1 00:04:47,375 --> 00:04:51,573 Laat ons binnen! Laat ons binnen! 2 00:05:12,791 --> 00:05:15,579 Pardon. 3 00:05:31,875 --> 00:05:33,991 Weg met ze. Ik wil ze niet zien. 4 00:05:34,083 --> 00:05:35,699 Lieverd, doe niet moeilijk. 5 00:05:35,791 --> 00:05:40,831 Laten we onze lieve nemen, lieve kinderen op uitje! 6 00:05:48,250 --> 00:05:51,413 Cor, ik heb het niet gezien zoiets, maat. 7 00:05:52,166 --> 00:05:55,284 Je kunt dit niet doen. Ik ken mijn rechten. 8 00:05:55,708 --> 00:05:58,496 Ik heb de bevoegdheid om te sluiten je neer, en dat doe ik precies. 9 00:05:58,625 --> 00:06:01,367 Deze tentoonstelling degradeert iedereen die het ziet, 10 00:06:01,458 --> 00:06:03,040 evenals het arme schepsel zelf. 11 00:06:03,125 --> 00:06:05,082 Hij is een freak. 12 00:06:05,166 --> 00:06:06,497 Hoe zal hij anders leven? 13 00:06:06,750 --> 00:06:08,491 Freaks zijn één ding. Er is geen bezwaar tegen freaks. 14 00:06:08,708 --> 00:06:09,823 Maar dit is heel anders! 15 00:06:09,916 --> 00:06:12,829 Dit is monsterlijk, en dat mag niet! 16 00:06:13,375 --> 00:06:15,457 Deze agenten zullen ervoor zorgen dat u zijn zo snel mogelijk onderweg. 17 00:06:15,541 --> 00:06:16,781 Goededag! 18 00:06:19,250 --> 00:06:21,833 Ga verder, alsjeblieft. Deze kant op, heren. 19 00:06:24,416 --> 00:06:28,080 Houd het daar, meneer. Deze kant op komen? 20 00:06:40,166 --> 00:06:42,248 Weer onderweg... 21 00:06:47,166 --> 00:06:48,702 Mijn schat. 22 00:07:26,791 --> 00:07:30,329 Deze gaan we nog veel meer zien machine-ongelukken, meneer Hodges. 23 00:07:30,458 --> 00:07:31,539 Ja, meneer. 24 00:07:35,333 --> 00:07:37,916 Afschuwelijke dingen, deze machines, 25 00:07:38,250 --> 00:07:39,615 maar je kunt niet met ze redeneren. 26 00:07:40,666 --> 00:07:42,031 Wat een puinhoop. 27 00:07:46,000 --> 00:07:48,082 Trek aan het touw. 28 00:07:50,125 --> 00:07:52,162 Strijkijzers, alstublieft. 29 00:08:06,125 --> 00:08:07,411 Wie is het? 30 00:08:08,791 --> 00:08:11,863 Pardon, meneer Treves, meneer. - Ja, wat is er? 31 00:08:12,458 --> 00:08:15,905 Ik heb het gevonden. - Goed. Heb je het gezien? 32 00:08:16,958 --> 00:08:19,666 Nee. - Oké. 33 00:08:20,083 --> 00:08:22,950 Ik zie je zo. Bedankt. 34 00:08:25,250 --> 00:08:28,368 Wie is dat? - Een vriend van mij. 35 00:08:29,625 --> 00:08:30,660 Ja? 36 00:08:31,666 --> 00:08:34,374 Wat ben je van plan, Treves? - Niets. 37 00:08:34,458 --> 00:08:36,449 Kom op, Freddy! 38 00:08:38,000 --> 00:08:39,991 Niets van enig belang. 39 00:09:34,041 --> 00:09:36,078 Weet jij waar de Groene Straat is? 40 00:09:36,166 --> 00:09:39,989 Het is aan de achterkant, aan de linkerkant, dan naar rechts en dan rechtdoor. 41 00:09:40,083 --> 00:09:41,244 Bedankt. 42 00:11:00,000 --> 00:11:03,664 Bent u de eigenaar? - En wie zou u kunnen zijn, meneer? 43 00:11:04,458 --> 00:11:07,655 Slechts één van de nieuwsgierigen. Ik zou het graag willen zien. 44 00:11:09,958 --> 00:11:13,906 Ik denk het niet. Nee meneer, we zijn... 45 00:11:14,833 --> 00:11:16,790 ...Gesloten. 46 00:11:16,875 --> 00:11:19,947 Nu zou ik rijkelijk betalen voor een privévoorstelling. 47 00:11:20,375 --> 00:11:23,618 Bent u de eigenaar? - Mooi? Wie heeft je gestuurd? 48 00:11:23,750 --> 00:11:26,333 Neem me niet kwalijk? - Laat maar zitten. 49 00:11:29,833 --> 00:11:31,699 Ik ben de... 50 00:11:32,375 --> 00:11:33,991 ...eigenaar. 51 00:12:54,666 --> 00:12:56,077 Leven... 52 00:12:59,416 --> 00:13:02,124 zit vol verrassingen. 53 00:13:05,833 --> 00:13:08,541 Denk eens aan het lot 54 00:13:08,958 --> 00:13:11,495 van de arme moeder van dit wezen, 55 00:13:13,583 --> 00:13:15,244 neergeslagen, 56 00:13:16,291 --> 00:13:19,329 in de vierde maand van haar moederlijke toestand 57 00:13:19,416 --> 00:13:20,872 door een olifant. 58 00:13:20,958 --> 00:13:22,665 Een wilde olifant. 59 00:13:23,458 --> 00:13:25,825 Neergeslagen... 60 00:13:26,250 --> 00:13:30,494 op een onbekend Afrikaans eiland. 61 00:13:31,500 --> 00:13:33,366 Het resultaat... 62 00:13:35,125 --> 00:13:37,537 is duidelijk te zien. 63 00:13:39,291 --> 00:13:41,498 Dames en heren, 64 00:13:43,083 --> 00:13:44,824 de verschrikkelijke... 65 00:13:46,833 --> 00:13:48,574 Olifant... 66 00:13:49,083 --> 00:13:50,039 Mens! 67 00:14:04,750 --> 00:14:06,582 Sta op! - Sta op! 68 00:14:13,375 --> 00:14:17,289 Draai je om! - Draai je om! Draai je om! 69 00:14:59,500 --> 00:15:04,324 Ja, eh... jij brengt hem naar mij toe morgenochtend om tien uur, meneer, eh...? 70 00:15:04,416 --> 00:15:07,454 Bytes. Hij zal er zijn. 71 00:15:08,791 --> 00:15:10,077 Goed. 72 00:15:12,666 --> 00:15:17,331 Nu is hier mijn kaart, en ik stuur een taxi. Oké? 73 00:15:17,750 --> 00:15:20,458 We hebben een afspraak. 74 00:15:22,125 --> 00:15:25,447 Wij begrijpen elkaar. 75 00:15:26,250 --> 00:15:28,992 Er is meer dan alleen geld van eigenaar veranderd. 76 00:15:29,666 --> 00:15:32,704 Wij begrijpen elkaar helemaal, mijn vriend. 77 00:15:33,125 --> 00:15:35,662 Ja. Nou, bedankt, meneer Bytes. 78 00:15:35,958 --> 00:15:38,325 Bedankt. Morgen. Bedankt. 79 00:16:15,000 --> 00:16:17,332 Cor, wat een stank! 80 00:16:18,666 --> 00:16:21,124 Ik ben op zoek naar meneer Frederick Treves, 81 00:16:21,291 --> 00:16:22,952 alstublieft, mevrouw. 82 00:16:25,291 --> 00:16:28,283 Goed, ik zal hem laten halen. Verpleegkundige! 83 00:16:28,375 --> 00:16:31,333 Meneer Treves, meneer, dit, eh... 84 00:16:31,750 --> 00:16:32,956 dit, eh... - Ja. 85 00:16:33,041 --> 00:16:36,488 Hij zegt dat, eh... - Dank je. Ja, ik verwachtte hem. 86 00:16:37,500 --> 00:16:39,207 Ja, bent u de taxichauffeur? 87 00:16:39,291 --> 00:16:41,328 Ja, meneer. - Is er nog iemand bij je? 88 00:16:41,416 --> 00:16:44,829 Nee meneer, alleen deze meneer. - Bedankt voor je problemen. 89 00:16:44,916 --> 00:16:49,740 Helemaal niet, meneer. Mijn genoegen. - Bedankt. 90 00:16:51,541 --> 00:16:53,157 Wil je deze kant opkomen, alsjeblieft? 91 00:16:56,333 --> 00:16:59,906 Mevrouw Mothershead, ik ben in mijn kamer en ik mag niet gestoord worden, oké? 92 00:17:00,000 --> 00:17:02,082 Natuurlijk, meneer. 93 00:17:04,875 --> 00:17:06,957 Wil je met me meekomen, alsjeblieft? 94 00:17:10,000 --> 00:17:11,707 Heb je gehoord wat de dokter zei? 95 00:17:17,250 --> 00:17:19,366 Ga door! 96 00:17:47,500 --> 00:17:48,581 Eh... 97 00:17:55,041 --> 00:17:56,406 Eh... 98 00:17:58,416 --> 00:17:59,998 Mijn naam is Frederick Treves, 99 00:18:00,083 --> 00:18:02,996 en ik ben hier de chirurg in het Londense ziekenhuis, 100 00:18:03,416 --> 00:18:05,157 en, eh... 101 00:18:06,958 --> 00:18:10,451 Ik geef les in anatomie op de medische universiteit. 102 00:18:12,083 --> 00:18:13,369 Dus... 103 00:18:15,000 --> 00:18:18,243 Ik zou je heel graag willen onderzoeken, dus dat, eh... 104 00:18:19,333 --> 00:18:20,198 eh... 105 00:18:20,583 --> 00:18:22,950 Ik bedoel, zou dat goed zijn? 106 00:18:24,833 --> 00:18:26,039 Alsjeblieft. 107 00:18:28,791 --> 00:18:30,077 Eh... 108 00:18:30,166 --> 00:18:32,749 Eerst, ik... Ik wil je graag een paar vragen stellen. 109 00:18:33,583 --> 00:18:36,325 Eh... zou dat goed zijn? 110 00:18:37,833 --> 00:18:40,200 Nu, je eigenaar vertelt me... Ik bedoel de man die... 111 00:18:40,333 --> 00:18:42,074 zorgt voor je vertelt mij dat, eh... 112 00:18:43,375 --> 00:18:45,867 jij bent Engels en dat uw naam John Merrick is. 113 00:18:47,166 --> 00:18:49,407 John Merrick, klopt dat? 114 00:18:53,916 --> 00:18:57,705 Ik zeg je wat, denk ik Ik zal je een vraag stellen, en, eh... 115 00:18:58,208 --> 00:19:01,371 je schudt je hoofd zoals dit voor, eh... 116 00:19:01,500 --> 00:19:02,865 ‘nee’. 117 00:19:03,166 --> 00:19:04,497 Eh... 118 00:19:04,916 --> 00:19:07,749 Ben je dat altijd geweest zoals je nu bent? 119 00:19:08,625 --> 00:19:10,707 Heeft u pijn? 120 00:19:13,666 --> 00:19:15,828 Leven je ouders nog? 121 00:19:16,625 --> 00:19:18,207 Begrijp je mij? 122 00:19:18,333 --> 00:19:21,826 Je vader, je moeder, zijn ze dood? 123 00:19:23,583 --> 00:19:25,449 Freddie, wat doe je voor...? 124 00:19:25,541 --> 00:19:29,489 Het spijt me vreselijk. Ik had geen idee dat je... 125 00:19:31,583 --> 00:19:33,665 Freddie, Freddie, wat maakt het uit ben je daar binnen? 126 00:19:33,750 --> 00:19:35,991 Je zult het snel genoeg weten bij de vergadering van de Sociëteit. 127 00:19:36,083 --> 00:19:38,996 Tot die tijd smeek ik je, Geen woord tegen iemand, alstublieft. 128 00:19:39,083 --> 00:19:42,041 Oké, als je erop staat. Maar je moet daar wel een hele vondst hebben. 129 00:19:42,458 --> 00:19:46,281 Ik weet niet wat ik heb. - "Niets van enig belang"? 130 00:19:47,250 --> 00:19:50,948 Geen woord, alsjeblieft, Fox. Geen woord. 131 00:19:54,000 --> 00:19:55,536 Oké. 132 00:19:59,375 --> 00:20:00,740 Bedankt. 133 00:20:30,375 --> 00:20:33,242 Het is in orde. 134 00:20:45,416 --> 00:20:48,374 Ik denk dat ik je nu ga onderzoeken. 135 00:20:48,791 --> 00:20:51,624 Ik laat de vragen tot later rusten. 136 00:20:52,083 --> 00:20:53,164 Oké? 137 00:20:54,750 --> 00:20:57,333 Wil je je hoed afzetten voor mij, alsjeblieft? 138 00:20:59,291 --> 00:21:01,032 Wees niet bang. 139 00:21:01,458 --> 00:21:03,165 Ik wil gewoon naar je kijken. 140 00:21:04,666 --> 00:21:06,452 Zet je hoed af. 141 00:21:07,000 --> 00:21:08,582 Wees niet bang. 142 00:21:19,458 --> 00:21:20,664 Bedankt. 143 00:21:21,250 --> 00:21:23,366 Goedemiddag. - Goedemiddag. 144 00:21:23,500 --> 00:21:25,662 Meneer Thomas, meneer Rogers. 145 00:21:31,625 --> 00:21:33,992 Trek de gordijnen opzij. 146 00:21:41,500 --> 00:21:42,956 Hij is Engels. 147 00:21:43,083 --> 00:21:46,075 Hij is 21 jaar oud, 148 00:21:46,458 --> 00:21:48,790 en zijn naam is John Merrick. 149 00:21:50,500 --> 00:21:53,743 Heren, in de cursus van mijn beroep dat ik ben tegengekomen 150 00:21:53,833 --> 00:21:57,622 veel betreurenswaardige misvormingen van het gezicht als gevolg van letsel of ziekte, 151 00:21:57,916 --> 00:22:00,954 evenals verminkingen en verdraaiingen van het lichaam 152 00:22:01,041 --> 00:22:02,827 afhankelijk van soortgelijke oorzaken. 153 00:22:03,125 --> 00:22:04,991 Maar dat heb ik nooit gedaan een dergelijke ontmoeting gehad 154 00:22:05,083 --> 00:22:08,075 perverse of gedegradeerde versie van een mens als deze man. 155 00:22:08,333 --> 00:22:10,290 Nu wil ik tekenen uw aandacht voor de 156 00:22:10,375 --> 00:22:12,241 verraderlijke omstandigheden die deze patiënt beïnvloeden. 157 00:22:12,333 --> 00:22:14,700 Kun je daar kijken? - Ja, dank je. 158 00:22:14,833 --> 00:22:17,996 Let op, als je wilt, de extreme vergroting van de schedel, 159 00:22:18,875 --> 00:22:21,742 het rechter bovenste lidmaat, wat totaal nutteloos is, 160 00:22:21,833 --> 00:22:24,074 de alarmerende kromming van de wervelkolom. 161 00:22:24,166 --> 00:22:25,531 Wilt u zich omdraaien, alstublieft? 162 00:22:25,791 --> 00:22:27,498 Draai je om, alsjeblieft. 163 00:22:30,666 --> 00:22:32,327 De losheid van de huid, 164 00:22:32,625 --> 00:22:37,199 en de variërende fibreuze tumoren die 90% van het lichaam bedekken. 165 00:22:38,166 --> 00:22:41,830 En alles wijst erop dat dit het geval is er zijn ziekten geweest, 166 00:22:42,083 --> 00:22:45,371 en zijn snel vooruitgegaan, sinds de geboorte. 167 00:22:45,458 --> 00:22:47,870 De patiënt lijdt er ook onder van chronische bronchitis. 168 00:22:48,125 --> 00:22:49,832 Als interessante kanttekening: 169 00:22:49,916 --> 00:22:52,032 ondanks de bovengenoemde afwijkingen, 170 00:22:52,125 --> 00:22:57,074 geslachtsdelen van de patiënt volledig intact en onaangetast blijven. 171 00:22:57,500 --> 00:22:58,990 Bedankt. 172 00:23:02,000 --> 00:23:05,163 En zijn linkerarm is dat ook volkomen normaal, zoals je ziet. 173 00:23:07,541 --> 00:23:08,906 Dus heren, 174 00:23:09,000 --> 00:23:12,368 als gevolg van deze reeks omstandigheden, de aangeboren exostose van de schedel, 175 00:23:12,458 --> 00:23:13,664 uitgebreide papillomateuze groei, 176 00:23:13,750 --> 00:23:16,287 grote hangende massa's in verband met de huid, 177 00:23:16,458 --> 00:23:18,324 de grote uitbreiding van het rechter bovenste lidmaat 178 00:23:18,416 --> 00:23:19,747 waarbij alle botten betrokken zijn, 179 00:23:19,875 --> 00:23:22,993 de enorme vervorming van het hoofd, en het uitgestrekte gebied 180 00:23:23,166 --> 00:23:25,828 bedekt door papillomateuze groei, 181 00:23:26,291 --> 00:23:29,613 de patiënt is gebeld "de Olifantenman". 182 00:23:30,250 --> 00:23:31,456 Bedankt. 183 00:23:59,583 --> 00:24:02,325 Je hebt nooit zijn mentale toestand genoemd. 184 00:24:03,000 --> 00:24:05,458 Hij is een imbeciel, waarschijnlijk vanaf de geboorte. 185 00:24:05,541 --> 00:24:07,373 De man is een volslagen idioot. 186 00:24:09,208 --> 00:24:10,573 Bid tot God dat hij een idioot is. 187 00:24:21,750 --> 00:24:23,491 Waar ben je geweest? 188 00:24:54,000 --> 00:24:55,206 Ga weg. 189 00:24:57,333 --> 00:24:59,995 Hoe kan ik eten met zo'n geluid? 190 00:25:09,458 --> 00:25:11,324 Byte, niet doen! 191 00:25:13,541 --> 00:25:16,954 Waar ben je geweest? Wat heb je gedaan? 192 00:25:21,791 --> 00:25:24,704 Onze man is ziek. Kom meteen. - Wat is het? 193 00:25:24,958 --> 00:25:28,747 Zoals dit... 194 00:25:29,000 --> 00:25:32,823 Wat heb je met hem gedaan? - Hij is al de hele nacht zo. 195 00:25:34,250 --> 00:25:37,493 Het ging goed met hem toen hij hier wegging. Kijk hem nu eens! 196 00:25:37,791 --> 00:25:39,702 Ja, dat ben ik van plan. 197 00:25:41,291 --> 00:25:44,033 Wat is er gebeurd? - Hij viel. 198 00:25:44,250 --> 00:25:45,706 Hij... valt. 199 00:25:54,791 --> 00:25:56,657 Het lijkt erop dat hij het gehad heeft een zeer zware val. 200 00:25:58,208 --> 00:25:59,949 Hij is een... 201 00:26:00,041 --> 00:26:01,531 onhandige ziel. 202 00:26:02,291 --> 00:26:04,032 Kijkt nooit waar hij heen gaat. 203 00:26:04,458 --> 00:26:07,951 Maar dat is in orde. Hij heeft mij om voor hem te zorgen. 204 00:26:08,875 --> 00:26:11,116 Waarom zit hij zo rechtop? Hij heeft rust nodig! 205 00:26:12,291 --> 00:26:14,282 Nou, zo slaapt hij. 206 00:26:14,666 --> 00:26:17,988 Als hij gaat liggen, pleegt hij zelfmoord. 207 00:26:18,416 --> 00:26:20,373 Zijn... 208 00:26:20,458 --> 00:26:21,664 hoofd is te groot. 209 00:26:22,083 --> 00:26:26,031 Oké. Deze man hoort in een ziekenhuis. 210 00:26:26,625 --> 00:26:28,787 Kun je hem hier niet behandelen? 211 00:26:28,875 --> 00:26:30,991 Luister, hij is mijn levensonderhoud. 212 00:26:31,291 --> 00:26:32,406 Wij zijn... 213 00:26:32,791 --> 00:26:34,623 zakenpartners, hij en ik. 214 00:26:37,875 --> 00:26:41,163 Hij is de grootste freak ter wereld! - Ja, luister nu. 215 00:26:41,625 --> 00:26:43,957 Dat ga je niet hebben een groot deel van zijn levensonderhoud als hij sterft. 216 00:26:44,041 --> 00:26:46,203 Stop nu met het verspillen van mijn tijd. Ik ga een taxi halen. 217 00:26:46,291 --> 00:26:49,659 Ik waardeer dit echt, mijn vriend. 218 00:26:50,083 --> 00:26:51,790 Luister, eh... 219 00:26:52,166 --> 00:26:54,703 er zijn veel dingen Ik zou het voor je kunnen doen. 220 00:26:54,791 --> 00:26:57,954 Zie je, ik verhuis in de juiste cirkels voor... 221 00:26:58,458 --> 00:27:00,449 dit soort dingen. 222 00:27:00,666 --> 00:27:02,156 Sterker nog... 223 00:27:02,625 --> 00:27:05,743 helemaal niets, als je begrijpt wat ik bedoel. 224 00:27:07,833 --> 00:27:11,622 Er zal voor alles gezorgd worden. - Het is goed om zaken met u te doen. 225 00:27:35,041 --> 00:27:38,454 Daar gaan we. Daar gaan we. 226 00:28:01,750 --> 00:28:04,947 Shhh... 227 00:28:57,291 --> 00:28:59,999 Mag ik alsjeblieft een kom havermout? - Ja, meneer. 228 00:29:01,166 --> 00:29:04,033 Ontbijten met de patiënten vanmorgen, meneer Treves? 229 00:29:04,125 --> 00:29:06,207 Ja... nee, ik, het is voor een patiënt. 230 00:29:06,666 --> 00:29:08,156 Daar bent u, meneer. 231 00:29:09,416 --> 00:29:11,953 Bedankt. Goedemorgen. - Ochtend. 232 00:29:16,416 --> 00:29:19,454 Treves! Kom gewoon even hier, wil je? 233 00:29:20,125 --> 00:29:21,490 Eh... 234 00:29:29,500 --> 00:29:31,116 Wat heb je daar? 235 00:29:31,958 --> 00:29:33,073 Goede hemel! 236 00:29:33,166 --> 00:29:36,204 Je hebt geen plotselinge smaak verworven voor dit soort dingen, jij ook? 237 00:29:36,291 --> 00:29:39,158 Ja meneer, het is behoorlijk voedzaam. - Mogelijk. 238 00:29:39,541 --> 00:29:42,988 Niet helemaal het dieet voor een volwassen man. Verpleegkundige! 239 00:29:44,333 --> 00:29:47,951 Wanneer je even tijd hebt, Breng dit gewoon naar de patiënt 240 00:29:48,041 --> 00:29:50,658 op de isolatieafdeling, wil je? 241 00:29:51,250 --> 00:29:52,661 Ja, meneer. 242 00:29:54,583 --> 00:29:56,870 Wees niet bang. Hij zal je geen pijn doen. 243 00:29:58,458 --> 00:30:00,620 Zal hij dat inderdaad niet doen? Een momentje, Treves. 244 00:30:00,708 --> 00:30:03,370 Iets wat ik je wil zeggen. Kom binnen. 245 00:30:05,958 --> 00:30:09,076 Een ziekenhuis is geen plek voor geheimhouding, Weet u, meneer Treves. 246 00:30:09,500 --> 00:30:12,037 Artsen begeesteren figuren met een kap ongeveer in de gangen 247 00:30:12,125 --> 00:30:13,786 is geneigd om commentaar te veroorzaken. 248 00:30:13,875 --> 00:30:16,037 Waarom was deze patiënt niet? correct toegelaten? 249 00:30:16,125 --> 00:30:18,082 Waarom ligt hij op de isolatieafdeling? 250 00:30:18,166 --> 00:30:20,703 Hij is niet besmettelijk, toch? - Nee, meneer. 251 00:30:20,791 --> 00:30:22,702 Nee, hij heeft chronische bronchitis 252 00:30:22,791 --> 00:30:24,327 en hij is zwaar geslagen. 253 00:30:24,416 --> 00:30:26,157 Waarom is hij er niet? de Algemene Afdeling dan? 254 00:30:27,083 --> 00:30:28,198 Wel, meneer, hij is... 255 00:30:28,291 --> 00:30:30,749 hij is behoorlijk misvormd, en, eh... 256 00:30:30,833 --> 00:30:33,165 Ik ben bang voor de andere patiënten zou hem nogal schokkend vinden. 257 00:30:33,333 --> 00:30:35,950 Vervormd, is dat het? 258 00:30:36,041 --> 00:30:39,204 Moet ik dat dan aannemen hij uiteindelijk ongeneeslijk is? 259 00:30:39,291 --> 00:30:41,623 Ja, meneer. - Maar u moet zich ervan bewust zijn, meneer Treves, 260 00:30:41,708 --> 00:30:43,290 dat dit ziekenhuis accepteert geen ongeneeslijke ziekten. 261 00:30:43,375 --> 00:30:45,412 De regels zijn volkomen duidelijk op dat punt. 262 00:30:45,666 --> 00:30:50,331 Ja meneer, dat weet ik heel goed. Maar dit geval is vrij uitzonderlijk. 263 00:31:11,250 --> 00:31:14,743 Ja, dat waardeer ik zeer Uw probleem, meneer Treves. 264 00:31:14,833 --> 00:31:19,373 Neem dan contact op met het British Home of het Koninklijk Ziekenhuis voor Incurables? 265 00:31:19,458 --> 00:31:21,165 Misschien wel zoek een plekje voor hem. 266 00:31:21,250 --> 00:31:23,912 Ja, ik zal ernaar kijken. Wil je hem ontmoeten? 267 00:31:40,958 --> 00:31:42,073 Pardon! 268 00:31:44,000 --> 00:31:45,365 De olifantenman. 269 00:31:52,041 --> 00:31:53,247 Sorry. 270 00:31:54,083 --> 00:31:54,914 Sorry. 271 00:32:00,250 --> 00:32:02,116 Ik had je moeten waarschuwen. 272 00:32:03,250 --> 00:32:04,911 Vergeef me alsjeblieft. 273 00:32:06,000 --> 00:32:08,492 Alles goed met je? - Ja, meneer. 274 00:32:09,833 --> 00:32:12,416 Vraag het alstublieft aan mevrouw Mothershead om hierheen te komen, 275 00:32:12,500 --> 00:32:16,164 en zeg haar dat ze op de deur moet kloppen, en wacht op mij. 276 00:32:27,791 --> 00:32:29,828 Het spijt me daarvoor. Ik, eh... 277 00:32:32,083 --> 00:32:35,826 Wij brengen u nog een ontbijt. Ik weet zeker dat je erg hongerig moet zijn. 278 00:32:36,458 --> 00:32:37,573 En, eh... 279 00:32:37,666 --> 00:32:40,454 Ik denk dat je dat wel zult zijn best wel comfortabel hier, voor een tijdje. 280 00:32:40,583 --> 00:32:43,291 Ik zal ervoor zorgen dat je dat hebt alles wat je nodig hebt. 281 00:36:04,583 --> 00:36:05,618 Cor jammer! 282 00:36:10,958 --> 00:36:12,073 Dus... 283 00:36:13,041 --> 00:36:14,827 dit is de Olifantenman. 284 00:36:16,375 --> 00:36:19,288 Ik heb nog nooit zoiets als jij gezien. 285 00:36:20,833 --> 00:36:23,541 Wat een hel is er met je gebeurd? 286 00:36:28,250 --> 00:36:29,832 Dom? 287 00:36:31,291 --> 00:36:33,999 Ik hou van mensen die stil kunnen zijn. 288 00:36:37,416 --> 00:36:40,283 ‘Eer, neem wat te drinken. 289 00:36:43,000 --> 00:36:44,832 Ga door! 290 00:36:44,916 --> 00:36:45,997 Nee? 291 00:36:50,250 --> 00:36:52,912 Je zou socialer moeten zijn, maat. 292 00:36:54,500 --> 00:36:56,161 Zorg dat je een hekel aan jezelf hebt. 293 00:37:02,291 --> 00:37:03,747 Jij en ik... 294 00:37:03,833 --> 00:37:05,244 zullen goede vrienden zijn. 295 00:37:05,333 --> 00:37:07,995 En ik heb veel vrienden die je graag wil ontmoeten. 296 00:37:08,416 --> 00:37:10,202 En dat zullen ze ook doen, maat. 297 00:37:10,291 --> 00:37:13,158 Geloof me, dat zullen ze doen. 298 00:37:25,250 --> 00:37:28,322 Ik heb je ontbijt meegenomen. Wat doe je daar beneden? 299 00:37:28,500 --> 00:37:30,582 Kom op, op bed. 300 00:37:30,791 --> 00:37:31,826 Kom op! 301 00:38:07,708 --> 00:38:11,406 Het enige wat hij verstaat is een goede klap. - Hij heeft zijn portie klappen gehad. 302 00:38:11,541 --> 00:38:13,498 Ik weet zeker dat dat het is drijft hem onder het bed. 303 00:38:13,583 --> 00:38:15,745 Je moet hem behandelen met vriendelijkheid en geduld. 304 00:38:15,833 --> 00:38:20,031 Misschien heb je tijd voor dat soort behandeling, meneer Treves, 305 00:38:20,166 --> 00:38:23,238 maar dat heb ik niet gedaan. Ik moet een ziekenhuis runnen. 306 00:38:23,333 --> 00:38:26,121 Verspil je tijd niet met hem, meneer. 307 00:38:26,916 --> 00:38:30,079 Het is alsof je tegen een bakstenen muur praat. 308 00:38:30,500 --> 00:38:33,743 Ik wil niet hard zijn, maar... 309 00:38:34,958 --> 00:38:37,575 hij hoort hier niet. 310 00:38:38,791 --> 00:38:40,577 Nou, eerlijk gezegd, meneer... 311 00:38:41,125 --> 00:38:43,833 Eerlijk gezegd, wat kun je voor hem doen? 312 00:38:56,916 --> 00:38:59,954 En trouwens, Meneer Carr Gomm zei, eh... 313 00:39:00,041 --> 00:39:02,749 hij wil je graag zien wanneer je even tijd hebt. 314 00:39:02,916 --> 00:39:04,281 Ja. - Rechts. 315 00:39:10,750 --> 00:39:13,412 Ik kan je niet helpen tenzij je mij helpt. 316 00:39:22,208 --> 00:39:25,576 Ik geloof dat er iets is dat je tegen mij wilt zeggen. 317 00:39:25,750 --> 00:39:27,582 Iets daarachter. 318 00:39:28,375 --> 00:39:31,822 Ik kan je niet helpen tenzij je mij helpt, weet je? 319 00:39:34,333 --> 00:39:37,701 Ik geloof dat je het wilt zeggen iets voor mij, jij niet? 320 00:39:38,875 --> 00:39:42,664 Ik moet begrijpen wat je voelt, Ik moet begrijpen wat je denkt. 321 00:39:44,041 --> 00:39:45,952 Begrijp je mij? 322 00:39:49,208 --> 00:39:52,621 Oké, knik gewoon met je hoofd. Kun je mij begrijpen? Gewoon... 323 00:39:53,000 --> 00:39:55,742 knik gewoon met je hoofd als je mij begrijpt. 324 00:40:00,333 --> 00:40:02,040 Oké. 325 00:40:03,791 --> 00:40:05,452 Je begrijpt het wel. 326 00:40:06,083 --> 00:40:08,666 Nu wil ik je horen praten. 327 00:40:08,750 --> 00:40:10,582 We gaan ze laten zien dat je geen muur bent. 328 00:40:10,666 --> 00:40:13,704 Begrijp je het? Ik wil dat je met mij praat. 329 00:40:14,875 --> 00:40:16,457 Oké, nu. 330 00:40:16,541 --> 00:40:18,157 Ik wil het je horen zeggen. 331 00:40:18,458 --> 00:40:20,790 Ik moet horen hoe je dingen zegt. 332 00:40:20,875 --> 00:40:23,867 Ik ga je geen pijn doen, maar ik moet wel om te begrijpen hoe je dingen zegt. 333 00:40:24,041 --> 00:40:25,577 Ik moet ze horen! 334 00:40:25,958 --> 00:40:29,747 Heel langzaam wil ik dat je 'ja' zegt. 335 00:40:31,375 --> 00:40:32,490 Zeg "ja". 336 00:40:37,708 --> 00:40:40,075 Ja. 337 00:40:40,791 --> 00:40:42,202 Ja! 338 00:40:42,583 --> 00:40:45,291 Goed. Oké. 339 00:40:45,375 --> 00:40:48,868 Nu nog maar één keer. Zeg het nog eens: "ja". 340 00:40:50,333 --> 00:40:52,620 Ja... 341 00:40:53,041 --> 00:40:56,204 Ja, dat kan ik begrijpen. Dat is goed! 342 00:40:58,125 --> 00:40:59,957 Dat is heel goed. Oké, nu, 343 00:41:00,208 --> 00:41:03,121 Ik ga een paar woorden tegen je zeggen, en ik wil dat je ze herhaalt. 344 00:41:03,208 --> 00:41:04,869 Begrijp je het? 345 00:41:05,750 --> 00:41:09,744 Zeg 'Hallo, mijn naam is...' 346 00:41:14,000 --> 00:41:15,536 Hallo. 347 00:41:16,833 --> 00:41:19,746 Mijn naam is... 348 00:41:20,166 --> 00:41:22,248 "John Merrik." 349 00:41:23,250 --> 00:41:25,207 ...op... errick. 350 00:41:25,375 --> 00:41:27,457 Nee... "Jan"... 351 00:41:27,541 --> 00:41:30,738 Dat is heel goed. Zeg 'John Merrick'. 352 00:41:33,666 --> 00:41:35,156 Merrik. 353 00:41:35,500 --> 00:41:39,368 "Hallo, mijn naam is John Merrick". 354 00:41:41,500 --> 00:41:44,913 Hallo, mijn naam... 355 00:41:45,833 --> 00:41:48,951 is John Merrick. 356 00:41:49,083 --> 00:41:50,369 Je kunt spreken! 357 00:41:59,041 --> 00:42:01,829 Hoe ben je hier terechtgekomen? 358 00:42:02,458 --> 00:42:05,246 Ik wil mijn man terug. - Een momentje. Hoe ben je opgestaan... 359 00:42:05,333 --> 00:42:08,075 Dat maakt niet uit. Ik wil mijn man. 360 00:42:09,041 --> 00:42:11,248 Hij is nog steeds erg ziek. 361 00:42:11,333 --> 00:42:13,495 Kom alsjeblieft met me mee naar beneden, en ik zal de situatie uitleggen. 362 00:42:13,583 --> 00:42:15,244 Niet doen! 363 00:42:17,000 --> 00:42:18,741 Niet doen. 364 00:42:19,208 --> 00:42:21,950 Je hebt genoeg tijd gehad om... 365 00:42:22,916 --> 00:42:24,077 genees hem. 366 00:42:24,958 --> 00:42:27,575 En nu vertrekt hij met mij. 367 00:42:28,166 --> 00:42:30,749 Begrijp je mij? 368 00:42:30,958 --> 00:42:33,165 Nu, meneer Treves. 369 00:42:33,500 --> 00:42:36,743 We hebben een deal gesloten. - Je hebt het verkeerd begrepen. 370 00:42:36,875 --> 00:42:39,583 Deze man is zwaar gevallen. 371 00:42:39,666 --> 00:42:41,532 Als je begrijpt wat ik bedoel. 372 00:42:41,916 --> 00:42:45,489 Nu is hij nu mijn patiënt. - Trek de andere eruit, waarom jij niet? 373 00:42:45,916 --> 00:42:51,161 Meneer Bytes, het spijt me. Maar alles wat je doet is winst uit de ellende van iemand anders. 374 00:42:52,625 --> 00:42:56,163 Denk je dat je beter bent dan ik? - Nee, dat doe ik niet. 375 00:42:56,250 --> 00:42:59,083 Jij wilde de freak 376 00:42:59,750 --> 00:43:03,414 om aan die doktersvrienden van je te laten zien, om naam te maken voor jezelf. 377 00:43:03,750 --> 00:43:06,412 Jij, mijn vriend... 378 00:43:07,166 --> 00:43:09,874 Ik gaf je de griezel... 379 00:43:10,458 --> 00:43:11,573 op vertrouwen. 380 00:43:12,291 --> 00:43:15,249 In naam van... de wetenschap. 381 00:43:15,375 --> 00:43:17,116 En nu wil ik hem terug. 382 00:43:17,208 --> 00:43:19,415 Jij bent niet de eigenaar van deze man. Stop ermee! 383 00:43:20,500 --> 00:43:22,286 Ik wil hem terug! 384 00:43:22,375 --> 00:43:24,332 Dus jij kunt hem verslaan? Zodat je hem kunt uithongeren? 385 00:43:24,416 --> 00:43:27,158 Een hond op straat het zou beter met je gaan. 386 00:43:27,250 --> 00:43:28,536 Ik ga naar de autoriteiten. 387 00:43:28,791 --> 00:43:30,748 Ga dan naar de autoriteiten! 388 00:43:30,833 --> 00:43:32,323 Ga in elk geval naar hen toe. 389 00:43:32,625 --> 00:43:36,448 Ik weet zeker dat ze erg geïnteresseerd zullen zijn om zowel uw verhaal als het onze te horen. 390 00:43:37,458 --> 00:43:38,994 Nu... 391 00:43:39,500 --> 00:43:43,494 Ik denk dat we dat echt doen elkaar begrijpen. 392 00:43:47,125 --> 00:43:48,581 Oké. 393 00:43:51,083 --> 00:43:52,699 Oké. 394 00:44:03,666 --> 00:44:07,284 Een bijzonder onaantrekkelijk karakter, Ik moet zeggen! 395 00:44:08,500 --> 00:44:13,290 Nou, Treves, het lijkt mij dat dat wel zou kunnen Maak ook kennis met deze patiënt van u. 396 00:44:13,375 --> 00:44:16,208 Hartelijk dank. Bedankt. 397 00:44:16,958 --> 00:44:18,323 Eh... 398 00:44:18,833 --> 00:44:21,074 Nou ja, zullen we maar zeggen over een paar dagen dan? 399 00:44:21,250 --> 00:44:23,412 Zullen we zeggen: twee uur morgenmiddag? 400 00:44:25,125 --> 00:44:26,490 Eh... 401 00:44:27,041 --> 00:44:30,363 Ja... nou ja, wat dan ook het handigst voor u, meneer. 402 00:44:30,958 --> 00:44:32,824 Morgen om twee uur dus. 403 00:44:33,166 --> 00:44:34,907 Hartelijk dank. 404 00:44:39,333 --> 00:44:41,074 Twee uur! 405 00:44:43,625 --> 00:44:45,616 Goedemorgen, Karel. - Goedemorgen, meneer Treves. 406 00:44:45,708 --> 00:44:47,870 Weer vroeg, zie ik? - Ja. 407 00:44:48,250 --> 00:44:51,288 Met deze vroege gewoonten van jou, Je zou een goede melkboer zijn geweest! 408 00:44:51,666 --> 00:44:54,738 Ik zal het in gedachten houden, Charles. - Oké, meneer. 409 00:45:03,500 --> 00:45:06,083 ‘Hij herstelt mijn ziel. 410 00:45:06,500 --> 00:45:11,165 - Hij leidt mij op paden van... - omwille van zijn naam." 411 00:45:11,333 --> 00:45:14,621 "Gerechtigheid." Gerechtigheid. 412 00:45:16,250 --> 00:45:19,868 "Hij leidt mij op de paden van 413 00:45:20,000 --> 00:45:23,573 gerechtigheid ter wille van zijn naam." 414 00:45:23,750 --> 00:45:25,741 Goed. Dat is heel goed. 415 00:45:26,166 --> 00:45:28,407 Goed. Nu, wanneer uw bezoeker komt vandaag, 416 00:45:28,500 --> 00:45:31,413 Ik wil dat je het precies zo zegt je hebt het zojuist gezegd. 417 00:45:31,500 --> 00:45:35,915 Als ik hem aan je voorstel, zeg gewoon de woorden die je hebt geleerd. 418 00:45:36,125 --> 00:45:38,241 Als u problemen heeft met een van de woorden, ik zal je helpen, 419 00:45:38,333 --> 00:45:39,869 dus er is niets om je zorgen over te maken. 420 00:45:40,208 --> 00:45:44,748 Ik zal je aan hem voorstellen en zeggen: "Maak kennis met meneer Carr Gomm.." 421 00:45:44,916 --> 00:45:46,827 En jij zult zeggen: 422 00:45:47,625 --> 00:45:51,914 Hallo, mijn naam is John Merrick. 423 00:45:52,541 --> 00:45:55,158 Ik ben erg blij je te ontmoeten. 424 00:45:56,000 --> 00:45:58,241 Goed. Goed. 425 00:45:58,750 --> 00:46:01,117 Ik ga meneer Carr Gomm halen. 426 00:46:07,750 --> 00:46:12,699 Nu is het slechts een fysiek probleem. Hij heeft moeite met bepaalde geluiden 427 00:46:12,791 --> 00:46:15,988 vanwege de constrictieve misvorming van de mond. 428 00:46:16,083 --> 00:46:18,575 Maar hij kan praten... - Nou, praten is één ding, Treves, 429 00:46:18,708 --> 00:46:21,370 maar kan hij het begrijpen? wat wordt er tegen hem gezegd? 430 00:46:21,583 --> 00:46:24,075 Ja. Ja. Behalve... 431 00:46:24,625 --> 00:46:28,573 Alleen is hij zo ongerust om een goede indruk op u te maken 432 00:46:28,666 --> 00:46:30,748 dat hij misschien een beetje nerveus lijkt. 433 00:46:48,541 --> 00:46:50,157 Kom binnen. 434 00:47:02,416 --> 00:47:05,534 Johannes? 435 00:47:06,500 --> 00:47:08,741 Mag ik u voorstellen aan meneer Carr Gomm? 436 00:47:08,833 --> 00:47:12,656 Meneer Carr Gomm, dit is John Merrick. 437 00:47:12,750 --> 00:47:18,041 Hallo... mijn naam is John Merrick, Ik ben erg blij je te ontmoeten. 438 00:47:18,666 --> 00:47:20,907 Ik ben erg blij je te ontmoeten. 439 00:47:23,208 --> 00:47:27,907 Hoe voel je je vandaag? - Ik voel me veel beter. 440 00:47:29,416 --> 00:47:32,033 Voel je je hier op je gemak? 441 00:47:34,250 --> 00:47:37,242 Iedereen is erg aardig geweest. 442 00:47:37,958 --> 00:47:40,370 Hoe gaat het met je bronchitis? 443 00:47:52,375 --> 00:47:54,912 Meneer Merrick vindt het leuk het eten hier, nietwaar? 444 00:47:59,583 --> 00:48:04,532 Veel beter dan wat ik gewend ben. - Ja? 445 00:48:05,833 --> 00:48:07,619 Ja, en wat was dat? 446 00:48:10,583 --> 00:48:12,199 Aardappelen. 447 00:48:13,833 --> 00:48:16,621 Ik begreep dat je gegeseld was? 448 00:48:18,916 --> 00:48:22,739 Ik voel me nu veel beter. 449 00:48:23,041 --> 00:48:26,909 Dat is prachtig. Hoe vindt u meneer Treves? 450 00:48:27,041 --> 00:48:30,488 Als leraar bedoel ik? 451 00:48:38,666 --> 00:48:40,327 Hij is erg aardig. 452 00:48:42,166 --> 00:48:46,080 Hoe lang hebben jij en meneer Treves geduurd? voorbereiden op dit gesprek? 453 00:48:53,416 --> 00:48:56,613 Iedereen is... erg aardig. 454 00:48:58,041 --> 00:49:00,248 Ja, natuurlijk begrijp ik het. Nou, 455 00:49:00,333 --> 00:49:02,495 het was een genoegen je te ontmoeten, Meneer Merrick. 456 00:49:03,000 --> 00:49:04,411 Goede dag voor jou. 457 00:49:14,458 --> 00:49:17,246 Heel goed, Johan. Het was heel goed. 458 00:49:18,291 --> 00:49:20,248 Ik ben zo terug. 459 00:49:24,083 --> 00:49:27,121 ‘De Heer is mijn herder, 460 00:49:28,125 --> 00:49:30,742 Ik zal niet willen. 461 00:49:31,541 --> 00:49:33,578 Hij laat mij gaan liggen..." 462 00:49:33,750 --> 00:49:35,536 Nou, het was een moedige poging, Treves. 463 00:49:35,625 --> 00:49:38,162 maar de man was het duidelijk gewoon woorden uitspreken die jij hebt geleerd. 464 00:49:38,291 --> 00:49:41,784 Ja. Nou, het spijt me dat je je tijd hebt verspild. 465 00:49:42,583 --> 00:49:45,200 "Hij herstelt mijn ziel." 466 00:49:45,458 --> 00:49:46,789 Hij hoort hier gewoon niet thuis. 467 00:49:46,875 --> 00:49:50,288 Hij zou ergens anders veel beter af zijn waar hij voortdurend verzorgd kan worden. 468 00:49:50,416 --> 00:49:53,408 Het spijt me, Treves, dat is zo bleek deze manier. Goede dag voor jou. 469 00:49:53,916 --> 00:49:55,327 "Ja, 470 00:49:56,083 --> 00:50:01,704 ook al loop ik door de vallei van de schaduw van de dood, ik vrees geen kwaad, 471 00:50:02,250 --> 00:50:06,494 want Gij zijt met mij, Uw staf en Uw staf..." 472 00:50:06,916 --> 00:50:08,623 Meneer Carr Gomm! 473 00:50:10,416 --> 00:50:12,032 Ja, wat is het? 474 00:50:13,541 --> 00:50:15,282 Dat is het! 475 00:50:17,750 --> 00:50:20,082 Ik heb hem dat deel niet geleerd! 476 00:50:21,625 --> 00:50:27,746 ‘Goedheid en barmhartigheid zal mij volgen al de dagen van mijn leven 477 00:50:27,916 --> 00:50:33,411 en ik zal wonen in het huis van de Heer voor altijd.” 478 00:50:37,208 --> 00:50:40,451 Hoe wist je de rest? De rest heb ik je niet geleerd. 479 00:50:40,541 --> 00:50:42,123 Het is heel vreemd. 480 00:50:43,583 --> 00:50:47,577 Vertel me, hoe wist je dat de rest ervan: de 23e Psalm? 481 00:50:51,708 --> 00:50:57,078 Ik las elke dag de Bijbel. 482 00:50:58,250 --> 00:51:03,245 Ik weet het heel goed, en het Boek van het Gemeenschappelijk Gebed. 483 00:51:04,250 --> 00:51:08,744 De 23e Psalm is prachtig. Het is mijn favoriet. 484 00:51:11,416 --> 00:51:14,249 Treves, kom naar mijn kantoor als je hier klaar bent. 485 00:51:14,416 --> 00:51:17,033 Er is iets belangrijks Ik wil tegen je zeggen. 486 00:51:18,083 --> 00:51:21,747 Tot ziens, meneer Merrick. Ik hoop dat we elkaar nog eens zullen ontmoeten. 487 00:51:31,708 --> 00:51:34,245 Waarom heb je me niet verteld dat je kunt lezen? 488 00:51:35,916 --> 00:51:38,203 Ik was bang. 489 00:51:39,916 --> 00:51:46,117 Ik zie. - Ik was bang om te praten. 490 00:51:49,250 --> 00:51:51,708 Vergeef me alsjeblieft. 491 00:52:02,375 --> 00:52:05,037 Kun je je het soort leven voorstellen? he must have had? 492 00:52:05,208 --> 00:52:08,951 Ja, ik denk dat ik het kan. - Ik geloof het niet. 493 00:52:09,333 --> 00:52:13,156 Niemand zou het zich kunnen voorstellen. Ik geloof niet dat iemand van ons dat kan. 494 00:52:24,000 --> 00:52:25,741 "Hoe verschrikkelijk zijn uiterlijk ook is, 495 00:52:25,833 --> 00:52:29,781 zo verschrikkelijk inderdaad, dat vrouwen en nerveuze personen 496 00:52:29,875 --> 00:52:33,539 vlieg met afgrijzen uit de aanblik van hem, 497 00:52:33,666 --> 00:52:36,658 en waarvan hij wordt uitgesloten zijn levensonderhoud proberen te verdienen 498 00:52:36,750 --> 00:52:38,741 op een gewone manier. 499 00:52:38,916 --> 00:52:43,160 Toch is hij superieur in intelligentie. Hij kan lezen en schrijven, 500 00:52:43,291 --> 00:52:48,707 is stil, zachtaardig, om niet te zeggen zelfs verfijnd in zijn geest." 501 00:52:57,166 --> 00:53:00,488 Ik zou het heel leuk moeten vinden om deze meneer te ontmoeten. 502 00:53:27,291 --> 00:53:29,453 Heb je dit gezien? - Nee. 503 00:53:36,625 --> 00:53:40,414 Now listen to this! - Hallo, hoi! 504 00:53:40,500 --> 00:53:41,911 Hé op! 505 00:53:44,958 --> 00:53:48,201 Luister nu. Dit is een brief 506 00:53:48,291 --> 00:53:52,660 aan de Londense Times van de gouverneur van het 'ospitaal. 507 00:53:53,500 --> 00:53:56,333 ‘Die is er nu, in een klein kamertje van een van onze zolderafdelingen 508 00:53:56,416 --> 00:53:58,908 een man genaamd John Merrick, 509 00:53:59,000 --> 00:54:01,241 zo verschrikkelijk om te zien, dat hij er niet toe in staat is 510 00:54:01,333 --> 00:54:04,405 zelfs om eruit te komen bij daglicht naar de tuin. 511 00:54:05,166 --> 00:54:09,990 Hij wordt de Olifantenman genoemd vanwege zijn verschrikkelijke misvorming. 512 00:54:10,416 --> 00:54:14,990 Zijn uiterlijk is zo verschrikkelijk, dat vrouwen en nerveuze personen 513 00:54:15,083 --> 00:54:17,745 vlieg in angst bij het zien van hem." 514 00:54:20,791 --> 00:54:23,499 En hoe kom je aan kaartjes om hem te zien? 515 00:54:23,583 --> 00:54:26,871 Je eigen Sunny Jim! - Nou, laten we dan naar hem toe gaan! 516 00:54:27,000 --> 00:54:30,322 Oké, houd je shirt aan. De tijd moet goed zijn. 517 00:54:32,125 --> 00:54:34,332 Hij staat nu op zolder, 518 00:54:34,416 --> 00:54:38,034 maar morgen gaan ze verplaats hem naar Bedstead Square, 519 00:54:38,125 --> 00:54:43,074 recht in mijn schoot. Dan, voor de juiste prijs, 520 00:54:43,166 --> 00:54:49,082 je zult iets zien wat je zult zien nooit meer zien in je leven! 521 00:55:38,291 --> 00:55:39,827 Nou, kijk niet zo somber, meiden! 522 00:55:39,916 --> 00:55:43,454 Enthousiaste vrijwilligers moeten dat zijn vrolijker? 523 00:55:44,666 --> 00:55:46,577 Zet je kraag recht, meisje! 524 00:55:47,500 --> 00:55:49,741 En onthoud... 525 00:55:49,958 --> 00:55:54,873 dat onder geen enkele omstandigheid 526 00:55:56,708 --> 00:55:58,870 zijn er spiegels te zijn deze kamer binnengebracht. 527 00:55:58,958 --> 00:56:03,156 Ja, mevrouw Mothershead. - Ja. 528 00:56:03,750 --> 00:56:05,240 Rechts. 529 00:56:10,833 --> 00:56:11,948 Hij is zo lelijk! 530 00:56:12,083 --> 00:56:15,075 Ja, nou, lelijk of niet, jij gaat mij helpen. 531 00:56:21,916 --> 00:56:24,078 Voelt u zich nu beter, meneer Merrick? 532 00:56:26,916 --> 00:56:30,034 Je ziet er erg leuk uit, eh... je nieuwe kleren. 533 00:56:30,916 --> 00:56:35,114 Hartelijk dank. - Ja, nou, als er niets anders is, 534 00:56:35,208 --> 00:56:38,576 stel dat we je nu verlaten. - Nee, er is niets. 535 00:57:09,833 --> 00:57:11,415 Ben je klaar voor thee? 536 00:57:12,958 --> 00:57:15,165 Ga alsjeblieft naar binnen, John. 537 00:57:22,500 --> 00:57:24,082 Maak het uzelf gemakkelijk. 538 00:57:36,083 --> 00:57:38,495 Anne, kom mee. Maak kennis met onze gast. 539 00:57:48,375 --> 00:57:50,742 Meneer Merrick, ik wil u graag om mijn vrouw Anne te ontmoeten. 540 00:57:51,125 --> 00:57:53,787 Anne, dit is John Merrick. 541 00:57:57,583 --> 00:58:00,200 Ik ben erg blij je te ontmoeten, Meneer Merrick. 542 00:58:06,875 --> 00:58:09,412 Ik ben zeer tevreden... 543 00:58:15,166 --> 00:58:17,908 Wat is het? Wat is er aan de hand? 544 00:58:20,250 --> 00:58:22,366 Het is gewoon dat ik... 545 00:58:23,791 --> 00:58:27,034 Ik ben er niet aan gewend 546 00:58:27,416 --> 00:58:30,408 zo goed behandeld door... 547 00:58:31,916 --> 00:58:34,408 een mooie vrouw. 548 00:58:36,958 --> 00:58:40,201 Wilt u een kopje thee, Meneer Merrick? 549 00:58:40,291 --> 00:58:41,747 Dat is een goed idee. 550 00:58:44,250 --> 00:58:46,787 Wilt u komen kijken de rest van het huis? 551 00:58:46,916 --> 00:58:48,907 Kom op, ik zal het je laten zien. 552 00:59:00,625 --> 00:59:02,411 Hoe is je thee? 553 00:59:06,166 --> 00:59:07,748 Het is heel goed. 554 00:59:11,250 --> 00:59:14,322 Ik geniet erg van mijn bezoek hier. 555 00:59:15,291 --> 00:59:19,910 Het is zo aardig van je om mij in je eigen huis te hebben. 556 00:59:23,000 --> 00:59:28,575 het spijt me dat ik een spektakel van mezelf maakte. 557 00:59:29,083 --> 00:59:30,573 Nee, helemaal niet. 558 00:59:36,333 --> 00:59:38,495 Ik hou van de manier waarop je... 559 00:59:39,791 --> 00:59:42,203 de foto's gerangschikt op de schoorsteenmantel. 560 00:59:42,416 --> 00:59:43,872 Bedankt. 561 00:59:44,000 --> 00:59:46,913 Is dat de manier waarop ze het doen? in de meeste huizen? 562 00:59:47,291 --> 00:59:49,874 Ja, dat weet ik zeker, ja. 563 00:59:50,916 --> 00:59:52,998 Van wie... van wie zijn ze? 564 00:59:53,083 --> 00:59:57,953 Nou, dit zijn familieleden en dit zijn onze kinderen. 565 00:59:58,416 --> 01:00:00,578 Kinderen? Mag ik zien? 566 01:00:01,333 --> 01:00:02,539 Ja natuurlijk. 567 01:00:10,250 --> 01:00:12,366 Waar zijn de kinderen? 568 01:00:13,458 --> 01:00:17,406 Nou, eh, ze zijn... momenteel uit met vrienden. 569 01:00:18,750 --> 01:00:20,206 Vrienden... 570 01:00:21,291 --> 01:00:24,124 En hier is Frederick's moeder. 571 01:00:29,291 --> 01:00:32,704 En dit zijn mijn ouders. 572 01:00:38,166 --> 01:00:41,534 Ze hebben zulke... 573 01:00:41,625 --> 01:00:43,457 nobele gezichten. 574 01:00:45,000 --> 01:00:47,867 Ja, dat heb ik zelf ook altijd gedacht. 575 01:00:50,333 --> 01:00:51,823 Zou jij... 576 01:00:53,833 --> 01:00:55,915 Wil je mijn moeder zien? 577 01:00:57,125 --> 01:00:58,707 Je moeder? 578 01:01:00,208 --> 01:01:01,619 Ja, alsjeblieft. 579 01:01:10,375 --> 01:01:12,036 Maar ze is... 580 01:01:13,666 --> 01:01:15,452 Meneer Merrick, ze is prachtig! 581 01:01:15,875 --> 01:01:17,240 Ze heeft... 582 01:01:17,916 --> 01:01:21,614 Ze heeft het gezicht van een engel. 583 01:01:30,375 --> 01:01:31,831 ik moet... 584 01:01:35,750 --> 01:01:39,038 ...zijn een grote teleurstelling voor haar. 585 01:01:39,500 --> 01:01:41,616 Nee, meneer Merrick, nee. Nee... 586 01:01:42,583 --> 01:01:45,496 Geen zoon zo liefdevol als jij kan ooit een teleurstelling zijn. 587 01:01:47,833 --> 01:01:51,121 Kon ik haar maar vinden! 588 01:01:51,541 --> 01:01:53,953 Als ze mij kon zien... 589 01:01:54,041 --> 01:01:58,239 met zulke lieve vrienden, hier, nu, 590 01:01:58,375 --> 01:02:00,161 misschien zou ze dat kunnen... 591 01:02:00,250 --> 01:02:02,082 hou van mij zoals ik ben. 592 01:02:03,875 --> 01:02:07,743 Ik heb zo mijn best gedaan om goed te zijn. 593 01:02:15,083 --> 01:02:16,539 Het spijt me zo. 594 01:02:16,791 --> 01:02:19,453 Het spijt me zo. - Alsjeblieft... 595 01:02:20,250 --> 01:02:21,740 Het spijt me zo. 596 01:02:22,791 --> 01:02:25,158 Alsjeblieft. 597 01:03:03,875 --> 01:03:05,912 Wat ben je aan het doen? 598 01:03:09,041 --> 01:03:10,623 Wat is het? 599 01:03:13,375 --> 01:03:16,037 Ik zie! Het is St. Philip's! 600 01:03:16,291 --> 01:03:18,874 Nou, dat is heel goed! 601 01:03:18,958 --> 01:03:21,620 Je hebt de ramen en bogen precies goed. 602 01:03:37,208 --> 01:03:39,370 ik wens... 603 01:03:40,458 --> 01:03:42,699 Ik zou kunnen slapen... 604 01:03:43,958 --> 01:03:45,744 zoals normale mensen. 605 01:03:52,833 --> 01:03:54,540 Meneer Treves, 606 01:03:56,583 --> 01:04:01,703 er is iets dat Ik wilde het je al vragen 607 01:04:02,250 --> 01:04:05,242 al een tijdje. - Wat is dat? 608 01:04:06,750 --> 01:04:08,411 Kun je mij genezen? 609 01:04:09,958 --> 01:04:11,164 Nee. 610 01:04:12,541 --> 01:04:14,202 Nee, wij, eh... 611 01:04:14,291 --> 01:04:16,328 wij kunnen voor u zorgen, maar wij... 612 01:04:16,833 --> 01:04:18,198 wij kunnen je niet genezen. 613 01:04:20,083 --> 01:04:21,289 Nee. 614 01:04:22,875 --> 01:04:24,286 Ik dacht van niet. 615 01:04:35,500 --> 01:04:37,082 Kom binnen. 616 01:04:38,166 --> 01:04:39,452 Goedemorgen. 617 01:04:41,958 --> 01:04:42,823 Goedemorgen. 618 01:04:42,916 --> 01:04:45,988 Er is hier iemand die dat wel zou doen Ik wil je graag ontmoeten, als dat goed is. 619 01:04:46,083 --> 01:04:50,407 Mag ik u voorstellen aan één van de felle lichten van het Engelse podium? 620 01:04:50,583 --> 01:04:53,166 Mevrouw Kendal, de heer John Merrick. 621 01:04:53,583 --> 01:04:54,823 Goedendag, meneer Merrick. 622 01:04:57,125 --> 01:04:58,661 Goededag! 623 01:04:58,750 --> 01:05:01,333 Ik heb wat dingen voor je meegebracht. Ik hoop dat je ze leuk vindt. 624 01:05:01,416 --> 01:05:03,248 Ik hoop dat je het niet te vooruitstrevend vindt? 625 01:05:04,166 --> 01:05:07,158 Nee. 626 01:05:08,208 --> 01:05:12,202 Ik wist dat je het zou begrijpen. - Ik laat jullie samen achter. 627 01:05:14,750 --> 01:05:16,366 Hier. 628 01:05:18,500 --> 01:05:22,698 Ik wil dat je weet dat ik niet rondga mijn foto aan iedereen geven. 629 01:05:23,083 --> 01:05:26,201 Nee, ik zou er niet aan denken. 630 01:05:27,250 --> 01:05:30,572 Het is prachtig. Je bent zo... 631 01:05:33,416 --> 01:05:34,577 Nou, ik... 632 01:05:35,500 --> 01:05:38,333 Ik zal... ik zal het in... 633 01:05:38,458 --> 01:05:40,745 op een ereplaats. 634 01:05:42,166 --> 01:05:45,454 Hier. Naast mijn moeder. 635 01:05:51,208 --> 01:05:55,372 Ze is erg mooi, je moeder. - Ja. 636 01:06:08,708 --> 01:06:12,246 Ik zie dat je een... 637 01:06:12,333 --> 01:06:13,414 kerk? 638 01:06:15,875 --> 01:06:18,867 Nee. Het is... het is een kathedraal. 639 01:06:19,375 --> 01:06:20,410 Zie je? 640 01:06:21,625 --> 01:06:27,120 Alleen... ik moet op mijn verbeelding vertrouwen, 641 01:06:27,208 --> 01:06:31,247 voor wat ik eigenlijk niet kan zien, dus... 642 01:06:41,541 --> 01:06:46,365 Meneer Treves vertelt het mij dat je in het theater bent. 643 01:06:46,750 --> 01:06:51,540 Woon jij daar? - Nee, meneer Merrick, ik werk daar gewoon. 644 01:06:53,541 --> 01:06:58,206 Het moet geweldig zijn gewoon om daar te werken. 645 01:06:58,916 --> 01:07:01,749 Is het mooi? - Ben je er nog nooit geweest? 646 01:07:02,250 --> 01:07:04,491 Nee, ik ben bang van niet. 647 01:07:05,041 --> 01:07:07,078 Meneer Merrick, u moet gaan! 648 01:07:07,166 --> 01:07:09,248 Het theater is het meest prachtige plek op aarde. 649 01:07:09,416 --> 01:07:11,407 Natuurlijk ben ik een beetje partijdig. 650 01:07:12,750 --> 01:07:15,082 Het theater is... 651 01:07:15,166 --> 01:07:16,156 romantiek. 652 01:07:18,250 --> 01:07:19,661 Romantiek... 653 01:07:21,416 --> 01:07:22,827 Ja... 654 01:07:24,583 --> 01:07:27,621 Wat mij eraan herinnert, Ik heb iets anders voor je meegebracht. 655 01:07:33,541 --> 01:07:36,738 Bedankt. - Heb je het gelezen? 656 01:07:37,208 --> 01:07:42,624 Nee. Maar dat zal ik zeker doen. 657 01:07:49,291 --> 01:07:52,864 "Romeo en Julia". 658 01:07:53,291 --> 01:07:55,749 Ja, ik heb hiervan gehoord. 659 01:07:59,416 --> 01:08:04,240 "Als ik ontheilig met mijn onwaardigste hand 660 01:08:04,375 --> 01:08:09,950 dit heilige heiligdom, de zachte boete is deze: 661 01:08:10,083 --> 01:08:15,453 Uw lippen, twee blozende pelgrims, 662 01:08:15,583 --> 01:08:20,532 klaar staan, om dat glad te strijken ruwe aanraking... 663 01:08:22,750 --> 01:08:24,991 met een tedere kus." 664 01:08:25,875 --> 01:08:29,618 "Goede pelgrim, je doet te veel verkeerd met je hand, 665 01:08:29,750 --> 01:08:32,208 welke welgemanierde toewijding hierin blijkt. 666 01:08:32,750 --> 01:08:36,414 Want heiligen hebben handen die de handen van pelgrims elkaar raken. 667 01:08:36,583 --> 01:08:38,745 En palm tot palm is de kus van heilige Palmer." 668 01:08:40,625 --> 01:08:46,826 "Dan, lieve heilige, laat de lippen doen wat de handen doen. 669 01:08:46,958 --> 01:08:53,739 Ze bidden, geef je, opdat het geloof niet in wanhoop verandert." 670 01:08:54,500 --> 01:08:59,495 "Heiligen bewegen niet, hoewel het omwille van het gebed wordt verleend." 671 01:09:00,708 --> 01:09:07,990 "Beweeg dan niet, terwijl ik het effect van mijn gebed ervaar. 672 01:09:08,416 --> 01:09:14,082 Zo van mijn lippen, door u is mijn zonde uitgewist." 673 01:09:19,208 --> 01:09:21,290 En dan staat er: ze kussen. 674 01:09:24,791 --> 01:09:28,204 ‘Neem dan mijn lippen de zonde die zij hebben begaan." 675 01:09:33,750 --> 01:09:36,708 "Zonde van mijn lippen? 676 01:09:37,083 --> 01:09:40,872 O overtreding, lieflijk aangespoord. 677 01:09:41,291 --> 01:09:44,955 Geef mij mijn zonde opnieuw." 678 01:09:50,083 --> 01:09:52,165 Meneer Merrick. 679 01:09:52,250 --> 01:09:54,412 Je bent helemaal geen Olifantenman. 680 01:09:57,208 --> 01:09:58,039 Nee? 681 01:09:58,708 --> 01:10:00,039 Nee. 682 01:10:00,791 --> 01:10:02,407 Jij bent Romeo. 683 01:10:11,416 --> 01:10:14,078 "Mevrouw. Kendal, altijd bij de voorhoede van mode en vorm, 684 01:10:14,208 --> 01:10:17,200 werd zien vertrekken "The London" laatst. 685 01:10:17,333 --> 01:10:19,700 Nee, beste lezers, het meeste gemakkelijke actrice van onze tijd 686 01:10:19,791 --> 01:10:21,373 is niet ziek geworden, 687 01:10:21,500 --> 01:10:24,117 maar zei liever dat ze dat was op bezoek bij een vriend. 688 01:10:24,208 --> 01:10:27,405 En wie was de gelukkige ontvanger van deze aandacht? 689 01:10:27,583 --> 01:10:29,494 Snelle navraag bleek het geval te zijn niemand minder dan 690 01:10:29,583 --> 01:10:31,915 De heer John Merrick, de Olifantenman, 691 01:10:32,000 --> 01:10:35,368 met wie onze lezers zijn ongetwijfeld bekend. 692 01:10:35,500 --> 01:10:37,741 Na een praatje van drie kwartier, 693 01:10:37,833 --> 01:10:39,915 Mevrouw Kendal was vriendelijk genoeg om meneer Merrick te verlaten 694 01:10:40,000 --> 01:10:42,037 met een gesigneerde portret van zichzelf." 695 01:10:42,166 --> 01:10:43,577 Ik zag het in zijn kamer. 696 01:10:44,416 --> 01:10:47,954 ‘Door een misvorming van de meest extreme aard, 697 01:10:48,083 --> 01:10:52,247 Dat is meneer Merrick nog nooit geweest op de juiste manier gepresenteerd aan de Londense samenleving. 698 01:10:52,416 --> 01:10:54,327 Maar dat weten waar dan ook Mevrouw Kendal zegt: 699 01:10:54,458 --> 01:10:57,200 anderen volgen onvermijdelijk, 700 01:10:57,333 --> 01:11:01,827 de vraag rijst - zal Londen de samenleving zich aan hem presenteert?" 701 01:11:02,375 --> 01:11:06,414 Deze wandelstok is zo onstuimig! 702 01:11:06,541 --> 01:11:10,739 En veel eleganter dan mijn oude! 703 01:11:12,083 --> 01:11:14,074 Meer thee? 704 01:11:19,375 --> 01:11:24,415 Zie je, ik ga niet uit zo vaak als ik zou willen, 705 01:11:24,583 --> 01:11:30,249 omdat sommige mensen natuurlijk vind mijn uiterlijk wel verontrustend. 706 01:11:30,375 --> 01:11:33,083 Als je het koud hebt, Ik zou het raam kunnen sluiten. 707 01:11:33,250 --> 01:11:36,618 Eh... nee, het gaat goed met mij. Alsjeblieft, eh... 708 01:11:36,708 --> 01:11:38,244 Ik bedoel, bedankt. 709 01:11:39,458 --> 01:11:40,493 Dank je. 710 01:11:42,083 --> 01:11:43,494 Zie je, 711 01:11:45,041 --> 01:11:50,286 mensen zijn bang door wat ze niet begrijpen. 712 01:11:51,083 --> 01:11:57,864 En het is moeilijk te begrijpen, zelfs voor mij, omdat mijn moeder... 713 01:11:59,041 --> 01:12:01,624 ze was zo ontzettend mooi. 714 01:12:11,583 --> 01:12:14,871 Mevrouw Mothershead, ik denk het niet hij zou vandaag nog meer bezoekers moeten krijgen. 715 01:12:15,000 --> 01:12:16,991 En ik moet lesgeven op het College, dus ik kom vanavond terug. 716 01:12:17,083 --> 01:12:20,246 Excuseer mij, meneer, maar als u tijd heeft, Ik wil graag even met je praten. 717 01:12:20,333 --> 01:12:21,823 Ik ben nogal laat. Wat is het? 718 01:12:22,125 --> 01:12:25,868 - Nou, meneer, ik weet niet helemaal... - Ik begrijp het niet helemaal 719 01:12:26,000 --> 01:12:29,118 waarom staat u dit toe dat soort mensen daar. 720 01:12:29,208 --> 01:12:31,575 Waarom? Omdat hij ervan geniet, en ik denk dat het heel goed voor hem is. 721 01:12:31,750 --> 01:12:34,788 Ja, maar meneer, u zag de uitdrukking op hun gezichten. 722 01:12:34,875 --> 01:12:36,741 Ze verborgen hun afschuw niet. 723 01:12:36,833 --> 01:12:38,699 Ze geven niets om John. 724 01:12:38,791 --> 01:12:41,203 Dat willen ze alleen maar indruk maken op hun vrienden. 725 01:12:41,333 --> 01:12:43,290 Ik denk dat je nogal hard voor hen, nietwaar? 726 01:12:43,375 --> 01:12:45,366 Neem me niet kwalijk, meneer. 727 01:12:45,500 --> 01:12:47,457 Je hebt het hem zelf nauwelijks laten zien veel liefde en vriendelijkheid 728 01:12:47,541 --> 01:12:49,373 Toen hij voor het eerst arriveerde, jij ook? 729 01:12:49,500 --> 01:12:53,289 Ik heb hem gewassen, ik heb hem te eten gegeven en ik ruimde hem op, nietwaar? 730 01:12:53,416 --> 01:12:55,999 En ik zie dat mijn verpleegsters hetzelfde doen. 731 01:12:56,333 --> 01:13:03,330 En als er 'liefdevolle vriendelijkheid' kan worden genoemd zorg en praktische zorg 732 01:13:03,458 --> 01:13:06,780 toen betoonde ik hem liefdevolle vriendelijkheid, en ik schaam me er niet voor om het toe te geven! 733 01:13:06,916 --> 01:13:10,079 Ik bedoelde het niet precies zo. Geloof me nu alsjeblieft. 734 01:13:10,208 --> 01:13:11,994 Natuurlijk waardeer ik uw bezorgdheid. 735 01:13:12,083 --> 01:13:13,619 Ik waardeer dat allemaal wat je voor meneer Merrick hebt gedaan. 736 01:13:13,708 --> 01:13:14,413 Bedankt. 737 01:13:14,666 --> 01:13:18,660 Maar ik ben de verantwoordelijke arts en ik moet doen wat ik denk dat het beste voor hem is. 738 01:13:19,125 --> 01:13:22,698 Alsjeblieft, ik ben ook erg laat. - Als je mijn mening vraagt, 739 01:13:22,833 --> 01:13:26,155 Er wordt alleen maar naar hem gekeken helemaal opnieuw! 740 01:13:26,250 --> 01:13:27,615 Bedankt. 741 01:13:54,291 --> 01:13:56,157 Nacht! 742 01:16:43,583 --> 01:16:44,869 Freddie. 743 01:16:46,916 --> 01:16:48,998 Wat is er aan de hand, Freddie? 744 01:16:53,083 --> 01:16:56,576 Ik heb aan meneer Bytes gedacht. - Wat deed je in hemelsnaam aan hem denken? 745 01:16:57,166 --> 01:17:00,534 Nou, dat begin ik te geloven Meneer Bytes en ik lijken erg op elkaar. 746 01:17:01,875 --> 01:17:03,161 Dat is absurd. 747 01:17:06,166 --> 01:17:07,247 Het lijkt erop dat ik... 748 01:17:07,333 --> 01:17:12,328 Ik heb van meneer Merrick een... gemaakt nieuwsgierigheid weer helemaal, nietwaar? 749 01:17:13,416 --> 01:17:16,704 Alleen deze keer in een ziekenhuis in plaats van carnaval. 750 01:17:19,250 --> 01:17:23,494 Mijn naam staat voortdurend in de kranten. Ik word altijd de hemel in geprezen. 751 01:17:23,625 --> 01:17:27,664 Patiënten zijn dat nu uitdrukkelijk om mijn diensten gevraagd. 752 01:17:28,083 --> 01:17:30,495 Natuurlijk doen ze dat. Omdat je een hele fijne dokter bent. 753 01:17:31,000 --> 01:17:33,082 John Merrick is gelukkiger en nu meer vervuld 754 01:17:33,166 --> 01:17:35,282 dan hij ooit in zijn hele leven is geweest, 755 01:17:35,416 --> 01:17:38,033 en dat is volledig aan jou te danken. 756 01:17:39,416 --> 01:17:41,157 Waar was het allemaal voor? 757 01:17:41,750 --> 01:17:43,081 Waarom deed ik het? 758 01:17:43,791 --> 01:17:46,078 Freddie, wat probeer je te zeggen? 759 01:17:50,166 --> 01:17:52,407 Ben ik een goed mens, 760 01:17:53,250 --> 01:17:55,332 Of ben ik een slechte man? 761 01:18:01,166 --> 01:18:04,329 Ga zo door, Treves. Blijf doorgaan, mijn beste kerel. 762 01:18:04,666 --> 01:18:06,873 Kom maar even zitten, nietwaar? 763 01:18:12,041 --> 01:18:13,327 Heren, 764 01:18:13,416 --> 01:18:17,330 Ik weet dat we deze meestal openen procedure door het lezen van de notulen. 765 01:18:17,625 --> 01:18:19,957 Maar bij deze gelegenheid in het belang van de urgentie, 766 01:18:20,041 --> 01:18:24,205 Ik denk dat we eerst moeten concluderen de kwestie die eerder ter discussie stond, 767 01:18:24,375 --> 01:18:26,958 het geval van de heer John Merrick, de Olifantenman. 768 01:18:27,208 --> 01:18:29,415 Een ogenblik, meneer de voorzitter! 769 01:18:30,208 --> 01:18:34,497 Wat mij betreft, dit wezen heeft hier helemaal niets te zoeken. 770 01:18:35,750 --> 01:18:40,745 Ik ben bijvoorbeeld ziek en moe van deze competitieve freak-jacht 771 01:18:40,875 --> 01:18:43,287 door deze te ambitieus jonge artsen 772 01:18:43,375 --> 01:18:45,412 proberen namen voor zichzelf te verzinnen. 773 01:18:45,500 --> 01:18:47,958 Om ze voor te paraderen een pathologische samenleving 774 01:18:48,041 --> 01:18:49,531 is één ding, meneer Treves, 775 01:18:49,791 --> 01:18:51,782 maar om die van deze commissie te verspillen waardevolle tijd 776 01:18:51,875 --> 01:18:53,912 met verzoeken om onderdak voor deze... 777 01:18:54,083 --> 01:18:57,326 gruwelen van de natuur is heel iets anders. 778 01:19:01,041 --> 01:19:03,999 Je moet voorzichtiger zijn... 779 01:19:04,666 --> 01:19:07,374 In het licht van deze feiten, onze koers is duidelijk. 780 01:19:08,208 --> 01:19:11,576 De vraag is niet óf accepteer dit wezen als patiënt, 781 01:19:11,708 --> 01:19:16,157 de vraag is: wanneer zullen die kamers komen worden ontruimd voor gebruik door beter gekwalificeerde, 782 01:19:16,333 --> 01:19:18,290 meer verdienstelijke gevallen”? - Hoor, hoor. 783 01:19:18,916 --> 01:19:20,077 Ik verplaats die Olifantenman 784 01:19:20,166 --> 01:19:22,658 van het terrein worden verwijderd onmiddellijk. 785 01:19:23,375 --> 01:19:26,367 Wij hebben een heilige plicht om de zieken te genezen, 786 01:19:26,458 --> 01:19:28,074 geef niet om circusdieren! 787 01:19:28,291 --> 01:19:31,488 Meneer Broadneck... - Dat is mijn laatste woord over dit onderwerp. 788 01:19:31,625 --> 01:19:32,740 Meneer de voorzitter, zullen we stemmen? 789 01:19:32,833 --> 01:19:36,781 Ik neem aan, meneer Broadneck, dat dit uw mening is is in deze kwestie volkomen onwrikbaar? 790 01:19:36,875 --> 01:19:39,742 Meneer de voorzitter, heeft u geen oren? 791 01:19:39,916 --> 01:19:42,328 Ik ben onveranderlijk tegen! 792 01:19:43,250 --> 01:19:45,082 Mijn mening hierover is vastbesloten. 793 01:19:47,000 --> 01:19:48,957 Je zult mij niet beïnvloeden. 794 01:19:49,041 --> 01:19:50,497 Mogen we nu stemmen, meneer de voorzitter, 795 01:19:51,000 --> 01:19:52,616 eindelijk? 796 01:19:54,125 --> 01:19:55,456 Ja, Broadneck. 797 01:19:56,083 --> 01:19:57,665 Ik denk dat de tijd rijp is. 798 01:19:58,666 --> 01:20:01,829 Heren, Hare Koninklijke Hoogheid 799 01:20:02,416 --> 01:20:05,078 Alexandra, prinses van Wales. 800 01:20:23,041 --> 01:20:25,908 Goedemorgen, heren. Ik hoop dat ik je niet stoor. 801 01:20:26,041 --> 01:20:27,202 Integendeel, mevrouw, 802 01:20:27,291 --> 01:20:30,249 jouw aanwezigheid hier wordt altijd enorm gewaardeerd. 803 01:20:30,750 --> 01:20:34,072 We waren net aan het stemmen over meneer Merrick. 804 01:20:37,916 --> 01:20:41,659 Hare Koninklijke Hoogheid heeft de grootste belangstelling voor het lot van meneer Merrick. 805 01:20:41,791 --> 01:20:44,863 Dat heb ik inderdaad gedaan, mijnheer, net als de koningin. 806 01:20:47,625 --> 01:20:50,208 Ik heb een kort gesprek van Hare Majesteit, 807 01:20:50,291 --> 01:20:53,079 die zij heeft aangevraagd dat ik je voorlees. 808 01:20:55,750 --> 01:20:58,742 "Aan het Bestuurscomité, Londen ziekenhuis. 809 01:21:06,666 --> 01:21:09,533 Ik zou heel graag willen om je te prijzen 810 01:21:09,666 --> 01:21:13,705 voor het liefdadige gezicht dat je hebt getoond De heer John Merrick, de Olifantenman. 811 01:21:14,083 --> 01:21:17,121 Het is prijzenswaardig dat u dat heeft gedaan leverde een van Engeland's op 812 01:21:17,250 --> 01:21:23,531 meest ongelukkige zonen met een kluis en rustige haven, een thuis. 813 01:21:24,083 --> 01:21:27,906 Voor deze onmetelijke vriendelijkheid, evenals de vele andere daden van barmhartigheid 814 01:21:28,083 --> 01:21:31,405 namens de armen, waarvan de heer Carr Gomm 815 01:21:32,000 --> 01:21:34,082 heeft mij op de hoogte gehouden, 816 01:21:34,583 --> 01:21:38,747 Ik dank u dankbaar. Getekend, Victoria." 817 01:21:43,916 --> 01:21:48,240 Ik weet zeker dat ik op je kan rekenen heren om het christelijke ding te doen. 818 01:21:48,375 --> 01:21:52,539 Hartelijk dank, mevrouw. Ik weet zeker dat we het allemaal zullen proberen. 819 01:21:53,291 --> 01:21:55,578 Heren, ik wil verhuizen dat de heer John Merrick 820 01:21:55,666 --> 01:21:58,374 in dit ziekenhuis worden opgenomen op permanente basis 821 01:21:58,958 --> 01:22:01,450 het ziekenhuis verzorgde ontvangt jaarlijks een bedrag 822 01:22:01,541 --> 01:22:04,408 gelijk aan de kosten van de bezetting van één bed. 823 01:22:05,166 --> 01:22:07,373 Alle voorstanders? 824 01:22:18,833 --> 01:22:22,030 Dank u, heren. De motie wordt uitgevoerd. 825 01:22:27,958 --> 01:22:29,949 Ja, kom binnen! 826 01:22:36,166 --> 01:22:38,248 Goedemiddag. 827 01:22:38,333 --> 01:22:41,997 Meneer Carr Gomm heeft iets hij wil tegen je zeggen. 828 01:22:42,125 --> 01:22:44,583 Meneer Merrick, Ik heb heel veel plezier 829 01:22:44,750 --> 01:22:49,199 om u te kunnen verwelkomen officieel naar het London Hospital. 830 01:22:49,333 --> 01:22:52,530 Vanochtend heeft het Bestuurscomité unaniem gestemd dat je dat zou moeten zijn 831 01:22:52,625 --> 01:22:56,198 voorzien van deze kamers op permanente basis. 832 01:22:56,291 --> 01:22:58,498 Dit is nu jouw thuis. 833 01:22:58,625 --> 01:23:03,244 Ik ben zo ontzettend blij voor je. - Welkom thuis, jongen! 834 01:23:07,375 --> 01:23:09,833 Dit is... 835 01:23:10,916 --> 01:23:12,498 mijn huis? 836 01:23:12,583 --> 01:23:13,664 Ja. 837 01:23:14,375 --> 01:23:18,619 Alsjeblieft, wil je bedanken het bestuurscomité voor mij? 838 01:23:18,708 --> 01:23:23,748 Ik zal mijn uiterste best doen om hun vriendelijkheid te verdienen. 839 01:23:24,416 --> 01:23:28,740 Dit... is mijn thuis? 840 01:23:29,750 --> 01:23:32,708 Ja. En dit is nog iets. 841 01:23:39,083 --> 01:23:40,414 Je verbanddoos. 842 01:23:44,625 --> 01:23:48,368 Dit is... 843 01:23:49,500 --> 01:23:52,162 Bedankt! 844 01:23:52,958 --> 01:23:55,575 Bedankt! 845 01:23:55,666 --> 01:24:00,285 Bedankt! Mijn vrienden, bedankt! 846 01:24:03,458 --> 01:24:05,324 Mijn vrienden! 847 01:24:10,625 --> 01:24:12,741 Mijn vrienden! 848 01:24:13,416 --> 01:24:15,248 Mijn vrienden! 849 01:24:16,208 --> 01:24:18,074 Bedankt! 850 01:24:35,708 --> 01:24:38,245 Oké, maat. 851 01:24:39,541 --> 01:24:42,158 En jij, lieverd, gedraag je. 852 01:24:42,250 --> 01:24:45,163 Wie is de volgende? - 1... zeg ik! 853 01:24:46,416 --> 01:24:48,623 Wat, jij weer? - Nou... 854 01:24:49,166 --> 01:24:51,954 Deze jongedames hebben het nog nooit gezien. 855 01:24:55,250 --> 01:24:58,993 Je bent bezig, maat! 856 01:25:00,250 --> 01:25:02,708 Oké, dat was het voor deze voorstelling! 857 01:25:03,125 --> 01:25:06,493 Jim, mag ik vanavond gaan? - Ga zitten, Charlie! 858 01:25:08,291 --> 01:25:10,999 Er is altijd morgen, maak je geen zorgen. 859 01:25:13,541 --> 01:25:15,782 Ruimte voor nog één? 860 01:25:16,000 --> 01:25:18,287 Tegen de juiste prijs. 861 01:25:20,333 --> 01:25:21,414 Er is ruimte. 862 01:25:33,416 --> 01:25:36,249 Oké, oké, hou het geluid laag! 863 01:25:38,375 --> 01:25:42,118 We willen hem niet bang maken, toch? 864 01:26:15,000 --> 01:26:21,372 Mijn naam is John Merrick. 865 01:26:22,000 --> 01:26:27,325 Ik ben heel erg blij je te ontmoeten. 866 01:26:32,500 --> 01:26:34,457 Ik denk dat je... 867 01:26:35,416 --> 01:26:38,579 heel... mooi! 868 01:26:42,083 --> 01:26:44,495 Gordijn tijd! 869 01:26:44,625 --> 01:26:48,698 Je ziet er prachtig uit, lieverd! Ik zou niets veranderen! 870 01:26:49,583 --> 01:26:52,416 Je lijkt op de bloeding Prins van Wales! 871 01:26:53,708 --> 01:26:56,166 Hier, mijn vrienden! 872 01:26:57,416 --> 01:26:58,906 De olifantenman! 873 01:27:02,333 --> 01:27:05,075 Ik zei toch dat het 'verschrikkelijk' was! 874 01:27:05,166 --> 01:27:07,248 Gewoon verschrikkelijk. 875 01:27:16,625 --> 01:27:19,083 Misschien de dames graag nader bekijken? 876 01:27:19,625 --> 01:27:23,323 Ja, ja! - Nee, Jack, alsjeblieft! 877 01:27:23,833 --> 01:27:26,416 Hier is waar je op hebt gewacht. 878 01:27:26,875 --> 01:27:28,081 Daar! 879 01:27:30,000 --> 01:27:34,198 Oeh! Hij is nogal een damesman, nietwaar? 880 01:27:34,291 --> 01:27:39,036 Kom op. De damesman een kusje geven? 881 01:27:39,833 --> 01:27:41,915 Kom op, geef hem een ​​kus! 882 01:27:42,083 --> 01:27:44,825 Jacco, ga weg! 883 01:27:54,416 --> 01:27:58,489 Hier, hier, dat is genoeg romantiek! Tijd voor beddy-byes! 884 01:28:49,041 --> 01:28:51,908 Oké, houd het geluid laag! Houd het nu stil. 885 01:28:52,000 --> 01:28:55,618 Rustig! Hoi! Kijk dit nu! 886 01:29:40,125 --> 01:29:43,197 Oké, dat is genoeg! 887 01:29:43,958 --> 01:29:47,246 De show is voorbij! Tot ziens bij de Pauw! 888 01:29:49,875 --> 01:29:51,286 Ga eruit! 889 01:30:18,750 --> 01:30:22,368 Hier, kom op. 890 01:30:26,083 --> 01:30:29,201 Daar ben je. Dat is beter, toch? 891 01:30:31,666 --> 01:30:33,782 Ik heb het goed gedaan vanavond. 892 01:30:34,416 --> 01:30:37,704 Hier, koop een snoepje voor jezelf. 893 01:31:05,125 --> 01:31:07,162 Mijn schat! 894 01:32:10,000 --> 01:32:11,411 John? 895 01:32:15,791 --> 01:32:16,906 John! 896 01:32:23,541 --> 01:32:27,239 Meneer Treves, Ik weet wat er gisteravond is gebeurd. 897 01:32:37,041 --> 01:32:38,531 Lieve God! 898 01:32:39,875 --> 01:32:40,785 Jongen! 899 01:32:58,083 --> 01:32:59,699 Waar is hij? 900 01:32:59,958 --> 01:33:01,744 Waar is meneer Merrick? 901 01:33:02,083 --> 01:33:04,120 John? 902 01:33:07,625 --> 01:33:10,333 Waar is hij? Waar is meneer Merrick? 903 01:33:12,541 --> 01:33:15,329 Ik weet niet wat u bedoelt, meneer. - Lieg niet tegen mij! 904 01:33:17,041 --> 01:33:19,908 Ik weet er alles van. Je werd gezien. 905 01:33:20,083 --> 01:33:23,121 Jij bent betrokken bij Bytes, nietwaar? Je hebt hem meegenomen. 906 01:33:23,208 --> 01:33:24,869 Waar... is... hij? 907 01:33:25,000 --> 01:33:29,540 Wacht even! Dat heb ik niet gedaan bracht hem overal naartoe. Ik weet het niet, geen bytes. 908 01:33:29,958 --> 01:33:33,656 We waren gewoon een beetje aan het genieten. We hebben hem nooit pijn gedaan. 909 01:33:33,750 --> 01:33:35,912 Weet je, gewoon lachen. Dat is alles. 910 01:33:36,041 --> 01:33:38,829 Jij klootzak, hij is weg! 911 01:33:38,958 --> 01:33:41,245 Toen ik hem verliet, was hij dat in bed, veilig en wel! 912 01:33:41,708 --> 01:33:44,541 Jij klootzak! 913 01:33:44,666 --> 01:33:48,330 Je luistert niet naar mij! Ik zei het je, ik weet het niet, geen Bytes! 914 01:33:48,833 --> 01:33:50,198 Ik heb niets verkeerd gedaan! 915 01:33:50,333 --> 01:33:53,951 Mensen betalen geld om jouw monster te zien, Meneer Treves. Ik verzamel het. 916 01:33:54,291 --> 01:33:56,077 Jij bent het monster, jij bent de freak! 917 01:33:56,208 --> 01:33:57,915 Ga nu weg, je bent klaar! Verdomme jij! 918 01:33:58,000 --> 01:34:01,914 Je maakt mij niet bang! Jij en je olifantenman! 919 01:34:03,666 --> 01:34:06,624 Ik ben blij met wat ik heb gedaan. En jij kunt er niets aan doen! 920 01:34:06,750 --> 01:34:08,912 Alleen Mothershead kan mij nu ontslaan! 921 01:34:14,791 --> 01:34:16,373 Klaar! 922 01:34:32,833 --> 01:34:35,074 Er is iets Ik wil het je graag vertellen, Treves. 923 01:34:36,291 --> 01:34:39,909 Weet je, ik voelde het net zo diep als jij deed over John. 924 01:34:40,041 --> 01:34:44,205 Nou, nu is hij verdwenen, zeer waarschijnlijk naar het continent. 925 01:34:44,333 --> 01:34:46,449 Er is geen sprake van jouw hem achterna gaan. 926 01:34:46,541 --> 01:34:49,454 Je bent hier hard nodig door uw patiënten. 927 01:34:49,583 --> 01:34:52,166 Je hebt alles gedaan wat in je macht lag. 928 01:34:52,416 --> 01:34:57,035 Onthoud dat, Treves. Alles wat in jouw macht ligt. 929 01:35:41,875 --> 01:35:43,866 Le verschrikkelijk... 930 01:35:45,833 --> 01:35:47,995 Homme Olifant! 931 01:36:26,083 --> 01:36:27,915 Pak de kruk! 932 01:36:54,666 --> 01:36:55,906 Sta op, klootzak! 933 01:37:21,583 --> 01:37:25,747 Kijk eens naar al deze prachtige dieren! 934 01:37:29,958 --> 01:37:32,575 Wat heb je veel! 935 01:37:44,291 --> 01:37:46,623 Die sluwe klootzak! 936 01:37:51,958 --> 01:37:55,201 Hij doet dit om mij te pesten! 937 01:38:05,166 --> 01:38:09,535 Je doet dit om mij te pesten en het moet stoppen! 938 01:38:09,666 --> 01:38:13,910 Bytes, hij is ziek! - Laat hem sterven! 939 01:38:16,250 --> 01:38:18,867 Maar denk niet Ik ga dat begraven... 940 01:38:21,458 --> 01:38:24,166 zak vlees. Nee! 941 01:38:31,750 --> 01:38:34,082 In feite... 942 01:38:40,416 --> 01:38:42,908 Byte, stop! - Eigenlijk! 943 01:38:43,000 --> 01:38:45,412 Bytes, nee, alsjeblieft! 944 01:39:00,416 --> 01:39:01,747 Nee! 945 01:39:30,916 --> 01:39:32,827 Bytes, alsjeblieft, doe gewoon niet... 946 01:40:33,791 --> 01:40:37,534 Maak niet te veel lawaai. 947 01:40:39,916 --> 01:40:42,248 Wij hebben besloten... 948 01:40:45,375 --> 01:40:48,743 we gaan je hier weg halen. Oké? 949 01:41:15,375 --> 01:41:17,707 Het ga je goed, maat. Goed van je. 950 01:42:36,958 --> 01:42:39,325 Geluk, mijn vriend! 951 01:42:41,250 --> 01:42:44,948 Geluk! En wie heeft het meer nodig dan wij? 952 01:44:12,250 --> 01:44:14,491 Hé, meneer! 953 01:44:15,250 --> 01:44:18,242 Meneer, waarom is uw hoofd zo groot? 954 01:44:20,250 --> 01:44:21,581 Meneer! 955 01:44:22,541 --> 01:44:24,373 Waarom is uw hoofd zo groot, meneer? 956 01:44:27,458 --> 01:44:30,746 Waarom is je hoofd zo groot? Zeg eens! Waarom geeft u geen antwoord, meneer? 957 01:44:34,208 --> 01:44:36,916 Eh, meneer? 958 01:44:37,083 --> 01:44:39,575 Waarom is uw hoofd zo groot, meneer? 959 01:44:41,541 --> 01:44:42,747 Meneer! 960 01:45:08,500 --> 01:45:10,958 Houd hem tegen, houd hem tegen! 961 01:46:03,000 --> 01:46:05,913 Nee! 962 01:46:06,583 --> 01:46:09,621 Ik ben geen olifant! 963 01:46:11,250 --> 01:46:15,118 Ik ben geen dier! 964 01:46:16,875 --> 01:46:21,244 Ik ben een mens! 965 01:46:28,875 --> 01:46:30,411 ben een man. 966 01:46:37,916 --> 01:46:40,499 Uit de weg, meneer. Pardon. 967 01:46:43,583 --> 01:46:46,655 Meneer Treves, meneer! Ze hebben hem gevonden! 968 01:46:47,083 --> 01:46:49,165 Ik denk dat ze John gevonden hebben! 969 01:47:09,666 --> 01:47:11,532 Blijf stil, meisje! - Sorry. 970 01:47:13,916 --> 01:47:16,704 Het was erg aardig van mevrouw Kendal om mij deze jurk voor vanavond te geven. 971 01:47:17,416 --> 01:47:19,123 Het is zo mooi! 972 01:47:22,583 --> 01:47:25,245 Weet mevrouw Kendal dat? dat John op sterven ligt? 973 01:47:26,916 --> 01:47:28,122 Ja. 974 01:47:29,791 --> 01:47:31,122 Ja, ze weet het. 975 01:47:46,041 --> 01:47:47,202 Hoe zie ik eruit? 976 01:47:48,750 --> 01:47:50,206 Schitterend! 977 01:47:50,583 --> 01:47:54,451 Je zult niet misstaan. Je ziet er absoluut schitterend uit. 978 01:47:54,916 --> 01:47:58,864 Prachtig...zullen we gaan? - Ja. 979 01:47:59,791 --> 01:48:05,082 Nogmaals, ik kan je niet vertellen hoezeer het mij spijt voor wat er is gebeurd. 980 01:48:05,458 --> 01:48:08,576 Zie je, ik had geen idee. Echt. 981 01:48:09,000 --> 01:48:11,537 Alsjeblieft, je moet jezelf niet de schuld geven. 982 01:48:12,125 --> 01:48:15,663 Mr Treves, maak u over mij geen zorgen. 983 01:48:16,458 --> 01:48:18,119 Mijn vriend, 984 01:48:18,583 --> 01:48:22,372 Ik ben elk uur van de dag blij. 985 01:48:24,333 --> 01:48:28,748 Mijn leven is vol, omdat ik weet dat ik geliefd ben. 986 01:48:32,666 --> 01:48:35,533 Ik heb mezelf gewonnen. 987 01:48:43,416 --> 01:48:49,207 Dat zou ik niet kunnen zeggen, ware het niet voor jou. 988 01:48:53,750 --> 01:48:54,740 Nou... 989 01:48:55,791 --> 01:49:00,490 En ik... Je hebt ook zoveel voor mij gedaan. 990 01:49:01,166 --> 01:49:02,452 Bedankt. 991 01:49:05,000 --> 01:49:06,866 Dus! Eh... 992 01:49:07,750 --> 01:49:12,290 Ik haal mevrouw Mothershead en Nora op, en ben over een paar minuten terug. 993 01:49:14,708 --> 01:49:16,790 Heel goed, mijn vriend. 994 01:49:21,375 --> 01:49:23,161 Mijn vriend... 995 01:52:19,750 --> 01:52:21,240 Mevrouw Kendal! 996 01:52:26,375 --> 01:52:30,073 Uw Koninklijke Hoogheid, dames en heren. 997 01:52:30,250 --> 01:52:32,787 Het optreden van vanavond was voor mij heel bijzonder, 998 01:52:32,875 --> 01:52:35,242 omdat het heel bijzonder was aan iemand anders. 999 01:52:35,416 --> 01:52:38,408 Een man die het theater kent, en die van theater houdt. 1000 01:52:38,833 --> 01:52:41,495 En toch is dit de allereerste keer hij is hier ooit geweest. 1001 01:52:42,750 --> 01:52:44,366 Ik wil mij wijden, 1002 01:52:44,458 --> 01:52:47,325 het hele bedrijf wenst met geheel hun hart te wijden, 1003 01:52:47,833 --> 01:52:51,781 optreden van vanavond, aan de heer John Merrick, 1004 01:52:51,916 --> 01:52:54,032 mijn zeer dierbare vriend. 1005 01:53:06,333 --> 01:53:07,869 Kom voor ons op. 1006 01:53:08,291 --> 01:53:10,749 Ik kan het niet. - Ga door, het is in orde. 1007 01:53:10,833 --> 01:53:13,245 Sta gewoon op. Ze willen je zien. 1008 01:53:50,416 --> 01:53:54,535 Ik geloofde dat echt... 1009 01:53:54,666 --> 01:53:58,330 de boeman zou dat nooit doen verlaat de kerker. 1010 01:53:58,541 --> 01:54:01,499 Goed. 1011 01:54:01,583 --> 01:54:03,494 Dus je hebt echt genoten? 1012 01:54:03,625 --> 01:54:07,914 Het was geweldig! 1013 01:54:09,666 --> 01:54:12,579 Dan moeten we op een avond weer gaan. 1014 01:54:12,750 --> 01:54:16,197 Ja. Ik hoop het! 1015 01:54:16,333 --> 01:54:18,165 Ja, dat zullen we doen, dat zullen we doen. 1016 01:54:19,583 --> 01:54:21,324 Goed, ik ben tevreden. 1017 01:54:22,041 --> 01:54:27,036 Nou, eh... Ik zou moeten gaan. Moet wat slapen. 1018 01:54:27,708 --> 01:54:30,370 Welterusten, en slaap lekker. 1019 01:54:32,250 --> 01:54:34,742 En jij ook, mijn vriend. 1020 01:54:36,333 --> 01:54:39,325 Zo blij dat je genoten hebt. Welterusten. 1021 01:54:44,291 --> 01:54:45,531 Welterusten. 1022 01:56:14,833 --> 01:56:17,120 Het is... 1023 01:56:18,333 --> 01:56:20,745 klaar! 1024 01:59:51,166 --> 01:59:54,739 Nooit, nooit. Niets zal sterven. 1025 01:59:55,583 --> 01:59:58,996 De stroom stroomt, de wind waait, 1026 01:59:59,875 --> 02:00:03,914 de wolk vlucht, het hart klopt. 1027 02:00:25,083 --> 02:00:27,450 Niets zal sterven.