1
00:00:06,000 --> 00:00:08,916
سلسلة NETFLIX الأصلية
2
00:00:09,000 --> 00:00:11,916
- [طقطقة المطر]
- [الرعد الهادر في المسافة]
3
00:00:12,000 --> 00:00:15,708
- [ماورو يأخذ نفسا عميقا]
- [عزف موسيقى الآلات المتوترة]
4
00:00:17,125 --> 00:00:18,708
- [قعقعة الزجاج]
- [ماورو يزفر]
5
00:00:18,791 --> 00:00:21,541
[يستمر الرعد في الهدير]
6
00:00:21,625 --> 00:00:22,958
[ماورو يتنفس بشدة]
7
00:00:26,875 --> 00:00:29,291
[صرير الكرسي]
8
00:00:31,125 --> 00:00:34,291
- [زقزقة الراديو]
- [الضابط 1] أوه، اللعنة. هذا في حالة سكر.
9
00:00:34,375 --> 00:00:37,416
[يواصل ماورو التنفس بشدة]
10
00:00:37,500 --> 00:00:40,333
[تنهدات] يا أبناء العاهرة.
11
00:00:40,833 --> 00:00:43,000
[زفير] أبناء العاهرات!
12
00:00:43,083 --> 00:00:44,083
[ضابط 2] لقد تم تحطيمه.
13
00:00:44,166 --> 00:00:45,766
- اللعنة، هذا ماورو.
- [ضابط 1] تبا.
14
00:00:45,791 --> 00:00:47,583
أنتم لا شيء سوى الأوغاد!
15
00:00:47,666 --> 00:00:49,250
ماورو، اذهب إلى النوم! تعال!
16
00:00:49,333 --> 00:00:51,041
لماذا لا تفعل أي شيء، هاه؟
17
00:00:51,125 --> 00:00:53,291
- ننسى ذلك، ماورو. اذهب إلى المنزل.
- [ماورو] اذهب للمنزل.
18
00:00:53,375 --> 00:00:55,375
[يواصل التنفس بشدة]
19
00:00:55,458 --> 00:00:57,625
[ماورو] وماذا يمكنني أن أفعل في المنزل، هاه؟
20
00:00:57,708 --> 00:00:59,583
من ينتظرني في المنزل؟
21
00:00:59,666 --> 00:01:01,083
هل زوجتي فيروكا؟
22
00:01:01,166 --> 00:01:03,666
لا! جسدها عندك
وأنت لا تفعل شيئا.
23
00:01:03,750 --> 00:01:06,458
[ضابط 1] ماورو، لقد كنا كذلك
صبور حقا معك. اذهب إلى المنزل.
24
00:01:06,541 --> 00:01:07,958
- الآن.
- الآن؟
25
00:01:08,041 --> 00:01:09,750
- [ضابط 2] نعم.
- الآن؟
26
00:01:09,833 --> 00:01:11,208
الآن أيها الأحمق؟ الآن؟
27
00:01:11,291 --> 00:01:13,392
- [الضابط 1] مهلا! اهدأ!
- [ماورو] دعني وشأني!
28
00:01:13,416 --> 00:01:14,601
- [الضابط 2] توقف!
- حصلت عليه!
29
00:01:14,625 --> 00:01:16,065
- مجرد فتح الظهر.
- ما هو الخطأ؟
30
00:01:16,125 --> 00:01:17,500
هل أنا خطر على الجمهور؟
31
00:01:17,583 --> 00:01:18,458
الحرس المدني
32
00:01:18,541 --> 00:01:20,226
- تعال. اهدأ.
- [ماورو] أنت تثير اشمئزازي.
33
00:01:20,250 --> 00:01:23,500
- ماورو! فقط أدخل إلى الداخل.
- [شخير ماورو]
34
00:01:23,583 --> 00:01:25,708
[الضباط يلهثون]
35
00:01:25,791 --> 00:01:26,875
[الضابط 1 يزفر]
36
00:01:30,583 --> 00:01:32,041
[تتنهد، بهدوء] لعنة الله.
37
00:01:32,708 --> 00:01:34,291
اللعنة، ذلك الرجل اللعين المسكين.
38
00:01:34,375 --> 00:01:36,625
- [دورات المحرك]
- [صافرة الراديو]
39
00:01:37,125 --> 00:01:39,125
[الثرثرة غير واضحة]
40
00:01:43,000 --> 00:01:48,333
[يرن جرس المدرسة]
41
00:01:48,416 --> 00:01:49,666
[دردشة الطلاب]
42
00:02:11,791 --> 00:02:14,500
- صباح الخير.
- [الطلاب] صباح الخير.
43
00:02:15,208 --> 00:02:17,833
لقد كنت أقرأ امتحاناتك، و...
44
00:02:18,958 --> 00:02:20,291
فهي مثيرة للاهتمام.
45
00:02:20,875 --> 00:02:22,125
البعض أكثر من البعض الآخر،
46
00:02:22,208 --> 00:02:25,000
لكن... إنهم جيدون جدًا.
47
00:02:25,083 --> 00:02:25,958
- [فتاة] المعلم؟
- نعم؟
48
00:02:26,041 --> 00:02:27,934
- [فتاة] هل هذا يحسب ضمن درجتنا؟
- لا.
49
00:02:27,958 --> 00:02:30,250
- لقد استخدمتهم لمعرفة مكان وجودك.
- رائع.
50
00:02:30,750 --> 00:02:33,791
و هل توصلت إلى أي نتيجة
أو...؟ [ضحكة مكتومة]
51
00:02:33,875 --> 00:02:36,000
- حسنا، من نوع ما.
- [نيريا تسخر] حسنًا، تبا.
52
00:02:36,083 --> 00:02:38,916
بطريقة أو بأخرى، أشك في أن القراءة
بعض النصوص حول بيت أولوا
53
00:02:39,000 --> 00:02:41,208
سوف أعطيك أي فكرة
حول ما هو مستوانا.
54
00:02:41,291 --> 00:02:42,916
[نيريا وضحكة مكتومة الطبقة]
55
00:02:43,000 --> 00:02:45,440
[نيريا] هل تعلم
ماذا فعلت فيروكا في اليوم الأول من الفصل؟
56
00:02:45,500 --> 00:02:47,458
رقم يمكنك أن تقول لي.
57
00:02:48,500 --> 00:02:50,666
أنت تعرف
أنه إذا كنت بحاجة للحديث عنها،
58
00:02:50,750 --> 00:02:52,250
يمكنك الاعتماد علي.
59
00:02:52,333 --> 00:02:54,416
سألتنا
لوصف تجربة مؤلمة.
60
00:02:54,500 --> 00:02:56,625
وقالت إن الأدب هو الألم.
61
00:02:56,708 --> 00:02:59,041
ولهذا السبب يأتي
من أحلك مكان للكاتب،
62
00:02:59,125 --> 00:03:00,416
من داخل روحهم
63
00:03:00,916 --> 00:03:03,750
من مدرسة توم سبانباور،
بقدر ما أستطيع أن أقول.
64
00:03:03,833 --> 00:03:05,083
هل تعرف من هو سبانباور؟
65
00:03:05,166 --> 00:03:07,833
ولإثبات وجهة نظرها،
لقد فعلت شيئًا لا يصدق.
66
00:03:07,916 --> 00:03:09,041
أعطت مثالا.
67
00:03:09,125 --> 00:03:12,041
قالت لنا شيئاً شخصياً
شيء حدث لها.
68
00:03:12,541 --> 00:03:14,208
هل أنت شجاع بما فيه الكفاية لفعل الشيء نفسه؟
69
00:03:14,291 --> 00:03:15,971
- [الصبي 1] نعم. أنت؟
- [الصبي 2] هل أنت؟
70
00:03:16,375 --> 00:03:18,791
أعتقد
المعلمين المختلفين لديهم أساليب مختلفة.
71
00:03:18,875 --> 00:03:21,208
- [نيريا] بالتأكيد.
- [روي] نعم، أنت خائف. أنت خائف.
72
00:03:21,291 --> 00:03:22,451
- هل تعتقد أنني خائف؟
- نعم.
73
00:03:22,500 --> 00:03:23,583
[راكيل] لماذا؟
74
00:03:23,666 --> 00:03:25,866
حسنًا، إذا فعلت ذلك،
ثم سنعرف شيئا عنك.
75
00:03:26,333 --> 00:03:28,392
- [راكيل] آه.
- وبعد ذلك قد يكون لدينا ميزة.
76
00:03:28,416 --> 00:03:30,958
- وسوف ينتهي بك الأمر مثلها.
- [الصبي 3 يضحك] روي!
77
00:03:31,041 --> 00:03:32,458
- [يصرخ الطلاب]
- نعم.
78
00:03:32,541 --> 00:03:33,541
اسمع لا تقلق
79
00:03:33,625 --> 00:03:35,791
لأننا إذا أردنا
لأعرف شيئًا عنك،
80
00:03:35,875 --> 00:03:37,333
كل ما علينا فعله هو التحقق عبر الإنترنت.
81
00:03:37,416 --> 00:03:38,250
[راكيل] مم-هم.
82
00:03:38,333 --> 00:03:40,708
كنا نعرف
لديك 107 أصدقاء على الفيسبوك،
83
00:03:40,791 --> 00:03:43,072
أن آرائك السياسية
هم مثل كل المعلمين تقريبا
84
00:03:43,125 --> 00:03:44,500
الذي يتظاهر بأنه رائع، كما تعلمون.
85
00:03:44,583 --> 00:03:45,666
تعليق ساخر عشوائي
86
00:03:45,750 --> 00:03:48,291
عن بعض السياسيين اليمينيين،
ثم لا شيء.
87
00:03:48,375 --> 00:03:51,291
أحسنت،
ولكن حان الوقت لبدء فصلنا.
88
00:03:51,375 --> 00:03:52,458
[تشغيل الموسيقى المتوترة]
89
00:03:52,541 --> 00:03:55,375
و على المستوى الشخصي
الأمور أصبحت أكثر سوءًا بعض الشيء، أليس كذلك؟
90
00:03:55,458 --> 00:03:57,375
[يأخذ نفسا عميقا]
91
00:03:57,458 --> 00:03:59,083
روي، هذا يكفي.
92
00:03:59,166 --> 00:04:01,458
تشعر أنك محاصر في زواج بلا حب،
93
00:04:01,541 --> 00:04:02,833
لكنك تتشبث به.
94
00:04:03,541 --> 00:04:06,125
لأنك خائف
أنه إذا فقدته، سوف تصاب بالجنون.
95
00:04:06,625 --> 00:04:09,145
وأنت مللت منه.
والأسوأ من ذلك أنك مللت من نفسك.
96
00:04:10,166 --> 00:04:11,458
أنت مكسور من الداخل.
97
00:04:12,500 --> 00:04:13,500
كفى يا روي.
98
00:04:15,708 --> 00:04:17,000
- كافٍ.
- [روي يسخر]
99
00:04:18,250 --> 00:04:19,291
[همهمات بهدوء]
100
00:04:20,416 --> 00:04:21,458
[زفير]
101
00:04:22,916 --> 00:04:26,458
["La Espina de la Flor en tu Costado""
بواسطة Xoel López وهو يلعب]
102
00:05:15,166 --> 00:05:16,750
قال الدالاي لاما ذات مرة...
103
00:05:17,791 --> 00:05:22,083
"عندما تلتقي بشخص ما،
انظر في أعينهم وكن لطيفا معهم...
104
00:05:23,000 --> 00:05:25,541
لأنه بداخل ذلك الشخص،
المعركة مستعرة."
105
00:05:27,250 --> 00:05:30,041
أيها الرجال، بداخلنا،
هناك دائما معركة مستعرة.
106
00:05:30,125 --> 00:05:33,166
المعركة التي،
مرات عديدة، وهو أمر مؤلم للغاية.
107
00:05:33,958 --> 00:05:37,791
وعلى الكتابة أن تتعامل مع ذلك،
مع القدرة على وصف ما يؤلمنا،
108
00:05:37,875 --> 00:05:39,750
حتى عندما نخجل منه.
109
00:05:39,833 --> 00:05:44,083
ولهذا السبب،
عندما نكتب حقًا، فإننا نخاطر.
110
00:05:44,750 --> 00:05:47,708
خطر عدم الخروج سالما.
111
00:05:47,791 --> 00:05:50,500
علينا أن نتحلى بالشجاعة الحقيقية في الكتابة.
112
00:05:51,458 --> 00:05:54,958
لأننا ننظر إلى الهاوية.
الهاوية الموجودة بداخلنا.
113
00:05:55,458 --> 00:05:57,416
الأدب يناشد ، أم ...
114
00:05:58,291 --> 00:05:59,291
لمخاوفنا…
115
00:05:59,875 --> 00:06:01,333
إلى مآسينا…
116
00:06:02,041 --> 00:06:03,166
لآلامنا.
117
00:06:05,166 --> 00:06:06,708
دعونا نقوم بالتجربة، حسنًا؟
118
00:06:07,500 --> 00:06:09,250
لذا، أحضر بعض الورق والقلم.
119
00:06:10,625 --> 00:06:12,083
تعال. هيا، هيا.
120
00:06:12,583 --> 00:06:15,333
أريدك أن تكتب شيئًا ما
دون خوف.
121
00:06:15,416 --> 00:06:18,833
تمام؟ شيء شخصي خاص بك.
عليك أن تشعر بالأمان للقيام بذلك،
122
00:06:18,916 --> 00:06:21,666
فأقسم
أن كل شيء واحد تكتبه هنا
123
00:06:21,750 --> 00:06:23,083
سوف تكون سرية.
124
00:06:23,166 --> 00:06:25,166
لماذا يجب أن نثق بك في أي شيء؟
125
00:06:25,250 --> 00:06:26,333
لديك نقطة.
126
00:06:26,416 --> 00:06:27,916
دعونا نفعل هذا، ثم.
127
00:06:28,000 --> 00:06:30,583
سأخبرك بشيء شخصي
عني،
128
00:06:30,666 --> 00:06:33,208
ومن ثم يجب أن أثق بك
بتلك المعرفة.
129
00:06:33,708 --> 00:06:36,416
عندها سيكون بمقدوركم جميعًا أن تثقوا بي.
130
00:06:37,625 --> 00:06:38,625
[ضابط 1] ماورو.
131
00:06:39,500 --> 00:06:41,666
- [ماورو يتنهد]
- [ضابط 1] ماورو، هيا.
132
00:06:42,416 --> 00:06:46,166
[يئن ماورو، ويأخذ نفسا عميقا]
133
00:06:49,666 --> 00:06:51,583
[همهمات بهدوء، الزفير]
134
00:06:52,250 --> 00:06:54,583
- اه. [آهات]
- [جلجل المفاتيح]
135
00:06:54,666 --> 00:06:56,000
لقد أسقطوا التهم.
136
00:06:56,083 --> 00:06:57,791
[نقرات القفل]
137
00:06:59,916 --> 00:07:01,958
[الضابط 1] في المرة القادمة،
سوف تتعامل مع القاضي.
138
00:07:02,041 --> 00:07:04,458
- صباح الخير. قهوة؟
- [ماورو يتنهد]
139
00:07:06,375 --> 00:07:08,083
[ماورو] إنهم لا يفعلون أي شيء يا أبيل.
140
00:07:08,166 --> 00:07:11,083
لقد امتلكوا جسدها لمدة أسبوعين،
ولماذا؟ لماذا؟
141
00:07:11,166 --> 00:07:13,041
غدا
سوف يطلقون سراح جسدها.
142
00:07:13,125 --> 00:07:16,208
لقد تلقيت مكالمة من المحكمة
واتصلت بك، لكنك لم ترد.
143
00:07:16,291 --> 00:07:18,375
- ماذا؟
- لقد أثبتوا ما كنا نعرفه بالفعل.
144
00:07:18,458 --> 00:07:21,250
- انتحرت.
- "كنا نعرف بالفعل"؟ ماذا تقول؟
145
00:07:21,333 --> 00:07:24,541
أعلم أنك ضغطت على المدعي العام
والقاضي، ولكن هذا هو ما هو عليه.
146
00:07:24,625 --> 00:07:26,125
إلى أي جانب أنت على أي حال؟
147
00:07:26,208 --> 00:07:28,041
لك، اللعنة. لك.
148
00:07:28,833 --> 00:07:31,953
هل تعرف أين تنظر الشرطة أولاً؟
عندما يبدأون التحقيق في جريمة قتل؟
149
00:07:32,541 --> 00:07:35,000
في الناس
الأقرب للضحية، عائلتها.
150
00:07:35,083 --> 00:07:37,003
الزوج السابق
الذين لم يستطيعوا قبول طلاقهم.
151
00:07:37,041 --> 00:07:39,000
ماذا تقول؟
هل تعتقد أنهم يشتبهون بي؟
152
00:07:39,083 --> 00:07:41,763
إذا قرروا أنها جريمة قتل،
بالطبع سيبدأون معك.
153
00:07:41,833 --> 00:07:43,333
هل هذا ما تريد؟
154
00:07:43,416 --> 00:07:45,536
الأشهر القليلة الماضية،
لقد كنتما على الصخور يا ماورو.
155
00:07:45,583 --> 00:07:48,250
الجميع في المدينة عرفوا ذلك.
الصراخ والتهديدات..
156
00:07:48,333 --> 00:07:50,458
حتى أن فيروكا اتصل بالحرس المدني بشأنك.
157
00:07:50,958 --> 00:07:53,166
كنا على وشك الطلاق، اللعنة.
بالطبع جادلنا.
158
00:07:53,250 --> 00:07:55,125
أنت تعرف كيف كانت.
لقد دفعتني إلى الجنون.
159
00:07:55,208 --> 00:07:56,708
حسنا، هذا هو الحال.
160
00:07:56,791 --> 00:07:59,250
كن ممتنا
أنها لم تمت على يديك.
161
00:07:59,333 --> 00:08:01,375
ويمكنك أن تنعيها بسلام الآن.
162
00:08:01,458 --> 00:08:03,041
[الثرثرة غير واضحة]
163
00:08:03,125 --> 00:08:05,125
ادفنها يا ماورو. دفنها.
164
00:08:05,208 --> 00:08:06,875
وتوقف عن تحريك الوعاء.
165
00:08:08,625 --> 00:08:09,625
تعال.
166
00:08:11,833 --> 00:08:14,625
شيء مخيف جدا
لقد حدث لي للتو في الصف.
167
00:08:14,708 --> 00:08:17,291
طفل تحدث معي للتو
كما لو كان يقرأ أفكاري.
168
00:08:17,791 --> 00:08:19,916
لقد وصفني بطريقة ما
سيكون ذلك مستحيلا
169
00:08:20,000 --> 00:08:22,666
لكي يكون قد اكتشف
فقط من خلال النظر إلى صفحتي على الفيسبوك.
170
00:08:22,750 --> 00:08:24,666
اتصل بي مرة أخرى بمجرد سماع ذلك.
171
00:08:24,750 --> 00:08:27,750
- [غناء الطيور]
- [عزف موسيقى الآلات المتوترة]
172
00:08:29,500 --> 00:08:30,958
[دردشة الطلاب]
173
00:08:37,208 --> 00:08:39,125
[تنهدات] آه، اللعنة!
174
00:08:40,166 --> 00:08:41,166
أم ... [تنهدات]
175
00:08:42,375 --> 00:08:45,333
انظر، حسنا. لقد تذكرت شيئا للتو.
176
00:08:46,250 --> 00:08:48,166
كل ما قاله هذا الطفل في الصف،
177
00:08:48,250 --> 00:08:49,458
لقد كتبت في البريد الإلكتروني.
178
00:08:50,083 --> 00:08:51,375
لكني أعلم أنني حذفته
179
00:08:51,458 --> 00:08:54,458
لذا... لذلك لن يجده جيرمان.
هل كان بإمكانه الوصول إليه؟
180
00:08:54,541 --> 00:08:57,583
وإذا كان له الوصول إلى ذلك،
هل تعتقد أن لديه حق الوصول إلى كل شيء؟
181
00:08:57,666 --> 00:08:59,916
انا مجنون.
من فضلك، اتصل بي مرة أخرى قريبا.
182
00:09:00,708 --> 00:09:01,625
أحبك.
183
00:09:01,708 --> 00:09:03,125
- [ضربات الكرة]
- القرف.
184
00:09:04,166 --> 00:09:05,291
[زفر روي]
185
00:09:06,708 --> 00:09:08,166
مهلا! ما مشكلتك؟
186
00:09:08,250 --> 00:09:11,666
أنا آسف حقا.
الكرة ابتعدت عني. أقسم.
187
00:09:12,333 --> 00:09:13,333
هل يمكنني التحدث معك؟
188
00:09:13,375 --> 00:09:15,583
ما هي الصفقة يا رجل؟ [يلهث]
189
00:09:15,666 --> 00:09:16,666
هل أخافناك؟
190
00:09:16,750 --> 00:09:19,041
لقد كان حادثاً، حسناً؟
ألا تصدقنا؟
191
00:09:20,041 --> 00:09:21,541
- [كلاهما يضحك]
- هيا.
192
00:09:21,625 --> 00:09:23,375
- نعم.
- دعنا نذهب قبل أن تبدأ في البكاء.
193
00:09:24,083 --> 00:09:25,708
- [روي] وداعا.
- [راكيل تتنهد]
194
00:09:25,791 --> 00:09:26,916
[يصرخ الطالب]
195
00:09:28,541 --> 00:09:29,541
متى.
196
00:09:30,250 --> 00:09:31,875
[صرير الفلين]
197
00:09:33,291 --> 00:09:35,666
- ميجايل، كم هو؟
- [ميجيل يتنهد]
198
00:09:36,708 --> 00:09:38,583
- [الجرعات والزفير]
- [قعقعة العملة]
199
00:09:40,583 --> 00:09:43,083
[تنهدات]
إنهم يصلون إليك بالفعل، أليس كذلك؟
200
00:09:44,125 --> 00:09:45,750
اه لا. لا، إنه...
201
00:09:45,833 --> 00:09:48,333
[تمتم] ... إنه للإحماء.
202
00:09:48,416 --> 00:09:49,416
كن حذرا معهم.
203
00:09:50,958 --> 00:09:52,666
- ما كان اسمك مرة أخرى؟
- ماورو.
204
00:09:53,166 --> 00:09:55,625
ماورو، عفوا. أم… [ينقر اللسان]
205
00:09:56,375 --> 00:09:57,291
أخبرني يا…
206
00:09:57,375 --> 00:10:00,958
زوجتك،
هل أحبها طلابها أم كرهوها؟
207
00:10:01,041 --> 00:10:03,081
أنا أسأل
لأن كل ما يفعلونه هو مقارنتها بي،
208
00:10:03,125 --> 00:10:05,000
ويمكنني أن أخبرك أنني أخسر تلك اللعبة.
209
00:10:05,083 --> 00:10:06,083
نعم.
210
00:10:06,541 --> 00:10:08,221
لقد خرجنا جميعًا خاسرين في تلك المقارنة.
211
00:10:08,291 --> 00:10:10,333
إذًا، هي... لم تتعرض للتخويف؟
212
00:10:10,416 --> 00:10:14,083
هل قاموا بالتنمر عليها
لدرجة أنها انتحرت؟ لا.
213
00:10:15,250 --> 00:10:18,208
زوجتي لم تأخذ حياتها الخاصة.
كان Viruca قاسيًا مثل المسامير.
214
00:10:18,291 --> 00:10:19,583
لقد قُتلت زوجتي.
215
00:10:20,250 --> 00:10:22,500
وأحد الطلاب
أنت تدرس فعلت ذلك.
216
00:10:22,583 --> 00:10:24,541
لكن...ولكن من؟ روي؟
217
00:10:24,625 --> 00:10:25,625
[همهمات ماورو]
218
00:10:27,125 --> 00:10:28,125
[يضرب الباب]
219
00:10:28,750 --> 00:10:30,625
هذا الرجل في حالة صعبة، أليس كذلك؟
220
00:10:31,375 --> 00:10:32,541
إنه أمر صعب يا طفلي.
221
00:10:32,625 --> 00:10:35,083
أستطيع أن أقول
لم يبدو لي أن فيروكا انتحارية أبدًا.
222
00:10:35,166 --> 00:10:36,708
[تتنهد] ماذا أعرف؟
223
00:10:36,791 --> 00:10:38,708
كونشا، أنت لا تساعد.
224
00:10:39,458 --> 00:10:41,041
هل كنت تعرفها جيداً؟
225
00:10:41,125 --> 00:10:43,458
فيروس؟ عائلتها من المدينة.
226
00:10:43,541 --> 00:10:44,750
لقد نشأت هنا.
227
00:10:44,833 --> 00:10:45,708
وكيف كانت؟
228
00:10:45,791 --> 00:10:48,791
[كونشا] ذكية، جميلة،
قرة عين والديها.
229
00:10:49,625 --> 00:10:51,125
ولكم أن تتخيلوا مدى فخرهم
230
00:10:51,208 --> 00:10:53,083
عندما حصلت
أعلى درجة في فصلها
231
00:10:53,166 --> 00:10:55,208
وبعد ذلك يمكن اختيار هذا النشر.
232
00:10:55,291 --> 00:10:56,708
كان بإمكانها اختيار أي وظيفة أخرى.
233
00:10:56,791 --> 00:10:58,711
لا أعرف
لماذا اختارت أن تُدفن حية هنا؟
234
00:10:58,750 --> 00:11:00,166
وهل كانت معلمة جيدة؟
235
00:11:00,250 --> 00:11:03,541
هذا يا طفلي، عليك أن تسأل
أحد الأشخاص الذين حضروا صفها.
236
00:11:03,625 --> 00:11:04,541
كل ما أستطيع أن أقول لك
237
00:11:04,625 --> 00:11:08,166
هو أنه عندما جاءت إلى هنا لأول مرة،
كان لديها نفس النظرة في عينيها مثلك.
238
00:11:08,250 --> 00:11:10,458
ونفس الحماس.
239
00:11:11,875 --> 00:11:13,375
[فيروكا] أنا متأكد من أنك ستوافق على ذلك
240
00:11:13,458 --> 00:11:16,458
أن يكون مراهقا
في المدرسة الثانوية أمر صعب.
241
00:11:16,541 --> 00:11:18,125
- همم؟
- [ضحكة مكتومة في الصف]
242
00:11:18,208 --> 00:11:20,291
[فيروكا] تحاول ترك الطفل
كنت وراء،
243
00:11:20,375 --> 00:11:24,500
وتحاول أن تتخيل بالضبط
أي نوع من البالغين تريد أن تصبح.
244
00:11:24,583 --> 00:11:26,976
وعندما ينتهي اللقاء
الشخص البالغ الذي ستصبح عليه حقيقيًا،
245
00:11:27,000 --> 00:11:29,500
انها مختلفة تماما
مما كنت أتخيله.
246
00:11:29,583 --> 00:11:33,666
وهذا... التنافر
بين ما تريد أن تصبح
247
00:11:33,750 --> 00:11:36,708
وما أنت حقا
يمكن أن تكون مؤلمة في بعض الأحيان.
248
00:11:37,708 --> 00:11:40,666
أتذكر أنني أردت أن أكون... [زفير]
249
00:11:40,750 --> 00:11:41,750
…مستقل،
250
00:11:41,833 --> 00:11:44,083
رائعة، حياة الحفلة.
251
00:11:44,166 --> 00:11:45,625
- [الطلاب يضحكون]
- نعم نعم.
252
00:11:45,708 --> 00:11:49,166
و... وأحيانا رأيت الواقع
253
00:11:49,250 --> 00:11:52,541
أنني كنت امرأة غير قادرة
للسيطرة على دوافعها الخاصة، و...
254
00:11:52,625 --> 00:11:55,375
[يأخذ نفسا عميقا]
…لم أتمكن من تهدئة هذا…
255
00:11:56,041 --> 00:11:57,375
القلق الذي…
256
00:11:57,458 --> 00:11:59,125
كان ذلك يغرقني.
257
00:11:59,916 --> 00:12:04,875
وسرعان ما أدركت أن مشكلتي كانت
كان لدي طبيعة إدمانية للغاية.
258
00:12:04,958 --> 00:12:07,083
أعني،
إذا بدأت الشرب، لم أستطع التوقف.
259
00:12:07,583 --> 00:12:10,958
إذا وقعت في حب شخص ما،
لم أستطع السيطرة على هوسي بهم.
260
00:12:11,041 --> 00:12:12,875
[يأخذ نفسا عميقا] و...
261
00:12:12,958 --> 00:12:14,541
ولقد وقعت في حب شخص ما.
262
00:12:15,125 --> 00:12:16,125
بجنون.
263
00:12:16,750 --> 00:12:18,541
لقد ارتكبت كل الأخطاء
ربما يمكنك القيام بذلك
264
00:12:18,625 --> 00:12:21,166
وذهب من خلال
جميع المراحل التي يمكنك التفكير فيها.
265
00:12:21,791 --> 00:12:24,791
وحتى حمل نفسي.
266
00:12:26,083 --> 00:12:28,208
لقد حملت بالفعل عندما كان عمري 16 عامًا
267
00:12:28,708 --> 00:12:29,708
لأنني كنت غبية،
268
00:12:30,333 --> 00:12:31,666
وهكذا كان هو.
269
00:12:31,750 --> 00:12:35,375
وهكذا،
لقد شعرت بالخجل الشديد من مواجهة أمي وأبي
270
00:12:35,458 --> 00:12:37,418
التي قررتها
أن أكتب رسالة لكل منهما،
271
00:12:37,958 --> 00:12:39,791
حيث أخبرتهم أنني تعرضت للاغتصاب..
272
00:12:40,791 --> 00:12:43,250
لأنني اعتقدت
لم يسمحوا لي بإجراء عملية إجهاض.
273
00:12:44,916 --> 00:12:46,676
لقد كتبت الرسالة
في منتصف الليل
274
00:12:46,708 --> 00:12:49,583
وتركتها على طاولة المطبخ
ليقرأها والدي في الصباح،
275
00:12:49,666 --> 00:12:51,083
وعدت إلى غرفتي.
276
00:12:51,583 --> 00:12:54,333
ولكن عندما وصلت إلى السرير،
بدأت أشعر بالفزع.
277
00:12:54,875 --> 00:12:57,541
كان الأمر سيئًا للغاية لدرجة أنني تقيأت عدة مرات
بسبب ذنبي.
278
00:12:57,625 --> 00:13:00,000
اعتقدت،
"كيف يمكنني أن أفعل شيئا مثل هذا؟"
279
00:13:00,750 --> 00:13:04,500
كما تعلمون، "كيف يمكن أن أكون جبانًا إلى هذا الحد؟"
[يستنشق بحدة، ينقر باللسان]
280
00:13:04,583 --> 00:13:07,666
مليئة بالندم، استيقظت في الصباح
وذهب إلى المطبخ
281
00:13:07,750 --> 00:13:10,375
لرمي الرسالة بعيدا،
ولكن عندما نزلت..
282
00:13:11,000 --> 00:13:12,541
وكانت والدتي هناك،
283
00:13:12,625 --> 00:13:14,458
وكانت تقرأه بالفعل.
284
00:13:14,958 --> 00:13:18,791
لقد كانت مذعورة،
يسأل: "هل هذا صحيح يا فيروكا؟"
285
00:13:18,875 --> 00:13:22,375
"ماذا حدث لك؟"
أمي المسكينة. [يشهق]
286
00:13:22,875 --> 00:13:24,708
لم أرها هكذا من قبل
287
00:13:25,208 --> 00:13:29,416
[يستنشق بحدة]
قال لها لا. هذا ... أنني كنت أكذب.
288
00:13:30,458 --> 00:13:33,208
تلك الحقيقة الوحيدة
هذا ما قلت أنني أريده في النهاية..
289
00:13:33,875 --> 00:13:35,458
الإجهاض. [يشهق]
290
00:13:36,125 --> 00:13:38,500
فأخذت الرسالة،
مزقها، ورمى بها بعيدا.
291
00:13:39,000 --> 00:13:41,833
"تعال.
قالت لي: دعنا نذهب إلى المستشفى.
292
00:13:41,916 --> 00:13:44,458
"لا يمكن لوالدك معرفة ذلك أبدًا."
293
00:13:45,333 --> 00:13:46,250
هل أجريت لك عملية إجهاض؟
294
00:13:46,333 --> 00:13:47,791
نعم نعم. كان لدي واحدة.
295
00:13:48,708 --> 00:13:51,916
لكن الإجهاض ليس أمرًا مخجلًا
أو الجزء الحميم بالنسبة لي.
296
00:13:52,000 --> 00:13:53,208
الأمر المخجل هو…
297
00:13:54,291 --> 00:13:55,625
الكذبة التي قلتها، أليس كذلك؟
298
00:13:56,125 --> 00:13:57,916
أرى نفسي أتحول إلى جبان.
299
00:13:59,375 --> 00:14:00,916
ووالدك لم يكتشف ذلك قط؟
300
00:14:01,000 --> 00:14:04,625
لا، أنا وأمي قررنا ذلك
لن نقول له.
301
00:14:06,041 --> 00:14:10,625
الشعب الوحيد الذي يعرف
بخصوص هذا زوجي وأمي،
302
00:14:11,375 --> 00:14:12,375
والآن أنت.
303
00:14:12,416 --> 00:14:13,875
[تشغيل الموسيقى اللطيفة]
304
00:14:16,250 --> 00:14:19,083
لذا اعلم أنه... يمكنك أن تثق بي.
305
00:14:20,625 --> 00:14:22,166
لن أخذلك أبدا.
306
00:14:28,041 --> 00:14:29,041
ينظر.
307
00:14:30,750 --> 00:14:32,250
كان لدينا فيضان قبل بضعة أشهر.
308
00:14:33,000 --> 00:14:35,750
أشك في أنك ستجد
أي من أعمال Viruca هنا.
309
00:14:35,833 --> 00:14:36,666
دعني أرى.
310
00:14:36,750 --> 00:14:38,125
سنة كبار…
311
00:14:39,250 --> 00:14:41,041
يمكن أن يكون هنا،
312
00:14:41,125 --> 00:14:42,125
لكنها ليست كذلك.
313
00:14:44,125 --> 00:14:45,833
[تنهدات] دعونا نرى.
314
00:14:47,041 --> 00:14:48,333
أوه، هنا. ينظر.
315
00:14:50,458 --> 00:14:53,041
كيف كان يومك الأول يا راكيل؟
بيننا.
316
00:14:53,625 --> 00:14:55,208
أم جيدة. جيد.
317
00:14:56,208 --> 00:14:57,250
لكن أنا…
318
00:14:57,333 --> 00:15:00,083
لا أفهم لماذا لم يخبرني أحد
لقد انتحر فيروكا.
319
00:15:00,166 --> 00:15:02,083
- ألم تعلم؟
- [راكيل] لا.
320
00:15:02,166 --> 00:15:03,446
زوجك لم يذكر ذلك قط؟
321
00:15:03,500 --> 00:15:04,875
ماذا تقصد؟ ألماني؟
322
00:15:05,375 --> 00:15:07,333
ألا يملك مطعم O Muíño؟
323
00:15:07,416 --> 00:15:09,458
نعم، ولكن ماذا يفعل ذلك
لها علاقة بأي شيء؟
324
00:15:09,541 --> 00:15:11,875
حسنا، الجميع كان يتحدث عن ذلك
الأسابيع الثلاثة الماضية،
325
00:15:11,958 --> 00:15:13,875
لذلك افترضت أنه سمع.
326
00:15:13,958 --> 00:15:16,083
حسنا، زوجي
كان يعيش معي في لاكورونيا.
327
00:15:16,166 --> 00:15:18,458
- لماذا كان قد سمع عن ذلك؟
- نعم، أنت على حق.
328
00:15:18,958 --> 00:15:20,541
آسف لأنني لم أعطيك تنبيهًا.
329
00:15:20,625 --> 00:15:22,333
افتراض خاطئ من جهتي.
330
00:15:22,416 --> 00:15:25,291
إذن، هل سار كل شيء على ما يرام؟
ما رأيك في الأطفال؟
331
00:15:25,375 --> 00:15:27,333
أم بخير. أم ... [تنهدات]
332
00:15:27,416 --> 00:15:29,916
يتصرفون بقوة،
لكنهم ما زالوا يعالجونها.
333
00:15:30,000 --> 00:15:31,583
فقط كن صبوراً قليلاً معهم.
334
00:15:31,666 --> 00:15:35,791
أم... هل تمانع لو بقيت هنا قليلاً؟
ترى هل يمكنني العثور على أي شيء آخر؟
335
00:15:35,875 --> 00:15:37,208
لا، لا. بالطبع.
336
00:15:37,291 --> 00:15:39,166
- [سرقة الصفحات]
- [مارجا تضحك]
337
00:15:39,250 --> 00:15:42,458
[تشغيل الموسيقى المتوترة]
338
00:15:45,250 --> 00:15:46,458
[تنهدات] اللعنة.
339
00:16:01,000 --> 00:16:02,166
[نقرات مصراع الكاميرا]
340
00:16:04,250 --> 00:16:05,583
[اهتزاز الهاتف الخليوي]
341
00:16:10,833 --> 00:16:12,416
[يقفل الهاتف الخلوي، ويتوقف عن الاهتزاز]
342
00:16:17,333 --> 00:16:19,958
[راكيل يلهث] أنا آسف. أنا آسف جدًا.
343
00:16:20,041 --> 00:16:21,375
[غناء الطيور]
344
00:16:21,458 --> 00:16:24,083
- فرويلان. راكيل.
- [Froilán] حسنًا، هذا هو المنزل.
345
00:16:24,625 --> 00:16:26,500
لن تشعر بأي مسودات هنا.
346
00:16:26,583 --> 00:16:28,958
- طابقين مدخنة.
- [يتنهد جيرمان]
347
00:16:29,041 --> 00:16:31,083
والمطبخ
هنا، من خلال هذا الباب.
348
00:16:31,166 --> 00:16:34,208
المطبخ هنا. إنه رائع.
349
00:16:34,916 --> 00:16:36,166
[نباح كلب من بعيد]
350
00:16:36,250 --> 00:16:39,833
- المناظر رائعة .
- [الألمانية] آه! انظري إلى هذا المنظر يا راكيل.
351
00:16:40,583 --> 00:16:43,208
الحديقة.
في الصيف، يمكننا الحصول على حمام سباحة.
352
00:16:43,833 --> 00:16:47,125
ماذا تقصد في الصيف؟
هل سنبقى هنا كل هذه المدة؟
353
00:16:48,750 --> 00:16:52,291
سيد فرويلان، هل تمانع؟
إذا نظرنا حول المنزل؟
354
00:16:52,375 --> 00:16:54,458
- بالطبع.
- احصل على الشعور بذلك.
355
00:16:55,375 --> 00:16:56,750
[فرويلان] خذ وقتك.
356
00:16:56,833 --> 00:17:00,000
[يزفر جيرمان بعمق] بحق الجحيم.
357
00:17:02,666 --> 00:17:05,458
- [راكيل] ماذا؟
- ما أخبارك؟ أنا أسألك.
358
00:17:06,791 --> 00:17:08,750
أنت لا تتصرف بهذه الطريقة
بسبب المنزل؟
359
00:17:09,291 --> 00:17:10,458
لا، هذا ليس...
360
00:17:10,541 --> 00:17:12,541
إنه لا أعرف
إذا رأيت نفسي أعيش هنا.
361
00:17:12,583 --> 00:17:15,458
- همم. معي.
- ماذا تقول؟
362
00:17:15,541 --> 00:17:17,375
ماذا أقول؟
363
00:17:17,458 --> 00:17:20,333
منذ أربع سنوات، أحببتني
وكنت سأنتقل إلى أي مكب نفايات معي،
364
00:17:20,416 --> 00:17:23,333
لكن الآن لا يمكنك رؤية نفسك
في هذا البيت العظيم؟
365
00:17:25,083 --> 00:17:28,166
هل تعلم أنني كنت أستبدل
المعلمة التي قتلت نفسها؟
366
00:17:28,833 --> 00:17:30,250
ولم تخبرني بشيء؟
367
00:17:30,333 --> 00:17:33,500
لا أعرف. لذا... سأكون مستعدًا
368
00:17:33,583 --> 00:17:36,000
ولا تبدو وكأنها الأحمق
أمام زملائي في العمل الجدد؟
369
00:17:36,083 --> 00:17:38,083
- هل فكرت في ذلك؟
- حسنا، راكيل! راكيل.
370
00:17:38,583 --> 00:17:41,666
[تنهدات] كنت أعرف عن ذلك المعلم.
371
00:17:41,750 --> 00:17:44,583
لكنني لم أكن أعرف على وجه اليقين
لقد كانت هي التي كنت تحل محلها.
372
00:17:44,666 --> 00:17:46,250
لم أكن أريد إخافتك، هل ترى؟
373
00:17:47,291 --> 00:17:50,041
أنت لم تبقيه مني
لأنك كنت خائفا أنني لن أتحرك؟
374
00:17:52,625 --> 00:17:54,375
هل كان لدينا الكثير من الخيارات؟
375
00:17:55,333 --> 00:17:57,875
[راكيل تسخر وتتنهد]
376
00:17:58,958 --> 00:18:00,500
[نقرات القفل]
377
00:18:03,125 --> 00:18:05,833
- [فيروكا] همم.
- [ماورو يضحك]
378
00:18:05,916 --> 00:18:07,458
ماذا تفعل بالأسفل هناك؟
379
00:18:08,125 --> 00:18:09,965
أحتاج كل الدم
أستطيع أن أذهب إلى رأسي
380
00:18:10,041 --> 00:18:11,333
إذا كنت سأقرأ كل هذه.
381
00:18:11,416 --> 00:18:13,083
[كلاهما يضحك]
382
00:18:13,166 --> 00:18:14,583
- مرحبًا.
- [تنهدات]
383
00:18:14,666 --> 00:18:17,333
- [همهمات بهدوء] هل هم بهذا السوء؟
- [فيروكا] مم-همم.
384
00:18:17,416 --> 00:18:19,041
- [ماورو يتنهد]
- لا.
385
00:18:19,125 --> 00:18:21,416
- مهلا مهلا! هذا ليس عادلا!
- "إذا اضطررت إلى ..."
386
00:18:21,500 --> 00:18:22,541
هيا، أعطها!
387
00:18:22,625 --> 00:18:25,833
لقد وعدت صفي أن يكون خاصًا،
وأنا أحافظ على كلمتي.
388
00:18:25,916 --> 00:18:28,708
[كلاهما يضحك]
389
00:18:29,958 --> 00:18:31,000
[تتنهد فيروكا]
390
00:18:32,166 --> 00:18:33,291
[يتنهد ماورو، همهمات]
391
00:18:33,375 --> 00:18:36,583
- [عزف موسيقى الآلات اللطيفة]
- [زفير فيروكا]
392
00:18:37,750 --> 00:18:40,333
- [صرير الكرسي]
- [روي يزفر]
393
00:18:41,833 --> 00:18:44,666
لقد طلبت مني أن أقول لك
عندما أشعر بالخجل الشديد.
394
00:18:45,166 --> 00:18:46,000
[تنهدات]
395
00:18:46,083 --> 00:18:48,000
- في الحمامات.
- [فيروكا] حسنًا.
396
00:18:48,083 --> 00:18:51,500
[روي] ليس لأنهم يرونني عاريا.
ليس لدي أي مشكلة مع جسدي.
397
00:18:52,958 --> 00:18:56,166
لكن يا فيروكا، أشعر بالخجل
لأنني أعلم أنهم يستطيعون رؤية ملابسي الداخلية.
398
00:18:56,666 --> 00:18:58,833
لأنه ينهار. اللعنة علي.
399
00:19:00,041 --> 00:19:03,041
[تنهد، وأخذ نفسا عميقا]
أنا أكره البؤس اللعين الذي أعيش فيه.
400
00:19:03,125 --> 00:19:04,833
اللعنة، الحقيقة
أننا لا نملك أي شيء أبدًا.
401
00:19:04,916 --> 00:19:06,976
هذا التفكير في شراء السراويل
هي مسألة دولة
402
00:19:07,000 --> 00:19:08,666
لأنه لا يوجد المال سخيف.
403
00:19:08,750 --> 00:19:10,541
[تدفق النهر]
404
00:19:10,625 --> 00:19:12,458
[روي] يقولون
رطوبة غاليسيا لا تذهب أبدًا.
405
00:19:12,541 --> 00:19:15,791
حتى يدخل في كل شيء،
ولكن هذا هراء. هذا هراء.
406
00:19:15,875 --> 00:19:19,041
ما يحصل حقا
في كل شيء بؤس. البؤس اللعين.
407
00:19:21,041 --> 00:19:22,666
أتمنى أن أتمكن من الهروب منه.
408
00:19:23,166 --> 00:19:24,791
ومن هذه المدينة يا إلهي
409
00:19:24,875 --> 00:19:28,125
هذا أصبح أكثر إحباطا
وأكثر حزنا، ولكن…
410
00:19:29,208 --> 00:19:30,458
لكني لا أعرف كيف.
411
00:19:35,833 --> 00:19:37,000
زائد؟
412
00:19:37,083 --> 00:19:38,291
إنه عمل جيد حقًا.
413
00:19:38,375 --> 00:19:40,666
- [ضحكة مكتومة بهدوء]
- حقا، انه جيد جدا.
414
00:19:40,750 --> 00:19:42,375
لكن أعتقد أنه سيكون أفضل…
415
00:19:43,125 --> 00:19:45,000
إذا لم تتحدث عن البؤس
بشكل عام،
416
00:19:45,083 --> 00:19:47,000
ولكن بشأن ملابسك الداخلية البالية تلك.
417
00:19:47,083 --> 00:19:48,916
- هذا خاص بك.
- [ضحكة مكتومة]
418
00:19:49,000 --> 00:19:50,416
- أكتب عنك .
- اه نعم.
419
00:19:50,500 --> 00:19:53,000
- عن ما يؤذيك.
- حسنًا، حسنًا.
420
00:19:53,958 --> 00:19:57,041
- انها جيدة حقا، روي. تهانينا.
- شكرًا. [تنهدات]
421
00:20:00,083 --> 00:20:02,250
[ضحكة مكتومة، تنهدات]
422
00:20:03,416 --> 00:20:05,416
- [غناء الطيور]
- [أحاديث غير واضحة]
423
00:20:06,041 --> 00:20:07,041
[راكيل] ماورو!
424
00:20:07,833 --> 00:20:09,875
ماورو، عفوا.
425
00:20:09,958 --> 00:20:11,791
- أم…
- [ماورو] لدي درس بعد خمس دقائق.
426
00:20:11,875 --> 00:20:15,750
[راكيل] نعم، أم... اسمع، اه...
قد يبدو هذا غريبًا،
427
00:20:15,833 --> 00:20:17,625
لكني أرغب في الوصول
428
00:20:17,708 --> 00:20:20,708
إلى امتحانات الأطفال
والعمل من فصل Viruca.
429
00:20:21,208 --> 00:20:23,791
وأنا أعلم أن Viruca أبقى
نسخة من كل شيء على جهاز الكمبيوتر الخاص بها،
430
00:20:23,875 --> 00:20:27,541
لذلك لا أعرف إذا كان بإمكانك إقراضها لي
أو تنزيله على القرص الصلب.
431
00:20:27,625 --> 00:20:29,125
سأقدر ذلك.
432
00:20:29,625 --> 00:20:33,083
- لماذا تريد ذلك؟
- حسنا، أنا لا أعرف. إلى…
433
00:20:33,833 --> 00:20:36,875
أود أن أرى ما هو المستوى الذي وصلوا إليه
لأتعرف عليهم.
434
00:20:38,083 --> 00:20:39,416
هذا هو السبب الوحيد؟
435
00:20:40,000 --> 00:20:42,500
نعم. ماذا سيكون من أجل؟
436
00:20:44,250 --> 00:20:45,708
حسنًا... [يأخذ نفسًا عميقًا]
437
00:20:45,791 --> 00:20:49,000
…إذا كان الأمر يتعلق بهذا فقط، فأنا آسف.
لا، لن أفعل ذلك.
438
00:20:49,083 --> 00:20:50,083
[تتنهد راكيل]
439
00:20:51,833 --> 00:20:54,916
حسنًا، لا أفهم لماذا لا نستطيع أن نقول
الطلاب حول الدفن.
440
00:20:55,000 --> 00:20:56,583
- [راكيل] مرحباً.
- مرحبًا.
441
00:20:56,666 --> 00:20:58,541
أود أن أقول أن لديهم الحق في أن يقولوا وداعا.
442
00:20:58,625 --> 00:21:00,392
- [راكيل تتنهد]
- ولكن هذا ما يريده ماورو.
443
00:21:00,416 --> 00:21:02,291
يجب أن نحترم
رغبات زوجها.
444
00:21:02,375 --> 00:21:06,291
السابق-الزوج.
هل لديك رأي؟ [يمسح الحلق]
445
00:21:06,375 --> 00:21:07,375
حول ماذا؟
446
00:21:07,708 --> 00:21:08,988
هل تعتقد أن الأطفال من صفها
447
00:21:09,041 --> 00:21:11,416
ينبغي أن يكون له الحق
للذهاب إلى دفن فيروكا؟
448
00:21:11,916 --> 00:21:13,416
[تنهدات] لا أعرف.
449
00:21:14,250 --> 00:21:15,625
- أعتقد ذلك، أليس كذلك؟
- [رامون] حسنًا؟
450
00:21:16,625 --> 00:21:18,375
[راكيل]
إنها طريقة بالنسبة لهم للحصول على الإغلاق.
451
00:21:19,708 --> 00:21:20,958
لأنني أعتقد أنهم أحبوها.
452
00:21:21,041 --> 00:21:21,916
[زفر رامون]
453
00:21:22,000 --> 00:21:24,125
أعني أنني لم أتعرف على فيروكا، لكن...
454
00:21:24,208 --> 00:21:25,541
[تنهد رامون]
455
00:21:25,625 --> 00:21:26,875
…ولكنني لم أعرفها.
456
00:21:27,875 --> 00:21:29,875
الذي قبله
أو الذي بعد الطلاق؟
457
00:21:29,958 --> 00:21:31,083
إيريا، هذا ليس الوقت المناسب.
458
00:21:31,166 --> 00:21:33,166
ماذا؟ لم يكن لديها الكثير من المشاكل
459
00:21:33,250 --> 00:21:36,184
يتحدثون عن كل الأشياء التي فعلوها
داخل وخارج زواجهما.
460
00:21:36,208 --> 00:21:39,791
- [رامون] إيريا!
- تعال. انها مجرد علامة على العصر.
461
00:21:39,875 --> 00:21:42,000
في هذه الأيام لا أحد يبقى وفيا
462
00:21:42,625 --> 00:21:43,625
أليس كذلك؟
463
00:21:44,625 --> 00:21:46,750
لا أعرف. تحدث عن نفسك.
464
00:21:46,833 --> 00:21:48,166
إنه يعمل بشكل رائع بالنسبة لي.
465
00:21:48,750 --> 00:21:49,833
[ضحكة مكتومة]
466
00:21:49,916 --> 00:21:51,875
كان فيروكا معجبًا بك.
467
00:21:51,958 --> 00:21:53,791
- لماذا هذا؟
- [رامون] أم...
468
00:21:53,875 --> 00:21:57,666
[مارجا] لا تكن مهووسًا بها،
راكيل. من أجل سلامة عقلك.
469
00:21:58,750 --> 00:22:01,125
هل أي من طلابها
أكرهها أو أتنمر عليها؟
470
00:22:01,625 --> 00:22:03,666
- لماذا؟ هل يتنمرون عليك؟
- [رامون يتنهد]
471
00:22:04,250 --> 00:22:06,416
- لا.
- راكيل، من فضلك.
472
00:22:06,500 --> 00:22:07,708
لا شهداء ولا أبطال.
473
00:22:07,791 --> 00:22:10,750
قلت لك ذلك في اليوم الأول.
أخبرني ماذا حدث.
474
00:22:10,833 --> 00:22:12,708
[تشغيل الموسيقى المتوترة]
475
00:22:13,333 --> 00:22:15,750
[تنهدات] حسنًا، حسنًا.
476
00:22:18,000 --> 00:22:20,000
لقد علقوا هذا في مقالاتهم.
477
00:22:22,416 --> 00:22:24,416
كم من الوقت قبل أن تموت أيضًا؟
478
00:22:25,041 --> 00:22:26,583
- يا إلهي.
- لا.
479
00:22:26,666 --> 00:22:29,125
- مارجا.
- [رامون يتنهد]
480
00:22:29,208 --> 00:22:32,368
هؤلاء الأشقياء سوف يسمعون مني.
هذا الهراء ينتهي هنا، الآن.
481
00:22:32,416 --> 00:22:34,291
لا، لا، لا، لا. مارجا. مارجا.
482
00:22:34,375 --> 00:22:35,875
اسمحوا لي أن حل هذا.
483
00:22:35,958 --> 00:22:39,416
إذا تورطت،
لن يأخذوني على محمل الجد أبدًا.
484
00:22:39,500 --> 00:22:41,375
يجب أن أجعلهم يحترمونني.
485
00:22:41,458 --> 00:22:44,750
ثم افعلها!
لا تدعهم يهاجمونك يا راكيل.
486
00:22:44,833 --> 00:22:47,166
لا أريد مدرسًا آخر
تخويف إلى الاكتئاب.
487
00:22:47,250 --> 00:22:49,290
- [راكيل] لا.
- تولي المسؤولية. تذكر، تحمل المسؤولية.
488
00:22:49,333 --> 00:22:50,208
تمام.
489
00:22:50,291 --> 00:22:51,583
[ملاحظة حفيف]
490
00:22:52,583 --> 00:22:53,583
[تتنهد مارجا]
491
00:22:54,500 --> 00:22:55,791
أنا المسؤول، حسنًا؟
492
00:22:59,583 --> 00:23:00,833
[مارجا تزفر ببطء]
493
00:23:00,916 --> 00:23:03,791
[الطلاب يثرثرون ويضحكون]
494
00:23:03,875 --> 00:23:06,208
[عزف موسيقى الآلات المشؤومة]
495
00:23:12,583 --> 00:23:15,250
[فتاة 1] أوه! يا إلهي!
496
00:23:18,875 --> 00:23:21,291
[تتلاشى الثرثرة]
497
00:23:24,666 --> 00:23:25,833
[الصبي 1] أوه، الجيز.
498
00:23:32,625 --> 00:23:34,916
اليوم سوف ندرس الأعمال الدرامية الجريمة.
499
00:23:37,500 --> 00:23:38,500
نعم.
500
00:23:40,291 --> 00:23:43,083
ما الذي قد تفعله كاتبة مثل أجاثا كريستي...
501
00:23:44,541 --> 00:23:47,125
القيام به من أجل فضح
قاتل في الفصل الدراسي؟
502
00:23:47,208 --> 00:23:49,458
- [نيريا والطلاب يضحكون]
- [فتاة تلهث]
503
00:23:49,958 --> 00:23:50,958
أو بالأحرى،
504
00:23:51,791 --> 00:23:56,791
كيف ستعرض الشخص
الذي ترك رسالة تهديد مجهولة المصدر...
505
00:23:58,083 --> 00:24:00,041
مدرس الأدب الخاص بك.
506
00:24:03,958 --> 00:24:06,958
أجاثا كريستي
كان كاتبًا غامضًا لامعًا.
507
00:24:07,458 --> 00:24:11,458
لقد تم تقليد أساليبها
من قبل العديد من الكتاب لأجيال.
508
00:24:13,250 --> 00:24:15,833
كانوا مقرين
على الملاحظة والاستنباط.
509
00:24:17,416 --> 00:24:18,625
وبما أنني لا أعرفك،
510
00:24:18,708 --> 00:24:21,375
حتى لو كنت أراقبك
لساعات وساعات…
511
00:24:22,416 --> 00:24:24,583
أشك في أنني سأتمكن من العثور على الحقيقة.
512
00:24:25,125 --> 00:24:29,875
ولهذا السبب سأستخدم الطريقة
هو أكثر حداثة وواقعية.
513
00:24:31,083 --> 00:24:32,250
ابتزاز.
514
00:24:32,333 --> 00:24:37,208
إذا لم أترك هنا وأنا أعلم
من هو الذي كتب لي هذه المذكرة
515
00:24:38,166 --> 00:24:40,750
ستفشلون جميعًا في الاختبارات النهائية،
ولن يأخذ أحد اختبارات SAT الخاصة بهم.
516
00:24:40,833 --> 00:24:42,208
- ماذا؟
- [الصبي 2] انتظر. يتمسك.
517
00:24:42,291 --> 00:24:45,750
- لقد سمعتني بشكل صحيح. نعم؟
- لا. حسنًا، حسنًا. انتظر دقيقة.
518
00:24:45,833 --> 00:24:48,633
هل تحاول أن تجعلنا نصدق؟
هل ستخذلوننا في كل هذا الهراء؟
519
00:24:48,708 --> 00:24:50,833
هل يبدو هذا مثل هراء بالنسبة لك؟
520
00:24:50,916 --> 00:24:52,666
التهديد بالقتل هراء؟
521
00:24:53,166 --> 00:24:55,486
لا يهم،
لأنك لا تستطيع أن تفعل ذلك. إنه غير قانوني.
522
00:24:56,666 --> 00:24:59,541
آباؤنا لن يسمحوا بذلك،
والمدرسة لن تفعل ذلك أيضًا.
523
00:24:59,625 --> 00:25:00,625
قد يكون ذلك صحيحا…
524
00:25:01,375 --> 00:25:03,625
لكن ما يمكنني فعله هو...
525
00:25:03,708 --> 00:25:05,291
أعطيك هذا النوع من النهائي
526
00:25:06,041 --> 00:25:07,500
هذا صعب بعض الشيء.
527
00:25:08,250 --> 00:25:10,875
يمين؟ فقط قليلا.
ليس الأمر وكأن مستواك مرتفع للغاية.
528
00:25:10,958 --> 00:25:13,583
لذلك، رفع الصعوبة
ولو قليلاً
529
00:25:14,083 --> 00:25:15,750
لن يمر أحد، أليس كذلك؟
530
00:25:15,833 --> 00:25:18,041
لا أحد. وهذا قانوني هنا
531
00:25:18,125 --> 00:25:19,875
وفي أي مدرسة ثانوية في العالم.
532
00:25:19,958 --> 00:25:20,958
[روي] أنت تخادع.
533
00:25:21,000 --> 00:25:24,875
[صفير] إذا خذلتنا جميعًا،
من المحتمل أن يتم طردك، حسنًا؟
534
00:25:24,958 --> 00:25:26,958
- طرد موظف حكومي؟
- [روي] نعم.
535
00:25:27,708 --> 00:25:31,041
يجب أن آتي إلى هنا في حالة سكر كل يوم،
536
00:25:31,791 --> 00:25:33,583
خذلكم جميعا
537
00:25:33,666 --> 00:25:36,083
وأرتدي ملابسي الداخلية كقبعة.
538
00:25:36,166 --> 00:25:37,458
وحتى ذلك الحين…
539
00:25:38,750 --> 00:25:40,708
ربما لن يتم طردي.
540
00:25:41,875 --> 00:25:44,375
ليس لديك أي فكرة عن مدى عجزك.
541
00:25:45,291 --> 00:25:46,958
[روي يشهق، وينظف الحلق]
542
00:25:49,041 --> 00:25:51,125
- [راكيل تتنهد]
- [ضحكة مكتومة] ما اللعنة؟
543
00:25:51,958 --> 00:25:53,708
أريدك أن تكتب هنا...
544
00:25:54,833 --> 00:25:57,041
اسم الشخص
545
00:25:57,125 --> 00:26:00,708
تعتقد
كان من الممكن أن يترك لي ملاحظة مجهولة المصدر
546
00:26:00,791 --> 00:26:03,708
قائلا أنني سأكون الشخص التالي للموت.
547
00:26:07,500 --> 00:26:08,500
اسم واحد فقط.
548
00:26:09,791 --> 00:26:13,416
اسم واحد، أو يمكنك أن تقول وداعا
إلى مستقبلك. تمام؟
549
00:26:13,500 --> 00:26:15,166
[يرن جرس المدرسة]
550
00:26:15,250 --> 00:26:17,250
[الثرثرة غير واضحة]
551
00:26:19,500 --> 00:26:22,958
[تنهدات] روي، هل كنت أنت
من الذي هدد المعلم؟
552
00:26:23,041 --> 00:26:25,250
لا، كنت سأطلب منك نفس الشيء.
لم يكن أنت؟
553
00:26:25,333 --> 00:26:27,875
- لماذا أفعل ذلك؟
- همم. ربما تنزل عنه.
554
00:26:27,958 --> 00:26:29,125
كما فعلت مع فيروكا.
555
00:26:29,208 --> 00:26:31,166
أنت لا تعرف ما الذي تتحدث عنه.
556
00:26:31,666 --> 00:26:35,291
[تنهدات] انظر يا رجل. لا أعرف
لأنك لن تخبرني، هل تعلم؟
557
00:26:35,375 --> 00:26:36,500
أنت تحمل كل شيء في.
558
00:26:36,583 --> 00:26:39,416
يا صديقي، منذ أن ماتت،
لقد تم إغلاقك تمامًا.
559
00:26:39,500 --> 00:26:42,791
- وهذا الهراء المسحوب ممل.
- [نيريا] حقيقي. لقد كنت غريبا.
560
00:26:43,500 --> 00:26:46,041
- لقد تغيرت منذ وفاتها.
- ماذا عنك؟
561
00:26:46,125 --> 00:26:47,125
أنا؟
562
00:26:47,458 --> 00:26:49,625
- حسنًا، لقد كنت من أحمق فيروكا.
- نعم.
563
00:26:49,708 --> 00:26:51,166
قراءة كل كتاب خصصته لها.
564
00:26:51,250 --> 00:26:52,970
كنت حتى تتحدث
والتفكير مثلها.
565
00:26:53,041 --> 00:26:56,041
ثم فجأة استقالت.
وحتى أنك توقفت...
566
00:26:56,125 --> 00:26:57,250
القراءة.
567
00:26:57,333 --> 00:26:59,813
إنه على حق. لقد كنت قاسيًا عليها حقًا
نحو النهاية، نيريا.
568
00:27:00,250 --> 00:27:02,291
- إذن لماذا؟
- نعم، نيريا. لماذا؟
569
00:27:03,250 --> 00:27:05,291
هل تريد حقاً أن أخبر صديقتك المفضلة؟
570
00:27:05,833 --> 00:27:08,291
- لأنني سأبدأ الحديث.
- أغلق فمك اللعين.
571
00:27:08,375 --> 00:27:09,416
حسنا، ثم أغلق لك.
572
00:27:09,500 --> 00:27:10,708
- ماذا؟
- لا شئ.
573
00:27:12,208 --> 00:27:13,833
- ماذا؟ أخبرني.
- [نيريا] لا شيء.
574
00:27:14,333 --> 00:27:15,750
- انتظر. ماذا حدث؟
- لا شئ.
575
00:27:15,833 --> 00:27:18,375
[يواصل الطلاب وأعضاء هيئة التدريس الدردشة]
576
00:27:21,375 --> 00:27:22,375
[زفير راكيل]
577
00:27:25,000 --> 00:27:26,791
[تنهدات]
578
00:27:26,875 --> 00:27:28,166
اللعنة عليك!
579
00:27:28,250 --> 00:27:30,500
اذهب ومارس الجنس مع نفسك
580
00:27:36,708 --> 00:27:38,708
[عزف موسيقى الآلات المتوترة]
581
00:27:43,375 --> 00:27:45,416
- [غناء الطيور]
- [تشغيل الموسيقى اللطيفة]
582
00:27:45,500 --> 00:27:48,791
[تنهدات] شيء واحد
الذي يجعل حياتي أقل بؤسا...
583
00:27:49,750 --> 00:27:51,416
التصوير الفوتوغرافي. [تنهدات]
584
00:27:51,500 --> 00:27:55,125
أنا أحب الصور.
أود... أحب أن ألتقط الصور
585
00:27:55,208 --> 00:27:58,458
مع الأشياء الرائعة فقط فيهم، يا رجل.
أشياء جميلة، هل تعلم؟
586
00:27:58,541 --> 00:28:00,250
اللعنة على القبيح والرمادي وكل ذلك.
587
00:28:00,333 --> 00:28:01,375
<ط> لا. لا لا لا لا.
588
00:28:01,458 --> 00:28:03,625
فقط اللون والحياة والسعادة
589
00:28:03,708 --> 00:28:05,083
من أجل اللعنة. [ضحكة مكتومة]
590
00:28:06,291 --> 00:28:09,541
[ضحكة مكتومة] أعرف
انا اتكلم بشكل عام ,
591
00:28:09,625 --> 00:28:11,416
وتريد مني أن أكون محددا.
592
00:28:11,500 --> 00:28:14,458
[الهمهمات، نقرات اللسان]
أستطيع أن أرى بالفعل قلمك الأحمر.
593
00:28:14,541 --> 00:28:17,333
- "نعم يا روي، كن محددًا."
- [ضحكة مكتومة فيروكا وروي]
594
00:28:17,416 --> 00:28:19,875
[روي] لكن الأمر ليس سهلا
لفتح قلبك، أليس كذلك؟
595
00:28:19,958 --> 00:28:22,666
وأن يحفر في الخراء،
كما تريدنا أن نفعل...
596
00:28:23,708 --> 00:28:26,125
[تنهدات]...ولكنني أحاول.
597
00:28:27,125 --> 00:28:28,291
[تتنهد فيروكا بهدوء]
598
00:28:28,916 --> 00:28:31,000
[يضرب شفتيه، يزفر] كما تعلم...
599
00:28:32,500 --> 00:28:34,583
أحب أن ألتقط صوراً لـ Iago.
600
00:28:36,916 --> 00:28:38,666
عندما أراه يمارس التمارين الرياضية، على سبيل المثال...
601
00:28:38,750 --> 00:28:39,750
[صرير أحذية رياضية]
602
00:28:39,791 --> 00:28:42,666
...أو عندما أراه
ممتدة على السرير، متشققة.
603
00:28:42,750 --> 00:28:44,250
- عمل جيد يا رجل!
- [كلاهما يضحك]
604
00:28:44,333 --> 00:28:46,493
[روي] عندما يخبرني
قصة و نفش شعري
605
00:28:46,541 --> 00:28:49,750
- لقد نسيت حياتي، كما تعلم.
- [يضحك ويثرثر]
606
00:28:49,833 --> 00:28:52,416
[روي] عندما... أراه في الحمام...
607
00:28:54,000 --> 00:28:57,500
مع جريان الماء على جسده
أنا فقط أتخيل أن... [يستنشق بحدة]
608
00:29:05,000 --> 00:29:06,458
[تتضخم الموسيقى]
609
00:29:10,583 --> 00:29:12,125
أنا لا أتخيل أي شيء.
610
00:29:13,291 --> 00:29:15,125
- [تتنهد فيروكا]
- [روي] انظر...
611
00:29:15,833 --> 00:29:18,583
كل ما أستطيع قوله
هو أن ياجو يأخذ بؤسي.
612
00:29:18,666 --> 00:29:21,083
[يضحك بهدوء، تنهد]
613
00:29:24,375 --> 00:29:27,458
[فيروكا] كن جريئًا وأخبره
أنك تريد التقاط صور له.
614
00:29:27,541 --> 00:29:30,250
<ط> لماذا لا يمكن أن يكون النموذج الخاص بك؟
الفنانون لديهم نماذج.
615
00:29:30,750 --> 00:29:31,833
ومن الواضح أنك معجب به.
616
00:29:31,916 --> 00:29:33,083
إنه يلهمك.
617
00:29:34,250 --> 00:29:39,000
كل ما رأيته في Iago
كان فتى مراهقًا غاضبًا ومتعجرفًا.
618
00:29:39,750 --> 00:29:42,458
<ط> والآن بدأت أراه
في ضوء جديد، شكرًا لك.
619
00:29:43,000 --> 00:29:45,333
هذا ما يفعله الكاتب الحقيقي.
620
00:29:46,416 --> 00:29:48,458
وإذا كان يلهمك في كتابتك،
621
00:29:48,541 --> 00:29:50,958
لماذا لا يلهم
التصوير الفوتوغرافي الخاص بك أيضا؟
622
00:29:54,750 --> 00:29:57,291
[ضحك جماعي]
623
00:29:57,375 --> 00:29:59,333
- [الألمانية] "انتباه".
- أنت مثل هذا أحمق.
624
00:29:59,416 --> 00:30:00,875
- "إنها مؤامرة."
- [يضحك]
625
00:30:00,958 --> 00:30:02,125
[ضحكة مكتومة للجميع]
626
00:30:02,208 --> 00:30:04,625
[تقليد مانويل فراغا]
"نحن لن نفعل أي شيء."
627
00:30:05,791 --> 00:30:07,083
- [يمسح الحلق]
- [صنابير الزجاج]
628
00:30:08,083 --> 00:30:10,333
[أمي] هل يمكنني جذب انتباه الجميع
للحظة؟
629
00:30:10,416 --> 00:30:11,416
أنت تخيفني.
630
00:30:11,458 --> 00:30:13,541
- [الأخ] حذرا.
- [أمي تزفر]
631
00:30:13,625 --> 00:30:15,833
[ضحكة ألمانية]
632
00:30:16,541 --> 00:30:19,416
شخص ما قدم لي للتو عرضا جيدا
لشراء يا موينو.
633
00:30:20,250 --> 00:30:22,000
- ماذا؟
- وهذا ليس سيئا.
634
00:30:22,833 --> 00:30:25,000
ربما كان الأمر أفضل قبل بضع سنوات،
635
00:30:25,083 --> 00:30:27,666
لكنها ليست سيئة،
بالنظر إلى حالة الأشياء.
636
00:30:28,250 --> 00:30:29,958
ومع الأشياء كما هي،
637
00:30:30,041 --> 00:30:33,416
لولا هذه الحقيقة
أن هذه هي وظيفتك، كنت سأقول نعم.
638
00:30:33,500 --> 00:30:34,875
[يسخر] انتظر ثانية.
639
00:30:34,958 --> 00:30:37,041
أمي، لماذا اللعنة
هل علينا بيع المكان؟
640
00:30:37,125 --> 00:30:38,583
لأن لدينا اثنين من الرهن العقاري
641
00:30:38,666 --> 00:30:40,986
من ذلك التوسع
هذا لم يحدث قط، ونحن مدينون.
642
00:30:41,833 --> 00:30:42,708
[تنهد الأخ]
643
00:30:42,791 --> 00:30:45,833
[أمي] لأن العمل سيء
ولأنني سئمت من العمل.
644
00:30:47,208 --> 00:30:48,708
وبما أن نصفها لي،
645
00:30:48,791 --> 00:30:51,000
سيكون عليكما معرفة ذلك
كيف تشتري لي.
646
00:30:51,916 --> 00:30:54,416
أطلب 400 ألف غير قابل للتفاوض.
647
00:30:56,458 --> 00:30:57,333
هل أنت مجنون؟
648
00:30:57,416 --> 00:30:58,875
كيف سندفع ذلك؟
649
00:30:58,958 --> 00:31:01,208
أنا أسأل عن السعر
هذا أقل بكثير من السوق.
650
00:31:01,291 --> 00:31:02,291
[الألمانية] إسمعي يا أمي،
651
00:31:03,125 --> 00:31:04,166
هذا هو المكان…
652
00:31:04,250 --> 00:31:06,458
ذكرياتك هنا. كل أبي.
653
00:31:06,541 --> 00:31:08,250
وهذا سبب آخر
بالنسبة لي أن أغادر هنا.
654
00:31:08,333 --> 00:31:09,791
لا تغرق في حزني اللعين.
655
00:31:10,750 --> 00:31:12,916
وكيف من المفترض أن نحصل عليه
400 ألف يورو؟ أخبرني.
656
00:31:13,666 --> 00:31:15,166
مع قرض آخر، على ما أعتقد.
657
00:31:16,333 --> 00:31:19,458
أو تقسيم التكلفة مع أخيك.
يمكن أن تكونوا شركاء.
658
00:31:19,541 --> 00:31:20,541
[ترشف]
659
00:31:22,458 --> 00:31:24,666
لديك اسبوعين لاتخاذ قرارك.
660
00:31:24,750 --> 00:31:27,083
- [راكيل تتنهد]
- [نعيق الضفادع في الخارج]
661
00:31:27,791 --> 00:31:30,000
أم... هل تريد المزيد من النبيذ؟
662
00:31:31,000 --> 00:31:32,000
نعم.
663
00:31:35,000 --> 00:31:36,000
[تتنهد راكيل]
664
00:31:37,416 --> 00:31:40,250
وحقيقة الأمر هي،
يمكننا تحويل O Muíño
665
00:31:40,333 --> 00:31:41,958
في المبيت والإفطار.
666
00:31:42,791 --> 00:31:44,375
لقد قرأت أن Xunta
667
00:31:44,458 --> 00:31:47,416
لديه بعض مثيرة للاهتمام جدا
المنح الحكومية الآن.
668
00:31:47,500 --> 00:31:50,125
أنت لا تقول حقا
هل تريد شراء المطعم، أليس كذلك؟
669
00:31:50,208 --> 00:31:52,791
نعم، هذا بالضبط ما أقوله.
إنه احتمال.
670
00:31:52,875 --> 00:31:55,208
يعني لقد ذهبت لمدة عامين
671
00:31:55,291 --> 00:31:57,541
دون الهبوط
أي وظيفة في صحيفة أو مجلة.
672
00:31:57,625 --> 00:32:00,041
وأنت تعرف كيف تسير روايتي.
لا أعرف.
673
00:32:00,125 --> 00:32:01,916
إذا كان سينتهي بي الأمر بالعمل في أي شيء،
674
00:32:02,000 --> 00:32:05,833
إذن أفضل أن أفعل ذلك هنا،
كونه شريكا. همم؟
675
00:32:06,333 --> 00:32:08,625
لقد فكرت في هذا حقًا،
أليس كذلك؟
676
00:32:08,708 --> 00:32:09,791
لا، راكيل.
677
00:32:09,875 --> 00:32:10,750
[صوت الرعد]
678
00:32:10,833 --> 00:32:13,916
اسمع، هل تعرف كم هو محبط؟
679
00:32:14,000 --> 00:32:16,000
عاطل عن العمل لأكثر من عامين؟
680
00:32:16,083 --> 00:32:17,583
كم أشعر بعدم الفائدة؟
681
00:32:17,666 --> 00:32:19,833
أحاول أن أقول لنفسي
أنه سيكون على ما يرام.
682
00:32:19,916 --> 00:32:21,458
أنني شاب، أنا بصحة جيدة.
683
00:32:21,541 --> 00:32:22,541
أن لدي لك.
684
00:32:22,583 --> 00:32:24,684
بأنك أفضل شيء
وهذا ما حدث في حياتي،
685
00:32:24,708 --> 00:32:27,500
لكن مهما حاولت أن أكون إيجابيا،
لا يعمل.
686
00:32:27,583 --> 00:32:30,375
هناك أيام…
أن كل ما أريد فعله هو البكاء.
687
00:32:31,333 --> 00:32:32,666
البكاء والبدء في الشرب مرة أخرى.
688
00:32:32,750 --> 00:32:34,875
لم أكن أعرف.
لم أكن أعلم أنك شعرت بهذه الطريقة.
689
00:32:34,958 --> 00:32:37,833
لماذا أقول لك؟
شخص ما يجب أن يكون قويا، أليس كذلك؟
690
00:32:37,916 --> 00:32:40,500
- آه، بخير. نعم.
- [جيرمان] نعم، أو على الأقل تظاهر بذلك.
691
00:32:40,583 --> 00:32:42,083
- نعم.
- [جيرمان] اسمعني، راكيل.
692
00:32:42,166 --> 00:32:44,375
لا يهمني كيف يتعامل الآخرون مع هذا.
693
00:32:44,458 --> 00:32:46,916
بغض النظر عن مقدار ما أقوله لنفسي
أن هذا ليس خطأي،
694
00:32:47,000 --> 00:32:48,208
أشعر أنه كذلك.
695
00:32:48,291 --> 00:32:51,375
إذا أردت حقًا العثور على عمل،
أستطيع. لأنه، مثل...
696
00:32:51,458 --> 00:32:52,333
- نعم، لكن استمع...
697
00:32:52,416 --> 00:32:55,500
لا، ولكن هذا BandB فكرة عظيمة.
إنها فرصة رائعة.
698
00:32:56,000 --> 00:32:57,541
إنها ليست مشكلة كبيرة إذا لم أكن كاتباً.
699
00:32:57,625 --> 00:33:01,541
فمن الأفضل أن ننسى ذلك والمضي قدما
والبدء في بناء شيء بالنسبة لنا.
700
00:33:01,625 --> 00:33:05,000
نعم، ولكن استمعي لي يا عزيزتي.
أنت كاتب. هذا ما أنت عليه.
701
00:33:05,083 --> 00:33:07,250
- هذا ما تفعله.
- أوه، الآن تريد مني أن أكتب؟
702
00:33:07,333 --> 00:33:08,333
أعطني استراحة.
703
00:33:08,416 --> 00:33:10,375
- ماذا تقول؟
- هيا راكيل.
704
00:33:11,000 --> 00:33:13,125
لقد كنت تبحث عن كتفي
أكثر من عام.
705
00:33:13,208 --> 00:33:15,017
- أنا؟
- [جيرمان] أتسامح مع ذلك ولكنه مستاء مني.
706
00:33:15,041 --> 00:33:17,166
- لا، هذا ليس صحيحا.
- من أجل اللعنة. يمين.
707
00:33:17,250 --> 00:33:18,290
لقد دعمتك دائمًا.
708
00:33:18,333 --> 00:33:21,166
وإلا فلماذا أعمل
دون شكوى ولا تفعل شيئا؟
709
00:33:21,250 --> 00:33:25,041
[يسخر] هل تستمع إلى نفسك؟
هل تصدق هذا فعلا؟ أعترف بذلك.
710
00:33:25,125 --> 00:33:28,083
البقاء في هذه المدينة غزر
معي يحبطك.
711
00:33:28,166 --> 00:33:29,833
لهذا السبب تريد مني أن أكتب.
712
00:33:29,916 --> 00:33:32,041
أي شيء،
طالما أنني لن أنتهي من العمل هنا.
713
00:33:32,125 --> 00:33:34,333
اللعنة عليك. هذا غير عادل بالنسبة لي.
714
00:33:34,416 --> 00:33:37,208
غير عادلة تماما.
لقد دعمتك دائمًا.
715
00:33:37,291 --> 00:33:38,291
دائماً!
716
00:33:39,125 --> 00:33:41,916
أنا لا أعرف ما هي اللعنة
يجري معك. انا لم احصل عليها.
717
00:33:42,916 --> 00:33:44,166
أنا أخرج الكلب.
718
00:33:46,666 --> 00:33:49,083
[تشغيل الموسيقى المشوقة]
719
00:33:49,166 --> 00:33:51,166
- [تدفق الماء]
- [نانوك يلهث]
720
00:33:51,791 --> 00:33:53,625
[تتلاشى الخطى بسرعة]
721
00:33:58,916 --> 00:34:00,500
[نانوك ينبح من بعيد]
722
00:34:08,625 --> 00:34:09,625
نانوك؟
723
00:34:17,791 --> 00:34:18,791
نانوك!
724
00:34:22,125 --> 00:34:24,250
[صفارات] نانوك!
725
00:34:26,458 --> 00:34:28,916
- [نانوك يلهث]
- [راكيل] أين كنت؟
726
00:34:29,500 --> 00:34:31,791
أين كنت؟ تعال الى هنا. تعال الى هنا.
727
00:34:32,375 --> 00:34:34,125
أين كنت؟ دعنا نذهب.
728
00:34:34,208 --> 00:34:36,000
تعال. تعال.
729
00:34:36,083 --> 00:34:38,375
- [الصراخ في سن المراهقة]
- [تشغيل الموسيقى الهادئة]
730
00:34:38,458 --> 00:34:40,291
[الصبي] هيا يا أخي! ينظر!
731
00:34:40,375 --> 00:34:41,958
[تستمر المجموعة بالصراخ]
732
00:34:42,041 --> 00:34:44,916
كيف تخطط لمواصلة الخدعة؟
هل ستفشلهم جميعاً؟
733
00:34:45,000 --> 00:34:46,958
قلت لي كن قويا
لفرض الاحترام.
734
00:34:47,041 --> 00:34:50,000
- لماذا استمعت لي؟
- أعتقد أنني سأصل إلى مكان ما معهم.
735
00:34:50,083 --> 00:34:51,791
أنت تضع نفسك في موقف سيء.
736
00:34:51,875 --> 00:34:54,166
- هل يمكنك الخروج منه؟
- بالتأكيد.
737
00:34:54,250 --> 00:34:55,458
أنا لا أشتريه.
738
00:34:56,833 --> 00:34:59,375
- [تنهدات، بهدوء] اللعنة.
- [تتلاشى الخطى]
739
00:35:00,208 --> 00:35:02,083
مهلا، هل كان الأمر بهذا السوء؟
740
00:35:02,166 --> 00:35:04,041
هل هددت حقا بالفشل جميعا؟
741
00:35:05,041 --> 00:35:08,333
نعم، وجعلهم يأخذون
امتحانات القبول الخاصة بهم في سبتمبر.
742
00:35:08,416 --> 00:35:10,458
- أوه، اللعنة نعم. نعم.
- وهذا بالكرة.
743
00:35:10,541 --> 00:35:12,000
- [عيسى يضحك]
- عظيم.
744
00:35:12,750 --> 00:35:14,833
- [ضحكة مكتومة] أوه.
- [آهات راكيل]
745
00:35:14,916 --> 00:35:16,333
[تنهدات] اللعنة على حياتي.
746
00:35:16,833 --> 00:35:17,833
[همهمات ماورو]
747
00:35:18,625 --> 00:35:20,500
[تنهدات] اه، استمع.
748
00:35:20,583 --> 00:35:22,916
- الدفن مساء اليوم .
- الدفن؟
749
00:35:23,583 --> 00:35:24,833
نعم. اه، فيروس فيروكا.
750
00:35:24,916 --> 00:35:26,000
[لهاث] أوه.
751
00:35:26,875 --> 00:35:30,166
أعني، لقد عقدنا بالفعل قداس الجنازة،
لكنهم أعادوا الجثة أخيرًا.
752
00:35:31,000 --> 00:35:32,000
هل يمكنك أن تأتي؟
753
00:35:33,083 --> 00:35:34,375
[يستنشق بحدة] بالتأكيد.
754
00:35:35,875 --> 00:35:36,875
[تنهد ماورو]
755
00:35:40,291 --> 00:35:41,333
[زفير راكيل]
756
00:35:41,833 --> 00:35:43,833
- [نداء الطيور]
- [تدفق الماء]
757
00:35:43,916 --> 00:35:46,833
[الألمانية] نعم، لقد كبرت بالفعل
هنا في هذه المدينة.
758
00:35:46,916 --> 00:35:47,750
ها نحن ذا.
759
00:35:47,833 --> 00:35:50,166
- [نقرات أخف]
- [يضحك] يداك باردتان.
760
00:35:50,250 --> 00:35:51,958
- [يستنشق بحدة]
- [امرأة] مم.
761
00:35:52,541 --> 00:35:54,250
هل درست في لاكورونيا؟
762
00:35:54,333 --> 00:35:55,416
[تنهد ألماني]
763
00:35:56,875 --> 00:35:57,916
- يجب أن أذهب.
- [امرأة] أوه.
764
00:35:58,000 --> 00:36:00,041
- [يضحك]
- [الألمانية] هل يمكنك المعذرة من فضلك؟
765
00:36:00,125 --> 00:36:02,750
- [يغلق الباب]
- [راكيل تتنهد]
766
00:36:02,833 --> 00:36:04,833
[نباح كلب في الخارج]
767
00:36:04,916 --> 00:36:07,791
- [زفير]
- [الألمانية] واو.
768
00:36:08,375 --> 00:36:10,833
- [راكيل تسخر وتتنهد]
- أنت أنيقة جدا.
769
00:36:11,708 --> 00:36:15,125
- إلى أين أنت ذاهب؟
- [تنهدات] إلى دفن فيروكا.
770
00:36:15,208 --> 00:36:16,958
- المعلم الذي...
- نعم نعم.
771
00:36:17,041 --> 00:36:19,416
أوه، صحيح.
كنت تعرف اسمها بالفعل. [تنهدات]
772
00:36:19,500 --> 00:36:22,583
حسنا. مازلت غاضبًا من ذلك، أليس كذلك؟
773
00:36:22,666 --> 00:36:24,208
- نعم.
- أنا آسف حقا.
774
00:36:24,791 --> 00:36:27,333
حقًا.
أعلم أنه كان يجب أن أخبرك بذلك.
775
00:36:27,416 --> 00:36:28,416
[تتنهد راكيل]
776
00:36:29,958 --> 00:36:34,208
أشعر بالسخرية في هذا اللباس.
ليس لدي أي فكرة عن سبب ذهابي.
777
00:36:36,041 --> 00:36:37,125
[تتنهد راكيل]
778
00:36:37,625 --> 00:36:39,666
ليس عليك الذهاب إذا كنت لا تريد ذلك.
779
00:36:39,750 --> 00:36:40,750
هل تعتقد أنني لا ينبغي لي؟
780
00:36:40,833 --> 00:36:41,833
لا أعرف.
781
00:36:42,583 --> 00:36:44,250
إذا كان الأمر سيزعجك...
782
00:36:44,333 --> 00:36:46,208
حسنًا، إذا كان ذلك يزعجني، فهو يزعجني.
783
00:36:46,291 --> 00:36:47,833
ليس الجميع مثلك.
784
00:36:48,416 --> 00:36:50,750
ماذا؟ ماذا يعني ذلك؟
785
00:36:50,833 --> 00:36:53,916
كنت بحاجة إلى شهر واحد فقط
للتغلب على وفاة والدك، أليس كذلك؟
786
00:36:55,250 --> 00:36:56,250
بجد؟
787
00:36:57,166 --> 00:36:59,750
هل تقول أنك شخص أفضل
'السبب أنا المضي قدما؟
788
00:36:59,833 --> 00:37:01,875
لا أريد المضي قدمًا؟
هل هذا ما تقوله؟
789
00:37:01,958 --> 00:37:04,239
لا، ليس كذلك. لا أعرف
لماذا تفسرها هكذا!
790
00:37:04,291 --> 00:37:06,726
لأننا فظيعون
في تفسير الأشياء في الآونة الأخيرة. هذا كل شيء.
791
00:37:06,750 --> 00:37:09,041
- هذا كل شيء.
- ثم ننسى ذلك. لا يهم.
792
00:37:09,125 --> 00:37:11,125
[تسخر] لا. لا، هذا صحيح يا راكيل.
793
00:37:11,208 --> 00:37:13,416
- من فضلك، لا أريد القتال بهذه الطريقة.
- لعنة الله.
794
00:37:13,500 --> 00:37:15,625
حقًا.
لا أريد أن نؤذي بعضنا البعض.
795
00:37:15,708 --> 00:37:17,750
أنت تعلم أنك كل شيء بالنسبة لي، أليس كذلك؟
796
00:37:17,833 --> 00:37:20,416
أنك الشخص الوحيد
أريد أن أشارك حياتي مع؟
797
00:37:20,500 --> 00:37:22,291
بوصلتي.
798
00:37:22,916 --> 00:37:24,583
البوصلة الخاصة بك؟
799
00:37:24,666 --> 00:37:27,125
- نعم عندما أضيع.
- [راكيل] حقا؟
800
00:37:27,208 --> 00:37:28,517
- [يسخر]
- أنت تعرف ذلك، أليس كذلك؟
801
00:37:28,541 --> 00:37:30,375
[يستنشق بحدة] نعم.
802
00:37:31,791 --> 00:37:34,583
- تبدو جميلة جدا.
- توقف، وإلا سأتأخر.
803
00:37:35,708 --> 00:37:37,250
[زفير بعمق]
804
00:37:39,958 --> 00:37:43,583
- [صرير الباب، يغلق]
- [عزف موسيقى الآلات الدرامية]
805
00:37:43,666 --> 00:37:45,666
[غناء الطيور]
806
00:37:48,875 --> 00:37:51,583
[الكاهن] "أنا هو القيامة
والحياة يقول الرب.
807
00:37:51,666 --> 00:37:55,083
"من يؤمن بي فإنه يحيا
على الرغم من وفاته.
808
00:37:55,166 --> 00:37:58,458
وكل من يعيش
ومن آمن بي فلن يموت إلى الأبد."
809
00:37:58,541 --> 00:38:00,916
- يا رب ارحم.
- [الجميع] يا رب ارحم.
810
00:38:01,000 --> 00:38:03,750
- [الكاهن] المسيح ارحم.
- [الكل] المسيح ارحم.
811
00:38:03,833 --> 00:38:06,500
- يا رب ارحم.
- [الجميع] يا رب ارحم.
812
00:38:06,583 --> 00:38:09,833
أبانا الذي في السماء،
ليتقدس اسمك.
813
00:38:09,916 --> 00:38:13,375
ليأت ملكوتك، لتكن مشيئتك،
في الأرض كما في السماء.
814
00:38:13,458 --> 00:38:15,583
- [ماورو يلهث]
- [الكاهن] أعطنا هذا اليوم يومنا...
815
00:38:15,666 --> 00:38:17,500
[تحت نفس] هل تمزح؟
816
00:38:18,000 --> 00:38:19,291
ماذا يفعلون هنا؟
817
00:38:19,375 --> 00:38:20,916
[نيريا] ياجو، هيا. دعنا نذهب.
818
00:38:21,416 --> 00:38:22,684
- أخبره.
- مهلا، نيريا على حق.
819
00:38:22,708 --> 00:38:24,500
- لا ينبغي لنا أن نكون هنا.
- ياجو.
820
00:38:24,583 --> 00:38:26,416
- اصمت اللعنة. لا توقفني.
- ياجو.
821
00:38:28,750 --> 00:38:31,000
- سأقتله.
- [مارجا] ماورو، ابقَ هادئًا.
822
00:38:31,625 --> 00:38:33,708
[الكاهن] استمع صلاتنا،
يا رب ارفع بكاءنا...
823
00:38:33,791 --> 00:38:36,625
كيف تجرؤ على إظهار وجهك اللعين.
824
00:38:36,708 --> 00:38:38,125
وأنت في حالة سكر.
825
00:38:38,958 --> 00:38:41,166
- ليس لديك أي خجل على الإطلاق؟
- ماذا؟
826
00:38:41,250 --> 00:38:43,330
هل من غير المسموح لي أن أتناول بيرة أخيرة؟
مع معلمتي؟
827
00:38:43,375 --> 00:38:44,250
ياجو…
828
00:38:44,333 --> 00:38:45,791
على شرفها؟
829
00:38:45,875 --> 00:38:47,934
وإلى جانب ذلك،
أنا أشرب العلامة التجارية المفضلة لها من البيرة.
830
00:38:47,958 --> 00:38:50,041
- هل تريد أن تعرف ما هو؟
- [ماورو] ياجو...
831
00:38:50,125 --> 00:38:52,083
- بنكهة الديك.
- [همهمات ماورو]
832
00:38:52,166 --> 00:38:53,541
- [شهقات جماعية]
- [ياجو يضحك]
833
00:38:53,625 --> 00:38:55,500
ماورو. ماورو، اهدأ.
834
00:38:55,583 --> 00:38:56,666
[ياجو يضحك]
835
00:38:56,750 --> 00:38:58,916
ووو! [تنهدات]
836
00:38:59,000 --> 00:39:01,125
- [الجميع يتذمرون]
- ماذا؟ الآن أنت تفعل شيئا، أليس كذلك؟
837
00:39:01,208 --> 00:39:03,125
الآن أنت تفعل شيئا؟ لقد فات الأوان قليلا.
838
00:39:03,208 --> 00:39:05,791
- هل تسمعني؟ فات الأوان لنمو الزوج.
- اخرج!
839
00:39:05,875 --> 00:39:07,833
اخرج من هنا، وإلا سأقتلك بنفسي.
840
00:39:07,916 --> 00:39:09,375
ابن العاهرة! أنت لا شيء.
841
00:39:09,458 --> 00:39:11,625
- [مارجا] كفى!
- لم يعتقد فيروكا ذلك أبدًا.
842
00:39:11,708 --> 00:39:13,375
روي، نيريا، أخرجوه من هنا.
843
00:39:13,458 --> 00:39:14,738
[ياجو] يمكنك الذهاب واللعنة على نفسك!
844
00:39:14,791 --> 00:39:15,809
- اذهب اللعنة على نفسك.
- ياجو!
845
00:39:15,833 --> 00:39:17,000
اذهب وتمارس الجنس مع نفسك أيضًا!
846
00:39:17,083 --> 00:39:19,375
- [روي] هيا. قف.
- [ياجو] أنت أيضًا! هل سمعتني؟
847
00:39:19,458 --> 00:39:21,601
- يمكنكم جميعا أن تمارسوا الجنس مع أنفسكم!
- [نيريا وروي] انطلقا!
848
00:39:21,625 --> 00:39:22,458
[ياجو] اللعنة على هذا!
849
00:39:22,541 --> 00:39:23,541
[تنهد روي]
850
00:39:23,583 --> 00:39:25,083
[تذمر المجموعة]
851
00:39:25,166 --> 00:39:26,291
[تنهد ماورو]
852
00:39:31,583 --> 00:39:32,833
[خطوات تقترب]
853
00:39:32,916 --> 00:39:36,291
[راكيل يتمتم بغموض]
854
00:39:39,541 --> 00:39:40,541
ما هذا؟
855
00:39:41,125 --> 00:39:44,583
أعتقد أنني أخطأت في فهمك،
وربما أنت أقوى مما تبدو.
856
00:39:44,666 --> 00:39:45,875
[تنهدات]
857
00:39:47,208 --> 00:39:48,375
وعدني بشيء واحد.
858
00:39:49,500 --> 00:39:51,708
إذا وجدت شيئًا هنا، أي شيء،
859
00:39:51,791 --> 00:39:55,125
أي شيء يمكن أن يكون دليلا
حول ما حدث لفيروكا، أخبرني.
860
00:39:55,208 --> 00:39:59,250
ماورو، إذا كنت متأكدًا من أنها قُتلت،
لماذا لا تعطي هذا للشرطة؟
861
00:39:59,333 --> 00:40:02,583
[يسخر] لديهم نسخة بالفعل.
هل تعتقد أنهم فعلوا أي شيء؟
862
00:40:02,666 --> 00:40:05,041
بصراحة، أفضل عدم التدخل،
863
00:40:05,125 --> 00:40:06,845
خاصة بعد هذا المشهد
في المقبرة.
864
00:40:06,916 --> 00:40:08,750
- أنا آسف.
- كانت تلك لحظة سيئة.
865
00:40:08,833 --> 00:40:10,083
- لن يحدث...
- لحظة سيئة؟
866
00:40:10,166 --> 00:40:11,583
من فضلك، مجرد إلقاء نظرة عليه.
867
00:40:12,125 --> 00:40:15,125
وإذا كنت لن تفعل ذلك
بالنسبة لي أو Viruca، افعل ذلك بنفسك.
868
00:40:15,625 --> 00:40:19,625
إذا عرفت من وراء كل هذا،
ربما لن ينتهي بك الأمر مثلها.
869
00:40:21,125 --> 00:40:23,666
لكن... [تنهدات]
870
00:40:23,750 --> 00:40:26,416
- [تتلاشى الخطى]
- [تشغيل الموسيقى المشؤومة]
871
00:40:28,125 --> 00:40:31,000
- [طقطقة المطر]
- [الرعد الهادر في المسافة]
872
00:40:41,708 --> 00:40:43,000
[نقرات محرك أقراص فلاش]
873
00:40:44,958 --> 00:40:46,833
[ضرب المفاتيح]
874
00:40:53,958 --> 00:40:54,958
[ياجو] روي!
875
00:40:55,791 --> 00:40:59,375
هل تريد فقط تصويري؟
ماذا عن دييغو؟ أو خوسيه؟
876
00:40:59,458 --> 00:41:01,000
هاه؟ أم أنا من تريد؟
877
00:41:01,083 --> 00:41:03,166
اصمت، حسنا؟ أوقفه. فقط توقف عن ذلك.
878
00:41:04,208 --> 00:41:05,488
- [كلاهما يضحك]
- [روي] اللعنة يا رجل.
879
00:41:07,166 --> 00:41:10,708
حسنا، الآن.
روي يعتقد أنه مصور، هل تعلم؟
880
00:41:10,791 --> 00:41:13,458
ويريدني أن أكون مصدر إلهامه. نعم أو لا؟
881
00:41:14,125 --> 00:41:15,291
- [يضحك]
- [الصبيان يصرخون]
882
00:41:15,375 --> 00:41:17,875
ماذا تفعل؟
أوقف هذا! اللعنة عليك يا رجل! قف!
883
00:41:17,958 --> 00:41:20,583
- [صراخ الأولاد]
- [روي] أنت كذلك... أنت غبي جدًا.
884
00:41:20,666 --> 00:41:23,083
[ضحك جماعي]
885
00:41:23,166 --> 00:41:24,166
ماذا بحق الجحيم؟
886
00:41:24,208 --> 00:41:25,750
- حسنا، أنا آسف.
- [روي يسخر]
887
00:41:26,416 --> 00:41:28,291
[روي] لقد سخر مني، هل تعلم؟
888
00:41:28,875 --> 00:41:32,291
لقد أهانني أمام الجميع.
أخذ منشفتي. ضحك علي.
889
00:41:32,375 --> 00:41:33,500
[تشغيل موسيقى حزينة]
890
00:41:33,583 --> 00:41:36,458
لا أعرف لماذا استمعت إليك.
اللعنة على هذا، فيروكا.
891
00:41:36,541 --> 00:41:37,541
[طقطقة المطر]
892
00:41:37,625 --> 00:41:41,416
[روي] انظر، كان الأمر جيدًا. كنت صديقه.
لقد اكتسبت ثقته.
893
00:41:41,500 --> 00:41:42,583
وكل شيء خراب
894
00:41:42,666 --> 00:41:44,625
بسببك. كل شيء مارس الجنس.
895
00:41:44,708 --> 00:41:46,958
[تنهد، والتنفس مضطرب]
896
00:41:49,291 --> 00:41:51,291
[يستمر المطر في التساقط على السطح]
897
00:41:53,833 --> 00:41:55,833
[خطوات تقترب]
898
00:41:58,000 --> 00:42:01,208
هنا. أنا لا أكتب
أي أكثر من هذا القرف.
899
00:42:01,291 --> 00:42:02,291
فهمتها؟
900
00:42:05,708 --> 00:42:06,708
[يشهق روي]
901
00:42:07,875 --> 00:42:09,083
[تتنهد فيروكا بهدوء]
902
00:42:09,750 --> 00:42:10,875
[يضرب الباب]
903
00:42:16,958 --> 00:42:18,878
أنا أبحث
لمعلم الصف الأول.
904
00:42:18,916 --> 00:42:20,958
أنا والد ياجو نوغيرا. هل هذا أنت؟
905
00:42:21,458 --> 00:42:23,875
أنا واحد. كيف يمكنني مساعدك؟
906
00:42:23,958 --> 00:42:25,798
سيدتي هل تعلمين
ماذا حدث في الجنازة؟
907
00:42:25,833 --> 00:42:28,000
كنت هناك.
من الأفضل أن تتحدث إلى المسؤول.
908
00:42:28,083 --> 00:42:29,923
لم أستطع إعطاء القرف
حول ما تفضله.
909
00:42:29,958 --> 00:42:31,708
طفلي تعرض للضرب على يد المعلم.
910
00:42:31,791 --> 00:42:33,875
واليوم،
أخبرني طفلي أنه لا يزال يدرس هنا.
911
00:42:33,958 --> 00:42:36,625
ولم يتم طرده بعد. هل هذا صحيح؟
912
00:42:36,708 --> 00:42:39,166
لأنه إذا كان هذا صحيحا،
أعتقد أننا سنواجه مشكلة.
913
00:42:39,250 --> 00:42:41,458
[يأخذ نفسا عميقا]
ذلك المعلم هو الأرمل
914
00:42:41,541 --> 00:42:43,208
للمرأة التي عطل دفنها.
915
00:42:44,125 --> 00:42:45,916
وابنك تصرف
916
00:42:46,000 --> 00:42:47,958
يبدو أنه شيء يفعله كثيرًا.
917
00:42:48,041 --> 00:42:50,166
حتى أنه يهاجم
ويهين أصدقائه.
918
00:42:50,250 --> 00:42:53,333
طفلي يتعرض للضرب
وأنت تقول إنه المشكلة هنا؟
919
00:42:53,416 --> 00:42:54,708
انظري يا سيدتي، أريده أن يُطرد.
920
00:42:54,791 --> 00:42:57,375
لكن أولاً،
انه يعتذر لابني، حسنا؟
921
00:42:57,458 --> 00:43:00,208
إذا لم يفعل، عليه أن يستعد.
هو والمدرسة كلها.
922
00:43:00,291 --> 00:43:02,708
لأن هذا سينتهي
في كل الصحف!
923
00:43:04,458 --> 00:43:06,291
[الزفير بحدة]
924
00:43:07,416 --> 00:43:10,016
[فيروكا] إذا كان لديك هؤلاء الثلاثة،
أعطهم لي، حسنا؟ غداً؟
925
00:43:10,083 --> 00:43:11,976
- [رجل] نعم. شكرًا لك.
- شكرًا لك. أراك لاحقا.
926
00:43:12,000 --> 00:43:13,916
[الثرثرة غير واضحة]
927
00:43:15,375 --> 00:43:16,375
[شهقت فيروكا]
928
00:43:21,541 --> 00:43:23,250
هل يمكنك أن تمنحنا لحظة من فضلك؟
929
00:43:26,041 --> 00:43:28,375
هل تعلم
هل كنت أغير رأيي بشأنك؟
930
00:43:29,041 --> 00:43:31,083
نعم، لم أكن أرى
مراهق غبي بعد الآن
931
00:43:31,166 --> 00:43:32,406
ولكن هذا ما أنت عليه، أليس كذلك؟
932
00:43:32,458 --> 00:43:35,333
لأن ما هناك
فقط لا يعمل بشكل صحيح.
933
00:43:35,416 --> 00:43:37,791
- ماذا تقول؟
- أنه لا ينبغي أن تكون الأحمق.
934
00:43:37,875 --> 00:43:39,666
لا يجب عليك إرم جانبا
الناس الذين يحبونك
935
00:43:39,750 --> 00:43:41,110
ويجعلك إنساناً أفضل..
936
00:43:41,166 --> 00:43:44,125
نعم، نعم، حتى تتمكن من الاحتفاظ بها
سمعتك كرجل كبير في الحرم الجامعي.
937
00:43:45,875 --> 00:43:47,750
- هل يمكنني أن أقول شيئا؟
- أخبرني.
938
00:43:47,833 --> 00:43:50,153
من بحق الجحيم تعتقد أنك،
تتحدث معي هكذا؟
939
00:43:50,666 --> 00:43:53,026
تعتقد أنك تقدم اعترافين،
وبعد ذلك أنا مدين لك؟
940
00:43:54,583 --> 00:43:55,583
[يسخر]
941
00:43:55,666 --> 00:43:57,666
[عزف موسيقى الآلات الدرامية]
942
00:44:00,208 --> 00:44:02,528
- [كل الصراخ]
- [راكيل] اهدأ. دعونا نبدأ.
943
00:44:04,583 --> 00:44:06,875
[ضجيج الكمبيوتر المحمول بصوت عالٍ]
944
00:44:11,333 --> 00:44:12,916
- [تتلاشى الثرثرة]
- شكرا لك.
945
00:44:14,833 --> 00:44:16,458
هل يمكنك أن تخبرني ماذا يحدث؟
946
00:44:16,541 --> 00:44:17,791
بما أنك ستخذلوننا جميعاً،
947
00:44:17,875 --> 00:44:19,835
لماذا يجب أن نهتم
بذل أي جهد، أليس كذلك؟
948
00:44:20,666 --> 00:44:23,059
لأنك ستتأكد
كلنا نفشل ونتراجع
949
00:44:23,083 --> 00:44:24,083
إلا إذا وشى شخص ما؟
950
00:44:24,916 --> 00:44:27,666
حسنا، نعم. لدي اسمين.
951
00:44:27,750 --> 00:44:29,541
- [تذمر الصف]
- [راكيل] نعم.
952
00:44:30,125 --> 00:44:32,375
هذا كل شيء. حل اللغز. همم؟
953
00:44:32,458 --> 00:44:35,375
هل يمكننا العودة إلى التمثيل؟
مثل الفصل العادي الآن؟
954
00:44:36,666 --> 00:44:37,750
شكرًا لك.
955
00:44:37,833 --> 00:44:39,541
هيا نواصل الحديث عن بيت أولوا.
956
00:44:40,041 --> 00:44:41,041
الفصل الثاني.
957
00:44:42,791 --> 00:44:44,416
اقرأ أول صفحتين.
958
00:44:44,500 --> 00:44:45,750
[رنين الهاتف الخليوي]
959
00:44:45,833 --> 00:44:46,833
[تتنهد راكيل]
960
00:44:48,458 --> 00:44:52,833
من كان يظن أنك سيئ جدًا؟
هل يعرف زوجك؟
961
00:44:52,916 --> 00:44:55,208
[عزف موسيقى الآلات المتوترة]
962
00:44:55,291 --> 00:44:56,625
[راكيل تئن على الهاتف]
963
00:44:59,458 --> 00:45:00,541
[لهاث]
964
00:45:02,958 --> 00:45:04,958
[يستمر اللهاث والأنين على الهاتف]
965
00:45:11,041 --> 00:45:12,916
- [يفتح الدرج]
- [قعقعة الهاتف الخليوي]
966
00:45:13,000 --> 00:45:14,000
[لهاث]
967
00:45:26,041 --> 00:45:27,708
[تتضخم الموسيقى]
968
00:45:41,250 --> 00:45:43,166
[تشغيل الموسيقى المشوقة]