1
00:00:48,967 --> 00:00:50,176
จ่าหงษ์!
2
00:00:51,219 --> 00:00:52,845
จ่าหงษ์!
3
00:00:56,641 --> 00:01:00,478
รายงานตัวออกจากโรงพยาบาลครับท่าน!
4
00:01:02,939 --> 00:01:05,858
นี่เป็นโอกาสสุดท้ายที่คุณจะไปครับ
5
00:01:20,498 --> 00:01:22,417
เรารักคุณจ่าหง!
6
00:01:22,542 --> 00:01:25,003
- ไม่เป็นรองใคร!
- ไม่เป็นรองใคร!
7
00:01:33,678 --> 00:01:38,516
กษัตริย์แห่ง Jokgu
8
00:02:03,583 --> 00:02:05,917
ขอแสดงความยินดีกับการปลดประจำการของคุณ
สำหรับหง กษัตริย์แห่ง Jokgu
9
00:02:05,918 --> 00:02:09,589
ผู้ชนะถ้วยคอมมานเดอร์
10
00:02:53,841 --> 00:02:55,385
ยินดีต้อนรับกลับสู่วิทยาเขต!
11
00:03:22,870 --> 00:03:26,290
ขอโทษนะ...
นี่ไม่ใช่ศาลจ็อกกูใช่ไหม?
12
00:03:31,087 --> 00:03:34,047
คุณหง คุณมี
ดอกเบี้ยเงินกู้ของคุณที่ค้างชำระ
13
00:03:34,048 --> 00:03:35,216
ฉันขอโทษคุณ
14
00:03:35,299 --> 00:03:38,093
จ่ายดอกเบี้ยเพิ่มก่อน
15
00:03:38,094 --> 00:03:41,639
และมาเยี่ยมเราอีกครั้ง
โดยกรอกเอกสารเหล่านี้แล้ว
16
00:03:55,486 --> 00:03:57,946
กรมอาหารและโภชนาการ
มันซอบ ฮง
17
00:03:57,947 --> 00:03:59,365
คุณจะทำอย่างไร?
18
00:04:24,140 --> 00:04:26,392
ขออภัยค่ะ.
ขออนุญาต.
19
00:04:26,851 --> 00:04:28,019
มาที่นี่
20
00:04:34,025 --> 00:04:36,152
คุณถูกปลดประจำการเมื่อไหร่?
21
00:04:36,486 --> 00:04:37,987
5 วันที่ผ่านมาครับท่าน
22
00:04:40,156 --> 00:04:42,658
กลับมาดีมั้ย?
23
00:04:45,369 --> 00:04:46,662
ใช่มันเป็นสิ่งที่ดีครับ
24
00:04:47,371 --> 00:04:48,748
มันมีอะไรดีขนาดนั้น...
25
00:04:52,376 --> 00:04:53,753
มีอะไรดีเกี่ยวกับเรื่องนี้?
26
00:04:57,590 --> 00:04:59,133
ฉันจะทำให้ดีที่สุดครับท่าน
27
00:05:01,177 --> 00:05:03,387
คุณไม่พูดภาษาเกาหลีเหรอ?
28
00:05:03,554 --> 00:05:04,639
ฉันทำครับ.
29
00:05:05,890 --> 00:05:07,433
- เฮ้!
- จ่า...
30
00:05:09,477 --> 00:05:10,895
ความฝันของคุณคืออะไร?
31
00:05:11,771 --> 00:05:13,231
ฉันยังคงคิดเกี่ยวกับเรื่องนี้ครับท่าน
32
00:05:13,314 --> 00:05:16,234
แล้วคุณทำอะไรอยู่
ในกองทัพเหรอ?
33
00:05:17,902 --> 00:05:18,861
คุณกำลังเรียนอะไร?
34
00:05:18,903 --> 00:05:21,738
การศึกษาวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีการอาหาร
ในสาขาวิชาอาหารและโภชนาการ...
35
00:05:21,739 --> 00:05:23,658
เตรียมตัวสอบรับราชการ.
36
00:05:24,200 --> 00:05:27,495
เหยียบเบา ๆ และอย่าแม้แต่น้อย
คิดเกี่ยวกับการออกเดทกับผู้หญิง
37
00:05:28,412 --> 00:05:30,373
หยุดทำตัวเป็นทหารได้แล้ว
38
00:05:30,873 --> 00:05:36,420
ย้ายไปอย่างเงียบ ๆ ระหว่างห้องเรียน
ห้องสมุดและหอพัก
39
00:05:36,838 --> 00:05:38,422
เรียนเพื่อสอบราชการ
40
00:05:38,506 --> 00:05:41,759
ฉันไม่ค่อยสนใจ
มาเป็นข้าราชการครับท่าน
41
00:05:46,013 --> 00:05:47,640
คะแนน TOEIC ของคุณเป็นเท่าไร?
42
00:05:47,890 --> 00:05:50,476
ฉันยังไม่ได้สอบนะนาย
43
00:05:51,185 --> 00:05:53,645
- เกรดเฉลี่ยของคุณคืออะไร?
- ค่าเฉลี่ยของฉันคือ 2.1...
44
00:05:53,646 --> 00:05:55,773
เตรียมตัวสอบรับราชการ.
45
00:05:57,483 --> 00:05:58,651
ฉัน...
46
00:05:59,318 --> 00:06:01,112
อยากจะตกหลุมรัก
47
00:06:07,368 --> 00:06:09,453
ไอ้โง่เอ๊ย...
48
00:06:12,582 --> 00:06:13,875
ดูแลตัวเองนะนาย
49
00:06:22,174 --> 00:06:25,011
- สวัสดีตอนเช้า.
- สวัสดีตอนเช้า!
50
00:06:27,138 --> 00:06:28,764
- มินจิ คิม!
- ใช่.
51
00:06:28,973 --> 00:06:30,641
- อายอง โก๊ะ!
- ใช่.
52
00:06:30,892 --> 00:06:32,101
มันซอบฮอง!
53
00:06:32,143 --> 00:06:33,143
ปัจจุบัน.
54
00:07:09,513 --> 00:07:11,223
ขออนุญาต.
55
00:07:13,142 --> 00:07:15,645
คุณ... เล่นโจ๊กกูหรือเปล่า?
56
00:07:31,160 --> 00:07:32,578
คุณไม่ได้เปลี่ยนไปเลยสักนิด
57
00:07:32,662 --> 00:07:33,996
คุณเปลี่ยนไปมาก
58
00:07:34,038 --> 00:07:37,123
ใช่? ฉันลดน้ำหนักได้ 44 ปอนด์.
ฉันกินแต่สาหร่ายทะเล
59
00:07:37,124 --> 00:07:38,042
แค่สาหร่าย?
60
00:07:38,043 --> 00:07:39,543
ใช่ แค่สาหร่ายทะเล
61
00:07:39,710 --> 00:07:40,878
ไม่มีอะไรอื่นอีกเหรอ?
62
00:07:41,295 --> 00:07:42,671
ใช่ แค่สาหร่ายทะเล
63
00:07:42,672 --> 00:07:43,881
คุณจะทำเช่นนั้นได้อย่างไร?
64
00:07:44,048 --> 00:07:46,258
ไม่เป็นไร
ฉันอยากมีแฟน
65
00:07:46,300 --> 00:07:48,552
ใช่ ฉันก็เหมือนกัน
66
00:07:56,519 --> 00:07:58,604
คุณรู้หรือไม่ว่า
ศาลจ็อกกูไปแล้วเหรอ?
67
00:08:00,231 --> 00:08:01,232
ฉันรู้.
68
00:08:11,826 --> 00:08:14,161
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้
ในที่สาธารณะเหรอ?
69
00:08:14,412 --> 00:08:16,372
- ฉันเสียใจ.
- ฉันเสียใจ.
70
00:08:16,747 --> 00:08:21,168
ทำไปเรื่อยๆแล้วจะพบว่า
ชื่อของคุณบนกระดานข่าว
71
00:08:26,507 --> 00:08:27,883
คนเกียจคร้าน...
72
00:08:42,356 --> 00:08:44,025
เธอน่ารักจริงๆ
73
00:08:44,275 --> 00:08:45,359
ฮะ?
74
00:08:45,609 --> 00:08:48,446
ไม่มีที่ว่าง
สำหรับงานพาร์ทไทม์ในมหาวิทยาลัย
75
00:08:48,487 --> 00:08:50,573
แต่มีตำแหน่งจ้างภายนอกตำแหน่งหนึ่ง
คุณต้องการมันไหม?
76
00:08:50,781 --> 00:08:51,782
แน่นอน!
77
00:08:52,283 --> 00:08:56,120
เป็นงานบริหารจัดการสิ่งอำนวยความสะดวก
กรุณาเยี่ยมชมบริการบำรุงรักษา
78
00:08:56,412 --> 00:08:57,455
โอเคครับ.
79
00:08:57,538 --> 00:09:00,791
- รู้จักศาลโจ๊กกูไหม...
- ศาลจกกู?
80
00:09:01,042 --> 00:09:03,293
อยากจะแนะนำว่าทางโรงเรียน
ได้สร้างศาลจ็อกกูขึ้นใหม่
81
00:09:03,294 --> 00:09:04,754
แต่ฉันควรจะพูดคุยกับใคร?
82
00:09:05,046 --> 00:09:06,964
คุณอยากได้ศาลจ็อกกูคืนเหรอ?
83
00:09:07,006 --> 00:09:08,215
ครับท่าน.
84
00:09:08,883 --> 00:09:10,509
ทำไม
85
00:09:10,760 --> 00:09:12,178
ฉันอยากเล่นโจ๊ก
86
00:09:15,473 --> 00:09:18,142
อืม... ฟังดูเหมือน 'กระตุก' เลย
ไม่ใช่เหรอ?
87
00:09:22,646 --> 00:09:26,609
ทำไมไม่เสนอแนวคิดนี้.
ถึงประธานาธิบดีเหรอ?
88
00:09:29,111 --> 00:09:32,072
คุณจริงจังไหม?
89
00:09:32,073 --> 00:09:35,076
พูดคุยกับท่านประธาน!
พวกเขากลัวว่าจะไม่มีใคร
90
00:09:53,928 --> 00:09:59,183
สนับสนุนศาล Jokgu ใหม่!
91
00:10:13,239 --> 00:10:14,532
ขอบคุณ.
92
00:10:32,216 --> 00:10:33,884
ไอ้เวร...
93
00:11:03,414 --> 00:11:06,959
เราแค่ฝึกไม่ได้
ส่วนการฟังของ TOEFL หรือ TOEIC?
94
00:11:51,295 --> 00:11:52,755
นั่นมินคังเหรอ?
95
00:12:03,307 --> 00:12:05,142
โอ้พระเจ้า เขาหล่อมาก
96
00:12:05,809 --> 00:12:06,810
ไปกันเลย
97
00:12:16,612 --> 00:12:17,738
ขออนุญาต.
98
00:12:25,454 --> 00:12:29,500
คุณสองคนเข้าหรือเปล่า.
ความสัมพันธ์ที่จริงจังเหรอ?
99
00:12:34,672 --> 00:12:36,006
ไม่
100
00:12:36,757 --> 00:12:37,883
ทำไม?
101
00:12:38,175 --> 00:12:39,551
อ๋อ เข้าใจแล้ว
102
00:12:41,136 --> 00:12:43,429
แอนนา.
103
00:12:43,430 --> 00:12:44,515
ใช่?
104
00:12:45,975 --> 00:12:48,060
คุณจะเป็นคู่หูของฉันไหม?
105
00:12:49,061 --> 00:12:53,232
ฉันคิดว่าเราสามารถสร้างพันธมิตรที่ดีได้
สำหรับการเล่นสั้น
106
00:12:58,445 --> 00:12:59,697
ตกลง.
107
00:13:06,954 --> 00:13:08,538
นี่นามบัตรของฉัน
108
00:13:08,539 --> 00:13:11,458
นามบัตรใบเดียวเท่านั้น
เช่นนี้ในโลก
109
00:13:42,281 --> 00:13:44,241
เธอทำแบบนั้นกับคุณจริงๆเหรอ?
110
00:13:44,450 --> 00:13:47,328
ใช่.
นามบัตรก็ใช้งานได้
111
00:13:47,745 --> 00:13:49,747
ดูเหมือนเธอจะมีแฟนแล้ว
112
00:13:49,913 --> 00:13:50,913
WHO?
113
00:13:51,457 --> 00:13:54,209
ผู้ชายที่อยู่ข้างๆ เธอ มินคัง
114
00:13:54,626 --> 00:13:56,962
ครั้งหนึ่งเขาเคยเป็นสมาชิกของ
ฟุตบอลทีมชาติแต่
115
00:13:57,046 --> 00:14:00,758
ไม่สามารถไปลีกใหญ่ได้
เนื่องจากอาการบาดเจ็บของเขา
116
00:14:24,406 --> 00:14:25,491
ไม่สำคัญ.
117
00:14:26,158 --> 00:14:28,827
มีผู้รักษาประตู
ไม่ได้หมายความว่าคุณไม่สามารถทำคะแนนได้
118
00:14:33,248 --> 00:14:35,376
ฉันควรเรียนรู้จากทัศนคติของคุณ
119
00:14:51,308 --> 00:14:52,851
สกปรกสุดๆ
120
00:14:53,977 --> 00:14:55,062
อะไร
121
00:15:10,452 --> 00:15:11,702
3rd
พูดคุยกับประธาน
122
00:15:11,703 --> 00:15:14,063
ที่ 3
พูดคุยกับประธานาธิบดี
- นิดหน่อย...
- ครับท่าน.
123
00:15:14,164 --> 00:15:16,041
อีกหน่อยก็เข้าศูนย์แล้ว...
124
00:15:16,250 --> 00:15:18,585
หยุดหยุด ดี.
125
00:15:20,462 --> 00:15:22,297
ท่านประธานกำลังเข้ามา
126
00:15:33,684 --> 00:15:34,935
คุณจะทำอย่างไร?
127
00:15:36,019 --> 00:15:38,021
นี่คือประธานของคุณ ฮุนคัง
128
00:15:43,318 --> 00:15:49,825
ตอนนี้วิทยาเขตกำลังบานสะพรั่งเต็มที่
ด้วยดอกไม้ที่เบ่งบานไปทั่ว
129
00:15:51,368 --> 00:15:55,038
ว้าว ในที่สุดฤดูใบไม้ผลิก็มาถึงแล้ว!
130
00:15:55,247 --> 00:15:56,247
ฤดูใบไม้ผลิ.
131
00:15:57,166 --> 00:16:00,043
แค่คิดก็เท่านั้น
ทำให้ใจฉันสั่น
132
00:16:01,837 --> 00:16:10,512
น้ำพุบริสุทธิ์มาถึงแล้ว
133
00:16:11,930 --> 00:16:16,351
ในชุดหญ้าสีเขียวชุดใหม่ของเธอ...
134
00:16:25,027 --> 00:16:29,198
มีเพียงสิบคนเท่านั้น
สำหรับการพูดคุยครั้งสุดท้าย
135
00:16:29,573 --> 00:16:31,950
แต่วันนี้มาหลายคนแล้ว
สำหรับเครดิตพิเศษ...
136
00:16:32,451 --> 00:16:36,205
จุดมุ่งหมายของการจัดงานครั้งนี้คือ
137
00:16:37,414 --> 00:16:40,959
ที่จะมีโอกาส
เพื่อพูดคุยกับคุณ
138
00:16:41,835 --> 00:16:45,422
นั่งเผชิญหน้ากับคุณและ
เป็นคนใจกว้าง
139
00:16:45,547 --> 00:16:48,174
ฉันเปิดรับข้อกังวลของคุณ
140
00:16:48,175 --> 00:16:48,884
ผู้ชายคนนั้นเป็นประธานาธิบดีเหรอ?
ฮ่าๆ น่ารักจังเลย
141
00:16:48,885 --> 00:16:50,760
ผู้ชายคนนั้นคือประธานาธิบดีใช่ไหม
555 น่ารักจังเลย
ข้อเสนอแนะและวิสัยทัศน์สำหรับอนาคต
142
00:16:50,761 --> 00:16:56,225
เรามาหารือกันว่าเราจะร่วมมือกันได้อย่างไร
เพื่อก้าวไปสู่ระดับต่อไป
143
00:17:02,606 --> 00:17:03,649
สวัสดี
144
00:17:03,732 --> 00:17:06,610
นี่คือ ยิม ยองวู จาก
ฝ่ายบริหารธุรกิจ
145
00:17:06,944 --> 00:17:11,907
ก่อนอื่นขอขอบคุณสำหรับการมาอยู่ที่นี่
ที่จะพูดคุยกับเราอย่างตรงไปตรงมาคุณคิม
146
00:17:11,949 --> 00:17:13,784
เขาชื่อฮุน 'คัง'
147
00:17:14,993 --> 00:17:17,286
อะไรก็ตาม.
148
00:17:17,287 --> 00:17:19,331
นี่คือผลลัพธ์ของ
งานวิจัยบางอย่างที่ฉันได้ทำไปแล้ว
149
00:17:19,373 --> 00:17:21,625
การว่างงานของเยาวชน
มียอดทะลุล้านแล้ว
150
00:17:21,667 --> 00:17:23,793
มันเป็นความผิดของมหาวิทยาลัย
151
00:17:23,794 --> 00:17:27,463
มีโครงการฝึกงาน
ในบริษัทใหญ่ๆ และ...
152
00:17:27,464 --> 00:17:30,967
แล้วค่าเล่าเรียนที่เพิ่มขึ้นล่ะ?
คุณเคยมีงานพาร์ทไทม์หรือไม่?
153
00:17:30,968 --> 00:17:32,888
คุณรู้ไหม
เกิดอะไรขึ้นในสหภาพยุโรปตอนนี้?
154
00:17:35,055 --> 00:17:36,389
คุณใช้จ่ายอย่างไร
ค่าเล่าเรียนทั้งหมดของเรา?
155
00:17:36,390 --> 00:17:37,974
อ้าว ไม่รู้เหรอ?
ใช่ นั่นเป็นเพราะคุณไม่สนใจ
156
00:17:37,975 --> 00:17:39,225
ตั้งแต่คุณเป็น
ต่อต้านนโยบาย...
157
00:17:39,226 --> 00:17:41,066
เพิ่มขึ้น 0.3%
เมื่อเทียบกับปีที่แล้ว
158
00:17:43,272 --> 00:17:45,147
คุณเคยเป็น
มีความช่วยเหลือที่เป็นประโยชน์สำหรับเราบ้างไหม?
159
00:17:45,148 --> 00:17:46,691
เป็นค่าใช้จ่ายสำหรับ
เพื่อประโยชน์ของนักเรียนเหรอ?
160
00:17:46,692 --> 00:17:48,485
ทำไมคุณถึงต่อต้านความคิดนี้?
161
00:17:48,527 --> 00:17:49,528
นั่นคือทั้งหมดที่
162
00:17:53,824 --> 00:17:56,994
ขอบคุณสำหรับความคิดเห็นของคุณ
163
00:17:58,954 --> 00:18:05,127
ในฐานะผู้อาวุโสแล้วยัง
ในฐานะอธิการบดีมหาวิทยาลัย
164
00:18:06,003 --> 00:18:09,673
ฉันรู้สึกเห็นใจอย่างสุดซึ้ง
ด้วยความกังวลของคุณ
165
00:18:14,177 --> 00:18:17,264
แต่คุณคิดว่าฉันเป็นใคร
ประธานาธิบดีเกาหลี?
166
00:18:17,347 --> 00:18:19,867
ความร่วมมือกับบริษัท
การแก้ปัญหาการว่างงานของเยาวชน...
167
00:18:19,891 --> 00:18:22,227
ใช่ ฉันอยากทำทั้งหมดนั้น
168
00:18:22,311 --> 00:18:25,021
มีบริษัทมากมายอยู่ที่นั่น
กำลังมองหาพันธมิตร
169
00:18:25,022 --> 00:18:29,358
คุณรู้ไหมว่าทำไมฉันถึงต่อต้าน
นโยบายที่เสี่ยงต่อตำแหน่งของฉัน?
170
00:18:29,359 --> 00:18:31,110
ถ้าบริษัทเข้ามาเกี่ยวข้อง
171
00:18:31,111 --> 00:18:34,406
พวกเขาจะยึดโรงอาหาร ร้านค้า
หอพัก ทุกอย่าง!
172
00:18:34,489 --> 00:18:37,159
ค่าเล่าเรียน?
ฉันไม่สามารถตัดมันลงได้
173
00:18:37,200 --> 00:18:38,952
มูลนิธิเป็นผู้ตัดสินใจ
174
00:18:39,244 --> 00:18:43,665
ผู้นำนักศึกษาต่อสู้เพื่อ
ค่าเล่าเรียนที่ต่ำกว่า: พวกเขาเป็น logrollers!
175
00:18:43,707 --> 00:18:47,336
ตอนนี้พวกเขาอยู่ที่ไหน?
พวกเขากลายเป็นอาจารย์แล้ว!
176
00:18:47,377 --> 00:18:50,839
มันไม่ใช่เกมสกปรกเหรอ?
แต่จะโทษใครล่ะ?
177
00:18:50,881 --> 00:18:55,052
คุณนั่งอยู่ที่นี่และตำหนิผู้อื่น
คุณจะต้องตำหนิ!
178
00:18:58,138 --> 00:18:59,264
นายประธานาธิบดี
179
00:18:59,598 --> 00:19:03,518
ตื่นได้แล้ว
คุณไม่ควร...
180
00:19:09,983 --> 00:19:13,570
ฉันขอขอบคุณทุกความคิดเห็นของคุณ
181
00:19:16,823 --> 00:19:19,409
ใช่. ไปข้างหน้า.
182
00:19:20,410 --> 00:19:21,495
ยินดีที่ได้รู้จัก.
183
00:19:21,787 --> 00:19:26,916
ฉันถูกปลดเมื่อเสร็จสิ้น
การรับราชการทหารของฉันในวันที่ 24 กุมภาพันธ์
184
00:19:26,917 --> 00:19:30,587
และกลับเข้าโรงเรียนทันที
185
00:19:30,796 --> 00:19:37,094
อย่างไรก็ตามฉันพบว่าสถานที่นั้น
ที่ที่ฉันกับเพื่อนเคยเล่นกัน
186
00:19:37,552 --> 00:19:41,431
ด้วยความหลงใหลและความสุขอันใหญ่หลวงก็หายไป
ศาลจ๊อกกูของเรา
187
00:19:41,765 --> 00:19:44,642
ต่อมาได้กลายเป็นสนามเทนนิส
188
00:19:44,643 --> 00:19:48,939
ดังนั้นฉันจึงไม่สามารถเล่น jokgu ได้อีกต่อไป
กับเพื่อนรักของฉัน
189
00:19:49,439 --> 00:19:52,442
ฉันอยากจะใช้โอกาสนี้
เพื่อให้คำแนะนำแก่คุณ
190
00:19:52,484 --> 00:19:56,655
สร้างศาลจ็อกกูขึ้นใหม่เพื่อพวกเรา
191
00:19:56,905 --> 00:19:59,574
- งี่เง่า.
- อะไร...
192
00:19:59,866 --> 00:20:01,243
คัดค้าน!
193
00:20:06,832 --> 00:20:08,916
เท่าที่ผมทราบ
ศาลจ็อกกูถูกใช้มากเกินไป
194
00:20:08,917 --> 00:20:12,963
โดยนักเรียนไม่กี่คนที่กลับมา
จากกองทัพตลอดทั้งปี
195
00:20:13,046 --> 00:20:16,800
นอกจากนี้ยังได้รับข้อร้องเรียนจากผู้อื่น
นักเรียนเพราะมันรบกวนการเรียนของพวกเขา
196
00:20:17,134 --> 00:20:22,556
หากคุณสร้างศาลจ็อกกูขึ้นใหม่
คุณจะต้องเผชิญกับข้อร้องเรียนเดิมอีกครั้ง
197
00:20:22,806 --> 00:20:25,058
เราหาที่อื่นได้ไหม
เพื่อมันเหรอ?
198
00:20:25,142 --> 00:20:30,313
เราไม่สามารถเปลืองงบประมาณของเราได้
กับคนไม่กี่คนที่เล่น jokgu
199
00:20:30,897 --> 00:20:36,319
อืม ไม่คิดว่าจะมีค่าใช้จ่ายนะ
มากขนาดนั้น
200
00:20:37,904 --> 00:20:40,907
ยกมือขึ้น
ถ้าคุณสนุกกับการเล่น jokgu
201
00:20:43,994 --> 00:20:45,287
สอง...
202
00:20:47,414 --> 00:20:49,082
นั่นคือทั้งหมดที่?
203
00:20:55,380 --> 00:21:00,635
ฉันเคยเล่น jokgu บ่อยมากด้วยตัวเอง
แต่ดูเหมือนไม่เป็นที่นิยมในปัจจุบัน
204
00:21:03,513 --> 00:21:05,015
ไม่มีอีกแล้วเหรอ?
205
00:21:26,036 --> 00:21:28,413
- พวกคุณเป็นเพื่อนของมันซอบหรือเปล่า?
- ใช่.
206
00:21:29,706 --> 00:21:33,043
อย่าฟองน้ำออกจากเขา
จ่ายค่าอาหารเย็นของคุณเอง
207
00:21:33,126 --> 00:21:35,211
เขาบอกว่าคราวนี้เป็นของเขาแล้ว
208
00:21:35,212 --> 00:21:37,214
ฉันกินแต่สาหร่ายทะเล
209
00:21:44,805 --> 00:21:47,057
คุณชอบเล่นโจ๊กกูไหม?
210
00:21:47,140 --> 00:21:49,893
ไม่ หมอบอกว่า
ฉันต้องลดน้ำหนัก.
211
00:21:50,143 --> 00:21:51,228
ฉันเห็น.
212
00:21:51,728 --> 00:21:53,438
คุณชอบเล่นโจ๊กกูไหม?
213
00:21:54,064 --> 00:21:56,775
ไม่ หมอของเธอพูด
เธอจำเป็นต้องลดน้ำหนัก
214
00:21:56,900 --> 00:21:58,026
โอ้.
215
00:21:58,902 --> 00:21:59,986
นั่นก็ดีอยู่แล้ว!
216
00:22:00,904 --> 00:22:02,239
ช่วยตัวเอง.
217
00:22:03,824 --> 00:22:04,991
ดี.
218
00:22:33,687 --> 00:22:35,897
คุณต้องมีการใช้จ่าย
ค่าจ้างทั้งหมดของคุณใช่ไหม?
219
00:22:35,939 --> 00:22:38,941
ไม่เป็นไร
เธอโยนบางอย่างเพิ่มเติมให้กับพวกคุณ
220
00:22:38,942 --> 00:22:40,068
มันดีจริงๆ
221
00:22:41,736 --> 00:22:43,405
คุณมี
มีพี่สาวหรือน้องชายบ้างไหม?
222
00:22:43,446 --> 00:22:46,408
ฉัน? ฉันเป็นลูกคนเดียว
ทำไม
223
00:22:46,575 --> 00:22:47,576
ฉันแค่ถาม
224
00:22:47,617 --> 00:22:49,327
ฉันมีพี่ชายสองคน
225
00:22:49,661 --> 00:22:50,745
ใช่ฉันรู้
226
00:22:54,332 --> 00:22:56,668
อาหารที่คุณชื่นชอบคืออะไร?
227
00:22:56,751 --> 00:22:59,629
อาหารที่ฉันชอบ?
จับแช.
228
00:23:01,548 --> 00:23:02,632
ฉันกลับมาแล้ว
229
00:23:05,552 --> 00:23:06,803
สเต็กสำหรับมื้อเย็น?
230
00:23:10,140 --> 00:23:14,728
โอ้ ฉันมีงานพาร์ทไทม์
ใกล้มหาวิทยาลัย
231
00:23:14,853 --> 00:23:16,646
-สามารถเข้ามาเยี่ยมชม...
- คุณ.
232
00:23:17,647 --> 00:23:20,317
คุณคือคนที่ขอ
ศาลจ็อกกู?
233
00:23:23,111 --> 00:23:24,487
ครับท่าน.
234
00:23:24,821 --> 00:23:26,323
พ่อของคุณรวยไหม?
235
00:23:28,158 --> 00:23:29,326
ไม่ครับ.
236
00:23:30,619 --> 00:23:32,996
อะไรทำให้คุณเป็นเช่นนั้น...
237
00:23:36,041 --> 00:23:37,709
โรแมนติกใช่มั้ย?
238
00:23:44,341 --> 00:23:46,301
ดูเหมือนเยาวชน
จะคงอยู่ตลอดไปใช่ไหม?
239
00:23:47,677 --> 00:23:52,974
ทันทีที่คุณเรียนจบ
เยาวชนจะแทงคุณที่หลัง
240
00:23:53,516 --> 00:23:54,684
สวัสดี?
241
00:23:54,976 --> 00:23:56,269
แอนนา!
242
00:23:57,312 --> 00:24:00,190
ไม่ เซลล์ของฉันถูกปิดอยู่
243
00:24:03,526 --> 00:24:06,487
ขอบคุณที่โทรหาฉัน
244
00:24:06,488 --> 00:24:08,907
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
แอนนามาจาก...
245
00:24:11,743 --> 00:24:15,413
จะเป็นสาวประเภทนั้น
ออกเดทกับผู้ชายแบบนั้นเหรอ?
246
00:24:18,375 --> 00:24:23,922
เมื่อคุณได้เป็นข้าราชการแล้ว
คุณสามารถออกเดทกับผู้หญิงคนไหนก็ได้เหมือนแอนนา
247
00:24:24,214 --> 00:24:26,549
เลิกเรียนแล้ว.
248
00:24:28,176 --> 00:24:29,636
ครับท่าน.
249
00:24:32,305 --> 00:24:35,600
อาหารกลางวัน?
ฉันอยากได้นะแอนนา
250
00:24:41,940 --> 00:24:44,067
ครอบครัวของคุณทำงานหรือไม่
บุฟเฟ่ต์หรืออะไร?
251
00:24:44,734 --> 00:24:47,404
ฉันให้มันยิงตัวเอง
252
00:24:56,871 --> 00:24:58,456
แล้วคุณล่ะคิดบ้างไหมว่า
ภาพยนตร์เหรอ?
253
00:24:58,540 --> 00:25:03,044
ใช่ พวกเขาแก่ไปหน่อยแต่
น่าตื่นเต้นกว่าหนังล่าสุด
254
00:25:03,837 --> 00:25:05,046
พวกเขาคืออะไร?
255
00:25:09,175 --> 00:25:11,094
กลับไปสู่อนาคต I, II และ III
256
00:25:15,724 --> 00:25:17,267
บ้า...
257
00:25:17,726 --> 00:25:19,102
ใช่ มันเป็นหนังบ้า
258
00:25:19,269 --> 00:25:21,479
มีอันนี้เป็นไฟล์วีดีโอมั้ยคะ?
259
00:25:22,063 --> 00:25:26,234
ฉันไม่มีไฟล์วิดีโอแต่
มีสำรับวิดีโอในห้องเรียน
260
00:25:31,281 --> 00:25:35,702
หากย้อนเวลากลับไปได้
คุณอยากจะทำอะไร?
261
00:25:36,077 --> 00:25:37,077
ฉัน?
262
00:25:38,455 --> 00:25:42,625
ก็อยากไปนะ
มหาวิทยาลัยแห่งชาติโซล
263
00:25:44,669 --> 00:25:46,796
นั่นแตกต่างจากฉันนิดหน่อย
264
00:25:47,380 --> 00:25:48,465
เป็นอย่างนั้นเหรอ?
265
00:25:49,966 --> 00:25:52,719
จริงๆแล้วฉันมาจากอนาคต
266
00:25:56,139 --> 00:25:59,434
ไปดูกันเลย
ภาพยนตร์ด้วยกัน
267
00:25:59,642 --> 00:26:01,144
ตกลง.
268
00:26:01,603 --> 00:26:02,854
ไปกันเลย
269
00:26:05,440 --> 00:26:07,274
- มาเร็ว!
- เดี๋ยวก่อน ฉันยังไม่เสร็จเลย
270
00:26:07,275 --> 00:26:08,693
รีบ!
271
00:26:22,040 --> 00:26:23,416
เรื่องนี้สนุกไหม?
272
00:26:24,000 --> 00:26:25,168
ใช่...
273
00:26:26,336 --> 00:26:28,171
คุณไม่คิดว่ามันน่าสนใจเหรอ?
274
00:26:29,964 --> 00:26:32,549
จากทั้งสามนั้น
สิ่งที่ฉันชอบคืออันที่สอง...
275
00:26:32,550 --> 00:26:34,636
คุณรู้อะไรไหม?
276
00:26:34,886 --> 00:26:39,015
มีคนถามท่านประธาน
เพื่อสร้างศาลจ็อกกูขึ้นใหม่
277
00:26:39,349 --> 00:26:40,475
ไม่ตลกเหรอ?
278
00:26:46,731 --> 00:26:47,982
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?
279
00:26:48,191 --> 00:26:49,275
ขออนุญาต?
280
00:26:53,196 --> 00:26:54,614
คุณมีแฟนหรือยัง?
281
00:26:55,323 --> 00:26:56,407
ยังไม่...
282
00:26:56,491 --> 00:26:57,951
คุณอยากมีอันหนึ่งใช่ไหม?
283
00:26:58,368 --> 00:26:59,202
ใช่.
284
00:26:59,203 --> 00:27:00,829
แล้วคุณอยากจับมือเธอไหม?
285
00:27:02,372 --> 00:27:03,623
ใช่.
286
00:27:04,165 --> 00:27:05,667
แล้วเลิกเล่นโจ๊กกูซะ
287
00:27:07,502 --> 00:27:08,586
ทำไม
288
00:27:10,588 --> 00:27:14,134
สาวๆ เกลียดนักเล่นโจ๊กกูในโรงเรียน
คุณไม่รู้เหรอ?
289
00:27:17,554 --> 00:27:19,055
ทำไมพวกเขาถึงเกลียดโจ๊กกู?
290
00:27:22,058 --> 00:27:23,726
คุณรู้ไหม...
291
00:27:24,394 --> 00:27:25,937
เมื่อคุณพูดถึงนักฟุตบอล
292
00:27:26,187 --> 00:27:30,024
พวกเขาทั้งหมด
ดูดีและรวย
293
00:27:30,358 --> 00:27:31,943
แต่สำหรับโจ๊ก...
294
00:27:34,571 --> 00:27:36,197
มัน...สกปรกนะ
295
00:27:36,531 --> 00:27:38,740
พวกเขาเล่นในชุดเสื้อแขนกุด
เผยให้เห็นขนรักแร้ของพวกเขา
296
00:27:38,741 --> 00:27:41,536
กลิ่นเหมือนอึ
เมื่อพวกเขามาถึงชั้นเรียน...
297
00:27:41,911 --> 00:27:45,707
และทำเหมือนพวกเขายังเป็นทหาร
มักจะเล่นตลกอยู่เสมอ
298
00:27:45,999 --> 00:27:48,585
และมันหมายความว่าอะไร?
จ็อกกู...
299
00:27:48,668 --> 00:27:51,629
มันเป็นคำย่อของคำว่า 'jerk-off' หรือไม่?
300
00:28:03,725 --> 00:28:04,851
ฉันเสียใจ.
301
00:28:07,437 --> 00:28:10,899
อย่าทำอย่างนั้นเว้นแต่คุณต้องการ
เป็นโสดไปตลอดชีวิต
302
00:28:16,487 --> 00:28:18,615
รู้ไหมว่ามันสนุกขนาดไหน?
303
00:28:20,575 --> 00:28:24,829
มันไม่สำคัญว่ามันจะสนุกแค่ไหน
สาวๆไม่ชอบมัน
304
00:28:31,211 --> 00:28:35,965
เพื่อซ่อนสิ่งที่ฉันชอบจริงๆ
เพียงเพราะว่าคนอื่นไม่ชอบมัน
305
00:28:36,174 --> 00:28:37,717
มันโง่
306
00:28:55,568 --> 00:28:58,154
โดยวิธีการที่
ฉันกำลังรวบรวมลายเซ็นสำหรับ...
307
00:29:09,540 --> 00:29:12,085
คุณจะพบเราเสมอในการทำงาน
นาวิกโยธิน
308
00:29:12,627 --> 00:29:16,005
ครั้งแรกที่จะต่อสู้
เพื่อสิทธิและเสรีภาพ
309
00:29:16,130 --> 00:29:18,800
และเพื่อรักษาเกียรติของเราให้สะอาด
310
00:29:20,969 --> 00:29:22,011
รอก่อน!
311
00:29:29,143 --> 00:29:31,983
นี่คือกองนาวิกโยธินสำรองของ
ภาควิชาวิศวกรรมโยธาครับ.
312
00:29:34,482 --> 00:29:36,358
ขอโทษนะ
ฉันขอดูบัตรประจำตัวนักเรียนของคุณได้ไหม?
313
00:29:36,359 --> 00:29:37,402
เชี่ยเอ้ย...
314
00:29:37,610 --> 00:29:38,610
อ่า?
315
00:29:42,699 --> 00:29:46,911
ไอ้ลูกหมาพวกนี้อีกคน
ใน Mercedes เหรอ?
316
00:29:48,496 --> 00:29:50,164
เพียงแค่หายไป
317
00:29:53,960 --> 00:29:56,713
เฮ้ คังมิน!
318
00:29:57,547 --> 00:29:59,674
คุณไม่ทักทาย
ถึงรุ่นพี่ของคุณเหรอ?
319
00:30:01,134 --> 00:30:02,635
มองคุณ.
320
00:30:04,095 --> 00:30:07,348
เฮ้ อดีตนักฟุตบอลทีมชาติ!
321
00:30:08,516 --> 00:30:09,976
อยากออกไปไหม?
322
00:30:12,186 --> 00:30:13,229
ว่าไง?
323
00:30:14,230 --> 00:30:18,860
คุณรู้จักคังมินที่เข้ามา
โรงเรียนที่มีพรสวรรค์ 'พิเศษ' ของเขา
324
00:30:19,068 --> 00:30:21,321
เขาเพิ่งจะเขี่ยบุหรี่ของเขา
บนรองเท้าบู๊ตต่อสู้ของฉัน
325
00:30:21,404 --> 00:30:24,032
และไม่พูดอะไรสักคำในนั้น
326
00:30:31,331 --> 00:30:33,499
ออกไปนะไอ้สารเลว!
327
00:30:36,961 --> 00:30:38,087
เชี่ยเอ้ย...
328
00:30:46,471 --> 00:30:49,390
เฮ้ เฮ้!
329
00:30:49,974 --> 00:30:52,393
นักฟุตบอลก็มี
ไม่เคารพรุ่นพี่ของพวกเขาเหรอ?
330
00:30:53,811 --> 00:30:59,317
คุณไม่ใช่ดาราฟุตบอลอีกต่อไป
คุณล่ะ?
331
00:30:59,525 --> 00:31:01,485
ฉันสามารถช่วยคุณทักทายได้ไหม?
332
00:31:01,486 --> 00:31:02,612
เชี่ยเอ้ย!
333
00:31:02,779 --> 00:31:04,030
เฮ้!
334
00:31:05,490 --> 00:31:06,616
ลูกชาย...!
335
00:31:09,410 --> 00:31:11,037
ขออนุญาต.
336
00:31:12,413 --> 00:31:15,583
หากคุณอยากมีชีวิตที่มีความสุขตลอดไป
337
00:31:17,126 --> 00:31:19,253
ทิ้งฉันไว้คนเดียว
338
00:31:25,301 --> 00:31:27,720
ฉันไม่มีอะไรจะเสีย
339
00:31:56,416 --> 00:31:57,917
สวัสดีคังมิน.
340
00:31:58,000 --> 00:31:59,669
คุณออกจากแอนนากี่โมง
เมื่อคืน?
341
00:31:59,836 --> 00:32:03,005
ฉันจำไม่ได้แน่ชัด
อาจจะ... สิบสามสิบ?
342
00:32:04,966 --> 00:32:06,134
คุณทุบเธอเหรอ?
343
00:32:08,678 --> 00:32:09,846
นังบ้า
344
00:32:10,346 --> 00:32:12,432
คุณไม่ควรพูดแบบนั้น
345
00:32:12,932 --> 00:32:15,017
ถ้าคุณใส่ใจเธอจริงๆ
346
00:32:16,561 --> 00:32:17,895
อะไร
347
00:32:20,314 --> 00:32:23,693
เขาเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน
และฉันสาบานว่าเขาจะไม่ทำ
348
00:32:23,734 --> 00:32:24,694
คุณเป็นใคร?
349
00:32:24,695 --> 00:32:26,863
เฮ้ คุณกำลังทำอะไรอยู่?
350
00:32:34,787 --> 00:32:36,080
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
351
00:32:36,122 --> 00:32:38,958
ฉันแค่ช่วยพวกเขา
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?
352
00:32:39,500 --> 00:32:41,377
พวกคุณคง
เปิดอีกครั้งใช่ไหม?
353
00:32:51,345 --> 00:32:53,222
ทำไมคุณไม่ใส่มันล่ะ
กับฉันแทนเหรอ?
354
00:33:15,536 --> 00:33:18,748
ผู้ที่ทำคะแนนได้ 10 คะแนนก่อน
คือผู้ชนะ
355
00:33:19,665 --> 00:33:21,042
แค่สามแต้มเท่านั้น
356
00:33:21,375 --> 00:33:24,253
ถ้าฉันแพ้เกม
357
00:33:27,256 --> 00:33:31,385
ฉันจะเลิกกัน
กับแอนนาตามที่คุณต้องการ
358
00:33:34,555 --> 00:33:35,932
ไปข้างหน้า.
359
00:33:36,140 --> 00:33:37,725
คุณต้องการเดิมพันอะไร?
360
00:33:41,479 --> 00:33:42,605
เอารถของฉันไป
361
00:34:17,473 --> 00:34:18,474
หนึ่งถึงศูนย์!
362
00:34:24,689 --> 00:34:25,982
มันเป็นบริการของคุณ
363
00:34:45,334 --> 00:34:46,335
สองถึงศูนย์!
364
00:35:16,282 --> 00:35:18,158
- เตะหลังเท้า...
- สามต่อศูนย์!
365
00:35:18,159 --> 00:35:20,369
มันซอบ ชนะ!
มันซอบ!
366
00:35:20,411 --> 00:35:22,038
ว้าว มันเยี่ยมมาก
367
00:35:22,079 --> 00:35:24,707
สุดยอด!
368
00:35:24,749 --> 00:35:25,791
คุณทำอย่างนั้นได้อย่างไร?
369
00:35:26,250 --> 00:35:27,585
กลับไปสู่พื้นฐาน
370
00:35:28,919 --> 00:35:30,045
อันสุดท้ายคืออะไร?
371
00:35:30,046 --> 00:35:31,380
คุณสามารถทำได้ดีกว่า
372
00:35:31,922 --> 00:35:33,299
ได้ไหม?
373
00:35:52,568 --> 00:35:53,944
คุณเป็นอย่างไร?
374
00:36:08,459 --> 00:36:09,752
ฉันเสียใจ!
375
00:36:11,587 --> 00:36:13,547
สามถึงศูนย์!
มันซอบชนะ!
376
00:37:20,781 --> 00:37:24,535
การแข่งขันกรีฑาครั้งที่ 38
การสมัครทีม Jokgu
377
00:37:30,958 --> 00:37:35,087
ควรจะเตะมัน
ที่ขอบด้านนอก...
378
00:37:35,921 --> 00:37:37,840
สวัสดีตอนเช้าครับท่าน
379
00:37:44,346 --> 00:37:45,848
คุณพูดถูก
380
00:37:46,182 --> 00:37:50,186
ฉันควรจะเตะ
ด้วยขอบด้านนอกของฉัน
381
00:37:51,353 --> 00:37:53,022
แล้วเตะข้างในนั้นคืออะไร?
382
00:37:57,693 --> 00:37:58,861
คุณเห็นมัน
383
00:38:00,196 --> 00:38:01,489
มันถูกมองเห็น
384
00:38:02,865 --> 00:38:05,534
คุณจะไม่เข้าร่วมทีม jokgu ของเราเหรอ?
385
00:38:05,618 --> 00:38:08,245
พวกเขาได้รับรายการมากมาย
สำหรับเกม Jokgu ตอนนี้
386
00:38:08,370 --> 00:38:09,580
มันซอบ ฮง.
387
00:38:09,705 --> 00:38:10,748
ครับท่าน.
388
00:38:12,082 --> 00:38:13,292
คุณบ้าหรือเปล่า?
389
00:38:21,383 --> 00:38:22,843
คุณได้รถเบนซ์ของเขามาเหรอ?
390
00:38:23,219 --> 00:38:24,220
ไม่.
391
00:38:26,013 --> 00:38:27,681
ไอ้โง่เอ๊ย...
392
00:38:28,974 --> 00:38:33,229
แต่ถึงแม้ว่าฉันจะสูญเสียไปแล้ว
ฉันคงไม่ยอมแพ้เธอ
393
00:38:49,787 --> 00:38:54,917
คุณต้องมีกล่องนมรสกาแฟ
จากบริษัทนมโซล
394
00:38:55,251 --> 00:38:56,418
อร่อย.
395
00:39:01,966 --> 00:39:07,137
คุณสามารถสัมผัสได้ถึง
กำลังเล่น jokgu จริงๆ กับสิ่งนี้
396
00:39:08,013 --> 00:39:14,144
มันช่วยให้คุณปรับปรุงสมาธิ
และทำให้คุณมีมุมมองที่กว้างขึ้น
397
00:39:14,186 --> 00:39:18,106
เนื่องจากคุณใช้กล้ามเนื้อเดียวกัน
ใน jokgu ขณะที่กล่องใบนี้กำลังเตะ
398
00:39:18,107 --> 00:39:22,610
มันยังดีขึ้นอีกด้วย
ความสามารถของกล้ามเนื้อของคุณ
399
00:39:22,611 --> 00:39:24,779
และลดความเสี่ยง
ของการได้รับบาดเจ็บ
400
00:39:24,780 --> 00:39:29,827
เพื่อให้คุณสามารถเตะบอลได้
ด้วยความแข็งแกร่งในเกมจริงมากขึ้น
401
00:39:47,136 --> 00:39:48,220
ขอโทษ.
402
00:39:48,470 --> 00:39:49,680
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน
403
00:40:04,278 --> 00:40:05,112
ขอโทษ.
404
00:40:05,195 --> 00:40:06,572
ก็...
405
00:40:13,162 --> 00:40:14,496
ฉันสามารถได้รับเพิ่มเติม
406
00:40:19,418 --> 00:40:20,836
ชางโฮ คุณมีเงินสดบ้างไหม?
407
00:40:26,926 --> 00:40:30,179
ฉันขอได้ไหม...
ขอนมห้ากล่องหน่อยได้ไหม?
408
00:40:30,262 --> 00:40:31,597
ขายหมดแล้ว.
409
00:40:50,532 --> 00:40:52,034
คุณเพียงแค่จะไป
ปล่อยให้สิ่งนี้เกิดขึ้นเหรอ?
410
00:40:54,870 --> 00:40:57,289
มันไม่ละเมิดกฎของโรงเรียน
411
00:40:57,373 --> 00:41:00,793
สมาพันธ์นักศึกษาออกมาประท้วงต่อต้าน
เพราะเป็นการรบกวนบรรยากาศทางวิชาการ
412
00:41:00,876 --> 00:41:02,544
ทิ้งพวกเขาไปไม่ได้เหรอ?
413
00:41:02,670 --> 00:41:03,754
อะไร
414
00:41:05,214 --> 00:41:10,219
พวกเขาจะต้องกลับไปหาพวกเขา
ชีวิตประจำวันอยู่แล้ว
415
00:41:11,011 --> 00:41:16,225
- อย่างน้อย...
- แล้วอัตราการจ้างงานของพวกเขาล่ะ?
416
00:41:16,809 --> 00:41:20,145
แล้วถ้าเป็นกรรมการบริหารล่ะ
รู้ไหม?
417
00:41:21,730 --> 00:41:22,940
ผู้อำนวยการบริหาร...
418
00:41:25,943 --> 00:41:29,904
แต่เขาสนใจไหม
ถ้านักเรียนเล่น jokgu?
419
00:41:29,905 --> 00:41:32,949
คุณพูดถูก นั่นคืองานของคุณ
เพื่อบริหารจัดการโรงเรียน
420
00:41:32,950 --> 00:41:36,787
เพื่อที่ผู้บริหารจะได้ไม่ต้อง
ใส่ใจนักเรียน!
421
00:41:36,870 --> 00:41:37,912
คุณ!
422
00:41:37,913 --> 00:41:38,706
เพื่อโรงเรียนแห่งนี้!
423
00:41:38,707 --> 00:41:39,748
สำหรับผู้บริหาร!
424
00:41:41,625 --> 00:41:43,711
ผู้บริหาร ผู้บริหาร ผู้บริหาร!
425
00:41:43,752 --> 00:41:47,798
เรียกพี่เหรอ.
ที่บ้านผู้บริหารเหรอ?
426
00:41:47,923 --> 00:41:50,551
มีอะไรผิดปกติกับ jokgu?
พวกเขาไม่ใช่เด็ก!
427
00:41:51,343 --> 00:41:53,429
ปล่อยให้พวกเขาเล่น jokgu!
428
00:42:05,941 --> 00:42:07,358
- สวัสดี
- ฉันเอง.
429
00:42:07,359 --> 00:42:08,484
สวัสดี ซังมัน
430
00:42:08,485 --> 00:42:11,363
มหาวิทยาลัยอยู่
ในสถานการณ์วิกฤติ
431
00:42:11,447 --> 00:42:13,448
ทำไม?
มีการประท้วงค่าเล่าเรียนหรือไม่?
432
00:42:13,449 --> 00:42:17,161
ไม่ ไม่ใช่อย่างนั้น
พวกเขาเริ่มเล่นโจ๊กกูแล้ว
433
00:42:17,453 --> 00:42:18,954
- จ็อกกู?
- ใช่.
434
00:42:19,455 --> 00:42:22,583
- จก...: แล้วจ็อกกูล่ะ?
- ขอโทษ?
435
00:42:22,666 --> 00:42:25,752
มีปัญหาใดๆ หรือไม่?
436
00:42:25,753 --> 00:42:28,963
มันส่งผลต่อบรรยากาศและ...
437
00:42:28,964 --> 00:42:31,966
เฮ้ คุณเลิกเล่นกอล์ฟแล้ว!
438
00:42:31,967 --> 00:42:33,134
ใช่ แต่กอล์ฟคือ...
439
00:42:33,135 --> 00:42:36,096
ถ้าคุณจะโทรหาฉันต่อไป
ด้วยเหตุผลเหล่านี้ โปรดชำระค่าบริการของคุณเอง
440
00:42:36,180 --> 00:42:42,311
คุณกล้าดียังไงโทรหาฉัน
และพูดคุยเกี่ยวกับสิ่งที่ไร้ประโยชน์เช่นนี้...
441
00:42:42,561 --> 00:42:45,981
บ้านกำลังโหลด
442
00:42:46,398 --> 00:42:48,776
สามถึงศูนย์!
มันซอบ ชนะ! มันซอบ!
443
00:42:52,613 --> 00:42:54,198
เชี่ยเอ้ย!
444
00:43:09,254 --> 00:43:10,714
ฉันจะจ่ายเงินให้คุณพรุ่งนี้
445
00:43:15,469 --> 00:43:17,638
- เอาน่า เงินไม่เยอะ!
- ฉันเอง.
446
00:43:21,183 --> 00:43:22,518
เปิดประตู
447
00:43:23,519 --> 00:43:25,479
ทำไมคุณไม่มาชั้นเรียน?
448
00:43:26,605 --> 00:43:28,232
แล้วทำไมคุณถึงยัง.
มีรถคันนั้นไหม?
449
00:43:33,695 --> 00:43:34,780
เฮ้.
450
00:43:35,155 --> 00:43:38,742
ไม่มีความแตกต่าง
ฟุตบอล หอพักนี้ รถเบนซ์และเรา
451
00:43:38,826 --> 00:43:40,702
เขินอาย?
แล้วไงล่ะ?
452
00:43:40,911 --> 00:43:42,037
ดูมันซอบสิ
453
00:43:42,079 --> 00:43:45,165
เขาค่อนข้างโง่
แต่เขามีชีวิตของเขาเอง
454
00:43:45,207 --> 00:43:47,543
แล้วออกไปกับเขา!
455
00:43:49,545 --> 00:43:50,796
งี่เง่า.
456
00:43:51,046 --> 00:43:53,090
เสียเวลาทั้งชีวิตอยู่ที่นั่นเพียงลำพัง!
457
00:44:01,557 --> 00:44:04,268
รอยยิ้มของชายหนุ่ม
458
00:44:04,393 --> 00:44:06,979
เปลี่ยนโลกให้เป็นสีเขียว
459
00:44:09,064 --> 00:44:13,527
ยืนอยู่บนลูกบอลทั้งสองของเขา
ในกางเกงหลวมๆ ของเขา
460
00:44:14,403 --> 00:44:17,823
เขาสลัดเสื้อผ้าของเขาออก
ในห้องอาบน้ำสาธารณะ
461
00:44:17,906 --> 00:44:19,533
มีศักดิ์ศรีของนายพล
462
00:44:21,994 --> 00:44:24,413
พระจันทร์เทพีแห่งราตรี
น้ำตาไหล
463
00:44:25,706 --> 00:44:29,418
ดอกโบตั๋นพุ่งขึ้นมา
ผ่านพื้นดิน
464
00:44:30,419 --> 00:44:32,254
ภายใต้ดวงอาทิตย์อันร้อนแรงในเดือนสิงหาคม
465
00:44:32,379 --> 00:44:36,258
Dahlia หัวเราะออกมาทั่วร่างกาย
466
00:44:38,927 --> 00:44:42,222
ดูเถิด!
ยอดเขาหิมาลัยอยู่ด้านล่าง
467
00:44:42,806 --> 00:44:45,434
ร่างกายที่อ่อนเยาว์ก็เพียงพอแล้ว
468
00:44:45,601 --> 00:44:48,896
เพื่อซื้อโลกทั้งใบ
469
00:44:50,731 --> 00:44:53,609
ใต้ใบกว้าง
ของมะเดื่อ
470
00:44:53,817 --> 00:44:56,445
ความฝันของพวกเขาปกคลุมท้องฟ้า
471
00:44:57,487 --> 00:45:02,284
ชายหนุ่ม
ร่างกายของคุณมีค่ามากกว่าทองคำ
472
00:45:02,826 --> 00:45:05,746
คุณสามารถพิชิตโลกได้
ด้วยความฝันของคุณ
473
00:45:06,872 --> 00:45:10,792
เตะบอลแห่งความโศกเศร้าออกไป
474
00:45:11,919 --> 00:45:15,088
คุณสามารถขโมยจูบจากเธอได้
475
00:45:15,464 --> 00:45:18,675
ในราคาเพียงสิบดอลลาร์
476
00:45:19,760 --> 00:45:23,889
ลาลาลา
คุณสามารถผิวปากด้วยนิ้วของคุณ
477
00:45:25,474 --> 00:45:28,143
คุณเพิ่งได้ฟัง 'เยาวชน'
บทกวีโดยบยองรัน มูน
478
00:45:29,353 --> 00:45:32,231
วันนี้คือวันที่ 12 พฤษภาคม 2013
มหาวิทยาลัย Morning Chung-Ang
479
00:45:32,356 --> 00:45:36,401
สวัสดีตอนเช้า นี่คือโฮสต์ของคุณ
เอ็ดเวิร์ด จางวอน ลี จาก CBN
480
00:45:37,027 --> 00:45:39,488
เรียน นักเรียนทุกท่าน
คุณเคยเล่น 'jokgu' มาก่อนหรือไม่?
481
00:45:40,322 --> 00:45:43,492
การแข่งขันกรีฑา
อยู่ห่างออกไปเพียงหนึ่งสัปดาห์!
482
00:45:43,659 --> 00:45:46,995
โดยเฉพาะไข้โจ๊กกูคือ
อยู่รอบตัวเราแล้ว
483
00:46:07,224 --> 00:46:09,977
นรกที่ไหน
คุณกำลังส่งบอลหรือเปล่า?
484
00:46:10,018 --> 00:46:11,979
ฉันสามารถทำได้ดีกว่านั้น
485
00:46:22,656 --> 00:46:24,324
เบื้องต้นได้แก่
ห่างออกไปเพียงหนึ่งสัปดาห์
486
00:46:28,954 --> 00:46:29,871
มิแร
487
00:46:29,913 --> 00:46:35,002
เพียงสัมผัสลูกบอลด้วยเท้าของคุณ
คุณไม่จำเป็นต้องเตะแรง
488
00:46:35,085 --> 00:46:37,753
แค่เล่นโจ๊กกูก็พอแล้ว
489
00:46:37,754 --> 00:46:42,134
คุณได้รับลูกบอลจากฉัน
แล้วส่งไปที่ฉางโฮ
490
00:46:42,467 --> 00:46:43,719
นั่นคือทั้งหมดที่
491
00:46:56,606 --> 00:46:57,899
เฮ้!
492
00:47:05,282 --> 00:47:07,659
คุณกำลังทำสิ่งนี้โดยตั้งใจหรือไม่?
493
00:47:08,452 --> 00:47:10,912
ขอโทษ ฉันต้องไปแล้ว
ฉันต้องทำงานที่ได้รับมอบหมาย
494
00:47:18,920 --> 00:47:20,922
- สวัสดี?
- สวัสดี คุณฮอง
495
00:47:21,006 --> 00:47:23,467
นี่คือคิม
จากธนาคารกวางฮวามุน
496
00:47:23,800 --> 00:47:27,429
โปรดชำระเงินเพิ่มเติมสำหรับ
เงินกู้ยืมเพื่อการศึกษาของคุณโดยเร็วที่สุด
497
00:47:27,512 --> 00:47:29,805
โอ้ใช่แหม่ม
พูดตามตรง
498
00:47:29,806 --> 00:47:34,186
ฉันไม่สามารถจัดการบัญชีที่พ้นกำหนดชำระได้
ขณะที่ฉันรับราชการทหาร
499
00:47:34,269 --> 00:47:36,604
คุณให้ฉันบ้างได้ไหม
ขอเวลามากกว่านี้ไหม?
500
00:47:36,605 --> 00:47:38,439
- ฉันกำลังทำงาน...
- ฉัน: เข้าใจสถานการณ์ของคุณ แต่
501
00:47:38,440 --> 00:47:40,608
การลงทะเบียนสำหรับภาคการศึกษานี้
502
00:47:40,609 --> 00:47:43,820
จะครบกำหนดภายในสิ้นสัปดาห์นี้
503
00:47:45,280 --> 00:47:46,948
ฉันขอโทษ...
504
00:47:50,577 --> 00:47:54,289
มีตัวเลือกใดบ้าง?
505
00:47:54,664 --> 00:47:55,999
ก็...
506
00:47:56,958 --> 00:47:59,961
กรณีถูกเพิกถอนทะเบียน
เนื่องจากค่าเล่าเรียนค้างชำระ
507
00:48:01,171 --> 00:48:02,839
ฉันไม่สามารถช่วยคุณได้
508
00:48:06,468 --> 00:48:07,844
ฉันเข้าใจครับ.
509
00:48:09,554 --> 00:48:10,639
ดูแล.
510
00:48:17,396 --> 00:48:19,856
- มันซบ!
- ใช่?
511
00:48:20,732 --> 00:48:25,570
ฉันจะหาคนอื่นมาจัดการ
เครื่องจำหน่ายสินค้าอัตโนมัติ
512
00:48:26,196 --> 00:48:28,824
คุณไม่จำเป็นต้อง
ฉันจะจบสิ่งที่ฉันเริ่มไว้ครับ
513
00:48:29,408 --> 00:48:30,784
ฉันสามารถดูแลมันได้
514
00:48:32,744 --> 00:48:34,246
ขอบคุณ
515
00:48:51,138 --> 00:48:52,264
ที่นี่.
516
00:48:54,141 --> 00:48:55,684
ไม่ครับคุณผู้หญิง
ไม่เป็นไร.
517
00:48:55,809 --> 00:48:58,395
เอามัน.
ของขวัญเล็กๆ น้อยๆ สำหรับคุณ
518
00:49:05,527 --> 00:49:07,028
ขอบคุณมากครับคุณผู้หญิง
519
00:49:09,781 --> 00:49:11,533
คุณมีเพื่อนสาวไหม?
520
00:49:13,034 --> 00:49:16,246
มีผู้หญิงคนหนึ่งที่ฉันชอบ
521
00:49:18,874 --> 00:49:20,207
- ว้าว!
- โอ้มาดาม
522
00:49:20,208 --> 00:49:22,961
- คุณมีทุกสิ่งที่คุณต้องการ
- เอ่อ...
523
00:49:23,336 --> 00:49:26,756
มาทานอาหารเย็นด้วยกันสักครั้ง
524
00:49:26,798 --> 00:49:28,383
จริงหรือ
คุณใจดีจังเลย
525
00:49:28,467 --> 00:49:31,428
- จะกลับมาให้ทันเวลาเปิดนะครับ.
- ขอให้มีวันที่ดีนะคุณผู้หญิง!
526
00:49:45,358 --> 00:49:46,985
แอนนา
527
00:50:30,070 --> 00:50:32,030
ถ้าคุณไม่มีอะไรจะพูด
ฉันจะไป.
528
00:50:34,324 --> 00:50:35,617
มาเล่นโจ๊กกันอีกครั้ง
529
00:50:38,954 --> 00:50:40,789
ฉันมีนัดตอนนี้
530
00:50:41,957 --> 00:50:43,124
ขอโทษ.
531
00:50:44,960 --> 00:50:45,960
เฮ้...
532
00:50:49,673 --> 00:50:51,132
มาเลย
มาเล่นกันเถอะ...
533
00:50:53,176 --> 00:50:54,386
จ็อกกู.
534
00:50:56,763 --> 00:50:59,266
ฉันเข้าร่วมการแข่งขัน
สัปดาห์หน้า แล้วพบกันนะครับ.
535
00:51:02,477 --> 00:51:03,562
มาเร็ว.
536
00:51:10,944 --> 00:51:12,529
แอนนาก็จะ...
537
00:51:13,280 --> 00:51:16,157
ชอบที่จะเห็นคุณ
เล่นกับลูกบอลอีกครั้ง
538
00:51:18,326 --> 00:51:19,828
เจอกันที่นั่น
539
00:51:27,919 --> 00:51:31,923
มาร์ตี้ คุณทำตัวเหมือนคุณ
ไม่ได้เจอฉันมาหนึ่งสัปดาห์แล้ว
540
00:51:32,007 --> 00:51:33,049
แล้ว
541
00:51:33,383 --> 00:51:38,096
ฉันไม่ได้. คุณสบายดีไหม?
ทุกอย่างเรียบร้อยดีใช่ไหม?
542
00:51:38,305 --> 00:51:39,513
แล้วคุณก็ตอบ
543
00:51:39,514 --> 00:51:41,349
ทุกอย่างดีมาก
544
00:51:41,391 --> 00:51:42,934
แล้ว...
545
00:51:43,643 --> 00:51:47,188
จูบ?
พวกเขาจูบกันในภาพยนตร์ต้นฉบับหรือไม่?
546
00:51:48,565 --> 00:51:49,816
อืม...
547
00:51:51,359 --> 00:51:52,861
คุณเชียร์ใครอยู่?
548
00:51:53,570 --> 00:51:54,696
อะไร
549
00:51:55,363 --> 00:51:57,198
ฉันหรือคังมิน?
550
00:52:01,911 --> 00:52:03,872
วันนี้เขามาหาฉัน
551
00:52:03,955 --> 00:52:05,081
เพื่ออะไร?
552
00:52:05,874 --> 00:52:07,000
เขาบอกว่าเขาต้องการการแข่งขัน
553
00:52:07,042 --> 00:52:08,543
แล้วพวกคุณล่ะ?
554
00:52:08,877 --> 00:52:09,961
ไม่
555
00:52:10,879 --> 00:52:14,424
ฉันบอกว่าเขาจะเล่นกับฉันได้
ในระหว่างการแข่งขันถ้าเขาต้องการ
556
00:52:17,886 --> 00:52:21,264
ดี.
ฉันอยากให้คุณชนะ
557
00:52:21,348 --> 00:52:23,725
เอาชนะกระเจี๊ยวของเขา
กับลูกบอลของคุณ
558
00:52:27,646 --> 00:52:28,980
คุณอยากดื่มอะไรไหม?
559
00:52:31,566 --> 00:52:32,734
มันอยู่ที่ฉัน
560
00:52:54,422 --> 00:52:57,092
ฉันจะทำอะไรในอนาคต?
561
00:52:59,386 --> 00:53:02,555
งานของฉันคืออะไร?
ฉันแต่งงานแล้วเหรอ?
562
00:53:02,597 --> 00:53:05,016
เรามีลูกสาวแสนสวยและ...
563
00:53:05,100 --> 00:53:06,226
เชี่ยเอ้ย!
564
00:53:12,899 --> 00:53:14,109
ขออนุญาต.
565
00:53:16,695 --> 00:53:17,862
ใช้ได้.
566
00:53:19,614 --> 00:53:20,615
อึ...
567
00:53:29,624 --> 00:53:32,085
มาเล่นกันเถอะ
กรรไกรหินกระดาษ
568
00:53:33,169 --> 00:53:35,422
- ตอนนี้?
- ใช่ มาเลย
569
00:53:35,463 --> 00:53:37,298
กรรไกรกระดาษ!
570
00:53:39,134 --> 00:53:41,219
อีกครั้งหนึ่ง
กรรไกรหินกระดาษ!
571
00:53:43,346 --> 00:53:45,390
อีกครั้ง
กรรไกรหินกระดาษ!
572
00:53:59,154 --> 00:54:00,864
กรรไกรกระดาษ!
573
00:54:06,035 --> 00:54:08,872
ฉันเป็นผู้หญิงเลวมาก
คุณอย่าตกหลุมรักฉันเลย
574
00:55:01,633 --> 00:55:03,885
นาวิกโยธิน
575
00:55:20,109 --> 00:55:21,236
ดูสิ..
576
00:55:41,422 --> 00:55:42,757
ให้ฉันเข้าไป
577
00:55:49,764 --> 00:55:51,057
ท่าน.
578
00:56:00,608 --> 00:56:02,235
แต่งแบบนั้นเหรอ?
579
00:56:07,031 --> 00:56:08,615
รอบเบื้องต้น
580
00:56:08,616 --> 00:56:13,329
ตอนนี้เราอยู่ในลานจอดรถแล้ว
ที่คุณจะสัมผัสถึงไข้จกกูได้!
581
00:56:14,622 --> 00:56:18,000
อดีตนักฟุตบอลทีมชาติ
คังมิน
582
00:56:18,001 --> 00:56:20,378
กำลังเล่นเพื่อ
ทีมงานวิศวกรรมโยธา.
583
00:56:20,587 --> 00:56:24,173
มันไม่น่าทึ่งเหรอ?
อดีตนักฟุตบอลเล่นจ๊อกกู...
584
00:56:24,465 --> 00:56:25,258
ถูกต้องแล้ว
585
00:56:25,259 --> 00:56:28,969
น่าอายถ้าชนะ
ยิ่งน่าอายถ้าเขาพ่ายแพ้
586
00:56:28,970 --> 00:56:31,097
ฉันไม่เข้าใจ
ทำไมเขาถึงทำเช่นนี้
587
00:56:43,067 --> 00:56:46,529
ถึงเวลานัดแรกนัดแรก!
588
00:56:46,571 --> 00:56:48,406
วิศวกรรมโยธากับการออกแบบแฟชั่น
589
00:56:48,489 --> 00:56:49,699
เกมเริ่มต้นขึ้น
590
00:56:49,866 --> 00:56:52,285
คังมินกำลังกลับมาเสิร์ฟ
591
00:56:59,292 --> 00:57:00,501
ลูกชายของ...
592
00:57:07,383 --> 00:57:10,093
ว้าว! นั่นคือคังมินสำหรับคุณ!
เขาอยู่ในลีกอื่น
593
00:57:10,094 --> 00:57:13,473
โดยทีมงานวิศวกรรมโยธา
ผ่านเข้าสู่รอบรองชนะเลิศได้อย่างง่ายดาย
594
00:57:15,725 --> 00:57:18,227
ฉันไม่คิดว่า
เราสามารถชนะเกมนี้ได้...
595
00:57:20,396 --> 00:57:22,357
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
596
00:57:22,440 --> 00:57:26,402
มันซอบยังเอาชนะคังมินได้ด้วยซ้ำ
พวกเขาไม่เหมาะกับเขาเลย
597
00:57:36,621 --> 00:57:40,875
อีกหนึ่งแมตช์ที่น่าจับตามอง
อาหารและโภชนาการกับวิศวกรรมเครื่องกล
598
00:57:40,917 --> 00:57:44,878
หง มีชื่อเสียงจากวิดีโอของเขา
เล่นในทีมอาหารและโภชนาการ
599
00:57:44,879 --> 00:57:50,050
ฉันก็เคยเห็นมันเหมือนกัน
คังมินรู้สึกอับอาย
600
00:57:50,051 --> 00:57:52,971
อาหารและโภชนาการกำลังเกิดขึ้นอย่างก
ม้ามืดในการแข่งขัน
601
00:57:53,054 --> 00:57:56,975
สมาชิกที่เหลือ เก็บไว้ให้ฮอง
ค่อนข้างไม่คุ้นเคย
602
00:57:57,058 --> 00:57:59,936
ฉันคิดว่าเรามีการต่อสู้ที่อร่อยมากที่นี่
603
00:58:04,315 --> 00:58:06,734
- นั่นคืออะไร?
- สำหรับผิวหน้าของฉัน
604
00:58:08,069 --> 00:58:11,698
ลุยเลย มันซอบ ฮง!
วีว่า อาหารและโภชนาการ!
605
00:58:37,682 --> 00:58:42,436
ฮองนำทีมคว้าชัยชนะ
สวมหมวกสองใบ มหัศจรรย์.
606
00:58:42,437 --> 00:58:45,105
- ใครคือผู้เล่นรายใหญ่คนนั้น?
- คุณหมายถึงมิแร ลีเหรอ?
607
00:58:45,106 --> 00:58:46,524
ฉันสงสัยว่าเธอกำลังทำอะไรอยู่ที่นั่น
608
00:58:46,607 --> 00:58:50,111
อย่างไรก็ตาม อาหารและโภชนาการยังคงดำเนินต่อไป
สู่รอบก่อนรองชนะเลิศ
609
00:58:50,153 --> 00:58:53,531
พวกเขาเล่นกับหนึ่งใน
แชมป์เก่า ภาษาจีน!
610
00:58:57,952 --> 00:59:00,621
เยี่ยมมาก มันซอบ ฮง!
611
00:59:17,263 --> 00:59:20,325
ฮองดูเหมือนจะได้รับบาดเจ็บจาก
การโจมตีอันแข็งแกร่งของทีมภาษาจีน
612
00:59:20,349 --> 00:59:22,518
ช่างเป็นสถานการณ์ที่น่าสงสารจริงๆ!
613
00:59:24,979 --> 00:59:28,357
- ไปซะ มันซอบ!
- นี่แอนนา!
614
00:59:28,483 --> 00:59:32,987
ราชินีแห่งความงาม!
เธอให้กำลังใจผู้เล่นอย่างเย้ายวน
615
00:59:33,154 --> 00:59:35,531
แอนนา ซูห์.
ฉันยังชอบเธอมาก
616
00:59:40,119 --> 00:59:41,871
เกมดำเนินต่อไป
617
00:59:51,839 --> 00:59:53,007
ฉันสบายดี.
618
00:59:56,260 --> 00:59:58,971
คังมินสุดยอดมาก!
619
00:59:59,013 --> 01:00:02,517
วิศวกรรมโยธาผ่านเข้ารอบชิงชนะเลิศ
ประการแรกด้วยการเอาชนะภาควิชาปรัชญา
620
01:00:02,558 --> 01:00:04,185
ฉันต้องไปเข้าห้องน้ำ
621
01:00:09,690 --> 01:00:10,441
ใน!
622
01:00:10,442 --> 01:00:13,569
ขณะนี้อาหารและโภชนาการต้องการ
แต้มสุดท้ายในนัดชิงชนะเลิศ
623
01:00:13,653 --> 01:00:16,863
ทีมคณิตป้องกันแชมป์
อาจจะดูถูกพวกเขา
624
01:00:16,864 --> 01:00:20,243
ทีมงานคณิต
จำเป็นต้องเปลี่ยนสถานการณ์
625
01:00:20,368 --> 01:00:24,330
ถึงเวลาสำหรับกลยุทธ์
626
01:00:33,131 --> 01:00:37,384
ทีมคณิตโจมตีมิแร
627
01:00:37,385 --> 01:00:41,346
มันเป็นการเคลื่อนไหวที่คำนวณได้ดีมาก
แม้ว่ามันจะดูไม่ยุติธรรมนักก็ตาม
628
01:00:41,347 --> 01:00:43,890
ฉันรู้สึกถึงเธอ
629
01:00:43,891 --> 01:00:45,059
คุณสบายดีไหม?
630
01:00:46,102 --> 01:00:47,270
ฉันสบายดี.
631
01:00:48,062 --> 01:00:49,147
ขออภัย...
632
01:00:49,856 --> 01:00:52,399
มันเจ็บเวลาโดนลูกบอล
633
01:00:52,400 --> 01:00:55,610
อาหารและโภชนาการสั่นคลอน,
พวกเขาสามารถเอาชนะวิกฤตนี้ได้หรือไม่?
634
01:00:55,611 --> 01:00:59,073
พวกเขาต้องการกลยุทธ์อื่น
นอกเหนือการคำนวณของภาควิชาคณิตศาสตร์
635
01:01:02,034 --> 01:01:03,035
ชางโฮ...
636
01:01:03,870 --> 01:01:05,454
- ชังโฮ!
- ตกลง!
637
01:01:05,746 --> 01:01:06,706
นั่นก็คือ...!
638
01:01:06,707 --> 01:01:09,083
ไม่มีทาง...นั่นคือ...
639
01:01:09,458 --> 01:01:10,751
ดับเบิ้ล...
640
01:01:11,419 --> 01:01:12,837
ดับเบิ้ลฮิต!
641
01:01:14,630 --> 01:01:17,425
ฮอง ปาร์ค ฮอง ปาร์ค ฮอง ปาร์ค!
ฮอง!
642
01:01:17,466 --> 01:01:19,093
หงโจมตีด้วยลูกเตะ!
643
01:01:24,432 --> 01:01:27,685
หงส์และปาร์คในสาขาอาหารและโภชนาการ
ดับเบิ้ลฮิตได้อย่างยอดเยี่ยม!
644
01:01:27,768 --> 01:01:31,105
มันก็เหมือนกับความสวยงาม
จิตรกรรมสีน้ำ
645
01:01:31,480 --> 01:01:33,983
กรมอาหารและโภชนาการ
เข้าสู่รอบชิงชนะเลิศ!
646
01:01:40,114 --> 01:01:42,240
มันเป็นเกมที่ยอดเยี่ยม
647
01:01:42,241 --> 01:01:46,120
ทีมงานอาหารและโภชนาการแสดงเก่งมาก
ผลงานกับทีมที่โดดเด่น
648
01:01:46,287 --> 01:01:49,790
ในที่สุดก็เผชิญหน้ากับโยธาของคังมิน
ทีมวิศวกรเข้ารอบชิงชนะเลิศพรุ่งนี้
649
01:01:49,916 --> 01:01:54,378
ครั้งแรกของวงการอาหารและโภชนาการ
เพื่อเข้าสู่รอบชิงชนะเลิศใช่ไหม?
650
01:01:55,296 --> 01:01:56,547
นั่นไม่เป็นความจริง
651
01:01:57,173 --> 01:01:58,758
พวกเขาอยู่ที่นั่นเมื่อสามปีที่แล้ว
652
01:01:59,300 --> 01:02:01,010
เราชนะจริงเหรอ?
653
01:02:03,262 --> 01:02:04,680
ว้าว เราชนะแล้ว!
654
01:02:22,990 --> 01:02:24,075
โกอุน!
655
01:02:27,995 --> 01:02:29,497
ฮยองกุก!
656
01:02:32,833 --> 01:02:34,669
คุณควรจะรู้ดีกว่านี้จริงๆ!
657
01:02:35,336 --> 01:02:37,546
จุ๊กกูมีความหมายต่อคุณอย่างไร?
658
01:03:24,927 --> 01:03:26,053
มันซอบ ฮอง,
659
01:03:26,554 --> 01:03:27,554
ใช่ไหม?
660
01:03:28,431 --> 01:03:30,266
จุ๊กกูมีความหมายต่อคุณอย่างไร?
661
01:03:36,897 --> 01:03:38,190
มันสนุก.
662
01:04:06,344 --> 01:04:09,262
หยุดกิน!
เก็บไว้บ้างเพื่อคนอื่น
663
01:04:09,263 --> 01:04:12,640
ฉันชอบสเต็กแบบมีเดียมแรร์มากกว่า
จึงไม่กรอบจนเกินไป และน้ำคั้นก็...
664
01:04:12,641 --> 01:04:16,395
คุณไม่ทำอะไรเลยในศาล
แต่สิ่งที่คุณทำคือกิน กิน กิน...
665
01:04:18,439 --> 01:04:21,400
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
666
01:04:22,610 --> 01:04:25,237
มาดื่มกันเถอะ
667
01:04:31,994 --> 01:04:33,079
ขอบคุณ
668
01:04:35,623 --> 01:04:37,792
คบกันมานานแค่ไหนแล้ว?
669
01:04:37,833 --> 01:04:42,713
ไม่ เราไม่ใช่คู่รัก
ฉันเป็นนางแบบวิทยาลัย
670
01:04:42,797 --> 01:04:44,632
เราไม่ได้คบกันหรอก มาดาม
671
01:04:45,424 --> 01:04:46,801
ฉันเองแหละที่ชอบเธอ
672
01:04:48,135 --> 01:04:49,220
จริงหรือ
673
01:04:49,553 --> 01:04:50,721
ไม่ ฉันหมายถึง...
674
01:04:51,180 --> 01:04:56,477
ฉันไม่ได้บอกว่าฉันไม่ชอบเขา
เราไม่ใช่คู่รักกัน
675
01:04:56,769 --> 01:05:02,566
จำไว้ว่าความภาคภูมิใจจะกำหนดคุณ
สำหรับการตก
676
01:05:02,650 --> 01:05:05,319
พวกคุณไล่ตามคุณใช่ไหม?
677
01:05:05,403 --> 01:05:09,865
บรรดาผู้ที่มาเพื่อรูปลักษณ์ของคุณ
จะรีบบอกลาหน้าเก่าของเธอ
678
01:05:10,157 --> 01:05:13,411
คุณจะเห็น.
คุณจะทำได้ดีขึ้นในภายหลัง
679
01:05:13,953 --> 01:05:15,329
ขอบคุณ
680
01:05:17,081 --> 01:05:20,167
แต่ฉันคิดว่าคุณจำเป็นต้อง
ลดน้ำหนักเล็กน้อย
681
01:05:20,334 --> 01:05:21,334
ยืนขึ้น.
682
01:05:26,173 --> 01:05:27,758
คุณเห็นเท้าของคุณไหม?
683
01:05:31,220 --> 01:05:32,596
คุณไม่สามารถฮะ?
684
01:05:34,682 --> 01:05:41,188
มันซอบ คุณเตะบอลได้ไหม
เมื่อคุณมองไม่เห็นเท้าของคุณ?
685
01:05:42,523 --> 01:05:43,691
นั่งพักก่อน
686
01:05:52,783 --> 01:05:54,493
คุณมีหน้าผากที่ดี
687
01:05:54,702 --> 01:05:58,539
ลูกบอลจะติดตามหัวของคุณ
ในอากาศ
688
01:05:59,290 --> 01:06:01,124
ถูกต้อง
คุณสามารถใช้หัวของคุณ!
689
01:06:01,125 --> 01:06:02,501
แล้วฉันล่ะคุณผู้หญิง?
690
01:06:02,751 --> 01:06:05,963
หยุดกินสาหร่ายทะเล
และลองเนื้อดูบ้าง
691
01:06:06,464 --> 01:06:10,176
เพลิดเพลินไปกับช่วงเวลานี้ของชีวิตของคุณ
คุณยังเด็ก
692
01:06:10,384 --> 01:06:14,054
ใช้ชีวิตของคุณ
ไม่ต้องกลัว
693
01:06:14,096 --> 01:06:16,223
หลังจากทั้งหมดทำงานและไม่เล่น
คุณจะแก่และตาย...
694
01:06:16,307 --> 01:06:20,728
พระเจ้าจะยืนอยู่เหนือพวกคุณ!
695
01:06:20,853 --> 01:06:22,313
คุณจะมีเซ็กส์ที่นั่นได้ยังไง?
696
01:06:23,731 --> 01:06:24,731
มาดาม...
697
01:06:24,773 --> 01:06:27,568
โอ้ ที่รัก
698
01:06:27,902 --> 01:06:29,737
เอาน่า มันไม่มีอะไรใหม่เลย
699
01:06:31,071 --> 01:06:32,907
- แอนนา.
- ฮะ?
700
01:06:32,990 --> 01:06:35,075
คุณช่วยทำอะไรให้ฉันหน่อยได้ไหม?
701
01:06:35,159 --> 01:06:36,494
ฉันไม่ต้องการ
702
01:06:42,791 --> 01:06:49,548
พรุ่งนี้แอนนาจะเชียร์ใคร?
703
01:06:49,590 --> 01:06:53,260
ฉันไม่สนใจ
มันไม่สำคัญถ้าเราชนะ
704
01:06:54,678 --> 01:06:56,180
ฉันต้องการที่จะชนะ
705
01:06:57,139 --> 01:06:58,307
ฉันด้วย.
706
01:07:04,355 --> 01:07:05,773
คุณเคยทำศัลยกรรมพลาสติกหรือไม่?
707
01:07:06,065 --> 01:07:07,274
ไม่.
708
01:07:10,694 --> 01:07:14,949
ฉันคือคุณชุงบุค
ในปี 1987
709
01:07:16,158 --> 01:07:17,451
แล้วไงล่ะ?
710
01:07:17,993 --> 01:07:19,370
ฉันแค่กำลังบอกว่า...
711
01:07:27,211 --> 01:07:30,631
เขาเป็นเด็กดีจริงๆ
มันซอบ...
712
01:07:30,881 --> 01:07:37,555
ไม่อยากเก็บมันไว้
แต่ก็ไม่อยากทิ้งมันไปเช่นกัน
713
01:07:40,933 --> 01:07:44,310
ทำสิ่งที่คุณอยากทำ
714
01:07:44,311 --> 01:07:46,272
แต่อย่าเสียใจเลย
715
01:07:51,610 --> 01:07:53,988
- มิแร คุณโอเคไหม?
- ฉันสบายดี.
716
01:07:54,071 --> 01:07:55,573
เหลือเชื่อ.
717
01:07:59,368 --> 01:08:02,288
เขาดื่มไม่ได้...
718
01:08:03,038 --> 01:08:05,666
ใช่ เขาไม่ชอบดื่มเหล้า
719
01:08:07,293 --> 01:08:08,669
โอ้...
720
01:08:15,009 --> 01:08:17,051
ที่รัก คุณอยู่ไหน
721
01:08:17,052 --> 01:08:18,428
- แม่
- หือ?
722
01:08:18,429 --> 01:08:22,308
คืนนี้ฉันไม่สามารถกลับบ้านได้
723
01:08:24,518 --> 01:08:27,438
- ระวังอย่าทำร้ายเขา
- ตกลง.
724
01:08:27,521 --> 01:08:29,856
- ให้แน่ใจว่าเขาจะกลับบ้าน
- เอาล่ะ
725
01:08:29,857 --> 01:08:32,484
- แม่ของเขาก็ต้องกังวลเหมือนกัน
- เอาล่ะ
726
01:08:37,323 --> 01:08:39,533
- เฮ้ มันซอบ
- ฮะ?
727
01:08:39,658 --> 01:08:41,368
เจอกันพรุ่งนี้.
728
01:08:42,870 --> 01:08:44,079
ตกลง.
729
01:08:48,208 --> 01:08:50,544
พวกเขาเหรอ...
730
01:08:53,589 --> 01:08:55,049
มันเป็นฤดูใบไม้ผลิคุณรู้ไหม
731
01:09:02,723 --> 01:09:03,724
เฮ้.
732
01:09:04,308 --> 01:09:05,392
ฮะ?
733
01:09:06,226 --> 01:09:07,728
คุณอยากเล่นเป่ายิ้งฉุบไหม?
734
01:09:07,978 --> 01:09:09,563
ไม่ ขอบคุณ
735
01:09:10,564 --> 01:09:11,940
ฉันไม่อยากจะ
736
01:09:16,362 --> 01:09:18,364
คุณพูดถูก
737
01:09:21,408 --> 01:09:24,119
มันสนุกจริงๆ
จ็อกกู ฉันหมายถึง
738
01:09:27,331 --> 01:09:28,540
ขอบคุณ.
739
01:09:34,296 --> 01:09:35,589
เฮ้.
740
01:09:36,632 --> 01:09:37,883
ใช่?
741
01:09:38,926 --> 01:09:40,260
ฉันจะ...
742
01:09:41,220 --> 01:09:42,888
เชียร์ฝั่งคังมินครับ
743
01:09:48,102 --> 01:09:49,520
ฉันรู้.
744
01:09:53,982 --> 01:09:56,985
แต่เรายังคงเป็นพันธมิตร
ในชั้นเรียนใช่ไหม?
745
01:09:58,112 --> 01:09:59,738
คอร์ส.
746
01:10:02,032 --> 01:10:03,325
ดูแล.
747
01:10:04,159 --> 01:10:05,244
ลาก่อน.
748
01:11:27,659 --> 01:11:29,661
คังมินใช้เท้าขวาเท่านั้น
749
01:11:30,454 --> 01:11:31,747
คุณรู้หรือไม่ว่า?
750
01:11:32,414 --> 01:11:33,832
ฉันขอโทษคุณครับ
751
01:11:37,586 --> 01:11:39,797
ไอ้โง่เอ๊ย...
752
01:12:00,400 --> 01:12:01,401
ฮยองกุก ลิม!
753
01:12:04,905 --> 01:12:06,406
ขอบคุณท่าน.
754
01:12:07,491 --> 01:12:10,369
ขอให้โชคดีกับการสอบพรุ่งนี้
ฉันจะทำให้ดีที่สุดเช่นกัน!
755
01:12:10,911 --> 01:12:12,287
ขอบคุณท่าน!
756
01:12:17,251 --> 01:12:18,752
นายวัน!
757
01:12:19,711 --> 01:12:21,004
สารพิษ!
758
01:12:45,779 --> 01:12:49,533
โอเค... ก็พอแล้ว!
นั่นก็เพียงพอแล้ว
759
01:12:50,117 --> 01:12:51,535
นั่นก็เพียงพอแล้ว
760
01:13:03,881 --> 01:13:06,842
ตกลง. ทีมต่อไปคือ...
761
01:13:08,635 --> 01:13:10,804
แอนนา ซูห์ และ...
762
01:13:13,932 --> 01:13:15,309
คู่ของคุณคือใคร?
763
01:13:16,643 --> 01:13:18,812
คู่หูของฉันคือมันซอบฮง
764
01:13:23,650 --> 01:13:26,820
ฉันหาชื่อคุณไม่เจอ
คุณเลิกเรียนวิชานี้แล้วเหรอ?
765
01:13:28,655 --> 01:13:32,659
ไม่
ฉัน... ฉันลงทะเบียนไม่ได้
766
01:13:33,035 --> 01:13:38,081
แต่เอ่อ... ฉันฝึกฝนเยอะมาก
สำหรับละครเรื่องนี้
767
01:13:39,750 --> 01:13:41,335
คุณจะให้โอกาสฉันไหม?
768
01:13:41,877 --> 01:13:43,170
ไม่
769
01:13:44,796 --> 01:13:46,048
ได้โปรด...
770
01:13:49,593 --> 01:13:51,219
โอเค...ไปต่อ
771
01:14:08,028 --> 01:14:12,032
มาร์ตี้ คุณทำตัวเหมือนคุณ
ไม่ได้เจอฉันมาหนึ่งสัปดาห์แล้ว
772
01:14:12,616 --> 01:14:15,035
ไม่ ฉันไม่ได้
773
01:14:15,118 --> 01:14:17,746
คุณสบายดีไหม?
ทุกอย่างเรียบร้อยดีใช่ไหม?
774
01:14:31,009 --> 01:14:36,556
คุณจะไม่เชื่อฉัน แต่
775
01:14:36,682 --> 01:14:46,681
ฉันมาจาก 50 ปีต่อมา
ในอนาคต...2063.
776
01:14:47,609 --> 01:14:50,737
ฉันอยู่ในโรงพยาบาล
777
01:14:51,571 --> 01:15:00,080
ฉันกำลังจะตาย
จากมะเร็งทวารหนัก
778
01:15:00,998 --> 01:15:03,792
ฉันเจ็บปวดมาก
779
01:15:04,876 --> 01:15:06,920
ฉันอยากจะตาย
780
01:15:08,630 --> 01:15:10,549
ขณะนั้น
781
01:15:11,383 --> 01:15:14,219
นางฟ้ามาหาฉัน
782
01:15:15,554 --> 01:15:23,437
เธอกล่าวว่า 'ชีวิตของคุณคือ
ชีวิตที่น่าเบื่อที่สุดในจักรวาล
783
01:15:24,187 --> 01:15:29,109
ดังนั้นคุณจะไม่สนุก
แม้แต่ในสวรรค์'
784
01:15:30,777 --> 01:15:37,242
เธอบอกว่าเธอไปส่งฉัน
ย้อนกลับไปในปี 2013
785
01:15:38,660 --> 01:15:41,038
เมื่อฉันอายุ 24
786
01:15:43,665 --> 01:15:47,294
ให้ตายเถอะ ฉันต้องไปแล้วล่ะ
กองทัพอีกครั้ง
787
01:15:48,378 --> 01:15:53,008
แต่ฉันก็มีความสุขมาก
กลับไปอายุยี่สิบของฉัน
788
01:15:53,091 --> 01:15:54,468
เพราะ
789
01:15:55,343 --> 01:16:02,267
ตอนที่ฉันอายุ 24
ฉันไม่มีเวลาแม้แต่จะออกเดท
790
01:16:02,559 --> 01:16:08,648
ฉันเพิ่งเตรียมตัวสำหรับ
การสรรหาข้าราชการ
791
01:16:08,690 --> 01:16:11,777
ทุกวันและคืน
792
01:16:13,487 --> 01:16:20,160
ฉันมีหลายสิ่งที่ต้องทำ
ถ้าฉันสามารถย้อนกลับไปในปี 2013 ได้
793
01:16:21,745 --> 01:16:24,998
ฉันอยากเล่นโจ๊กกูทุกวัน
794
01:16:26,166 --> 01:16:30,295
ฉันจะทำอะไรอีก?
เมื่อกี้
795
01:16:31,755 --> 01:16:34,007
มีบางอย่างเข้ามาในใจฉัน
796
01:16:39,846 --> 01:16:41,431
มีหญิงสาวคนหนึ่ง
797
01:16:43,892 --> 01:16:47,229
สาวสวยที่สุด
ฉันเคยเห็น.
798
01:16:49,314 --> 01:16:50,774
เธอชอบอัน
799
01:16:53,193 --> 01:16:54,194
นางฟ้า
800
01:16:56,321 --> 01:16:59,074
แต่ฉันมันไก่มาก
801
01:17:00,534 --> 01:17:03,620
ฉันไม่ได้พูดอะไร ฉันแค่.
802
01:17:04,955 --> 01:17:07,791
มองดูเธอจากระยะไกล
803
01:17:09,126 --> 01:17:11,878
ฉันโง่มาก
804
01:17:12,712 --> 01:17:15,799
แต่ตอนนี้ฉันมีโอกาสอีกครั้ง
805
01:17:16,800 --> 01:17:20,929
ฉันจะไม่เป็นคนงี่เง่าในครั้งนี้
806
01:17:31,064 --> 01:17:32,482
ฉันรักคุณ.
807
01:17:37,028 --> 01:17:41,533
ฉันรักคุณ
จากก้นบึ้งของหัวใจของฉัน
808
01:17:47,497 --> 01:17:48,665
ขอบคุณ
809
01:18:00,760 --> 01:18:03,263
รอบสุดท้าย
810
01:19:03,323 --> 01:19:07,577
ถึงเวลาไฮไลท์ของ
การแข่งขัน jokgu รอบชิงชนะเลิศ!
811
01:19:07,661 --> 01:19:09,663
อาหารและโภชนาการเทียบกับ
วิศวะโยธา!
812
01:19:09,704 --> 01:19:13,416
มันซอบฮง ปะทะ คังมิน!
813
01:19:13,500 --> 01:19:16,543
วิศวกรรมโยธาผ่านเข้าสู่รอบชิงชนะเลิศ
ด้วยคะแนนที่เสียไปต่ำเป็นประวัติการณ์
814
01:19:16,544 --> 01:19:21,841
คังมินรับบทของเขา
แต่ไม่ค่อยเป็นนักเตะในทีม
815
01:19:21,967 --> 01:19:25,053
อาหารและโภชนาการในทางกลับกัน
มักจะพึ่งฮองอย่างหนัก
816
01:19:25,095 --> 01:19:26,845
แม้ว่าทีมของพวกเขาจะเล่นได้ดีก็ตาม
817
01:19:26,846 --> 01:19:29,890
มันอาจจะมากเกินไปสำหรับเขา
818
01:19:29,891 --> 01:19:30,517
ใช่.
819
01:19:30,518 --> 01:19:34,854
เขาจะถึงขีดจำกัดของเขาเร็วๆ นี้
820
01:19:35,105 --> 01:19:37,774
ใช้ได้.
เกมดังกล่าวกำลังจะเริ่มต้นขึ้นแล้ว
821
01:19:40,568 --> 01:19:43,863
เอาล่ะทุกคน
ตอนนี้ถึงเวลาแล้ว
822
01:20:13,059 --> 01:20:14,394
หนึ่งถึงศูนย์!
823
01:20:26,406 --> 01:20:27,907
- ส่งลูกบอลให้ฉัน!
- ตกลง!
824
01:20:40,670 --> 01:20:43,256
- ไปเถอะ อาหารและโภชนาการ!
- ฮองสกอร์
825
01:20:43,340 --> 01:20:45,592
เขาจับประเด็นแล้ว!
826
01:20:45,842 --> 01:20:47,302
เกิดอะไรขึ้นกับเขา
เมื่อคืน?
827
01:20:47,552 --> 01:20:50,638
คังมินต้องการกลยุทธ์ใหม่ๆ
828
01:20:59,356 --> 01:21:03,234
การสอบรับราชการ
การทดสอบข้อเขียน
829
01:21:32,514 --> 01:21:34,641
การโจมตีสำเร็จอีกครั้ง
จากคังมิน!
830
01:21:34,682 --> 01:21:37,644
เขากำลังอ่านกลยุทธ์ของพวกเขา
831
01:21:37,727 --> 01:21:40,854
มีอาหารและโภชนาการอยู่ที่ไหน
พลังงานหายไปเหรอ?
832
01:21:40,855 --> 01:21:44,441
เป็นที่ทราบกันว่า
คังมินไม่ใช้เท้าซ้ายของเขา
833
01:21:44,442 --> 01:21:46,277
คุณสบายดีไหม?
834
01:21:48,279 --> 01:21:49,322
แน่นอน.
835
01:22:00,208 --> 01:22:02,085
ทีมงานวิศวกรรมโยธา
คะแนนอีกครั้ง
836
01:22:02,252 --> 01:22:05,337
การโจมตีของแทชอลจิน
จบชุดแรก
837
01:22:05,338 --> 01:22:10,093
อาหารและโภชนาการ...
พวกเขาจะทำอย่างไร?
838
01:22:25,525 --> 01:22:26,776
คุณสบายดีไหม?
839
01:22:30,238 --> 01:22:31,281
มิแร
840
01:22:33,074 --> 01:22:36,411
ฉันรู้...
แต่บอลเร็วเกินไป
841
01:22:39,456 --> 01:22:40,582
มันซอบ,
842
01:22:43,209 --> 01:22:45,211
คุณแค่ส่งบอลให้ฉัน
843
01:22:45,712 --> 01:22:48,214
อย่าโจมตีตัวเอง
844
01:22:49,299 --> 01:22:51,259
คุณต้องประหยัดพลังงานของคุณ
สำหรับชุดที่สาม
845
01:22:53,219 --> 01:22:57,557
เรามาจบเกมนี้กันเถอะครับท่าน
ฮงปิดกั้นเราไม่ได้แล้ว
846
01:22:58,766 --> 01:23:02,061
ใช่ มันเป็นเค้กชิ้นหนึ่งสำหรับคุณ
847
01:23:02,437 --> 01:23:05,440
การโจมตีสองในสามนั้น
มากพอที่จะหักขาของเขา
848
01:23:07,734 --> 01:23:10,069
มาจบกันด้วย
และกินเนื้อสัตว์
849
01:23:11,821 --> 01:23:14,073
การเปลี่ยนแปลงศาล
ชุดที่ 2!
850
01:23:49,734 --> 01:23:50,944
มันซอบ! คุณโอเคไหม?
851
01:23:51,194 --> 01:23:52,445
หมดเวลา! หมดเวลา!
852
01:23:53,488 --> 01:23:56,449
เขาเล่นต่อได้ไหม
ด้วยอาการบาดเจ็บที่ขาของเขาเหรอ?
853
01:23:56,533 --> 01:24:00,161
เขาจะบล็อคได้ไหม.
คังมินเสิร์ฟเหรอ?
854
01:24:00,787 --> 01:24:02,121
ฉันสามารถไปต่อได้
855
01:24:05,792 --> 01:24:09,879
เท้าของฉันจะโอเค
หลังจากผ่านไปหนึ่งสัปดาห์
856
01:24:10,213 --> 01:24:12,090
ถ้าฉันหยุดอยู่ตรงนี้
857
01:24:13,550 --> 01:24:15,468
ฉันจะเสียใจมัน
ตลอดชีวิตที่เหลือของฉัน
858
01:24:18,805 --> 01:24:20,807
ให้ฉันลองดูสิ
859
01:24:22,642 --> 01:24:26,688
อีกหนึ่งการเสิร์ฟที่ประสบความสำเร็จของคังมิน
จะประทับตราชัยชนะ
860
01:24:28,439 --> 01:24:30,608
ทุกคนกลั้นหายใจ
861
01:24:42,537 --> 01:24:44,580
ชางโฮ ปาร์ค!
ชางโฮ ปาร์ค ยิงประตู!
862
01:24:44,581 --> 01:24:49,001
เขาเป็นฮีโร่ที่ไม่ได้ร้อง!
ดูเขาสิ!
863
01:24:49,002 --> 01:24:54,506
ใครจะเป็นผู้ชนะ?
คาดเดาได้ยากขึ้น
864
01:24:54,507 --> 01:24:58,052
พวกเขากำลังฝนตก
ขบวนพาเหรดของคังมิน
865
01:25:06,477 --> 01:25:08,479
เราได้รับโอกาสแล้ว
866
01:25:09,272 --> 01:25:12,774
ฉันจะรับการเสิร์ฟของเขาทุกวิถีทาง
ส่งคืนให้ฉัน
867
01:25:12,775 --> 01:25:14,110
คุณโอเคไหม?
868
01:25:16,529 --> 01:25:17,697
ฉันไม่เป็นไร.
869
01:25:19,324 --> 01:25:23,161
จำเป็นต้องมีอีกจุดหนึ่ง
เพื่อให้วิศวกรรมโยธาได้รับชัยชนะ
870
01:25:23,202 --> 01:25:28,082
อาหารและโภชนาการจำเป็นต้องหยุดสิ่งเหล่านี้
พวกเขาไม่มีทางเลือก!
871
01:25:28,166 --> 01:25:31,878
หนึ่งจุดสุดท้าย
นี่คือช่วงเวลา
872
01:25:52,398 --> 01:25:54,233
- ชังโฮ คืนมาให้ฉัน!
- ตกลง!
873
01:26:22,261 --> 01:26:24,806
คุณมีหน้าผากที่ดี
874
01:26:36,234 --> 01:26:39,404
โอ้ มันดูค่อนข้างจริงจังนะ!
875
01:26:39,445 --> 01:26:41,279
- มีสิ่งทดแทน Changho Park หรือไม่?
- ชังโฮ...
876
01:26:41,280 --> 01:26:42,407
ไปต่อได้ไหม?
877
01:26:42,490 --> 01:26:44,784
เชี่ยเอ้ย! คุณตาบอดหรือเปล่า?
878
01:26:50,540 --> 01:26:52,208
ฉันมีอาการกระทบกระเทือน...
879
01:26:54,460 --> 01:26:55,461
ชางโฮ!
880
01:26:55,712 --> 01:26:58,047
กรุณาเปลี่ยนผู้เล่นด้วย
เปลี่ยนผู้เล่น
881
01:27:08,391 --> 01:27:11,602
เรากำลังยอมแพ้แล้ว
882
01:27:12,979 --> 01:27:15,690
คุณจะถูกกำจัดโดยอัตโนมัติ
ไม่เป็นไรเหรอ?
883
01:27:20,820 --> 01:27:22,696
เกิดอะไรขึ้นตอนนี้?
884
01:27:22,697 --> 01:27:26,284
เป็นทีมงานด้านอาหารและโภชนาการ
ถอนตัว?
885
01:27:26,993 --> 01:27:28,828
อ่า อย่าทำนะ!
886
01:27:34,459 --> 01:27:37,461
กรมอาหารและโภชนาการ
ได้ถอนตัวแล้ว ผู้ชนะคือ...
887
01:27:37,462 --> 01:27:39,172
รอก่อน!
888
01:27:41,507 --> 01:27:42,842
ทดแทน!
889
01:27:43,342 --> 01:27:44,969
นั่นใครน่ะ?
890
01:27:45,678 --> 01:27:48,764
โอ้... นั่นฮยองกุก ลิม!
891
01:27:48,765 --> 01:27:53,519
ฮีโร่ผู้นำด้านอาหารและโภชนาการ
เข้าสู่รอบชิงชนะเลิศเมื่อสามปีที่แล้ว
892
01:28:02,445 --> 01:28:05,490
อาหารและโภชนาการทดแทน!
893
01:28:06,115 --> 01:28:08,366
- เขาคือใคร?
- ฮยองกุก ลิม!
894
01:28:08,367 --> 01:28:11,370
เขาได้รับการล่าช้า
เขาสำเร็จการศึกษาเป็นเวลา 3 ปี
895
01:28:11,454 --> 01:28:14,332
ใช่ เขากำลังศึกษาอยู่
ข้อสอบราชการ...
896
01:28:14,499 --> 01:28:18,002
ฮยองกุก ลิม!
เขาจะเป็นผู้ช่วยให้รอดของ
897
01:28:18,085 --> 01:28:21,714
กรมอาหารและโภชนาการ?
898
01:28:24,509 --> 01:28:26,260
คุณทำได้ดีกว่าที่ฉันคาดไว้
899
01:28:27,094 --> 01:28:28,137
ใครถึงคราวที่จะรับใช้?
900
01:28:30,014 --> 01:28:31,224
ของคังมิน.
901
01:28:31,349 --> 01:28:35,561
โอเค เรามาต่อชุดที่สองกัน
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
902
01:28:36,938 --> 01:28:38,022
ตกลง. ไปกันเลย
903
01:28:41,234 --> 01:28:42,235
มิเร่ก็เช่นกัน
904
01:28:46,072 --> 01:28:48,241
ไปอาหารและโภชนาการ!
905
01:28:52,328 --> 01:28:54,247
มันซอบ ส่งมันไปด้านหน้าสิ!
906
01:29:05,424 --> 01:29:07,634
ทางวิศวกรรมโยธาได้จับ
โดยเคล็ดลับของ Hyungook Lim!
907
01:29:07,635 --> 01:29:08,386
ทาดา!
908
01:29:08,387 --> 01:29:11,764
- ตอนนี้คะแนนที่ตั้งไว้กลายเป็น 1:1
- ใช่แล้ว 1:1!
909
01:29:13,349 --> 01:29:15,560
ขอบคุณท่าน.
ข้อสอบเป็นยังไงบ้าง...?
910
01:29:17,979 --> 01:29:19,939
- มิแร.
- ใช่.
911
01:29:20,439 --> 01:29:24,861
คุณจะเป็นเป้าหมาย
ในชุดต่อไปอีกครั้ง
912
01:29:25,945 --> 01:29:28,489
ชัยชนะของเรา
ขึ้นอยู่กับหน้าผากของคุณ
913
01:29:30,950 --> 01:29:33,202
- อาหารโปรดของคุณคืออะไร?
- จับแช.
914
01:29:33,286 --> 01:29:36,914
ฉันจะปฏิบัติต่อคุณ
จับแช 5 จาน.
915
01:29:43,504 --> 01:29:44,797
เฮ้.
916
01:29:45,590 --> 01:29:47,800
จริงๆ แล้วเมื่อคืนฉันไม่ได้เมา
917
01:30:04,817 --> 01:30:07,737
- ขาของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?
- มันไม่เป็นไรเลย
918
01:30:07,820 --> 01:30:10,489
- ให้ฉันดู.
- ไม่ ฉันโอเคจริงๆ...
919
01:30:11,073 --> 01:30:13,200
อ้าว...
920
01:30:24,587 --> 01:30:25,880
เรามาจบเรื่องนี้กันเถอะ
921
01:30:28,758 --> 01:30:30,509
อาหารและโภชนาการ ไปกันเลย!
922
01:32:17,366 --> 01:32:18,784
ฉันจะไม่ยอมแพ้
923
01:32:19,452 --> 01:32:20,578
ฉันก็เช่นกัน
924
01:32:24,915 --> 01:32:26,375
ฉันควรเลิกสูบบุหรี่
925
01:32:27,460 --> 01:32:28,544
โดยวิธีการที่
926
01:32:29,336 --> 01:32:30,963
ทำไมเราถึงทำเช่นนี้?
927
01:32:34,133 --> 01:32:35,383
สาวๆอาจจะ?
928
01:32:35,384 --> 01:32:37,386
ไปอาหารและโภชนาการ!
929
01:32:39,013 --> 01:32:40,473
หนึ่ง สอง เอ่อ!
930
01:32:41,057 --> 01:32:42,516
ไป!
931
01:32:43,100 --> 01:32:47,521
เสมอกัน 9:9!
932
01:32:47,938 --> 01:32:50,399
หนึ่งจุดสุดท้าย
933
01:35:27,681 --> 01:35:30,684
ถ้าฉันสามารถกลับไปเป็นวัยรุ่นได้
934
01:35:31,310 --> 01:35:33,103
ฉันจะร่วมรัก
935
01:35:34,521 --> 01:35:38,901
มีดอกกุหลาบบนผม
ระฆังบนอก
936
01:35:39,693 --> 01:35:42,738
ส่งเสียงกริ๊ง
937
01:35:45,658 --> 01:35:47,451
ฉันจะวิ่งบนทุ่งโล่งกว้าง
938
01:35:48,535 --> 01:35:53,123
เต็มไปด้วยหญ้าสีเขียว
ราวกับกำลังบิน
939
01:35:53,832 --> 01:35:56,377
คุณจะได้ยินเสียงของ
สั่นกระดิ่งในสายลม
940
01:36:00,839 --> 01:36:04,718
สูงขึ้นเรื่อยๆ
ดังก้องไปทั่วหมู่บ้าน
941
01:36:05,636 --> 01:36:10,266
ผ่านภูเขา
และสู่ท้องฟ้า
942
01:36:12,059 --> 01:36:14,895
ด้วยใบหน้าของฉันเริ่มแดง
943
01:36:16,021 --> 01:36:18,440
กริ๊ง กริ๊ง กริ๊ง
944
01:36:19,858 --> 01:36:22,569
กริ๊ง กริ๊ง กริ๊ง
945
01:36:25,531 --> 01:36:27,950
ถ้าฉันสามารถกลับไปเป็นวัยรุ่นได้
946
01:36:28,659 --> 01:36:33,163
มีดอกกุหลาบบนผม
ระฆังบนอก
947
01:36:34,456 --> 01:36:36,834
ฉันจะร่วมรัก
948
01:36:39,545 --> 01:36:42,047
ฉันจะร่วมรัก
949
01:36:44,383 --> 01:36:47,677
สนับสนุนศาล Jokgu ใหม่!
บทกวีนั้นคือ 'ถ้าฉันทำได้'
เขียนโดยจุนคยองยุน
950
01:36:47,678 --> 01:36:49,718
บทกวีนั้นคือ 'ถ้าฉันทำได้'
เขียนโดยจุนคยองยุน
951
01:36:50,347 --> 01:36:52,766
วันนี้คือวันที่ 15 มิถุนายน 2013
มหาวิทยาลัย Morning Chung-Ang
952
01:36:52,891 --> 01:36:57,354
สวัสดีตอนเช้า นี่คือโฮสต์ของคุณ
เอ็ดเวิร์ด จางวอน ลี จาก CBN
953
01:36:57,563 --> 01:37:01,400
ฤดูใบไม้ผลิได้ผ่านไปแล้วและ
ฤดูร้อนใกล้เข้ามาแล้ว
954
01:37:01,650 --> 01:37:04,445
ฉันคิดว่านี่จะเป็น
เพลงสรรเสริญฤดูร้อนที่ยอดเยี่ยมสำหรับคุณ
955
01:37:04,820 --> 01:37:06,322
เปปเปอร์โทนส์ร้องเพลง
956
01:37:07,239 --> 01:37:08,239
'เยาวชน'
957
01:37:59,833 --> 01:38:02,711
มันซอบ ฮง
958
01:38:48,799 --> 01:38:51,468
กษัตริย์แห่ง Jokgu