1
00:00:02,420 --> 00:00:09,385
♪

2
00:00:13,139 --> 00:00:14,932
♪ תחפור למטה ♪

3
00:00:15,015 --> 00:00:16,600
♪ לחפור עמוק ♪

4
00:00:16,684 --> 00:00:20,479
♪ אדוני,
אני עייף ואוו כל כך חלש ♪

5
00:00:20,563 --> 00:00:22,523
♪ תחפור למטה ♪

6
00:00:22,606 --> 00:00:24,525
♪ לחפור עמוק ♪

7
00:00:24,608 --> 00:00:27,653
♪ חפרו לי קבר
זה בעומק שישה רגל ♪

8
00:00:27,737 --> 00:00:29,321
♪ יש דם ♪

9
00:00:29,405 --> 00:00:31,657
♪ בנהר ♪

10
00:00:31,741 --> 00:00:33,075
♪ יש דם ♪

11
00:00:33,159 --> 00:00:35,661
♪ בנהר ♪

12
00:00:35,745 --> 00:00:37,663
♪ יש דם ♪

13
00:00:37,747 --> 00:00:39,123
♪ בנהר ♪

14
00:00:39,206 --> 00:00:42,001
♪ מי יציל אותנו עכשיו? ♪

15
00:00:43,753 --> 00:00:46,589
♪ מי יציל אותנו עכשיו? ♪

16
00:00:53,471 --> 00:00:55,514
♪ דם בנהר ♪

17
00:00:59,977 --> 00:01:01,687
♪ הו! ♪

18
00:01:03,105 --> 00:01:04,982
♪ יש דם ♪

19
00:01:05,065 --> 00:01:06,942
♪ בנהר ♪

20
00:01:07,026 --> 00:01:09,695
♪ יש דם בנהר ♪

21
00:01:09,779 --> 00:01:12,364
♪ יש דם ♪

22
00:01:12,448 --> 00:01:14,658
♪ בנהר ♪

23
00:01:14,742 --> 00:01:17,745
♪ מי יציל אותנו עכשיו? ♪

24
00:01:18,829 --> 00:01:21,123
♪ מי יציל אותנו עכשיו? ♪

25
00:01:22,249 --> 00:01:24,752
♪ אף אחד לא יציל אותנו ♪

26
00:01:25,795 --> 00:01:27,755
♪ עכשיו ♪

27
00:01:36,222 --> 00:01:39,517
(זיקוקים צווחים, קופצים)

28
00:01:40,768 --> 00:01:47,733
♪

29
00:01:50,485 --> 00:01:52,988
גבר: שליחת ריצ'מונד!
השג את העיתונים שלך כאן!

30
00:01:53,072 --> 00:01:54,490
- ניירות כאן!
- (המון מפטפט בשמחה)

31
00:01:54,573 --> 00:01:58,160
(להקת צועדים מנגנת)

32
00:01:59,537 --> 00:02:05,501
♪

33
00:02:06,961 --> 00:02:10,047
קריין: מלחמת אזרחים מתנשאת
על אמריקה המחולקת.

34
00:02:10,130 --> 00:02:11,465
מדינות הצפון מכוונות

35
00:02:11,549 --> 00:02:15,177
לשמור על האיחוד
ולסיים את העבדות,

36
00:02:15,261 --> 00:02:17,763
בעוד שמדינות הדרום מסתמכות
על עבדות

37
00:02:17,847 --> 00:02:20,057
בתור הכלכלי שלהם
סלע יסוד.

38
00:02:20,140 --> 00:02:23,769
חלוקה זו מובילה מדינות ל
להתנתק מהאיחוד

39
00:02:23,853 --> 00:02:25,688
החל מדרום קרוליינה,

40
00:02:25,771 --> 00:02:27,690
בעקבותיו במהירות
מאת מיסיסיפי,

41
00:02:27,773 --> 00:02:32,653
פלורידה, אלבמה, ג'ורג'יה,
לואיזיאנה וטקסס.

42
00:02:32,736 --> 00:02:35,865
גורלה של וירג'יניה תלוי
באיזון.

43
00:02:35,948 --> 00:02:37,449
אברהם לינקולן,

44
00:02:37,533 --> 00:02:40,369
נשיא חדש שנבחר
של ארצות הברית,

45
00:02:40,452 --> 00:02:42,037
מתגורר בבית הלבן,

46
00:02:42,121 --> 00:02:44,665
בעוד ג'פרסון דייויס,

47
00:02:44,748 --> 00:02:47,877
שייבחר בקרוב
נשיא הקונפדרציה

48
00:02:47,960 --> 00:02:51,589
יבוא להתגורר
הבית האפור.

49
00:02:53,382 --> 00:02:57,303
הסיפור הזה הוא בהשראת
אירועים היסטוריים.

50
00:02:59,013 --> 00:03:05,978
♪

51
00:03:13,903 --> 00:03:15,863
(שורש אדים)

52
00:03:18,449 --> 00:03:19,366
(גברים מפטפטים)

53
00:03:19,450 --> 00:03:20,409
(שורש אדים)

54
00:03:29,293 --> 00:03:30,669
(שיעול)

55
00:03:38,844 --> 00:03:40,137
סגן:
ניירות, ילד.

56
00:03:41,513 --> 00:03:43,015
(קשקושים בהמון)

57
00:03:43,098 --> 00:03:44,683
גבר: כן, אדוני...

58
00:03:44,767 --> 00:03:46,727
אישה:
האם זה היה טיול ארוך?

59
00:03:49,605 --> 00:03:51,106
סגן:
עבר או הניירות שלך.

60
00:03:51,190 --> 00:03:53,317
עבד:
קיבלתי את הכרטיס שלי כאן, אדוני.

61
00:03:53,400 --> 00:03:56,904
סגן: אמרתי לך,
בלי ניירות, בלי אישור...

62
00:03:58,364 --> 00:04:02,785
אופה: עוגות שיבולת שועל!
- (צלצול פעמון)

63
00:04:02,868 --> 00:04:04,119
סגן:
בסדר, מי הבא בתור?

64
00:04:04,203 --> 00:04:05,579
מאסטר חותם על זה?

65
00:04:05,663 --> 00:04:08,040
אישה: כן, אדוני.
זה הסימן שלו.

66
00:04:08,123 --> 00:04:09,208
(בכיינים של סוס)

67
00:04:09,291 --> 00:04:11,377
סגן:
ניירות.

68
00:04:11,460 --> 00:04:14,254
צא לדרך.

69
00:04:18,007 --> 00:04:19,677
(נושם בכבדות)

70
00:04:23,722 --> 00:04:25,683
את לא בסדר, אמא?

71
00:04:30,312 --> 00:04:31,855
יש לך את הכרטיס שלך, טרגל?

72
00:04:31,939 --> 00:04:35,401
אני... משוחרר.

73
00:04:35,484 --> 00:04:37,319
ואז, בוא נראה את הניירות שלך.

74
00:04:37,403 --> 00:04:39,697
(נושם בכבדות)

75
00:04:39,780 --> 00:04:42,992
האם אתה חירש?
שאלתי אותך שאלה.

76
00:04:43,075 --> 00:04:44,534
תענה לי!

77
00:04:44,618 --> 00:04:46,495
לא צריך להיות
כל כך קשה עם הבחורה.

78
00:04:46,578 --> 00:04:47,871
היא נראית חולנית.

79
00:04:47,955 --> 00:04:49,456
יש לך רישיון לדווש
ברחוב, אדוני?

80
00:04:49,540 --> 00:04:51,082
אופה:
כן.

81
00:04:51,166 --> 00:04:52,543
טרי ופריך
מפקיד המחוז.

82
00:04:52,626 --> 00:04:54,003
האם תרצה
לשמור אותם?

83
00:04:54,086 --> 00:04:56,630
- (לגלוג)
- לא יכול להיות לא מתועד

84
00:04:56,714 --> 00:04:59,049
לא *** גאליבנטין
סביב ריצ'מונד.

85
00:04:59,133 --> 00:05:01,051
יש לי שם ניירות ידנית.

86
00:05:01,135 --> 00:05:02,928
אז בואו נראה אותם.

87
00:05:04,096 --> 00:05:06,140
הממ. הנה הם.

88
00:05:10,436 --> 00:05:11,979
אני לא יכול לקרוא את זה.

89
00:05:12,062 --> 00:05:14,940
הממ. ובכן,
אני אקריא לך את זה...

90
00:05:15,024 --> 00:05:16,608
אם אתה לא יודע איך.

91
00:05:25,701 --> 00:05:28,746
כִּידוֹן! אנחנו צריכים
העזרה של סיירת העבדים.

92
00:05:28,829 --> 00:05:31,040
כמה דולרים נשברו
מחוץ לחצי עכו של השטן!

93
00:05:31,123 --> 00:05:32,541
(צלצול פעמון)

94
00:05:32,624 --> 00:05:34,543
לבולי יש את הכלבים ולנו
צד אותם במורד הנהר.

95
00:05:34,626 --> 00:05:35,794
קדימה!

96
00:05:35,878 --> 00:05:37,838
- אנחנו חייבים להתעדכן!
- לאן היא הלכה?

97
00:05:39,381 --> 00:05:40,382
לא יודע.

98
00:05:41,675 --> 00:05:43,218
אנחנו חייבים למהר, בוס!
בוא נלך!

99
00:05:43,302 --> 00:05:44,845
מַהֲלָך!

100
00:05:46,013 --> 00:05:47,056
תשמור על הצעד שלך, יקירי.
- ערב.

101
00:05:47,139 --> 00:05:48,766
- אחר צהריים טובים.
טוב לראות אותך, אדוני.

102
00:05:48,849 --> 00:05:51,852
(פטפטת)

103
00:05:57,441 --> 00:06:02,321
(נגינת קטע מיתרים
מוזיקה קלאסית)

104
00:06:02,404 --> 00:06:09,036
♪

105
00:06:09,119 --> 00:06:11,246
נהג:
וואו שם! וואו!

106
00:06:15,084 --> 00:06:18,921
(אורחים מפטפטים)

107
00:06:19,004 --> 00:06:22,466
ברוכים הבאים למשפחת ואן לווס.
ערב טוב, גברתי, אדוני.

108
00:06:22,549 --> 00:06:25,385
היכנס מיד פנימה,
ממש פנימה.

109
00:06:25,469 --> 00:06:27,805
ברוכים הבאים למשפחת ואן לווס.
גבר: אחר צהריים טובים.

110
00:06:27,888 --> 00:06:32,810
(מוזיקה אופטימית מתנגנת)

111
00:06:32,893 --> 00:06:34,812
עכשיו, מה שלא יהיה
לינקולן עשוי להצהיר,

112
00:06:34,895 --> 00:06:36,480
הבבונים של אילינוי
נמצאים בכיס

113
00:06:36,563 --> 00:06:38,524
של מתעלל מבוטל,

114
00:06:38,607 --> 00:06:41,568
שלא לדבר על פרוע עיניים
אקוליט במדינה החופשית.

115
00:06:41,652 --> 00:06:44,446
ובכן, אם וירג'יניה
צריך לבחור להתנתק,

116
00:06:44,530 --> 00:06:47,449
בואו נקווה מרילנד שלי
יעקוב, הא?

117
00:06:47,533 --> 00:06:48,659
(משמיע קול ירי)

118
00:06:48,742 --> 00:06:49,868
הו, מה שלומך,
גברת ואן לו?

119
00:06:49,952 --> 00:06:51,537
ערב, טובי.

120
00:06:51,620 --> 00:06:54,748
עֶרֶב.
ובכן, שלום לך.

121
00:06:54,832 --> 00:06:56,416
כל כך מקסים שיכולת לבוא.
- גבר: תודה רבה.

122
00:06:56,500 --> 00:06:57,835
אישה: תודה לך.
תודה רבה לך.

123
00:06:57,918 --> 00:07:01,255
כֵּן.
ערב, מושל וייז.

124
00:07:01,338 --> 00:07:02,798
אה, גברת ואן לו.

125
00:07:02,881 --> 00:07:05,801
מה שהרפובליקנים מתכוונים זה
להרעיב את כלכלת הדרום

126
00:07:05,884 --> 00:07:09,346
ולחוקק את כולו
דרך חיים מחוץ לקיום.

127
00:07:09,429 --> 00:07:13,183
בטח, מושל וייז, זהו
כי זה מבוסס על עבדות.

128
00:07:14,351 --> 00:07:16,395
מדינות הדרום שלנו מתלבשות
העולם,

129
00:07:16,478 --> 00:07:18,480
מיס ברמר,
עשירים ועניים כאחד,

130
00:07:18,564 --> 00:07:20,732
ומשלמים על כך בצדק.

131
00:07:20,816 --> 00:07:24,236
כותנת אי הים שלנו היא
מבוקש אוניברסלית.

132
00:07:24,319 --> 00:07:28,073
כמו שאבי אומר, שלך
סקנדינביה אינה יוצאת דופן.

133
00:07:28,157 --> 00:07:30,909
(מצחקק)
אה, בלי עבדים, בלי כותנה.

134
00:07:30,993 --> 00:07:34,955
בלי כותנה, בלי עושר.
אין עושר, אין התקדמות.

135
00:07:35,038 --> 00:07:37,624
הפגנה קודמת!

136
00:07:37,707 --> 00:07:40,794
קנאה, מיס ברמר,
קנאה, זה כל מה שזה.

137
00:07:40,878 --> 00:07:43,589
רק בגלל שהצפון כן
לא מסוגל לגדל פשוט,

138
00:07:43,672 --> 00:07:48,302
גבעול עלוב של כותנה, קנאה
יקרע את המדינה הזו לגזרים.

139
00:07:48,385 --> 00:07:50,387
בטח,
מר לינקולן רק מתנגד

140
00:07:50,470 --> 00:07:53,223
הרחבת העבדות
או שאני--

141
00:07:53,307 --> 00:07:57,853
מר לינקולן הוא טיפש,
או לא ישר, או שניהם.

142
00:07:57,936 --> 00:08:00,063
לא הייתי מבזבז
גיהוק לכיוונו.

143
00:08:00,147 --> 00:08:01,815
עכשיו, עכשיו...

144
00:08:01,899 --> 00:08:04,943
רבותי, מיס ברמר
נסע לריצ'מונד

145
00:08:05,027 --> 00:08:08,113
כל הדרך
מסקנדינביה...

146
00:08:08,197 --> 00:08:09,156
שלי, שלי.

147
00:08:09,239 --> 00:08:10,741
...כדי להכיר את עצמה

148
00:08:10,824 --> 00:08:14,411
עם המנהגים שלנו
ובתי אירוח בדרום.

149
00:08:14,494 --> 00:08:16,830
אז, אני בטוח שתצליח
סלח לי אם אני אוציא אותה

150
00:08:16,914 --> 00:08:18,916
ולהציג אותה
לכמה היבטים אחרים

151
00:08:18,999 --> 00:08:20,918
של המקומי שלנו
החי והצומח.

152
00:08:21,001 --> 00:08:23,629
לְהַמשִׁיך. לְהַמשִׁיך.

153
00:08:23,712 --> 00:08:27,424
רבותי, אנא זכרו,
נושאי שיחה כלליים

154
00:08:27,507 --> 00:08:29,801
הם הסדר
של הערב, הממ?

155
00:08:29,885 --> 00:08:31,595
הו, גברת ואן לו,
לא נדבר על כלום

156
00:08:31,678 --> 00:08:33,679
אלא ההנאה
מהגאלה שלך.

157
00:08:33,764 --> 00:08:35,432
נכון.

158
00:08:35,515 --> 00:08:37,558
- (נושם בכבדות)
- (כלבים נובחים מרחוק)

159
00:08:37,643 --> 00:08:39,977
קדימה! קדימה!

160
00:08:40,062 --> 00:08:42,147
- (כלב נובח)
- (גברים צועקים)

161
00:08:44,524 --> 00:08:47,110
(כלבים נובחים מרחוק)

162
00:08:47,194 --> 00:08:50,739
קדימה! תפוס את היד שלי!
קדימה, זוז!

163
00:08:50,822 --> 00:08:52,366
מיס ברמר:
ברצינות, גברת ואן לו,

164
00:08:52,449 --> 00:08:54,368
הם כל האורחים שלך
בחגיגה

165
00:08:54,451 --> 00:08:56,745
בעד עבדות?

166
00:08:56,828 --> 00:08:58,997
כלום לגמרי
כל כך פשוט.

167
00:08:59,081 --> 00:09:02,000
חלקם... מתקדמים למדי,

168
00:09:02,084 --> 00:09:03,961
יקירתי, כפי שתראה.

169
00:09:04,044 --> 00:09:07,005
ותקרא לי אלייזה.

170
00:09:07,089 --> 00:09:09,174
וויליאם. וויליאם.

171
00:09:09,258 --> 00:09:13,929
בבקשה תדאג לזה
כיבוד נוזלי מסוים

172
00:09:14,012 --> 00:09:17,683
מוגשים בפריפריה
של החדר.

173
00:09:17,766 --> 00:09:19,893
הג'נטלמן
מיד מאחוריך

174
00:09:19,977 --> 00:09:24,273
יכול להסתדר עם קצת...
הפסקה במשכורתם.

175
00:09:24,356 --> 00:09:26,149
ויליאם:
כן, גברתי.

176
00:09:26,233 --> 00:09:28,694
הו, מר ברודנקסה,

177
00:09:28,777 --> 00:09:31,238
אפשר להציג...

178
00:09:31,321 --> 00:09:34,408
מיס פרדריקה ברמר
של שבדיה.

179
00:09:34,491 --> 00:09:36,451
- נו, מה שלומך?
- ממ.

180
00:09:36,535 --> 00:09:40,664
פרדריקה,
זה מר דאנקן ברודנקס -

181
00:09:40,747 --> 00:09:44,543
עורך מוערך של "ריצ'מונד".
עיתון כרוניקה.

182
00:09:44,626 --> 00:09:45,585
פרדריקה:
אה.

183
00:09:45,669 --> 00:09:47,754
ברוכים הבאים לווירג'יניה,
מיס ברמר.

184
00:09:47,838 --> 00:09:49,298
תודה לך.
תודה רבה לך.

185
00:09:49,381 --> 00:09:51,925
כן, מיס ברמר נחשבת

186
00:09:52,009 --> 00:09:54,970
הרייט
ביצ'ר סטו מאירופה.

187
00:09:55,053 --> 00:09:56,680
- אה.
- מממממ.

188
00:09:56,763 --> 00:10:00,225
למרות שהכתיבה שלה עוסקת
לא לענייני כושים,

189
00:10:00,309 --> 00:10:02,436
אלא המצוקה
של נשים.

190
00:10:02,519 --> 00:10:05,605
היא דוגלת ב
זכותן של נשים לבחור.

191
00:10:05,689 --> 00:10:06,982
אָכֵן?

192
00:10:07,065 --> 00:10:08,025
גבר:
אנחנו סוגרים עליהם!

193
00:10:08,108 --> 00:10:09,484
הכלבים שלי הם
נהיה ממש להוט!

194
00:10:09,568 --> 00:10:12,612
(כלבים נובחים)

195
00:10:14,531 --> 00:10:15,949
(מרחרח)

196
00:10:16,033 --> 00:10:19,286
הם מצאו את הריח שלהם.
שחררו את הכלב!

197
00:10:19,369 --> 00:10:20,829
(מצמרר)

198
00:10:23,123 --> 00:10:25,250
(מתנשף, מייבב)

199
00:10:25,334 --> 00:10:26,626
הו, אלוהים! אה!

200
00:10:26,710 --> 00:10:28,378
(נובח)

201
00:10:28,462 --> 00:10:30,422
(כלבים נובחים מרחוק)

202
00:10:36,178 --> 00:10:38,805
(כלבים נובחים ונובחים)

203
00:10:38,889 --> 00:10:41,308
בולי: לעזאזל!
הזהרתי אותך!

204
00:10:43,143 --> 00:10:44,644
הכלבים שלי יודעים יותר טוב!

205
00:10:44,728 --> 00:10:46,063
תוריד את זה ממנו!

206
00:10:46,146 --> 00:10:47,439
פייק:
אשמתו של הממזר המטומטם.

207
00:10:47,522 --> 00:10:49,608
לא היה נעלם
צווארו, הוא לא נפל.

208
00:10:49,691 --> 00:10:51,902
לעזאזל,
זה עולה לי כסף!

209
00:10:51,985 --> 00:10:53,487
אלא אם כן הוא חתך
את הנהר!

210
00:10:53,570 --> 00:10:55,989
אני חושש
איבדנו את השני.

211
00:10:56,073 --> 00:10:57,866
בולי: אתה תשמור על אלה
כלבים מעורפלים ברצועה קצרה.

212
00:10:57,949 --> 00:11:00,619
או שאתה יודע מה?
אני הולך להוריד את שניהם!

213
00:11:00,702 --> 00:11:02,537
ואתה יודע מה?
העבדים הנמלטים האלה?

214
00:11:02,621 --> 00:11:05,165
הם יוצאים מהשכר שלך!
תן לי את זה!

215
00:11:05,248 --> 00:11:06,625
- קדימה.
- (כלב מייבב)

216
00:11:06,708 --> 00:11:09,503
מחוץ לשכר שלך!

217
00:11:09,586 --> 00:11:11,254
(כלבים נובחים)

218
00:11:12,381 --> 00:11:14,424
אנחנו נאסוף מסלולים
בצד השני!

219
00:11:14,508 --> 00:11:16,718
(נושם בכבדות)

220
00:11:18,887 --> 00:11:21,264
- (מתאמץ)
- (גברים צועקים מרחוק)

221
00:11:26,269 --> 00:11:28,313
פסח! זה נראה לי

222
00:11:28,397 --> 00:11:31,233
אתה יותר גנב
מאשר אישה משוחררת.

223
00:11:31,316 --> 00:11:33,110
הניירות שלי נקרעו,
ראית את זה.

224
00:11:33,193 --> 00:11:37,322
אה. אני לא יכול להיות
בטוח מה אלה.

225
00:11:37,406 --> 00:11:39,533
בבקשה, אדוני, עזור לי.

226
00:11:41,284 --> 00:11:43,787
אני לא עוזר הרבה
ואבטין, בחורה.

227
00:11:45,205 --> 00:11:46,957
קח אותי ל-Church Hill.

228
00:11:49,084 --> 00:11:51,545
בני הזוג ואן לווס יעשו זאת
לשלם לך פרס.

229
00:11:52,712 --> 00:11:53,630
גבעת הכנסייה?

230
00:11:53,713 --> 00:11:54,965
(מרחרח)

231
00:11:55,048 --> 00:11:56,883
הוואן לווס?

232
00:11:56,967 --> 00:11:59,594
אהה.
זה מסוכן מדי.

233
00:11:59,678 --> 00:12:01,179
הם מתחדשים
הכל של ריצ'מונד

234
00:12:01,263 --> 00:12:02,681
מי-להיות-המי
שם הלילה.

235
00:12:02,764 --> 00:12:05,183
לא, אדוני, אתה מבין,
אין סיכון כלל.

236
00:12:05,267 --> 00:12:07,352
אם הוואן לווס
לא משלם לך,

237
00:12:07,436 --> 00:12:09,438
להפוך אותי
לבריון לומפקין.

238
00:12:09,521 --> 00:12:12,065
עכשיו, אתה יודע
הוא ישלם פרס.

239
00:12:12,149 --> 00:12:14,401
כך או כך,

240
00:12:14,484 --> 00:12:16,862
אני הולך
כסף מזומן, אדוני.

241
00:12:16,945 --> 00:12:18,155
(מצחקק)

242
00:12:18,238 --> 00:12:20,991
אתה בטוח שכן
מהסביבה?

243
00:12:21,074 --> 00:12:22,868
אתה לא
לחשוב כמו כל דבר אחר--

244
00:12:22,951 --> 00:12:24,661
"לא ***** ילדה?"

245
00:12:24,744 --> 00:12:29,124
ובכן, אדוני, אני מבטיח לך,
נולדתי וגדלתי כאן...

246
00:12:29,207 --> 00:12:30,250
בריצ'מונד.

247
00:12:30,333 --> 00:12:31,334
אה...

248
00:12:31,418 --> 00:12:33,003
בסדר,
למעלה איתך.

249
00:12:33,086 --> 00:12:34,421
קדימה. למעלה אתה בא.

250
00:12:34,504 --> 00:12:36,840
- (מתנשף)
- (כלבים נובחים מרחוק)

251
00:12:36,923 --> 00:12:38,675
(פטפטת)

252
00:12:38,758 --> 00:12:39,968
תודה לך.

253
00:12:42,846 --> 00:12:46,600
(מוזיקה אופטימית מתנגנת)

254
00:12:46,683 --> 00:12:53,523
♪

255
00:12:53,607 --> 00:12:57,277
מר המפטון ארסנו,
ברוך הבא.

256
00:12:57,360 --> 00:12:59,779
ובכן, גברת ואן לו...

257
00:12:59,863 --> 00:13:01,364
ערב נפלא

258
00:13:01,448 --> 00:13:05,202
הרים את עצמו כעת
לכדי מושלם.

259
00:13:05,285 --> 00:13:07,287
הו, תודה על זה
מחמאה די לא ראויה.

260
00:13:08,622 --> 00:13:10,332
איפה שלך
בת מקסימה?

261
00:13:10,415 --> 00:13:12,250
קבור מתחת להמון
של מעריצים, ללא ספק.

262
00:13:12,334 --> 00:13:16,588
והנה אני הייתי
נרגע במחשבה

263
00:13:16,671 --> 00:13:19,090
זה היה הצד שלי
שמשך אותך לכאן.

264
00:13:19,174 --> 00:13:20,967
(מצחקק)

265
00:13:21,051 --> 00:13:22,552
אל תתייאשו,

266
00:13:22,636 --> 00:13:24,679
אליזבת תהיה
למטה תוך זמן קצר.

267
00:13:24,763 --> 00:13:25,847
תודה לך.

268
00:13:26,890 --> 00:13:33,855
♪

269
00:13:36,233 --> 00:13:37,609
- (כלבים נובחים מרחוק)
- (מתנשף)

270
00:13:37,692 --> 00:13:39,152
(רעם רועם)

271
00:13:39,236 --> 00:13:41,655
(כלבים נובחים מרחוק)

272
00:13:43,865 --> 00:13:45,909
(כלבים נובחים מרחוק)

273
00:13:45,992 --> 00:13:48,954
(מוזיקה אופטימית
משחק מרחוק)

274
00:13:49,037 --> 00:13:51,831
(רעם רועם)

275
00:13:51,915 --> 00:13:53,583
(נושם בכבדות)

276
00:13:53,667 --> 00:13:55,126
(רעם רועם)

277
00:13:56,920 --> 00:13:59,214
סקוט, סקוט,
תרנגולות קטנות.

278
00:13:59,297 --> 00:14:00,924
הגיע הזמן לישון!

279
00:14:01,007 --> 00:14:03,260
אני הולך לפזר קצת
אבק פיות עבור החלומות שלך.

280
00:14:03,343 --> 00:14:05,929
זה הבנות הטובות שלי.

281
00:14:06,012 --> 00:14:09,891
(מוזיקה אופטימית מתנגנת)

282
00:14:17,148 --> 00:14:18,525
(פתיחת דלת)

283
00:14:18,608 --> 00:14:23,530
- (מוזיקה אופטימית מתנגנת)
- (אורחים מפטפטים)

284
00:14:25,782 --> 00:14:29,536
ככל שאתה בוהה יותר זמן,
ככל שתמצא יותר תקלות.

285
00:14:29,619 --> 00:14:31,997
אני מדבר מניסיון.

286
00:14:33,873 --> 00:14:37,377
הנוכחות שלך היא
נדרש למטה.

287
00:14:38,545 --> 00:14:39,921
החגיגה של הערב

288
00:14:40,005 --> 00:14:43,258
היה... לא... רעיון... שלי.

289
00:14:43,341 --> 00:14:46,428
ובכל זאת, אתה מותש

290
00:14:46,511 --> 00:14:50,724
כל ספק של ביגוד משובח
בריצ'מונד להתלבש בשביל זה.

291
00:14:50,807 --> 00:14:52,642
למי שהגיע
להסתכל על עוזרת זקנה.

292
00:14:52,726 --> 00:14:55,687
אה, עכשיו... אל תתיימר

293
00:14:55,770 --> 00:14:59,899
הם באו על חשבונך,
גברת צעירה.

294
00:14:59,983 --> 00:15:02,611
ואם יהיו מביכים,

295
00:15:02,694 --> 00:15:04,779
אסור לנו לאכזב.

296
00:15:04,863 --> 00:15:06,948
הכל לבזבז
ערב סוחף

297
00:15:07,032 --> 00:15:09,284
מכורבל בכלוב
של מחוכים וחישוקים.

298
00:15:09,367 --> 00:15:12,287
אני אצטרך לנווט
אתה מנקה

299
00:15:12,370 --> 00:15:15,498
של האורח שלנו
מיס פרדריקה ברמר.

300
00:15:15,582 --> 00:15:18,543
היא תשכנע אותך להתחיל
מטיילים בבריצות.

301
00:15:18,627 --> 00:15:20,503
(שניהם מצחקקים)

302
00:15:20,587 --> 00:15:22,922
אמא של בלומרס,
לא בריקים.

303
00:15:23,006 --> 00:15:26,593
טוב, לא יכול להגיד
כפי שאני רואה הבדל רב.

304
00:15:32,891 --> 00:15:34,309
האם הוא הגיע?

305
00:15:35,352 --> 00:15:37,479
הממ?

306
00:15:37,562 --> 00:15:39,189
על מי אנחנו מדברים?

307
00:15:39,272 --> 00:15:40,857
אִמָא!

308
00:15:40,940 --> 00:15:43,902
מר המפטון ארסנו
הגיע

309
00:15:43,985 --> 00:15:46,905
ושאל כמו
למקום הימצאו,

310
00:15:46,988 --> 00:15:49,574
עם זאת, טוב...
(מתנשף)

311
00:15:49,658 --> 00:15:53,370
... עכשיו, הוא כל כך הרבה
מבוקש.

312
00:15:53,453 --> 00:15:55,372
אם אתה לא מתכוון
לרדת למטה,

313
00:15:55,455 --> 00:15:57,248
אני מניח שאצטרך

314
00:15:57,332 --> 00:16:00,293
להפנות אותו לאחד שלו
מעריצים רבים אחרים.

315
00:16:00,377 --> 00:16:02,462
(צוחק)

316
00:16:02,545 --> 00:16:05,548
אני לא יודע למה
התעקשתי על ירוק,

317
00:16:05,632 --> 00:16:07,759
אני אסתכל אם כן
יורד עם האג.

318
00:16:07,842 --> 00:16:09,469
אליזבת!

319
00:16:09,552 --> 00:16:12,722
ואן לו אף פעם לא משמיע שליו
לפני הזימון לקרב.

320
00:16:17,143 --> 00:16:19,187
(נאנח)

321
00:16:19,270 --> 00:16:21,314
(משב רוח)

322
00:16:22,816 --> 00:16:25,276
אה, ראשן,

323
00:16:25,360 --> 00:16:27,070
לך תביא לי את זה
מתחדדת תאורה שם.

324
00:16:27,153 --> 00:16:28,405
כן, דוד אישאם.

325
00:16:28,488 --> 00:16:30,156
- תמשיך.
- מיד.

326
00:16:30,240 --> 00:16:31,700
(רעם מתרסק)

327
00:16:32,826 --> 00:16:34,077
נושבת מהמערב.

328
00:16:34,160 --> 00:16:36,079
נראה הולך
גשם על המסיבה.

329
00:16:36,162 --> 00:16:38,832
כן, נראה כאילו אלוהים קיבל את שלו
זיקוקים משלו בחשבון הלילה.

330
00:16:38,915 --> 00:16:41,042
קדימה. קדימה.
קדימה ראשן. קדימה.

331
00:16:44,754 --> 00:16:46,089
תן לי את האור הזה.

332
00:16:46,172 --> 00:16:47,590
- דוד ישאם?
- הממ?

333
00:16:47,674 --> 00:16:50,135
גברת ואן לו אמרה שאתה לא
הוא אמור לטפס על סולמות!

334
00:16:51,636 --> 00:16:53,096
אני מניח שאתה צודק.

335
00:16:53,179 --> 00:16:55,348
תמשיך. אתה מטפס.
אני אחזיק.

336
00:17:04,148 --> 00:17:06,108
- (בכיינים של סוס)
- (כרכרה מתקרבת)

337
00:17:07,193 --> 00:17:08,278
ראשן:
אנחנו מצפים לחברה?

338
00:17:08,361 --> 00:17:11,656
ישם: לא, אנחנו לא.
מה הוא עושה כאן?

339
00:17:15,952 --> 00:17:17,704
אופה:
וואו. וואו.

340
00:17:17,787 --> 00:17:19,497
תחזיק מעמד,
איש בייקר.

341
00:17:21,040 --> 00:17:23,667
בני הזוג ואן לווס לא היו
מצפה למשלוח הערב.

342
00:17:26,003 --> 00:17:28,715
מה שאני מספק, אני לא
חושב שמישהו מכם ציפה.

343
00:17:32,385 --> 00:17:34,304
היא אמרה שהיא שייכת לכאן.

344
00:17:37,015 --> 00:17:39,392
הו... דוד אישם.

345
00:17:39,476 --> 00:17:40,852
אישם:
אלוהים...

346
00:17:40,935 --> 00:17:42,395
מרי ג'יין.

347
00:17:45,148 --> 00:17:46,858
אישם: נראה שאתה מבין...
(ממשיך בצורה לא ברורה)

348
00:17:46,941 --> 00:17:48,401
אופה:
הבנתי.

349
00:17:48,485 --> 00:17:49,486
תחזיק מעמד.

350
00:17:49,569 --> 00:17:52,197
אישם:
קל, קל, קל.

351
00:17:52,280 --> 00:17:54,657
קַל. קח אותה פנימה.
קח פנימה.

352
00:17:54,741 --> 00:17:56,075
(נושם בכבדות)

353
00:17:56,159 --> 00:17:59,746
ראשן,
זאת מרי ג'יין, בת דודה שלך.

354
00:17:59,829 --> 00:18:01,915
הייתי כל הדרך לאפריקה.
עכשיו, היא חזרה.

355
00:18:01,998 --> 00:18:03,833
- בלי להשתטות?
- לא.

356
00:18:03,917 --> 00:18:05,418
אנחנו הולכים לספר למיס אלייזה
ומיס ליזי?

357
00:18:05,502 --> 00:18:07,462
לא, לא, לא, לא, לא, לא.

358
00:18:07,545 --> 00:18:10,256
אממ, אנחנו אומרים להם
בבוקר, לא הלילה.

359
00:18:12,550 --> 00:18:14,344
זו תהיה הפתעה.

360
00:18:14,427 --> 00:18:15,929
(כלבים נובחים מרחוק)

361
00:18:17,347 --> 00:18:21,810
(מוזיקה אופטימית מתנגנת)

362
00:18:21,893 --> 00:18:23,269
- (כולם צוחקים)
- לורט,

363
00:18:23,353 --> 00:18:24,938
כמה זמן אתה ו
ג'ון יתגורר כאן

364
00:18:25,021 --> 00:18:26,564
עם החמות שלך?

365
00:18:26,648 --> 00:18:28,691
אוף. ובכן...

366
00:18:28,775 --> 00:18:32,487
זה מספיק גרוע הבנות שלי ואני
חייב לסבול את "הכנסת האורחים"

367
00:18:32,570 --> 00:18:34,739
של בעלי
משפחה מוזרה

368
00:18:34,823 --> 00:18:37,909
עד הדגם מחדש של הרפת שלנו
של בית הושלם.

369
00:18:37,992 --> 00:18:40,245
עכשיו, יש את הנטל
של התכנסות זו

370
00:18:40,328 --> 00:18:42,247
מכל הזמין
גברים בריצ'מונד

371
00:18:42,330 --> 00:18:47,210
עבור גיסתי,
במסווה של פטריוטיות.

372
00:18:47,293 --> 00:18:50,672
כמו גם נקודות
דרומה יותר.

373
00:18:52,590 --> 00:18:54,384
אה? כמו המענג

374
00:18:54,467 --> 00:18:57,679
ונאה מאוד
מר המפטון ארסנו.

375
00:18:57,762 --> 00:19:00,139
עוד אחת.
בסדר...

376
00:19:00,223 --> 00:19:02,308
כן. עכשיו, אילו ידעתי

377
00:19:02,392 --> 00:19:04,018
ג'נטלמן מניו אורלינס
היו כל כך הופכים,

378
00:19:04,102 --> 00:19:06,688
הייתי משתדל
לערוך שם שהות.

379
00:19:06,771 --> 00:19:09,148
- לורט!
- לורט!

380
00:19:09,232 --> 00:19:11,442
אה, לפני שהתחתנתי
ג'ון, כמובן.

381
00:19:11,526 --> 00:19:13,778
בימים
מהזמינות שלי.

382
00:19:13,862 --> 00:19:14,946
אה.

383
00:19:15,029 --> 00:19:16,614
הוואן לווס בהחלט
לא חסך בהוצאות.

384
00:19:16,698 --> 00:19:19,117
ובכן, שמים יודעים
הם יכולים להרשות לעצמם.

385
00:19:19,200 --> 00:19:21,619
ובכן, כמובן שהם יכולים.

386
00:19:21,703 --> 00:19:24,455
למרות שזה מופיע
קרדית נואשת -

387
00:19:24,539 --> 00:19:27,792
ההזדמנות האחרונה של ליזי
לקטוף מהגפן.

388
00:19:27,876 --> 00:19:29,210
(כולם מצחקקים)

389
00:19:29,294 --> 00:19:31,838
שמעתי שיש לה יפה
שמת בצורה טראגית.

390
00:19:31,921 --> 00:19:33,673
לורטה:
הו!

391
00:19:33,756 --> 00:19:36,467
(מוזיקה אופטימית מתנגנת)

392
00:19:36,551 --> 00:19:42,140
♪

393
00:19:42,223 --> 00:19:44,767
ממ. רַחֲמִים.

394
00:19:44,851 --> 00:19:48,271
אני מאמין שגברים נמשכים יותר
לאלמנה מאשר לנער,

395
00:19:48,354 --> 00:19:52,775
להכיר מישהו שנחשב פעם
הגברת הראויה להצעה.

396
00:19:54,694 --> 00:19:57,030
אישה:
הו, מיס אליזבת!

397
00:19:57,113 --> 00:20:00,116
לשם שמים,
היא ילדה מקסימה.

398
00:20:00,199 --> 00:20:02,243
גיסתי
לא הייתה "ילדה"

399
00:20:02,327 --> 00:20:04,954
כבר הרבה שנים טובות.

400
00:20:05,038 --> 00:20:06,039
(מצחקק)

401
00:20:10,919 --> 00:20:13,755
(פטפטת)

402
00:20:13,838 --> 00:20:17,759
סביב אחותך, אני מרגיש כמו
עשב שוטה בגן ורדים.

403
00:20:17,842 --> 00:20:19,844
אליזבת: חבר קונגרס.
מיס ואן לו.

404
00:20:19,928 --> 00:20:21,596
מר וובסטר.

405
00:20:21,679 --> 00:20:23,723
אם היא הייתה שמה לב אליי בכלל,
זה יהיה למחוק אותי.

406
00:20:23,806 --> 00:20:26,184
ביטחון עצמי, ידידי.
אֵמוּן!

407
00:20:29,479 --> 00:20:31,606
- מיס אליזבת?
- ארסמוס.

408
00:20:34,692 --> 00:20:36,110
המפטון:
מיס אליזבת...

409
00:20:36,194 --> 00:20:38,821
פתאום, השלם
הערב התבהר!

410
00:20:38,905 --> 00:20:41,032
עשו המשרתים
להביא עוד נרות?

411
00:20:41,115 --> 00:20:45,078
שלי, אדוני, אתה נותן לי
סיבה גדולה לדאגה.

412
00:20:45,161 --> 00:20:47,747
הם אומרים את ההתחלה
של עיוורון

413
00:20:47,830 --> 00:20:50,166
לפניו פתאומי
הבזקי אור.

414
00:20:50,249 --> 00:20:52,293
אה.
זה מה שהם אומרים?

415
00:20:52,377 --> 00:20:53,753
הם גם אומרים
העיוורון הזה

416
00:20:53,836 --> 00:20:56,506
היא התכונה העיקרית
של מסירות נפש.

417
00:20:56,589 --> 00:20:58,925
אם כן, אז,
אני כבר עיוור.

418
00:20:59,008 --> 00:21:00,134
(מצחקק)

419
00:21:01,469 --> 00:21:04,847
ובכן, זה כבוד זה
חשבת

420
00:21:04,931 --> 00:21:08,226
סוף סוף לכלול אותנו
בטיולים העמוסים שלך.

421
00:21:08,309 --> 00:21:10,853
הו, המפטון לא יכול
להתנגד לכל סוריה

422
00:21:10,937 --> 00:21:12,981
שמתגאה בשניהם
רצפה וגג.

423
00:21:13,064 --> 00:21:14,357
אה, זה נכון?

424
00:21:14,440 --> 00:21:16,985
אובי וייז היקר שלי,
ממש לוחם, אני מבין.

425
00:21:17,068 --> 00:21:18,319
המפטון:
ממ-הממ.

426
00:21:18,403 --> 00:21:21,322
אני גאה בווירג'יניה.

427
00:21:21,406 --> 00:21:22,949
ובכן, בואו
רק תגיד שהיית עושה יותר טוב

428
00:21:23,032 --> 00:21:26,202
להתלבש פחות לקרב
וכדי לקרוא יותר את התנ"ך שלך.

429
00:21:26,285 --> 00:21:28,663
עלינו להיות מוכנים
לתוקפני הצפון.

430
00:21:28,746 --> 00:21:30,373
ובכן, אני בספק
הם יתקפו הלילה.

431
00:21:30,456 --> 00:21:32,291
(אליזבת מצחקקת)

432
00:21:32,375 --> 00:21:34,961
הדמוקרטיה שלנו בארצות הברית
הוא היחיד שקיים

433
00:21:35,044 --> 00:21:37,171
על כל הפלנטה הזו.

434
00:21:37,255 --> 00:21:39,382
בטח, אתה לא רוצה
להתנתק מזה.

435
00:21:39,465 --> 00:21:41,384
- ובכן--
- אם תסלחו לנו,

436
00:21:41,467 --> 00:21:43,386
יש משהו
אני חייב להראות למיס ואן לו.

437
00:21:43,469 --> 00:21:44,512
כַּמוּבָן.

438
00:21:54,313 --> 00:21:57,650
ובכן, הנה, התהילה
של חינוך צפוני.

439
00:21:57,734 --> 00:21:59,610
של האישה
חוברת הליכה.

440
00:21:59,694 --> 00:22:02,405
- היא בלתי נסבלת.
- ממ. היא כן.

441
00:22:02,488 --> 00:22:04,532
אתה יודע,
בנסיבות אחרות,

442
00:22:04,615 --> 00:22:07,118
מיושן וטוב
מכה תהיה פקודה.

443
00:22:08,828 --> 00:22:10,830
ייתכן גם
ראוי לך ולך...

444
00:22:10,913 --> 00:22:13,374
מושל אבא
כדי לרענן את תפיסתך

445
00:22:13,458 --> 00:22:15,043
של האמריקאי שלנו
חוקה.

446
00:22:15,126 --> 00:22:16,502
כדאי לך
להכיר את עצמך

447
00:22:16,586 --> 00:22:19,380
עם הזכויות הריבוניות
של חבר העמים האהוב שלנו.

448
00:22:19,464 --> 00:22:22,467
אה? כמו זכותך
להתלבש

449
00:22:22,550 --> 00:22:25,511
בזה מוכשר
מדים מאופרים?

450
00:22:25,595 --> 00:22:28,473
מגיע זמן, אדוני,
כשעלבונות מסדר מסוים

451
00:22:28,556 --> 00:22:30,266
לדרוש סיפוק.

452
00:22:30,349 --> 00:22:32,810
אתה מאתגר אותי,
מר ווייז?

453
00:22:32,894 --> 00:22:35,396
כבוד חייב להיות
מוגן בפעולה.

454
00:22:35,480 --> 00:22:38,191
התמודדת
אקדח דו-קרב לפני?

455
00:22:38,274 --> 00:22:40,359
זה לא
הריב שלך, מר בות'.

456
00:22:40,443 --> 00:22:43,613
הדו-קרבות של אובי
קבועים יותר

457
00:22:43,696 --> 00:22:46,157
מאשר הרכבת
ל... פרדריקסבורג.

458
00:22:46,240 --> 00:22:48,493
וכפי שאתה יכול לראות,

459
00:22:48,576 --> 00:22:50,870
הוא מעולם לא
ירד מהפסים.

460
00:22:50,953 --> 00:22:54,290
אתם גברים, אתם כמו זוג
של זין משחק לחימה.

461
00:22:54,373 --> 00:22:56,709
חבר שלי
שרמיין כאן

462
00:22:56,793 --> 00:22:58,795
יעריך
אם תשים קצת מזה...

463
00:22:58,878 --> 00:23:01,589
אנרגיה גברית
לתוך ואלס.

464
00:23:01,672 --> 00:23:02,757
קָסוּם.

465
00:23:02,840 --> 00:23:04,842
- חבר קונגרס...
- מקסים.

466
00:23:04,926 --> 00:23:06,177
... אז אתה מ
מערב וירג'יניה.

467
00:23:06,260 --> 00:23:08,346
נכון.
הנה לך.

468
00:23:08,429 --> 00:23:10,181
סטוקלי.
- גברתי.

469
00:23:10,264 --> 00:23:12,391
ממ-הממ.

470
00:23:12,475 --> 00:23:13,935
עֶרֶב.

471
00:23:15,436 --> 00:23:18,940
אני מניח שאני צריך לחשוב פעמיים
לפני שאני אומר את דעתי.

472
00:23:19,023 --> 00:23:20,900
מה שתרצו
לחשוב עלי?

473
00:23:20,983 --> 00:23:22,652
על אחת כמה וכמה
על שהעז לעשות זאת.

474
00:23:22,735 --> 00:23:25,571
עכשיו, כמו שיש לי
לא הצליח לפתות אותך

475
00:23:25,655 --> 00:23:27,532
לרוב שלי
מולדת דרומית,

476
00:23:27,615 --> 00:23:30,284
הבאתי קצת
מדינת הקייג'ון שלנו אליך.

477
00:23:31,828 --> 00:23:33,246
(הקהל מתנשף)

478
00:23:33,329 --> 00:23:34,580
(שורש, נוהם)

479
00:23:34,664 --> 00:23:35,790
הו, שלי...

480
00:23:35,873 --> 00:23:37,333
- ישם: חזור לכאן!
- (בנות צורחות)

481
00:23:37,416 --> 00:23:38,835
ילדים,
תמשיך לשם.

482
00:23:38,918 --> 00:23:40,086
לא עכשיו,
תחזור לכאן.

483
00:23:40,169 --> 00:23:41,170
תחזור לכאן!

484
00:23:41,254 --> 00:23:43,172
תסתכל על השיניים
על הדבר הזה!

485
00:23:43,256 --> 00:23:45,633
הוא מסתכל עליך
כמוך חתיכת בייקון!

486
00:23:45,716 --> 00:23:46,676
אני...

487
00:23:46,759 --> 00:23:47,885
בביקורנו האחרון,

488
00:23:47,969 --> 00:23:49,929
הצהרת על רצונך
לראות תנין.

489
00:23:50,012 --> 00:23:52,014
הכירו את אנטואן.

490
00:23:52,098 --> 00:23:56,435
מר ארסנו, אתה--
אתה חסר תקנה!

491
00:23:56,519 --> 00:24:00,064
זה-- זהו
די מגוחך.

492
00:24:00,148 --> 00:24:01,232
ובכן, אכן.

493
00:24:01,315 --> 00:24:02,733
הגיחוך הוא מנת חלקנו.

494
00:24:02,817 --> 00:24:04,735
זה מגוחך מתי
אנו חושפים את האני האמיתי שלנו,

495
00:24:04,819 --> 00:24:07,488
מטיל הכל לרוחות -

496
00:24:07,572 --> 00:24:09,907
רכוש, הערכה עצמית,
מוניטין -

497
00:24:09,991 --> 00:24:11,534
לסכן הכל
לאהבה.

498
00:24:11,617 --> 00:24:14,162
מה יכול להיות יותר
מגוחך מזה?

499
00:24:14,245 --> 00:24:16,539
וכשזה נמנע מאיתנו,

500
00:24:16,622 --> 00:24:18,916
אל נתחבט בכעס
כמו אנטואן כאן?

501
00:24:20,626 --> 00:24:22,461
אלייזה:
מה קורה כאן בחוץ?

502
00:24:22,545 --> 00:24:23,880
(אנטואן נוהם)

503
00:24:23,963 --> 00:24:25,882
- (נוהם)
האם-- זה, אה...

504
00:24:26,924 --> 00:24:28,718
תנין?

505
00:24:30,261 --> 00:24:32,722
כן אמא,
זה תנין.

506
00:24:34,140 --> 00:24:35,433
בְּסֵדֶר.

507
00:24:35,516 --> 00:24:38,186
אה, קרוליין?

508
00:24:38,269 --> 00:24:40,730
קרוליין, תביאי אותם
ילדים בפנים כרגע...

509
00:24:40,813 --> 00:24:42,523
- ילדה: כן, גברתי.
- ...ותגרום להם להישאר שם.

510
00:24:42,607 --> 00:24:43,733
קרוליין:
כן, מיסוס.

511
00:24:43,816 --> 00:24:46,777
שוב התריס נגדי,
אתה תראה אותי יורק אש.

512
00:24:46,861 --> 00:24:48,779
תמשיך.

513
00:24:50,114 --> 00:24:52,116
כֹּל אֶחָד?

514
00:24:52,200 --> 00:24:54,493
כולם, שלנו...

515
00:24:54,577 --> 00:24:58,998
הפוגה זואולוגית
הסתיים.

516
00:24:59,081 --> 00:25:01,834
רוקדים ו
הכיבוד יתחדש.

517
00:25:01,918 --> 00:25:04,837
(אורחים מריעים)

518
00:25:04,921 --> 00:25:06,255
רואה?

519
00:25:06,339 --> 00:25:08,424
איך אני יכול להתחרות עם מפלצתי
זוחלים כמתנות למסיבה?

520
00:25:08,507 --> 00:25:11,010
אה, תתחדש,
ילד זקן.

521
00:25:11,093 --> 00:25:13,596
שום דבר בענייני אהבה,

522
00:25:13,679 --> 00:25:16,390
או החיים לצורך העניין,
בטוח.

523
00:25:16,474 --> 00:25:17,767
לא.

524
00:25:17,850 --> 00:25:20,937
יש לך...
חשף את עצמך

525
00:25:21,020 --> 00:25:24,565
כבעל דם מלא
רומנטי.

526
00:25:24,649 --> 00:25:27,443
ובכן, באמת אני,
מיס ואן לו.

527
00:25:28,694 --> 00:25:31,781
אכן אני.

528
00:25:31,864 --> 00:25:35,201
בציבור,
מר ארסנו?

529
00:25:36,244 --> 00:25:37,954
זה הבית של אמא שלי.

530
00:25:38,037 --> 00:25:40,248
כן, כן, כן, כן.

531
00:25:40,331 --> 00:25:41,916
אנחנו חייבים לציית
כנס, כמובן.

532
00:25:41,999 --> 00:25:44,460
אני לא אחד בשביל
שערוריות בלתי נמנעות,

533
00:25:44,543 --> 00:25:46,712
כפי שאני מוצא את עצמי

534
00:25:46,796 --> 00:25:49,799
להיות מושא
כבר הרבה רכילות.

535
00:25:49,882 --> 00:25:52,635
הו, מאוד חכם מצידך,
מיס ואן לו.

536
00:25:52,718 --> 00:25:55,471
עלינו להימנע
שערורייה בכל מחיר.

537
00:25:55,554 --> 00:26:00,476
(להקה מנגנת מוזיקה אופטימית)

538
00:26:07,066 --> 00:26:14,031
♪

539
00:26:37,805 --> 00:26:39,223
(מצחקק)

540
00:26:42,768 --> 00:26:44,437
עכשיו, אתה הולך לעשות

541
00:26:44,520 --> 00:26:46,314
החיה בעלת שני הגבים
עם הנערה של גברת ווייז הזקנה, הא?

542
00:26:46,397 --> 00:26:48,941
ילד, תמשיך ככה
ויום אחד,

543
00:26:49,025 --> 00:26:52,194
קוצ'י עצבני הולך
להפוך אותך לסריס.

544
00:26:52,278 --> 00:26:54,780
איזו ברירה יש לי?

545
00:26:54,864 --> 00:26:56,407
כל פעם שאני מתקרב
לאיזה דבר מתוק,

546
00:26:56,490 --> 00:26:58,534
המושל הארור הולך
להסתובב ולמכור אותה.

547
00:27:00,244 --> 00:27:01,537
כן, קיבלת
נקודה שם.

548
00:27:01,620 --> 00:27:03,581
- יש לו נקודה.
- קדימה, תהנה.

549
00:27:03,664 --> 00:27:05,458
כן, תמשיך.

550
00:27:08,210 --> 00:27:10,171
טלולה.

551
00:27:12,298 --> 00:27:13,924
יש לך עוד אחד
מהם תפוחים?

552
00:27:14,008 --> 00:27:14,967
טלולה:
אולי.

553
00:27:16,344 --> 00:27:20,181
ובכן, בהחלט חתכת
דמות מרהיבה על הבמה,

554
00:27:20,264 --> 00:27:22,141
מר בות'.

555
00:27:22,224 --> 00:27:25,478
המלט שלך חייב
היו מרגשים.

556
00:27:25,561 --> 00:27:28,022
הקהל שלי נראה
לחשוב כך.

557
00:27:29,815 --> 00:27:34,028
"יש עוד דברים בפנים
שמים וארץ, הורציו,

558
00:27:34,111 --> 00:27:37,656
ממה שחולמים עליהם
בפילוסופיה שלך."

559
00:27:38,699 --> 00:27:40,618
זה היה יפה.

560
00:27:42,036 --> 00:27:44,830
למשפחה שלך יש עין
ליופי, גברת ואן לו,

561
00:27:44,914 --> 00:27:49,752
ואני מתייחס לא רק
לגאלה המפוארת הזו.

562
00:27:49,835 --> 00:27:53,589
(מצחקק)
למה, תודה, אדוני אדיב.

563
00:27:53,672 --> 00:27:54,799
(מצחקק)

564
00:27:56,509 --> 00:27:58,594
כמובן,
תספאי כמוך

565
00:27:58,677 --> 00:28:01,555
תהיה עין ליופי,

566
00:28:01,639 --> 00:28:03,724
עין משוטטת,
אני שומע לספר.

567
00:28:04,767 --> 00:28:06,602
(מצחקק)
ג'ון...

568
00:28:06,685 --> 00:28:08,604
הוא כזה ג'וקר.

569
00:28:08,687 --> 00:28:10,689
נכון, ג'ון?

570
00:28:10,773 --> 00:28:13,401
לא שאני מודע לזה,
לורט.

571
00:28:15,945 --> 00:28:18,781
אביך, מר בות', נתן
הביצועים הטובים ביותר של המלט

572
00:28:18,864 --> 00:28:20,866
העולם אי פעם ראה.

573
00:28:20,950 --> 00:28:23,035
אני בספק של היום...

574
00:28:23,119 --> 00:28:25,538
כשרונות פחותים
יכול אי פעם לשפר את זה.

575
00:28:31,836 --> 00:28:34,880
בעלי,
להיות איש עסקים,

576
00:28:34,964 --> 00:28:38,008
אינו אמת
חובב תיאטרון.

577
00:28:45,307 --> 00:28:46,725
(רעם רועם)

578
00:28:52,940 --> 00:28:53,899
בבקשה, אדוני,

579
00:28:53,983 --> 00:28:56,026
בבקשה...
(נושם בכבדות)

580
00:28:56,110 --> 00:28:58,988
- (כלבים נובחים מרחוק)
בבקשה, אדוני...

581
00:28:59,071 --> 00:29:02,324
בבקשה. בבקשה, אדוני.
אָנָא.

582
00:29:02,408 --> 00:29:04,160
(כלבים נובחים מרחוק)

583
00:29:04,243 --> 00:29:06,996
הו, אלוהים,
אתה בודק אותי?

584
00:29:07,079 --> 00:29:08,456
(כלבים נובחים מרחוק)

585
00:29:08,539 --> 00:29:11,083
בוא הנה.
בוא הנה, ילד. קדימה.

586
00:29:11,167 --> 00:29:13,878
הבנתי אותך, קיבלתי אותך,
הבנתי אותך.

587
00:29:13,961 --> 00:29:15,629
(כלבים נובחים מרחוק)

588
00:29:15,713 --> 00:29:19,091
- (גברים צועקים מרחוק)
מאן: בית ואן לו!

589
00:29:19,175 --> 00:29:21,719
- (כלבים נובחים)
בולי: קל. ילד טוב.

590
00:29:21,802 --> 00:29:23,137
(כלבים נובחים)

591
00:29:33,230 --> 00:29:35,191
(מוזיקה אופטימית מתנגנת)

592
00:29:39,612 --> 00:29:46,577
♪

593
00:29:51,499 --> 00:29:53,626
(המפטון מצחקקת)

594
00:29:56,045 --> 00:29:57,796
אתה מוכן בבקשה
סליחה?

595
00:29:57,880 --> 00:30:00,925
רק אם אתה מבטיח
לחזור.

596
00:30:01,008 --> 00:30:03,302
אני חושב שאתה יותר טוב
לבוא איתי. קדימה.

597
00:30:05,971 --> 00:30:07,848
(מדבר לא ברור)

598
00:30:07,932 --> 00:30:10,017
אה, היי, מר ארסנו.

599
00:30:10,100 --> 00:30:11,352
עֶרֶב.

600
00:30:11,435 --> 00:30:13,604
החיה של לואיזיאנה שלך
הוא הפגיעה של הכדור.

601
00:30:13,687 --> 00:30:14,939
זה נראה כך.

602
00:30:15,022 --> 00:30:16,607
מיס ואן לו
נראה די מרוצה.

603
00:30:16,690 --> 00:30:20,069
כולם חשבו שהמתנה שלך היא
מקסים להפליא, המפטון.

604
00:30:20,152 --> 00:30:21,820
נעשה?

605
00:30:23,364 --> 00:30:24,657
כַּמוּבָן.

606
00:30:24,740 --> 00:30:28,369
(מנגן ואלס)

607
00:30:28,452 --> 00:30:30,412
הם שם למטה.
ממש שם.

608
00:30:33,832 --> 00:30:36,502
איך, גברתי?
בריון לומפקין.

609
00:30:36,585 --> 00:30:38,754
הנה סגן פייק
מסיירת העבדים.

610
00:30:38,837 --> 00:30:41,131
מצטער להפריע
החגיגות שלך,

611
00:30:41,215 --> 00:30:44,134
אבל אנחנו באים לכאן על עקבות דם
מוביל עד לכאן.

612
00:30:44,218 --> 00:30:46,679
ובכן, לא עשיתי זאת
ראיתי משהו יוצא דופן,

613
00:30:46,762 --> 00:30:48,681
ובוודאי
שום דבר כל כך מעיק.

614
00:30:48,764 --> 00:30:49,723
ישאם, נכון?

615
00:30:49,807 --> 00:30:51,559
- (כלב נובח)
- לא, גברתי.

616
00:30:51,642 --> 00:30:53,018
(נובח)

617
00:30:53,102 --> 00:30:55,980
הכלבים האלה לא משקרים.
- זו האמת, גברתי.

618
00:30:56,063 --> 00:30:57,940
- (כלב נובח)
- ובכן, אולי לא.

619
00:30:58,023 --> 00:31:01,026
אבל כרגע,
זה נראה מבולבל נורא.

620
00:31:01,110 --> 00:31:03,070
זה לא יכול לדעת
כושי אחד מהשני?

621
00:31:03,153 --> 00:31:05,197
גברתי, אני מתנצל
על אי הנוחות,

622
00:31:05,281 --> 00:31:07,908
אבל אנחנו צריכים לבדוק
האורוות והמבנים שלך.

623
00:31:07,992 --> 00:31:09,493
הם יבואו.
אליזבת: אתה יכול לחפש,

624
00:31:09,577 --> 00:31:12,288
אבל לא יהיו לי אלה
כלבים צמאי דם

625
00:31:12,371 --> 00:31:14,415
לסכן את עמי.

626
00:31:14,498 --> 00:31:17,459
אליזה: עכשיו, עכשיו,
מה זה המהומה הזאת

627
00:31:17,543 --> 00:31:20,379
אליזבת: עכשיו,
אמא שלי זומנה.

628
00:31:20,462 --> 00:31:22,423
להביך אותה בפומבי

629
00:31:22,506 --> 00:31:24,383
ותהיה לה את ראשיך
על מקל.

630
00:31:24,466 --> 00:31:26,176
אה, הוא לא היה עושה את זה.

631
00:31:27,845 --> 00:31:29,179
(נובח)

632
00:31:29,263 --> 00:31:31,432
קשר את אלה... מרגש
תערובת לעץ

633
00:31:31,515 --> 00:31:33,350
וכולנו ניקח טוב,

634
00:31:33,434 --> 00:31:35,352
מבט שקט סביב,
אנחנו?

635
00:31:35,436 --> 00:31:36,812
אין צורך ללוות
אותנו, גברתי.

636
00:31:36,895 --> 00:31:40,316
כדאי לך להמשיך
בחזרה למסיבה שלך.

637
00:31:40,399 --> 00:31:41,942
אלייזה:
הו, לא הייתי חולם על זה.

638
00:31:42,026 --> 00:31:44,653
מחסנים נמלטים
היא עבירה פלילית.

639
00:31:44,737 --> 00:31:48,532
יש להבטיח לנו את שלומנו
לא נפגע.

640
00:31:50,075 --> 00:31:51,410
אישם: לא לספר
איזה סוג של ריפרף

641
00:31:51,493 --> 00:31:54,538
אתה תמצא רחרוח
כאן בחושך.

642
00:31:54,622 --> 00:31:55,956
תמשיך. לְהַמשִׁיך.

643
00:31:57,708 --> 00:31:59,376
(כלבים נובחים)

644
00:32:02,504 --> 00:32:04,048
(נובח)

645
00:32:06,717 --> 00:32:08,719
(כלבים נובחים)

646
00:32:10,095 --> 00:32:13,682
(נובח)

647
00:32:13,766 --> 00:32:16,602
(כלבים נובחים)

648
00:32:16,685 --> 00:32:18,270
- (נובח)
- אליזה: רבותי!

649
00:32:18,354 --> 00:32:21,732
תרגיע את הכלבים שלך!
רבותי!

650
00:32:21,815 --> 00:32:24,610
(כלבים נובחים)

651
00:32:24,693 --> 00:32:25,944
לעזאזל אתה, ילד!

652
00:32:26,028 --> 00:32:30,491
ראשן, ראית
מישהו רץ לכאן?

653
00:32:30,574 --> 00:32:32,868
לא, גברתי.
לא ראיתי כלום.

654
00:32:32,951 --> 00:32:36,664
(כלבים נובחים)

655
00:32:36,747 --> 00:32:38,040
- (מתנשף)
- (חבטות בדלת)

656
00:32:38,123 --> 00:32:39,625
(כלבים נובחים)

657
00:32:42,544 --> 00:32:43,962
פייק:
Old Bones על משהו!

658
00:32:44,046 --> 00:32:45,089
בריון:
קיבלנו אותו. הוא בפנים.

659
00:32:45,172 --> 00:32:46,590
(כלבים נובחים)

660
00:32:46,674 --> 00:32:48,384
מרי ג'יין:
הו, קל עכשיו!

661
00:32:48,467 --> 00:32:50,761
מרי ג'יין,
אמרתי לך להישאר במיטה.

662
00:32:50,844 --> 00:32:53,389
- היא הייתה חולה.
היא הייתה בתחנת הרכבת,

663
00:32:53,472 --> 00:32:55,140
אמרה שהיא חופשיה,
הראתה לי את המסמכים שלה.

664
00:32:55,224 --> 00:32:59,019
שקרעת, אדוני, 'לפני
ראית שזה היה מעבר.

665
00:32:59,103 --> 00:33:00,437
הייתי חופשי
ללכת להסתובב

666
00:33:00,521 --> 00:33:02,898
כי מיס אלייזה נותנת לי
מעבר, נכון, גברתי?

667
00:33:02,981 --> 00:33:05,609
אה, כן.

668
00:33:05,693 --> 00:33:09,363
מרי ג'יין... נהנית
צופה ברכבות.

669
00:33:09,446 --> 00:33:10,864
אה-הא.

670
00:33:10,948 --> 00:33:13,283
ובעודי הלכתי אחורה,
ראיתי את הילד הזה

671
00:33:13,367 --> 00:33:15,369
לחתוך דרך היער,
וכשהוא רץ,

672
00:33:15,452 --> 00:33:16,495
הוא הפיל את זה!

673
00:33:16,578 --> 00:33:18,247
לעזאזל!
היא זרקה אותם!

674
00:33:18,330 --> 00:33:21,875
כלבי ציד קלטו את הריח ו
עקב אחריך, קוף טיפש!

675
00:33:23,502 --> 00:33:24,962
מרי ג'יין!

676
00:33:30,551 --> 00:33:32,010
ראית את זה, סגן,

677
00:33:32,094 --> 00:33:34,847
אז מה-- מה אתה
הולך לעשות בקשר לזה?

678
00:33:35,889 --> 00:33:37,516
(אקדח מתניע)

679
00:33:37,599 --> 00:33:38,976
ילד חצוף!

680
00:33:39,059 --> 00:33:41,562
לא תהיה הרג
בנשף של אמא שלי.

681
00:33:41,645 --> 00:33:43,605
הנח את האקדח שלך, אדוני.

682
00:33:43,689 --> 00:33:45,482
קדימה,
לך מפה!

683
00:33:46,567 --> 00:33:49,778
היא צריכה ללמוד
שיעור.

684
00:33:51,321 --> 00:33:52,823
רבותי,

685
00:33:52,906 --> 00:33:57,619
כפי שעסקתי בו בעבר
שיחה עם הנגיד,

686
00:33:57,703 --> 00:34:00,539
אולי נעביר את זה הלאה?

687
00:34:06,170 --> 00:34:08,130
(שיחה לא ברורה)

688
00:34:11,257 --> 00:34:13,427
(בריון מדבר בצורה לא ברורה)

689
00:34:13,510 --> 00:34:15,094
מיס ואן לו.

690
00:34:17,097 --> 00:34:19,475
אמרתי לך שהנמלט שלנו רץ הלאה
בהמשך הנהר!

691
00:34:19,558 --> 00:34:21,018
(כלבים נובחים)

692
00:34:21,101 --> 00:34:23,687
(כלבים נובחים מרחוק)

693
00:34:23,771 --> 00:34:25,313
(נושם רועד)

694
00:34:25,397 --> 00:34:27,274
אליזבת:
אלוהים שלי...

695
00:34:27,357 --> 00:34:29,568
מה בדיוק קרה?

696
00:34:29,650 --> 00:34:32,905
מרי ג'יין פשוט
הקריבה את עצמה למעננו.

697
00:34:35,908 --> 00:34:37,868
מה עושים עכשיו?

698
00:34:39,620 --> 00:34:41,705
אנחנו חוזרים למסיבה,

699
00:34:41,789 --> 00:34:44,248
לחדש את פנינו המנומסות.

700
00:34:45,667 --> 00:34:50,130
אם אנחנו רוצים לעשות
עבודה זו ותהיו בטוחים,

701
00:34:50,214 --> 00:34:54,009
עלינו להמשיך
להיות זיקיות.

702
00:34:54,092 --> 00:34:56,178
אתן גברות המשיכו אחורה.

703
00:34:56,261 --> 00:34:59,515
ראשן ואני נדאג
של האורחים שלנו. תמשיך.

704
00:34:59,598 --> 00:35:01,975
אלייזה:
כן.

705
00:35:02,059 --> 00:35:05,312
אני מציע לך להחזיר את שלך
תשומת לב למר ארסנו.

706
00:35:05,395 --> 00:35:08,899
הוא נסע...
כל הדרך הזאת כדי לראות אותך.

707
00:35:10,651 --> 00:35:11,902
(נגינת כינור)

708
00:35:11,985 --> 00:35:16,406
(אורחים מפטפטים
וצוחקת)

709
00:35:16,490 --> 00:35:18,659
(רעם רועם)

710
00:35:23,121 --> 00:35:24,832
MR. קלמנס: מה שאתה מציע
הוא נגד החוק.

711
00:35:24,915 --> 00:35:28,418
מַר. WISE: אנחנו קובעים את החוק,
שכמוך צדקן.

712
00:35:28,502 --> 00:35:30,963
התהום שלנו
מחלוקות פוליטיות בצד,

713
00:35:31,046 --> 00:35:33,841
אני מתעב את בור הספיגה המבעית
זה האופי שלך.

714
00:35:33,924 --> 00:35:37,261
אתה לא מוביל
וירג'יניה, מושל.

715
00:35:37,344 --> 00:35:40,639
אתה גורר אותה, כמו שיכור
מתנודד לתוך תעלה.

716
00:35:40,722 --> 00:35:44,852
מר קלמנס, אתה מערער אותי
כאן בבית ואן לו?

717
00:35:44,935 --> 00:35:47,855
אני לא פוקד בבתי בושת,
אז איפה עוד ניפגש?

718
00:35:47,938 --> 00:35:50,065
אתה כך
מואשם לחלוטין.

719
00:35:50,148 --> 00:35:52,109
זה בלתי נסבל לחלוטין.
אני לא ארשה את זה!

720
00:35:52,192 --> 00:35:54,736
- ג'ון ג'וניור: רבותי, בבקשה!
- בראדנקס: שרארד, לא.

721
00:35:54,820 --> 00:35:56,655
אני לא הנבל ו
כייס קלוד שבחר בזה!

722
00:35:56,738 --> 00:35:58,699
פרדריקה:
זה על עבדות, לא?

723
00:35:58,782 --> 00:36:00,784
בטח שלא!
לפני מר שרארד קלמנס

724
00:36:00,868 --> 00:36:03,704
הוריד את עצמו ל
התעללות אישית,

725
00:36:03,787 --> 00:36:05,497
המריבה הכי גדולה שלנו
וזה של הדרום

726
00:36:05,581 --> 00:36:08,125
תלוי על ציר
זכויות המדינה הריבונית שלנו.

727
00:36:08,208 --> 00:36:10,419
מִישֶׁהוּ! אָנָא!

728
00:36:10,502 --> 00:36:12,504
- (מתרסק)
- ג'ון ג'וניור: אמא!

729
00:36:12,588 --> 00:36:14,339
אני מרגיש את האדים.

730
00:36:14,423 --> 00:36:15,716
תנשום, אמא,
להסדיר את הנשימה.

731
00:36:15,799 --> 00:36:17,801
אני מפחד מהאדים
עליי! הו!

732
00:36:17,885 --> 00:36:20,387
אדוני, זכויות המדינה
להחזיק עבדים?

733
00:36:20,470 --> 00:36:22,764
זה לא מה שאמרתי.

734
00:36:22,848 --> 00:36:25,517
מיס ברמר,

735
00:36:25,601 --> 00:36:30,480
אני גברת דרומית,
ריצ'מונד נולד וריצ'מונד גדל.

736
00:36:30,564 --> 00:36:34,234
שבעה מבניה של וירג'יניה
כיהנו כנשיא.

737
00:36:34,318 --> 00:36:36,695
אלה האנשים שלי.

738
00:36:36,778 --> 00:36:39,031
ואנחנו הולכים מדי יום

739
00:36:39,114 --> 00:36:41,658
בעקבות
וושינגטון, ג'פרסון,

740
00:36:41,742 --> 00:36:44,119
ופטריק הנרי,
מי בכנסייה הנכבדה

741
00:36:44,202 --> 00:36:47,998
מול הדלת שלנו נשמע קול
לתקווה המתריסה של האנושות.

742
00:36:48,081 --> 00:36:50,292
"תן לי חופש
או תן לי מוות."

743
00:36:50,375 --> 00:36:51,668
(אורחים ממלמלים)

744
00:36:51,752 --> 00:36:56,506
עכשיו, אפשר להתווכח,
כמשפחות של לב

745
00:36:56,590 --> 00:36:59,593
ותשוקה לפעמים עושה,

746
00:36:59,676 --> 00:37:03,680
אבל אתה שוגה טעות חמורה
לשפוט את כולנו כאכזריים

747
00:37:03,764 --> 00:37:06,016
ובורים שוט-קרקרים.

748
00:37:07,142 --> 00:37:09,144
אבותינו האירופים

749
00:37:09,227 --> 00:37:13,273
ייבאו את המושרשת שלהם
עבדות לארץ הזאת

750
00:37:13,357 --> 00:37:15,192
ושתל אותו לתוכו
השדות הדרומיים שלנו

751
00:37:15,275 --> 00:37:16,860
בדיוק כמו שהם נטעו

752
00:37:16,944 --> 00:37:19,571
הכותנה המצרית
ואורז הודי,

753
00:37:19,655 --> 00:37:22,699
אשר, אני מצטער לומר,
מסתמך על זה.

754
00:37:23,742 --> 00:37:25,118
(אורחים ממלמלים)

755
00:37:26,912 --> 00:37:29,581
עכשיו, 300 שנה אחרי,

756
00:37:29,665 --> 00:37:32,668
אם אחד מצדד
עבדות או מתעב אותה,

757
00:37:32,751 --> 00:37:34,711
כפי שעושים רבים מתושבי הדרום,

758
00:37:34,795 --> 00:37:37,839
העובדה נשארת בעינה
שזה הונח עלינו

759
00:37:37,923 --> 00:37:41,551
עם גם לא שלנו
ידיעה ולא הסכמה.

760
00:37:41,635 --> 00:37:44,763
למרבה הצער, נולדנו
לתוך זה.

761
00:37:46,139 --> 00:37:47,724
(אורחים ממלמלים)

762
00:37:52,020 --> 00:37:53,355
ואתה,

763
00:37:53,438 --> 00:37:56,817
ללחוץ ידיים כג'נטלמנים
ולגמור עם זה.

764
00:37:56,900 --> 00:37:58,986
מוֹשֵׁל,
הסערה של זמננו

765
00:37:59,069 --> 00:38:00,737
קורא לראשים מתונים,

766
00:38:00,821 --> 00:38:03,949
אם אתה רוצה להדריך
גורלה של וירג'יניה.

767
00:38:04,032 --> 00:38:07,869
ואתה תצטרך, כמובן,
אין ספק, קבל את תמיכתי.

768
00:38:07,953 --> 00:38:09,663
מוערך.

769
00:38:09,746 --> 00:38:10,706
(זיקוקים פורחים)

770
00:38:10,789 --> 00:38:12,624
אלייזה:
אלוהים אדירים.

771
00:38:12,708 --> 00:38:16,044
- (זיקוקים פורחים)
- המחזה החל.

772
00:38:16,128 --> 00:38:18,380
רבותי, בוא נצא החוצה
וליהנות מהזיקוקים.

773
00:38:18,463 --> 00:38:20,924
(אורחים מפטפטים)

774
00:38:21,008 --> 00:38:22,384
ארסמוס:
זה היה מופתי.

775
00:38:22,467 --> 00:38:23,677
אתה צריך להיות בקונגרס.

776
00:38:23,760 --> 00:38:26,513
איך זה יכול להיות?
אתה לא נותן לנשים להצביע.

777
00:38:26,596 --> 00:38:29,307
הו, נוגע, מיס ברמר.
יש לך נקודה.

778
00:38:29,391 --> 00:38:31,560
אבל זה יהיה חבל
לבוא כל הדרך הזו

779
00:38:31,643 --> 00:38:33,103
ולא לראות את אלה
זיקוקים יפים.

780
00:38:33,186 --> 00:38:34,980
- (צווחה)
- (האורחים צועקים)

781
00:38:35,063 --> 00:38:37,524
(פריחה)

782
00:38:37,607 --> 00:38:40,902
ארסמוס צדק,
זה היה מופתי.

783
00:38:40,986 --> 00:38:42,446
אבל די מתיש.

784
00:38:42,529 --> 00:38:45,115
חשבתי שאובי הולך
לאתגר אותי לדו-קרב.

785
00:38:45,198 --> 00:38:46,867
(המפטון מצחקקת)

786
00:38:46,950 --> 00:38:48,410
המפטון:
ובכן, יש לנו מזל הלילה -

787
00:38:48,493 --> 00:38:50,996
נראה שהסערה
שחלפו על פנינו.

788
00:38:51,079 --> 00:38:55,417
למרות שאני חושש מסערה נוספת
מחכה ממש מעבר לאופק

789
00:38:55,500 --> 00:38:58,670
ויסתער
עלינו לפני שאנו יודעים זאת.

790
00:38:58,754 --> 00:39:01,923
אני מתפלל לאלוהים שבשמיים,
נהיה מוכנים לזה.

791
00:39:03,592 --> 00:39:06,178
ובכן, איתך לצידי,
אני אהיה מוכן לכל דבר.

792
00:39:08,013 --> 00:39:12,350
הבוהק האדום של הרקטה,
פצצות מתפוצצות באוויר.

793
00:39:12,434 --> 00:39:14,102
עלבון פומבי
ככה...

794
00:39:14,186 --> 00:39:16,563
אלייזה:
פשוט מפואר, לא?

795
00:39:16,646 --> 00:39:20,192
מיס אלייזה,
אני חושש שאני חייב לעזוב,

796
00:39:20,275 --> 00:39:21,985
אבל תודה לך על
ערב נפלא.

797
00:39:22,069 --> 00:39:23,028
זה היה מרהיב.

798
00:39:23,111 --> 00:39:24,571
בהחלט, מר ארסנו.

799
00:39:24,654 --> 00:39:25,947
ההנאה שלנו.

800
00:39:26,031 --> 00:39:28,533
- עד מחר?
- כמובן.

801
00:39:28,617 --> 00:39:30,035
לילה טוב.

802
00:39:30,118 --> 00:39:32,662
ג'ון ג'וניור, לילה טוב.

803
00:39:32,746 --> 00:39:34,873
ג'ון ג'וניור: מר ארסנו,
אני אראה אותך בחוץ.

804
00:39:39,294 --> 00:39:41,505
התאושש ממך
התקפת האדים, אמא?

805
00:39:41,588 --> 00:39:43,548
(מצחקק)

806
00:39:43,632 --> 00:39:45,550
בזמנים שנויים במחלוקת,

807
00:39:45,634 --> 00:39:50,180
כמות מסוימת של
מלאכותית נחוצה.

808
00:39:52,015 --> 00:39:54,142
- (זיקוקים פורחים)
- (האורחים צועקים)

809
00:39:55,352 --> 00:39:57,562
אתה חושב שקיבלתי
נסחפת פנימה?

810
00:39:58,980 --> 00:40:01,441
הו, אני מבטיח לך, רוב זה
עברו מעל ראשיהם.

811
00:40:02,734 --> 00:40:04,402
מניסיוני,

812
00:40:04,486 --> 00:40:08,156
גברים צופים שלנו
פיות בריכוז רב,

813
00:40:08,240 --> 00:40:10,283
אבל מצליחים לשמוע
אף מילה

814
00:40:10,367 --> 00:40:12,119
ממה שאנחנו אומרים.

815
00:40:12,202 --> 00:40:16,665
- (זיקוקים פורחים)
- (האורחים צועקים)

816
00:40:16,748 --> 00:40:18,542
(האורחים צועקים)

817
00:40:20,001 --> 00:40:22,212
(בכיינים של סוס)

818
00:40:22,295 --> 00:40:23,755
(טלולה מצחקקת)

819
00:40:26,341 --> 00:40:28,885
חכמת המושל:
יריחו, אנחנו עוזבים.

820
00:40:33,515 --> 00:40:36,184
קח אותי הביתה.
גברת ווייז תעקוב אחר כך.

821
00:40:39,437 --> 00:40:42,440
מר ווייז,
אני רוצה להושיט את ידי.

822
00:40:42,524 --> 00:40:44,693
ואתה שלי.

823
00:40:44,776 --> 00:40:47,529
שחר מחר
בבית הקברות.

824
00:40:47,612 --> 00:40:49,197
אני אודיע לשניות שלי.

825
00:40:49,281 --> 00:40:51,950
מיס אליזבת דחקה בנו
כדי למנוע את הקורס הזה.

826
00:40:52,033 --> 00:40:54,077
בזמן שהיינו
אורחים בביתה.

827
00:40:55,328 --> 00:40:57,873
עכשיו, אנחנו הולכים ברחובות
של ריצ'מונד, אדוני.

828
00:40:57,956 --> 00:41:01,251
אתה יכול להמשיך להתחבא מאחור
החצאיות של מיס אליזבת

829
00:41:01,334 --> 00:41:04,254
או לתקן את המצב
על מגרש הכבוד.

830
00:41:04,337 --> 00:41:06,548
מחר, זריחה.

831
00:41:06,631 --> 00:41:07,841
(מושכות מצפצפות)

832
00:41:16,600 --> 00:41:18,768
שום דבר כמו
הרביעי ביולי.

833
00:41:18,852 --> 00:41:22,147
- (זיקוקים פורחים)
- (האורחים צועקים)

834
00:41:38,163 --> 00:41:40,040
רבותי, נוכחותכם כאן

835
00:41:40,123 --> 00:41:42,334
מוכיח שאתה כן
שניהם אנשי כבוד.

836
00:41:42,417 --> 00:41:44,336
זה לא מאוחר מדי
להתפייס.

837
00:41:45,420 --> 00:41:46,671
לְעוֹלָם לֹא.

838
00:41:46,755 --> 00:41:49,299
למשפחה שלי יש
נגרם עוול עמוק.

839
00:41:50,342 --> 00:41:51,843
הדו-קרב יימשך.

840
00:41:51,927 --> 00:41:52,928
אז שיהיה.

841
00:41:55,680 --> 00:42:02,646
♪

842
00:42:06,066 --> 00:42:07,692
המושל ווייז בעצמו

843
00:42:07,776 --> 00:42:10,987
צריך לירות עבורו
מה הוא עשה לילד הזה.

844
00:42:11,071 --> 00:42:13,198
טיפשות טהורה, וובסטר.

845
00:42:13,281 --> 00:42:14,532
רבותי,

846
00:42:14,616 --> 00:42:16,451
על האות שלי,

847
00:42:16,534 --> 00:42:19,329
אתה תרכב לסימנים שלך,
להסתובב ולירות.

848
00:42:21,581 --> 00:42:22,874
תתכונן...

849
00:42:22,958 --> 00:42:24,459
- (אקדח מתניע)
- הגדר!

850
00:42:24,542 --> 00:42:26,211
- (ירי אקדח)
- (בכיינים של סוס)

851
00:42:26,294 --> 00:42:33,260
♪

852
00:42:42,978 --> 00:42:44,479
(ירי אקדחים)

853
00:42:49,150 --> 00:42:56,116
♪

854
00:42:58,285 --> 00:43:00,620
נקודת הכבוד
מיושב.

855
00:43:00,704 --> 00:43:03,748
עכשיו אתה יכול לרדת,
ללחוץ ידיים ולהתפייס.

856
00:43:03,832 --> 00:43:06,209
OBIE:
אני לא מרוצה.

857
00:43:06,293 --> 00:43:08,461
המפטון: אובי, בבקשה. יש לך
הוכיח את עצמך כאדם אמיץ.

858
00:43:08,545 --> 00:43:11,339
התחרות, אלא אם כן
הג'נטלמן מוכיח שהוא פחדן,

859
00:43:11,423 --> 00:43:13,425
חייב להמשיך.

860
00:43:14,509 --> 00:43:16,636
שרארד:
ואז זה יהיה.

861
00:43:16,720 --> 00:43:18,263
שלא יהיה לי זמן
לעלבון נוסף

862
00:43:18,346 --> 00:43:19,681
כלפיך או כלפי המושל?

863
00:43:19,764 --> 00:43:21,683
OBIE:
קח את האקדח שלך.

864
00:43:21,766 --> 00:43:23,977
הדו-קרב יתחדש.

865
00:43:38,325 --> 00:43:40,493
אלוהים ירחם
על שניכם.

866
00:43:46,082 --> 00:43:47,959
- (הנעת אקדח)
- תחזיק מעמד!

867
00:43:48,043 --> 00:43:49,377
- הגדר!
- (ירי)

868
00:43:49,461 --> 00:43:51,504
(בכיינים של סוס)

869
00:43:51,588 --> 00:43:58,553
♪

870
00:44:02,891 --> 00:44:04,100
(בכיינים של סוס)

871
00:44:07,395 --> 00:44:09,230
(ירי אקדחים)

872
00:44:13,026 --> 00:44:14,235
(נאנח)

873
00:44:15,779 --> 00:44:17,530
WEBSTER:
שרארד.

874
00:44:18,782 --> 00:44:19,991
שב חזק.

875
00:44:20,075 --> 00:44:23,953
שרארד:
בן זונה.

876
00:44:28,875 --> 00:44:31,127
לורט: אני מנצחת
העניינים שלי כראות עיניי!

877
00:44:31,211 --> 00:44:32,629
ג'ון ג'וניור:
אז למה, אלוהים יקר,

878
00:44:32,712 --> 00:44:35,048
האם אי פעם קיבלת
הצעת הנישואין שלי?

879
00:44:35,131 --> 00:44:38,760
לורט: אני נשארת כאן
לבנות שלי בלבד!

880
00:44:38,843 --> 00:44:40,512
ג'ון ג'וניור:
הו, כמה אצילי מצידך!

881
00:44:40,595 --> 00:44:42,222
בבקוק...

882
00:44:43,306 --> 00:44:44,682
תסתכל על עצמך, אדוני!

883
00:44:44,766 --> 00:44:46,684
אתה האחד
מי תקע אותנו כאן!

884
00:44:46,768 --> 00:44:49,854
סירבת
לסמוך על עבודת עבדים

885
00:44:49,938 --> 00:44:53,650
כדי לזרז את המחסור שלנו
ולהשלים בית משלנו!

886
00:44:53,733 --> 00:44:56,569
לעולם אל תתנהג כאילו
אתה המדד של האיש

887
00:44:56,653 --> 00:44:59,989
מגיע לי!
אין בך אפילו את זה!

888
00:45:00,073 --> 00:45:01,408
מר ג'וניור המסכן.

889
00:45:01,491 --> 00:45:03,410
אלוהים יודע מה יהיה
יקרה אם מיס לורט

890
00:45:03,493 --> 00:45:06,121
מגלה אי פעם
מה אנחנו עושים.

891
00:45:06,204 --> 00:45:09,499
הרכבת התת-קרקעית שלנו לא
להיות כל כך מחתרתי יותר.

892
00:45:09,582 --> 00:45:11,292
ג'ון ג'וניור: ... מתלהב
הזבל הזה של שחקן!

893
00:45:11,376 --> 00:45:15,088
למה היה לנו
אין אזהרה על הבריח הזה?

894
00:45:15,171 --> 00:45:17,173
אני לא יודע.

895
00:45:17,257 --> 00:45:19,342
המנורה האדומה נדלקה.

896
00:45:19,426 --> 00:45:21,136
אחרי...

897
00:45:21,219 --> 00:45:24,889
הפיאסקו של אתמול בלילה,

898
00:45:24,973 --> 00:45:28,560
אנחנו צריכים להיות
סיים עם כל זה.

899
00:45:28,643 --> 00:45:30,019
(ג'ון ג'וניור ממשיך
באופן לא ברור)

900
00:45:30,103 --> 00:45:32,313
ג'ון ג'וניור: לעולם לא
שוב לא מכבד אותי ככה.

901
00:45:32,397 --> 00:45:35,358
אתה מאיים
אני, ג'ון?

902
00:45:35,442 --> 00:45:36,818
אני לא יכול לעזור אם
גברים מוצאים אותי מושך!

903
00:45:36,901 --> 00:45:38,445
(דלת נטרקת)

904
00:45:44,951 --> 00:45:46,536
אנו מקווים שיש לך
מסע בטוח

905
00:45:46,619 --> 00:45:48,705
חזרה למולדתך,
מיס ברמר.

906
00:45:48,788 --> 00:45:50,248
תודה רבה לך,
מאדאם ואן לו.

907
00:45:50,331 --> 00:45:53,209
אתה יכול לבקר אותי בפעם הבאה.

908
00:46:04,888 --> 00:46:06,556
אני סקרן.

909
00:46:06,639 --> 00:46:08,224
האם זה בגלל
עדיין יש לך עבדים

910
00:46:08,308 --> 00:46:10,935
הסיבה שאתה מדבר כך
באופן מפורש להגן עליו?

911
00:46:11,019 --> 00:46:13,605
למה... אני לא
להצדיק או להגן עליו.

912
00:46:13,688 --> 00:46:16,566
רק ניסיתי
להסביר למה זה קיים.

913
00:46:17,901 --> 00:46:20,862
ביטלנו את העבדות באירופה
לפני 13 שנים.

914
00:46:20,945 --> 00:46:24,449
אליזבת:
זה מסובך, מיס ברמר.

915
00:46:24,532 --> 00:46:26,576
חבל עלינו,
האם כדאי לבחור.

916
00:46:26,659 --> 00:46:29,162
התפלל עבורנו,
אם אתה מעוניין.

917
00:46:29,245 --> 00:46:33,625
אבל כזר בלי דם
על כף המאזניים באיחוד האציל שלנו,

918
00:46:33,708 --> 00:46:35,543
אתה בפנים
אין עמדה לשפוט אותנו.

919
00:46:35,627 --> 00:46:37,378
אליזה: אין לך מושג
מה המשפחה שלי

920
00:46:37,462 --> 00:46:41,174
ועוד רבים אחרים
עם אמונות דומות

921
00:46:41,257 --> 00:46:43,384
לעשות בשביל היצורים המסכנים האלה.

922
00:46:43,468 --> 00:46:45,011
יצורים?

923
00:46:45,094 --> 00:46:46,679
האם הם לא שלנו
בני אדם?

924
00:46:51,100 --> 00:46:52,852
סלח לי. אני אסיר תודה
על האירוח שלך

925
00:46:52,936 --> 00:46:54,479
וסליחה להרגיז אותך כל כך.

926
00:46:54,562 --> 00:46:56,397
אני חושש שזה פגם
של הדמות שלי -

927
00:46:56,481 --> 00:46:58,525
אני תמיד אומר את דעתי.

928
00:46:58,608 --> 00:47:02,195
גם לי אומרים הרבה פעמים
זו הבעיה שלי.

929
00:47:03,613 --> 00:47:05,240
יום טוב.
הרכבת שלך מחכה.

930
00:47:05,323 --> 00:47:06,699
אלוהים.

931
00:47:15,375 --> 00:47:18,545
בסדר,
בוא נלך לראות על מרי ג'יין.

932
00:47:20,713 --> 00:47:21,714
סטוקלי:
אז הנה אתה

933
00:47:21,798 --> 00:47:23,424
היה צריך ללכת ו
להרביץ על הבחורה הזו, הא?

934
00:47:23,508 --> 00:47:24,717
פייק:
זה הגיע לה.

935
00:47:24,801 --> 00:47:26,302
בולי נתן לה טפח,
ואז היא סטרה לו בחזרה,

936
00:47:26,386 --> 00:47:28,638
ממש מול אלוהים
וכולם.

937
00:47:28,721 --> 00:47:32,141
- ולמי היא שייכת?
- הוואן לווס.

938
00:47:32,225 --> 00:47:35,520
סטוקלי: אתה אימבציל,
פייק, אתה באמת כזה.

939
00:47:35,603 --> 00:47:37,647
לקחת אותה מ
המסיבה אתמול בלילה?

940
00:47:37,730 --> 00:47:41,067
גברת ואן לו עצמה
הורה על המעצר.

941
00:47:41,150 --> 00:47:44,153
- (מצקצק)
סטוקלי: קדימה, ילדה.

942
00:47:44,237 --> 00:47:45,947
אתה מנקה אותה.

943
00:47:46,030 --> 00:47:47,240
אמפי.

944
00:47:47,323 --> 00:47:48,908
סיכוי שמן לזה.

945
00:47:50,326 --> 00:47:57,292
♪

946
00:48:04,340 --> 00:48:08,177
הו, מיס אליזבת!
גברת ואן לו, בוקר טוב!

947
00:48:19,022 --> 00:48:20,356
אישם:
וואו. וואו.

948
00:48:20,440 --> 00:48:21,858
וואו. וואו שם.

949
00:48:31,284 --> 00:48:33,286
בוקר טוב.

950
00:48:35,038 --> 00:48:35,997
אָנָא.

951
00:48:37,749 --> 00:48:39,167
כן, זה חייב להיות
מאוד לא טעים

952
00:48:39,250 --> 00:48:40,627
בשבילך
לרדת לכאן ככה.

953
00:48:40,710 --> 00:48:43,421
אני מבין שג'ון ג'וניור לא היה
זמין לבוא בעצמו.

954
00:48:43,504 --> 00:48:44,714
אליזבת:
למרבה הצער,

955
00:48:44,797 --> 00:48:46,382
הוא נוטה לאחר
עניינים דוחקים.

956
00:48:46,466 --> 00:48:47,592
סטוקלי:
אני מבין.

957
00:48:47,675 --> 00:48:49,093
אם הייתי מכיר את המסכן הזה
עלוב היה שייך לך,

958
00:48:49,177 --> 00:48:51,346
אני הייתי פוטר
המקרה הזה לגמרי.

959
00:48:51,429 --> 00:48:54,015
אליזה: לא, לא, התעקשתי
סגן פייק עצר אותה.

960
00:48:54,098 --> 00:48:55,516
פייק:
קוד עבד קורא לתלייה

961
00:48:55,600 --> 00:48:57,310
בעת תקיפה של אדם לבן.

962
00:48:58,728 --> 00:49:00,772
תודה לך, מר פייק.

963
00:49:03,149 --> 00:49:04,484
כשנגיע הביתה,

964
00:49:04,567 --> 00:49:06,235
הילדה תקבל
את החיבוק שמגיע לה.

965
00:49:06,319 --> 00:49:07,862
סטוקלי:
אני בטוח שהיא תעשה זאת.

966
00:49:07,945 --> 00:49:10,907
כמובן, אנחנו נשלם
הקנס.

967
00:49:10,990 --> 00:49:14,410
הו, בבקשה, שים את הכסף שלך,
מיס ואן לו, בבקשה.

968
00:49:14,494 --> 00:49:16,829
עשרה דולר מוותרים
כאות לכבוד שלנו

969
00:49:16,913 --> 00:49:18,373
והדרך האישית שלי
של להגיד תודה

970
00:49:18,456 --> 00:49:21,459
על איזו גאלה נפלאה
לבשת אתמול בערב.

971
00:49:21,542 --> 00:49:24,629
זאת אומרת, זה היה
האירוע החברתי של העונה.

972
00:49:24,712 --> 00:49:26,881
ובכן, תודה
חביב ביותר.

973
00:49:26,964 --> 00:49:27,965
אָנָא.

974
00:49:37,558 --> 00:49:39,310
אני אהיה בכרכרה.

975
00:49:40,603 --> 00:49:42,689
חבל על המחלוקת
בין אובי וייז

976
00:49:42,772 --> 00:49:45,400
וחבר הקונגרס קלמנס יכול
לא הסתיימו שם, הממ?

977
00:49:49,070 --> 00:49:52,657
חשבתי על פעולות האיבה
נמנע.

978
00:49:52,740 --> 00:49:55,451
רק נדחה,
אני חושש.

979
00:49:55,535 --> 00:49:56,661
הממ.

980
00:49:56,744 --> 00:49:58,663
אה, סליחה על חוסר שיקול הדעת שלי.

981
00:49:58,746 --> 00:50:00,456
חשבתי שאתה יודע.

982
00:50:00,540 --> 00:50:03,626
אובי התגייס
החבר שלך מר ארסנו

983
00:50:03,710 --> 00:50:06,462
בתור השני שלו.

984
00:50:07,714 --> 00:50:10,633
דו קרב הם
נגד החוק, מר ריבס.

985
00:50:10,717 --> 00:50:13,094
בתור שוטר עירוני
אתה חייב בחובה

986
00:50:13,177 --> 00:50:14,429
לעצור את זה.

987
00:50:14,512 --> 00:50:16,097
ממ.

988
00:50:16,180 --> 00:50:19,600
אבל לא כולם מצייתים
החוק, עכשיו הם, הא?

989
00:50:21,185 --> 00:50:23,563
מיס ואן לו?

990
00:50:31,028 --> 00:50:32,613
קדימה, ילדה.

991
00:50:39,412 --> 00:50:41,330
(בכיינים של סוס)

992
00:50:41,414 --> 00:50:43,708
אלייזה:
זרוק אותה פנימה ובואו נלך.

993
00:50:43,791 --> 00:50:45,251
יש לי עניינים לטפל בהם.

994
00:50:46,294 --> 00:50:48,504
לְהִזדַרֵז.

995
00:50:48,588 --> 00:50:50,256
עיניים ישרות קדימה.

996
00:50:50,339 --> 00:50:52,216
עדיין יש
אנשים צופים.

997
00:50:53,468 --> 00:50:54,719
ישאם!

998
00:50:54,802 --> 00:50:55,970
היאפ שם.

999
00:51:05,646 --> 00:51:07,231
היי! מַה?!

1000
00:51:07,315 --> 00:51:08,357
(נאנח)

1001
00:51:08,441 --> 00:51:10,526
הו, סליחה, אדוני.
אני מצטער.

1002
00:51:10,610 --> 00:51:12,361
צפו בחנות!

1003
00:51:12,445 --> 00:51:14,030
סליחה.
סלח לי.

1004
00:51:20,077 --> 00:51:22,497
מישהו רואה את הילד הזה?

1005
00:51:22,580 --> 00:51:24,791
לאן הוא הלך?

1006
00:51:26,334 --> 00:51:28,211
הוא הלך ככה.

1007
00:51:28,294 --> 00:51:29,462
תודה לך!

1008
00:51:31,422 --> 00:51:33,007
(נאנח)

1009
00:51:35,384 --> 00:51:37,512
ילד: סליחה. סליחה, גברת.
הייתי רעב.

1010
00:51:37,595 --> 00:51:39,764
בְּסֵדֶר.

1011
00:51:39,847 --> 00:51:41,057
אבל אתה רואה,
יש את האיש הזה

1012
00:51:41,140 --> 00:51:42,391
והוא חושב
שגנבתי משהו.

1013
00:51:42,475 --> 00:51:43,768
לא גנבתי כלום.

1014
00:51:43,851 --> 00:51:46,395
(נושם בכבדות)

1015
00:51:57,198 --> 00:51:58,825
(קלרה מכחכחת בגרון)

1016
00:51:58,908 --> 00:52:00,493
אתה רואה ילד
לבוא לכאן?

1017
00:52:00,576 --> 00:52:03,079
לא.

1018
00:52:04,622 --> 00:52:06,958
עובד: הנה אתה.
הנה את, מיס קלרה.

1019
00:52:07,041 --> 00:52:08,543
(נושם בכבדות)

1020
00:52:08,626 --> 00:52:10,586
מצטער להטריד אותך.

1021
00:52:10,670 --> 00:52:12,463
פרנקפורטרים.
קבל כאן את הפרנקפורטרים שלך.

1022
00:52:12,547 --> 00:52:13,965
אני אקח אחד.

1023
00:52:19,887 --> 00:52:21,889
יש לך שם, טמבוי?

1024
00:52:24,308 --> 00:52:25,393
קייטי.

1025
00:52:38,281 --> 00:52:41,534
אווו, בובג'י,
Fer Chris'sakes.

1026
00:52:44,996 --> 00:52:47,790
קייטי:
אני לעולם, לעולם לא

1027
00:52:47,874 --> 00:52:50,418
לא ראיתי כמוהו
זה לפני.

1028
00:52:50,501 --> 00:52:52,461
(מצחקק)

1029
00:52:54,755 --> 00:52:57,925
אתה גר כאן?

1030
00:52:58,009 --> 00:52:59,427
קלרה:
לעת עתה.

1031
00:52:59,510 --> 00:53:03,222
שומר את הכסף שלי כדי, יום אחד,
להתרחק מכל זה.

1032
00:53:04,473 --> 00:53:06,267
נראה כאילו אתה כבר עשיר.

1033
00:53:06,350 --> 00:53:08,686
- (מצחקק)
- כמה אתה צריך?

1034
00:53:08,769 --> 00:53:11,606
הרבה יותר ממה שיש לי
יש עכשיו, זה בטוח.

1035
00:53:16,402 --> 00:53:17,528
גבר: רבותי.
תענוג.

1036
00:53:17,612 --> 00:53:19,614
מה שלומך?

1037
00:53:19,697 --> 00:53:23,451
קלרה: תקשיבי, מותק,
אני חייב לצאת.

1038
00:53:23,534 --> 00:53:24,911
הנה משהו בשבילך.

1039
00:53:24,994 --> 00:53:26,579
אני רוצה שתלך
מעבר לרחוב,

1040
00:53:26,662 --> 00:53:29,373
לקנות את עצמך
סטייק בקר טוב.

1041
00:53:29,457 --> 00:53:31,375
תחזיר קצת צבע
בלחיים האלה.

1042
00:53:31,459 --> 00:53:33,586
הממ?
עכשיו, תקשיב.

1043
00:53:34,629 --> 00:53:36,380
זה מאוד חשוב.

1044
00:53:36,464 --> 00:53:38,257
אתה רואה את זה על הדלת...

1045
00:53:40,593 --> 00:53:43,971
... אתה נשאר מעט זמן
ארוך יותר. אתה מבין?

1046
00:53:45,222 --> 00:53:46,974
כֵּן.

1047
00:53:47,058 --> 00:53:48,017
אתה בטוח בזה?

1048
00:53:48,100 --> 00:53:49,602
כֵּן.

1049
00:53:49,685 --> 00:53:51,354
יצור קטן ומוזר.

1050
00:53:51,437 --> 00:53:52,730
בוא נלך.

1051
00:53:53,898 --> 00:53:55,316
יש לי הרבה
של עבודה לעשות.

1052
00:53:55,399 --> 00:53:57,568
צא מהמדרגות,
החוצה מהדלת,

1053
00:53:57,652 --> 00:53:59,362
אתה תראה את הקצב
ממש שם.

1054
00:53:59,445 --> 00:54:02,114
לא, אתה לא נכנס לשם.
קדימה, צא החוצה.

1055
00:54:02,198 --> 00:54:03,616
החוצה אתה יוצא.

1056
00:54:03,699 --> 00:54:05,952
סטוקלי:
הסנאטור יהודה בנימין.

1057
00:54:06,035 --> 00:54:08,037
שמי סטוקלי ריבס.

1058
00:54:08,120 --> 00:54:11,082
המושל ווייז שלח אותי אל
ברוך הבא לריצ'מונד.

1059
00:54:11,165 --> 00:54:14,168
אני סומך על הטיול שלך מ
וושינגטון הייתה נעימה?

1060
00:54:14,251 --> 00:54:16,671
מספיק נעים,
מר ריבס.

1061
00:54:16,754 --> 00:54:18,631
יום טוב, רבותי.

1062
00:54:18,714 --> 00:54:20,466
אולי מישהו מכם יהיה
להישאר בקומה השלישית?

1063
00:54:20,549 --> 00:54:23,344
חדר 317, אני מאמין,

1064
00:54:23,427 --> 00:54:24,971
ממש מעלי.

1065
00:54:25,054 --> 00:54:27,181
מישהו לובש מה
חייב להיות מגפי hobnail

1066
00:54:27,264 --> 00:54:29,600
רק צועד אחורה ו
קדימה לאורך כל הלילה.

1067
00:54:29,684 --> 00:54:32,144
אני צריך את השינה שלי,

1068
00:54:32,228 --> 00:54:35,398
וזה באמת
די מטריד.

1069
00:54:35,481 --> 00:54:37,316
לא אשם,
אני שמח לומר.

1070
00:54:37,400 --> 00:54:39,026
אבל אם אכפת לך
כדי שאני אתערב...

1071
00:54:39,110 --> 00:54:41,696
הו, לא, אדוני אדיב.
תודה לך.

1072
00:54:41,779 --> 00:54:44,865
אני רק אדבר
עם קפטן הפעמון.

1073
00:54:49,161 --> 00:54:50,287
תודה לך...

1074
00:54:50,371 --> 00:54:51,956
סטוקלי: אפשר להציע לך
משקה, סנטור?

1075
00:54:52,039 --> 00:54:53,374
כֵּן.

1076
00:54:58,754 --> 00:55:01,007
היא חייבת
להיות בחדר 217.

1077
00:55:01,090 --> 00:55:04,760
כן, גבר חייב לשאול שאלות
הגינות של אישה

1078
00:55:04,844 --> 00:55:08,597
שמבלה את זמנה בא
חדר מלון מסחרי לבד.

1079
00:55:09,682 --> 00:55:11,809
רופא: אהה...
סקרן.

1080
00:55:11,892 --> 00:55:16,397
נראה כמו צפדינה או משהו כזה
של קדחת הספינה.

1081
00:55:16,480 --> 00:55:18,899
אתה בטוח
היא לא הייתה בים?

1082
00:55:18,983 --> 00:55:20,901
לא, אדוני.

1083
00:55:30,828 --> 00:55:32,997
כמה זמן לפני
היא חזרה לעבודה?

1084
00:55:33,080 --> 00:55:34,665
ה-n***** הזה סובל מתת תזונה.

1085
00:55:35,750 --> 00:55:37,084
זה הכי מעצבן.

1086
00:55:37,168 --> 00:55:42,048
הכרתי את שלך
משפחה במשך שנים,

1087
00:55:42,131 --> 00:55:44,717
ואפילו כבול
לכלב מגיע להאכיל.

1088
00:55:52,016 --> 00:55:56,562
לא היה לי מושג ד"ר גרייבס
היה לב כל כך רך.

1089
00:56:00,566 --> 00:56:05,237
הלוואי והיית מספר לנו
היית חוזר.

1090
00:56:05,321 --> 00:56:08,115
החזרה שלי לא הייתה קלה.

1091
00:56:08,199 --> 00:56:09,784
אלייזה:
אתה בבית עכשיו.

1092
00:56:09,867 --> 00:56:12,119
אתה נח.

1093
00:56:12,203 --> 00:56:13,579
אנחנו נדאג לך.

1094
00:56:14,663 --> 00:56:16,665
אני מודה לך מאוד,
גברת אליזה.

1095
00:56:16,749 --> 00:56:19,543
אבל למדתי
לדאוג לעצמי.

1096
00:56:21,879 --> 00:56:24,548
כֵּן.

1097
00:56:24,632 --> 00:56:26,258
כן, יש לך.

1098
00:56:28,302 --> 00:56:29,845
בְּסֵדֶר.

1099
00:56:29,929 --> 00:56:33,265
למעלה אנחנו עולים.

1100
00:56:33,349 --> 00:56:36,102
אישם:
הבנתי אותך, הבנתי אותך.

1101
00:56:36,185 --> 00:56:39,313
הבנתי אותך.
-אליזה: הידעת...

1102
00:56:39,396 --> 00:56:43,109
זו הייתה מרי ג'יין הראשונה
נתן לך את השם ראשן.

1103
00:56:43,192 --> 00:56:45,194
עַל בָּטוּחַ?

1104
00:56:45,277 --> 00:56:46,570
אלייזה:
ממ-הממ.

1105
00:56:46,654 --> 00:56:48,447
לורטה:
אולה?

1106
00:56:48,531 --> 00:56:49,990
אולה!

1107
00:56:50,074 --> 00:56:52,243
הו, אלוהים,
רחם.

1108
00:56:52,326 --> 00:56:54,745
מַה?
עכשיו, אנחנו משרתים את המשרתים?

1109
00:56:54,829 --> 00:56:57,623
לורט,
עבד חולה הוא חסר ערך.

1110
00:56:57,706 --> 00:56:59,458
אני צריך להיות אסיר תודה לעילא

1111
00:56:59,542 --> 00:57:02,753
לטפל בחצי
גם על ידי המשפחה הזו.

1112
00:57:05,339 --> 00:57:09,510
ואולה, כשתסיים עם
מלכת אנגליה הכושלת הזו,

1113
00:57:09,593 --> 00:57:11,137
תביא לי תה.

1114
00:57:13,514 --> 00:57:15,224
הו, אלוהים רחם.

1115
00:57:15,307 --> 00:57:17,393
זאת הייתה לורט,

1116
00:57:17,476 --> 00:57:20,020
הכלה של ג'ון ג'וניור - גאה,
צאצא טהור דם

1117
00:57:20,104 --> 00:57:22,940
של המשפחה הראשונה
של וירג'יניה.

1118
00:57:23,023 --> 00:57:26,485
מה שהיא תגלה בשמחה
לכל מי שמקשיב.

1119
00:57:26,569 --> 00:57:27,903
(ישאם מצחקק)

1120
00:57:27,987 --> 00:57:29,446
היא מכשפה!

1121
00:57:29,530 --> 00:57:32,241
אכפת לך
הנימוסים שלך עכשיו, בן.

1122
00:57:32,324 --> 00:57:36,579
כן, דוד אישאם.
אני מבקש בענווה את סליחה.

1123
00:57:36,662 --> 00:57:38,497
"אני מבקש סליחה."

1124
00:57:38,581 --> 00:57:40,583
אני מבקש סליחה.

1125
00:57:40,666 --> 00:57:43,169
זה טוב, בן.
(מצחקק)

1126
00:57:43,252 --> 00:57:45,045
זה לא כמו
אומרים בדרשות.

1127
00:57:46,881 --> 00:57:50,509
האנשים האלה בליבריה,
הם לא רוצים אותנו.

1128
00:57:53,053 --> 00:57:55,639
רק בגלל שהעור שלנו הוא
אותו דבר, זה לא הופך אותנו לאותו דבר.

1129
00:57:57,850 --> 00:57:59,810
אנחנו לא אפריקאים.

1130
00:58:02,021 --> 00:58:04,607
נו, מה אתה אז?

1131
00:58:05,691 --> 00:58:07,651
אני אמריקאי.

1132
00:58:14,950 --> 00:58:16,535
מרי ג'יין...

1133
00:58:18,329 --> 00:58:22,082
...מה קרה
אליך שם?

1134
00:58:25,961 --> 00:58:27,963
הבנתי מי אני...

1135
00:58:30,758 --> 00:58:32,968
... ולאן אני שייך.

1136
00:58:35,221 --> 00:58:41,435
♪

1137
00:58:42,561 --> 00:58:46,815
ורואים?
אתה עובר ככה.

1138
00:58:46,899 --> 00:58:48,859
המפטון: הו, גברת ואן לו.
- אה...

1139
00:58:48,943 --> 00:58:51,028
אני כאן כדי להתקשר למיס
אליזבת. היא מצפה לי.

1140
00:58:51,111 --> 00:58:53,697
הו, מר ארסנו, כבר
יום נעים נעשה אפילו יותר בהיר!

1141
00:58:53,781 --> 00:58:55,449
ובכן...

1142
00:58:55,532 --> 00:58:57,952
ליזי!

1143
00:58:58,035 --> 00:59:01,205
האם חיכית ליד הדלת
לבואו של מר ארסנו?

1144
00:59:01,288 --> 00:59:02,915
אה, נו...

1145
00:59:02,998 --> 00:59:07,670
בואו, בנות.
וליזי...

1146
00:59:07,753 --> 00:59:09,505
תנסה להתרומם
לאירוע.

1147
00:59:09,588 --> 00:59:12,091
קדימה,
בוא נאכיל את דגי הזהב.

1148
00:59:12,174 --> 00:59:14,176
נעשה?

1149
00:59:15,386 --> 00:59:16,470
גברת ואן לו.

1150
00:59:18,847 --> 00:59:21,475
אני יכול לראות את לורט אוהב
להיות במרכז תשומת הלב.

1151
00:59:22,518 --> 00:59:24,353
כמו כולנו מדי פעם.

1152
00:59:25,771 --> 00:59:27,231
למרות, אני מנסה להיות
קצת יותר זהיר

1153
00:59:27,314 --> 00:59:29,942
על תשומת הלב של מי
אני מחפש ומתי.

1154
00:59:33,070 --> 00:59:35,197
אני מבין שזה היה
הדו-קרב שאיחר אותך.

1155
00:59:35,281 --> 00:59:36,657
המפטון:
כן.

1156
00:59:36,740 --> 00:59:39,201
אני מקווה שכל המעורבים
בטוחים ותקינים.

1157
00:59:39,285 --> 00:59:41,495
ובכן, למרבה המזל, הקברן
נשאר ללא הפרעה,

1158
00:59:41,578 --> 00:59:43,998
אבל שירותיו של הרופא היו
נדרש עבור מר קלמנס.

1159
00:59:44,081 --> 00:59:45,124
שרארד?
- כן.

1160
00:59:45,207 --> 00:59:46,208
הו לא.

1161
00:59:46,292 --> 00:59:47,751
זה רק ברגל,
החלק הבשרני.

1162
00:59:47,835 --> 00:59:49,670
שנלך?
הפיקניק שלנו יתקלקל.

1163
01:00:00,597 --> 01:00:01,932
אני ארוץ אותך.

1164
01:00:02,975 --> 01:00:04,893
(בכיינים של סוס)

1165
01:00:16,113 --> 01:00:23,078
♪

1166
01:00:35,674 --> 01:00:36,842
(בכיינים של סוס)

1167
01:00:39,928 --> 01:00:41,305
אתה מנצח.

1168
01:00:41,388 --> 01:00:44,808
על מה אתה מגחך?
התאפקת?

1169
01:00:46,143 --> 01:00:49,063
אם כן, כך יהיה
להיות די מעצבן.

1170
01:00:49,146 --> 01:00:50,481
ובכן, כמובן שכן.

1171
01:00:50,564 --> 01:00:54,234
בחיים לא הייתי חולם על
מנסה טריק כל כך נמוך.

1172
01:00:54,318 --> 01:00:55,402
תודה לך.

1173
01:00:57,863 --> 01:01:00,657
עכשיו, סגור את אלה
עיניים מפקפקות.

1174
01:01:00,741 --> 01:01:01,825
תמשיך.

1175
01:01:03,327 --> 01:01:04,661
יש לי הפתעה בשבילך.

1176
01:01:06,830 --> 01:01:08,957
אל תפתח אותם
עד שאני אומר.

1177
01:01:12,211 --> 01:01:14,671
(הפעלת הילוכים)

1178
01:01:14,755 --> 01:01:16,882
(תיבת נגינה מצלצלת)

1179
01:01:16,965 --> 01:01:20,928
♪

1180
01:01:21,011 --> 01:01:22,638
הו, המפטון...

1181
01:01:22,721 --> 01:01:24,640
נעשה?

1182
01:01:24,723 --> 01:01:27,643
♪

1183
01:01:27,726 --> 01:01:30,062
אירועי אמש עזבו אותנו
עם עסק לא גמור.

1184
01:01:30,145 --> 01:01:31,814
אני מסכים.

1185
01:01:37,027 --> 01:01:38,946
(סוף שיר)

1186
01:01:39,029 --> 01:01:41,240
המפטון: אתה לא
שאל אחרי אנטואן.

1187
01:01:41,323 --> 01:01:44,326
הוא יהיה נסער ביותר;

1188
01:01:44,410 --> 01:01:46,036
הוא מתכונן
הפתעה נוספת עבורך.

1189
01:01:46,120 --> 01:01:48,330
אתה מלמד
תעלולי התנין שלך עכשיו?

1190
01:01:48,414 --> 01:01:50,290
אה, אתה תראה.

1191
01:01:50,374 --> 01:01:52,251
הוא מכין
הקרבה גדולה עבורך.

1192
01:01:52,334 --> 01:01:53,710
הממ...

1193
01:01:53,794 --> 01:01:56,380
האם אתה נותן שמות מוזרים
לכל היצורים שלך?

1194
01:01:56,463 --> 01:01:58,090
הו, קוראים לו
אחרי תמלוגים:

1195
01:01:58,173 --> 01:02:01,218
"אנטואן,
הממזר מבורגונדי."

1196
01:02:01,301 --> 01:02:04,972
חשבתי על שם מלכותי אחר
לו התברר שהוא נקבה.

1197
01:02:05,055 --> 01:02:06,932
תתפלל, איזה שם זה היה?

1198
01:02:07,015 --> 01:02:10,686
"ביאטריס,
הכלבה מברקשייר?"

1199
01:02:12,438 --> 01:02:13,856
אותו אחד עם
שהטבלנו

1200
01:02:13,939 --> 01:02:15,482
הכי חדש
מהספינות של משפחתי.

1201
01:02:15,566 --> 01:02:17,860
- הממ?
- ה-S.S. אליזבת.

1202
01:02:34,334 --> 01:02:41,049
♪

1203
01:02:42,843 --> 01:02:46,138
אולי נוכל לקשר את שמך
לשלי אפילו יותר מקרוב.

1204
01:02:48,015 --> 01:02:50,392
המפטון,
מה אתה אומר

1205
01:02:52,895 --> 01:02:57,107
הו, אלוהים, נראה שיש לי
צלל למים עמוקים

1206
01:02:57,191 --> 01:02:59,985
מוקדם יותר
ממה שתכננתי.

1207
01:03:00,068 --> 01:03:01,570
אולי אתה סתם
בודקים את המים.

1208
01:03:01,653 --> 01:03:03,655
אכן אני.
אני בודק את המים.

1209
01:03:05,532 --> 01:03:07,618
אנשים שמכירים אותי
תגיד שיש לי קצוות חדים.

1210
01:03:07,701 --> 01:03:10,204
אני חושש שאולי
למצוא אותם חדים מדי.

1211
01:03:13,540 --> 01:03:16,126
אליזבת, זה סיכון
אני מוכן לקחת.

1212
01:03:18,629 --> 01:03:21,673
המפטון...

1213
01:03:21,757 --> 01:03:25,010
זרקת אותי
לתוך התלבטות.

1214
01:03:26,220 --> 01:03:27,679
למען האמת, אם...

1215
01:03:27,763 --> 01:03:31,266
אם היית שואל אותי על הסף
להיות המאהבת שלך, ובכן...

1216
01:03:31,350 --> 01:03:34,520
אולי אני אהיה
בפחות מאחד.

1217
01:03:34,603 --> 01:03:36,188
ובכן...

1218
01:03:37,689 --> 01:03:39,441
בוא נצא לטייל.

1219
01:03:45,739 --> 01:03:49,701
המפטון, אני חייב להודות,
אני נמשך אליך.

1220
01:03:49,785 --> 01:03:52,412
אכן, אנחנו
מאוד נמשכים אחד לשני.

1221
01:03:52,496 --> 01:03:53,539
אֲבָל?

1222
01:03:53,622 --> 01:03:55,791
אני נאלץ
להזהיר אותך.

1223
01:03:55,874 --> 01:03:58,252
אני מאמין שיש בינינו הבדלים

1224
01:03:58,335 --> 01:04:00,379
בערך בטוח...
מוסכמות חברתיות.

1225
01:04:00,462 --> 01:04:02,589
כְּגוֹן?

1226
01:04:05,842 --> 01:04:09,972
תגיד לי, למה הסכמת
לשמש כשנייה הבוקר

1227
01:04:10,055 --> 01:04:12,349
בדו-קרב המגוחך של אובי?

1228
01:04:12,432 --> 01:04:14,184
ובכן, אובי הוא חבר שלי.

1229
01:04:15,727 --> 01:04:18,522
אינסטינקט טבעי של ג'נטלמן
הוא להגן על כבודו.

1230
01:04:18,605 --> 01:04:20,983
זה מה שמבדיל
ג'נטלמן מהעלילה.

1231
01:04:21,066 --> 01:04:22,693
- כבודו?
- מממממ.

1232
01:04:22,776 --> 01:04:25,487
או הפחד שלו מלהיות
נשפט כפחות גבר?

1233
01:04:25,571 --> 01:04:26,989
(מצחקק)

1234
01:04:27,072 --> 01:04:28,699
אני מניח שזה חלק מהעניין.

1235
01:04:28,782 --> 01:04:31,118
אבל למרות שאולי
לא מסכים איתם,

1236
01:04:31,201 --> 01:04:32,786
החברתי שלנו
מוסכמות הן...

1237
01:04:34,621 --> 01:04:36,290
...טוב, הם הדרך שלנו
של החיים.

1238
01:04:36,373 --> 01:04:38,375
לא משנה איך
הרסניים שהם?

1239
01:04:39,835 --> 01:04:40,961
(המפטון נאנחת)

1240
01:04:41,044 --> 01:04:43,880
הזהרתי אותך
מהקצוות החדים שלי.

1241
01:04:45,465 --> 01:04:48,135
האם אתה מעדיף אותי
כקוקטי,

1242
01:04:48,218 --> 01:04:50,512
הבל הדרומי הקונבנציונלי
כמו לורט,

1243
01:04:50,596 --> 01:04:52,556
או לשחק
הסגול המתכווץ?

1244
01:04:52,639 --> 01:04:55,642
האם אתה רוצה שאני אוותר על הכל
הרשעות שלי למענך,

1245
01:04:55,726 --> 01:04:57,978
מיס ואן לו?

1246
01:05:00,397 --> 01:05:01,440
הממ.

1247
01:05:04,359 --> 01:05:11,325
♪

1248
01:05:17,456 --> 01:05:19,458
זה המקום שבו היאנקיז
יבוא ממתי זה יתחיל.

1249
01:05:21,627 --> 01:05:24,921
אין אדם הגיוני
רוצה מלחמה.

1250
01:05:25,005 --> 01:05:27,841
אני מתפלל שההיגיון ינצח,
אפילו זה מאוחר של היום.

1251
01:05:27,924 --> 01:05:29,885
ובכן, נראה.

1252
01:05:29,968 --> 01:05:33,347
אבל בכל איחוד שני הצדדים
חייב להיות מוכן לוותר

1253
01:05:33,430 --> 01:05:34,765
חלק מהדברים
יקר להם.

1254
01:05:34,848 --> 01:05:36,475
- אתה לא מסכים?
- מה?

1255
01:05:36,558 --> 01:05:40,187
אפילו על חשבון הקבלה
מה לא צודק בעליל

1256
01:05:42,272 --> 01:05:45,651
אז, אולי סיבה חלקה
דרך לאיחוד בינינו,

1257
01:05:45,734 --> 01:05:48,111
אתה חושב?

1258
01:05:48,195 --> 01:05:50,322
אני מקווה שאולי.

1259
01:05:50,405 --> 01:05:54,326
בכנות, אין אף אחד ב
עולם שאני מעדיף להיות איתו.

1260
01:05:54,409 --> 01:05:57,871
השאלה היא: האם אתה באמת
רוצה להיות איתי?

1261
01:05:57,954 --> 01:06:01,416
בוודאי,
החברים שלך לא היו מאשרים.

1262
01:06:02,793 --> 01:06:04,670
אני מקווה שאתה לא
לוזר כואב.

1263
01:06:08,006 --> 01:06:10,425
מי אמר שאני אפסיד?

1264
01:06:10,509 --> 01:06:12,844
- תודה רבה.
- STOKELY: Governor Wise will

1265
01:06:12,928 --> 01:06:14,805
want to know that, as Northern
העבירות מתגברות,

1266
01:06:14,888 --> 01:06:16,765
if we can count on the great
state of Louisiana to look

1267
01:06:16,848 --> 01:06:19,768
kindly on our beloved state of
Virginia when she secedes?

1268
01:06:19,851 --> 01:06:21,478
Well, I believe, at present,

1269
01:06:21,561 --> 01:06:23,897
הסנאטור פחות
מעוניין בהפרדה

1270
01:06:23,980 --> 01:06:26,650
ממה שהוא באחדות.

1271
01:06:26,733 --> 01:06:28,860
ובכן, פשרה היא
עמדתי הציבורית.

1272
01:06:28,944 --> 01:06:31,697
אבל באופן פרטי, אני מעדיף
עמדות שהייתי עדה להן

1273
01:06:31,780 --> 01:06:33,407
בקרקס שנחאי.

1274
01:06:33,490 --> 01:06:35,659
ובכן, עדיין לא
היו עדים לדברים כאלה,

1275
01:06:35,742 --> 01:06:38,161
אבל אני מבטיח לך,
אני כן מיישם את עצמי.

1276
01:06:38,245 --> 01:06:40,580
אתה נהנה
השהות שלך, סנטור.

1277
01:06:41,790 --> 01:06:43,750
המאמן יגיע
הבוקר מייד

1278
01:06:43,834 --> 01:06:45,252
לאסוף אותך
לפגישה שלך.

1279
01:06:45,335 --> 01:06:47,713
אני מקווה שיש לך א
לילה טוב בעיר היפה שלנו.

1280
01:06:47,796 --> 01:06:49,631
תנוח קצת עכשיו
ואל תאמץ את עצמך.

1281
01:06:49,715 --> 01:06:50,757
תודה לך, מר ריבס.

1282
01:06:50,841 --> 01:06:53,218
חלילה
אתה מאמץ את עצמך.

1283
01:06:53,301 --> 01:06:55,303
מה יכול להיות שמך?

1284
01:06:55,387 --> 01:06:58,390
לא הצגתי
את עצמי עדיין. קלרה.

1285
01:06:58,473 --> 01:07:00,225
קלרה...

1286
01:07:00,308 --> 01:07:02,018
זה מהלטינית...

1287
01:07:02,102 --> 01:07:03,478
עבור "צלול ובהיר".

1288
01:07:03,562 --> 01:07:06,356
ובכן, ברור,

1289
01:07:06,440 --> 01:07:08,650
יש לי המון
ללמוד ממך.

1290
01:07:22,622 --> 01:07:26,168
(קולות מייללים)

1291
01:07:26,251 --> 01:07:28,712
MAN: עם הרעיונות שיש לך
הראש שלך, מרי ג'יין,

1292
01:07:28,795 --> 01:07:31,715
אתה עוזב את ליבריה וחוזר
לאמריקה,

1293
01:07:31,798 --> 01:07:33,425
- את אישה מתה.
- (פיצוח שוט)

1294
01:07:33,508 --> 01:07:34,676
(מתנשף)

1295
01:07:34,760 --> 01:07:37,554
(נושם בכבדות)

1296
01:07:39,556 --> 01:07:41,391
(נושוף בחדות)

1297
01:07:41,475 --> 01:07:43,268
אלייזה: קדימה,
תוריד מהם סמרטוטים, ילד.

1298
01:07:43,351 --> 01:07:44,519
EULA:
אל תיבהל.

1299
01:07:44,603 --> 01:07:45,771
אישם:
אתה בין חברים.

1300
01:07:45,854 --> 01:07:47,355
כן, אדוני.
כן, גברתי.

1301
01:07:47,439 --> 01:07:49,441
אני לא צריך להיות לא לטרוח.
- ישם: אל תטרחו.

1302
01:07:49,524 --> 01:07:51,485
אנחנו לא יכולים לתת לפצעים שלהם להיחלץ.
מה אתה עושה?

1303
01:07:51,568 --> 01:07:52,652
אתה אמור
להיות לנוח.

1304
01:07:52,736 --> 01:07:54,404
לא יכולתי לישון.

1305
01:07:54,488 --> 01:07:55,655
איך קוראים לך?

1306
01:07:55,739 --> 01:07:58,158
רוברט פורד, גברתי.
מג'ורג'יה.

1307
01:07:58,241 --> 01:07:59,868
נשבר החוצה
כלא העבדים של לומפקין.

1308
01:07:59,951 --> 01:08:01,203
איך ידעת
לבוא לכאן?

1309
01:08:01,286 --> 01:08:03,789
ידידי הומר,
הוא, אה...

1310
01:08:03,872 --> 01:08:05,749
הוא מת עכשיו.

1311
01:08:05,832 --> 01:08:08,293
הכלבים של צייד עבדים תפסו אותו.

1312
01:08:08,376 --> 01:08:10,670
הוא אומר שכולכם עוזרים לברוחים
אם האור לא היה אדום.

1313
01:08:10,754 --> 01:08:12,798
אבל רק רציתי לנוח,
אז אני--

1314
01:08:12,881 --> 01:08:14,549
מרי ג'יין:
אתה יכול לנוח כאן, אתה בטוח.

1315
01:08:14,633 --> 01:08:15,926
אנחנו חייבים להשיג אותו
לחווה.

1316
01:08:16,009 --> 01:08:17,219
זה מסוכן מדי.

1317
01:08:17,301 --> 01:08:18,636
מה אם ה
ציידי עבדים חוזרים?

1318
01:08:18,720 --> 01:08:20,555
אנחנו לא יכולים לשים אותו
בחדר הסודי?

1319
01:08:23,308 --> 01:08:24,475
אנחנו יכולים.

1320
01:08:24,559 --> 01:08:25,977
אני לא יכול להודות לכולכם מספיק.

1321
01:08:26,060 --> 01:08:27,729
- מאוד מחויב לך.
- אין צורך בתודה.

1322
01:08:27,813 --> 01:08:30,774
לִפְעוֹר.
הטוב הוא הגמול של עצמו.

1323
01:08:30,857 --> 01:08:32,149
- אליזה: לנשוך.
הבנתי אותך.

1324
01:08:32,234 --> 01:08:33,527
לחץ את ידי.

1325
01:08:33,609 --> 01:08:34,694
תסתכל בעיניי. מַבָּט.

1326
01:08:34,778 --> 01:08:36,779
- אחת, שתיים...
הבנתי אותך, בן.

1327
01:08:36,863 --> 01:08:38,113
- ...שלושה.
- הבנתי אותך! הבנתי אותך!

1328
01:08:38,198 --> 01:08:42,035
- (רוברט מיילל)
- הבנתי אותך, ילד! הבנתי אותך.

1329
01:08:42,118 --> 01:08:44,246
מרי ג'יין (לוחשת:)
במעלה המדרגות האלה. במעלה המדרגות.

1330
01:08:44,328 --> 01:08:45,538
- אליזה: מהרו.
ישם: קדימה. קדימה.

1331
01:08:45,622 --> 01:08:47,666
- אליזה: ששש. לָקוּם.
ישם: קדימה, בן.

1332
01:08:51,419 --> 01:08:53,171
בסדר, אתה תהיה בטוח
כאן.

1333
01:08:53,255 --> 01:08:55,423
אף אחד לא יחשוב על זה
לחפש אותך בבית.

1334
01:08:55,506 --> 01:08:57,216
אני מקווה שאתה לא
מפחד מהחושך.

1335
01:08:57,300 --> 01:09:00,011
לא, גברתי.
החושך הוא כל מה שאני יודע.

1336
01:09:00,095 --> 01:09:02,639
אישם:
לך, לך, לך, לך, לך.

1337
01:09:02,721 --> 01:09:04,933
אני אביא לך מים ואביא
להביא לך משהו לאכול.

1338
01:09:05,015 --> 01:09:06,475
אתה רק שקט.

1339
01:09:06,560 --> 01:09:08,520
זכור, יש עוד
אנשים בבית הזה עכשיו.

1340
01:09:08,603 --> 01:09:10,354
קדימה. קדימה.

1341
01:09:12,732 --> 01:09:15,569
(סוס מייבב בשקט)

1342
01:09:22,325 --> 01:09:29,291
♪

1343
01:09:37,090 --> 01:09:39,259
המנורה הייתה אדומה!

1344
01:09:39,341 --> 01:09:41,720
סיכנת את חיינו!

1345
01:09:42,970 --> 01:09:45,432
מה המטרה של
את כל אמצעי הזהירות שלנו

1346
01:09:45,515 --> 01:09:48,518
והליכים מורכבים
אם-אם לא מכבדים אותם?

1347
01:09:48,602 --> 01:09:55,567
♪

1348
01:10:02,949 --> 01:10:06,161
גבר: הבריחה לא הייתה
מתוכנן או מוכן.

1349
01:10:06,244 --> 01:10:07,913
לא היה לי מושג.

1350
01:10:07,996 --> 01:10:09,497
הם הובילו ציידי עבדים

1351
01:10:09,581 --> 01:10:13,001
והכלבים המרושעים שלהם
ישירות לבית שלי!

1352
01:10:13,084 --> 01:10:16,588
אני חושש שהדברים הפיצו את זה
צ'רץ' היל היא מקלט בטוח.

1353
01:10:16,671 --> 01:10:18,381
כן, ובכן,
זה לא היה בטוח אתמול בלילה.

1354
01:10:20,342 --> 01:10:22,802
בכל אלה האחרונים
שנים במחתרת,

1355
01:10:22,886 --> 01:10:26,473
מעולם לא היה
כל כך נבהלתי.

1356
01:10:28,141 --> 01:10:31,519
אתה מוסתר
בצל, מוגן.

1357
01:10:31,603 --> 01:10:35,857
אני הולך באור, עם הכל
העיניים של ריצ'מונד עליי,

1358
01:10:35,941 --> 01:10:37,067
שופט אותי.

1359
01:10:37,150 --> 01:10:39,069
אני יכול בריבוע את זה
כרגע.

1360
01:10:39,152 --> 01:10:40,487
לֹא.

1361
01:10:40,570 --> 01:10:42,989
עדיף לי
לעולם אל תדע את זהותך.

1362
01:10:49,579 --> 01:10:51,748
זו הריצה האחרונה שלי.

1363
01:10:52,999 --> 01:10:55,877
אני מצטער,
אבל אני מדולדל.

1364
01:10:57,212 --> 01:10:59,089
אני חייב לחשוב עכשיו...

1365
01:10:59,172 --> 01:11:01,466
של הבטיחות
של המשפחה שלי...

1366
01:11:01,549 --> 01:11:04,386
אמא שלי.

1367
01:11:04,469 --> 01:11:06,304
אני מבקש ממך לשקול מחדש.

1368
01:11:07,639 --> 01:11:12,519
אנחנו על הסף
של סופת אש,

1369
01:11:12,602 --> 01:11:15,855
שלא כמו זה
מדינה שנראתה אי פעם -

1370
01:11:15,939 --> 01:11:19,776
מדינה נגד מדינה,
אח נגד אח.

1371
01:11:21,194 --> 01:11:24,614
ופטריוטים נאמנים
כמונו ייקרא

1372
01:11:24,698 --> 01:11:27,242
לעשות אפילו יותר
לשמור על האומה שלנו.

1373
01:11:28,326 --> 01:11:30,829
אין מנוס.

1374
01:11:31,871 --> 01:11:33,957
זה ידרוש דם,

1375
01:11:34,040 --> 01:11:37,752
לשטוף את החטא הזה
מהחיים שלנו.

1376
01:11:38,837 --> 01:11:40,255
לא ממני.

1377
01:11:40,338 --> 01:11:44,050
עשיתי מספיק.
מצא לעצמך פטריוט אחר.

1378
01:11:44,134 --> 01:11:45,969
(אדם נאנח)

1379
01:11:53,184 --> 01:11:57,313
אם עבדות היא חטא,
זה לא שלנו.

1380
01:11:57,397 --> 01:12:01,317
זה לא נח על
הסכמתנו לקיומו.

1381
01:12:01,401 --> 01:12:03,611
עבדות...

1382
01:12:03,695 --> 01:12:07,407
הוקמה
לפי צו של האל הכול יכול,

1383
01:12:07,490 --> 01:12:11,202
מאושרת בתנ"ך
מבראשית ועד ההתגלות,

1384
01:12:11,286 --> 01:12:15,582
איפה שאומרים לנו שזה יהיה קיים
עד קץ הזמן.

1385
01:12:15,665 --> 01:12:17,083
- (מלמל הסכמה)
- מתנתק: אמן.

1386
01:12:17,167 --> 01:12:18,084
- (משקפיים מצלצלות)
- אמן.

1387
01:12:18,168 --> 01:12:20,045
(יריקה)

1388
01:12:35,268 --> 01:12:37,645
סליחה, רבותי.

1389
01:12:50,325 --> 01:12:52,410
(נאנח)

1390
01:12:52,494 --> 01:12:55,121
לורד היקר, ג'ף, מי מת?

1391
01:12:56,414 --> 01:12:59,793
אנחנו בצער
לא מוכן למלחמה.

1392
01:13:03,046 --> 01:13:04,672
(נאנח)

1393
01:13:04,756 --> 01:13:08,468
הדרום תוקע קן של צרעות
ומגיש לך את המקל.

1394
01:13:10,178 --> 01:13:12,055
אתה חייב לשבת פנים אל פנים
עם מר לינקולן

1395
01:13:12,138 --> 01:13:13,640
ולמצוא דרך להימנע ממלחמה.

1396
01:13:13,723 --> 01:13:16,559
הפדרציה הזו של הפרשים
הוא כמו להקת זאבים.

1397
01:13:16,643 --> 01:13:18,853
אני יכול רק להוביל אותם
לאן הם רוצים להגיע.

1398
01:13:31,449 --> 01:13:34,244
רבותי...

1399
01:13:34,327 --> 01:13:36,663
אני נבחרתי להיות

1400
01:13:36,746 --> 01:13:40,333
הנשיא הזמני
של הקונפדרציה.

1401
01:13:40,416 --> 01:13:44,838
(הפורשים מריעים)

1402
01:13:44,921 --> 01:13:49,801
תודה לך.
- (הפורשים מוחאים כפיים)

1403
01:13:52,512 --> 01:13:55,890
מתנתק:
אדוני הנשיא!

1404
01:13:55,974 --> 01:14:02,939
♪

1405
01:14:09,946 --> 01:14:13,575
♪ גשם בקיץ
נופל למטה ♪

1406
01:14:13,658 --> 01:14:16,953
♪ אמונה ותקווה
שניהם עזבו את העיר ♪

1407
01:14:17,036 --> 01:14:21,833
♪ באר המשאלות
הכל מבוקש ♪

1408
01:14:21,916 --> 01:14:25,128
♪ לאבות יש
לשלם את המחיר ♪

1409
01:14:25,211 --> 01:14:28,548
♪ אמהות צריכות להקריב ♪

1410
01:14:28,631 --> 01:14:31,968
♪ תפילות שלא נענו
לא יכול להספיק ♪

1411
01:14:32,051 --> 01:14:35,638
♪ כדי להציל את שלהם
בנים ובנות ♪

1412
01:14:35,722 --> 01:14:39,100
♪ הרוחות של
מלחמה מייללת בקול רם ♪

1413
01:14:39,184 --> 01:14:42,353
♪ הם מפילים דלתות
מבית לבית ♪

1414
01:14:42,437 --> 01:14:45,773
♪ הם רושמים אותנו
ושלחו אותנו החוצה ♪

1415
01:14:45,857 --> 01:14:49,736
♪ כמו כבשים לטבח ♪

1416
01:14:49,819 --> 01:14:53,198
♪ שדות הכותנה האלה
לא ישמע את הבכי שלנו ♪

1417
01:14:53,281 --> 01:14:56,701
♪ בשדות קרב
של גאות ארגמן ♪

1418
01:14:56,784 --> 01:14:58,494
♪ אלוהים עצם את עיניו ♪

1419
01:14:58,578 --> 01:15:01,164
♪ כשנטבל ב♪

1420
01:15:01,247 --> 01:15:05,960
♪ מים לא קדושים ♪

1421
01:15:08,296 --> 01:15:12,926
♪ מים לא קדושים ♪

1422
01:15:17,138 --> 01:15:19,933
♪ עובר דרך
הפער הגדול הזה ♪

1423
01:15:20,016 --> 01:15:23,978
♪ מילים הן כלי נשק,
בחר צד ♪

1424
01:15:24,062 --> 01:15:27,023
♪ שנאה אוהבת שנאה
ושקרים אהבה שקרים ♪

1425
01:15:27,106 --> 01:15:30,735
♪ עד שתעשה זאת
הפסידו בקרבות ♪

1426
01:15:30,818 --> 01:15:34,280
♪ בואו נתפלל היום
זה לא יום הדין ♪

1427
01:15:34,364 --> 01:15:37,867
♪ שמים יודעים
יש גיהנום לשלם ♪

1428
01:15:37,951 --> 01:15:41,996
♪ יש כמה דברים
אתה לא יכול לרחוץ עם... ♪

1429
01:15:42,080 --> 01:15:46,960
♪ מים לא קדושים ♪

1430
01:15:49,379 --> 01:15:54,300
♪ מים לא קדושים ♪

1431
01:15:57,679 --> 01:16:01,057
♪ אמור תפילה,
מקווה לטוב ♪

1432
01:16:01,140 --> 01:16:03,393
♪ לפני שנפסיד משהו ♪

1433
01:16:03,476 --> 01:16:07,480
♪ אנחנו אוספים ♪

1434
01:16:07,563 --> 01:16:09,816
♪ הו! ♪

1435
01:16:09,899 --> 01:16:14,779
♪ מים לא קדושים... ♪

1436
01:16:15,863 --> 01:16:22,829
♪

1437
01:16:39,345 --> 01:16:42,473
♪ עלי קיץ נושרים ♪

1438
01:16:42,557 --> 01:16:46,227
♪ אמונה ותקווה
שניהם עזבו את העיר ♪

1439
01:16:46,311 --> 01:16:50,148
♪ באר המשאלות
הכל מבוקש ♪

1440
01:16:50,231 --> 01:16:53,401
♪ בעפר הזה אני חופר את הקבר שלי ♪

1441
01:16:53,484 --> 01:16:56,904
♪ עם אש פועלת
דרך הוורידים שלי ♪

1442
01:16:56,988 --> 01:17:00,199
♪ של השטן
הולך לקלל את שמי ♪

1443
01:17:00,283 --> 01:17:05,163
♪ מים לא קדושים... ♪

1444
01:17:07,623 --> 01:17:12,503
♪ מים לא קדושים... ♪

1445
01:17:15,923 --> 01:17:19,427
♪ אמור תפילה,
מקווה לטוב ♪

1446
01:17:19,510 --> 01:17:23,931
♪ לפני שנפסיד
מה שאנחנו אוספים ♪

1447
01:17:26,142 --> 01:17:28,853
♪ וואו! ♪

1448
01:17:28,936 --> 01:17:33,816
♪ מים לא קדושים... ♪

1449
01:17:44,243 --> 01:17:51,209
♪