1 00:00:10,250 --> 00:00:11,958 [projetor de slides clicando] 2 00:00:20,083 --> 00:00:21,208 [Elena gasps] 3 00:00:21,291 --> 00:00:23,291 [monitor apitando] 4 00:00:26,875 --> 00:00:29,541 -[Ben] Apenas respire, Elena. -[Elena respira profundamente] 5 00:00:31,666 --> 00:00:34,750 Lembro-me de Ryan correndo pelo caminho perseguindo borboletas. 6 00:00:36,208 --> 00:00:37,958 Como se ele estivesse pegando flocos de neve. 7 00:00:41,833 --> 00:00:44,125 [ofegante] 8 00:00:48,041 --> 00:00:50,291 Agora, abrace a memória. Não se afaste disso, 9 00:00:50,375 --> 00:00:53,541 mas traga sua mente para o presente, nesta sala, aqui comigo. 10 00:00:54,833 --> 00:00:56,250 [expira profundamente] 11 00:00:58,541 --> 00:01:00,333 [Ben] Tudo está perfeitamente seguro. 12 00:01:03,666 --> 00:01:07,708 O amor é o seu gatilho, lembre-se. As memórias nos tornam quem somos. 13 00:01:20,625 --> 00:01:21,750 [Harry] Felicidade. 14 00:01:22,375 --> 00:01:23,291 Orgulho. 15 00:01:23,916 --> 00:01:24,958 Tristeza. 16 00:01:25,541 --> 00:01:27,375 Quero dizer, todos nós os sentimos, não é? 17 00:01:27,833 --> 00:01:31,250 Não importa quem você é ou o que você diz, o que você faz. 18 00:01:32,458 --> 00:01:35,958 Quero dizer, até você e eu. Há emoção na sala, certo? 19 00:01:37,541 --> 00:01:38,375 Eu posso sentir isso. 20 00:01:39,666 --> 00:01:40,583 Eu sei amor. 21 00:01:41,375 --> 00:01:42,750 Eu sei que sou jovem, mas... 22 00:01:43,625 --> 00:01:44,500 Eu sei amor. 23 00:01:45,833 --> 00:01:47,750 Eu estou apaixonado. [ri suavemente] 24 00:01:48,416 --> 00:01:51,041 E eu costumava escrever essas cartas, cartas de amor. 25 00:01:51,375 --> 00:01:54,416 Eu achei muito fácil de largar no papel como eu me sentia e... 26 00:01:54,791 --> 00:01:55,791 significar cada palavra. 27 00:01:57,541 --> 00:02:00,291 Agora, eu sei que serei uma ótima adição para sua equipe de vendas. 28 00:02:00,916 --> 00:02:03,791 "Emoções para todas as ocasiões"? Eu sou seu homem. 29 00:02:09,208 --> 00:02:11,375 [mulher] Você não esteve em Londres. Esta é sua primeira noite. 30 00:02:11,458 --> 00:02:14,416 Nós estamos saindo. Você, eu e June. Junho? 31 00:02:14,666 --> 00:02:17,625 Alguns de nós vão sair esta noite. Vocês deveriam vir comigo. 32 00:02:17,708 --> 00:02:19,833 Uh, eu adoraria, Eu realmente gostaria, mas... 33 00:02:20,500 --> 00:02:23,041 -estamos tão falidos, honestamente. [risos] -[suspira] 34 00:02:23,791 --> 00:02:27,125 Além disso, Harry teve uma entrevista de emprego hoje, então acho que vamos ficar... 35 00:02:27,291 --> 00:02:30,416 -comemorando, só nós dois, mais tarde. -OK. 36 00:02:30,500 --> 00:02:31,916 -[risos] -Mas obrigado. 37 00:02:32,333 --> 00:02:35,166 [homem] Oh, meu Deus. Espere. Então meus amigos e estou bastante dividido sobre isso. 38 00:02:35,250 --> 00:02:36,708 -Eles são gêmeos ou CGI? -Mostre-me. 39 00:02:36,791 --> 00:02:39,625 -Uh, espere, espere. Três, dois, um. -[homem 2] Olha, olha, olha. 40 00:02:39,708 --> 00:02:42,125 -Uau! Uau! -[grupo rindo] 41 00:02:42,208 --> 00:02:45,083 Isso é loucura! Jogue novamente. Jogue novamente. Jogue novamente. 42 00:02:45,166 --> 00:02:47,375 -[homens rindo] -[homem 2] Isso é loucura! 43 00:02:48,291 --> 00:02:51,500 -[homem] Deve ser CGI. Há dois deles. -[homem 2] Não, eles são gêmeos! 44 00:02:51,583 --> 00:02:54,416 -[grupo rindo] -[mulher] Bem, não tem como 45 00:02:54,500 --> 00:02:57,833 -isso pode ser real. Como isso é possível? -[homem] Você não vê isso? 46 00:02:59,041 --> 00:03:02,208 -[grupo suspira, rindo] -[suspira] 47 00:03:02,291 --> 00:03:04,625 -[mulher] Ah, meu Deus! -[homem 3] Isso é loucura! 48 00:03:04,708 --> 00:03:05,833 [mulher] De jeito nenhum. 49 00:03:08,666 --> 00:03:09,750 [suspiros] 50 00:03:09,833 --> 00:03:11,833 [sirene tocando à distância] 51 00:03:16,000 --> 00:03:17,541 -Você está bem? -Sim. Você está bem? 52 00:03:17,625 --> 00:03:20,416 [Harry] Sim. Estou me sentindo ótimo! 53 00:03:23,208 --> 00:03:24,625 -Ei. -[homem] Ei. 54 00:03:25,791 --> 00:03:27,625 [Harry] Tenho um bom pressentimento sobre este. 55 00:03:34,083 --> 00:03:35,000 Ei. Ei, o que há de errado? 56 00:03:39,833 --> 00:03:40,666 O que aconteceu? 57 00:03:40,958 --> 00:03:42,041 [cliques no celular] 58 00:03:45,125 --> 00:03:45,958 [Junho] Olha. 59 00:04:00,166 --> 00:04:01,916 Ninguém vai acreditar que isso é real. 60 00:04:03,625 --> 00:04:06,708 [suspira] É a Internet, certo? 61 00:04:07,166 --> 00:04:10,291 Olha, há coisas mais estranhas por aí do que... do que isso, certo? 62 00:04:11,458 --> 00:04:12,583 [Junho] Harry, olhe. 63 00:04:14,583 --> 00:04:17,458 "Eu sei o que é isso. Posso ajudar." 64 00:04:18,333 --> 00:04:19,625 "Amador Apaixonado"? 65 00:04:24,125 --> 00:04:25,041 [mensagem de texto] 66 00:04:25,541 --> 00:04:27,083 "O que você sabe? 67 00:04:28,833 --> 00:04:30,458 Como você pode ajudar?" 68 00:04:32,500 --> 00:04:35,250 -[porta bate] -[mulheres rindo, falando indistintamente] 69 00:04:42,625 --> 00:04:43,833 [Harry] Junho... 70 00:04:51,000 --> 00:04:52,500 -[suspira] -[toca o celular] 71 00:04:54,375 --> 00:04:57,375 "Galeria Nacional de Retratos, sala 11, 17h00." 72 00:05:13,625 --> 00:05:15,500 [clique do mouse] 73 00:05:18,458 --> 00:05:22,125 -O que você estava fazendo, querido? -Você vai me levar também? 74 00:05:24,458 --> 00:05:27,958 [respirando pesadamente] 75 00:05:55,458 --> 00:05:56,583 [Christine suspira] 76 00:06:51,375 --> 00:06:52,458 [suspiros] 77 00:07:01,125 --> 00:07:02,458 [João suspira] 78 00:07:09,333 --> 00:07:11,666 -Estava procurando por você, John. -[João] Sim? 79 00:07:12,541 --> 00:07:14,041 Você não atendeu minhas ligações. 80 00:07:15,083 --> 00:07:16,500 O que diabos aconteceu em Londres? 81 00:07:17,458 --> 00:07:19,625 Nada. Eu não consegui encontrá-los. 82 00:07:20,583 --> 00:07:24,666 -Você se importa? Eu tenho que ir. -É álcool que estou sentindo em você? 83 00:07:25,333 --> 00:07:27,000 -O que? -[Christine] Acho que é. 84 00:07:27,416 --> 00:07:30,875 Acho que você não deveria estar dirigindo. Por que você não vem comigo? 85 00:07:32,791 --> 00:07:35,750 -Ou eu poderia prender você em público. -Isso é ridículo. 86 00:07:36,208 --> 00:07:37,333 [Christine] Vamos. 87 00:07:39,208 --> 00:07:40,041 Agora. 88 00:07:45,000 --> 00:07:48,375 [Harry] Ouça, eu sei que você está esperançoso, mas pode ser qualquer um. 89 00:07:49,208 --> 00:07:51,583 -[suspira] Sim, pode ser Steinar. -Exatamente. 90 00:07:51,875 --> 00:07:54,000 Então, se você vê-lo, não corra, ok? 91 00:07:54,333 --> 00:07:56,333 Apenas fique bem à vista no meio da multidão. 92 00:07:56,791 --> 00:07:58,500 Ele não poderá tentar nada lá. 93 00:07:59,541 --> 00:08:01,041 Sim. Sim, ok. 94 00:08:14,958 --> 00:08:17,041 [homem] Quando este retrato foi exibido pela primeira vez 95 00:08:17,125 --> 00:08:19,166 no Palácio de Whitehall em 1951... 96 00:08:20,375 --> 00:08:21,708 criou uma sensação. 97 00:08:24,083 --> 00:08:27,541 A deformação do rosto do rei foi chocante... 98 00:08:28,500 --> 00:08:29,333 subversivo... 99 00:08:31,375 --> 00:08:34,333 diferente de tudo que o público inglês tinha visto antes. 100 00:08:35,541 --> 00:08:36,500 Mas... 101 00:08:37,791 --> 00:08:40,666 quando você vê a pintura através deste visor... 102 00:08:42,458 --> 00:08:43,375 você verá isso... 103 00:08:44,625 --> 00:08:48,041 Edward VI isn't the fun house freak ele parece ser. 104 00:09:01,250 --> 00:09:02,791 Ele é como você e eu. 105 00:09:12,250 --> 00:09:16,208 -Com licença. Podemos participar da turnê? -[homem] Ah, eu não trabalho aqui. 106 00:09:17,208 --> 00:09:18,916 Sou apenas um amador apaixonado. 107 00:09:23,500 --> 00:09:25,916 -Quem é você? -[homem] Francis Walsingham. 108 00:09:28,750 --> 00:09:31,250 Famoso espião da Rainha Elizabeth I. 109 00:09:32,541 --> 00:09:35,250 Até esta pintura tem seus segredos. 110 00:09:37,000 --> 00:09:39,250 Há um segundo rosto abaixo do de Walsingham. 111 00:09:40,083 --> 00:09:41,833 Se você olhar bem de perto... 112 00:09:42,666 --> 00:09:43,666 você pode vê-la. 113 00:09:51,750 --> 00:09:52,958 -Vaia. -[June suspira] 114 00:10:04,208 --> 00:10:05,250 [Junho] É ela. 115 00:10:08,833 --> 00:10:11,250 Então nos encontramos novamente. Eu sou Kam. 116 00:10:13,416 --> 00:10:15,000 How did you do that so easily? 117 00:10:15,875 --> 00:10:17,625 Bem, eu mudo quando quero. 118 00:10:17,875 --> 00:10:20,625 -Então é assim que se chama, uma... uma mudança? -Sim. 119 00:10:21,958 --> 00:10:25,541 -Então, quando isso aconteceu pela primeira vez? -Há cerca de uma semana. 120 00:10:26,500 --> 00:10:29,625 [expira] Vocês dois devem estar se recuperando. 121 00:10:31,708 --> 00:10:33,041 Onde você vai ficar? 122 00:10:35,333 --> 00:10:36,250 Em um albergue. 123 00:10:37,083 --> 00:10:38,541 [Junho] Mas não é seguro. 124 00:10:39,458 --> 00:10:41,208 Você conhece mais alguém em Londres? 125 00:10:41,833 --> 00:10:43,083 [suspira] 126 00:10:44,791 --> 00:10:49,500 Bem, posso ver que você está com medo e, acredite, eu também estava com medo. 127 00:10:49,583 --> 00:10:52,333 E eu sei como é, sem saber em quem confiar. 128 00:10:56,583 --> 00:10:57,583 Então... 129 00:10:58,583 --> 00:11:02,250 se você precisar de um lugar para ficar, apenas por alguns dias, e um pouco de... 130 00:11:03,208 --> 00:11:05,833 curso intensivo em como lidar com você mesmo, então... 131 00:11:07,708 --> 00:11:08,958 Estou preparado para fazer isso. 132 00:11:09,416 --> 00:11:10,458 [ri suavemente] 133 00:11:13,833 --> 00:11:15,333 Então, como sabemos que podemos confiar em você? 134 00:11:16,916 --> 00:11:19,916 Conhecer novas pessoas não foi exatamente funcionou para nós até agora. 135 00:11:20,333 --> 00:11:25,958 Nem eu. Este é um grande risco para mim, também, então... depende de você. 136 00:11:26,833 --> 00:11:28,041 Se preferir... 137 00:11:28,750 --> 00:11:31,333 Eu poderia simplesmente ir embora, e nunca mais nos vemos. 138 00:11:31,416 --> 00:11:33,333 -[inala profundamente] -[Kam] Ou... 139 00:11:37,791 --> 00:11:41,041 Aqui está meu endereço. 140 00:11:49,416 --> 00:11:50,958 Estou tão feliz por ter conhecido você. 141 00:11:54,416 --> 00:11:55,500 Até mais. 142 00:11:59,458 --> 00:12:01,375 [relógio batendo alto] 143 00:12:03,833 --> 00:12:05,500 [Cristina] Tenho todo o tempo do mundo. 144 00:12:06,500 --> 00:12:08,250 Então vou perguntar de novo. 145 00:12:08,916 --> 00:12:12,000 Onde estava Elena na noite dos Pennines Five? 146 00:12:12,083 --> 00:12:14,750 Eu não posso pela minha vida veja por que você está trazendo isso à tona. 147 00:12:19,666 --> 00:12:21,625 Nós brigamos, ela pegou a bolsa, desapareceu. 148 00:12:22,250 --> 00:12:24,583 -E ela não voltou. -Você sabe de tudo isso. 149 00:12:25,458 --> 00:12:27,875 Recolhemos o seu Land Rover no CCTV, lembra? Perto do canal, onde duas das vítimas foram encontradas. 150 00:12:30,583 --> 00:12:33,666 -Estava procurando por ela, não estava? -Posso te dizer onde ela estava. 151 00:12:34,625 --> 00:12:35,916 Na verdade, posso te mostrar. 152 00:12:38,291 --> 00:12:39,958 Ela estava no mesmo lugar que Lewis 153 00:12:40,041 --> 00:12:42,458 nos últimos momentos de sua vida como ele sabia disso. 154 00:12:45,166 --> 00:12:46,041 Lá. 155 00:12:48,708 --> 00:12:50,500 Não sei o que você está apontando. 156 00:12:51,208 --> 00:12:54,250 Você está me dizendo que não é Elena na reflexão de Lewis? 157 00:13:08,125 --> 00:13:09,000 Eu preciso de uma palavra. 158 00:13:09,083 --> 00:13:11,333 -Agora não, Douglas. Estou ocupado. -Meu escritório, agora. 159 00:13:11,708 --> 00:13:13,166 -Estou no meio-- -Agora! 160 00:13:13,875 --> 00:13:15,083 [Christine suspira] 161 00:13:29,666 --> 00:13:32,041 -[conversa indistinta] -[telefones tocando] 162 00:13:36,500 --> 00:13:38,000 -O que você pensa que está brincando? -Ouça-- 163 00:13:38,083 --> 00:13:40,000 O sargento de custódia disse você nem sequer fez o bafômetro nele. 164 00:13:40,416 --> 00:13:44,125 Que você não deixaria ninguém sentar. Você não pode abusar de sua posição dessa maneira! 165 00:13:44,916 --> 00:13:46,583 O que quer que esteja acontecendo entre você e John... 166 00:13:46,666 --> 00:13:48,291 -Ele sabe de alguma coisa. -Sobre Harry? 167 00:13:48,750 --> 00:13:50,583 Sobre Lewis. Os Cinco Peninos. 168 00:13:50,666 --> 00:13:53,583 -Você deve estar brincando comigo. -Você viu o que aconteceu com aquela enfermeira. 169 00:13:53,833 --> 00:13:57,083 E aquele clipe trouxe tudo de volta. Me deu pesadelos sangrentos, de novo. 170 00:13:57,166 --> 00:13:59,166 Mas isso está fora de nossa jurisdição agora! 171 00:13:59,916 --> 00:14:02,625 Se você continuar se comportando assim, Não posso mais proteger você. 172 00:14:04,333 --> 00:14:07,666 Às vezes eu acho que você nem quer para descobrir o que aconteceu com Lewis. 173 00:14:09,916 --> 00:14:10,833 Cristina... 174 00:14:11,791 --> 00:14:14,791 Sinto muito por fazer isso, mas você recebeu um aviso, 175 00:14:15,208 --> 00:14:17,083 e agora você precisa dar um passo atrás. 176 00:14:17,625 --> 00:14:20,708 Não, você não entende. Acho que perdemos alguma coisa. 177 00:14:20,791 --> 00:14:23,875 Detetive Inspetor Polk, Estou suspendendo você indefinidamente. 178 00:14:24,291 --> 00:14:25,166 O que? 179 00:14:31,125 --> 00:14:33,958 -Pelo menos deixe-me terminar de entrevistá-lo. -Vou deixar John ir. 180 00:14:34,083 --> 00:14:37,083 Você não tem nada contra ele. Vá para casa, Cristina. Agora! 181 00:14:43,458 --> 00:14:46,875 -[vagões do metrô chacoalhando] -[gaivotas chamando] 182 00:14:47,708 --> 00:14:49,708 [elevador chacoalha] 183 00:14:52,875 --> 00:14:53,750 Ei. 184 00:14:54,708 --> 00:14:57,125 Não vamos contar muito a ela, ok? 185 00:14:58,041 --> 00:14:59,041 O ataque. 186 00:14:59,583 --> 00:15:02,041 Especialmente as coisas sobre sua mãe. Vamos manter isso entre nós. 187 00:15:02,125 --> 00:15:03,291 Sim, ok. 188 00:15:06,166 --> 00:15:09,291 Eu simplesmente não consigo acreditar Encontrei alguém como eu. [risos] 189 00:15:10,000 --> 00:15:11,500 Ela ainda é uma estranha. 190 00:15:12,625 --> 00:15:13,958 [sino do elevador toca] 191 00:15:14,041 --> 00:15:16,750 -Ei, pessoal. Entre. Vamos. -[Harry] Ei. 192 00:15:17,333 --> 00:15:19,166 -[Kam] André? -[André] Sim? 193 00:15:19,250 --> 00:15:21,125 -[Kam] Eles estão aqui. -[André] Tudo bem. 194 00:15:21,208 --> 00:15:23,291 -[música pop tocando em estéreo] -[suspira] 195 00:15:25,958 --> 00:15:28,125 André, isso é... 196 00:15:28,875 --> 00:15:30,375 -Junho. -[André] Junho. 197 00:15:30,458 --> 00:15:31,833 -[Kam] E Harry. -[André] Harry. 198 00:15:32,041 --> 00:15:32,875 eu... 199 00:15:34,000 --> 00:15:36,583 -acredito que você já me conheceu, certo? -[risos] Sim. 200 00:15:36,666 --> 00:15:37,666 -Sim? -Sim. 201 00:15:37,750 --> 00:15:40,375 -Prazer em conhecê-lo. -[Kam] Vamos, vou te mostrar seu quarto. 202 00:15:43,125 --> 00:15:44,833 -[Harry ri baixinho] -Gosta de comida? 203 00:15:44,916 --> 00:15:47,125 -Hum, sim. Sim. -Venha me ajudar a cozinhar. 204 00:15:48,541 --> 00:15:50,458 [água correndo] 205 00:16:01,625 --> 00:16:02,666 [suspira] 206 00:16:04,625 --> 00:16:05,916 [expira profundamente] 207 00:16:13,541 --> 00:16:15,291 -[Junho] Berserkers? -[Kam] Hum-hmm. É nórdico antigo para “camisas de urso”. 208 00:16:17,541 --> 00:16:19,666 Eles eram guerreiros que foi para a batalha nu, 209 00:16:19,750 --> 00:16:21,333 exceto peles de animais ensanguentadas. 210 00:16:22,333 --> 00:16:23,875 Eu me pergunto como seria 211 00:16:23,958 --> 00:16:26,708 vê-los no topo de uma colina cercando sua aldeia. 212 00:16:27,583 --> 00:16:29,250 Deus, aposto que eram lindos. 213 00:16:29,333 --> 00:16:31,333 -[June ri suavemente] -[panelas batendo] 214 00:16:31,750 --> 00:16:35,875 Diz que os furiosos eram forças de aniquilação completa. 215 00:16:35,958 --> 00:16:38,625 Sim, com apetites sexuais vorazes. 216 00:16:38,708 --> 00:16:42,083 Torna seus Vikings comuns parecem escoteiros. 217 00:16:42,166 --> 00:16:43,041 [ambos riem] 218 00:16:43,375 --> 00:16:44,583 Veja isso. 219 00:16:44,666 --> 00:16:48,041 "A condição começou com tremores, um bater de dentes, 220 00:16:48,125 --> 00:16:51,250 e então o rosto e o corpo convulsionaram e mudou." 221 00:16:52,666 --> 00:16:54,791 -Transformou-se em quê? -Bears. 222 00:16:55,166 --> 00:16:58,666 Lobos. Os animais das peles que usavam. 223 00:16:58,750 --> 00:17:02,458 Esses bastardos malucos estavam mudando no século IX. 224 00:17:03,083 --> 00:17:05,125 O gene foi transmitido de pai para filho. 225 00:17:05,625 --> 00:17:07,958 Sim, mas tudo isso é apenas uma lenda, não é? 226 00:17:09,166 --> 00:17:12,250 Bem, não é realmente sobre os meninos, não é? 227 00:17:12,583 --> 00:17:14,208 Parece afetar apenas as mulheres. 228 00:17:14,291 --> 00:17:15,458 [André] A comida está pronta. 229 00:17:16,875 --> 00:17:18,041 Vamos, vamos comer. 230 00:17:22,416 --> 00:17:26,250 -É incrível. Não... Sem dor, sem medo. -[Harry] E então eles ficaram furiosos. 231 00:17:26,333 --> 00:17:28,500 [gagueja] Você não entende. Quero dizer, isso... 232 00:17:29,333 --> 00:17:31,375 Pode ser aqui que tudo começou. 233 00:17:31,541 --> 00:17:34,416 Você sabe, toda aquela raiva, isso... aquela luta ou fuga. 234 00:17:35,166 --> 00:17:38,166 Você sabe, os berserkers, eles... eles se transformaram em animais 235 00:17:38,291 --> 00:17:40,625 para que pudessem fazer qualquer coisa com qualquer um. 236 00:17:40,875 --> 00:17:43,750 Deus e Kam, ela sabe muito sobre... 237 00:17:44,375 --> 00:17:45,416 tudo. 238 00:17:46,666 --> 00:17:47,666 OK. 239 00:17:48,375 --> 00:17:51,125 Então, o que você disse a ela? [expira profundamente] 240 00:17:51,208 --> 00:17:53,375 Mm... Nada que ela já não soubesse. 241 00:17:54,166 --> 00:17:55,875 E o que você achou do André? 242 00:17:56,125 --> 00:17:58,625 Yeah, yeah. 243 00:17:58,958 --> 00:18:00,833 Ele parece ser um cara muito bom. 244 00:18:01,791 --> 00:18:04,166 Embora seja muito estranho vestindo seu pijama. 245 00:18:04,541 --> 00:18:05,750 [ambos riem] 246 00:18:18,500 --> 00:18:20,125 [respirando pesadamente] 247 00:18:23,833 --> 00:18:25,083 [grunhidos] 248 00:18:25,916 --> 00:18:27,791 [ofegante] 249 00:18:28,791 --> 00:18:29,625 [suspira] 250 00:18:34,458 --> 00:18:37,333 [Ryan] Ei, o que está acontecendo? Onde você esteve? 251 00:18:37,708 --> 00:18:38,583 Sente-se. 252 00:18:40,166 --> 00:18:41,750 Eu tenho que te contar uma coisa... 253 00:18:43,000 --> 00:18:44,833 antes de ouvir isso de outra pessoa. 254 00:18:47,458 --> 00:18:48,583 É por volta de junho... 255 00:18:51,041 --> 00:18:52,041 e sua mãe. 256 00:18:55,208 --> 00:18:56,375 [Ryan] Memórias... 257 00:18:56,916 --> 00:18:57,875 de mim e da mamãe... 258 00:18:58,958 --> 00:19:01,541 viajando juntos antes de virmos para cá. 259 00:19:02,666 --> 00:19:05,333 Às vezes ela iria embora por dias seguidos... 260 00:19:06,125 --> 00:19:09,083 e então esses estranhos estaria cuidando de mim. 261 00:19:11,166 --> 00:19:14,000 Exceto que eles não eram estranhos. Eles me conheciam. 262 00:19:14,958 --> 00:19:16,500 Realmente me conhecia. 263 00:19:19,750 --> 00:19:22,166 Achei que fossem sonhos. [ri suavemente] 264 00:19:23,708 --> 00:19:25,541 Mas eles eram todos ela, não eram? 265 00:19:26,416 --> 00:19:27,583 Eles eram todos mamãe. [João suspira] 266 00:19:32,958 --> 00:19:35,458 [suspira, voz trêmula] Você sabe, na noite em que ela foi embora... 267 00:19:36,791 --> 00:19:38,208 Eu vi coisas. 268 00:19:39,541 --> 00:19:41,833 -Coisas estranhas. -Por que você não me contou? 269 00:19:41,958 --> 00:19:43,583 [suspira] Honestamente? 270 00:19:44,916 --> 00:19:46,166 [respira profundamente] 271 00:19:46,958 --> 00:19:49,583 Porque... eu precisava te odiar. 272 00:19:50,875 --> 00:19:51,791 [suspira] 273 00:19:52,125 --> 00:19:53,541 Eu precisava que você estivesse mentindo. 274 00:19:55,541 --> 00:19:57,625 Eu precisava que você tivesse expulsado mamãe. 275 00:19:59,208 --> 00:20:01,416 eu não queria acreditar that she had a choice. 276 00:20:01,583 --> 00:20:02,458 Ela não fez isso. 277 00:20:04,166 --> 00:20:08,166 Eu deveria ter te contado antes, vocês dois, mas eu não sabia como. 278 00:20:09,208 --> 00:20:13,000 -Ou se June era igual a ela. -Sabe, eu pensei que estava louco. 279 00:20:14,916 --> 00:20:19,791 Depois que ela saiu naquela noite, pensei: "Fique seguro e fique em casa." 280 00:20:20,583 --> 00:20:21,416 [zomba] 281 00:20:23,208 --> 00:20:24,750 Acabei exatamente como ela. 282 00:20:27,083 --> 00:20:29,083 Me tranquei naquele anexo... 283 00:20:29,875 --> 00:20:32,833 -como um prisioneiro. -Não foi isso que eu quis para você, nunca. Você sabe, eu entendo o que você estava tentando fazer em junho agora. 284 00:20:36,750 --> 00:20:37,625 Ilha Bela... 285 00:20:38,333 --> 00:20:40,500 rotina, isolamento... 286 00:20:41,000 --> 00:20:41,916 [zomba] 287 00:20:43,458 --> 00:20:45,541 You cared and Mum didn't. 288 00:20:47,708 --> 00:20:50,375 Ela arruinou a vida das pessoas, e ela simplesmente fugiu! 289 00:20:50,458 --> 00:20:51,958 Não, ela te amava. 290 00:20:52,625 --> 00:20:53,541 [funga] 291 00:20:53,625 --> 00:20:55,125 Ela amava vocês dois. 292 00:20:56,291 --> 00:20:58,416 Mas a sua mãe era diferente, e... 293 00:21:02,750 --> 00:21:04,541 [voz vacilante] E eu não pude ajudá-la... 294 00:21:08,541 --> 00:21:09,500 ou junho. 295 00:21:17,208 --> 00:21:18,291 Eu decepcionei todos vocês. 296 00:21:24,458 --> 00:21:25,625 E eu sinto muito. 297 00:21:35,750 --> 00:21:37,291 [Kam] Ela simplesmente se levantou e saiu? 298 00:21:38,750 --> 00:21:41,333 Então, há quanto tempo desde a última vez que você a viu? 299 00:21:41,916 --> 00:21:42,791 Três anos. 300 00:21:44,083 --> 00:21:45,166 Ela é sua mãe. 301 00:21:46,166 --> 00:21:48,166 Não sei como ela pôde fazer isso com você. 302 00:21:48,500 --> 00:21:50,416 Não, não é bem assim, honestamente. 303 00:21:51,208 --> 00:21:52,208 Ela é uma boa pessoa. 304 00:21:53,208 --> 00:21:54,083 Ela deixou você. 305 00:21:55,166 --> 00:21:56,166 Sim, mas ela é... 306 00:21:57,541 --> 00:21:59,791 Ela está tentando me encontrar. Ela quer que nós... 307 00:22:00,625 --> 00:22:01,958 She wants us to be together. 308 00:22:03,083 --> 00:22:04,458 Não parece. 309 00:22:13,000 --> 00:22:14,208 -Olhar. -[bipa] 310 00:22:14,291 --> 00:22:17,041 [Elena na gravação] June... minha garota. 311 00:22:19,291 --> 00:22:20,875 Você está prestes a completar 16 anos. 312 00:22:22,333 --> 00:22:25,750 Quero estar presente para ajudar você a entender as coisas que você pode estar sentindo. 313 00:22:27,041 --> 00:22:29,833 Coisas que... pode estar acontecendo com você. 314 00:22:33,500 --> 00:22:35,875 -Ela enviou isso para você? -Sim. 315 00:22:39,083 --> 00:22:40,333 Você não está com raiva? 316 00:22:42,125 --> 00:22:43,291 Não, eu só... 317 00:22:45,041 --> 00:22:45,875 [suspira] 318 00:22:46,291 --> 00:22:47,791 Acho que só quero vê-la. 319 00:22:48,708 --> 00:22:50,125 Você tem certeza disso? 320 00:22:51,916 --> 00:22:53,958 Sim. Sim. 321 00:22:57,083 --> 00:22:58,083 OK. 322 00:23:00,916 --> 00:23:04,708 [Kam] Então diz isso, há quatro meses, uma freira foi encontrada em coma 323 00:23:04,791 --> 00:23:07,500 em seu convento em Hordaland, Noruega. Olhos vibrantes, 324 00:23:07,791 --> 00:23:08,833 sem sinais de lesão, 325 00:23:08,916 --> 00:23:11,875 e ela se recuperou espontaneamente sem memória dos acontecimentos. 326 00:23:12,250 --> 00:23:14,333 A polícia estava preocupada com o bem-estar de outra freira 327 00:23:14,416 --> 00:23:15,833 que desapareceu no mesmo dia. 328 00:23:15,916 --> 00:23:18,416 -Então você pode ler isso? -Eu já te disse, sou um entusiasta. 329 00:23:18,500 --> 00:23:20,041 Eu coleciono essas coisas. 330 00:23:20,791 --> 00:23:22,208 Qualquer sinal de que haja... 331 00:23:23,000 --> 00:23:24,333 mais de nós lá fora. [suspiros] 332 00:23:28,541 --> 00:23:30,416 Essa é ela. Essa é minha mãe. 333 00:23:30,625 --> 00:23:31,458 Eu sei. 334 00:23:32,458 --> 00:23:36,333 Mesmo que não seja a foto mais nítida, Eu a reconheci pelo seu vídeo. 335 00:23:37,375 --> 00:23:39,958 -Mas esse não é o nome dela. -Bem, não seria, 336 00:23:40,250 --> 00:23:41,583 se ela estivesse escondida. 337 00:23:43,000 --> 00:23:43,958 [suspira suavemente] 338 00:23:47,000 --> 00:23:48,041 Ela é como nós. 339 00:23:56,375 --> 00:23:57,208 [Harry] Bom dia. Obrigado. 340 00:23:59,958 --> 00:24:00,791 Ei. 341 00:24:01,083 --> 00:24:02,041 [suavemente] Ei. 342 00:24:02,583 --> 00:24:04,166 [suspira] O que está acontecendo? 343 00:24:05,166 --> 00:24:06,375 eu estava... 344 00:24:07,458 --> 00:24:09,791 Eu estava dizendo a June que... 345 00:24:10,458 --> 00:24:12,625 Acho que nos encontramos por um motivo. 346 00:24:13,958 --> 00:24:14,916 [Harry] Ah. 347 00:24:15,416 --> 00:24:16,291 Certo. 348 00:24:16,708 --> 00:24:20,000 Você sabe, ontem na galeria, você... mudou. 349 00:24:22,125 --> 00:24:24,458 Você fez isso sozinho, e você não estava com medo. 350 00:24:25,500 --> 00:24:26,458 Como? 351 00:24:27,666 --> 00:24:28,750 Como você fez isso? 352 00:24:31,708 --> 00:24:33,416 Você quer que eu mostre a vocês dois? 353 00:24:37,875 --> 00:24:40,208 [gaivotas chamando] 354 00:24:44,958 --> 00:24:47,458 [respira profundamente] 355 00:24:53,125 --> 00:24:55,833 -[pode chocalhos] -[conversa indistinta] 356 00:24:57,041 --> 00:24:58,041 [suspira] 357 00:25:02,041 --> 00:25:05,875 [inala profundamente, limpa a garganta] 358 00:25:06,500 --> 00:25:08,500 -[sons de tom de discagem] -[suspira] 359 00:25:12,833 --> 00:25:14,333 [celular toca] 360 00:25:16,666 --> 00:25:17,875 Steinar, é você? 361 00:25:19,833 --> 00:25:21,375 Eu... eu errei. 362 00:25:22,583 --> 00:25:24,666 Ben, me escute. 363 00:25:26,541 --> 00:25:29,083 June não é como as outras mulheres no Santuário. 364 00:25:31,083 --> 00:25:33,125 Ela pode entrar em sua mente... 365 00:25:34,000 --> 00:25:35,083 suas memórias. 366 00:25:36,041 --> 00:25:38,083 Ela é tudo o que você procura. 367 00:25:39,916 --> 00:25:40,916 Onde ela está? 368 00:25:41,000 --> 00:25:42,625 [suspira] Eu... eu não sei. 369 00:25:43,541 --> 00:25:45,458 Em algum lugar de Londres. 370 00:25:45,750 --> 00:25:46,958 Ela está com meu telefone. 371 00:25:47,916 --> 00:25:49,375 Ouça, você fica onde está. 372 00:25:49,458 --> 00:25:52,041 Stay exactly where you are, e eu ligarei para você. 373 00:25:52,833 --> 00:25:53,708 Ok. 374 00:25:53,791 --> 00:25:54,958 -[suspira] -[chamada desconectada] 375 00:25:57,291 --> 00:25:58,291 [suspira] 376 00:26:01,583 --> 00:26:02,708 [expira profundamente] 377 00:26:05,416 --> 00:26:07,541 [Kam] O melhor lugar para começar é com seu gatilho. 378 00:26:07,958 --> 00:26:10,500 O que você estava sentindo antes de mudar? 379 00:26:12,666 --> 00:26:14,000 Medo, principalmente. 380 00:26:14,416 --> 00:26:15,375 [Kam] A minha dor. 381 00:26:16,166 --> 00:26:17,500 Mas é disso que se trata. 382 00:26:17,583 --> 00:26:19,958 Entendendo a emoção por trás do turno. 383 00:26:20,583 --> 00:26:22,916 Depois disso, não há realmente nada a temer. 384 00:26:24,750 --> 00:26:25,666 Ei... 385 00:26:25,958 --> 00:26:29,458 Ouça-me, junho. Somos criaturas únicas. 386 00:26:29,875 --> 00:26:33,416 Nunca tenha vergonha do que você é. Você tem que abraçá-lo. 387 00:26:36,375 --> 00:26:39,208 Ah, e, uh, você estará vestindo as mesmas roupas, então pense no futuro. 388 00:26:40,833 --> 00:26:41,708 Preparar? 389 00:26:48,625 --> 00:26:49,666 [Kam inspira profundamente] 390 00:26:51,458 --> 00:26:53,291 [Kam ofegante] 391 00:26:55,416 --> 00:26:58,791 [geme, ofegante] 392 00:27:23,083 --> 00:27:24,666 Viu como pode ser fácil... se você tiver total confiança? 393 00:27:29,916 --> 00:27:31,291 [Harry] Eu não sei. É só... 394 00:27:32,333 --> 00:27:33,875 Parecia que ela estava apenas... 395 00:27:34,750 --> 00:27:36,791 -usando ele. -O que? Não. 396 00:27:37,791 --> 00:27:40,250 Não, isso é algo que eles fazem juntos. 397 00:27:41,166 --> 00:27:43,958 And they're not scared of it. Eles podem controlá-lo. 398 00:27:44,250 --> 00:27:46,500 -Não está machucando ninguém. -Ela... 399 00:27:48,083 --> 00:27:50,458 Ela se queimou tentando fazer isso acontecer. 400 00:27:51,250 --> 00:27:54,041 -Você viu isso, certo? -Olha, você mesmo disse isso, 401 00:27:54,125 --> 00:27:56,625 precisamos descobrir o que está acontecendo comigo e... 402 00:27:56,958 --> 00:27:57,833 Kam... eu-- 403 00:28:00,041 --> 00:28:04,291 Eu não sei. Ela pode ser minha melhor chance, minha... minha única chance de descobrir isso. 404 00:28:07,416 --> 00:28:09,833 Olha, ela vai me ajudar a encontrar minha mãe, Harry. 405 00:28:14,333 --> 00:28:15,333 [suspira] Ok. 406 00:28:17,666 --> 00:28:19,125 Ok, então... 407 00:28:20,125 --> 00:28:21,833 Então pedimos a ela para ajudá-lo. 408 00:28:22,333 --> 00:28:23,916 Realmente ajudá-lo. 409 00:28:24,750 --> 00:28:26,083 E então partimos. 410 00:28:27,500 --> 00:28:28,333 Sim, ok. 411 00:28:33,833 --> 00:28:36,041 Apenas me prometa você nunca fará isso comigo. 412 00:28:36,125 --> 00:28:37,083 [zomba] 413 00:28:37,333 --> 00:28:39,875 eu nunca faria nada você não queria que eu fizesse. 414 00:28:40,875 --> 00:28:41,708 Sempre. 415 00:28:52,125 --> 00:28:53,458 [Runa] O que você está fazendo? 416 00:28:55,666 --> 00:28:57,458 [Ben] Apenas colocando as coisas em ordem. 417 00:29:00,375 --> 00:29:01,625 Eu estou indo para Londres. 418 00:29:04,666 --> 00:29:05,500 Para ela? 419 00:29:06,541 --> 00:29:10,041 Há algumas complicações com Steinar, então eu mesmo tenho que trazer June aqui. 420 00:29:12,083 --> 00:29:15,416 Você vai nos deixar agora, quando preciso de você aqui mais do que nunca? 421 00:29:15,750 --> 00:29:18,458 Eu bati no estado de mudança pela primeira vez em anos. 422 00:29:18,541 --> 00:29:20,500 Sim, e as meninas não devem saber. 423 00:29:20,583 --> 00:29:22,583 -Eu poderia ser perigoso. Você sabe que eu poderia. -Não. 424 00:29:22,666 --> 00:29:25,750 Se você cuidar de si mesmo e você mantiver a calma, você ficará bem. 425 00:29:25,833 --> 00:29:27,208 I'll be gone for two days at the most. 426 00:29:27,291 --> 00:29:28,291 -Dois dias? -Hum-hmm. 427 00:29:28,833 --> 00:29:32,500 -Não me deixe. -A última coisa que quero fazer é deixar você, 428 00:29:32,583 --> 00:29:36,500 mas podemos não ter outra chance para ajudar June e consertar as coisas. 429 00:29:38,291 --> 00:29:39,125 Ah... 430 00:29:41,458 --> 00:29:42,416 [suspira] 431 00:29:46,333 --> 00:29:47,208 Ok. [suspira] 432 00:29:50,000 --> 00:29:52,208 Apenas me prometa que você vai me acordar antes de você ir. 433 00:29:52,958 --> 00:29:54,083 [ri suavemente] 434 00:29:56,833 --> 00:30:00,375 [passos recuando] 435 00:30:04,291 --> 00:30:06,041 [Sigrid] Mas papai não nos escolheu. 436 00:30:07,250 --> 00:30:09,125 Ele estava com as malas prontas e pronto para partir. 437 00:30:12,208 --> 00:30:14,583 Isso não significa que eu te amo menos. 438 00:30:14,666 --> 00:30:17,750 -[áudio para] -[jogador clica, retrocede] 439 00:30:19,541 --> 00:30:22,333 Isso não significa que eu te amo menos. 440 00:30:22,916 --> 00:30:24,375 [jogador clica, retrocede] 441 00:30:24,458 --> 00:30:27,208 Isso não significa que eu te amo menos. 442 00:30:29,166 --> 00:30:32,125 -[Sigrid] Você está indo embora. -[Ben] Sim, só por alguns dias. 443 00:30:33,000 --> 00:30:35,625 June está pronta para vir aqui, e ela precisa da minha ajuda. 444 00:30:36,000 --> 00:30:40,375 Hum, mas eu deveria estar indo embora. Ainda há muito para organizar. 445 00:30:41,375 --> 00:30:44,250 Eu fico na Noruega? Eu não tenho dinheiro. 446 00:30:44,791 --> 00:30:47,791 Como consigo um emprego? Eu nem tenho onde ficar. 447 00:30:48,041 --> 00:30:50,583 Todos os desafios emocionantes para enfrentar, hein? 448 00:30:52,250 --> 00:30:53,125 Sim. 449 00:30:54,041 --> 00:30:54,875 Excitante. 450 00:30:54,958 --> 00:30:59,208 É para isso que temos trabalhado. Obviamente, não posso estar aqui o tempo todo, 451 00:30:59,291 --> 00:31:01,500 mas isso não significa Eu te amo menos. 452 00:31:04,541 --> 00:31:07,375 -[patos grasnando] -[respingos de água] 453 00:31:12,250 --> 00:31:15,458 Talvez eu... espere até você voltar. 454 00:31:16,666 --> 00:31:19,000 Como eu disse, ainda há muito para organizar, 455 00:31:19,333 --> 00:31:21,416 e não é como Tenho que sair amanhã, não é? 456 00:31:21,500 --> 00:31:23,166 Claro que não. De jeito nenhum. 457 00:31:24,291 --> 00:31:26,458 Então eu fico. 458 00:31:27,583 --> 00:31:30,875 -Cuide de Runa enquanto você estiver fora. -Você faria isso por mim? 459 00:31:32,541 --> 00:31:33,416 Claro. 460 00:31:33,666 --> 00:31:34,750 [Ben] Bom. 461 00:31:41,875 --> 00:31:43,958 Essa era uma das músicas favoritas do meu pai. 462 00:31:45,000 --> 00:31:47,375 ["Ela é um anjo" tocando] 463 00:31:53,500 --> 00:31:54,625 [junho ri] 464 00:31:57,416 --> 00:31:58,583 ♪ Ela é um anjo ♪ 465 00:32:00,041 --> 00:32:01,833 -[Kam] Vamos. -♪ Ela é um demônio ♪ 466 00:32:03,750 --> 00:32:05,500 ♪ Ela pode ser a resposta... ♪ 467 00:32:05,583 --> 00:32:09,083 A vida é feita de escolhas, e você está no controle. 468 00:32:09,375 --> 00:32:11,625 -[junho rindo] -[Kam] Nós escolhemos nossos amantes. 469 00:32:12,083 --> 00:32:13,833 Nós escolhemos nossos amigos. 470 00:32:14,166 --> 00:32:17,583 Por que não podemos escolher nossas mães ou irmãs? 471 00:32:18,041 --> 00:32:19,041 Nossos gêmeos do coração. 472 00:32:20,958 --> 00:32:22,875 Sim, mas uma amiga também não pode ser mãe. 473 00:32:22,958 --> 00:32:25,208 -[Kam] Ah, por que não? -[Junho] Hmm... 474 00:32:26,166 --> 00:32:29,708 Eu não sei. Quero dizer... family's where you come from, isn't it? 475 00:32:30,375 --> 00:32:31,541 É quem você é. 476 00:32:32,791 --> 00:32:34,500 Talvez eu pudesse ser sua família. 477 00:32:36,250 --> 00:32:37,833 -[risos] -[risos] 478 00:32:39,291 --> 00:32:41,333 Faz séculos que não vejo Kam tão feliz. 479 00:32:41,416 --> 00:32:42,500 [Kam e June rindo] 480 00:32:42,583 --> 00:32:44,208 ♪ Ela tem o controle ♪ 481 00:32:45,458 --> 00:32:46,875 ♪ Ooh, ela tem o controle ♪ 482 00:32:46,958 --> 00:32:49,541 -Você sabe o que estou pensando? -[André] O que você está pensando? 483 00:32:50,500 --> 00:32:55,458 Todos nós poderíamos ter uma noite de folga. Alguma diversão adequada, sim, juntos? 484 00:32:58,000 --> 00:32:59,500 Vamos levá-los para Tribus. 485 00:33:02,791 --> 00:33:05,291 [dance music playing] 486 00:33:08,791 --> 00:33:10,791 [conversa indistinta] 487 00:33:29,916 --> 00:33:30,916 Você está bem? 488 00:33:34,583 --> 00:33:35,458 Sim. 489 00:33:44,958 --> 00:33:46,291 [Harry] Que lugar é esse? 490 00:33:46,375 --> 00:33:49,291 -[Junho] Isso é incrível. -Eu, uh-- Eu trabalhava aqui. 491 00:33:49,666 --> 00:33:53,208 -Foi onde conheci o Andrew, não foi? -Sim. [risos] 492 00:33:54,000 --> 00:33:54,958 Tiros? 493 00:33:56,833 --> 00:33:59,291 -Pronto para alguma coisa hoje à noite? -Pronto para qualquer coisa. 494 00:34:06,958 --> 00:34:08,000 [tosse] 495 00:34:08,416 --> 00:34:11,000 E falando nisso, você vem comigo. 496 00:34:11,125 --> 00:34:12,666 [June ri] Ok. 497 00:34:14,958 --> 00:34:16,625 Somente meninas, por enquanto. 498 00:34:17,916 --> 00:34:18,916 [risos] 499 00:34:21,250 --> 00:34:22,333 [André] Aqui. 500 00:34:25,625 --> 00:34:26,583 [Harry] Eu mandei configurar. 501 00:34:27,166 --> 00:34:29,625 Carro... um apartamento. 502 00:34:31,166 --> 00:34:32,208 Eu ia conseguir um emprego. 503 00:34:33,833 --> 00:34:36,666 Achei que tinha tudo resolvido. 504 00:34:38,166 --> 00:34:41,500 Eu pensei que este era o começo de tudo. 505 00:34:43,125 --> 00:34:44,125 E então... 506 00:34:45,958 --> 00:34:47,500 [imita explosão] 507 00:34:47,833 --> 00:34:49,458 [Junho] Você realmente gosta disso? 508 00:34:50,125 --> 00:34:54,708 Estar no corpo de outra pessoa, você sabe, outra... outra garota ou homem? 509 00:34:59,333 --> 00:35:00,500 [Kam] Por que você pergunta? 510 00:35:01,083 --> 00:35:02,208 Quando eu mudo, eu... 511 00:35:03,958 --> 00:35:04,833 Eu sinto coisas. 512 00:35:07,916 --> 00:35:09,666 I know things about them. 513 00:35:10,750 --> 00:35:12,166 Coisas impossíveis. 514 00:35:13,583 --> 00:35:16,333 Posso entrar em suas mentes, em suas memórias. 515 00:35:18,166 --> 00:35:20,625 Sim. [risos] 516 00:35:21,250 --> 00:35:25,625 Essa coisa que podemos fazer, nenhum outro shifter pode fazer isso. 517 00:35:26,375 --> 00:35:27,416 Nós sentimos isso. 518 00:35:28,541 --> 00:35:31,750 Não estamos apenas em seus corpos, estamos na cabeça deles também. 519 00:35:32,958 --> 00:35:34,625 Você e eu, somos especiais. 520 00:35:37,291 --> 00:35:38,125 Então... 521 00:35:39,416 --> 00:35:41,166 O que você quer sentir agora? 522 00:35:46,166 --> 00:35:48,083 Ei, obrigado novamente por nos deixar ficar. 523 00:35:48,166 --> 00:35:49,666 -Não. -[óculos tilintam] 524 00:35:55,208 --> 00:35:56,250 [cheira] 525 00:35:57,291 --> 00:35:58,833 Você sabe que não é permanente. 526 00:35:59,375 --> 00:36:01,250 Sim. Não, sim, claro. 527 00:36:01,666 --> 00:36:03,125 Não estou tentando me livrar de você. 528 00:36:03,583 --> 00:36:05,666 Mas veja, o problema é, Harry... 529 00:36:06,291 --> 00:36:08,125 quando estiver na órbita de Kam... 530 00:36:09,208 --> 00:36:12,541 Quero dizer, não me entenda mal, é... é incrível, mas... 531 00:36:15,125 --> 00:36:17,916 o resto do mundo meio que... desaparece. 532 00:36:20,250 --> 00:36:21,958 Lembro-me de ser como June. 533 00:36:22,916 --> 00:36:24,375 Totalmente encantado. 534 00:36:28,208 --> 00:36:29,458 Eu nunca conheci ninguém como ela. 535 00:36:31,833 --> 00:36:33,250 O que eles estão fazendo, afinal? 536 00:36:34,875 --> 00:36:36,666 [bufa] Quem sabe? 537 00:36:38,666 --> 00:36:39,958 Eles poderiam estar em qualquer lugar. 538 00:36:43,166 --> 00:36:44,916 Poderia ser qualquer um. 539 00:36:46,541 --> 00:36:48,250 Eh? [rindo] 540 00:36:54,833 --> 00:36:56,000 [André funga] 541 00:36:57,458 --> 00:36:59,125 Eles virão nos encontrar quando estiverem prontos. 542 00:36:59,833 --> 00:37:01,208 É assim que funciona. 543 00:37:02,083 --> 00:37:03,208 Melhor se acostumar. 544 00:37:03,333 --> 00:37:05,166 [Tocando "Solo Dancing" de Indiana] 545 00:37:06,791 --> 00:37:09,541 -Tem certeza que deveríamos fazer isso? -O que estamos fazendo? 546 00:37:24,458 --> 00:37:28,041 ♪ Vou dançar sozinho ♪ 547 00:37:28,750 --> 00:37:32,791 ♪ Eu vou dançar com mais ninguém ♪ 548 00:37:33,291 --> 00:37:37,833 ♪ Dançando sozinho, observe-me enquanto eu vou ♪ 549 00:37:42,041 --> 00:37:43,708 ♪ Eu vou dançar ♪ 550 00:37:43,791 --> 00:37:46,166 ♪ É tão intenso ♪ 551 00:37:46,333 --> 00:37:49,958 ♪ Vou dançar até o amargo fim ♪ 552 00:37:50,750 --> 00:37:55,500 ♪ Não adianta perguntar Porque eu sempre danço sozinho ♪ 553 00:37:55,583 --> 00:37:59,333 -[clientes rindo] -[conversa indistinta] 554 00:37:59,625 --> 00:38:01,875 ♪ Hipnotizado pela lei do movimento ♪ 555 00:38:01,958 --> 00:38:03,083 -♪ A música para ♪ -[homem grita] 556 00:38:03,166 --> 00:38:04,791 ♪ E o feitiço está quebrado ♪ 557 00:38:06,750 --> 00:38:13,666 Sexo é uma coisa, mas ser essa pessoa é muito mais. 558 00:38:13,791 --> 00:38:16,625 ♪ Eu vou dançar com mais ninguém ♪ 559 00:38:17,333 --> 00:38:22,041 ♪ Dançando sozinho, observe-me enquanto eu vou ♪ 560 00:38:22,500 --> 00:38:26,916 Você não gostaria de um dia explorar como realmente é... 561 00:38:27,416 --> 00:38:28,416 ser um homem? 562 00:38:28,500 --> 00:38:35,041 ♪ A música para e o feitiço se quebra Quebrado, quebrado, quebrado, quebrado, quebrado ♪ 563 00:38:35,125 --> 00:38:39,375 ♪ Quebrado, quebrado, quebrado ♪ 564 00:38:45,875 --> 00:38:46,958 Oh, eu não... eu não quero. 565 00:38:49,166 --> 00:38:53,291 Não estou pedindo para você mudar. Só estou... pedindo para você... 566 00:38:53,958 --> 00:38:55,416 pense no corpo dele. 567 00:38:56,375 --> 00:39:02,791 ♪ Ah, como eu me movo ♪ 568 00:39:05,083 --> 00:39:09,541 ♪ Ah, ah, ah, ah, ah Ah, ah, ah, ah, ah, ah ♪ 569 00:39:09,958 --> 00:39:11,833 ♪ Ahhh ♪ 570 00:39:11,916 --> 00:39:15,208 ♪ Não esconda minha devoção à dança... ♪ 571 00:39:15,291 --> 00:39:16,125 [Harry] Junho? 572 00:39:18,250 --> 00:39:19,291 -[homem] Ei! -[Junho] Harry! 573 00:39:19,375 --> 00:39:21,041 -[Harry grunhindo] Sai de cima de mim! -[Kam rindo] 574 00:39:21,125 --> 00:39:23,166 -[Harry] Sai de cima de mim! -[homens grunhindo] 575 00:39:23,250 --> 00:39:24,291 [Junho] Espere! 576 00:39:25,791 --> 00:39:26,833 Ficar. 577 00:39:29,375 --> 00:39:31,166 [homens e Harry grunhindo] 578 00:39:31,708 --> 00:39:33,791 ♪ Hipnotizado pela lei do movimento ♪ 579 00:39:33,875 --> 00:39:37,000 ♪ A música para e o feitiço se quebra ♪ 580 00:39:37,125 --> 00:39:38,541 [suspira] Esqueça isso. 581 00:39:44,250 --> 00:39:45,208 [Junho] Harry! 582 00:39:46,791 --> 00:39:47,625 Ei! 583 00:39:49,208 --> 00:39:50,375 Ei, Harry, espere! 584 00:39:51,083 --> 00:39:53,166 [suspira] O que está acontecendo com você? 585 00:39:53,833 --> 00:39:56,000 Kam não vai te ajudar a encontrar sua mãe, você sabe. 586 00:39:56,500 --> 00:39:57,916 Ela quer que você seja como ela. 587 00:39:58,875 --> 00:40:00,250 Mas você é você, June. 588 00:40:00,958 --> 00:40:04,125 Então comece a pensar por si mesmo e descubra o que diabos você quer. 589 00:40:12,458 --> 00:40:13,458 [suspira] 590 00:40:19,958 --> 00:40:21,750 [celular clica, disca] 591 00:40:34,958 --> 00:40:36,500 [celular tocando, vibrando] 592 00:40:41,750 --> 00:40:42,750 Olá, junho? 593 00:40:43,750 --> 00:40:45,916 -Quem é esse? -Este é Ben Halvorson. 594 00:40:46,000 --> 00:40:47,833 -Estou tão feliz-- -Minha mãe está com você? 595 00:40:50,166 --> 00:40:51,500 Ela está e está segura. 596 00:40:51,583 --> 00:40:53,083 Você gostaria de falar com ela? 597 00:40:54,916 --> 00:40:55,750 Sim. 598 00:40:57,166 --> 00:40:59,208 [Ben ofegante] 599 00:41:01,750 --> 00:41:04,250 Elena. Elena. 600 00:41:05,958 --> 00:41:08,875 Estou com June ao telefone. Você vai falar com ela? 601 00:41:09,375 --> 00:41:11,791 -Não, não posso. -Sim, você pode. Ela é sua filha. 602 00:41:11,875 --> 00:41:15,125 -Não, não posso. Você sabe o que vai acontecer. -Esta é sua chance. 603 00:41:15,208 --> 00:41:17,791 Se você falar com ela, posso trazê-la aqui. 604 00:41:33,750 --> 00:41:36,208 -[respiração trêmula] June? -[Junho] Mãe! 605 00:41:37,791 --> 00:41:40,500 [suspira] Você está bem? Onde... Onde você está? 606 00:41:43,375 --> 00:41:45,083 [voz trêmula] Estou na Noruega. 607 00:41:46,500 --> 00:41:49,041 Estou em um lugar seguro, um bom lugar. 608 00:41:49,125 --> 00:41:50,333 Chama-se Santuário. 609 00:41:54,583 --> 00:41:55,416 Junho... 610 00:41:58,166 --> 00:41:59,875 Você é igual a mim, não é? 611 00:42:00,875 --> 00:42:01,833 Se você vier aqui... nós podemos ajudá-lo. 612 00:42:05,833 --> 00:42:07,250 Posso te ajudar. 613 00:42:07,833 --> 00:42:10,500 Podemos ficar juntos. Você quer isso? 614 00:42:15,666 --> 00:42:16,541 Sim. 615 00:42:19,541 --> 00:42:20,375 OK. 616 00:42:21,791 --> 00:42:25,916 O homem com quem você acabou de falar é médico. Você pode confiar nele. 617 00:42:26,958 --> 00:42:30,958 Ele está vindo para Londres para pegar você, para trazer você aqui. 618 00:42:32,833 --> 00:42:34,250 Basta ficar com seu telefone. 619 00:42:34,541 --> 00:42:37,541 Fique onde você está. E não conte a ninguém. 620 00:42:38,541 --> 00:42:39,416 OK. 621 00:42:43,916 --> 00:42:47,958 E, June... eu te amo... [suspira] 622 00:42:53,416 --> 00:42:55,000 [ofegante] 623 00:42:55,583 --> 00:42:59,083 -[André] Você está bem? -[Kam] June, venha se juntar a nós! 624 00:43:00,125 --> 00:43:01,541 [Ben] Muito bom. 625 00:43:01,625 --> 00:43:02,958 Agora, lembre-se do seu mantra. 626 00:43:04,041 --> 00:43:07,250 [sussurra] Elena Askelaand, 39 anos. 627 00:43:07,916 --> 00:43:09,333 Nasceu ao sul de Bergen. 628 00:43:10,208 --> 00:43:12,708 Orelhas furadas com distintivo de Girl Guide... 629 00:43:13,250 --> 00:43:15,250 [continua indistintamente] 630 00:43:20,500 --> 00:43:22,208 -[porta fecha] -[André ri] 631 00:43:22,833 --> 00:43:25,708 Não, não, não. Você se lembra? Você se lembra dessa história? 632 00:43:25,791 --> 00:43:27,333 -Não. -Você deu um tapa na cara dele! 633 00:43:27,416 --> 00:43:30,666 Esse cara enorme veio. Enorme, com mais de dois metros de altura e era tipo... 634 00:43:30,750 --> 00:43:31,666 [Kam] Música! 635 00:43:31,750 --> 00:43:34,083 [André] “Ah! Dê um tapa na minha cara, por favor!" [risos] 636 00:43:34,166 --> 00:43:36,166 -[jogando "errado"] -A música está ligada. Está chegando, está chegando. 637 00:43:36,250 --> 00:43:39,291 -[Kam] Traga uma bebida para nós, querido. -[André] Ok. Estou fazendo tudo? 638 00:43:39,375 --> 00:43:42,291 -[Kam] Sim. -[Andrew] Música, bebida, até uso de drogas. 639 00:43:42,708 --> 00:43:45,583 -[Kam] Junho! -[Andrew] A parafernália! 640 00:43:45,666 --> 00:43:47,541 ♪ Querida, eu sou um prazer ♪ 641 00:43:47,708 --> 00:43:49,833 ♪ Eu faço o possível para tratar você ♪ 642 00:43:49,916 --> 00:43:52,208 -♪ Mas não posso ser professor ♪ -[Andrew tosse, ri] 643 00:43:52,291 --> 00:43:54,958 ♪ Porque sou um problema com problemas Eu sei quem eu sou ♪ 644 00:43:55,083 --> 00:43:56,291 Ah, é uma coisa boa, cara. 645 00:43:57,125 --> 00:43:59,875 -[Andrew grunhe, suspira] -[Kam suspira] 646 00:44:00,958 --> 00:44:02,041 [André ri] 647 00:44:02,125 --> 00:44:04,375 ♪ Querido Algumas pessoas foram feitas para serem amadas... ♪ 648 00:44:04,916 --> 00:44:07,041 -Aqui está, querido. -Posso falar com você? 649 00:44:07,125 --> 00:44:09,416 Por que você não vem e conversa para mim e Nisha? 650 00:44:09,708 --> 00:44:11,000 -[Nisha rindo] -[Kam] Hmm? 651 00:44:11,083 --> 00:44:13,500 ♪ Você está procurando no lugar errado... ♪ 652 00:44:13,958 --> 00:44:15,250 [André] Ah. 653 00:44:15,333 --> 00:44:16,333 Junho... 654 00:44:17,250 --> 00:44:19,333 -Junho! -[André funga] 655 00:44:21,500 --> 00:44:24,083 -[cheira] -[Nisha] Kam, apenas deixe ela. 656 00:44:25,125 --> 00:44:27,583 -[Nisha ri] -[Andrew] June, achei você divertido! 657 00:44:28,083 --> 00:44:32,458 Apenas deixe-a. Ela virá. Ela virá. 658 00:44:38,541 --> 00:44:41,125 [Tocando "Guilty" de Tommy Ashby] 659 00:44:58,750 --> 00:45:01,041 -♪ Meu amor ♪ -[sussurra] Junho? 660 00:45:04,291 --> 00:45:07,750 ♪ Esta é a minha confissão de ♪ 661 00:45:10,333 --> 00:45:14,000 ♪ Através do gosto amargo do etanol ♪ 662 00:45:15,666 --> 00:45:16,958 [trovão retumba] 663 00:45:17,041 --> 00:45:21,250 ♪ Uma lista de coisas que não consigo esquecer ♪ 664 00:45:24,625 --> 00:45:26,291 ♪ Minhas palavras ♪ 665 00:45:26,375 --> 00:45:27,708 [motor dá partida] 666 00:45:30,208 --> 00:45:33,875 -Te vejo em breve. -♪ Eu me contorci nesses lençóis sujos ♪ 667 00:45:36,500 --> 00:45:39,958 ♪ Coloco minha cruz aos seus pés ♪ 668 00:45:42,875 --> 00:45:47,416 ♪ Um lugar para colocar meu coração congelado ♪ 669 00:45:47,791 --> 00:45:49,250 Vamos, meninas. 670 00:45:50,708 --> 00:45:52,708 ♪ E eu sei ♪ 671 00:45:56,166 --> 00:46:00,375 ♪ Eu sei que você me considerará culpado ♪ 672 00:46:22,333 --> 00:46:23,250 Harry. 673 00:46:43,666 --> 00:46:45,291 -[beijos] -[June suspira] 674 00:46:49,291 --> 00:46:50,625 [Junho] Não. [respira profundamente] 675 00:46:50,875 --> 00:46:52,666 Não, saia de cima de mim, Kam! 676 00:46:53,583 --> 00:46:55,500 [zomba, grunhidos] 677 00:46:55,708 --> 00:46:57,250 [clica a língua] Ah... 678 00:46:57,875 --> 00:46:59,000 Olhe para o seu rosto. 679 00:46:59,916 --> 00:47:02,041 -Onde ele está? -[ri baixinho] 680 00:47:02,750 --> 00:47:03,916 Onde está Harry? 681 00:47:07,541 --> 00:47:08,583 Por favor. 682 00:47:09,458 --> 00:47:10,375 Ele está aqui. 683 00:47:13,666 --> 00:47:16,416 -Estou aqui. -Ah, por favor, Kam. Isso não é engraçado. 684 00:47:17,541 --> 00:47:20,416 [suspira] Por favor, saia dele. 685 00:47:22,000 --> 00:47:25,666 Você deveria ver o que ele realmente pensa. 686 00:47:27,041 --> 00:47:30,208 Ele conseguiu o que queria fora do seu corpo, e, hum... 687 00:47:31,166 --> 00:47:33,083 Eu odeio te dizer isso, mas... 688 00:47:35,625 --> 00:47:37,125 ele pensou que você seria melhor. 689 00:47:40,625 --> 00:47:41,625 [Kam suspira] 690 00:47:42,000 --> 00:47:43,291 Não vai durar. 691 00:47:44,333 --> 00:47:45,333 Confie em mim. 692 00:47:46,666 --> 00:47:47,958 Eu posso sentir isso. 693 00:47:49,166 --> 00:47:50,333 Você é um mentiroso. 694 00:47:52,125 --> 00:47:54,416 Você não sente nada. 695 00:47:59,416 --> 00:48:00,500 [porta desliza aberta] 696 00:48:08,708 --> 00:48:09,750 [risos] 697 00:48:10,041 --> 00:48:10,916 [Junho] Harry? 698 00:48:12,416 --> 00:48:13,250 Harry? 699 00:48:16,958 --> 00:48:18,041 Harry! 700 00:48:18,125 --> 00:48:20,250 Harry? [grunhidos] 701 00:48:20,333 --> 00:48:22,000 [grunhindo] Vamos. 702 00:48:24,416 --> 00:48:25,500 Harry, acorde! 703 00:48:26,375 --> 00:48:28,666 Vamos. Vamos. 704 00:48:30,333 --> 00:48:33,000 -Ele vai ficar bem. -[Junho] Por que você está fazendo isso? 705 00:48:35,916 --> 00:48:36,833 Harry... 706 00:48:37,416 --> 00:48:38,666 Harry, por favor, acorde. 707 00:48:38,916 --> 00:48:39,833 [grunhidos] 708 00:48:42,125 --> 00:48:44,375 -Pare com isso, Kam. -Harry, vamos. 709 00:48:44,958 --> 00:48:47,416 Ah, o que? Estou com problemas de novo? 710 00:48:47,500 --> 00:48:48,583 Deixe-o ir. 711 00:48:49,375 --> 00:48:51,416 -Agora! -[Junho] Acorde. 712 00:48:54,125 --> 00:48:54,958 Multar. 713 00:49:09,916 --> 00:49:11,625 [suspiros] 714 00:49:13,125 --> 00:49:14,083 [Junho] Ei. 715 00:49:14,666 --> 00:49:16,875 Olhe para mim. Olhe para mim! 716 00:49:18,958 --> 00:49:20,166 Você está bem? 717 00:49:23,666 --> 00:49:24,958 Espere, o que está acontecendo? 718 00:49:26,083 --> 00:49:27,583 -O que está acontecendo? -Vamos. 719 00:49:28,333 --> 00:49:29,208 [ambos grunhem] 720 00:49:30,791 --> 00:49:31,958 [Harry] O que aconteceu? 721 00:49:33,083 --> 00:49:34,166 Precisamos ir embora. 722 00:49:41,916 --> 00:49:44,000 Harry, espere. Eu... eu deixei meu telefone. Temos que voltar. 723 00:49:44,750 --> 00:49:45,625 Não. 724 00:49:46,375 --> 00:49:48,875 Esqueça. Não importa. Vamos. Vamos embora. 725 00:49:49,250 --> 00:49:50,208 Não. Ei, espere. 726 00:49:50,583 --> 00:49:52,125 Você não entende. 727 00:49:52,208 --> 00:49:54,250 Olha, eu-- Falei com minha mãe ontem à noite. 728 00:49:54,500 --> 00:49:55,916 Ela disse para ficar em Londres, 729 00:49:56,000 --> 00:49:58,416 e que alguém virá e me chame, um - um médico. 730 00:49:58,750 --> 00:49:59,625 Você está brincando comigo? 731 00:50:00,500 --> 00:50:01,625 O que? Não. Eu-- 732 00:50:02,833 --> 00:50:05,125 Esta é a minha chance de parar com isso. 733 00:50:05,916 --> 00:50:06,791 Não. 734 00:50:07,625 --> 00:50:10,041 Não, não, não, isso é-- isso é demais para nós. 735 00:50:11,833 --> 00:50:12,791 Seqüestradores... 736 00:50:14,000 --> 00:50:18,083 uma mulher louca, e agora, o que, algum... algum médico? 737 00:50:19,208 --> 00:50:20,041 Não. 738 00:50:20,416 --> 00:50:21,416 Não, já estou farto. 739 00:50:21,500 --> 00:50:23,208 Não estamos mais fazendo isso. Nem você. 740 00:50:23,291 --> 00:50:25,291 -Vamos, vamos embora. -Ei! Harry, pare! 741 00:50:25,375 --> 00:50:28,125 Não! Vamos! Vamos, vamos embora! 742 00:50:29,500 --> 00:50:33,416 Acabei de falar com minha mãe pela primeira vez em três anos. 743 00:50:33,833 --> 00:50:35,750 Se eu quiser vê-la, não tem nada a ver com você. 744 00:50:35,833 --> 00:50:37,875 -Nada a ver comigo? -[zomba] 745 00:50:37,958 --> 00:50:41,333 Eu sou o único que está preso a você. O que aconteceu lá atrás? 746 00:50:41,416 --> 00:50:44,666 -Não sei. -Não, você sabe. Eu não sou estúpido. 747 00:50:44,750 --> 00:50:46,125 Alguém mudou para dentro de mim. 748 00:50:47,583 --> 00:50:49,041 Isso não deveria ter acontecido. 749 00:50:57,833 --> 00:50:58,666 Foi você? 750 00:51:04,000 --> 00:51:07,333 June, por favor, me diga. Foi você? 751 00:51:13,875 --> 00:51:17,791 -Eu nem sei mais quem você é. -Não, mas você sabe o que eu sou, não é? 752 00:51:21,833 --> 00:51:23,958 Então vá. Ir para casa. 753 00:51:45,750 --> 00:51:47,666 [música tema tocando] 754 00:51:59,750 --> 00:52:03,166 ♪ Do trovão vem ♪ 755 00:52:03,250 --> 00:52:05,666 ♪ Problemas reais ♪ 756 00:52:06,541 --> 00:52:09,666 ♪ E eu a conheço ♪ 757 00:52:11,750 --> 00:52:15,666 ♪ Na escuridão ♪ 758 00:52:15,750 --> 00:52:17,666 ♪ eu acho ♪ 759 00:52:17,750 --> 00:52:21,666 ♪ Conforto ♪ 760 00:52:26,000 --> 00:52:31,666 ♪ No momento, entendo ♪ 761 00:52:31,750 --> 00:52:36,625 ♪ Superior ♪ 762 00:52:39,250 --> 00:52:42,833 ♪ Neste momento ♪