1
00:00:00,360 --> 00:00:02,520
"NBC predstavlja"

2
00:00:03,680 --> 00:00:05,440
Ovo je Amerika

3
00:00:06,040 --> 00:00:09,799
Neobično putovanje preko Zemljinog superkontinenta.

4
00:00:12,720 --> 00:00:15,800
Najveća raznolikost života na planeti.

5
00:00:19,520 --> 00:00:22,360
Neispričana priča naše domovine.

6
00:00:23,520 --> 00:00:25,919
(amerike)
(Sa komentarom Toma Hanksa

7
00:00:26,360 --> 00:00:28,520
Večeras u Americi...{\an8}

8
00:00:34,320 --> 00:00:36,160
"(Divlji zapad)".

9
00:00:39,520 --> 00:00:43,000
Pozorište hiljadu legendarnih priča.

10
00:00:47,920 --> 00:00:50,919
Gdje planine oblikuju živote svih koji ovdje žive...

11
00:00:53,000 --> 00:00:56,560
U nekim pejzažima
Najpoznatiji na planeti Zemlji.

12
00:00:59,160 --> 00:01:00,480
"Yellowstone".

13
00:01:02,880 --> 00:01:04,600
Sonorska pustinja.

14
00:01:08,040 --> 00:01:10,919
I neverovatne Velike ravnice.

15
00:01:15,440 --> 00:01:18,360
Ovo nije mjesto za slaboumne.

16
00:01:18,840 --> 00:01:22,200
Imenovanje ovoga
Domovina traži kreativnost...

17
00:01:24,280 --> 00:01:25,760
Otpornost...

18
00:01:29,080 --> 00:01:30,839
Čak je i događaj stvaran.

19
00:01:36,920 --> 00:01:41,920
"Divlji zapad" formira srce
prostranstva Severne Amerike,

20
00:01:42,520 --> 00:01:47,400
Dom plodnih travnjaka i pustinja
Užareno sunce.

21
00:01:52,480 --> 00:01:55,800
Sve je to formirano od okosnice planina.

22
00:01:58,320 --> 00:01:59,919
Rocky Mountains.

23
00:02:07,600 --> 00:02:10,560
Visok je preko 14.000 stopa.

24
00:02:11,960 --> 00:02:15,600
Neke od najviših planina u Sjevernoj Americi.

25
00:02:24,040 --> 00:02:26,400
Skriven u vrhovima Wyominga

26
00:02:27,000 --> 00:02:31,120
Gdje se nalazi mjesto očaravajuće ljepote.

27
00:02:34,120 --> 00:02:35,480
"Yellowstone".

28
00:02:37,880 --> 00:02:42,320
Zimi se može smanjiti
Temperature dostižu 60 stepeni ispod nule.

29
00:02:43,960 --> 00:02:46,920
Rijeke do 100 stopa široke se smrzavaju,

30
00:02:47,760 --> 00:02:49,400
Ostavio sam samo malo

31
00:02:51,840 --> 00:02:55,239
Postoji sloj snijega
Duboko je do četiri stope.

32
00:02:59,120 --> 00:03:02,080
Preživi
U ovom magičnom svetu...

33
00:03:03,040 --> 00:03:04,080
Tesko.

34
00:03:08,360 --> 00:03:11,560
Čak i za najlukavije životinje.

35
00:03:13,040 --> 00:03:14,200
"Vukovi."

36
00:03:17,120 --> 00:03:21,880
U ovom snegom prekrivenom svetu,
Još uvijek može osjetiti miris.

37
00:03:25,680 --> 00:03:30,240
Njegov nos je mnogo puta osetljiviji od našeg.

38
00:03:41,080 --> 00:03:43,360
Nakon sat vremena potrage,

39
00:03:45,080 --> 00:03:47,120
Smrznuta bizonska kost.

40
00:03:48,320 --> 00:03:49,959
Bolje nego ništa.

41
00:03:51,680 --> 00:03:55,560
"Vukovi" uvek traže priliku.

42
00:03:59,240 --> 00:04:01,120
Sada on i njegov najveći rival,

43
00:04:01,800 --> 00:04:03,496
"crvena lisica"

44
00:04:03,520 --> 00:04:05,160
Tražite nešto?

45
00:04:14,760 --> 00:04:19,000
"Miševi" se skrivaju u mreži
Iz tunela ispod snijega.

46
00:04:23,040 --> 00:04:25,039
Vrijeme je da probate ovo.

47
00:04:31,880 --> 00:04:32,880
dobro...

48
00:04:51,720 --> 00:04:54,360
Ova "lisica" je učinila da izgleda lako.

49
00:05:02,760 --> 00:05:06,040
Oh, kakva konfuzija.

50
00:05:10,160 --> 00:05:12,800
Postoje i druga mjesta koja vrijedi vidjeti.

51
00:05:15,680 --> 00:05:17,880
Nije svako mesto prekriveno snegom.

52
00:05:19,960 --> 00:05:23,440
Yellowstone se nalazi na vrhu masivnog vulkana.

53
00:05:25,080 --> 00:05:28,080
Da stvori svoje svjetski poznate tople izvore.

54
00:05:31,720 --> 00:05:37,280
Ovo je najveći izvor na zemlji,
Poznato je kao "Veliki prizmatični izvor".

55
00:05:44,240 --> 00:05:46,720
Pleme Vrana nazvalo je ovo mjesto,

56
00:05:47,440 --> 00:05:50,040
“Zemlja vatrene vatre.”

57
00:05:54,000 --> 00:05:55,720
Gdje su parni grijači

58
00:05:56,920 --> 00:06:00,159
Eksplodirao je 150 stopa u vazduhu.

59
00:06:09,360 --> 00:06:12,920
Sva ova vrućina je dovoljna da otopi rijeku.

60
00:06:16,120 --> 00:06:17,720
utočište bez leda,

61
00:06:18,360 --> 00:06:19,840
Za glodalu pastrmku.

62
00:06:23,000 --> 00:06:25,640
Ali kako ga uhvatiti?

63
00:06:34,520 --> 00:06:38,280
Možda bi krađa večere bila lakša,

64
00:06:40,080 --> 00:06:42,639
Kad bi mogao prići dovoljno blizu.

65
00:06:49,760 --> 00:06:52,600
Ali riječne vidre djeluju kao porodica.

66
00:06:53,680 --> 00:06:59,039
To je ukupno više od 100
Funta ljutih vidra.

67
00:07:17,520 --> 00:07:19,000
Vrijedilo je pokušati.

68
00:07:29,240 --> 00:07:32,159
Sada je led tanak.

69
00:08:00,240 --> 00:08:06,480
Možda je vrijeme da se pokaže duh Zapada
Divljak koji ne zna kako da se preda...

70
00:08:11,160 --> 00:08:14,640
Pokušaće da se ulovi.

71
00:08:44,120 --> 00:08:45,320
nije loše.

72
00:08:46,240 --> 00:08:47,520
Uopšte nije loše.

73
00:08:56,720 --> 00:09:00,000
Ovde uvek ima gde da se ugrejemo,

74
00:09:00,800 --> 00:09:03,440
Ali svaki dan na ovim planinama je težak.

75
00:09:05,560 --> 00:09:07,440
I ne samo "za vukove".

76
00:09:10,600 --> 00:09:12,536
Na vrhovima Kolorado,

77
00:09:12,560 --> 00:09:16,440
Zimsko vrijeme traje dugih osam mjeseci.

78
00:09:18,560 --> 00:09:22,359
Maj je pre nego što proleće konačno dođe.

79
00:09:24,880 --> 00:09:28,120
A ovaj zlikovac mnogih zapadnjaka...

80
00:09:29,680 --> 00:09:31,719
On vreba.

81
00:09:36,800 --> 00:09:39,416
Na ovom stenovitom vrhu u Koloradu,

82
00:09:39,440 --> 00:09:41,120
8000 stopa iznad,

83
00:09:42,320 --> 00:09:45,079
(Proljeće) dolazi brzo.

84
00:09:49,120 --> 00:09:54,680
I životinja koja vjerovatno nije
Očekivali biste da ćete ga naći ovdje kako se kreće.

85
00:09:57,360 --> 00:09:59,640
"Zvečarka."

86
00:10:01,360 --> 00:10:04,616
Ova ženka je provela zimu
U dubinama zemlje

87
00:10:04,640 --> 00:10:06,720
Sklanja se od hladnoće.

88
00:10:07,840 --> 00:10:09,999
I nije sama.

89
00:10:17,480 --> 00:10:19,800
Dok sunce greje njihova tela,

90
00:10:20,480 --> 00:10:23,640
Stotine njih se vraćaju u život.

91
00:10:29,360 --> 00:10:32,216
Možda nisu jeli osam meseci,

92
00:10:32,240 --> 00:10:35,800
Tako da se odmah kreću ka
"ravnice" za hranu.

93
00:10:47,120 --> 00:10:51,080
Ali iako ne
Ovde skoro da nema ni hrane ni vode,

94
00:10:52,720 --> 00:10:55,440
Ova ženka ostaje,

95
00:10:56,080 --> 00:10:59,040
Jer je trudna.

96
00:11:00,800 --> 00:11:02,280
Sa rastućim stomakom,

97
00:11:02,840 --> 00:11:06,800
Postali su spori i ranjivi na grabežljivce.

98
00:11:08,720 --> 00:11:10,576
Tako da ona ostaje ovde

99
00:11:10,600 --> 00:11:13,840
Gdje lako mogu pobjeći u stijene.

100
00:11:16,200 --> 00:11:18,976
Već dehidrirani i gladni,

101
00:11:19,000 --> 00:11:22,280
To je strategija koja te može ubiti.

102
00:11:29,560 --> 00:11:32,520
Dva meseca jedva da se pomeraš,

103
00:11:33,280 --> 00:11:35,560
Štedi svu svoju energiju.

104
00:11:40,960 --> 00:11:44,816
Ali da bi njeni mladi nastavili da rastu u njoj,

105
00:11:44,840 --> 00:11:47,200
Potrebna mu je voda.

106
00:12:01,360 --> 00:12:05,920
Kapi se lijepe za žljebove
Mikroskopski u svojim razmerama...

107
00:12:10,120 --> 00:12:11,936
Tako da može da apsorbuje vlagu,

108
00:12:11,960 --> 00:12:15,360
Sa površine njenog tijela od tri stope.

109
00:12:16,840 --> 00:12:21,120
Dovoljno je samo da održi majku
Mali su živi.

110
00:12:29,840 --> 00:12:35,040
Tri mjeseca nakon trudnoće
Godinu dana otkako je pojela svoj posljednji obrok,

111
00:12:36,360 --> 00:12:39,160
Konačno je stigao njen termin.

112
00:12:56,400 --> 00:12:58,680
Počele su joj kontrakcije.

113
00:13:13,640 --> 00:13:15,600
Ona ne polaže jaja.

114
00:13:16,160 --> 00:13:19,480
Ona rađa žive mlade.

115
00:13:20,880 --> 00:13:25,400
Svaki od njih je zmija
Zvečarka savršena u minijaturi,

116
00:13:26,480 --> 00:13:29,520
Umotano u tanku membranu.

117
00:13:52,240 --> 00:13:53,760
Prvi dah.

118
00:13:56,280 --> 00:14:00,480
Iako njeni očnjaci
Mališani su već napunjeni otrovom,

119
00:14:01,720 --> 00:14:05,480
Zvečka za bebe je mala
Toliko da ne daje svoj prepoznatljiv zvuk.

120
00:14:14,160 --> 00:14:15,720
do kraja noci,

121
00:14:16,560 --> 00:14:18,960
Majka rađa još šestoro djece.

122
00:14:23,200 --> 00:14:25,520
Svi će prezimiti u jazbini.

123
00:14:34,280 --> 00:14:35,560
Do sljedećeg proljeća,

124
00:14:36,120 --> 00:14:39,960
Majka će gladovati 20 mjeseci.

125
00:14:41,160 --> 00:14:45,400
Ona je prava zapadnjačka heroina.

126
00:14:51,520 --> 00:14:53,176
Na niskim planinskim padinama,

127
00:14:53,200 --> 00:14:58,000
Vrijeme je preobrazilo vrhove
Snažan do blago valovitih brda.

128
00:14:59,280 --> 00:15:01,696
U planinama Sijera Nevada u Kaliforniji,

129
00:15:01,720 --> 00:15:05,720
Stari hrastovi su široko rasprostranjeni
Po celom pejzažu.

130
00:15:07,240 --> 00:15:08,520
A kada (jesen) dođe,

131
00:15:09,080 --> 00:15:11,800
Natovareni su blagom.

132
00:15:13,000 --> 00:15:14,480
"Moćni hrast."

133
00:15:20,000 --> 00:15:23,720
Ovo je "djetlić od žira".

134
00:15:26,960 --> 00:15:30,200
Od ovih orašastih plodova ovisi opstanak
Preživeti sledeću zimu.

135
00:15:32,720 --> 00:15:35,600
Ali on će morati da ih uskladišti na hiljade.

136
00:15:41,960 --> 00:15:46,720
Svaki hrast mora biti postavljen na svoje mjesto
U svojoj skladišnoj jami.

137
00:15:50,440 --> 00:15:54,080
Za svaki je potrebno punih 20 minuta vajanja...

138
00:15:55,040 --> 00:16:00,080
Ovo može biti prava glavobolja.

139
00:16:02,880 --> 00:16:06,816
Srećom, njihov mozak može podnijeti silu,

140
00:16:06,840 --> 00:16:09,960
Hiljadama puta veći nego što možemo podnijeti.

141
00:16:18,800 --> 00:16:21,360
On i njegova porodica rade kao tim.

142
00:16:23,000 --> 00:16:25,520
Jedna od rijetkih "ptica" u
.svet koji to radi

143
00:16:29,880 --> 00:16:33,680
Timski rad je koristan
Takođe da čuvam oko...

144
00:16:34,680 --> 00:16:35,840
Za lopove.

145
00:16:43,280 --> 00:16:45,800
Možda neće dijeliti hranu...

146
00:16:46,400 --> 00:16:50,080
Ali oni su podijelili ovo
Plodna brda sa ljudima,

147
00:16:50,640 --> 00:16:52,936
Za 10.000 godina.

148
00:16:52,960 --> 00:16:55,080
Farmeri doneli kusur,

149
00:16:56,200 --> 00:16:59,359
Uz nove mogućnosti za "ptice".

150
00:17:06,080 --> 00:17:07,440
Sa strane štale

151
00:17:08,040 --> 00:17:11,680
Može pružiti prečicu koja štedi rad.

152
00:17:12,920 --> 00:17:16,520
Još jedna porodica koristi...
"Djetlić, ova situacija."

153
00:17:21,840 --> 00:17:25,280
Furnir je više "crveno drvo".
Mekoća hrastovog furnira,

154
00:17:27,680 --> 00:17:30,039
Tako da mogu raditi duplo brže.

155
00:17:40,240 --> 00:17:43,160
Ali ne ide sve kako su planirali.

156
00:17:54,200 --> 00:17:56,720
Kora može biti mekana,

157
00:17:57,400 --> 00:17:58,800
Ali je i tanak.

158
00:18:01,640 --> 00:18:03,600
Nije baš pametan, zar ne?

159
00:18:06,880 --> 00:18:08,496
Kako frustrirajuće.

160
00:18:08,520 --> 00:18:11,879
Svi ti hrastovi nagomilani iza dasaka...

161
00:18:13,080 --> 00:18:14,160
do...

162
00:18:23,720 --> 00:18:26,256
Sad barem imaju još jednu šansu...

163
00:18:26,280 --> 00:18:28,239
Da to uradim kako treba.

164
00:18:30,720 --> 00:18:35,080
Ponekad, putevi
Stari su najbolji načini.

165
00:18:40,600 --> 00:18:45,080
Za porodicu hrastova,
Njihov rad se isplatio.

166
00:18:46,240 --> 00:18:49,000
Vrijeme je da sjednete i izvršite inventar.

167
00:18:58,520 --> 00:19:02,320
Imaju zalihe više od
4000 hrastovih tableta sigurno.

168
00:19:05,200 --> 00:19:10,280
Pošto više vole grane
Mrtvo, drveće nije oštećeno.

169
00:19:12,600 --> 00:19:13,960
Poznata kao "žitnica",

170
00:19:14,520 --> 00:19:17,400
Ovo je za razliku od bilo čega drugog u prirodi.

171
00:19:18,360 --> 00:19:23,720
On će nadmašiti ovu izvanrednu ekipu
(Zima) na "Divljem zapadu".

172
00:19:33,200 --> 00:19:35,296
Vrhovi Sijera Nevade

173
00:19:35,320 --> 00:19:38,719
Spriječio je kišne oblake koji dolaze sa obale.

174
00:19:41,760 --> 00:19:42,960
Rezultat?

175
00:19:43,920 --> 00:19:45,640
„Ogromne pustinje

176
00:19:46,360 --> 00:19:48,840
Ovo predstavlja potpuno drugačiji izazov

177
00:19:49,480 --> 00:19:51,520
Život na Divljem zapadu.

178
00:20:02,920 --> 00:20:06,920
dolina spomenika,
Prelepi pejzaži

179
00:20:07,480 --> 00:20:10,280
Gdje je snimljeno 1000 filmova.

180
00:20:33,680 --> 00:20:38,080
Ovo je bio dom jedne nacije
"Navaho" već 800 godina.

181
00:20:51,640 --> 00:20:57,040
Ove zapadne pustinje su najviše
Vruće i suho širom Sjeverne Amerike.

182
00:20:59,760 --> 00:21:01,200
Ovdje u Sonoranu,

183
00:21:01,760 --> 00:21:05,600
Temperatura dostiže mnogo
Ponekad i do 120 stepeni.

184
00:21:06,360 --> 00:21:10,416
Da bi to prevazišla, jedna od životinja ima...
Strategija za preživljavanje

185
00:21:10,440 --> 00:21:14,200
Ovo izgleda kao da dolazi
Pravo iz naučne fantastike.

186
00:21:17,040 --> 00:21:19,560
Potpuno ženski tim mrava.

187
00:21:26,480 --> 00:21:30,119
Znaju da su teška vremena pred nama.

188
00:21:32,360 --> 00:21:35,776
Tako da se ovi drže podalje
"mravi" rade sa nogu,

189
00:21:35,800 --> 00:21:38,040
Sakupljanje nektara i vode

190
00:21:38,640 --> 00:21:43,039
Da ih pohrani duboko u zemlju.

191
00:21:45,720 --> 00:21:50,800
Mravi grade gnijezdo na...
Devet stopa ispod površine,

192
00:21:51,440 --> 00:21:55,120
Pun kontejnera čudnog izgleda.

193
00:21:56,080 --> 00:21:58,160
Ali ovdje leži ključna tačka priče.

194
00:21:59,760 --> 00:22:00,920
"Lonci"...

195
00:22:01,440 --> 00:22:03,160
Oni su živi.

196
00:22:11,560 --> 00:22:14,976
Oni počinju svoj život kao obični mravi radnici,

197
00:22:15,000 --> 00:22:19,120
Ali onda su nahranjeni
Stalno obezbjeđujte nektar i vodu.

198
00:22:26,040 --> 00:22:27,240
kada nabubri,

199
00:22:27,880 --> 00:22:31,880
Crne trake su odvojene
U stomaku jedno od drugog,

200
00:22:33,480 --> 00:22:35,760
Sve dok ne postane veličine grožđa.

201
00:22:37,760 --> 00:22:41,136
A sada im je suđeno da provedu ostatak života,

202
00:22:41,160 --> 00:22:42,960
Vise sa plafona

203
00:22:44,240 --> 00:22:46,360
Kao živo skladište.

204
00:22:48,920 --> 00:22:51,440
Iz tog razloga se ovaj tip naziva

205
00:22:52,560 --> 00:22:54,600
"Mravi medeni."

206
00:23:00,120 --> 00:23:02,080
Svaki mrav igra svoju ulogu

207
00:23:03,960 --> 00:23:06,640
Ovaj div je "Kraljica".

208
00:23:10,760 --> 00:23:13,400
Tri puta veći od "radnika".

209
00:23:17,760 --> 00:23:19,800
Sve što radiš je položiti jaja,

210
00:23:20,920 --> 00:23:22,520
Milioni tokom njene vladavine.

211
00:23:27,000 --> 00:23:30,960
Tokom pet godina
Na kraju, proizvedena su radnička jaja.

212
00:23:31,920 --> 00:23:34,639
Ali sada, ona stvara nešto novo.

213
00:23:39,400 --> 00:23:42,320
“Prinčevi” i “Princeze”.

214
00:23:42,840 --> 00:23:44,120
Sa krilima.

215
00:23:45,560 --> 00:23:47,560
"Leteći mravi."

216
00:23:50,200 --> 00:23:54,600
Njihov jedini posao je da odu
I osnivanje novih kolonija.

217
00:23:58,680 --> 00:24:01,856
Međutim, ne mogu
Osim kopanja novog gnijezda

218
00:24:01,880 --> 00:24:04,320
U zemlji mekanoj od kiše.

219
00:24:05,360 --> 00:24:06,800
I u ovoj pustinji,

220
00:24:07,360 --> 00:24:10,440
Ovo bi moglo značiti dugo čekanje.

221
00:24:16,160 --> 00:24:18,280
kada sunce izađe,

222
00:24:18,920 --> 00:24:21,800
Izvor hrane kolonije je iscrpljen.

223
00:24:27,800 --> 00:24:32,920
Sada su žrtve peći "saće" dostavljene.

224
00:24:36,520 --> 00:24:41,600
Svaki od njih počinje da se vraća
Nektar pohranjen u njegovom tijelu.

225
00:24:45,160 --> 00:24:47,280
podijeljeno među radnicima,

226
00:24:47,880 --> 00:24:50,920
Dovoljno je da održi koloniju
Svi živi...

227
00:24:51,800 --> 00:24:52,920
Za sada.

228
00:24:57,400 --> 00:25:01,920
Ali u Sonoranu ne
Svako ima tim koji ga podržava.

229
00:25:09,360 --> 00:25:12,400
Posebno ova samohrana majka.

230
00:25:16,440 --> 00:25:17,440
"Washk Kumait"

231
00:25:18,120 --> 00:25:21,280
Sa duplim problemima, blizanci.

232
00:25:26,480 --> 00:25:29,336
Njeni mačići su stari samo nekoliko sedmica

233
00:25:29,360 --> 00:25:32,400
To u potpunosti zavisi od njenog mleka.

234
00:25:36,520 --> 00:25:39,399
Majka ih treba hraniti četiri puta dnevno.

235
00:25:41,120 --> 00:25:44,840
Da bi to učinili, hitno im je potrebna voda.

236
00:25:51,720 --> 00:25:53,440
Za razliku od kolonije mrava,

237
00:25:54,000 --> 00:25:56,280
Nije imala radnju na koju bi se mogla osloniti.

238
00:25:59,480 --> 00:26:02,280
Zato mora da napusti porodicu,

239
00:26:04,080 --> 00:26:06,000
I sama se odvažila.

240
00:26:11,960 --> 00:26:17,400
Ovo zemljište nije dobilo ni kap
Padala je kiša prije dva mjeseca.

241
00:26:19,920 --> 00:26:21,680
Ona ima svoj posao.

242
00:26:22,240 --> 00:26:26,000
Opstanak njenih mačaka zavisi od toga.

243
00:26:32,440 --> 00:26:34,040
Iako njihove prodavnice,

244
00:26:34,720 --> 00:26:37,760
Čak su i "medeni mravi" postali očajni.

245
00:26:43,760 --> 00:26:46,680
Sa mnogima
Dodatna usta za hranjenje,

246
00:26:47,240 --> 00:26:49,040
Ako suša potraje,

247
00:26:49,920 --> 00:26:52,360
Njihove zalihe će biti iscrpljene

248
00:26:53,120 --> 00:26:55,880
Svi će umrijeti od gladi.

249
00:27:01,120 --> 00:27:04,120
U suvoj pustinji Sonora,

250
00:27:04,720 --> 00:27:07,839
Svi čekaju jednu stvar.

251
00:27:09,640 --> 00:27:10,719
Kiša.

252
00:27:28,680 --> 00:27:31,080
Oluja ne traje dugo

253
00:27:33,040 --> 00:27:34,520
Ali to je dovoljno.

254
00:27:40,560 --> 00:27:44,440
Ris će piti vodu
Pet minuta neprekidno.

255
00:27:50,480 --> 00:27:52,080
Mali mačići

256
00:27:52,640 --> 00:27:55,520
Nestrpljivo iščekuju majčin povratak.

257
00:28:07,800 --> 00:28:09,360
I vreme je.

258
00:28:12,200 --> 00:28:15,480
Sada to mogu dobiti
Konačno sam dobio piće

259
00:28:33,520 --> 00:28:37,519
Vratili su se svojim normalnim životima,
Vratili su se onome što najbolje rade.

260
00:28:51,960 --> 00:28:53,480
Malo znaju...

261
00:28:54,360 --> 00:28:56,720
O opasnostima pustinje.

262
00:28:59,680 --> 00:29:03,320
Za mrave, tlo natopljeno kišom

263
00:29:04,040 --> 00:29:06,680
To je upravo ono što su čekali.

264
00:29:09,640 --> 00:29:13,519
“Radnici” završavaju provjere
Last minute letovi.

265
00:29:20,320 --> 00:29:22,760
Imali su dozvolu za poletanje.

266
00:29:26,240 --> 00:29:31,680
Za nekoliko minuta, puni se
Vazduh sa stotinama zamahnutih krila.

267
00:29:42,080 --> 00:29:44,480
Oni su u stanju da rade ono za šta su rođeni,

268
00:29:45,880 --> 00:29:49,440
Stvorite nove kolonije u
.Po cijeloj pustinji

269
00:29:55,520 --> 00:29:57,880
{\an8}1000 milja do (istoka),

270
00:29:58,520 --> 00:30:00,080
"Velike ravnice"{an8\} se nalaze,

271
00:30:00,560 --> 00:30:03,480
Pokriva površinu od 500 miliona hektara,

272
00:30:04,320 --> 00:30:06,560
I 10 različitih država.

273
00:30:09,120 --> 00:30:14,080
Okruženi su Stenovitim planinama, koje...
On prenosi vazduh na (sjever) i (jug),

274
00:30:14,960 --> 00:30:18,440
Za stvaranje najviše mjesta
Vjetrovi u Sjedinjenim Državama.

275
00:30:33,720 --> 00:30:38,800
Kada udari nadolazeći topli vjetar
Sa (juga) sa hladnim sjevernim vjetrovima,

276
00:30:40,000 --> 00:30:42,639
Čudovišta se rađaju.

277
00:30:56,640 --> 00:30:57,960
"Oluja sa grmljavinom."

278
00:31:01,240 --> 00:31:03,919
Neki od najjačih na svijetu.

279
00:31:11,000 --> 00:31:15,600
može sadržavati isto
Energija sadržana u 100 nuklearnih bombi.

280
00:31:41,800 --> 00:31:45,320
Suva 'trava' se munjevito zapalila.

281
00:31:48,560 --> 00:31:52,800
Na Zapadu mogu nastati požari
Bliski istok uništava više od milion hektara godišnje.

282
00:31:56,320 --> 00:32:01,079
Nakon toga, život se ovdje promijenio.

283
00:32:10,400 --> 00:32:13,680
Šumski požari mogu izgledati kao katastrofa,

284
00:32:14,360 --> 00:32:18,760
Ali u stvarnosti to čine
Velike ravnice su ono što jesu.

285
00:32:21,760 --> 00:32:25,160
Požari sprečavaju drveće
Oduzimanje zemlje

286
00:32:26,840 --> 00:32:31,600
Pokreće prirodni ciklus ponovnog rasta.

287
00:32:34,560 --> 00:32:37,360
Trava može izgledati mrtva,

288
00:32:38,760 --> 00:32:43,400
Ali širenjem više
Sa 15 stopa ispod površine,

289
00:32:45,000 --> 00:32:47,400
Njihovi korijeni i dalje ostaju.

290
00:32:50,320 --> 00:32:55,040
A sada su sranje
Hranljive materije pepela.

291
00:32:57,440 --> 00:33:00,856
U roku od nekoliko sedmica, svježi novi rast

292
00:33:00,880 --> 00:33:05,760
Privlači željna krda bizona.

293
00:33:12,360 --> 00:33:15,800
Najveći kopneni sisar u Americi,

294
00:33:16,400 --> 00:33:18,320
Teška je tonu,

295
00:33:18,840 --> 00:33:21,920
Visoka je šest stopa do ramena.

296
00:33:28,760 --> 00:33:32,456
Ogromna stada koja pokrivaju razdaljinu od 1000 km
Milja godišnje

297
00:33:32,480 --> 00:33:35,759
U potrazi za najboljim pašnjacima.

298
00:33:48,560 --> 00:33:52,680
Zahtijeva goveđe pecivo
To je puno kalorija.

299
00:33:55,120 --> 00:34:00,080
Ali ovdje u Južnoj Dakoti, ovaj mužjak
Starac nema vremena za jelo.

300
00:34:09,840 --> 00:34:13,199
Veoma je fokusiran na borbu
Za priliku za parenje.

301
00:34:16,760 --> 00:34:20,640
Izgubio je skoro 200
Kilograma dok pokušavam i dalje...

302
00:34:21,320 --> 00:34:23,880
Ne ide da se osvoji dame.

303
00:34:25,640 --> 00:34:30,000
Potvrđujem da je ženka u dobrom stanju
Erotizam nije tačna stvar.

304
00:34:33,720 --> 00:34:37,360
Ovo bi mogla biti njegova šansa
Potonji je u problemima ove godine,

305
00:34:37,880 --> 00:34:39,880
Tako da će on ostati uz nju.

306
00:34:43,080 --> 00:34:46,880
Ali on ima konkurenta,

307
00:34:47,840 --> 00:34:49,920
Mlađi.

308
00:34:52,840 --> 00:34:56,400
Ovom starom biku treba...
.Stoji na svome

309
00:34:58,400 --> 00:35:02,879
Ako niko od njih ne odstupi,
Svađa je neizbežna.

310
00:35:34,480 --> 00:35:36,320
Oni su blisko upareni,

311
00:35:36,960 --> 00:35:40,400
Ali stari bik koristi prednost
.kose u njegovu korist

312
00:35:47,400 --> 00:35:48,480
On je pobedio.

313
00:35:49,080 --> 00:35:52,360
I time je dobio djevojku.

314
00:35:58,520 --> 00:36:03,640
Prije 200 godina, to je bio broj
"Bizon" oko 60 miliona.

315
00:36:10,880 --> 00:36:14,160
Nakon samo 30 godina intenzivnog lova,

316
00:36:15,120 --> 00:36:17,280
Ostalo ih je manje od 1.000.

317
00:36:23,200 --> 00:36:24,816
Sada su zaštićeni,

318
00:36:24,840 --> 00:36:26,776
Kako se njihov broj oporavlja,

319
00:36:26,800 --> 00:36:30,199
Ljudi hrle da gledaju kolotečinu.

320
00:36:35,360 --> 00:36:40,280
Ali imali smo veći uticaj
Po svim prerijama.

321
00:36:45,360 --> 00:36:48,960
Ravno otvoreno zemljište je idealno za poljoprivredu...

322
00:36:53,520 --> 00:36:55,920
U industrijskim razmjerima.

323
00:36:58,560 --> 00:37:00,920
To je žitnica Amerike.

324
00:37:02,240 --> 00:37:05,576
Više od 80% od ukupnog broja
"travnjaci" Sjeverne Amerike

325
00:37:05,600 --> 00:37:07,480
Sada je to poljoprivredno zemljište.

326
00:37:08,800 --> 00:37:11,680
Teško je biti to mesto
Za većinu divljih životinja.

327
00:37:13,040 --> 00:37:14,880
Ali postoje izuzeci.

328
00:37:16,880 --> 00:37:18,120
Za unuke...

329
00:37:18,800 --> 00:37:20,200
"Dinosaurusi."

330
00:37:26,520 --> 00:37:29,320
Ovdje, u poljima Nebraske.

331
00:37:33,960 --> 00:37:35,480
„Ždralovi sa peščanog brda

332
00:37:36,480 --> 00:37:39,920
Od pauze u
Njihovo putovanje prema sjeveru

333
00:37:41,600 --> 00:37:44,896
Dolazili su na ovaj dio
Sa velikih ravnica svake godine

334
00:37:44,920 --> 00:37:47,840
Od kraja poslednjeg "ledenog doba".

335
00:37:53,240 --> 00:37:56,296
Njihova hranilišta su nestala
davno davno,

336
00:37:56,320 --> 00:37:59,720
Ali sada su iskoristili novu priliku,

337
00:38:00,520 --> 00:38:03,520
Zrna kukuruza preostala od žetve.

338
00:38:15,440 --> 00:38:19,399
Kada padne sumrak, ptice izlete
...u njenu domovinu

339
00:38:22,880 --> 00:38:24,680
na rijeci Platte,

340
00:38:25,280 --> 00:38:27,960
Pritoka moćne rijeke Mississippi.

341
00:38:36,880 --> 00:38:39,680
Neobično je širok i plitak.

342
00:38:42,040 --> 00:38:44,200
Savršeno za "dizalicu".

343
00:38:46,120 --> 00:38:48,960
Mogu da gaze direktno u srednje vode.

344
00:38:52,400 --> 00:38:55,000
Da im se "vukovi" ne bi mogli prišunjati.

345
00:39:02,880 --> 00:39:07,880
Zadovolje se mrtvom pticom
Ko je podlegao stihiji.

346
00:39:13,200 --> 00:39:17,280
Dok su oni ovdje, počinje sezona udvaranja.

347
00:39:18,520 --> 00:39:21,999
Ovaj mladić se nada da će ostaviti utisak.

348
00:39:23,240 --> 00:39:26,280
A ženke ga posmatraju.

349
00:39:29,520 --> 00:39:30,816
za "dizalicu",

350
00:39:30,840 --> 00:39:34,519
Jezik ljubavi je ples.

351
00:39:47,280 --> 00:39:50,600
Privukao je pažnju jedne žene.

352
00:40:01,880 --> 00:40:04,120
Ako je njegovi pokreti impresioniraju,

353
00:40:04,680 --> 00:40:06,600
Vi ćete ga imitirati.

354
00:40:34,960 --> 00:40:39,280
Rutina se razvija do kraja baleta.

355
00:40:53,560 --> 00:40:55,320
U dobru i zlu,

356
00:40:56,000 --> 00:40:59,920
Sada će biti zajedno do kraja života.

357
00:41:00,640 --> 00:41:04,199
Ovo može potrajati više od 30 godina.

358
00:41:13,560 --> 00:41:15,680
kada svetlo bledi,

359
00:41:16,400 --> 00:41:20,640
Sve više i više stiže
"Ptice" da se pridruže u refrenu.

360
00:41:26,480 --> 00:41:30,016
80% svjetskih pješčanih dizalica,

361
00:41:30,040 --> 00:41:32,080
Sjedeći na rijeci Platte.

362
00:41:33,240 --> 00:41:36,240
Ovo je više od pola miliona kranova.

363
00:41:42,560 --> 00:41:46,640
Jedna od najvećih životnih scena
divlji na ovoj planeti,

364
00:41:47,680 --> 00:41:51,456
Ali samo još jedan dan u neobičnom svijetu

365
00:41:51,480 --> 00:41:53,440
Sa "Divljeg Zapada".

366
00:41:54,480 --> 00:41:59,080
“Vidimo se u sledećoj epizodi.”
Wonder Woman © prijevod