1 00:00:07,360 --> 00:00:11,760 MADRYT, HISZPANIA LISTOPAD 1936 2 00:00:26,360 --> 00:00:30,440 {\an8}Na podstawie powieści ALMUDENY GRANDES PACJENCI DOKTORA GARCÍI 3 00:00:36,000 --> 00:00:38,200 Do okopów trzeba iść dalej pieszo. 4 00:00:39,360 --> 00:00:41,720 Wkrótce! Jesteśmy tu łatwym celem. 5 00:00:44,600 --> 00:00:48,280 - Jeśli się tu zatrzymasz, zginiesz. - Weź sprzęt. 6 00:00:48,360 --> 00:00:49,680 Zdobądź swój sprzęt! 7 00:01:04,760 --> 00:01:06,360 Dla Republiki! 8 00:01:06,920 --> 00:01:08,320 Wkrótce! 9 00:01:08,400 --> 00:01:09,640 Uruchomić! 10 00:01:16,000 --> 00:01:17,680 - Zostałem trafiony. - Gdzie? 11 00:01:17,760 --> 00:01:19,160 Do nerek. 12 00:01:22,480 --> 00:01:24,560 Fiolka z krwią pękła. 13 00:01:24,640 --> 00:01:26,160 - Chodźmy. - Chodźmy. 14 00:01:48,240 --> 00:01:50,680 {\an8}Witam. Jestem doktor Guillermo García Medina. 15 00:01:50,760 --> 00:01:52,280 {\an8}- Czekaliśmy na Ciebie. - Doktorze. 16 00:01:54,400 --> 00:01:56,400 {\an8}Dziękuję. Teodoro. 17 00:01:57,400 --> 00:01:59,520 {\an8}Chodźmy. Dzięki. 18 00:02:57,520 --> 00:02:59,000 - Ten. - Jesteś pewien? 19 00:02:59,080 --> 00:02:59,920 Ja jestem. 20 00:03:00,720 --> 00:03:02,000 O, negatywne, wkrótce. 21 00:03:02,560 --> 00:03:03,520 Tutaj. 22 00:03:04,400 --> 00:03:05,600 Weź moje. 23 00:03:06,200 --> 00:03:07,800 Gumka, Teodoro. 24 00:03:10,040 --> 00:03:10,880 Dzięki. 25 00:03:56,760 --> 00:04:01,200 - Z czego się śmiejesz? - Jesteś pierwszą osobą, którą przywróciłem do życia. 26 00:04:01,920 --> 00:04:04,720 Całkiem satysfakcjonujące. 27 00:04:05,240 --> 00:04:06,920 Jaka jest Twoja grupa krwi? 28 00:04:07,720 --> 00:04:09,240 B pozytywny. 29 00:04:09,760 --> 00:04:10,800 Jak masz na imię? 30 00:04:12,160 --> 00:04:13,200 Pepe. 31 00:04:13,960 --> 00:04:15,400 Pepe Moya. 32 00:04:16,560 --> 00:04:19,440 - Co z tobą? - Guillermo García Medina. 33 00:04:20,440 --> 00:04:22,120 Jestem ci winien. 34 00:04:24,040 --> 00:04:25,520 Zawdzięczam całe życie. 35 00:04:27,840 --> 00:04:29,880 Odpocznij teraz. 36 00:05:09,280 --> 00:05:10,640 NIE PRZEJDŹCIE! 37 00:05:32,960 --> 00:05:35,200 {\an8}Daj mi swój plecak. Pomóż im. 38 00:05:51,920 --> 00:05:54,200 {\an8}Guillermo. Rządowe Siły Powietrzne. 39 00:05:54,720 --> 00:05:57,040 {\an8}Ostrzał był widoczny z linii frontu. 40 00:06:29,720 --> 00:06:33,840 CHLEB, MLEKO, SZEŚĆ JAJ, MĄKA 41 00:07:07,480 --> 00:07:10,760 SALA OPERACYJNA 42 00:07:26,520 --> 00:07:28,840 Przynajmniej dobrze sobie poradziłeś na linii frontu. 43 00:07:28,920 --> 00:07:33,600 Nauki Bethune działają. Ranni szybko wracają do zdrowia. 44 00:07:33,680 --> 00:07:37,560 Dokładnie. Trzeba znaleźć dawców krwi. 45 00:07:37,640 --> 00:07:39,800 Czy z twoją nogą jest lepiej? Doskonały. 46 00:07:41,120 --> 00:07:43,200 Nie, odłóż to i idź do domu. 47 00:07:44,040 --> 00:07:46,680 - Tu jest tłoczno. - Musisz odpocząć. 48 00:07:46,760 --> 00:07:49,640 Siły Powietrzne wracają dzisiaj. Idź do domu. 49 00:07:50,440 --> 00:07:51,600 - Iść. - Nie. 50 00:07:51,680 --> 00:07:54,080 Wskocz do taksówki na cmentarz. 51 00:07:56,680 --> 00:08:00,240 - Czy taksówki przewożą zmarłych? - Karawany nie dotrą. 52 00:08:00,320 --> 00:08:05,360 Może karetki pogotowia lub lekarze. Nikt nie może. 53 00:08:05,440 --> 00:08:07,120 Ci dranie. 54 00:08:08,160 --> 00:08:11,080 chodźmy. Ja też idę spać. 55 00:08:11,160 --> 00:08:13,200 - Jesteś pewien? - Ja jestem. chodźmy. 56 00:08:13,280 --> 00:08:14,280 W porządku. 57 00:08:24,360 --> 00:08:26,680 - Dziękuję. - Dziękuję, doktorze. Bądź w porządku. 58 00:09:21,560 --> 00:09:25,040 - Przepraszam. Słyszałem, że nadchodzisz... - O co chodzi? 59 00:09:25,120 --> 00:09:28,040 Przyjdź pomóc. Wiem, że jesteś lekarzem... 60 00:09:28,120 --> 00:09:30,040 - Przepraszam, że przeszkadzam. - Co? 61 00:09:30,120 --> 00:09:31,600 Ale czasami to... 62 00:09:37,280 --> 00:09:38,400 W ten sposób. 63 00:10:02,160 --> 00:10:03,160 Otwórz okna. 64 00:10:04,560 --> 00:10:06,360 Pomieszczenie musi być wentylowane. 65 00:10:10,560 --> 00:10:12,400 Niedługo trzeba będzie przewietrzyć pomieszczenie. 66 00:10:13,720 --> 00:10:15,080 Zrób, co mówi. 67 00:10:30,920 --> 00:10:32,320 Wynoście się oboje. 68 00:10:57,120 --> 00:10:58,240 Kiedy wróciłeś? 69 00:11:01,560 --> 00:11:04,360 ekspert, Mówiłeś, że pojechali do San Rafael... 70 00:11:04,440 --> 00:11:06,160 w lipcu jak co roku. 71 00:11:07,640 --> 00:11:10,240 - Dziadek nie zgodził się na wyjazd. - Rozumiem. 72 00:11:10,320 --> 00:11:11,600 Niech zgadnę. 73 00:11:12,760 --> 00:11:17,840 Myślałeś, że to nie potrwa długo. Rzeczy trwało długo, a ty się tu zamknąłeś. 74 00:11:17,920 --> 00:11:21,960 Co jeszcze? Pomyśleliśmy że twój lud się nas pozbędzie. 75 00:11:22,040 --> 00:11:26,000 „Twoi ludzie, moi ludzie, nasi ludzie”. Nic dziwnego, że jesteśmy w stanie wojny. 76 00:11:27,520 --> 00:11:32,480 Nie jestem z nimi w żaden sposób powiązany. Jestem lekarzem. Pomagam ludziom, a nie ich wykonuję. 77 00:11:33,080 --> 00:11:36,040 Nadal jesteś czerwony jak twój dziadek. 78 00:11:36,120 --> 00:11:38,000 - Pani... - Nie denerwuj mnie. 79 00:11:38,080 --> 00:11:40,680 Przyjdź do szpitala, żeby zobaczyć co robią twoi ludzie. 80 00:11:48,240 --> 00:11:51,080 Twój dziadek musi zostać pochowany, ale to nie jest łatwe. 81 00:11:51,160 --> 00:11:53,680 Dom pogrzebowy go nie przyjmie. 82 00:11:53,760 --> 00:11:58,160 W Madrycie panuje chaos. Żadnych skrzyń, karawany lub puste groby. 83 00:11:58,240 --> 00:11:59,640 Co robimy? 84 00:12:01,120 --> 00:12:02,360 ekspert, 85 00:12:03,200 --> 00:12:04,320 potrzebuję twojej pomocy. 86 00:12:08,640 --> 00:12:11,200 - A co ze mną? - Ubierz się. Idziemy na pogrzeb. 87 00:12:18,960 --> 00:12:20,440 - Cześć. - Quintanilla? 88 00:12:20,960 --> 00:12:22,800 - Na telefonie. - Tutaj Guillermo. 89 00:12:24,400 --> 00:12:27,800 - Dlaczego nie śpisz? - Potrzebuję przysługi. 90 00:12:37,560 --> 00:12:40,400 - Dziękuję, że przyszedłeś. - Do usług, doktorze. 91 00:12:40,960 --> 00:12:44,760 Zapamiętaj moją twarz. Jeśli położę się na noszach, traktuj mnie dobrze 92 00:12:44,840 --> 00:12:46,880 - Właśnie to zrobię. - Przychodzą moi kuzyni. 93 00:12:46,960 --> 00:12:49,000 - Do zobaczenia. - W porządku. 94 00:12:49,080 --> 00:12:52,120 Winda nie działa. Oszczędzamy prąd. 95 00:12:52,200 --> 00:12:54,160 - Tak. - Musisz pomóc. 96 00:13:04,680 --> 00:13:06,240 Kiedy umarł? 97 00:13:23,320 --> 00:13:24,280 Ponownie. 98 00:13:37,840 --> 00:13:38,880 Co to jest? 99 00:13:40,480 --> 00:13:42,320 Chciał to mieć w swoim grobie. 100 00:14:25,160 --> 00:14:27,080 - Mój kuzyn. - Gotowe. 101 00:14:27,160 --> 00:14:29,120 Dzięki. Jest z tyłu. 102 00:14:29,200 --> 00:14:30,520 Poczekaj na nas. 103 00:14:31,640 --> 00:14:33,760 Amparo, nie ma już grobów. 104 00:14:33,840 --> 00:14:37,240 - Musi być pochowany w grobie mojego dziadka. - To ma sens. 105 00:14:40,360 --> 00:14:43,520 Byli bliskimi przyjaciółmi. 106 00:14:43,600 --> 00:14:47,600 Mieli swoje zdanie, ale byli nierozłączni. 107 00:14:49,320 --> 00:14:50,760 Znalazłeś księdza? 108 00:14:53,240 --> 00:14:55,000 - To niemożliwe. - Co? 109 00:15:02,720 --> 00:15:03,640 Nie. 110 00:15:03,720 --> 00:15:04,600 CMENTARZ CYWILNY 111 00:15:04,680 --> 00:15:05,760 Absolutnie nie. 112 00:15:05,840 --> 00:15:10,160 Dziadek musi odpocząć na świętej ziemi. On jest katolikiem. 113 00:15:10,240 --> 00:15:13,400 Zasługuje na to i jeszcze więcej. I to jest mój dziadek! 114 00:15:13,480 --> 00:15:18,440 Gleba jest taka sama po obu stronach. Nie ma miejsca na skargi. chodźmy. 115 00:15:18,520 --> 00:15:21,120 chodźmy. 116 00:15:26,360 --> 00:15:28,160 GUILLERMO MEDINA ACERO 1855-1932 117 00:15:28,240 --> 00:15:31,560 REPUBLIKAŃSKI WOLNY MYŚLICIEL LUDZKOŚĆ DO OJCZYZNY 118 00:15:43,240 --> 00:15:45,360 Przepraszam, dziadku. 119 00:15:46,280 --> 00:15:48,000 Sprawy mają się tak 120 00:15:49,680 --> 00:15:51,160 nie tak jak powinny. 121 00:16:00,000 --> 00:16:01,240 czy mogę się modlić 122 00:16:03,040 --> 00:16:04,040 Oczywiście. 123 00:16:07,200 --> 00:16:08,920 Ojcze nasz, który jesteś w niebie, 124 00:16:09,000 --> 00:16:12,800 święć się imię Twoje, przyjdź królestwo Twoje 125 00:16:12,880 --> 00:16:16,160 niech się spełni Twoja wola na ziemi, tak jak jest w niebie. 126 00:16:16,240 --> 00:16:19,200 Daj nam dziś nasze... 127 00:16:19,280 --> 00:16:24,640 I przebacz nam nasze grzechy, jak przebaczamy... 128 00:16:28,520 --> 00:16:30,960 Moja dziewczyna. 129 00:16:32,880 --> 00:16:34,520 Ekspert. 130 00:17:34,000 --> 00:17:35,160 Poczekaj tutaj. 131 00:17:36,560 --> 00:17:39,920 Experto, oto klucz do mojego domu. 132 00:17:40,760 --> 00:17:43,400 Jeśli czegoś potrzebujesz. Idę do szpitala. 133 00:17:43,480 --> 00:17:46,920 - Nie pozwoliliśmy ci odpocząć. - Nie wychodź dzisiaj. 134 00:17:47,520 --> 00:17:49,960 - Siły Powietrzne wracają. - Nie martw się. 135 00:18:10,680 --> 00:18:11,960 Dziękuję. 136 00:18:13,560 --> 00:18:16,040 To zły moment na śmierć naturalną. 137 00:18:16,560 --> 00:18:18,280 - Zmienię ubranie. - Czekać. 138 00:18:18,360 --> 00:18:21,520 Mam dla ciebie wiadomość. Dobre na raz. 139 00:18:33,640 --> 00:18:36,320 TRI QUINTANILLA 140 00:18:39,200 --> 00:18:40,320 Gratulacje. 141 00:18:41,040 --> 00:18:44,440 Jesteście mobilnym serwisem transfuzji krwi nowy menadżer. 142 00:18:44,520 --> 00:18:47,120 I pierwszy, ponieważ rola została już ustalona. 143 00:18:48,200 --> 00:18:51,120 Przeszkol grupę uczniów i rozesłać je na linię frontu. 144 00:18:51,960 --> 00:18:53,240 Mam nadzieję, że mi się to uda. 145 00:18:54,640 --> 00:18:59,680 Odniesiesz sukces, bo będę cię obserwować. Kontynuować. Czeka nas kolejna nieprzespana noc. 146 00:21:58,720 --> 00:22:02,280 - Nie rób mi krzywdy, proszę! - Amparo, przestraszyłeś mnie! 147 00:22:03,960 --> 00:22:06,720 Pospiesz się. Nikt cię nie skrzywdzi. 148 00:22:10,960 --> 00:22:12,160 Guillermo, 149 00:22:13,440 --> 00:22:15,800 nawet nie wiesz, jak się bałem. 150 00:22:16,720 --> 00:22:19,240 Idź do łazienki. Powiedz mi później. 151 00:22:19,320 --> 00:22:21,040 - Posprzątam to. - W porządku. 152 00:22:23,920 --> 00:22:25,880 W pudełku znajduje się czysty szlafrok. 153 00:22:35,320 --> 00:22:36,840 Mleko z miodem. 154 00:22:38,280 --> 00:22:40,680 - Podobało ci się to już wcześniej. - Myślisz o wszystkim. 155 00:22:42,880 --> 00:22:44,040 Co się stało? 156 00:22:46,960 --> 00:22:49,840 Wczoraj byłem sam w domu. 157 00:22:50,360 --> 00:22:51,560 Ktoś zapukał do drzwi. 158 00:22:52,800 --> 00:22:55,120 Nie spodziewałam się nikogo, więc nie otwierałam. 159 00:22:55,960 --> 00:22:58,880 - Ale nie przestał. - Kto? 160 00:22:58,960 --> 00:23:02,080 - Nieznajomy. - To mógł być sprzedawca. 161 00:23:02,160 --> 00:23:05,160 Albo ten czerwony, który przyszedł po zemstę. 162 00:23:05,240 --> 00:23:08,320 Nie przychodzą sami, wiesz o tym. 163 00:23:08,400 --> 00:23:10,080 Przyszedłem tu na wszelki wypadek. 164 00:23:11,480 --> 00:23:15,200 Kiedy jadłem śniadanie, usłyszałem kroki i... 165 00:23:15,280 --> 00:23:19,000 Nie myśl za dużo. Może pochodził z piątej kolumny. 166 00:23:19,080 --> 00:23:22,200 Przyjaciel twojego dziadka przyjechał po ciebie z Madrytu. 167 00:23:22,280 --> 00:23:25,160 Otworzyłbyś. Dotarłbyś do Burgos. 168 00:23:26,080 --> 00:23:26,920 Być może. 169 00:23:27,760 --> 00:23:31,880 Może się znali, albo sprawdził, czy jesteśmy w domu. 170 00:23:41,280 --> 00:23:42,640 Mam ci coś do powiedzenia. 171 00:23:43,760 --> 00:23:44,760 Co? 172 00:23:55,960 --> 00:23:57,840 Nie chciałem zostawiać tego w domu. 173 00:24:01,160 --> 00:24:05,400 Przed latem mój dziadek sprzedał za to swoją własność. 174 00:24:07,480 --> 00:24:09,840 Don Fermín był najmądrzejszy. 175 00:24:09,920 --> 00:24:14,600 Więc. Nie wiem, co wiedział. Powiedział, że coś się wydarzy. 176 00:24:14,680 --> 00:24:17,440 Kazał nie palić sinista paitaani. 177 00:24:17,520 --> 00:24:18,600 Notaari Piruna. 178 00:24:20,320 --> 00:24:21,920 Niech spoczywa w pokoju. 179 00:24:25,080 --> 00:24:26,800 Czy nadal masz sejf? 180 00:24:28,520 --> 00:24:31,480 Pamiętasz, jak jeździliśmy jako dzieci? isoisäsi toimistoon? 181 00:24:32,400 --> 00:24:36,520 Przyjrzeliśmy się temu i pomyśleliśmy, mitä siellä oli. 182 00:24:38,520 --> 00:24:40,240 Czy zatrzymam złoto? 183 00:24:40,320 --> 00:24:44,480 Obcy może tego chcieć. Wiesz, z kim miał do czynienia dziadek. 184 00:24:45,200 --> 00:24:47,240 W dzisiejszych czasach nie można nikomu ufać. 185 00:24:48,120 --> 00:24:50,440 Ei edes omiinsa. 186 00:24:52,480 --> 00:24:54,920 Ale możesz mi zaufać. 187 00:24:58,080 --> 00:24:59,360 Nie skrzywdziłbyś mnie. 188 00:25:03,200 --> 00:25:06,080 - Mam ci powiedzieć kombinację? - O ile o tym nie zapomnisz... 189 00:25:06,840 --> 00:25:09,760 Niemożliwe. nie wiem jak długo nie spałem 190 00:25:13,120 --> 00:25:16,480 - Idę do łóżka. - W porządku. Nie martw się o mnie. 191 00:25:16,560 --> 00:25:19,800 Poczuj się jak w domu. Obiecuję, że będę cicho. 192 00:25:19,880 --> 00:25:22,600 - Nie możesz tu zostać. - Nie chcę być sam. 193 00:25:22,680 --> 00:25:24,080 A co jeśli wróci? 194 00:25:24,840 --> 00:25:29,440 Jestem naprawdę wyczerpany. Idź do domu. Jeśli wróci, krzyknij, a przyjdę. 195 00:25:29,520 --> 00:25:33,800 Dlaczego cię to obchodzi? Od razu zasypiasz, kiedy idziesz do łóżka 196 00:25:33,880 --> 00:25:37,120 Nie zaśniesz, jeśli usłyszysz moje krzyki. 197 00:25:37,200 --> 00:25:40,560 - Amparo... - Lepäät paremmin, jos olen lähellä. 198 00:25:41,880 --> 00:25:44,560 W porządku. Ale wyświadcz mi przysługę. 199 00:25:44,640 --> 00:25:47,920 - Teraz o tym rozmawiamy. - Inny rodzaj służby. Jutro. 200 00:25:48,000 --> 00:25:48,840 Kłopot. 201 00:25:51,440 --> 00:25:53,120 Piękne sny. 202 00:25:55,120 --> 00:25:57,320 Mistä punaiset sitten uneksivatkaan. 203 00:26:13,440 --> 00:26:16,800 {\an8}FALANGIN PĘĘMAJA - KANSALLISVYÖHYKE BURGOS, HISZPANIA 204 00:26:19,280 --> 00:26:24,920 - Nie przejmuj się. Rozweselić. Jesteś z przyjaciółmi. - Et tie, millaista Madridissa na ollut. 205 00:26:25,000 --> 00:26:28,680 - Luulin useasti, että loppu oli lähellä. - To już koniec. 206 00:26:28,760 --> 00:26:30,960 - Ja toit minulle kuorma-auton. - Tak. 207 00:26:31,040 --> 00:26:33,280 Ainoa, jota ne roistot eivät vieneet. 208 00:26:34,200 --> 00:26:36,800 Postanowiłem namalować na nim litery CNT-FAI. 209 00:26:36,880 --> 00:26:39,600 Wielkimi literami, żeby było widać z daleka. 210 00:26:39,680 --> 00:26:44,760 Przeszedłem przez Paseo de la Castellana punkty kontrolne. Przy każdym myślałem: 211 00:26:44,840 --> 00:26:46,600 „Tutaj mnie zabiją”. 212 00:26:46,680 --> 00:26:48,480 - Dziwny. - Są inni. 213 00:26:48,560 --> 00:26:50,440 Najgorsze wydarzyło się niedaleko stąd. 214 00:26:50,520 --> 00:26:54,400 Natknąłem się na karlistów... Myśleli, że jestem czerwony na samochodzie. 215 00:26:55,200 --> 00:26:59,640 Poprosiłem na kolanach o przyznanie się do winy. Inaczej byłbym teraz w rowie. 216 00:27:00,320 --> 00:27:02,640 Najważniejsze, że jesteś bezpieczny. 217 00:27:03,560 --> 00:27:06,960 Czas zakasać rękawy i zabrać się do pracy. Jest wiele do zrobienia. 218 00:27:07,040 --> 00:27:10,040 Cóż... Czego potrzebujesz? 219 00:27:10,120 --> 00:27:14,440 Twoje informacje o paczkach i osobach skorzystałby z transportu. 220 00:27:14,520 --> 00:27:19,240 Dlatego zostałem zesłany na ziemię. Podobnie jak mój ojciec. Niech spoczywa w pokoju. 221 00:27:20,240 --> 00:27:24,080 Zostałem tu umieszczony aby każda wioska znała naszą ideologię. 222 00:27:24,160 --> 00:27:27,080 Te wartości, na bazie których będzie budowane nowe państwo. 223 00:27:28,480 --> 00:27:32,160 Czy zorganizowałbyś dla wolontariuszy trasy i transporty? 224 00:27:32,240 --> 00:27:34,240 Zdecydowanie, Clarito. 225 00:27:34,840 --> 00:27:39,280 Nie ukrywam się w ambasadzie. Zrobię co do mnie należy. 226 00:27:39,360 --> 00:27:40,360 Dobry. 227 00:27:42,080 --> 00:27:42,960 Wejdź do środka. 228 00:27:45,080 --> 00:27:46,080 Oni są tutaj. 229 00:27:48,960 --> 00:27:50,280 Wtedy jest dobrze. 230 00:27:51,000 --> 00:27:54,440 Przyjdź tu rano, żebyśmy mogli zabrać się do pracy. 231 00:27:54,960 --> 00:27:58,080 Ale bądź szczęśliwy. Mamy piękną misję. 232 00:27:58,160 --> 00:28:02,360 Wiem to. Ale ta ciężarówka jest moją jedyną własnością. 233 00:28:02,440 --> 00:28:06,640 Bandyci odebrali mi wszystko. Moja ciężarówka, moje biuro, moje życie. 234 00:28:06,720 --> 00:28:08,400 Bądź cierpliwy, towarzyszu. 235 00:28:08,920 --> 00:28:10,680 Wkrótce dotrzemy do Madrytu. 236 00:28:10,760 --> 00:28:13,800 Sytuacja wraca do normy, i wracamy do domu. 237 00:28:13,880 --> 00:28:17,320 Dom? Po tym bombardowaniu ledwo stoi. 238 00:28:17,400 --> 00:28:20,240 Gabino, nikt nie bombarduje Okolice Salamanki. 239 00:28:21,960 --> 00:28:24,080 Dziękuję, Clarito. 240 00:28:39,000 --> 00:28:40,000 W. 241 00:28:41,400 --> 00:28:42,560 Wejdź. 242 00:28:55,800 --> 00:28:58,040 - Hej, Hitlerze! - Hej, Hitlerze! 243 00:30:25,440 --> 00:30:27,560 Orgie w Konstantynopolu 244 00:30:27,640 --> 00:30:29,160 SZTUKA W JEDNYM AKCIE 245 00:32:15,680 --> 00:32:17,240 Byłeś naprawdę zmęczony. 246 00:32:18,560 --> 00:32:19,960 - Czy mleko będzie smaczne? - Nie. 247 00:32:22,160 --> 00:32:23,280 Nie mogłem znaleźć kawy. 248 00:32:24,600 --> 00:32:25,440 To się skończyło. 249 00:32:28,800 --> 00:32:30,000 Chcesz ciasteczko? 250 00:32:31,560 --> 00:32:32,920 Jasne. 251 00:32:33,600 --> 00:32:34,720 Ale tylko jeden. 252 00:32:36,440 --> 00:32:39,000 Prowadzisz płytę czy myślisz, że jestem gruba? 253 00:32:39,600 --> 00:32:42,440 - Pojedziesz ze mną do szpitala. - Do szpitala? Dlaczego? 254 00:32:43,640 --> 00:32:47,800 - A co jeśli ktoś mnie rozpozna? - Przecież nie jesteś Celią Gámez. 255 00:32:49,720 --> 00:32:52,760 Jezu, jesteś noobem. 256 00:33:20,760 --> 00:33:21,680 Niebo. 257 00:33:34,560 --> 00:33:37,080 - Gdzie idziemy? - Nie przeszkadza nam to. 258 00:33:37,160 --> 00:33:38,920 Zrobię dla ciebie coś wspaniałego. 259 00:33:41,520 --> 00:33:42,360 Wejdź do środka. 260 00:33:46,560 --> 00:33:48,400 Zdejmij płaszcz i połóż się. 261 00:33:52,560 --> 00:33:55,520 Tylko płaszcz, doktorze? 262 00:33:57,120 --> 00:33:58,960 Nie musisz się rozbierać. 263 00:34:00,640 --> 00:34:03,440 Smutny sposób na zabawę w lekarza. 264 00:34:04,680 --> 00:34:05,800 Co? 265 00:34:05,880 --> 00:34:09,760 Udawanie biednego lub falangist nie jest dla Ciebie odpowiedni. 266 00:34:09,840 --> 00:34:13,320 Niebieski Ci nie pasuje. Twój gust jest rzeczywiście lepszy. 267 00:34:15,280 --> 00:34:16,440 Naprawdę? 268 00:34:18,080 --> 00:34:19,320 Czy to dotyczy ciebie? 269 00:34:23,200 --> 00:34:25,640 W ramach rekompensaty pobiorę pół litra twojej krwi. 270 00:34:26,680 --> 00:34:27,640 Idź się położyć. 271 00:34:30,200 --> 00:34:31,040 Oh? 272 00:34:32,560 --> 00:34:33,480 W porządku. 273 00:34:39,600 --> 00:34:40,600 Co piszesz? 274 00:34:42,360 --> 00:34:45,960 Twoje imię i nazwisko, grupa krwi, data - 275 00:34:46,040 --> 00:34:49,560 i notatka: „Niebezpieczeństwo, faszystowska krew”. 276 00:34:50,080 --> 00:34:51,680 Zapobiega infekcji. 277 00:34:52,320 --> 00:34:54,280 - Nie mówisz poważnie. - Idź się położyć. 278 00:35:01,280 --> 00:35:03,080 Jeśli twoi ludzie mnie złapią, 279 00:35:03,880 --> 00:35:06,160 - broniłbyś mnie? - Szczerze mówiąc? 280 00:35:10,320 --> 00:35:11,200 Ja nie. 281 00:35:12,240 --> 00:35:14,360 Guillermo. 282 00:35:14,880 --> 00:35:16,080 Chcę wiedzieć. 283 00:35:17,960 --> 00:35:19,880 W porządku, to nie będzie bolało. 284 00:35:22,760 --> 00:35:26,200 Dlaczego mnie nie ugryziesz i nie wyssiesz mojej krwi? jak Dracula? 285 00:35:28,800 --> 00:35:32,800 To byłaby strata. Straciłbym pracę. 286 00:35:33,480 --> 00:35:35,040 A nie chcesz, żeby tak się stało. 287 00:35:36,920 --> 00:35:37,880 prawda? 288 00:35:39,840 --> 00:35:40,680 Ja nie. 289 00:35:41,760 --> 00:35:42,680 Nie chcę. 290 00:35:47,400 --> 00:35:48,320 Teraz. 291 00:35:49,080 --> 00:35:51,200 - Naprawdę? Nie. - Połóż się. 292 00:35:51,280 --> 00:35:53,200 - Proszę. - Połóż się. 293 00:35:53,280 --> 00:35:55,480 Spójrz tam. Czy to tak... 294 00:35:56,440 --> 00:35:58,720 Teraz jest w środku. 295 00:35:58,800 --> 00:36:01,360 - To koniec. - To boli! 296 00:36:01,440 --> 00:36:04,320 - To wszystko. O. - To boli. 297 00:36:04,400 --> 00:36:08,200 Kliknij tutaj. O. Dzięki. 298 00:36:11,000 --> 00:36:12,320 Niedługo wrócę. 299 00:36:12,920 --> 00:36:15,320 Co? Zostawisz mnie w spokoju? 300 00:36:15,400 --> 00:36:18,840 - Tylko na chwilę. - Guillermo! Gui... 301 00:36:37,680 --> 00:36:38,760 Co to jest? 302 00:36:40,920 --> 00:36:41,800 Czekolada! 303 00:36:43,080 --> 00:36:46,040 - Nie. Nie jadłem tego od... - Czekaj. 304 00:36:46,120 --> 00:36:49,120 Nie przejmuj się. Najpierw to usunę. Odłóż to. 305 00:36:49,200 --> 00:36:52,480 Teraz. Idź się położyć. Dobry. 306 00:36:52,560 --> 00:36:54,640 Już prawie skończyliśmy. 307 00:36:55,160 --> 00:36:58,000 - O. Czy to boli? - Nie. 308 00:36:58,080 --> 00:37:00,440 Poczekaj. Zdejmę to. 309 00:37:00,960 --> 00:37:02,680 Teraz. To wszystko. 310 00:37:03,600 --> 00:37:04,920 Poczekaj chwilę. 311 00:37:06,000 --> 00:37:07,360 - Zegnij ramiona. - W porządku. 312 00:37:07,440 --> 00:37:09,000 - Trzymaj to. - W porządku. 313 00:37:10,360 --> 00:37:12,840 Nie podajemy tego na śniadanie codziennie. 314 00:37:14,600 --> 00:37:17,720 - Czy to specjalnie dla mnie? - Wszystkim darczyńcom. 315 00:37:19,520 --> 00:37:20,560 Osoba psująca zabawę. 316 00:37:24,240 --> 00:37:26,080 Zapomniałem, jak dobra jest czekolada. 317 00:37:27,960 --> 00:37:31,520 Twój Drakula i czekolada włącz mnie. 318 00:37:32,520 --> 00:37:33,960 Stałeś się nieprzyzwoity. 319 00:37:35,240 --> 00:37:38,600 Ponieważ zadaję się z czerwonymi. Takie kije. 320 00:37:41,320 --> 00:37:43,360 - Spóźnisz się? - Mam nadzieję, że nie. 321 00:37:43,440 --> 00:37:45,320 Czekam na ciebie z kolacją. 322 00:37:48,280 --> 00:37:50,680 Myślisz, że zamieszkasz ze mną? 323 00:37:51,760 --> 00:37:52,680 Dlaczego nie? 324 00:37:54,360 --> 00:37:57,440 Nigdy nie ma cię w domu. Po prostu idź spać. 325 00:37:58,680 --> 00:38:02,920 Możemy dotrzymać sobie towarzystwa jak jako dziecko. 326 00:38:04,560 --> 00:38:06,760 Nie udawaj, że o tym nie myślisz. 327 00:38:09,920 --> 00:38:12,400 Przepraszam. Nie wiedziałem, że jesteś zajęty. 328 00:38:13,600 --> 00:38:15,920 Mój sąsiad Amparo Priego Martínez. 329 00:38:16,000 --> 00:38:19,560 To jest doktor Quintanilla, mój szef. Pomógł nam. 330 00:38:19,640 --> 00:38:24,160 - Wezmę udział w śmierci twojego ojca. - Dziadka. Po kądzieli. 331 00:38:24,240 --> 00:38:28,320 - Amparo oddała krew w ramach podziękowania. - Nigdy nie jest za dużo. 332 00:38:29,200 --> 00:38:30,600 Studenci czekają. 333 00:38:32,880 --> 00:38:34,840 Nie martw się o mnie. Mogę wyjść. 334 00:38:38,120 --> 00:38:39,080 Do zobaczenia wieczorem. 335 00:38:46,280 --> 00:38:47,200 Dzień dobry. 336 00:38:48,320 --> 00:38:51,520 Dziś wyjaśnię teorię w praktyce. 337 00:38:53,080 --> 00:38:55,040 Jedziemy na linię frontu. 338 00:38:55,120 --> 00:39:00,760 Możemy zostać trafieni zabłąkana kula lub odłamek. 339 00:39:00,840 --> 00:39:04,000 Jeśli nie chcesz ryzykować, nadal możesz się wycofać. 340 00:39:04,080 --> 00:39:05,120 Doktorze... 341 00:39:08,000 --> 00:39:08,880 ja... 342 00:39:11,480 --> 00:39:12,920 Mam dość. 343 00:39:15,080 --> 00:39:17,280 W porządku. Możesz wyjść. 344 00:39:20,200 --> 00:39:23,040 Zdejmij kurtkę i weź swój sprzęt. 345 00:39:23,120 --> 00:39:26,480 Otrzymasz identyfikatory personelu medycznego. 346 00:39:26,560 --> 00:39:27,960 Wkrótce potem. Dzięki. 347 00:39:35,400 --> 00:39:36,560 Bez problemu. 348 00:39:36,640 --> 00:39:38,920 - Dadzą radę. - Mam nadzieję. 349 00:39:39,000 --> 00:39:42,880 Niezależnie od tego, czy chcą wrócić do pracy, to inna historia. 350 00:39:54,560 --> 00:39:55,560 Idź dalej. 351 00:39:56,320 --> 00:39:57,360 Dzięki. 352 00:40:02,440 --> 00:40:03,520 Jak się masz? 353 00:40:04,120 --> 00:40:05,080 Lepsza? 354 00:40:05,600 --> 00:40:06,440 Doskonały. 355 00:40:19,920 --> 00:40:22,200 - Stracił krew. - Gdzie go zamierzają umieścić? 356 00:40:22,280 --> 00:40:23,280 Tam. 357 00:40:23,360 --> 00:40:26,160 Greto! Doktorze, pomóż mu. Modlę się. 358 00:40:27,000 --> 00:40:28,120 Zakryj ranę. 359 00:40:29,480 --> 00:40:32,280 - Co mówią informacje dla pacjenta? - AB negatywny! 360 00:40:33,440 --> 00:40:35,200 - Twoi przyjaciele? - Kolega z pracy. 361 00:40:35,280 --> 00:40:38,000 - Najlepsze. Jest Norwegiem. - Twoja kolej. 362 00:40:40,320 --> 00:40:42,640 - Potrzebuję kolejnej butelki. - Wkrótce! 363 00:40:44,200 --> 00:40:46,200 Krew jest dla tych, którzy walczą. 364 00:40:49,680 --> 00:40:52,320 Mamy tę samą grupę krwi. Wymienię go sam. 365 00:40:56,320 --> 00:40:57,240 Budzić się. 366 00:40:57,320 --> 00:40:59,240 Obudź się teraz. 367 00:40:59,840 --> 00:41:01,560 Obudź się teraz. 368 00:41:02,200 --> 00:41:03,680 Czy tak jest? 369 00:41:03,760 --> 00:41:06,600 Obudź się teraz. 370 00:41:06,680 --> 00:41:09,040 Dziękuję, towarzyszu. Dziękuję. 371 00:41:09,120 --> 00:41:11,240 - Zajmijmy się jego ranami. - Twoje imię. 372 00:41:14,120 --> 00:41:17,880 Doktor García Medina, dyrektor mobilnej służby transfuzji krwi. 373 00:41:18,400 --> 00:41:19,360 Bądź w porządku. 374 00:41:31,320 --> 00:41:32,200 Lekarz. 375 00:41:33,480 --> 00:41:34,680 Jak poszło? 376 00:41:35,200 --> 00:41:37,160 Przynajmniej do nas nie strzelano. 377 00:41:37,680 --> 00:41:40,760 - Ta praca mi nie odpowiada. - Dla kogo to jest? 378 00:41:41,960 --> 00:41:43,600 Po prostu trzeba o to dbać. 379 00:41:44,760 --> 00:41:48,120 Czy odmowa będzie miała wpływ na moją edukację? 380 00:41:53,120 --> 00:41:55,000 Nikt nie liczy twoich ocen. 381 00:41:55,760 --> 00:41:58,080 Muszę sobie poradzić. To działa w rodzinie. 382 00:41:58,160 --> 00:42:00,960 Nie oczekujemy, że będziesz partyzantem. 383 00:42:01,040 --> 00:42:03,480 Czy muszę stawać po stronie szefów? 384 00:42:04,160 --> 00:42:08,640 Podejmowanie ryzyka i wykonywanie swojej pracy pomoże. To sprawiedliwe. 385 00:42:08,720 --> 00:42:12,160 Nie podejmuję ryzyka. Mogą to robić lekarze wojskowi. 386 00:42:13,640 --> 00:42:17,280 Ile było milicji na każdego żołnierza? 387 00:42:17,360 --> 00:42:21,120 Wojskowa służba zdrowia jest zła. Wielu funkcjonariuszy przeszło na stronę. 388 00:42:21,200 --> 00:42:23,880 Nie nadążają, a my pomagamy. 389 00:42:25,280 --> 00:42:27,520 Podziękowali ci, prawie cię zastrzeliwszy. 390 00:42:28,240 --> 00:42:29,600 To właśnie słyszałem. 391 00:42:31,040 --> 00:42:32,120 Czy było coś jeszcze? 392 00:42:34,280 --> 00:42:35,280 Do zobaczenia jutro. 393 00:42:44,720 --> 00:42:48,400 - Czy coś niepokoi Arrietę? - Nazwisko wywiera na niego presję. 394 00:43:11,280 --> 00:43:12,280 Guillermo? 395 00:43:13,080 --> 00:43:14,080 Czy jesteś tam? 396 00:43:31,840 --> 00:43:35,200 - Szatanie, Amparo! - Mogłeś odpowiedzieć! 397 00:43:35,280 --> 00:43:38,240 - Nadal tu jesteś? - Nie bądź dowcipnisiem, Guillermo. 398 00:43:40,040 --> 00:43:43,880 Zobacz, co zrobiła Experta. Nie pozwolono by mi wejść do kuchni, chociaż... 399 00:43:44,720 --> 00:43:46,920 To nie skończy się dobrze. 400 00:43:47,680 --> 00:43:51,560 W porządku, porozmawiamy po kolacji. Myć dłonie. chodźmy. 401 00:43:52,480 --> 00:43:54,720 Dlaczego tam stoisz? Myć dłonie. 402 00:43:57,360 --> 00:43:58,240 Ochładza się. 403 00:43:59,720 --> 00:44:02,360 Experta przywiózł to tutaj w pojemniku. 404 00:44:03,160 --> 00:44:04,800 Nie jesteś niegrzeczny, prawda? 405 00:44:14,800 --> 00:44:15,720 Czy nadal grasz? 406 00:44:19,880 --> 00:44:20,760 Kiedy mogę. 407 00:44:22,840 --> 00:44:27,360 Mój dziadek przestał się bawić po śmierci twojego dziadka. Stracił swój blask. 408 00:44:30,120 --> 00:44:32,680 Myślałem, że zajmiesz jego miejsce. 409 00:44:33,320 --> 00:44:34,640 Bardzo chciałbym. 410 00:44:35,240 --> 00:44:38,240 Bałem się zapytać. Don Fermín był dobrym przeciwnikiem. 411 00:44:38,320 --> 00:44:40,280 Bardzo chciałbym zagrać. 412 00:44:41,760 --> 00:44:43,280 Grałeś raz. 413 00:44:43,840 --> 00:44:44,960 Z twoim dziadkiem? 414 00:44:45,040 --> 00:44:46,000 - Tak. - Ja nie. 415 00:44:46,080 --> 00:44:50,040 Minęło dużo czasu ale myślę, że to pamiętasz. 416 00:44:50,120 --> 00:44:51,400 nie pamiętam. 417 00:44:53,880 --> 00:44:56,120 Stałem za jej plecami - 418 00:44:57,320 --> 00:44:59,160 i pokazałam ci moje majtki. 419 00:45:04,080 --> 00:45:06,200 Wyglądałeś na zaskoczonego. 420 00:45:08,000 --> 00:45:10,680 Pobił cię. Nie mogłeś się skoncentrować. 421 00:45:16,520 --> 00:45:18,520 Zacząłeś mnie unikać. 422 00:45:33,600 --> 00:45:35,840 Szkoda, że ​​nie pamiętasz. 423 00:45:46,800 --> 00:45:48,920 Zrobiłem coś dla Republiki... 424 00:45:50,400 --> 00:45:54,000 Teraz republika powinien coś dla mnie zrobić. 425 00:46:02,240 --> 00:46:04,360 A może nadal się boisz? 426 00:47:02,120 --> 00:47:05,080 - Zamierzałeś wyjść bez pożegnania? - Jestem spóźniony. 427 00:47:05,680 --> 00:47:07,320 Zabierz mnie do szpitala. 428 00:47:08,120 --> 00:47:09,840 I podawaj dobre śniadanie. 429 00:47:10,400 --> 00:47:11,560 Zapracowałem na to. 430 00:47:16,360 --> 00:47:18,480 Tylko jeśli dostanę pół litra twojej krwi. 431 00:47:19,360 --> 00:47:22,640 Weź, co chcesz. Podniecasz mnie, więc... 432 00:47:26,480 --> 00:47:30,280 Wnuk Don Fermína oddaje krew dla republiki. Co za cud. 433 00:47:32,080 --> 00:47:33,200 Jesteś głupcem. 434 00:47:40,840 --> 00:47:43,600 - Nie... - Tak. 435 00:47:43,680 --> 00:47:44,880 - Tak. - Nie. 436 00:47:45,440 --> 00:47:46,480 Jestem spóźniony. 437 00:47:52,040 --> 00:47:53,720 Moja jest twoja strata. 438 00:48:08,080 --> 00:48:10,200 - Dzień dobry, doktorze. - Poranek. 439 00:48:23,000 --> 00:48:26,600 Doktor García Medina, bohater dnia. 440 00:48:27,480 --> 00:48:28,320 Co teraz? 441 00:48:30,000 --> 00:48:31,640 CZŁOWIEK POZWYCZAJ ŚMIERĆ 442 00:48:31,720 --> 00:48:36,040 - Co za przesada. - Dobrą rzeczą w reputacji jest to, że nie jest ona trwała. 443 00:48:36,120 --> 00:48:39,280 - Zazdrość jest najgorsza. - Trzymaj. Nie łam się. 444 00:48:45,080 --> 00:48:47,440 Brawo dla Normana Bethune z Hiszpanii! 445 00:48:51,560 --> 00:48:55,440 Wystarczy, panowie. To jest szpital. To nie jest konkurs poetycki. 446 00:48:55,520 --> 00:48:59,200 Mam nadzieję, że się nie przechwalamy. Naszą misją jest ratowanie życia. 447 00:49:02,400 --> 00:49:06,520 Mam nadzieję, że to przemówi więcej darczyńców, wolontariuszy i... 448 00:49:07,120 --> 00:49:08,200 Zabierzmy się do pracy. 449 00:49:08,280 --> 00:49:09,840 Dzięki. W takim razie do pracy. 450 00:49:11,440 --> 00:49:13,240 Czy mogę, doktorze? 451 00:49:13,880 --> 00:49:18,520 - Pepe, jesteś jak nowy. - Wysokiej jakości surowiec. 452 00:49:18,600 --> 00:49:22,680 Lekarze są jak melony. Nie wiesz z góry, co otrzymasz. 453 00:49:22,760 --> 00:49:26,720 - Krew, którą pożyczyłem, musi zostać wymieniona. - Następnym razem. 454 00:49:26,800 --> 00:49:32,040 Ponieważ zawdzięczam życie to oliwa z oliwek z mojego rodzinnego miasta. 455 00:49:32,120 --> 00:49:33,960 Nie zrobiłbyś tego. Dzięki. 456 00:49:34,040 --> 00:49:36,680 - Wychodzę. Spieszysz się. - Uściskajmy się. 457 00:49:37,320 --> 00:49:39,480 - Dziękuję. - Przywróć ich do życia. 458 00:49:39,560 --> 00:49:40,400 Bądź w porządku. 459 00:49:57,920 --> 00:49:59,600 - Wieczór. - Wieczór. 460 00:50:08,160 --> 00:50:09,200 Guillermo! 461 00:50:10,320 --> 00:50:12,640 - Zamknij drzwi. - Co teraz? 462 00:50:13,400 --> 00:50:14,360 Wrócił. 463 00:50:15,240 --> 00:50:17,960 - Ten nieznajomy? - Tak, to samo. 464 00:50:18,040 --> 00:50:22,000 Ciągle pukał do moich drzwi. 465 00:50:22,080 --> 00:50:25,440 - Widziałeś go? - Widziałem to. Byłem przerażony. 466 00:50:25,520 --> 00:50:28,040 - Kiedy tu był? - Właśnie teraz. 467 00:50:28,120 --> 00:50:30,560 Widziałeś go na pewno. 468 00:50:31,520 --> 00:50:33,600 Nie widziałem nikogo. 469 00:50:33,680 --> 00:50:34,800 - Prawda? - Ja nie. 470 00:50:37,040 --> 00:50:39,480 Chyba ukrywa się na klatce schodowej. 471 00:50:39,560 --> 00:50:41,920 - Nie. - Albo w mieszkaniu. 472 00:50:42,000 --> 00:50:43,640 - Uspokoić się. - Nie mogę. 473 00:50:43,720 --> 00:50:47,320 To musi być przyjaciel twojego dziadka. Nie otworzyłeś drzwi, więc wyszedł. 474 00:50:47,400 --> 00:50:50,800 - Przyjaciel mojego dziadka? - Tak. Nie poznajesz go? 475 00:50:50,880 --> 00:50:54,280 Przysięgam, że nigdy wcześniej go nie widziałem. 476 00:50:54,800 --> 00:50:56,360 Nie chcę go więcej widzieć. 477 00:50:56,440 --> 00:50:58,840 Cieszę się, że tu jesteś. Cieszę się, że przyszedłeś. 478 00:51:08,040 --> 00:51:09,240 Chciałem... 479 00:51:09,760 --> 00:51:12,720 Myślałem o tobie cały dzień. 480 00:51:46,880 --> 00:51:49,440 Odsuń się! Co się stało? 481 00:51:54,920 --> 00:51:56,720 Dla chorych! Szybko! 482 00:51:56,800 --> 00:51:58,080 Ostrożnie. 483 00:52:02,120 --> 00:52:05,040 {\an8}PRZEDAJ ZEZWOLENIE 484 00:52:25,720 --> 00:52:27,720 Departament Porządku Publicznego. 485 00:52:30,920 --> 00:52:33,120 Jestem sierżantem w koszarach El Pardo. 486 00:52:33,200 --> 00:52:36,200 Twój oficer został tutaj zaatakowany. 487 00:52:37,520 --> 00:52:39,360 Rafaela Cuesty Sancheza. 488 00:52:39,440 --> 00:52:41,240 Zastępca Komisarza... 489 00:52:41,320 --> 00:52:42,160 Witam. 490 00:52:43,880 --> 00:52:44,720 Cześć. 491 00:53:05,480 --> 00:53:08,480 - Koszary El Pardo. - Czy jesteś sierżantem? 492 00:53:08,560 --> 00:53:10,880 To jest inspektor Basilio Rodríguez. 493 00:53:10,960 --> 00:53:13,440 Dzwonię z wydziału porządku publicznego. 494 00:53:13,520 --> 00:53:17,040 - Czy Rafael Cuesta jest z tobą? - Jest traktowany jak osoba chora. 495 00:53:17,120 --> 00:53:18,840 Nie wolno mu umrzeć. 496 00:53:19,360 --> 00:53:22,640 - Był pełen kul. - Słuchaj. 497 00:53:22,720 --> 00:53:25,560 Jeśli on umrze, należy go pochować anonimowo. 498 00:53:26,400 --> 00:53:27,720 słyszałeś? 499 00:53:28,480 --> 00:53:31,720 Nikt nie będzie wiedział że atak się powiódł. 500 00:53:31,800 --> 00:53:33,720 Pod żadnym warunkiem. 501 00:53:33,800 --> 00:53:35,000 słyszałeś? 502 00:53:35,080 --> 00:53:36,120 Jasne. 503 00:53:57,920 --> 00:53:59,120 Szpital San Carlos. 504 00:54:13,120 --> 00:54:14,280 Panie ratuj. 505 00:54:14,800 --> 00:54:16,440 Gdzie się tego nauczyłeś? 506 00:54:18,040 --> 00:54:19,000 Co z tobą? 507 00:54:20,880 --> 00:54:21,760 Cześć! 508 00:54:22,280 --> 00:54:24,800 Nie możesz o to pytać kobiety. 509 00:54:24,880 --> 00:54:27,000 Wynoś się stąd. 510 00:54:32,880 --> 00:54:35,440 Przez lata powstrzymywaliśmy nasze pragnienia. 511 00:54:41,200 --> 00:54:43,600 Jedno wiem na pewno. 512 00:54:43,680 --> 00:54:46,760 Zostałem stworzony, żeby robić Amparo Priego Martínezia. 513 00:54:48,960 --> 00:54:50,200 Wieprz. 514 00:54:51,080 --> 00:54:54,720 Śpijmy teraz. Zostało nam wiele nocy. 515 00:55:03,360 --> 00:55:04,640 Nie wiesz tego. 516 00:55:07,360 --> 00:55:08,400 Cóż... 517 00:55:09,120 --> 00:55:11,160 Znowu jesteś dowcipnisiem. 518 00:55:12,960 --> 00:55:14,400 Nie o to chodzi. 519 00:55:17,360 --> 00:55:20,160 Kiedy cię położę zapominam, co widzę każdego dnia 520 00:55:20,920 --> 00:55:23,480 czego nie widzę, co słyszę z linii frontu. 521 00:55:26,400 --> 00:55:28,840 Jestem przerażona tym, co może się stać. 522 00:55:49,160 --> 00:55:50,840 - Cześć. - Tutaj Pepe Moya. 523 00:55:50,920 --> 00:55:53,840 - Mam twój numer ze szpitala. - Co teraz? 524 00:55:53,920 --> 00:55:57,440 Ranny mężczyzna potrzebuje Twojej pomocy. Ważny człowiek. 525 00:56:02,920 --> 00:56:05,800 Musisz być operowany w szpitalu. 526 00:56:05,880 --> 00:56:08,640 - Nie możesz ciąć tutaj? - Zbyt niebezpieczne. 527 00:56:08,720 --> 00:56:12,040 Nikt nie będzie wiedział kim on jest i co się stało. 528 00:56:12,120 --> 00:56:15,440 - Już mi powiedziałeś. Przygotuj transport. - W porządku. 529 00:56:15,960 --> 00:56:17,720 Czy miałbyś coś przeciwko temu? 530 00:56:18,920 --> 00:56:20,640 Wykonuję telefon. Niedługo wrócę. 531 00:56:30,120 --> 00:56:33,640 Szef, Guillermo. Potrzebuję kolejnej przysługi. 532 00:56:34,280 --> 00:56:36,400 Nikogo nie chowamy. On żyje. 533 00:56:38,000 --> 00:56:39,560 Jak najszybciej. 534 00:56:50,160 --> 00:56:51,840 Zabierz go na salę operacyjną. 535 00:57:06,800 --> 00:57:09,000 Zaaranżowałem wszystko tak, jak prosiłeś. 536 00:57:09,080 --> 00:57:10,920 - Kim on jest? - Ty zaczynasz. 537 00:57:41,800 --> 00:57:45,280 POKÓJ HIPOTECZNY NAZWISKO: FELIPE BALLESTEROS SÁNCHEZ 538 00:58:19,560 --> 00:58:20,720 To wszystko. 539 00:58:20,800 --> 00:58:23,000 Zrozumiałem. Widzę to. 540 00:58:31,120 --> 00:58:32,600 Zostały jeszcze dwa. 541 00:58:36,080 --> 00:58:37,280 NIE PRZEJDŹCIE! 542 00:58:37,360 --> 00:58:39,160 Jestem ci winien podziękowania. 543 00:58:39,760 --> 00:58:44,200 Ufam Twojemu osądowi. Jako człowiek i jako lekarz. 544 00:58:44,280 --> 00:58:47,480 Nie powinniśmy ich rozdzielać. 545 00:58:49,200 --> 00:58:52,440 To, co widzę na linii frontu, budzi we mnie odrazę. Zabijamy się nawzajem. 546 00:58:53,520 --> 00:58:58,840 Naszym obowiązkiem jest ratowanie życia bez pytania pacjenta o jego przekonania. 547 00:59:05,040 --> 00:59:06,720 To się kiedyś skończy. 548 00:59:07,400 --> 00:59:10,960 Efekt końcowy będzie kiepski niezależnie od zwycięzcy. 549 00:59:11,560 --> 00:59:13,400 POKÓJ HIPOTECZNY NUMER SPRAWY: 3581B 550 00:59:13,480 --> 00:59:15,720 Felipe Ballesterosa Sáncheza. 551 00:59:17,280 --> 00:59:18,120 Co teraz? 552 00:59:23,360 --> 00:59:24,200 Amparo. 553 00:59:27,000 --> 00:59:28,120 - Amparo. - Co? 554 00:59:29,080 --> 00:59:30,600 Pepe jest przyjacielem. Ruch! 555 00:59:30,680 --> 00:59:32,640 Chodźmy do małego pokoju. 556 00:59:35,560 --> 00:59:37,640 - Kto to jest? - Felipe Ballesterosa. 557 00:59:37,720 --> 00:59:39,160 - Twój przyjaciel? - Nie. 558 00:59:39,240 --> 00:59:41,520 - Znasz go? - Został postrzelony. 559 00:59:41,600 --> 00:59:44,600 - Dlaczego go tu przyprowadziłeś? - Inaczej zostanie zabity. 560 00:59:44,680 --> 00:59:45,760 Odsuń koc. 561 00:59:47,360 --> 00:59:49,040 Ostrożnie. 562 00:59:49,640 --> 00:59:52,120 Co się z nami stanie, jeśli go odnajdziemy? 563 00:59:52,680 --> 00:59:53,680 Tutaj. 564 00:59:54,400 --> 00:59:57,080 Aktorstwo jest łatwe, myślenie jest trudne. 565 00:59:57,840 --> 00:59:59,200 On jest Niemcem. 566 00:59:59,280 --> 01:00:01,240 Przyprowadziłeś do domu niemieckiego szpiega. 567 01:00:04,400 --> 01:00:07,080 Aktorstwo jest łatwe, myślenie jest trudne. 568 01:01:14,400 --> 01:01:18,200 Napisy: Minea Laakkonen