eres una niña!

31
00:05:44,209 --> 00:05:45,626
Lo recuerdas, ¿verdad?

32
00:05:47,459 --> 00:05:48,376
¿Una chica?

33
00:05:50,501 --> 00:05:52,834
¿Vamos a mirar?
¿Para alguna identificación?

34
00:05:53,501 --> 00:05:54,417
¡Vamos!

35
00:05:55,834 --> 00:05:57,709
- Tengo sueño.
- Eso es normal.

36
00:05:58,417 --> 00:05:59,792
Recibiste un buen golpe.

37
00:05:59,917 --> 00:06:00,834
¿Qué?

38
00:06:01,751 --> 00:06:02,876
Estás acostado.

39
00:06:04,417 --> 00:06:05,292
Te caíste.

40
00:06:12,667 --> 00:06:14,709
No tienes documentos de identidad.

41
00:06:17,167 --> 00:06:18,542
Pues no encuentro ninguno.

42
00:06:19,251 --> 00:06:21,126
¿Sabes qué son los documentos de identidad?

43
00:06:21,626 --> 00:06:23,709
- Un permiso de conducir y eso.
- Sí.

44
00:06:24,376 --> 00:06:25,292
¿Serían...?

45
00:06:25,667 --> 00:06:26,667
...en la bicicleta?

46
00:06:28,792 --> 00:06:29,876
¿Qué me pasa?

47
00:06:30,584 --> 00:06:33,292
- No recuerdo nada.
- No te preocupes.

48
00:06:36,209 --> 00:06:37,251
Vamos, piensa.

49
00:06:38,667 --> 00:06:39,584
¿Quién eres?

50
00:06:43,584 --> 00:06:45,084
No intentes forzarlo.

51
00:06:45,917 --> 00:06:47,626
No, sólo piensa.

52
00:06:48,251 --> 00:06:49,584
No puedo. No sé.

53
00:06:51,417 --> 00:06:52,334
Di un nombre.

54
00:06:52,876 --> 00:06:54,792
- Un nombre.
- El primero que se te ocurra.

55
00:06:56,751 --> 00:06:57,667
¡Un nombre!

56
00:06:57,959 --> 00:06:59,626
¡No se me ocurre ningún nombre!

57
00:07:01,042 --> 00:07:02,042
¿De dónde eres?

58
00:07:04,084 --> 00:07:05,001
Nombra un lugar.

59
00:07:10,167 --> 00:07:11,084
Nada.

60
00:07:12,792 --> 00:07:13,751
Nada.

61
00:07:17,042 --> 00:07:18,376
¿Qué es ese ruido?

62
00:07:21,376 --> 00:07:23,501
- Una ambulancia.
- Bien.

63
00:07:24,459 --> 00:07:26,542
Recuerda que te dije
¿Habíamos llamado a uno?

64
00:07:29,167 --> 00:07:29,876
Sí.

65
00:07:30,209 --> 00:07:32,584
Entonces has recordado algo.
Eso es muy bueno.

66
00:07:34,334 --> 00:07:36,959
Sí, creo que estoy mejor.

67
00:07:37,501 --> 00:07:38,542
Haga más preguntas.

68
00:07:41,792 --> 00:07:43,209
¿Cómo son tus ojos?

69
00:07:44,709 --> 00:07:46,084
¿Mis ojos?

70
00:07:47,167 --> 00:07:50,126
- ¿Cómo son mis ojos?
- Sí, ¿de qué color son?

71
00:07:53,084 --> 00:07:54,001
Esto es estúpido.

72
00:07:54,542 --> 00:07:55,876
Simplemente no puedo recordarlo.

73
00:08:01,834 --> 00:08:03,167
¿Qué les pasa?

74
00:08:03,584 --> 00:08:06,126
Nada en absoluto.
Tus ojos están bien.

75
00:08:07,292 --> 00:08:08,709
¿Cómo son?

76
00:08:11,334 --> 00:08:12,251
Azul.

77
00:08:13,584 --> 00:08:15,542
Ojos azules que se enredan.

78
00:08:17,042 --> 00:08:18,084
¿Y tú quién eres?

79
00:08:19,959 --> 00:08:20,876
¿Qué ocurre?

80
00:08:21,251 --> 00:08:23,501
ella dice que no puede
recuerda cualquier cosa.

81
00:08:24,292 --> 00:08:25,459
- Hola.
- Hola.

82
00:08:26,292 --> 00:08:28,001
¿Cómo es que estás en la arena?

83
00:08:28,292 --> 00:08:29,209
No entiendo.

84
00:08:30,292 --> 00:08:32,209
Ella se cayó con la bicicleta.
desde allá arriba.

85
00:08:34,042 --> 00:08:35,042
¡Eso es algo!

86
00:08:36,209 --> 00:08:37,709
¿Ibas a toda máquina?

87
00:08:45,251 --> 00:08:46,251
¡Oye, apóyate en mí!

88
00:08:48,001 --> 00:08:49,209
Continúe, no se preocupe.

89
00:08:49,709 --> 00:08:51,042
¡Es todo músculo, de verdad!

90
00:08:53,959 --> 00:08:55,667
- ¿Quién conducía?
- Ella lo era.

91
00:08:57,584 --> 00:08:59,542
tienes suerte
caíste en la arena.

92
00:08:59,792 --> 00:09:00,792
Un poco más adelante,...

93
00:09:01,417 --> 00:09:03,834
...y habrías aterrizado
sobre las rocas.

94
00:09:04,751 --> 00:09:06,292
No me caí en la arena.

95
00:09:07,751 --> 00:09:10,792
pude saltar
antes de que lleguemos a la barandilla.

96
00:09:40,792 --> 00:09:42,001
¿Cómo te llamas?

97
00:09:43,292 --> 00:09:44,001
Arrendajo.

98
00:09:45,709 --> 00:09:47,376
Ese ruido es la ambulancia.

99
00:09:47,751 --> 00:09:48,667
Muy bien.

100
00:09:48,876 --> 00:09:49,792
La sirena.

101
00:09:52,209 --> 00:09:52,709
Recuerda...

102
00:09:52,917 --> 00:09:53,834
... ¿algo más?

103
00:09:54,709 --> 00:09:55,959
Me muero de sueño.

104
00:09:57,834 --> 00:09:58,792
Ve a dormir.

105
00:10:00,792 --> 00:10:01,709
¡Qué lindo!

106
00:10:02,709 --> 00:10:04,501
Mis ojos están enredados por el sueño.

107
00:10:22,626 --> 00:10:24,709
- Sólo un minuto.
- No, estoy bien.

108
00:10:25,751 --> 00:10:26,876
Entonces ven conmigo...

109
00:10:27,251 --> 00:10:29,542
...para que podamos conseguir
todos los datos de tu amigo.

110
00:10:35,042 --> 00:10:37,917
<i>No, no estoy en la cama,
Ni siquiera estoy en casa.</i>

111
00:10:38,167 --> 00:10:39,417
<i>Estoy trabajando ahora.</i>

112
00:10:40,709 --> 00:10:42,626
<i>Estoy en el turno de noche
en un hospital.</i>

113
00:10:43,126 --> 00:10:45,584
<i>¿Haciendo qué? Eres encantadora
señora de la limpieza,...</i>

114
00:10:46,042 --> 00:10:48,376
<i>... limpiando oficinas vacías,
o una partera...</i>

115
00:10:48,834 --> 00:10:50,751
<i>... que pueda hablar mientras trabaja.</i>

116
00:10:51,626 --> 00:10:53,126
<i>No, ahora mismo...</i>

117
00:10:53,542 --> 00:10:54,709
...todas las luces están apagadas,...

118
00:10:56,459 --> 00:10:58,084
...y estoy en la oscuridad,...

119
00:10:58,501 --> 00:11:00,292
...triste y abandonado.

120
00:11:02,626 --> 00:11:04,417
Lo único que quiero hacer es dedicar...

121
00:11:04,751 --> 00:11:06,376
..."Hágase el amor",...

122
00:11:08,959 --> 00:11:10,084
...por Nat King Cole,...

123
00:11:10,626 --> 00:11:11,542
...a alguien...

124
00:11:11,959 --> 00:11:13,334
<i>... no en el hospital.</i>

125
00:11:15,417 --> 00:11:16,667
<i>El hombre del gas que me atiende...</i>

126
00:11:17,042 --> 00:11:17,959
<i>.... todos los días.</i>

127
00:11:18,709 --> 00:11:20,209
<i>Bueno, eso se hará...</i>

128
00:11:20,626 --> 00:11:23,001
<i>... en cierto modo, pero primero,
dime tu nombre.</i>

129
00:11:24,667 --> 00:11:26,001
<i>No, no hasta que lo descubra...</i>

130
00:11:26,334 --> 00:11:27,501
<i>... el nombre de mi gasista.</i>

131
00:11:27,917 --> 00:11:30,751
-Luis Alfonso.
<i>- Eso es muy fácil.</i>

132
00:11:31,167 --> 00:11:33,126
<i>Por eso, y por otras cosas,...</i>

133
00:11:33,376 --> 00:11:35,084
<i>... su encargado del gas puede llamarnos...</i>

134
00:11:36,292 --> 00:11:39,959
<i>... en 281111
en el programa "Vida o Muerte".</i>

135
00:11:40,334 --> 00:11:41,251
Eso son 3.000 incluso.

136
00:11:42,709 --> 00:11:45,376
<i>Le voy a dar
una pista de quién soy.</i>

137
00:11:45,626 --> 00:11:46,626
¡Espera! ¡Esperar!

138
00:11:47,084 --> 00:11:48,251
¡Déjame escuchar la pista!

139
00:11:48,709 --> 00:11:50,542
Las baterías de mi radio están agotadas.

140
00:11:51,167 --> 00:11:52,709
<i>Nos morimos por escuchar la pista.</i>

141
00:11:58,292 --> 00:11:59,542
<i>Soy el hombre rubio,...</i>

142
00:11:59,917 --> 00:12:01,209
...con el auto amarillo.

143
00:12:02,459 --> 00:12:03,376
Felicidades.

144
00:12:16,376 --> 00:12:18,292
Lo siento. tu escuchas
a la radio nocturna?

145
00:12:20,584 --> 00:12:21,584
¿Causa de admisión?

146
00:12:22,792 --> 00:12:23,917
Accidente de moto.

147
00:12:24,584 --> 00:12:26,042
Pero es la chica que vino...

148
00:12:26,501 --> 00:12:27,417
No te preocupes.

149
00:12:27,917 --> 00:12:28,834
¿Nombre de la chica?

150
00:12:29,501 --> 00:12:30,417
¿Qué?

151
00:12:33,626 --> 00:12:33,959
¿Su nombre?

152
00:12:34,876 --> 00:12:35,792
Elisa...

153
00:12:36,126 --> 00:12:36,959
...Matximbarrena.

154
00:12:39,126 --> 00:12:40,001
- ¿Segundo nombre?
- ¿Fuentes?

155
00:12:40,626 --> 00:12:41,542
Fuentes.

156
00:12:42,709 --> 00:12:43,626
Ese es mi nombre.

157
00:12:43,959 --> 00:12:44,626
¿Sí?

158
00:12:45,459 --> 00:12:46,834
Mi primer apellido.
¿DIRECCIÓN?

159
00:12:48,084 --> 00:12:50,001
Mío. Quiero decir, vivimos juntos.

160
00:12:51,167 --> 00:12:52,417
Genial.

161
00:12:54,042 --> 00:12:57,417
Número 2, Paseo del Kursaal.
Aquí, en Donosti.

162
00:12:59,959 --> 00:13:01,501
¿Tienes su tarjeta médica?

163
00:13:03,667 --> 00:13:04,459
Tráelo mañana.

164
00:13:04,667 --> 00:13:05,542
Está bien.

165
00:13:05,876 --> 00:13:06,376
¿Su nombre?

166
00:13:06,709 --> 00:13:08,917
Alberto Fernández Arregui.

167
00:13:11,501 --> 00:13:12,626
¿Y su profesión?

168
00:13:14,834 --> 00:13:17,042
Desempleados. Ella está desempleada ahora.

169
00:13:17,334 --> 00:13:18,751
- ¿Y tú?
- Soy músico.

170
00:13:19,501 --> 00:13:20,459
¿En realidad?

171
00:13:21,417 --> 00:13:22,667
- Hace 4 años, tenía un grupo...

172
00:13:23,042 --> 00:13:24,126
...con cuatro chicas.

173
00:13:24,376 --> 00:13:25,334
¿Cuál era tu nombre?

174
00:13:25,626 --> 00:13:26,542
Las moscas.

175
00:13:27,209 --> 00:13:28,251
¡Las moscas!

176
00:13:29,584 --> 00:13:30,751
¡Entonces eres Jay!

177
00:13:32,209 --> 00:13:34,292
¡Estuviste genial!
Lamento que te hayas rendido.

178
00:13:35,167 --> 00:13:36,334
¿Qué te pasó?

179
00:13:37,667 --> 00:13:38,751
Los médicos te necesitan.

180
00:13:41,376 --> 00:13:42,292
¡Mi brazo!

181
00:13:42,626 --> 00:13:43,417
¡Mi brazo!

182
00:13:44,959 --> 00:13:45,876
¡Mi brazo!

183
00:13:47,917 --> 00:13:50,709
- ¡Mi brazo se ha ido!
- ¿Alguien sabe qué pasó?

184
00:13:51,376 --> 00:13:54,084
Algún bastardo la atropelló
y se fue.

185
00:14:06,709 --> 00:14:07,751
¿Cómo está ella?

186
00:14:08,334 --> 00:14:10,084
Bien, sólo un poco aturdido.

187
00:14:10,334 --> 00:14:11,251
¡Hola!

188
00:14:11,667 --> 00:14:13,959
Recuerdo la ambulancia
todo.

189
00:14:14,292 --> 00:14:16,001
La luz, perfectamente.

190
00:14:16,542 --> 00:14:17,459
¿Cómo se llama?

191
00:14:18,126 --> 00:14:19,042
Lisa.

192
00:14:19,334 --> 00:14:20,251
Lisa.

193
00:14:22,751 --> 00:14:23,917
¿Y por qué estás aquí?

194
00:14:24,876 --> 00:14:27,001
Míralo de cerca.
Intenta recordar.

195
00:14:33,959 --> 00:14:35,959
No te preocupes si ella no
reconocerte.

196
00:14:36,292 --> 00:14:38,459
ella ha tenido un disgusto
y ni siquiera lo sabe...

197
00:14:38,917 --> 00:14:39,917
...su propio nombre.

198
00:14:41,334 --> 00:14:42,626
Me hablaste en la playa.

199
00:14:44,292 --> 00:14:45,209
Soy Jay.

200
00:14:45,584 --> 00:14:46,876
¿Recuerdas algo más?

201
00:14:47,959 --> 00:14:49,751
¿Cuál dijiste que era mi nombre?

202
00:14:49,959 --> 00:14:50,834
- Lisa.
- No, no lo es.

203
00:14:52,042 --> 00:14:53,084
Viene de Elisa.

204
00:14:53,459 --> 00:14:55,417
Pero siempre te he llamado Lisa.

205
00:14:57,209 --> 00:14:58,542
¿Cuándo puedo llevarla a casa?

206
00:14:59,251 --> 00:15:01,626
La mantendremos en Neurología.
por unos días....

207
00:15:02,126 --> 00:15:05,334
...pero ella probablemente
Recuerda todo mañana.

208
00:15:06,209 --> 00:15:07,167
Volveré mañana.

209
00:15:08,251 --> 00:15:10,209
Dicen que tengo ojos oscuros.

210
00:15:16,834 --> 00:15:19,376
¡Ojos azules, que se enredan!

211
00:15:28,167 --> 00:15:31,042
Y una larga lengua de gato
tu puta.

212
00:15:36,501 --> 00:15:37,876
Eso es de una canción.

213
00:15:39,376 --> 00:15:41,834
<i>Hay un lugar
donde mandan las ardillas.</i>

214
00:15:42,167 --> 00:15:44,417
<i>Y ese es el frondoso
y madera misteriosa.</i>

215
00:15:45,626 --> 00:15:47,917
<i>La ardilla roja
proviene de Europa Central,...</i>

216
00:15:48,251 --> 00:15:50,834
<i>... y vive normalmente
en bosques de coníferas.</i>

217
00:15:51,459 --> 00:15:54,751
<i>Sin embargo, también puede adaptarse
a bosques caducifolios,...</i>

218
00:15:55,209 --> 00:15:58,917
<i>... con árboles como el roble,
castaño, nuez, avellana, etc.</i>

219
00:15:59,334 --> 00:16:00,334
<i>En estos bosques,...</i>

220
00:16:00,751 --> 00:16:04,917
<i>... la ardilla roja se alimenta principalmente
sobre frutos secos como la avellana.</i>

221
00:16:05,334 --> 00:16:08,626
<i>Con la práctica, se puede romper.
el caparazón en dos de una sola vez.</i>

222
00:16:13,751 --> 00:16:17,292
<i>Sus garras traseras son más fuertes.
y más largos que los delanteros.</i>

223
00:16:17,709 --> 00:16:21,001
<i>Así que las ardillas siempre bajan
los árboles de cabeza,...</i>

224
00:16:21,292 --> 00:16:22,751
<i>... soportando su peso...</i>

225
00:16:23,084 --> 00:16:25,792
<i>... en las garras afiladas
de sus patas traseras.</i>

226
00:16:29,626 --> 00:16:32,751
<i>Su ligereza les permite
para llegar a las flores...</i>

227
00:16:32,959 --> 00:16:34,167
<i>... en las ramas más altas,...</i>

228
00:16:34,584 --> 00:16:37,876
<i>... usando su cola
para mantener su equilibrio.</i>

229
00:16:38,167 --> 00:16:40,584
<i>En la temporada de apareamiento,
primavera y verano,...</i>

230
00:16:41,001 --> 00:16:44,584
<i>...los machos comienzan a defenderse
su territorio de otros machos.</i>

231
00:16:45,751 --> 00:16:47,334
<i>Un macho vence a otro...</i>

232
00:16:47,626 --> 00:16:49,792
<i>... por medio de
persecución agresiva.</i>

233
00:16:50,667 --> 00:16:53,751
<i>El macho dominante,
normalmente el más masculino,...</i>

234
00:16:54,167 --> 00:16:55,667
<i>... expulsa al intruso.</i>

235
00:16:55,917 --> 00:16:57,584
<i>Suele haber una escaramuza,...</i>

236
00:16:57,959 --> 00:16:59,876
<i>... donde lo peor
eso pasa...</i>

237
00:17:00,167 --> 00:17:02,167
<i>... es la pérdida
de la punta de una cola.</i>

238
00:17:13,334 --> 00:17:15,292
Eli, respira conmigo.

239
00:17:17,042 --> 00:17:20,334
<i>También son astutos,
humilde y ligero,...</i>

240
00:17:20,709 --> 00:17:21,667
<i>... como moscas,...</i>

241
00:17:22,459 --> 00:17:23,334
<i>... mentirosos,...</i>

242
00:17:23,626 --> 00:17:25,001
<i>... tímido pero estratégico,...</i>

243
00:17:26,376 --> 00:17:27,292
<i>... sinuoso,...</i>

244
00:17:27,709 --> 00:17:30,667
<i>... y muy capaz
de tejer tramas ingeniosas...</i>

245
00:17:30,959 --> 00:17:32,001
<i>... a espaldas de los hombres.</i>

246
00:17:35,501 --> 00:17:37,959
Soy Lisa, tu amnésica.
amigo. ¿Recordar?

247
00:17:38,709 --> 00:17:39,626
<i>La ardilla roja,...</i>

248
00:17:40,001 --> 00:17:42,876
<i>... capaz de saltar
- 12 pies de árbol a árbol,...</i>

249
00:17:43,292 --> 00:17:46,167
<i>... es el único gobernante
en el bosque misterioso.</i>

250
00:17:55,459 --> 00:17:57,917
La habitación de Elisa Matximbarrena,
por favor.

251
00:17:59,042 --> 00:18:01,334
El especialista quiere verte.
Sígueme.

252
00:18:14,876 --> 00:18:17,584
- El familiar del 112 está aquí.
- Envíalo adentro.

253
00:18:17,876 --> 00:18:18,667
Entra.

254
00:18:25,501 --> 00:18:26,667
Siéntate, por favor.

255
00:18:31,042 --> 00:18:33,626
¿Eres de Elisa Matximbarrena?
marido?

256
00:18:34,709 --> 00:18:36,334
No estamos casados.
Estamos en contra...

257
00:18:36,626 --> 00:18:38,334
- ...matrimonio.
- Yo también.

258
00:18:39,626 --> 00:18:42,084
- Pero hemos vivido juntos...
- Sí, bueno...

259
00:18:43,542 --> 00:18:46,792
La exploración neurológica
y la exploración fueron normales.

260
00:18:47,167 --> 00:18:49,876
Pero ella no recuerda nada.
antes del accidente.

261
00:18:50,292 --> 00:18:54,501
Tiene amnesia retrógrada
producido por un golpe en la cabeza.

262
00:18:55,001 --> 00:18:56,876
¿Cuánto tiempo podría durar eso?

263
00:18:57,792 --> 00:19:01,334
En general es muy dificil
para saber cuanto tiempo puede tardar.

264
00:19:01,876 --> 00:19:03,584
Días, meses...

265
00:19:05,959 --> 00:19:08,584
- ¿Tiene otra familia?
- Sólo sus padres.

266
00:19:09,334 --> 00:19:11,834
Pero están de gira por Estados Unidos.
en autobús,...

267
00:19:12,292 --> 00:19:13,709
...hasta finales de agosto.

268
00:19:14,001 --> 00:19:14,917
En ese caso,...

269
00:19:15,251 --> 00:19:16,876
...only you can help her.

270
00:19:17,584 --> 00:19:19,959
Debes estimular su memoria.
poco a poco.

271
00:19:20,334 --> 00:19:23,126
Recuérdale cosas agradables
y no menciones...

272
00:19:23,459 --> 00:19:24,376
...el accidente.

273
00:19:25,584 --> 00:19:27,042
Ella se quedará aquí unos días.

274
00:19:28,042 --> 00:19:31,709
Un psiquiatra la tratará.
con inducción o hipnosis.

275
00:19:32,042 --> 00:19:33,042
Eso suele funcionar bien.

276
00:19:34,167 --> 00:19:35,167
¿Trajiste su identificación?

277
00:19:36,876 --> 00:19:37,792
Lo olvidé.

278
00:19:38,709 --> 00:19:40,501
lo necesito urgente
para el informe.

279
00:19:41,376 --> 00:19:41,917
Seguro.

280
00:20:35,459 --> 00:20:36,459
Eres Jay.

281
00:20:42,126 --> 00:20:44,251
- ¿Eres mi novio?
- Sí.

282
00:20:45,501 --> 00:20:48,626
Eso es lo que pensé,
Del beso del otro día.

283
00:20:49,084 --> 00:20:50,459
That was last night.

284
00:20:53,334 --> 00:20:54,334
Soñé contigo.

285
00:20:55,792 --> 00:20:56,834
¿Qué soñaste?

286
00:20:59,209 --> 00:21:00,417
No te lo estoy diciendo.

287
00:21:01,876 --> 00:21:03,834
tienes que hacer
ejercicios de memoria.

288
00:21:06,459 --> 00:21:07,709
¿Vivimos juntos?

289
00:21:08,751 --> 00:21:09,501
Sí.

290
00:21:11,292 --> 00:21:12,209
¿Desde cuándo?

291
00:21:12,667 --> 00:21:13,751
Ya son cuatro años.

292
00:21:14,417 --> 00:21:15,334
Mucho tiempo.

293
00:21:16,209 --> 00:21:17,167
Bueno...

294
00:21:17,751 --> 00:21:20,459
- ¿Dónde?
- En un apartamento junto a la playa.

295
00:21:21,126 --> 00:21:22,042
¡Qué lindo!

296
00:21:22,751 --> 00:21:25,084
estábamos destinados
para irme de vacaciones hoy.

297
00:21:26,917 --> 00:21:29,334
Sí, a un campamento.
al lado de un lago.

298
00:21:29,792 --> 00:21:30,959
¿Sabes qué es un lago?

299
00:21:31,334 --> 00:21:32,251
Por supuesto.

300
00:21:32,626 --> 00:21:34,667
Bueno, imagínate a nosotros dos,...

301
00:21:35,042 --> 00:21:37,042
....tumbado en la arena junto a un lago.

302
00:21:37,417 --> 00:21:39,584
Lo hemos estado imaginando
durante 3 meses.

303
00:21:42,376 --> 00:21:43,501
¿En qué trabajas?

304
00:21:43,792 --> 00:21:45,334
No debo decirte nada.

305
00:21:47,001 --> 00:21:48,959
Tienes que redescubrirme
poco a poco.

306
00:21:51,084 --> 00:21:52,001
¿Qué hay de mí?

307
00:21:53,251 --> 00:21:54,709
- ¿Soy bueno en algo?
- Sí.

308
00:21:55,126 --> 00:21:55,834
¿Qué?

309
00:21:56,209 --> 00:21:56,917
Zapatos.

310
00:21:57,334 --> 00:22:00,209
- ¿Zapatos?
- Sí, trabajas en una zapatería.

311
00:22:00,709 --> 00:22:01,626
Estás bromeando.

312
00:22:02,167 --> 00:22:04,001
Lo hiciste, ahora estás desempleado.

313
00:22:04,542 --> 00:22:05,459
¿Por qué?

314
00:22:05,792 --> 00:22:08,126
La zapatería cerró
hace unos meses.

315
00:22:09,792 --> 00:22:10,709
¡Igual de bien!

316
00:22:12,167 --> 00:22:13,292
¡Qué shock!

317
00:22:19,209 --> 00:22:20,417
¿Te quiero mucho?

318
00:22:21,001 --> 00:22:21,751
Sí.

319
00:22:22,542 --> 00:22:23,626
¿Cómo lo sabes?

320
00:22:24,042 --> 00:22:25,959
Todo el mundo lo hace.
Estás loco por mí.

321
00:22:27,959 --> 00:22:28,876
¿Qué pasa contigo?

322
00:22:30,959 --> 00:22:32,084
Yo soy el mismo.

323
00:22:32,667 --> 00:22:33,667
Entonces bésame.

324
00:22:34,542 --> 00:22:35,584
Como el otro día.

325
00:22:46,251 --> 00:22:47,167
Aquí.

326
00:22:48,292 --> 00:22:49,209
¿Ir con Eli?

327
00:22:50,417 --> 00:22:52,501
Eli tomó su auto,
ella me ha dejado.

328
00:22:56,876 --> 00:23:00,084
puse la estufa y algunas ollas
junto con la tienda.

329
00:23:00,376 --> 00:23:01,292
Genial.

330
00:23:02,126 --> 00:23:03,376
Ya sabía lo de Eli.

331
00:23:04,959 --> 00:23:07,001
Sí, lo calculé
ella te lo había contado todo.

332
00:23:08,792 --> 00:23:09,709
De todos modos...

333
00:24:01,709 --> 00:24:03,917
¡Jay, ella es psiquiatra!

334
00:24:04,917 --> 00:24:05,959
Él es su novio.

335
00:24:06,834 --> 00:24:07,751
Hola.

336
00:24:08,209 --> 00:24:09,792
¿Me trajiste algo?

337
00:24:11,584 --> 00:24:12,626
Ven aquí.

338
00:24:16,292 --> 00:24:18,001
- ¿Continuamos?
- Sí.

339
00:24:18,584 --> 00:24:21,334
- Tengo que nombrarlos.
- Vamos, siguiente foto.

340
00:24:23,292 --> 00:24:23,834
Félix.

341
00:24:25,292 --> 00:24:25,626
Seguir.

342
00:24:26,584 --> 00:24:27,209
Ana.

343
00:24:28,251 --> 00:24:28,751
Julio.

344
00:24:29,084 --> 00:24:29,584
Es una mujer.

345
00:24:30,376 --> 00:24:31,542
Entonces Julia. Arrendajo.

346
00:24:32,834 --> 00:24:33,751
¿Quién es Jay?

347
00:24:34,834 --> 00:24:35,751
Él es.

348
00:24:37,459 --> 00:24:38,126
No pares.

349
00:24:44,876 --> 00:24:45,626
Félix.

350
00:24:46,042 --> 00:24:46,792
¿Quién es Félix?

351
00:24:49,417 --> 00:24:50,334
¡Solo responde!

352
00:24:50,959 --> 00:24:51,876
¡Vamos!

353
00:25:04,417 --> 00:25:06,001
Has dicho Félix dos veces.

354
00:25:06,876 --> 00:25:08,584
En este y en el número trece.

355
00:25:09,042 --> 00:25:09,292
Y son similares.

356
00:25:11,167 --> 00:25:12,584
Es la misma persona.

357
00:25:13,334 --> 00:25:15,709
- ¿Qué significa Jay?
-Alberto.

358
00:25:15,959 --> 00:25:16,709
¿Dije Alberto?

359
00:25:19,376 --> 00:25:21,584
Aún así, dije muchas J.

360
00:25:22,084 --> 00:25:23,709
Julián, Julio, Jaime...

361
00:25:24,292 --> 00:25:26,417
seguiremos con esto
mañana.

362
00:25:26,792 --> 00:25:27,917
¿Vendrías conmigo?

363
00:25:28,376 --> 00:25:29,501
Sólo por un momento.

364
00:25:36,751 --> 00:25:38,709
estoy muy interesado
en amnesia,...

365
00:25:39,001 --> 00:25:40,876
...y casos como el de Lisa
son raros.

366
00:25:41,292 --> 00:25:43,584
¿Me dirías?
¿Todo lo que sabes sobre ella?

367
00:25:44,001 --> 00:25:46,709
- Claro, cuando quieras.
- ¿Y ahora?

368
00:25:47,084 --> 00:25:49,626
- Mi oficina está arriba.
- Estaré levantado ahora.

369
00:25:49,959 --> 00:25:52,834
- Quiero hablar con Lisa.
- Te esperaré en mi oficina.

370
00:25:57,667 --> 00:25:58,876
Está todo solucionado.

371
00:25:59,376 --> 00:26:00,667
Vístete ahora mismo.

372
00:26:01,209 --> 00:26:03,084
- Nos vamos de vacaciones.
- ¿En realidad?

373
00:26:17,751 --> 00:26:20,542
- ¡Qué gran bicicleta, Jay!
- Es tuyo.

374
00:26:25,334 --> 00:26:28,126
Lo has preparado todo.
Es maravilloso.

375
00:26:28,751 --> 00:26:30,751
Yo cuidaré los cascos,...

376
00:26:31,292 --> 00:26:32,459
...y puedes conducir.

377
00:26:32,959 --> 00:26:33,959
No, tú conduces.

378
00:26:35,001 --> 00:26:37,376
Voy a navegar.
Tengo un mapa.

379
00:26:38,376 --> 00:26:40,042
Jay, no quiero conducir.

380
00:26:40,417 --> 00:26:41,334
Es una pena.

381
00:26:42,334 --> 00:26:44,292
- ¿Por qué?
- No puedo conducir una moto.

382
00:26:46,459 --> 00:26:48,126
Yo tampoco, lo he olvidado.

383
00:26:48,501 --> 00:26:49,501
No digas mentiras.

384
00:26:52,417 --> 00:26:54,834
Entonces, ¿cómo te las arreglaste?
¿Traer la bicicleta aquí?

385
00:26:55,667 --> 00:26:57,126
Vamos, te abrazaré.

386
00:26:59,417 --> 00:27:01,417
Al menos dime
cómo empezarlo.

387
00:27:02,001 --> 00:27:03,542
Creo que es así.

388
00:27:17,709 --> 00:27:19,501
<i>Ahora una gran canción de un grupo...</i>

389
00:27:19,834 --> 00:27:23,126
<i>... que desapareció hace 4 años,
"Elisa", de Las Moscas.</i>

390
00:27:52,001 --> 00:27:53,376
<i>Elisa,</i>

391
00:27:54,334 --> 00:27:55,459
<i>sueño,</i>

392
00:27:55,917 --> 00:27:59,126
<i>Pájaro de hierro azul y de sal.</i>

393
00:28:03,751 --> 00:28:04,626
<i>¡Misterio!</i>

394
00:28:25,251 --> 00:28:27,459
<i>Sueño que vivo,</i>

395
00:28:29,251 --> 00:28:31,584
<i>Sueño que vivo dentro de ti,</i>

396
00:28:36,001 --> 00:28:37,417
<i>y vivo</i>

397
00:28:43,417 --> 00:28:46,292
<i>rodeado de hierro,</i>

398
00:28:48,709 --> 00:28:51,751
<i>pisando sal.</i>

399
00:29:02,834 --> 00:29:03,959
El camping del árbol dorado.

400
00:29:05,167 --> 00:29:06,376
Aquí hay otro.

401
00:29:07,001 --> 00:29:08,709
El campamento Corn Bunting.

402
00:29:09,667 --> 00:29:10,751
Dime una cualidad que tengas.

403
00:29:12,251 --> 00:29:14,709
El camping Nos vemos en verano.
Tal vez.

404
00:29:15,501 --> 00:29:17,917
No puedes andar en moto.
¿Qué puedes hacer?

405
00:29:18,792 --> 00:29:20,584
Están todos al lado del lago.

406
00:29:21,626 --> 00:29:22,792
Es realmente un depósito.

407
00:29:23,542 --> 00:29:24,834
Sé que eres algo especial.

408
00:29:25,167 --> 00:29:26,084
Muy rápido.

409
00:29:26,626 --> 00:29:28,251
Tengo unos reflejos increíbles.

410
00:29:28,751 --> 00:29:29,667
Muéstrame.

411
00:29:33,834 --> 00:29:35,834
El Camping Pino Alepo.

412
00:29:37,334 --> 00:29:38,584
Tengo la intención de ponerte a prueba.

413
00:29:39,001 --> 00:29:40,084
La ardilla roja.

414
00:29:40,459 --> 00:29:41,376
¡Aquél!

415
00:29:42,376 --> 00:29:43,834
Tiene playa también.

416
00:29:46,917 --> 00:29:49,792
El camping de la ardilla roja.
Ambiente mediterráneo.

417
00:29:50,042 --> 00:29:50,751
Suena bien.

418
00:29:51,834 --> 00:29:52,834
Está arreglado entonces.

419
00:29:54,251 --> 00:29:55,167
Vamos.

420
00:30:08,042 --> 00:30:08,959
¡Arrendajo!

421
00:30:13,751 --> 00:30:14,876
¿Cómo hiciste eso?

422
00:30:16,084 --> 00:30:17,876
Tuviste tiempo para hacer todo.

423
00:30:19,209 --> 00:30:20,376
Fue fácil.

424
00:30:21,376 --> 00:30:23,542
Tuve que tirar mi casco
en el aire...

425
00:30:23,876 --> 00:30:25,126
...para coger el tuyo,...

426
00:30:26,001 --> 00:30:26,917
...pónselo...

427
00:30:27,584 --> 00:30:29,376
...have my hands
libre de nuevo,...

428
00:30:30,126 --> 00:30:32,542
...y coge tu casco
antes de que cayera.

429
00:30:43,042 --> 00:30:45,501
- Este casco huele a ti.
- Yo me pondré el tuyo.

430
00:31:05,376 --> 00:31:07,834
LA ARDILLA ROJA

431
00:31:40,376 --> 00:31:41,584
Estoy seguro de que te conozco.

432
00:31:42,459 --> 00:31:43,376
Dudo.

433
00:31:57,209 --> 00:31:59,292
LAS MOSCAS

434
00:32:02,584 --> 00:32:04,792
Tienes que firmar.
Vosotros dos.

435
00:32:21,376 --> 00:32:22,417
Yo iré contigo.

436
00:32:23,209 --> 00:32:24,126
Está bien.

437
00:32:59,167 --> 00:33:00,084
Esto es todo.

438
00:33:00,917 --> 00:33:02,042
Diviértanse.

439
00:33:02,709 --> 00:33:03,626
Gracias.

440
00:33:05,584 --> 00:33:06,584
- Adiós.
- Adiós.

441
00:33:19,167 --> 00:33:21,167
¡Qué lástima!
¡No podemos ver el agua!

442
00:33:21,709 --> 00:33:23,042
Está justo ahí.

443
00:33:24,376 --> 00:33:26,376
Justo detrás de esos pinos.

444
00:33:28,376 --> 00:33:29,667
Tenemos la mejor playa.

445
00:33:30,251 --> 00:33:31,167
Gracias.

446
00:33:33,376 --> 00:33:34,126
Jay,...

447
00:33:35,001 --> 00:33:36,751
...hiciste una buena elección.

448
00:33:38,417 --> 00:33:39,751
Papá, ¿podemos ayudar?

449
00:33:40,417 --> 00:33:41,334
Adelante.

450
00:33:43,751 --> 00:33:45,001
- Hola.
- Hola.

451
00:33:46,042 --> 00:33:47,501
- ¿Vas a ayudar?
- Sí.

452
00:34:15,001 --> 00:34:16,126
Pásame las varillas.

453
00:34:18,084 --> 00:34:19,542
Aquí están.

454
00:34:20,042 --> 00:34:21,584
Ana, llévate los pequeños.

455
00:34:21,959 --> 00:34:22,876
¡Hola!

456
00:34:23,876 --> 00:34:24,959
¿Has llegado lejos?

457
00:34:25,917 --> 00:34:27,501
No, de San Sebastián.

458
00:34:27,834 --> 00:34:29,001
Somos de Vitoria.

459
00:34:29,459 --> 00:34:31,376
Bueno, yo no, mi marido sí.

460
00:34:32,126 --> 00:34:32,792
Hola.

461
00:34:34,834 --> 00:34:35,751
Venimos aquí...

462
00:34:36,126 --> 00:34:37,042
...cada año.

463
00:34:38,626 --> 00:34:39,542
Soy carmen.

464
00:34:40,667 --> 00:34:41,542
Soy Lisa.

465
00:34:42,334 --> 00:34:44,126
Y ese es Jay, mi novio.

466
00:34:44,667 --> 00:34:45,792
- ¿Cómo estás?
- Hola.

467
00:34:46,542 --> 00:34:48,459
Tus hijos son realmente capaces.

468
00:34:49,084 --> 00:34:51,751
- El pequeño no es mío.
- ¿No es así?

469
00:34:52,376 --> 00:34:53,417
Pobrecita.

470
00:34:54,001 --> 00:34:55,334
Ana es mi hija.

471
00:34:57,042 --> 00:35:00,209
pasan todo el dia
ser madre e hija.

472
00:35:01,376 --> 00:35:03,542
Mira, hazlo como yo.
Muy bien.

473
00:35:05,126 --> 00:35:06,834
Papá, cuenta uno, dos, tres.

474
00:35:07,167 --> 00:35:07,792
¡Ahora!

475
00:35:08,334 --> 00:35:09,126
Uno...

476
00:35:10,084 --> 00:35:11,001
Dos...

477
00:35:11,667 --> 00:35:12,417
¡Tres!

478
00:35:19,792 --> 00:35:22,334
¿Por qué no cenas?
con nosotros esta noche?

479
00:35:22,584 --> 00:35:23,626
Estamos justo ahí.

480
00:35:24,126 --> 00:35:25,584
- Sí, genial.
- Bien.

481
00:35:25,834 --> 00:35:26,751
Gracias.

482
00:35:31,459 --> 00:35:33,792
no les digas
tienes amnesia.

483
00:35:34,042 --> 00:35:36,167
No diré una palabra.

484
00:35:36,501 --> 00:35:39,667
Y no seas demasiado amigable.
No los invitaremos a volver.

485
00:35:41,417 --> 00:35:42,334
¿Por qué no?

486
00:35:44,917 --> 00:35:48,084
vinimos aquí para relajarnos
para que puedas recuperar tu memoria.

487
00:35:49,167 --> 00:35:51,167
De todos modos, no te gustan las familias.

488
00:35:51,709 --> 00:35:53,209
No apruebas a los niños...

489
00:35:54,834 --> 00:35:56,876
...y no puedo soportarlo
Ese taxista.

490
00:36:03,917 --> 00:36:05,251
Vamos, siéntate.

491
00:36:11,876 --> 00:36:12,417
¡Cristo!

492
00:36:13,542 --> 00:36:14,626
¡Qué reflejos!

493
00:36:15,001 --> 00:36:17,459
Sí, tiene reflejos increíbles.

494
00:36:17,834 --> 00:36:18,876
¡Estoy celosa!

495
00:36:19,209 --> 00:36:21,459
- Sí, generalmente es muy rápido.
- ¿En realidad?

496
00:36:22,459 --> 00:36:24,501
yo era los 100 metros
campeón del área.

497
00:36:24,876 --> 00:36:26,542
¡Jesús! ¡Qué coincidencia!

498
00:36:27,542 --> 00:36:28,459
Nuestro hijo Alberto...

499
00:36:28,792 --> 00:36:29,667
...es un corredor.

500
00:36:29,917 --> 00:36:30,834
Está en Vitoria.

501
00:36:31,292 --> 00:36:32,376
¿Está corriendo?

502
00:36:33,376 --> 00:36:35,584
No, tiene que estudiar.
durante la semana.

503
00:36:35,959 --> 00:36:38,251
- Reprobó cinco materias.
- Seis.

504
00:36:39,251 --> 00:36:39,917
Bueno...

505
00:36:40,251 --> 00:36:41,417
La música no cuenta.

506
00:36:42,001 --> 00:36:43,376
Alberto es mi marido.

507
00:36:43,751 --> 00:36:45,292
Puede hipnotizar a la gente.

508
00:36:46,126 --> 00:36:47,834
- ¿Cuántos años tiene él?
- Trece.

509
00:36:48,292 --> 00:36:51,626
Lo conocerás mañana.
Viene para el fin de semana.

510
00:36:53,834 --> 00:36:55,584
¿Y tú también eres deportista?

511
00:36:56,584 --> 00:36:57,126
Sí.

512
00:36:58,917 --> 00:37:00,709
Soy campeón de natación.

513
00:37:01,626 --> 00:37:03,417
¡Debemos verte en acción!

514
00:37:04,709 --> 00:37:05,334
Sí.

515
00:37:05,751 --> 00:37:07,709
¡Puedes hacernos una demostración!

516
00:37:09,584 --> 00:37:11,376
Sois un par de campeones.

517
00:37:11,834 --> 00:37:14,084
Así nos conocimos
ganar en los juicios.

518
00:37:14,417 --> 00:37:16,542
Si no hubiera tenido
para empezar a trabajar...

519
00:37:16,876 --> 00:37:20,417
...tan joven, habría sido
un gran piloto de rallies.

520
00:37:20,792 --> 00:37:22,126
Carmen te lo podría decir.

521
00:37:22,501 --> 00:37:25,917
A menudo hemos estado cerca de la muerte,
pero como es buen conductor...

522
00:37:26,167 --> 00:37:27,084
Todavía estás aquí.

523
00:37:27,667 --> 00:37:28,459
Bien.

524
00:37:28,834 --> 00:37:30,209
- ¡Tienes suerte!
- Buenas noches.

525
00:37:31,167 --> 00:37:32,126
Disfrute de su comida.

526
00:37:32,417 --> 00:37:34,376
- Te ves preciosa.
- Gracias.

527
00:37:35,042 --> 00:37:35,959
Hola carmen...

528
00:37:36,376 --> 00:37:37,209
Begoña,...

529
00:37:38,209 --> 00:37:39,751
...estás mejorando.

530
00:37:40,542 --> 00:37:41,459
¿No lo soy?

531
00:37:42,626 --> 00:37:46,292
¿Te importa si el pequeño
duerme contigo en la caravana?

532
00:37:46,626 --> 00:37:49,001
Si es un problema,
Sólo dime, de verdad.

533
00:37:49,376 --> 00:37:51,626
No, puede acostarse con Cristina.

534
00:37:52,959 --> 00:37:53,792
¡Es demasiado!

535
00:37:55,001 --> 00:37:58,667
Y ella siempre come contigo.
Debo darte un regalo.

536
00:37:59,042 --> 00:38:00,001
Ella es un encanto.

537
00:38:00,876 --> 00:38:01,792
Gambas?

538
00:38:02,834 --> 00:38:05,501
- ¿Estás comiendo gambas?
- Sí. ¿Quieres un poco?

539
00:38:05,876 --> 00:38:09,001
- No, pero déjame pagar por ella.
- Absolutamente no.

540
00:38:09,542 --> 00:38:12,251
- Insisto, es mi hija.
- No seas tonto.

541
00:38:12,584 --> 00:38:13,959
Pero Ana no comió nada.

542
00:38:14,834 --> 00:38:16,376
¿Ella no lo hizo? ¿Por qué no?

543
00:38:16,751 --> 00:38:18,209
A ella no le gustan las gambas.

544
00:38:19,792 --> 00:38:22,001
Mira, quédate con el dinero.
Por favor, Begoña.

545
00:38:23,626 --> 00:38:24,542
¡No, en absoluto!

546
00:38:25,251 --> 00:38:26,376
Entonces come unas gambas.

547
00:38:34,709 --> 00:38:35,709
Bueno...

548
00:38:44,209 --> 00:38:46,334
Begoña ha quedado viuda
durante dos años.

549
00:38:48,042 --> 00:38:50,084
Ahora persigue a los alemanes.

550
00:38:50,792 --> 00:38:52,792
Su marido, el pobre,...

551
00:38:53,501 --> 00:38:54,917
...murió en el coche,...

552
00:38:55,459 --> 00:38:56,751
...porque en un viaje....

553
00:38:57,167 --> 00:38:58,209
...se quedó dormido.

554
00:38:58,876 --> 00:39:01,001
Pero la cosa es,
él era alemán,...

555
00:39:01,334 --> 00:39:03,126
...y ella quiere otro,...

556
00:39:03,501 --> 00:39:05,126
...porque, aparte de eso,...

557
00:39:05,542 --> 00:39:06,876
...parece que ellos...

558
00:39:07,209 --> 00:39:08,542
...pueden hacer sus cosas.

559
00:39:59,292 --> 00:40:00,709
Bueno, me voy a la cama.

560
00:40:01,084 --> 00:40:03,959
tengo que levantarme temprano
y ve a buscar a Alberto,...

561
00:40:04,209 --> 00:40:05,584
...y quiero estar en forma.

562
00:40:08,292 --> 00:40:11,084
quiero hacer vitoria
en menos de cincuenta minutos.

563
00:40:11,334 --> 00:40:12,251
Adivina qué...

564
00:40:12,709 --> 00:40:14,209
... ¿velocidad promedio?

565
00:40:16,584 --> 00:40:17,459
¡Sólo adivina!

566
00:40:18,959 --> 00:40:19,876
No sé.

567
00:40:22,376 --> 00:40:23,959
¡Ciento setenta!

568
00:40:24,334 --> 00:40:25,251
¡Promedio!

569
00:40:25,876 --> 00:40:26,792
Voy a intentarlo.

570
00:40:38,001 --> 00:40:40,209
Lisa, te mostraré
mi álbum de fotos.

571
00:40:52,334 --> 00:40:53,917
Voy a dormir un poco.

572
00:41:05,542 --> 00:41:07,501
Buenas noches, sirena.

573
00:41:09,834 --> 00:41:10,751
Hasta luego, campeón.

574
00:41:30,167 --> 00:41:31,501
Esa es mi casa.

575
00:41:34,876 --> 00:41:36,834
Y ese idiota soy yo
en el patio.

576
00:41:37,501 --> 00:41:39,834
It was my neighbor
quien tomó la foto.

577
00:41:40,459 --> 00:41:41,417
Ese es alberto....

578
00:41:42,001 --> 00:41:42,917
...mi atleta,...

579
00:41:43,376 --> 00:41:45,209
...el que más amo.

580
00:41:48,042 --> 00:41:50,001
¡Mirar! El día de nuestra boda.

581
00:41:51,417 --> 00:41:52,709
El mío no fue así.

582
00:41:54,209 --> 00:41:55,126
Pero...

583
00:41:56,001 --> 00:41:58,167
...no dijiste
¿Jay era tu novio?

584
00:42:00,459 --> 00:42:01,167
Sí,...

585
00:42:03,667 --> 00:42:06,459
...pero somos tan recientes
casado, lo olvido.

586
00:43:25,501 --> 00:43:28,251
El taxi del abuelo va a venir.
con papá en él.

587
00:43:28,667 --> 00:43:30,876
- ¿Y quién es el abuelo?
- El taxista.

588
00:43:32,042 --> 00:43:35,001
Eres mi hija Ana,
Soy tu madre, Cristina.

589
00:43:35,501 --> 00:43:37,542
Alberto, que está en Vitoria,...

590
00:43:37,959 --> 00:43:41,084
...es tu padre Alberto.
El taxista es tu abuelo.

591
00:43:41,459 --> 00:43:44,042
el es el padre
de tu madre y de tu padre.

592
00:43:45,126 --> 00:43:46,042
¿Entender?

593
00:43:48,126 --> 00:43:49,751
- ¿Papá es taxista?
- ¡No!

594
00:43:50,751 --> 00:43:51,959
¿Cuándo vendrá?

595
00:43:53,292 --> 00:43:54,292
¡Ahora mismo!

596
00:43:54,876 --> 00:43:57,917
Soy su esposa esperándolo
y eres su hija.

597
00:43:58,542 --> 00:44:01,251
Y lo esperamos juntos
¿ves?

598
00:44:03,667 --> 00:44:04,751
¿Ves o no?

599
00:44:06,292 --> 00:44:08,084
Sí, pero no viene.

600
00:44:14,292 --> 00:44:16,001
Le dije a Carmen que estábamos casados.

601
00:44:18,584 --> 00:44:19,501
Te escuché.

602
00:44:21,001 --> 00:44:21,792
¿Bien?

603
00:44:22,251 --> 00:44:23,334
¿Estamos casados?

604
00:44:25,917 --> 00:44:27,792
Estamos en contra del matrimonio.

605
00:44:28,167 --> 00:44:29,084
¿Y antes?

606
00:44:30,792 --> 00:44:32,334
¿Estuve alguna vez casado?

607
00:44:39,667 --> 00:44:41,459
Hace mucho calor aquí.

608
00:44:42,584 --> 00:44:44,626
- ¿En qué trabajas?
- Nada.

609
00:44:45,834 --> 00:44:48,167
- So what do you live off?
- Tú.

610
00:44:49,001 --> 00:44:50,084
Soy ama de casa.

611
00:44:51,334 --> 00:44:52,792
¡Pero estoy desempleado!

612
00:44:53,376 --> 00:44:54,376
Sí, bueno...

613
00:44:54,917 --> 00:44:56,584
... estamos en una mala racha ahora,...

614
00:44:57,042 --> 00:44:58,709
...pero encontrarás algo.

615
00:44:59,001 --> 00:45:00,876
Qué descaro, eres un inútil.

616
00:45:01,501 --> 00:45:04,251
Estás mintiendo. apuesto
eres bueno en algo.

617
00:45:07,334 --> 00:45:08,084
Jay,...

618
00:45:08,626 --> 00:45:09,584
...tú y yo...

619
00:45:10,834 --> 00:45:12,167
¿Somos buenas personas?

620
00:45:15,542 --> 00:45:16,834
¡Ya vienen!

621
00:45:28,459 --> 00:45:29,042
¡Mirar!

622
00:45:29,542 --> 00:45:30,626
Velocidad media...

623
00:45:33,792 --> 00:45:35,501
¡Cristo, eso da miedo!

624
00:45:37,626 --> 00:45:38,626
No hay trucos.

625
00:45:38,959 --> 00:45:39,876
Esto no miente.

626
00:45:44,542 --> 00:45:45,459
¡Hola marido!

627
00:45:52,126 --> 00:45:53,667
¡La próxima vez te golpearé!

628
00:45:56,751 --> 00:45:57,667
¡Hola papá!

629
00:46:04,709 --> 00:46:06,751
Alberto se queda aquí.
toda la semana.

630
00:46:13,834 --> 00:46:15,376
¿Qué tan rápido va la bicicleta?

631
00:46:16,959 --> 00:46:18,667
Pregúntale. Es su bicicleta.

632
00:46:19,917 --> 00:46:21,959
Sí, la bicicleta es mía.

633
00:46:23,876 --> 00:46:25,917
Pero el que realmente puede
conducirlo,...

634
00:46:26,251 --> 00:46:27,959
...la verdadera estrella es él.

635
00:46:31,042 --> 00:46:32,834
En bicicleta, es el número uno.

636
00:46:33,584 --> 00:46:34,501
¿Es eso cierto?

637
00:46:35,459 --> 00:46:37,584
No, ella sólo está presumiendo.

638
00:46:38,417 --> 00:46:39,376
Nunca confíes...

639
00:46:39,834 --> 00:46:40,876
...esa chica.

640
00:48:31,167 --> 00:48:33,792
- He oído que eras velocista.
- Sí.

641
00:48:34,626 --> 00:48:37,251
- ¿Competirías conmigo?
- No, no lo haría.

642
00:48:38,751 --> 00:48:41,292
- Y tú, ¿sabes nadar?
- Sí.

643
00:48:41,626 --> 00:48:43,501
- Haré una carrera contigo en natación.
- Seguro.

644
00:48:48,167 --> 00:48:49,167
¡Listo!

645
00:48:49,417 --> 00:48:50,251
¡Ir!

646
00:48:52,501 --> 00:48:54,959
Vamos Alberto. ¡vamos!

647
00:49:05,084 --> 00:49:06,251
¡Cuidado, Antón!

648
00:49:08,292 --> 00:49:08,959
¡Cuidadoso!

649
00:49:13,834 --> 00:49:14,751
¿Dónde está Lisa?

650
00:49:15,209 --> 00:49:17,001
¿La ves?
¡La empujaste hacia abajo!

651
00:49:36,667 --> 00:49:37,834
¡Mierda, qué chica!

652
00:49:42,334 --> 00:49:43,334
¡Mirar! ¡Es mamá!

653
00:49:44,167 --> 00:49:46,042
te presentaré
a mi hija.

654
00:49:46,334 --> 00:49:47,417
¡No, Antón, de verdad!

655
00:49:47,751 --> 00:49:50,209
No te importa quedarte con ella
¿tú?

656
00:49:50,584 --> 00:49:53,792
- No, dámela.
- Si te molesta, dímelo.

657
00:49:54,292 --> 00:49:56,334
¿Verás? Ella es muy rubia.

658
00:49:56,959 --> 00:49:57,876
¡Ana!

659
00:49:58,584 --> 00:50:02,042
Nos vamos y muchas gracias.
Sois unos verdaderos novios.

660
00:50:03,001 --> 00:50:05,417
Adiós, cariño, adiós.

661
00:50:11,459 --> 00:50:12,376
Bueno, entonces?

662
00:50:25,584 --> 00:50:27,501
¿Qué te gusto?
que hacerte?

663
00:50:29,209 --> 00:50:30,751
no lo sé,
No lo recuerdo.

664
00:50:32,084 --> 00:50:33,876
¿Qué te gusto?
que hacerte?

665
00:50:34,459 --> 00:50:36,251
Me gusta que me despeines el pelo,...

666
00:50:37,209 --> 00:50:38,751
...para acariciarme y chuparme.

667
00:50:39,667 --> 00:50:40,751
Me gusta cocinar para ti.

668
00:50:41,126 --> 00:50:42,167
Lo hago todos los días.

669
00:50:43,167 --> 00:50:44,376
Tengo amnesia.

670
00:50:46,001 --> 00:50:48,751
Mi novio me lo recuerda
de cosas lindas.

671
00:50:50,792 --> 00:50:52,001
¿Otra botella de vino?

672
00:50:52,334 --> 00:50:52,834
Sí, por favor.

673
00:50:54,001 --> 00:50:54,959
Y tu...

674
00:50:55,376 --> 00:50:56,334
¿Qué te gusta?

675
00:50:57,626 --> 00:50:58,292
¿A mí?

676
00:51:02,459 --> 00:51:04,626
Nadando en el embalse
por la noche.

677
00:51:08,084 --> 00:51:09,667
El agua está llena de manos.

678
00:51:10,042 --> 00:51:10,542
Cuidadoso.

679
00:51:30,084 --> 00:51:31,792
No escaparás esta noche.

680
00:51:35,167 --> 00:51:36,167
¿Adónde vas?

681
00:52:14,084 --> 00:52:16,167
Me gusta que te desnudes
muy lentamente,...

682
00:52:17,126 --> 00:52:19,917
...y luego desnudarme
mientras hablas sucio.

683
00:52:21,417 --> 00:52:24,292
- Dices cosas increíbles.
- ¿En realidad?

684
00:52:25,209 --> 00:52:26,167
¿Cómo qué?

685
00:52:29,001 --> 00:52:30,709
<i>Entonces cantaría en tu oído.</i>

686
00:52:31,084 --> 00:52:34,376
<i>Pero lo que más me gusta de todo
está cocinando para ti,...</i>

687
00:52:34,917 --> 00:52:37,001
<i>... cuidándote
todo el tiempo,...</i>

688
00:52:37,292 --> 00:52:38,751
<i>... tenerte cerca.</i>

689
00:52:43,334 --> 00:52:44,459
¡Eso es maravilloso!

690
00:52:45,667 --> 00:52:46,459
Seguir.

691
00:52:47,251 --> 00:52:49,584
Me gusta cuando llegas
encima de mi...

692
00:52:51,376 --> 00:52:54,834
...y aprietame muy fuerte
entre tus piernas,...

693
00:52:56,167 --> 00:52:57,751
...y cuando te frotas contra mí.

694
00:52:58,501 --> 00:53:00,251
Amo tus dedos
en mi boca.

695
00:53:26,709 --> 00:53:27,334
¡No te muevas!

696
00:53:27,751 --> 00:53:31,251
Viene un avión. quiero
para que pase por encima.

697
00:53:47,292 --> 00:53:50,834
¡Eli, estoy loco por ti!
You and I have to go on a trip!

698
00:54:00,542 --> 00:54:02,334
¿Qué te gustaría de mí?
que hacerte?

699
00:54:06,792 --> 00:54:08,001
me gusta...

700
00:54:09,876 --> 00:54:12,042
...cuando me manoseas
desde atrás,...

701
00:54:12,876 --> 00:54:15,751
... tan lejos como puedas,
y adelante,...

702
00:54:17,751 --> 00:54:19,709
...y luego levántame
del suelo.

703
00:54:20,709 --> 00:54:23,084
Luego aprieta mis pezones
con tus dedos,...

704
00:54:24,126 --> 00:54:25,917
...o mejor aún,
con tus dientes.

705
00:54:31,167 --> 00:54:33,751
me gusta que me desnudes
muy lentamente,...

706
00:54:36,376 --> 00:54:38,126
...luego subo
encima de ti...

707
00:54:39,292 --> 00:54:41,834
...y apretarte muy fuerte
entre mis piernas.

708
00:54:46,126 --> 00:54:47,751
Para que no puedas escapar.

709
00:54:50,501 --> 00:54:52,042
¿Cómo puedes recordar eso?

710
00:54:55,126 --> 00:54:56,709
No lo recuerdo...

711
00:54:57,792 --> 00:54:59,584
...pero lo siento aquí,...

712
00:55:00,751 --> 00:55:01,792
...en mi garganta.

713
00:55:06,792 --> 00:55:08,959
¿Qué te haría
gritar de placer?

714
00:55:12,667 --> 00:55:14,876
lo que me vuelve loco
is when you bite me,...

715
00:55:16,292 --> 00:55:17,376
...no muy difícil,...

716
00:55:18,834 --> 00:55:19,709
...pero no suavemente.

717
00:55:21,584 --> 00:55:24,292
Tienes que morderme por todas partes.

718
00:55:27,417 --> 00:55:29,834
Tienes que morderme por todas partes.

719
00:55:54,292 --> 00:55:58,251
<i>... por la dedicatoria reciente
de mi gasista, Luis Alfonso.</i>

720
00:55:59,167 --> 00:56:02,417
<i>Me conmovió especialmente
que me llamó...</i>

721
00:56:02,834 --> 00:56:04,084
<i>... su cliente.</i>

722
00:56:04,876 --> 00:56:07,626
<i>Pero esta noche quiero
para revelar mi nombre.</i>

723
00:56:07,876 --> 00:56:08,792
<i>Me llamo...</i>

724
00:56:09,042 --> 00:56:09,876
salvador.

725
00:56:10,376 --> 00:56:11,459
<i>...Salvador.</i>

726
00:57:50,667 --> 00:57:51,959
¿Disfrutaste eso?

727
00:57:56,792 --> 00:57:59,751
Estas huellas son de una rata,
uno grande también.

728
00:58:01,209 --> 00:58:03,376
Este camping debe ser
lleno de ratas.

729
00:58:03,626 --> 00:58:05,126
Son de ardilla.

730
00:58:05,459 --> 00:58:07,251
no hay ardillas
dejado aquí.

731
00:58:07,792 --> 00:58:09,209
Mira los pinos.

732
00:58:09,584 --> 00:58:10,667
Esto es reforestación.

733
00:58:11,417 --> 00:58:12,792
Es todo mentira.

734
00:58:13,792 --> 00:58:15,584
Toma, mi mamá los envió.

735
00:58:17,792 --> 00:58:19,501
Le daremos una oportunidad.

736
00:58:20,876 --> 00:58:23,667
Ahora tenemos que dejarlo actuar,
sin mirar.

737
00:58:23,959 --> 00:58:25,209
Bajará del árbol
muy rápido.

738
00:58:26,917 --> 00:58:29,292
Eli, ¿conoces el mundo?
vivimos?

739
00:58:30,334 --> 00:58:31,459
I'm not sure,...

740
00:58:31,876 --> 00:58:33,542
...pero me llamaste Eli.

741
00:58:37,084 --> 00:58:39,334
Eli o Lisa,
quieren decir lo mismo.

742
00:58:39,626 --> 00:58:40,626
E-Li-sa.

743
00:58:41,709 --> 00:58:42,876
Un paso adelante.

744
00:58:43,334 --> 00:58:44,251
Despacio.

745
00:58:45,501 --> 00:58:47,376
Dos pasos más a tu derecha.

746
00:58:48,334 --> 00:58:49,834
Detente ahí. ¡Detener!

747
00:58:52,042 --> 00:58:54,417
Pregúntale cualquier cosa.
Ella responderá sin...

748
00:58:54,667 --> 00:58:56,251
- ...dando cuenta.
- ¿Qué pasó aquí?

749
00:58:57,084 --> 00:58:59,126
¿No lo ves?
Está hipnotizada.

750
00:59:00,001 --> 00:59:03,292
¡Es interesante! ¿Tienes
¿Probado con personas mayores?

751
00:59:04,334 --> 00:59:06,584
No, pero podría hacerlo con mamá.
ella es débil.

752
00:59:06,917 --> 00:59:08,709
Un día la hipnotizaré...

753
00:59:09,042 --> 00:59:11,084
...para que ella pueda limpiar
y no cansarme.

754
00:59:22,334 --> 00:59:23,542
¿Podrías hacérselo a Lisa?

755
00:59:27,251 --> 00:59:28,459
Bueno, si ella está dispuesta...

756
00:59:28,959 --> 00:59:29,959
Podrías dormir...

757
00:59:30,251 --> 00:59:31,126
...allá arriba.

758
00:59:40,709 --> 00:59:41,751
¿Puedo preguntarle algo?

759
00:59:42,459 --> 00:59:43,709
Claro, sigue adelante.

760
00:59:44,417 --> 00:59:46,709
cristina que puedes ver
ahora mismo?

761
00:59:47,001 --> 00:59:48,042
A squirrel...

762
00:59:48,334 --> 00:59:49,376
...comiendo un camarón.

763
01:00:04,209 --> 01:00:05,376
¡El almuerzo está listo!

764
01:00:07,001 --> 01:00:08,542
Jay, Lisa, vosotros también, ¿eh?

765
01:00:09,209 --> 01:00:10,667
Tengo mucha paella.

766
01:00:10,959 --> 01:00:13,459
- ¡No, gracias Carmen!
- ¡Ya estaremos ahí!

767
01:00:14,626 --> 01:00:15,459
¡Bien!

768
01:00:19,584 --> 01:00:21,126
Cristina, dame una mano.

769
01:00:22,084 --> 01:00:23,917
- Saca las gafas.
- Bueno.

770
01:00:27,334 --> 01:00:29,292
Vamos, campeón.
Hazlo por mí.

771
01:00:29,876 --> 01:00:33,334
Para ser mujer andar en moto
y hacerlo bien. ¡Jesús!

772
01:00:34,001 --> 01:00:35,334
¡Es doblemente notable!

773
01:00:36,667 --> 01:00:38,626
- ¡O triplemente!
- Gracias.

774
01:00:40,709 --> 01:00:42,751
Nunca me dices eso, Jay.

775
01:00:43,167 --> 01:00:46,542
Eres una excepción. No
Conozco a alguna mujer que conduzca bien.

776
01:00:46,876 --> 01:00:48,584
Y hablo como profesional.

777
01:00:48,959 --> 01:00:51,584
no tienes los reflejos
o la agresión.

778
01:00:51,959 --> 01:00:54,501
Y es estúpido
pero no tienes pelotas.

779
01:00:54,834 --> 01:00:56,876
Y se nota, ¿no?

780
01:00:57,292 --> 01:00:59,001
Yo tampoco tengo pelotas.

781
01:01:00,584 --> 01:01:04,001
Por eso no conduzco
y no puedo reconocer tus méritos.

782
01:01:04,501 --> 01:01:06,667
Nunca me dejaste obtener una licencia.

783
01:01:07,209 --> 01:01:08,292
¿Para qué diablos?

784
01:01:08,667 --> 01:01:11,292
solo tenemos un auto
y eso es por trabajo.

785
01:01:11,626 --> 01:01:14,876
- Podría ayudarte.
- ¡No necesito tu ayuda!

786
01:01:17,084 --> 01:01:19,501
Entonces, ¿puedes andar en moto?
o no?

787
01:01:20,042 --> 01:01:23,001
Ella puede responderte.
Veamos qué inventa.

788
01:01:23,751 --> 01:01:26,626
Jay es un inútil,
no puede hacer nada...

789
01:01:26,917 --> 01:01:29,292
...excepto follar, cocinar y mentir.

790
01:01:35,042 --> 01:01:36,042
¿Dónde está Jay?

791
01:01:37,834 --> 01:01:38,917
En la moto.

792
01:02:13,209 --> 01:02:14,126
Lo sabía.

793
01:02:16,209 --> 01:02:18,376
si supieras
como me has excitado...

794
01:02:21,542 --> 01:02:23,834
De ahora en adelante,
haces lo que te digo.

795
01:02:25,542 --> 01:02:26,459
Está bien.

796
01:02:26,792 --> 01:02:28,667
tu y yo vinimos aqui
estar solo.

797
01:02:29,042 --> 01:02:30,626
No necesitamos a esta familia.

798
01:02:31,292 --> 01:02:31,959
Está bien.

799
01:02:46,334 --> 01:02:48,334
<i>Brutal accident
en San Sebastián.</i>

800
01:02:48,709 --> 01:02:51,417
<i>Automovilista atropella a pareja
en atropello y fuga.</i>

801
01:02:53,917 --> 01:02:54,834
Pero alberto...

802
01:02:55,084 --> 01:02:56,251
...no comienza con J.

803
01:02:58,042 --> 01:02:59,584
Es un poco extraño, ¿no?

804
01:03:00,417 --> 01:03:02,292
¿Por qué se llama Jay?

805
01:03:02,751 --> 01:03:04,376
Es un apodo del trabajo.

806
01:03:06,042 --> 01:03:07,084
¿Dónde trabaja?

807
01:03:08,251 --> 01:03:09,459
- ¿Quién, Jay?
- Sí.

808
01:03:09,792 --> 01:03:12,751
Es mecánico. si vieras
cómo arregló la bicicleta.

809
01:03:13,126 --> 01:03:15,334
- Rápido, ¿verdad?
- Sí, en todo.

810
01:03:16,001 --> 01:03:18,667
- ¿Y en qué trabajas?
- ¿A mí? Zapatos.

811
01:03:19,001 --> 01:03:20,876
- ¿Vendes zapatos?
- Sí.

812
01:03:21,209 --> 01:03:24,167
- Lo hice, ahora estoy desempleado.
- ¡Oh, no!

813
01:03:24,501 --> 01:03:27,459
- Para poder estudiar.
- ¿Qué estás estudiando?

814
01:03:27,959 --> 01:03:30,417
Animales. estoy loco
sobre zoología.

815
01:03:30,709 --> 01:03:31,584
Te envidio.

816
01:03:33,542 --> 01:03:35,084
Sí, supongo que sí.

817
01:03:35,751 --> 01:03:37,334
Mi vida es tan aburrida.

818
01:03:38,042 --> 01:03:41,251
Anton está en el taxi todo el día.
y limpio tres casas.

819
01:03:41,542 --> 01:03:42,667
Con el mío, cuatro.

820
01:03:44,042 --> 01:03:46,167
Ven y quédate en mi casa
por un tiempo.

821
01:03:46,501 --> 01:03:47,834
- ¿En tu casa?
- Sí.

822
01:03:48,084 --> 01:03:49,167
¡Me encantaría!

823
01:03:50,417 --> 01:03:52,001
Está lleno de animales.

824
01:03:52,459 --> 01:03:53,876
¿Qué tienes?

825
01:03:54,167 --> 01:03:56,292
Todo, especialmente los pájaros.

826
01:03:56,667 --> 01:03:59,417
- ¿Quién los cuida?
- Justo ahora, hermano mío.

827
01:04:02,251 --> 01:04:03,334
¿Dónde vive?

828
01:04:04,501 --> 01:04:05,709
Justo en la playa.

829
01:04:06,001 --> 01:04:07,251
¡Oh, tengo tanta envidia!

830
01:04:08,459 --> 01:04:11,417
Vamos entonces. tu puedes
olvídate de tu marido.

831
01:04:11,751 --> 01:04:15,042
Sería genial escapar
de la casa por un tiempo.

832
01:04:15,751 --> 01:04:16,376
Mirar.

833
01:04:18,126 --> 01:04:19,042
¡Hola!

834
01:04:19,709 --> 01:04:21,042
Yo vine con Carmen.

835
01:04:21,667 --> 01:04:23,542
- Ella trabaja muy duro.
- Hola, Jay.

836
01:04:26,751 --> 01:04:28,501
Dale nuestra dirección
para que ella pueda...

837
01:04:28,751 --> 01:04:29,667
...visítanos.

838
01:04:30,501 --> 01:04:31,834
¿Tienes algún papel?

839
01:04:32,126 --> 01:04:33,876
Escribiré en el paté.

840
01:04:35,001 --> 01:04:37,167
- Calle Euskalherria, 14,
- 4to Piso.

841
01:04:39,292 --> 01:04:41,042
si compras
una mesa tan pequeña...

842
01:04:41,334 --> 01:04:43,126
...no podemos invitar a nadie.

843
01:04:45,417 --> 01:04:47,626
Yo te presto el mio,
tiene capacidad para doce personas.

844
01:04:48,042 --> 01:04:50,917
Estamos justo a tu lado
y es fácil de mover.

845
01:04:51,501 --> 01:04:54,792
Bien, y un día podrás venir.
¡Y come en nuestra tienda!

846
01:04:55,292 --> 01:04:56,376
¡Fantástico!

847
01:05:04,417 --> 01:05:05,376
¿Cómo fue?

848
01:05:06,292 --> 01:05:08,334
fue excelente,
cocinas muy bien.

849
01:05:08,834 --> 01:05:09,751
Yo sé eso.

850
01:05:16,334 --> 01:05:19,542
- Es de mal gusto.
- Es lo mismo de siempre.

851
01:05:20,626 --> 01:05:21,709
Siempre es de mal gusto.

852
01:05:34,917 --> 01:05:38,126
¿Y por qué no puedes decirme?
donde nací? Sólo eso.

853
01:05:38,834 --> 01:05:39,917
¿Por qué importa?

854
01:05:40,292 --> 01:05:42,084
¡Podría situarme un poco!

855
01:05:42,459 --> 01:05:45,167
No me dirás los nombres
de mis padres,...

856
01:05:46,126 --> 01:05:48,209
...o si tengo
hermanos o hermanas.

857
01:05:48,751 --> 01:05:51,959
Debes ejercitar tu memoria,
y aquí no hay prisa.

858
01:05:52,251 --> 01:05:53,751
La ventaja de acampar.

859
01:05:55,709 --> 01:05:57,042
Un día dirás...

860
01:05:57,792 --> 01:05:59,417
...Nací en San Sebastián.

861
01:06:00,959 --> 01:06:02,834
¿Sí? ¿En San Sebastián?

862
01:06:03,917 --> 01:06:07,209
Madrid, Lisboa, Frankfurt,
Gijón,...

863
01:06:07,751 --> 01:06:08,709
...Zaragoza,...

864
01:06:09,834 --> 01:06:12,251
...y Donosti.
Fue en uno de esos.

865
01:06:14,084 --> 01:06:17,167
Preferiría Lisboa.
¡Ojalá fuera Lisboa!

866
01:06:20,001 --> 01:06:23,209
¿Vas a irte?
¿La bicicleta se quedó así?

867
01:06:24,542 --> 01:06:28,542
No, vamos a dar una vuelta.
el embalse. Tenemos que hablar.

868
01:06:30,251 --> 01:06:31,459
Sí, pero tú conduces.

869
01:06:46,292 --> 01:06:48,542
¡Maldito infierno!
¡Tiene algunos pulmones!

870
01:06:51,792 --> 01:06:53,376
¡No puedes soportar mucho!

871
01:06:53,917 --> 01:06:55,584
Me aburrí ahí abajo.

872
01:06:55,876 --> 01:06:58,292
Tómalo con calma,
respira al compás de mí.

873
01:07:00,501 --> 01:07:01,626
Respira lentamente.

874
01:07:05,167 --> 01:07:07,209
Eres como un pez
fuera del agua.

875
01:07:22,959 --> 01:07:24,167
¿Qué sabes?

876
01:07:25,251 --> 01:07:26,167
¿Acerca de?

877
01:07:26,917 --> 01:07:28,167
Sabes más de lo que dices.

878
01:07:31,334 --> 01:07:32,292
¿Qué sé yo?

879
01:07:37,167 --> 01:07:38,542
tengo la sensacion...

880
01:07:39,001 --> 01:07:40,126
...me estás mintiendo.

881
01:07:42,167 --> 01:07:44,084
creo que has comenzado
para recordar...

882
01:07:44,792 --> 01:07:46,209
...pero no lo dirás.

883
01:07:46,667 --> 01:07:47,584
¿Por qué?

884
01:07:48,376 --> 01:07:49,292
¿Para qué?

885
01:07:50,042 --> 01:07:53,001
No sé.
Pero te gusta jugar conmigo.

886
01:07:54,751 --> 01:07:56,834
De verdad, estás jugando
con todos.

887
01:07:58,001 --> 01:07:59,001
No digas eso.

888
01:08:03,917 --> 01:08:06,876
no recuerdo absolutamente nada
y ni siquiera me importa.

889
01:08:08,334 --> 01:08:09,292
¿Me amas?

890
01:08:28,334 --> 01:08:30,626
cuando termine
contando hasta tres,...

891
01:08:31,001 --> 01:08:32,709
...y digo "Tres",...

892
01:08:33,167 --> 01:08:35,417
...estarás completamente
hipnotizado.

893
01:08:36,792 --> 01:08:37,709
¿Tienes miedo?

894
01:08:38,626 --> 01:08:39,626
No, me gusta.

895
01:08:39,917 --> 01:08:42,501
Entonces, cuando escuches
"Uno y tres",...

896
01:08:42,917 --> 01:08:45,209
...con una palmada,
te despertarás,...

897
01:08:45,542 --> 01:08:47,334
...y no recordarás nada.

898
01:08:47,709 --> 01:08:49,584
Está bien, no te preocupes.

899
01:08:58,209 --> 01:09:00,459
Mírame directamente a los ojos.

900
01:09:02,292 --> 01:09:03,626
Uno...

901
01:09:06,376 --> 01:09:07,542
Dos...

902
01:09:10,834 --> 01:09:11,334
Tres...

903
01:09:17,501 --> 01:09:20,001
Eso es extraño. cristina siempre
permanece despierto.

904
01:09:20,334 --> 01:09:21,376
¿Yo?

905
01:09:29,792 --> 01:09:31,917
Pregúntale algo
para ver que pasa.

906
01:09:34,042 --> 01:09:35,042
¿Me oyes?

907
01:09:38,334 --> 01:09:39,251
Sí.

908
01:09:40,626 --> 01:09:43,667
Por supuesto,
¡Es un sueño hipnótico!

909
01:09:44,792 --> 01:09:45,834
¿Cómo te llamas?

910
01:09:48,167 --> 01:09:49,792
Sofía.

911
01:09:51,292 --> 01:09:52,209
¡Eso está mal!

912
01:09:52,542 --> 01:09:54,584
Por favor, déjame solo con ella.

913
01:09:55,042 --> 01:09:57,251
quiero preguntar
algunas preguntas personales.

914
01:09:57,584 --> 01:09:58,917
¿Pero puedes despertarla?

915
01:10:01,042 --> 01:10:03,042
Mantente cerca
y te llamaré.

916
01:10:07,209 --> 01:10:08,334
Ella no está aquí.

917
01:10:09,209 --> 01:10:10,834
No sé nada sobre ella.

918
01:10:21,251 --> 01:10:23,292
Soy Jay. ¿Me conoces?

919
01:10:25,376 --> 01:10:26,042
Sí.

920
01:10:29,209 --> 01:10:30,126
¿Cómo te llamas?

921
01:10:34,042 --> 01:10:35,126
Sofía.

922
01:10:35,501 --> 01:10:36,459
¿Qué otra cosa?

923
01:10:37,667 --> 01:10:38,709
Dime tu apellido.

924
01:10:39,209 --> 01:10:40,542
Fuentes.

925
01:10:41,542 --> 01:10:42,709
¿Vives solo?

926
01:10:46,501 --> 01:10:47,417
¿Está casado?

927
01:10:51,917 --> 01:10:52,834
Mierda.

928
01:10:54,376 --> 01:10:55,876
¿Tu marido se llama Félix?

929
01:11:01,792 --> 01:11:02,709
¿Qué ocurre?

930
01:11:03,626 --> 01:11:04,584
¿Tienes miedo?

931
01:11:09,376 --> 01:11:10,417
Dónde es...

932
01:11:10,751 --> 01:11:11,667
...tu marido?

933
01:11:12,042 --> 01:11:13,709
Él me está buscando.

934
01:11:15,292 --> 01:11:16,251
¿Verás? ¡Nada!

935
01:11:17,792 --> 01:11:18,709
¡Nada!

936
01:11:21,417 --> 01:11:23,334
Ni una señal de ella
¡Durante más de una semana!

937
01:11:25,459 --> 01:11:27,126
Es el marido de mi hermana.

938
01:11:28,501 --> 01:11:31,667
Ella estaba durmiendo aquí.
Estas son sus cosas.

939
01:11:32,167 --> 01:11:33,292
Pero ella no está aquí.

940
01:11:33,751 --> 01:11:35,667
¿Crees que no estoy preocupado?

941
01:11:36,292 --> 01:11:38,876
no se que pasa
entre ustedes dos.

942
01:11:39,542 --> 01:11:41,542
Ella no dijo nada.
Ya sabes cómo es ella.

943
01:11:41,917 --> 01:11:44,626
A veces ella simplemente aparece
y desaparece.

944
01:11:45,501 --> 01:11:48,876
Lo más probable es
que ella se fue,...

945
01:11:49,292 --> 01:11:52,584
...cuando escuchó que estabas aquí.
Ella ni siquiera tomó...

946
01:11:53,042 --> 01:11:53,459
...¡sus cosas!

947
01:12:00,209 --> 01:12:03,167
No te preocupes Salvador.
Tómalo con calma.

948
01:12:05,042 --> 01:12:08,209
Te di gasolina la otra noche.
Tienes un Ford Capri rojo.

949
01:12:09,626 --> 01:12:10,959
¿No debo preocuparme?

950
01:12:11,792 --> 01:12:12,917
Pero es muy extraño.

951
01:12:14,251 --> 01:12:16,001
Ninguno de nosotros sabe dónde está.

952
01:12:18,167 --> 01:12:19,626
¿Qué pasó con ustedes dos?

953
01:12:23,334 --> 01:12:25,959
Te lo diré.
No hay ningún misterio.

954
01:12:37,542 --> 01:12:38,459
¡Oye, ven aquí!

955
01:12:46,334 --> 01:12:48,209
¡Ella no responde ni se despierta!

956
01:12:51,292 --> 01:12:52,251
¡Uno y tres!

957
01:12:55,167 --> 01:12:57,084
Dale un beso,
eso podría funcionar.

958
01:13:13,542 --> 01:13:14,834
¿Recuerdas algo?

959
01:13:20,251 --> 01:13:21,167
¿Qué me pasó?

960
01:13:23,084 --> 01:13:24,084
Estoy ardiendo.

961
01:13:28,084 --> 01:13:30,084
La amo desde mis entrañas.

962
01:13:30,751 --> 01:13:34,334
La necesito como la necesito
mi hígado, mi cerebro, mis ojos.

963
01:13:35,542 --> 01:13:37,417
Sin ella,
mis huesos se rompen,...

964
01:13:37,792 --> 01:13:40,001
...mis pulmones se derriten
y no puedo respirar.

965
01:13:41,376 --> 01:13:43,084
Necesito a Sofía para vivir.

966
01:13:44,376 --> 01:13:46,584
voy a quedarme
contigo Salvador.

967
01:13:47,959 --> 01:13:50,501
esperaré aquí
hasta que escuches algo.

968
01:13:53,334 --> 01:13:54,709
¿Por qué te dejó?

969
01:13:55,501 --> 01:13:56,834
¿Explicó por qué?

970
01:13:57,626 --> 01:13:58,876
Sofía no se encuentra bien...

971
01:13:59,417 --> 01:14:00,584
...y ella me necesita.

972
01:14:01,084 --> 01:14:02,001
Soy su ángel.

973
01:14:07,834 --> 01:14:08,751
<i>Jota,...</i>

974
01:14:09,459 --> 01:14:11,001
<i>... Te amo desde mis entrañas.</i>

975
01:14:11,959 --> 01:14:12,876
<i>¿Y tú?</i>

976
01:14:59,334 --> 01:15:00,667
¿Te lastimaste?

977
01:15:02,959 --> 01:15:03,876
¿Recuerdas algo?

978
01:15:04,501 --> 01:15:06,626
- No, sigo igual.
- Bien.

979
01:15:08,042 --> 01:15:08,876
¿Por qué?

980
01:15:09,417 --> 01:15:11,209
me gustas mas
como amnésico.

981
01:15:11,459 --> 01:15:12,376
¿Oh sí?

982
01:15:15,917 --> 01:15:17,417
¡Tienes mucho coraje!

983
01:15:26,334 --> 01:15:27,042
¡Ey!

984
01:15:27,334 --> 01:15:28,042
¿Te lastimaste?

985
01:15:31,001 --> 01:15:31,917
¿Quieres ser hipnotizado?

986
01:15:47,917 --> 01:15:48,959
¿Quieres tocarme el culo?

987
01:15:54,709 --> 01:15:55,959
Te gustaría sentirme.

988
01:16:06,167 --> 01:16:07,501
Sé que quieres.

989
01:16:08,834 --> 01:16:09,917
Te pica,...

990
01:16:10,251 --> 01:16:11,167
...¿no es así?

991
01:16:48,209 --> 01:16:49,501
Ahora te morderá.

992
01:17:40,876 --> 01:17:42,501
¡Dejé la radio encendida!

993
01:17:42,792 --> 01:17:44,709
-Alberto, continúa.
- ¡Dame un respiro!

994
01:17:46,084 --> 01:17:47,001
cristina...

995
01:17:47,376 --> 01:17:49,251
Ana puede irse
ella es nuestra hija.

996
01:17:49,792 --> 01:17:50,959
¡En absoluto!

997
01:17:51,709 --> 01:17:52,751
¡En absoluto!

998
01:18:02,876 --> 01:18:06,001
¿Te gusta mucha lechuga?
mucho tomate o que?

999
01:18:07,876 --> 01:18:09,459
Con un poco de todo.

1000
01:18:15,042 --> 01:18:17,042
- ¿Así?
- Gracias.

1001
01:18:19,459 --> 01:18:20,959
- Gracias.
<i>- De nada.</i>

1002
01:18:21,251 --> 01:18:23,001
<i>- ¿Hablas alemán?
- No.</i>

1003
01:18:23,626 --> 01:18:26,251
<i>Lo prefieres así
¿O con más tomate?</i>

1004
01:18:26,584 --> 01:18:27,917
<i>Sólo con tomate, si me permite.</i>

1005
01:18:28,584 --> 01:18:29,501
<i>No hay problema.</i>

1006
01:18:30,167 --> 01:18:32,209
Dame un poco solo con tomate.

1007
01:18:33,042 --> 01:18:34,084
Es para Blondie.

1008
01:18:34,626 --> 01:18:36,376
¿Dónde aprendiste alemán?

1009
01:18:36,709 --> 01:18:38,751
En Alemania, pero yo estaba
Nacido en Lisboa.

1010
01:18:48,459 --> 01:18:50,542
- Jay, puedo hablar alemán.
- Sí.

1011
01:18:51,376 --> 01:18:53,376
<i>Ahora seguimos adelante
a nuestra línea de ayuda.</i>

1012
01:18:54,042 --> 01:18:56,001
<i>Estamos buscando
Sofía Fuentes, 25 años,...</i>

1013
01:18:56,334 --> 01:18:58,501
<i>... rubia, 5 pies 6,
- 119 libras,...</i>

1014
01:18:58,834 --> 01:19:01,209
<i>... que está mentalmente trastornado,...</i>

1015
01:19:01,584 --> 01:19:04,709
<i>... y sigue viajando
una moto, matrícula SS,...</i>

1016
01:19:05,001 --> 01:19:06,584
<i>... 77 66 A C.</i>

1017
01:19:06,959 --> 01:19:09,042
ese es el numero
de la bicicleta de Lisa.

1018
01:19:09,459 --> 01:19:12,792
<i>Repetimos. nosotros somos
buscando a Sofía Fuentes,...</i>

1019
01:19:13,251 --> 01:19:16,459
<i>... 25, rubia, 5 pies 6,
- 119 libras,...</i>

1020
01:19:16,792 --> 01:19:19,126
<i>... y quien es
trastornado mentalmente,...</i>

1021
01:19:19,667 --> 01:19:20,667
<i>... y está de viaje...</i>

1022
01:19:21,001 --> 01:19:21,959
<i>... en moto...</i>

1023
01:19:22,292 --> 01:19:24,417
<i>... matrícula SS 77 66 A C.</i>

1024
01:19:25,209 --> 01:19:27,459
<i>Cualquier persona con información
por favor llame...</i>

1025
01:19:27,792 --> 01:19:31,209
<i>... el número de San Sebastián,
- 288 323.</i>

1026
01:19:39,876 --> 01:19:40,834
No estoy trastornado.

1027
01:19:44,542 --> 01:19:45,459
No estoy enojado...

1028
01:19:47,792 --> 01:19:48,751
...simplemente amnésico!

1029
01:19:53,876 --> 01:19:55,459
Lo único que tengo es amnesia.

1030
01:19:57,001 --> 01:20:00,459
Tuvimos un accidente recientemente.
y perdí la memoria.

1031
01:20:00,917 --> 01:20:03,167
Pero eso no
Me vuelves loco, ¿verdad?

1032
01:20:05,001 --> 01:20:06,209
¿Por qué te persiguen?

1033
01:20:08,834 --> 01:20:10,167
Porque este es el 22 de agosto.

1034
01:20:20,584 --> 01:20:22,459
Lisa se casó muy joven...

1035
01:20:22,792 --> 01:20:25,001
...a un chico que pronto
se volvió loco.

1036
01:20:27,584 --> 01:20:30,626
Probaron todo tipo
de técnicas de inducción,...

1037
01:20:31,084 --> 01:20:32,792
...incluso hipnosis,
pero fue inútil.

1038
01:20:33,542 --> 01:20:36,292
Lisa lo dejó
y él la persiguió...

1039
01:20:36,667 --> 01:20:37,626
...durante años.

1040
01:20:39,376 --> 01:20:41,834
Nos reunimos y comenzamos
viviendo juntos.

1041
01:20:42,792 --> 01:20:45,209
Desde entonces,
desde hace cuatro años...

1042
01:20:45,709 --> 01:20:49,209
...cada 22 de agosto,
su aniversario de bodas,...

1043
01:20:50,126 --> 01:20:52,417
... él pone ese mensaje
en la radio.

1044
01:21:19,001 --> 01:21:21,209
soy tu amnésico
novia, ¿recuerdas?

1045
01:21:21,667 --> 01:21:22,501
¿Qué pasó?

1046
01:21:23,084 --> 01:21:24,876
Una piña cayó sobre tu cabeza.

1047
01:21:25,417 --> 01:21:27,459
ha sucedido antes
en este camping.

1048
01:21:28,209 --> 01:21:30,126
Vamos a ver.
¿Cómo te llamas?

1049
01:21:31,084 --> 01:21:31,709
Arrendajo.

1050
01:21:32,251 --> 01:21:33,167
¡Muy bien!

1051
01:21:33,959 --> 01:21:35,292
¿De qué color son tus ojos?

1052
01:21:36,126 --> 01:21:37,001
Azul.

1053
01:21:39,459 --> 01:21:40,459
Él está bien.

1054
01:21:40,792 --> 01:21:41,667
Baja al bar.

1055
01:21:42,084 --> 01:21:45,209
te daré una copa de brandy
y estarás bien.

1056
01:21:47,876 --> 01:21:49,042
No lo toques.

1057
01:21:57,251 --> 01:21:58,792
Pondré algo de música.

1058
01:22:02,251 --> 01:22:04,709
No te preocupes,
le podría pasar a cualquiera.

1059
01:22:23,084 --> 01:22:25,751
<i>Elisa, sueño,</i>

1060
01:22:26,876 --> 01:22:29,584
<i>pájaro de acero azul y sal,</i>

1061
01:22:30,001 --> 01:22:33,959
simplemente no entiendo
por qué dicen que estoy trastornado.

1062
01:22:34,584 --> 01:22:35,209
¿Tú?

1063
01:22:37,084 --> 01:22:38,001
No te preocupes.

1064
01:22:38,584 --> 01:22:41,417
Es obvio que tu marido
quiere hacerte daño.

1065
01:22:41,709 --> 01:22:42,584
Lo que quiere...

1066
01:22:43,209 --> 01:22:45,751
...es para gente como nosotros
desconfiar de ti.

1067
01:22:46,751 --> 01:22:48,334
Pero te apoyaremos.

1068
01:22:49,084 --> 01:22:49,792
Estamos de tu lado.

1069
01:22:51,834 --> 01:22:53,376
¿Pero por qué ponerlo en la radio?

1070
01:22:53,667 --> 01:22:55,292
- ¿Para qué?
- Para joderte.

1071
01:22:56,084 --> 01:22:57,417
¿Pero qué quiere?

1072
01:22:58,167 --> 01:23:00,709
Ese tipo es un bastardo.
¡Y le espera!

1073
01:23:01,001 --> 01:23:01,292
Mirar.

1074
01:23:03,167 --> 01:23:04,792
Tengo el número aquí.

1075
01:23:05,667 --> 01:23:07,334
voy a llamarlo
y dile...

1076
01:23:08,167 --> 01:23:11,667
...o retira el lugar
¡O le rompo la cara!

1077
01:23:12,001 --> 01:23:12,584
¡Ya verás!

1078
01:23:13,251 --> 01:23:13,876
Ya verás...

1079
01:23:14,126 --> 01:23:15,209
...cómo pronto se detiene.

1080
01:23:16,876 --> 01:23:19,251
- ¡Ese tipo es un idiota!
- ¿OMS?

1081
01:23:21,459 --> 01:23:23,542
No llames a ese número.
¡Es peligroso!

1082
01:23:23,876 --> 01:23:25,751
- ¿Por qué?
- No te metas en esto.

1083
01:23:26,042 --> 01:23:26,834
no tiene nada
que ver contigo.

1084
01:23:27,126 --> 01:23:28,001
No tengo miedo.

1085
01:23:29,042 --> 01:23:32,751
Tienes esposa y dos hijos.
Cuanto menos sepas, mejor.

1086
01:23:45,167 --> 01:23:46,334
¡Realmente me molesta!

1087
01:23:46,709 --> 01:23:48,626
¡Nadie me hace callar!

1088
01:23:49,626 --> 01:23:52,876
Pero Jay dice que podría ser
peligroso para mi familia, así que...

1089
01:23:53,917 --> 01:23:57,042
Gracias por ofrecerse a llamar
y ser tan valiente.

1090
01:23:57,751 --> 01:24:00,959
Pero Jay tiene razón.
él sabe lo que está diciendo.

1091
01:24:03,459 --> 01:24:05,376
¿Por qué metiste la nariz?

1092
01:24:10,042 --> 01:24:12,209
- ¿Recuerdas algo?
- No.

1093
01:24:13,334 --> 01:24:16,584
- Mi marido se llama Félix.
- Bien, estás progresando.

1094
01:24:17,001 --> 01:24:19,542
Dije ese nombre dos veces
al psiquiatra.

1095
01:24:19,876 --> 01:24:22,751
Todavía recuerdo lo horrible
sensación que me dieron esas fotos.

1096
01:24:24,584 --> 01:24:26,542
quieres que vayamos
¿en algún otro lugar?

1097
01:24:29,751 --> 01:24:30,626
¿Por qué?

1098
01:24:32,292 --> 01:24:33,417
¿Tienes miedo?

1099
01:25:27,626 --> 01:25:29,251
Hola amor. Finalmente estoy aquí.

1100
01:25:32,292 --> 01:25:33,459
¡Ha venido a buscarme!

1101
01:25:37,001 --> 01:25:38,959
Sofía, necesito que respires,

1102
01:25:39,292 --> 01:25:40,584
Sin ti no tengo aire.

1103
01:25:45,542 --> 01:25:47,167
¡Mátalo! ¡Mátalo!

1104
01:25:56,251 --> 01:25:58,251
¡Mátalo, por favor! ¡Mátalo!

1105
01:26:27,626 --> 01:26:29,459
- ¡Jay es más rápido que tú!
- ¿Oh sí?

1106
01:26:29,584 --> 01:26:31,251
Sí, es un campeón velocista.

1107
01:26:31,876 --> 01:26:33,876
¡Correr! ¡Deja que Félix te vea correr!

1108
01:26:34,917 --> 01:26:35,876
Listo...

1109
01:26:36,959 --> 01:26:38,167
¡Uno y tres!

1110
01:26:41,001 --> 01:26:42,001
¡Eres limo!

1111
01:26:42,876 --> 01:26:43,417
¡Un mentiroso!

1112
01:26:43,876 --> 01:26:46,584
¡No estabas en la bicicleta!
¡Tú lo inventaste todo!

1113
01:26:47,084 --> 01:26:48,876
¿Así que lo que? ¡No me importa!

1114
01:26:49,167 --> 01:26:50,042
Eso es cierto.

1115
01:26:50,542 --> 01:26:51,667
No importa.

1116
01:26:52,209 --> 01:26:55,334
Fue ella quien te engañó.
¿No ves que no tiene amnesia?

1117
01:27:03,584 --> 01:27:05,501
¡Oye, eres una niña!

1118
01:27:10,292 --> 01:27:12,042
Lo recuerdas, ¿verdad?

1119
01:27:15,459 --> 01:27:17,209
¿De qué color son mis ojos?

1120
01:27:18,501 --> 01:27:20,042
Vamos, piensa.

1121
01:27:22,376 --> 01:27:23,667
¿Quién eres?

1122
01:27:24,542 --> 01:27:25,751
¿De dónde eres?

1123
01:27:27,251 --> 01:27:28,584
¡Nombra un lugar!

1124
01:27:31,209 --> 01:27:32,959
¡Sofía nunca tuvo amnesia!

1125
01:27:33,209 --> 01:27:35,042
¿Dónde están tus maravillosos?
reflejos?

1126
01:27:42,667 --> 01:27:44,709
¡No le pegues más, por favor!

1127
01:27:45,542 --> 01:27:46,292
¿Dónde estás?

1128
01:27:49,626 --> 01:27:50,042
Dime...

1129
01:27:50,334 --> 01:27:51,334
...¡dónde estás!

1130
01:27:51,792 --> 01:27:53,251
¡Iré a recogerte!

1131
01:27:58,084 --> 01:28:00,376
- Nunca volveré.
- Dime dónde estás,...

1132
01:28:00,751 --> 01:28:02,542
...¡o le romperé la cara!

1133
01:28:05,292 --> 01:28:07,417
Jay, incluso si te golpea,
¡Te amo!

1134
01:28:21,542 --> 01:28:25,001
Lisa, dile dónde estás.
por favor.

1135
01:28:27,292 --> 01:28:28,709
En La ardilla roja.

1136
01:28:30,709 --> 01:28:31,542
¡Eso ya lo sabía!

1137
01:28:39,792 --> 01:28:41,751
Sofía tiene una mente magnífica.

1138
01:28:42,084 --> 01:28:44,167
Verás que algún día
gilipollas.

1139
01:28:48,751 --> 01:28:50,667
Hace mucho calor aquí.

1140
01:28:52,709 --> 01:28:54,292
<i>Estamos buscando
Sofía Fuentes.</i>

1141
01:28:54,626 --> 01:28:56,667
<i>Repetimos, Sofía Fuentes.</i>

1142
01:28:57,042 --> 01:28:58,126
No conduzcas demasiado rápido.

1143
01:28:59,792 --> 01:29:01,751
Y tú vas a estudiar, ¿me oyes?

1144
01:29:02,126 --> 01:29:04,501
<i>Ella está mentalmente trastornada
y está de viaje...</i>

1145
01:29:05,001 --> 01:29:08,751
...en moto,
matrícula SS 77 66 AC.

1146
01:29:09,376 --> 01:29:10,417
Adiós hija.

1147
01:29:13,084 --> 01:29:13,792
Adiós.

1148
01:29:16,459 --> 01:29:17,459
¡Atarearse!

1149
01:29:24,417 --> 01:29:26,626
no debes jugar
¡Ese juego otra vez!

1150
01:29:38,792 --> 01:29:41,417
Esa es la tercera vez hoy.
El tipo es un fastidio.

1151
01:29:41,834 --> 01:29:44,959
Deberías apagar la radio.
Lisa está un poco molesta.

1152
01:29:46,417 --> 01:29:50,376
Lo siento, pero como dijiste
recién lo hizo el 22 de agosto...

1153
01:29:50,584 --> 01:29:51,667
...pensé hoy
estaría a salvo.

1154
01:29:54,709 --> 01:29:57,959
¿Por qué la llamas Lisa?
cuando la radio la llama Sofia?

1155
01:29:59,376 --> 01:30:00,417
Sí, ¿por qué?

1156
01:30:04,667 --> 01:30:06,209
elisa es el titulo
de mi canción favorita.

1157
01:30:07,001 --> 01:30:08,709
El grupo que lo tocó...

1158
01:30:09,126 --> 01:30:12,667
...rompimos justo cuando nos conocimos,
entonces cambié tu nombre.

1159
01:30:14,376 --> 01:30:15,376
Gracias.

1160
01:30:15,876 --> 01:30:16,626
¿Tu cabeza?

1161
01:30:18,917 --> 01:30:19,334
Bien.

1162
01:30:19,792 --> 01:30:21,626
La vista de la sangre
te hizo desmayar.

1163
01:30:24,459 --> 01:30:27,834
Pasaré el día en Vitoria.
a ver si puedo ganar un poco.

1164
01:30:28,501 --> 01:30:31,001
Y lo llevaré de regreso
para que pueda estudiar un poco.

1165
01:30:31,459 --> 01:30:32,667
Él no hace nada aquí.

1166
01:30:33,084 --> 01:30:33,501
Bueno...

1167
01:30:33,834 --> 01:30:34,792
Nos vemos mañana.

1168
01:30:35,334 --> 01:30:36,084
¡Adiós!

1169
01:30:47,876 --> 01:30:48,709
Aquí.

1170
01:30:54,501 --> 01:30:57,376
Mamá, eres tan buena.
Te quiero mucho.

1171
01:30:59,751 --> 01:31:01,001
Mi pequeña.

1172
01:31:02,167 --> 01:31:03,709
Eres el bueno.

1173
01:31:05,251 --> 01:31:06,709
Demasiado bueno.

1174
01:31:08,209 --> 01:31:09,751
Vas a sufrir mucho.

1175
01:31:14,917 --> 01:31:16,376
- Hola.
- Hola.

1176
01:31:45,667 --> 01:31:47,417
<i>- ¿Sí?
- ¿Está Félix ahí?</i>

1177
01:31:47,751 --> 01:31:49,167
<i>Sí, hablando.</i>

1178
01:31:49,667 --> 01:31:51,459
se trata del lugar
en la radio.

1179
01:31:52,501 --> 01:31:54,292
<i>¿Has visto a Sofía Fuentes?</i>

1180
01:31:55,709 --> 01:31:56,626
Sí.

1181
01:31:57,001 --> 01:31:58,001
<i>¿Dónde está ella?</i>

1182
01:31:58,751 --> 01:32:00,459
Conmigo estamos juntos.

1183
01:32:01,126 --> 01:32:02,542
<i>¿Y tú quién eres?</i>

1184
01:32:02,834 --> 01:32:04,751
- No te lo estoy diciendo.
<i>- Está bien.</i>

1185
01:32:05,042 --> 01:32:06,376
<i>¿Por qué me llamas?</i>

1186
01:32:07,959 --> 01:32:09,709
¿Por qué te pusiste en apuros?

1187
01:32:10,001 --> 01:32:11,126
<i>Pregúntale eso a Sofía.</i>

1188
01:32:12,042 --> 01:32:12,959
Ya lo hice.

1189
01:32:13,542 --> 01:32:15,292
Ella no quiere verte.

1190
01:32:16,167 --> 01:32:18,792
Y ella está molesta porque
Dices que está trastornada.

1191
01:32:20,167 --> 01:32:22,876
<i>-¿Molesto?
- ¿Por qué dices que está trastornada?</i>

1192
01:32:23,542 --> 01:32:26,417
<i>¿Qué hace Sofía contigo?
¿Quién eres?</i>

1193
01:32:26,667 --> 01:32:27,459
¿Y tú?

1194
01:32:28,001 --> 01:32:29,167
¿Eres su marido?

1195
01:32:30,084 --> 01:32:31,084
<i>¿Dónde estás?</i>

1196
01:32:31,501 --> 01:32:32,376
En Vitória.

1197
01:32:33,334 --> 01:32:36,167
<i>Otro chico acaba de llamar
de Vitoria también.</i>

1198
01:32:36,459 --> 01:32:38,334
<i>- Por el lugar.
- ¿Qué dijo?</i>

1199
01:32:39,417 --> 01:32:40,917
<i>No te lo voy a decir.</i>

1200
01:32:42,042 --> 01:32:45,376
<i>- Pero uno de ustedes está mintiendo.
- A mí. Estoy mintiendo.</i>

1201
01:32:46,042 --> 01:32:47,209
Escucha, Félix.

1202
01:32:48,251 --> 01:32:50,376
Sabemos que maldito
taxista,...

1203
01:32:51,376 --> 01:32:55,334
...y como sabíamos que iba
para llamarte, acabamos de salir.

1204
01:32:55,792 --> 01:32:58,667
Estoy llamando desde un bar,
en la autopista.

1205
01:33:00,667 --> 01:33:03,251
Por eso llamamos,
para que lo sepas.

1206
01:33:05,001 --> 01:33:07,084
<i>- ¿Está Sofía ahí contigo?
- Sí.</i>

1207
01:33:07,792 --> 01:33:08,834
<i>Llámala por teléfono.</i>

1208
01:33:15,626 --> 01:33:17,334
Sofía, habla con él.

1209
01:33:22,209 --> 01:33:23,126
Ella no quiere.

1210
01:33:23,667 --> 01:33:27,626
<i>Sostén el teléfono junto a su oreja,
No voy a morderla.</i>

1211
01:33:32,917 --> 01:33:35,292
Habla. Ella te está escuchando.

1212
01:34:31,751 --> 01:34:33,626
- Mamá está llorando.
- ¿Por qué?

1213
01:34:34,001 --> 01:34:35,959
- Otto se ha ido.
- ¿Adónde?

1214
01:34:36,292 --> 01:34:38,084
No lo sé, para siempre.

1215
01:34:38,584 --> 01:34:39,709
Pobre Begoña.

1216
01:34:45,084 --> 01:34:46,376
Buenos días, sirena.

1217
01:34:47,084 --> 01:34:50,292
voy a arreglar un fantástico
desayuno. Sólo espera.

1218
01:34:50,626 --> 01:34:52,626
Luego empacaremos y nos iremos.

1219
01:34:52,959 --> 01:34:53,834
¿Por qué?

1220
01:34:56,834 --> 01:34:57,709
¡Carmen!

1221
01:35:00,376 --> 01:35:03,876
¿Quieres quedarte con nuestra mesa?
No podemos llevarlo en bicicleta.

1222
01:35:08,042 --> 01:35:11,209
llamé a casa
y no están allí.

1223
01:35:12,542 --> 01:35:15,876
No te preocupes, habrán sido
retenido en alguna parte.

1224
01:35:16,251 --> 01:35:18,709
Son las doce
Siempre están aquí a las nueve.

1225
01:35:19,292 --> 01:35:21,584
Cristo, si algo ha pasado
a ellos!

1226
01:35:21,834 --> 01:35:22,751
¡Vamos!

1227
01:35:23,667 --> 01:35:24,334
¡Mamá!

1228
01:35:24,667 --> 01:35:25,959
¡Ya vienen!

1229
01:35:26,626 --> 01:35:27,834
¡Ay dios mío!

1230
01:35:28,834 --> 01:35:29,792
¡Gracias a Dios!

1231
01:35:49,584 --> 01:35:50,834
¡Alberto, mi bebé!

1232
01:35:51,126 --> 01:35:53,292
- ¿Por qué hacer todo este alboroto?
- Estaba preocupado.

1233
01:35:53,667 --> 01:35:56,542
- Te esperaba a las 9.00.
- ¡Ah, joder!

1234
01:35:56,792 --> 01:35:57,626
¿A la mierda?

1235
01:36:00,959 --> 01:36:03,667
Ella pensó que te habían matado
¡en el camino!

1236
01:36:04,792 --> 01:36:07,917
¿Me estás diciendo
¿Cómo debo tratar a mi esposa?

1237
01:36:09,834 --> 01:36:10,792
No lo soy.

1238
01:36:11,084 --> 01:36:12,334
¡Entonces cállate!

1239
01:36:15,709 --> 01:36:16,167
¡Mierda!

1240
01:36:17,876 --> 01:36:18,584
¡Te mataré!

1241
01:36:18,876 --> 01:36:19,417
¡Basta!

1242
01:36:20,626 --> 01:36:21,042
¡Cerdo!

1243
01:36:23,001 --> 01:36:25,084
¿Qué diablos está pasando aquí?

1244
01:36:27,417 --> 01:36:28,126
¡Oye, maricón!

1245
01:36:30,834 --> 01:36:34,334
Si no puedes controlar a tu chica
Pronto lo haré, ¿de acuerdo?

1246
01:36:35,792 --> 01:36:36,709
Está bien.

1247
01:36:38,667 --> 01:36:41,626
Llegamos tarde porque
Anoche fue a beber.

1248
01:36:42,001 --> 01:36:44,209
Me mandó a dormir a casa de Patxi.

1249
01:36:44,501 --> 01:36:45,376
¡Pequeño hijo de puta!

1250
01:36:45,667 --> 01:36:46,542
¡Lisa!

1251
01:36:49,417 --> 01:36:51,376
hay alguien
por tu tendedero.

1252
01:36:55,584 --> 01:36:57,417
Sofía, recuerdo tu olor.

1253
01:36:58,126 --> 01:36:58,667
Desde que te fuiste...

1254
01:36:59,001 --> 01:36:59,751
...no hay aire.

1255
01:37:00,292 --> 01:37:01,167
Me estoy ahogando.

1256
01:37:02,042 --> 01:37:03,126
Así que he venido a buscarte.

1257
01:37:05,334 --> 01:37:06,167
¿Quién eres?

1258
01:37:10,501 --> 01:37:12,834
Hola soy Félix,
El marido de Sofía.

1259
01:37:16,084 --> 01:37:20,292
Se golpeó la cabeza en un accidente.
y perdió la memoria.

1260
01:37:22,126 --> 01:37:23,917
¿Y quién cree eso? ¿Tú?

1261
01:37:27,834 --> 01:37:28,876
¿Sofía tiene amnesia?

1262
01:37:29,667 --> 01:37:30,542
¿Y tú quién eres?

1263
01:37:33,834 --> 01:37:34,792
Mi nombre es Jay.

1264
01:37:35,792 --> 01:37:36,876
¡Muy valiente!

1265
01:37:37,834 --> 01:37:38,834
¿Y tú qué más eres?

1266
01:37:40,376 --> 01:37:41,251
¡Vamos!

1267
01:37:41,626 --> 01:37:42,626
Es el novio de Lisa.

1268
01:37:47,126 --> 01:37:49,001
Entonces eres su novio.

1269
01:37:50,334 --> 01:37:51,792
Y ella tiene amnesia.

1270
01:37:54,209 --> 01:37:56,084
Eres un lagarto engreído,...

1271
01:37:56,459 --> 01:37:58,792
...un enano mentiroso,
Eres inferior a un violador.

1272
01:38:01,751 --> 01:38:04,042
he estado viviendo con ella
durante seis años.

1273
01:38:04,626 --> 01:38:06,126
Hace un mes ella me dejó,...

1274
01:38:06,417 --> 01:38:08,334
...pero seguimos siendo uno.

1275
01:38:08,626 --> 01:38:10,292
¡No eres su igual!

1276
01:38:10,667 --> 01:38:13,417
Ni siquiera puedes imaginar
con quién has estado.

1277
01:38:14,334 --> 01:38:14,792
¡Mírala!

1278
01:38:17,167 --> 01:38:19,334
ella me recuerda,
ella lo sabe todo.

1279
01:38:21,376 --> 01:38:22,167
¡Eres tan ingenuo!

1280
01:38:22,876 --> 01:38:23,876
¡Ella te mintió!

1281
01:38:24,167 --> 01:38:25,751
¡Ella es demasiado para ti!

1282
01:38:27,167 --> 01:38:29,709
¿Por qué no le preguntas?
¿Con quién quiere ir?

1283
01:38:39,376 --> 01:38:40,626
Soy su ángel.

1284
01:38:42,542 --> 01:38:45,001
Sin su amor, no existo.
Mi cabeza está vacía.

1285
01:38:45,334 --> 01:38:47,834
la sangre no fluye
en mis venas.

1286
01:38:48,459 --> 01:38:49,542
¡Eso es mentira!

1287
01:39:11,042 --> 01:39:12,001
¿Verás?

1288
01:39:13,626 --> 01:39:14,667
No sangro.

1289
01:40:01,792 --> 01:40:02,667
¡Lisa, espera!

1290
01:40:04,376 --> 01:40:06,292
¡Lisa, espera!

1291
01:40:44,626 --> 01:40:45,542
¡Maldito infierno!

1292
01:40:46,709 --> 01:40:49,334
Casi me atropellas
¡bastardo!

1293
01:40:50,417 --> 01:40:51,417
¡Sal de mi auto!

1294
01:40:55,126 --> 01:40:56,126
¡Maldito loco!

1295
01:41:32,626 --> 01:41:34,001
¡Eres un gran conductor!

1296
01:41:45,751 --> 01:41:47,376
¿Por qué estás detrás de ella?

1297
01:41:48,001 --> 01:41:49,626
¿Qué pasa entre ustedes dos?

1298
01:41:50,459 --> 01:41:51,376
¿No lo sabes?

1299
01:41:53,542 --> 01:41:54,792
Entonces no lo sabes.

1300
01:41:58,209 --> 01:42:00,751
tu eres el loco
que atropella a la gente.

1301
01:42:03,042 --> 01:42:04,292
Yo era diferente antes.

1302
01:42:07,042 --> 01:42:08,667
Para amar hay que dar.

1303
01:42:10,167 --> 01:42:12,959
Le di mi vida,
Todo lo que me queda es el coche.

1304
01:42:13,751 --> 01:42:16,126
- ¿Qué le darás?
- ¿Dónde vive?

1305
01:42:22,792 --> 01:42:24,709
ella no te ha dejado
súbete a la bicicleta.

1306
01:42:25,709 --> 01:42:27,751
Ríndete, la has perdido.

1307
01:42:33,167 --> 01:42:34,251
¿Te has rendido?

1308
01:43:43,167 --> 01:43:44,667
<i>Lisa, ven.</i>

1309
01:43:45,709 --> 01:43:47,667
<i>He visto la muerte muy de cerca.</i>

1310
01:43:48,251 --> 01:43:49,834
<i>Me dolían los dientes.</i>

1311
01:43:50,292 --> 01:43:52,792
<i>El lecho del embalse
olía a tierra.</i>

1312
01:43:56,626 --> 01:43:59,584
<i>No sé dónde estás
o donde vives.</i>

1313
01:43:59,959 --> 01:44:01,917
<i>De verdad, no sé nada.
sobre ti.</i>

1314
01:44:03,376 --> 01:44:04,584
<i>No te conozco.</i>

1315
01:44:05,209 --> 01:44:08,834
<i>Pero espero que algún día
te pondrás en contacto conmigo.</i>

1316
01:44:10,917 --> 01:44:12,792
<i>Por eso no lo hago
sal de casa.</i>

1317
01:44:13,126 --> 01:44:14,959
<i>Me he quedado aquí durante un mes.</i>

1318
01:44:15,584 --> 01:44:17,459
<i>Un mes sin verte.</i>

1319
01:44:19,334 --> 01:44:20,959
<i>Al menos, llámame.</i>

1320
01:44:21,709 --> 01:44:23,209
<i>Incluso si es sólo eso.</i>

1321
01:44:23,542 --> 01:44:24,709
<i>Para escuchar tu voz.</i>

1322
01:44:25,626 --> 01:44:27,501
Me muero por escuchar tu voz.

1323
01:44:31,042 --> 01:44:33,209
Lisa, he escrito
una canción para ti.

1324
01:44:35,209 --> 01:44:37,167
<i>Lisa puede llamarnos
de 1.00 a 16.00 horas. m.</i>

1325
01:44:37,667 --> 01:44:41,167
<i>El teléfono es 281111,
aquí en "Vida o Muerte",...</i>

1326
01:44:41,584 --> 01:44:44,292
<i>... y le daremos
el nombre de su amante,...</i>

1327
01:44:44,542 --> 01:44:46,126
<i>... que no quiere dar su nombre.</i>

1328
01:44:46,417 --> 01:44:47,501
<i>Sabemos que comienza con J.</i>

1329
01:44:48,626 --> 01:44:51,709
<i>Él pidió una canción para ella.
por el grupo Las Moscas,...</i>

1330
01:44:52,084 --> 01:44:53,959
<i>... y que se llama
"Elisa".</i>

1331
01:45:23,376 --> 01:45:24,876
<i>Elisa,</i>

1332
01:45:25,459 --> 01:45:26,876
<i>sueños,</i>

1333
01:45:27,292 --> 01:45:30,334
<i>pájaro de acero azul</i>

1334
01:45:32,292 --> 01:45:33,501
<i>y sal.</i>

1335
01:45:35,459 --> 01:45:37,042
<i>¡Misterio!</i>

1336
01:45:40,792 --> 01:45:42,542
Dame una señal, Lisa.

1337
01:45:43,709 --> 01:45:45,334
Estoy seguro de que lo veré.

1338
01:46:03,917 --> 01:46:04,834
Vamos, vámonos.

1339
01:46:06,709 --> 01:46:08,376
Habla con mi hermano Salvador.

1340
01:46:15,376 --> 01:46:16,584
<i>¿Quién los cuida?</i>

1341
01:46:16,876 --> 01:46:17,792
Mi hermano.

1342
01:46:18,084 --> 01:46:19,167
¡El Salvador!

1343
01:46:21,501 --> 01:46:22,751
Yo también me llamo Fuentes.

1344
01:46:23,084 --> 01:46:24,542
- ¿Sí?
- Mi primer apellido.

1345
01:46:24,917 --> 01:46:27,126
- ¿Cuál es tu apellido?
- Fuentes.

1346
01:46:34,792 --> 01:46:37,751
Bueno, Jay!
¡Qué bueno verte por aquí!

1347
01:46:38,334 --> 01:46:39,251
Hola...

1348
01:46:39,959 --> 01:46:41,126
...Salvador.

1349
01:46:42,209 --> 01:46:43,542
¿Cómo sabes mi nombre?

1350
01:46:44,709 --> 01:46:46,709
te escuché decirlo
en la radio.

1351
01:46:48,084 --> 01:46:49,001
Qué lindo.

1352
01:46:50,417 --> 01:46:52,334
ahora escuchas
a la radio por la noche.

1353
01:46:53,459 --> 01:46:54,334
Entonces...

1354
01:46:55,251 --> 01:46:56,417
¿Capturaste...?

1355
01:46:56,751 --> 01:46:57,667
...¿tu hombre del gas?

1356
01:46:58,251 --> 01:47:00,501
Yo también te escuché
anoche.

1357
01:47:01,209 --> 01:47:02,167
Fue encantador.

1358
01:47:03,209 --> 01:47:04,126
Me conmovió.

1359
01:47:05,417 --> 01:47:06,376
La conoces.

1360
01:47:08,042 --> 01:47:08,959
¿Por qué?

1361
01:47:11,501 --> 01:47:12,667
La traje aquí.

1362
01:47:14,042 --> 01:47:15,501
Me inventé su nombre.

1363
01:47:16,042 --> 01:47:16,751
¿En realidad?

1364
01:47:17,292 --> 01:47:20,084
su verdadero nombre
Es Sofía Fuentes.

1365
01:47:22,042 --> 01:47:23,084
Ella tiene tu apellido.

1366
01:47:25,084 --> 01:47:27,876
Ella era Fuentes antes,
sino como segundo apellido.

1367
01:47:30,626 --> 01:47:31,959
Tienes buena memoria.

1368
01:47:35,917 --> 01:47:37,167
Ella es tu hermana.

1369
01:47:39,917 --> 01:47:40,751
Sí.

1370
01:47:42,417 --> 01:47:44,584
Ella te ha dicho algo
seguro.

1371
01:47:45,251 --> 01:47:46,167
Con seguridad.

1372
01:47:47,709 --> 01:47:48,751
¿Dónde está ella?

1373
01:47:49,959 --> 01:47:52,792
Estás pidiendo mucho
después de lo que hiciste.

1374
01:47:57,251 --> 01:47:59,042
¿Ha recuperado la memoria?

1375
01:48:00,501 --> 01:48:01,417
Creo que sí.

1376
01:48:02,167 --> 01:48:03,209
Bueno, ella no lo ha hecho.

1377
01:48:04,084 --> 01:48:06,501
porque sofia
Nunca tuve amnesia.

1378
01:48:07,626 --> 01:48:09,542
Ella te engañó desde el principio.

1379
01:48:10,292 --> 01:48:11,209
¡Lo sabía!

1380
01:48:12,209 --> 01:48:13,126
¡Lo sabía!

1381
01:48:15,084 --> 01:48:16,417
Pero no lo podía creer.

1382
01:48:20,459 --> 01:48:21,459
En la playa,...

1383
01:48:21,876 --> 01:48:23,917
...después del accidente,
estaba aturdida...

1384
01:48:24,751 --> 01:48:27,042
...pero en la ambulancia
todo volvió.

1385
01:48:34,834 --> 01:48:36,042
¿Sabes de Félix?

1386
01:48:38,584 --> 01:48:40,376
Lo encontraron en su auto,...

1387
01:48:40,959 --> 01:48:43,001
...ahogado en el embalse.

1388
01:48:43,751 --> 01:48:45,542
La policía estaba tras él...

1389
01:48:46,001 --> 01:48:47,917
...por derribar
cuatro personas.

1390
01:48:50,667 --> 01:48:52,584
Debo ver a tu hermana
a la vez.

1391
01:48:53,501 --> 01:48:54,667
Le escribí una canción.

1392
01:48:57,167 --> 01:48:58,459
Dime dónde está.

1393
01:48:59,667 --> 01:49:00,667
¡Por favor!

1394
01:49:03,876 --> 01:49:04,792
¿La amas?

1395
01:49:05,751 --> 01:49:06,876
¿Qué opinas?

1396
01:49:10,876 --> 01:49:12,251
¿Dijo que me amaba?

1397
01:49:14,251 --> 01:49:16,084
Trabaja en el zoológico de Madrid.

1398
01:49:17,626 --> 01:49:18,626
¡Préstame tu coche!

1399
01:50:29,542 --> 01:50:32,501
Lisa, no tenías amnesia.
mentiste desde el principio.

1400
01:50:32,876 --> 01:50:33,876
No soy un idiota.

1401
01:50:40,584 --> 01:50:42,542
nuestra relación
no sirvió para nada.

1402
01:50:42,792 --> 01:50:44,042
Somos dos extraños.

1403
01:50:47,417 --> 01:50:49,501
Te escribí una canción, pero tú...

1404
01:50:50,084 --> 01:50:51,834
Perdiste tu tiempo conmigo.

1405
01:50:53,167 --> 01:50:54,084
Tranquilizarse.

1406
01:50:58,126 --> 01:51:00,084
Aún no sabes lo que soy.

1407
01:51:01,917 --> 01:51:02,834
¡Mierda!

1408
01:51:22,167 --> 01:51:23,209
No digas nada.