1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 - Synchronizováno a opraveno chamallow - - www.MY-SUBS.com - 2 00:00:37,579 --> 00:00:40,374 [HRÁČI KŘICÍ] 3 00:00:40,374 --> 00:00:42,376 [JAVENÍ DAVU] 4 00:00:42,376 --> 00:00:45,629 Víš, já ne chci to říct v tu chvíli 5 00:00:45,629 --> 00:00:49,466 protože se snažím být méně uvízl v mých zatracených cestách... 6 00:00:50,050 --> 00:00:51,051 Ale? 7 00:00:52,553 --> 00:00:54,888 Ale myslel jsem, že je to blbost změnit celou naši filozofii 8 00:00:54,888 --> 00:00:56,348 a styl hry v polovině sezóny. 9 00:00:56,348 --> 00:00:57,432 Ale? 10 00:00:58,892 --> 00:01:00,102 Ale je to sakra skvělý. 11 00:01:00,978 --> 00:01:02,980 Víte, mají bavíme se, bavíme se, 12 00:01:02,980 --> 00:01:04,982 tito lidé se baví. Je to celá hromada legrace. 13 00:01:07,401 --> 00:01:09,820 Neviděl jsem 22 chlapů tohle je dobrý čas na trávě 14 00:01:09,820 --> 00:01:12,990 od té doby, co jsem viděl, jak se Grateful Dead ruší s Black Crowes a Phish. 15 00:01:12,990 --> 00:01:14,575 Ooh. Vsadím se, že to byla těsná show. 16 00:01:14,575 --> 00:01:17,327 Oh, to byl nepořádek. Ale bavili se. 17 00:01:17,327 --> 00:01:19,371 [HRÁČI NEZŘETELNĚ KŘICÍ] 18 00:01:21,874 --> 00:01:22,958 - [HRÁČ] Krásné! - [JAMIE] Střílejte! 19 00:01:22,958 --> 00:01:24,334 [GRUNTS] 20 00:01:24,334 --> 00:01:25,961 [JASNĚ] 21 00:01:26,670 --> 00:01:27,713 Hurá! 22 00:01:27,713 --> 00:01:31,008 - Ano! Jo! - [SMÍCH] 23 00:01:32,426 --> 00:01:34,261 Zapískat! Pískat! 24 00:01:34,261 --> 00:01:35,846 To je polovina. Skvělá práce. 25 00:01:35,846 --> 00:01:38,974 Hurá! Slyšíš to? Royi řekl, že jste všichni odvedli skvělou práci. 26 00:01:38,974 --> 00:01:40,517 - [YELPS] - [Smích] 27 00:01:40,517 --> 00:01:43,312 - [HRÁČI SE SMĚJÍ, JSOU] - [ISAAC] Čau! 28 00:01:44,229 --> 00:01:45,230 Pěkný záběr, kámo. 29 00:01:50,861 --> 00:01:52,154 [VZDYCH] 30 00:01:52,154 --> 00:01:54,239 [HRÁČI CHATTEROVÁNÍ] 31 00:01:55,449 --> 00:01:57,534 [Sňupe, vzdych] Ahoj, čivava. 32 00:01:57,534 --> 00:02:00,078 Nemůžu si vzpomenout, který pár to je čisté a které je špinavé. 33 00:02:01,038 --> 00:02:02,122 Sbalil jsi své špinavé ponožky? 34 00:02:02,998 --> 00:02:04,245 To, že jsou špinavé, ještě neznamená 35 00:02:04,246 --> 00:02:05,834 nezaslouží si mít přítele. 36 00:02:05,834 --> 00:02:08,794 Má pravdu. koneckonců všichni jsme kamarádi s Richardem. 37 00:02:08,794 --> 00:02:11,131 [HRÁČI SE SMĚJÍ] 38 00:02:11,131 --> 00:02:13,800 Ha! [Smích] 39 00:02:14,426 --> 00:02:16,261 [JAN CHUCKLING] 40 00:02:18,013 --> 00:02:19,014 [COLIN] Ahoj, chlapče. 41 00:02:21,058 --> 00:02:23,685 Chceš si dát pivo nebo něco později? Chatovat? 42 00:02:25,062 --> 00:02:26,063 Ne. 43 00:02:36,448 --> 00:02:37,449 [ČICHÁNÍ] 44 00:02:40,327 --> 00:02:41,787 Ano, ne. Vybral jsem si špinavé ponožky. 45 00:02:43,872 --> 00:02:44,873 Jejda. [Smích] 46 00:02:49,461 --> 00:02:52,214 [HRAJE TÉMA HUDBA] 47 00:03:13,235 --> 00:03:15,445 Tak co, už jste slyšeli o Jackovi? 48 00:03:17,030 --> 00:03:19,533 Víš, jak jsi nikdy měl napsat další text 49 00:03:19,533 --> 00:03:21,076 na nezodpovězený text? 50 00:03:21,076 --> 00:03:22,244 Samozřejmě. 51 00:03:23,328 --> 00:03:25,080 Bože. Odeslali jste dvojitou SMS. 52 00:03:33,130 --> 00:03:35,799 Tolik modré. 53 00:03:35,799 --> 00:03:37,342 já vím. [VZDYCH] 54 00:03:37,342 --> 00:03:40,220 Jako bych dostal průjem z palců nebo tak něco. 55 00:03:40,220 --> 00:03:42,556 - Oh, pojď sem. [Smích] - [HROZÍ] 56 00:03:42,556 --> 00:03:44,224 - [KLEPÁNÍ] - Uh-oh. 57 00:03:44,224 --> 00:03:46,226 Když se dívčí řeč promění v dívčí objetí, 58 00:03:46,226 --> 00:03:48,437 víš, že to znamená buď stalo se něco hrozného 59 00:03:48,437 --> 00:03:49,855 nebo vůbec nic. 60 00:03:49,855 --> 00:03:51,440 Jack je duch Keeley. 61 00:03:51,440 --> 00:03:53,400 - [KLIKNUTÍ JAZYKEM] ​​Oh, ne. - Hmm. 62 00:03:53,400 --> 00:03:54,466 Nejprve si chce dát pauzu, 63 00:03:54,467 --> 00:03:56,695 a teď staré digitální irské sbohem. 64 00:03:56,695 --> 00:03:57,863 Mm-mmm-mmm. 65 00:03:57,863 --> 00:03:59,656 Což je termín I nikdy pořádně nepochopil. 66 00:03:59,656 --> 00:04:02,117 Protože mám zpět kamaráda domov jménem Seamus O'Malley, 67 00:04:02,117 --> 00:04:04,620 a ten syn zbraně objímá lidi sbohem na 20 minut 68 00:04:04,620 --> 00:04:05,621 než někam odejde. 69 00:04:05,621 --> 00:04:07,581 - Mmm. - [TED] Jo, omlouvám se, že to slyším. 70 00:04:07,581 --> 00:04:10,626 Hej, udělal jsem ti nějaké sušenky, víš, jen abys zmírnil ránu. 71 00:04:10,626 --> 00:04:11,835 Oh, díky, Tede. 72 00:04:11,835 --> 00:04:13,086 Děkuju. 73 00:04:13,754 --> 00:04:16,130 Co? Je jako 40 liber tady. 74 00:04:16,130 --> 00:04:18,050 Nevěděl jsem, že budeš buď tu do dnešního rána. 75 00:04:18,050 --> 00:04:19,194 Není čas dělat něco zvláštního, 76 00:04:19,195 --> 00:04:20,886 tak jsem tam jen hodil malou hotovost. 77 00:04:20,886 --> 00:04:23,013 To je velmi sladké. Děkuji, Tede. 78 00:04:23,013 --> 00:04:24,431 Není na tom nic jiného, ​​než to udělat. 79 00:04:24,431 --> 00:04:27,100 Hej, šéfe. Vadí ti, když přeskočím dnešní tisková konference? 80 00:04:27,100 --> 00:04:29,394 Michelle a já jsme dostali rodiče-učitele setkání, která si nechci nechat ujít. 81 00:04:29,394 --> 00:04:32,648 - Samozřejmě, Tede. Rodina na prvním místě. - Vážím si toho. 82 00:04:32,648 --> 00:04:35,400 Ooh, mohli bychom to nechat udělat Royem. 83 00:04:36,360 --> 00:04:38,487 Vím, že ty věci nesnáší, ale je v tom opravdu dobrý. 84 00:04:39,112 --> 00:04:40,614 Myslím, víš, se mnou dobře. 85 00:04:40,614 --> 00:04:41,698 Skvělý nápad. 86 00:04:42,366 --> 00:04:45,077 Podívej se na sebe. Zlomené srdce, ale pořád kope do zadku. [Smích] 87 00:04:45,077 --> 00:04:47,621 Chci říct, nemám zlomené srdce. Je to spíš srdceryvné. 88 00:04:47,621 --> 00:04:49,957 Oh, sevřené srdce. To se mi líbí. 89 00:04:49,957 --> 00:04:52,417 Je to skvělý titul pro a country píseň. Víš, jako... 90 00:04:52,417 --> 00:04:55,671 ♪ Ve svém bytě jsem zdrcený ♪ 91 00:04:55,671 --> 00:04:58,799 ♪ 'Protože to všechno ty zbyla tvoje prdová vůně ♪ 92 00:04:58,799 --> 00:05:00,008 - Dobře. Sbohem, Tede. - [Smích] 93 00:05:00,008 --> 00:05:01,760 - ♪ A teď, když jsi pryč ♪ - [REBECCA SCOFFS] 94 00:05:01,760 --> 00:05:04,930 ♪ Napsal jsem tuto píseň ♪ ♪ Protože všechno, co jsi zbyl, bylo ♪ 95 00:05:04,930 --> 00:05:06,849 ♪ Vůně tvých prdů ♪ 96 00:05:06,849 --> 00:05:08,183 - [ZAMĚSTNANEC] Trenér Kent. - Ahoj. 97 00:05:10,227 --> 00:05:11,728 [KEELEY SE směje] 98 00:05:11,728 --> 00:05:13,397 Oh, mluv o ďáblu. 99 00:05:14,481 --> 00:05:16,358 - Dobře. - [KEELEY] Mmm. 100 00:05:17,150 --> 00:05:18,735 - Keeley. - Royi. 101 00:05:19,319 --> 00:05:21,154 Takže, uh, potřebuji, abys to doplnil za Teda 102 00:05:21,154 --> 00:05:22,990 na dnešním tisku konference, pokud je to v pořádku. 103 00:05:22,990 --> 00:05:24,324 Sakra ne. 104 00:05:26,994 --> 00:05:29,788 Chci říct, proč to nemůže udělat Ted? 105 00:05:34,209 --> 00:05:37,045 Chci říct, rád bych. 106 00:05:37,045 --> 00:05:38,130 Úžasné. 107 00:05:38,881 --> 00:05:39,882 - Můžeme? - Mmm. 108 00:05:43,343 --> 00:05:44,595 Do prdele. 109 00:05:44,595 --> 00:05:45,637 Slyšel jsem to. 110 00:06:00,569 --> 00:06:02,571 [JADE] Dodávka pro pana Shelbyho. 111 00:06:02,571 --> 00:06:03,572 To je Shelley. 112 00:06:04,823 --> 00:06:06,700 Oh, můj... je mi to tak líto. 113 00:06:06,700 --> 00:06:08,744 Hej, co tady děláš? 114 00:06:08,744 --> 00:06:10,662 Přinesl jsem ti oběd. Mysleli jsme, že to tu budeme mít. 115 00:06:10,662 --> 00:06:12,331 Překvapuje mě Derek dal ti volno. 116 00:06:12,331 --> 00:06:13,582 Řekl, že je to v pohodě. 117 00:06:13,582 --> 00:06:16,126 Dokud jsem ho přivedl zpátky něco s logem West Hamu. 118 00:06:16,710 --> 00:06:18,086 No, to můžu. [Smích] 119 00:06:18,086 --> 00:06:20,714 Hm. Hm, co takhle... 120 00:06:20,714 --> 00:06:22,674 Oh, tady to je. Podložka pod myš. 121 00:06:22,674 --> 00:06:25,844 Uh... [PŘETRŽENÍ]... a může mít šátek. 122 00:06:25,844 --> 00:06:27,804 - Ooh. [Smích] Tak promiň. Tady to je. - [Smích] 123 00:06:27,804 --> 00:06:30,849 Um, ten... A tam. to je, uh... oficiální, um, profík... 124 00:06:30,849 --> 00:06:34,478 A vlastně ty víš... Prostě to neměj. 125 00:06:34,478 --> 00:06:36,021 Potřebuji jen jeden. 126 00:06:36,021 --> 00:06:39,149 Ó. No, víš, jen měj je pro příště. [Smích] 127 00:06:44,196 --> 00:06:45,989 Oh, proboha. 128 00:06:45,989 --> 00:06:48,825 Dostal jsi se k němu odpoledne políbit dřív než já. 129 00:06:48,825 --> 00:06:50,661 Ruperte, ahoj. ehm... 130 00:06:50,661 --> 00:06:53,247 Dobře. Takže, Jade, uh, tohle je Rupert, můj šéf. 131 00:06:53,247 --> 00:06:56,583 A, Ruperte, tohle je Jade, moje přítelkyně. 132 00:06:56,583 --> 00:06:58,168 Tak ahoj. 133 00:06:59,086 --> 00:07:01,088 - Dobrý den. [Smích] - Stojí za to se s vámi setkat. 134 00:07:03,465 --> 00:07:05,133 Nefrit. Jaké krásné jméno. 135 00:07:05,133 --> 00:07:08,136 Děkuju. Jeho vlastně zkratka pro Jaded. 136 00:07:08,136 --> 00:07:10,055 Moje matka mě pojmenovala po své oblíbené tetě. 137 00:07:10,055 --> 00:07:11,306 Ale je mi to jedno. 138 00:07:11,306 --> 00:07:15,070 Vydrž. Já-ráda považuji se tak trochu za... 139 00:07:15,071 --> 00:07:17,303 amatérský dialektolog. 140 00:07:18,021 --> 00:07:22,109 Jste z jihu Polska, že? 141 00:07:22,109 --> 00:07:24,611 - [Smích] - Ano, jsem z Nowy Sącz. 142 00:07:24,611 --> 00:07:27,239 Oh, podívali byste se na ten úsměv? 143 00:07:28,198 --> 00:07:31,118 Jo, Jade, jestli jsi takhle mladá muž nebyl tak skvělý, 144 00:07:31,118 --> 00:07:33,287 Řekl bych, že jsi mimo jeho ligu. 145 00:07:33,287 --> 00:07:34,371 [Smích] 146 00:07:35,873 --> 00:07:38,250 Mmm Co je to za zápach? 147 00:07:38,250 --> 00:07:40,836 Ó. Um, Jade, uh, překvapilo mě obědem. 148 00:07:40,836 --> 00:07:43,213 Je to z Taste of Athény. Je to moje oblíbené místo. 149 00:07:43,213 --> 00:07:44,381 Ah 150 00:07:44,381 --> 00:07:45,549 Jsem tam hosteska. 151 00:07:46,758 --> 00:07:49,344 Proto je jeho oblíbené místo, řekl bych. 152 00:07:49,344 --> 00:07:50,596 - [Smích] - [RUPERT] Ano. 153 00:07:50,596 --> 00:07:52,639 Rád tě poznávám, Jade. 154 00:07:52,639 --> 00:07:54,308 [NATHAN SMÍT] 155 00:07:54,308 --> 00:07:55,517 A Nate, kámo, 156 00:07:56,894 --> 00:07:58,729 neposer to. 157 00:07:59,229 --> 00:08:02,107 Ne. [Smích] 158 00:08:02,107 --> 00:08:04,401 Sbohem, Ruperte. [Smích] 159 00:08:04,401 --> 00:08:08,071 Zdá se, že je velmi bohatý. Ale také pěkné. 160 00:08:08,071 --> 00:08:11,158 Jo, ne, je. On je... [ZAKKKÁNÍ] Vlastně je opravdu slušný. 161 00:08:11,158 --> 00:08:12,242 Mmm 162 00:08:12,868 --> 00:08:14,828 Uh, dlužím mu hodně. Takže... [Smích] 163 00:08:14,828 --> 00:08:16,872 Správně. 164 00:08:16,872 --> 00:08:19,208 To je od tebe tak milé děláš to, víš. 165 00:08:27,090 --> 00:08:29,176 Omluvte vyrušení, Rebecco. 166 00:08:29,176 --> 00:08:33,013 Um, věděl jsi, že Ted nebyl? dělá svou dnešní tiskovou konferenci? 167 00:08:33,013 --> 00:08:35,765 Ano. Požádal jsem Roye o vyplnění. 168 00:08:35,765 --> 00:08:38,059 Ah Tím se to vysvětluje. 169 00:08:38,059 --> 00:08:39,477 Je tam nějaký problém? 170 00:08:39,477 --> 00:08:40,562 ehm... 171 00:08:41,188 --> 00:08:42,731 To jsem neřekl, Gary! 172 00:08:42,731 --> 00:08:44,399 Tady mám váš citát! 173 00:08:44,399 --> 00:08:45,651 Řekl jste to, trenére. 174 00:08:45,651 --> 00:08:48,070 - [TRENÉR BEARD] Drž se od toho, Lloyde! - [SARAH] Nekřič na Lloyda. 175 00:08:48,070 --> 00:08:50,197 Řekl jsi, a já cituji, 176 00:08:50,197 --> 00:08:53,408 „Joe Walsh je lepší kytarista než Jimmy Page." 177 00:08:53,408 --> 00:08:55,202 - To jsi řekl. - [REPORTÉŘI SE DOVOLÁVAJÍ] 178 00:08:56,453 --> 00:08:57,955 Dobře! Řekl jsem to! 179 00:08:57,955 --> 00:09:00,874 Ale co jsem měl na mysli, bylo to Joe Walsh, nedoceněný. 180 00:09:00,874 --> 00:09:02,960 Jimmy Page, přeceňovaný! 181 00:09:02,960 --> 00:09:05,629 - [REPORTÉŘI SE DOVOLÁVAJÍ] - Chci říct, Joe Walsh je básník. 182 00:09:05,629 --> 00:09:06,736 Jimmy Page je... [ZAKKKÁNÍ] 183 00:09:06,737 --> 00:09:09,091 ... zasraný soud stenograf na Adderall. 184 00:09:09,091 --> 00:09:10,300 [REPORTÉŘI SE DOVOLÁVAJÍ] 185 00:09:10,300 --> 00:09:15,055 Zbláznil ses? Stránka mohl porazit Walshe jednou strunou. 186 00:09:15,055 --> 00:09:17,516 Co tím myslíš, porazil ho? To není soutěž, člověče! 187 00:09:17,516 --> 00:09:19,101 To je umění, ty zkurvenej neandrtálce! 188 00:09:19,101 --> 00:09:21,061 [VOLÁNÍ POKRAČUJE] 189 00:09:21,061 --> 00:09:22,521 - [HIGGINS] Dobře. - Dobrý den! 190 00:09:22,521 --> 00:09:24,857 - Dobře, dobře. Myslím, že tohle je konec. Jo. - Jsi podezřelý! 191 00:09:24,857 --> 00:09:26,024 - Já? - Jo, ty! 192 00:09:26,024 --> 00:09:28,735 Ahoj! Ahoj! já... 193 00:09:28,735 --> 00:09:30,290 "Stairway to Heaven" je oslavováno 194 00:09:30,291 --> 00:09:31,684 prstoklad a všichni to víte! 195 00:09:31,864 --> 00:09:33,699 Tolik vášně. 196 00:09:34,283 --> 00:09:37,286 Já... nemůžu myslet na to, kdy naposledy 197 00:09:37,286 --> 00:09:40,497 Mohl jsem tu být se všemi ty absolutně... [ZAKKKÁNÍ] 198 00:09:40,497 --> 00:09:43,333 ... prostě brilantní členové stiskněte tady v tiskové místnosti. 199 00:09:43,333 --> 00:09:46,044 Takže s ohledem na to bych to udělal rád položím nějaké otázky. 200 00:09:46,044 --> 00:09:48,714 Pojď, zeptej se mě absolutně na cokoliv. 201 00:09:48,714 --> 00:09:51,383 - Ano, ano. - Uh, Marcus Adebayo, The Independent. 202 00:09:51,383 --> 00:09:53,552 - Dobrý den, Marcusi. Jak se máte? - Velmi dobře. 203 00:09:53,552 --> 00:09:55,012 - Dobře, dobře. Ano? - Slečno Weltonová, 204 00:09:55,012 --> 00:09:58,557 podle vašeho názoru, kdo je největší klasický rockový kytarista všech dob? 205 00:09:58,557 --> 00:10:00,684 [REPORTÉŘI MURMOU] 206 00:10:00,684 --> 00:10:02,311 [Ostře vydechne] Skvělá otázka. 207 00:10:02,311 --> 00:10:03,395 Ooh. 208 00:10:04,479 --> 00:10:06,523 Uh... [ZAKKKÁNÍ] 209 00:10:08,192 --> 00:10:11,111 - Děkuji. Děkuji mnohokrát. - [REPORTÉŘI SE DOVOLÁVAJÍ] 210 00:10:11,111 --> 00:10:12,613 Omlouvám se za to. 211 00:10:12,613 --> 00:10:15,115 "Ten chlap ze Smetany." - Ano, dobře! 212 00:10:15,115 --> 00:10:18,118 Nezačínej se mnou, Leslie! Já... [Zhluboka se NADÝCHÁ] Zpanikařil jsem. 213 00:10:18,118 --> 00:10:20,704 [TĚŽCE DÝCHÁ] Jsem zabije Roye Kenta. 214 00:10:20,704 --> 00:10:24,082 Oh, podívej, Roy nedělá tisk je prostě Roy Roy. 215 00:10:24,082 --> 00:10:27,586 Ach ano. No, jsem špatně z toho, že Roy je Roy. 216 00:10:27,586 --> 00:10:29,004 Mmm Mmm 217 00:10:29,004 --> 00:10:30,506 Takže je čas, aby se Rebecca stala Rebeccou. 218 00:10:30,506 --> 00:10:33,050 Ach ano. Absolutně. Nemohl jsem... 219 00:10:33,050 --> 00:10:35,511 Ooh. Jo. Tady to je. 220 00:10:35,511 --> 00:10:38,639 Ano! Ooh! [IMITUJE EXPLOZI] 221 00:10:40,849 --> 00:10:42,851 Ne, vrať se tam dolů. 222 00:10:42,851 --> 00:10:46,104 Proč? Už jsem udělal svých 20, snadno. 223 00:10:46,104 --> 00:10:49,066 Jo. Nezačínáme počítám, až to bolí. 224 00:10:49,066 --> 00:10:50,734 A to platí pro vás všechny! 225 00:10:50,734 --> 00:10:52,361 Oi! Kent! 226 00:10:53,612 --> 00:10:56,031 Vem svůj chlupatý zadek do mé kanceláře. Teď! 227 00:10:57,241 --> 00:10:59,034 - [HRÁČI MURMOU, SMÍJÍ SE] - [DVEŘE SE ZAVŘÍ] 228 00:11:00,827 --> 00:11:03,830 [HRÁČI SE SMÍ, PÍSKEJ] Ooh! 229 00:11:07,960 --> 00:11:12,673 Každý z vás ví, že můj zadek není chlupatý. 230 00:11:13,423 --> 00:11:15,259 Přesto nikdo z vás nepromluvil. 231 00:11:18,303 --> 00:11:20,305 A nikdy ti to neodpustím. 232 00:11:26,128 --> 00:11:27,187 [DVEŘE SE ZAVŘÍ] 233 00:11:27,187 --> 00:11:30,357 Má pravdu. Jsme zbabělci. 234 00:11:32,359 --> 00:11:34,069 Teď, kdyby mluvila o Richardově zadku... 235 00:11:34,069 --> 00:11:35,279 [HRÁČI SE DOVOLÁVAJÍ] 236 00:11:35,279 --> 00:11:37,739 [mumlání, foukání polibků] 237 00:11:38,365 --> 00:11:40,367 [MLUVÍ FRANCOUZSKOU] 238 00:11:43,161 --> 00:11:45,539 [HRÁČI ČELUJÍ, SMĚJÍ SE] 239 00:11:49,877 --> 00:11:52,963 Takže lidé stále pitvají žáby v těchto dnech ve třídě vědy 240 00:11:52,963 --> 00:11:55,674 nebo to všechno jen mluví teď o pocitech žáby? 241 00:11:55,674 --> 00:11:57,384 [UČITEL] Upřímně? Oba. 242 00:11:57,384 --> 00:12:00,137 [MICHELLE] Paní. Ledbetter, je je něco, co může Henry dělat 243 00:12:00,137 --> 00:12:01,847 vychovat jeho známku ve vaší třídě? 244 00:12:01,847 --> 00:12:02,848 Trenére, můžu... 245 00:12:03,974 --> 00:12:05,976 - Jo, kromě helia. - [MS. LED BETTER CHUCKLES] 246 00:12:07,728 --> 00:12:08,770 Isaac ví. 247 00:12:09,855 --> 00:12:11,732 Že Tedův syn propadá vědě? 248 00:12:13,317 --> 00:12:14,401 Skandál. 249 00:12:15,861 --> 00:12:18,030 - Jak reagoval? - To není dobré. 250 00:12:19,156 --> 00:12:20,282 Nebude se mnou mluvit. 251 00:12:21,366 --> 00:12:22,451 Dejte mu chvilku. 252 00:12:22,951 --> 00:12:24,620 To bys nemusel, ale někteří lidé to potřebují. 253 00:12:24,620 --> 00:12:26,622 Nezapomeň, ty to víš byl jsi 20 let gay. 254 00:12:26,622 --> 00:12:28,248 Mnohem déle. 255 00:12:28,874 --> 00:12:31,084 Jednou jsem byl mimo Mami, nikdy jsem se neohlédl. 256 00:12:31,919 --> 00:12:32,920 [VLAŠTOVKY] 257 00:12:34,171 --> 00:12:37,049 [VZdechnutí] Ale slyším tě. Díky, Trente. 258 00:12:37,049 --> 00:12:38,300 Mmm 259 00:12:38,300 --> 00:12:40,251 Jo. Hej, ale víš co mám nejraději 260 00:12:40,252 --> 00:12:41,678 šlo o sira Isaaca Newtona? 261 00:12:41,678 --> 00:12:43,430 Byl tak dole na Zemi. [Smích] 262 00:12:43,430 --> 00:12:45,891 - [MS. LED BETTER CHUCKLES] - [MICHELLE] Tede, musíme ji nechat jít. 263 00:12:45,891 --> 00:12:48,644 - Jo, měli bychom jít a nechat Ledbettera jít. - [MS. LED BETTER CHUCKLES] 264 00:12:50,479 --> 00:12:52,439 Co máš sakra za problém? 265 00:12:52,439 --> 00:12:54,942 Počkej, tohohle znám. ty jsi! 266 00:12:55,943 --> 00:13:00,781 Pokud vás požádám o tiskovou konferenci, udělat tu zasranou tiskovou konferenci. 267 00:13:00,781 --> 00:13:04,451 Dobře. Hovno. omlouvám se. Já ne uvědomit si, že to byla velká věc. 268 00:13:05,160 --> 00:13:06,370 Takže jsi to prostě neudělal? 269 00:13:07,829 --> 00:13:09,623 Je to plán pro zbytek tvého života? 270 00:13:10,123 --> 00:13:11,875 Budeš jen chodit pryč od všeho 271 00:13:11,875 --> 00:13:14,253 za druhé to není zábavné nebo snadné? 272 00:13:14,253 --> 00:13:16,171 [VZDYCH] 273 00:13:17,339 --> 00:13:20,884 Co chceš, Royi? Hmm? 274 00:13:20,884 --> 00:13:22,386 co vlastně chceš? 275 00:13:23,428 --> 00:13:24,721 Chci jen zůstat sám. 276 00:13:24,721 --> 00:13:28,809 Oh, kecy, Royi! vy chtít mnohem víc než to! 277 00:13:28,809 --> 00:13:30,070 Jsi tak přesvědčený 278 00:13:30,071 --> 00:13:32,271 že si to nezasloužíš cokoliv dobrého ve tvém životě, 279 00:13:32,271 --> 00:13:34,020 že byste raději jedli misku srané polévky 280 00:13:34,021 --> 00:13:35,983 a pak si stěžovat na porce. 281 00:13:38,235 --> 00:13:40,696 Jdi ze své cesty, člověče. 282 00:13:40,696 --> 00:13:43,782 Protože tohle celé "běda." já“ věc, kterou máte 283 00:13:43,782 --> 00:13:46,994 je prostě zatraceně těžkopádný. 284 00:13:52,457 --> 00:13:53,458 To je vše? 285 00:13:55,252 --> 00:13:56,503 Jo, to je ono. 286 00:13:58,463 --> 00:13:59,590 Zatím. 287 00:14:11,518 --> 00:14:12,936 [VZDYCH] 288 00:14:37,628 --> 00:14:39,213 Jak hledáme zítřek? 289 00:14:39,796 --> 00:14:41,965 Oh, um, ano... [Smích] ... skvělé. 290 00:14:42,466 --> 00:14:43,653 Myslím, že bychom měli hrát bez brankáře. 291 00:14:43,654 --> 00:14:45,093 Víš, jen abych jim dal šanci. 292 00:14:45,761 --> 00:14:47,054 Miluju, když jsi namyšlený. 293 00:14:50,891 --> 00:14:53,018 Ach, baklava. 294 00:14:53,018 --> 00:14:54,311 Oh, ano. Pomozte... 295 00:14:57,105 --> 00:14:59,066 - Ano. - Rád jsem poznal Kate. 296 00:15:00,400 --> 00:15:02,069 Oh, Jade. To je Jade. 297 00:15:02,069 --> 00:15:04,571 Ach ano. Samozřejmě. Nefrit. Jo. 298 00:15:04,571 --> 00:15:06,406 No, opravdu si tě užila. 299 00:15:07,032 --> 00:15:09,243 Není nic lepšího než láska ženy. 300 00:15:25,926 --> 00:15:28,345 [DAV ZPÍVÁ NEZŘETELNĚ] 301 00:15:37,938 --> 00:15:40,524 Sedím tam, ale je to tak trochu... Dáme si drink. 302 00:15:40,524 --> 00:15:42,693 Jo. Zatlučte je, zabijáku. 303 00:15:43,360 --> 00:15:46,280 No, doufám, že si jejich kitman pamatoval přinést 11 vaků na tělo. [Smích] 304 00:15:46,280 --> 00:15:48,845 Hej, po zápase, 305 00:15:48,846 --> 00:15:50,701 jdeme na drink. Pokud na to máte. 306 00:15:52,244 --> 00:15:54,371 Jo, to by bylo skvělé. Mám pozvat Jade? 307 00:15:54,371 --> 00:15:58,166 Ne, myslel jsem, že je to jen ono my dva. Víš, chlapský večer. 308 00:15:59,084 --> 00:16:02,171 Oh, ano. To by bylo krásné. Chci říct... Chci říct, cool. 309 00:16:06,341 --> 00:16:08,677 [RUPERT] Dobře, pojďme běž vyfouknout nějaké bubliny. 310 00:16:08,677 --> 00:16:11,638 [ARLO] Na druhé straně města je West Ham doufat, že zůstane na špici tabulky 311 00:16:11,638 --> 00:16:13,182 - proti Southamptonu. - [Ostře vydechne] 312 00:16:13,182 --> 00:16:17,102 Zatímco tady na Nelson Road, rozžhavení Greyhoundi čelí Brightonu. 313 00:16:17,769 --> 00:16:20,689 Barva červená nahoře asi 800 stupňů Celsia, Arlo. 314 00:16:21,190 --> 00:16:22,200 Způsob, jakým hrají Richmond, 315 00:16:22,201 --> 00:16:25,360 přesnější popis bude žlutě rozžhavený. 316 00:16:25,360 --> 00:16:27,487 - [ČETNUTÍ PATRONŮ BARŮ] - Děkuji, že jsi mě opravil, Chrisi, 317 00:16:27,487 --> 00:16:30,157 a příště klidně počkejte, dokud nevysíláme. 318 00:16:31,617 --> 00:16:32,659 co je to? 319 00:16:32,659 --> 00:16:36,371 Jsme tak plní, že jsme došli půllitrů. [Smích] 320 00:16:36,872 --> 00:16:37,872 Dnem nahoru. 321 00:16:40,417 --> 00:16:43,253 ♪ Přinášíme peníze ♪ [SMÍCHÁNÍ] 322 00:16:44,213 --> 00:16:45,214 To chutná lépe. 323 00:16:45,214 --> 00:16:47,591 [ARLO] Obyvatelé Dogtrack viděl 324 00:16:47,591 --> 00:16:50,177 jejich závod chrtů v poslední době. 325 00:16:50,177 --> 00:16:52,804 Vzduch je naplněn neznámá důvěra 326 00:16:52,804 --> 00:16:54,932 dalšího výletu do kruhu vítězů. 327 00:16:54,932 --> 00:16:57,226 - Leslie, právě jsi mi napsal? - Já ano. 328 00:16:57,226 --> 00:16:59,394 - Sedím přímo tady. - Už to vidím. 329 00:17:00,812 --> 00:17:01,980 Oh, to je Jack. 330 00:17:03,315 --> 00:17:05,733 - Říká, že je v Argentině... - [POsmívání] 331 00:17:06,693 --> 00:17:08,111 ... na příštích pár měsíců. 332 00:17:08,779 --> 00:17:09,780 Au. 333 00:17:11,281 --> 00:17:14,284 No, myslím, že naše přestávka je vlastně "nahoru". 334 00:17:16,744 --> 00:17:19,248 Takže teď, když je Jack oficiálně můj bývalý, 335 00:17:19,248 --> 00:17:22,105 prosím neváhejte říct kteroukoli z věcí 336 00:17:22,106 --> 00:17:23,836 že se ti na ní nelíbilo. 337 00:17:23,836 --> 00:17:25,212 - No... - Ooh. 338 00:17:25,212 --> 00:17:27,881 Její stisk ruky byl příliš pevný. 339 00:17:28,382 --> 00:17:30,133 Víš... [sténání] 340 00:17:30,133 --> 00:17:33,470 chápu to. Jste přátelští. [Smíchej se, mumlá] 341 00:17:33,470 --> 00:17:34,555 Dobrá jízda. 342 00:17:37,724 --> 00:17:38,724 [Ostře vydechne] 343 00:17:39,393 --> 00:17:41,103 [THIERRY] Dobře, jo. Pojďme na to, člověče. 344 00:17:44,565 --> 00:17:45,649 Běž pro ně, kapitáne. 345 00:17:48,402 --> 00:17:49,570 Isaac. 346 00:17:49,570 --> 00:17:52,906 Dobře, chlapi, jsme tady jít. Soustřeďte se. Soustřeďte se, všichni. 347 00:17:53,490 --> 00:17:54,533 Trenére, koho dnes máme? 348 00:17:54,533 --> 00:17:56,159 Brighton a Hove Albion. 349 00:17:56,159 --> 00:17:58,537 Brighton, Hove a Albion. Já ne víme, že jsme hráli na právnickou firmu. 350 00:17:58,537 --> 00:18:01,039 [HRÁČI SE SMĚJÍ] 351 00:18:01,039 --> 00:18:02,624 Dobře, pojďme to přinést. Tady to! 352 00:18:02,624 --> 00:18:05,419 [HRÁČI tleskají, křičí] 353 00:18:15,470 --> 00:18:17,055 [TED] Pokračujte, kapitáne. Počítejte s námi. 354 00:18:17,055 --> 00:18:18,891 Richmond na C. A, B, C! 355 00:18:18,891 --> 00:18:20,100 [VŠICHNI] Richmonde! 356 00:18:20,100 --> 00:18:22,311 [HRÁČI tleskají, křičí] 357 00:18:26,023 --> 00:18:27,988 [ARLO] Brighton má něco se tu děje, 358 00:18:27,989 --> 00:18:30,527 až do toho těžkého doteku Cooke. 359 00:18:30,527 --> 00:18:32,821 Ach ne! Bezmyšlenkovité šťouchnutí od McAdoo 360 00:18:32,821 --> 00:18:35,282 a kop z Richmondu stane Brightonským rohem. 361 00:18:35,282 --> 00:18:37,659 - [CHRIS] McAdoo tam ztratil koncentraci. - [STONÁCI PATRÓNY] 362 00:18:37,659 --> 00:18:39,995 [ARLO] Netypické chyba od kapitána. 363 00:18:39,995 --> 00:18:43,207 Skvěle, McAdoo, ty zasranej pitomče! 364 00:18:43,207 --> 00:18:44,207 [ARLO] Někteří fanoušci Richmondu 365 00:18:44,208 --> 00:18:46,251 nechat McAdoo mít kus jejich mysli. 366 00:18:47,544 --> 00:18:48,921 Roh přichází dovnitř. 367 00:18:49,880 --> 00:18:51,006 A brankář sbírá. 368 00:18:51,006 --> 00:18:52,925 Ano, Zoreaux. Ano, dobře, člověče. 369 00:18:52,925 --> 00:18:54,009 Je to vlastně Van Damme. 370 00:18:54,009 --> 00:18:56,970 [ARLO] Van Damme byl a velitelská přítomnost, Chrisi. 371 00:18:56,970 --> 00:18:58,581 [CHRIS] Stejně jako ve filmu Timecop, 372 00:18:58,582 --> 00:19:00,182 kde dělá mezičasy dvakrát. 373 00:19:01,975 --> 00:19:03,602 Richmond s majetkem. 374 00:19:05,270 --> 00:19:07,648 Hughes má míč. Hledá prostor. 375 00:19:07,648 --> 00:19:10,108 Není tam. Přechází zpět do Maas. 376 00:19:10,108 --> 00:19:13,487 Ne! Cooke vstoupí, a Brighton jsou vypnuté. 377 00:19:13,487 --> 00:19:14,488 [HRÁČI KŘICÍ] 378 00:19:14,488 --> 00:19:16,615 - [ARLO] A jen tak... - Do prdele! 379 00:19:16,615 --> 00:19:18,909 - ... Joey Miller dává Brightonu 1-nulu. - Střílejte. 380 00:19:18,909 --> 00:19:22,746 - [DAV VOLÁNÍ] - Ach, sakra! Sakra! 381 00:19:22,746 --> 00:19:26,291 [ARLO] Je to začátek? konec Richmondovy horké série? 382 00:19:27,459 --> 00:19:28,794 - Co to kurva, bruve? - Cože? 383 00:19:28,794 --> 00:19:30,671 - Jejich zasraný cíl je támhle. - Jasně, ano. 384 00:19:30,671 --> 00:19:32,840 Sakra opravit. Ne kurva ode mě odejdi. 385 00:19:32,840 --> 00:19:34,466 - Uklidni se. - Jejich zasraný cíl je támhle. 386 00:19:34,466 --> 00:19:36,343 [ARLO] McAdoo zuří, 387 00:19:36,343 --> 00:19:38,178 - Demonstrovat s Hughesem za jeho chybu. - Počkat? Co? 388 00:19:38,178 --> 00:19:40,889 - Nechoď ode mě kurva! - [ARLO] Obisanya zmírňuje situaci, 389 00:19:40,889 --> 00:19:42,391 - ale McAdoo zůstává žárovka. - Do prdele! 390 00:19:42,391 --> 00:19:44,643 - Máme čas. Pojď! - [ARLO] Moje slovo. 391 00:19:45,435 --> 00:19:48,188 Richmond žádá hodně otázky v první polovině 392 00:19:48,188 --> 00:19:50,983 ale nepodařilo se mi to dát cokoliv do Brightonovy sítě. 393 00:19:50,983 --> 00:19:53,861 Jakmile vstoupíme do jedné minuty času zastavení, 394 00:19:53,861 --> 00:19:56,530 Rackové by byli nadšení jít do šatny 395 00:19:56,530 --> 00:19:58,323 vede o gól na nulu. 396 00:19:58,323 --> 00:19:59,533 Nějaké myšlenky, Chrisi? 397 00:19:59,533 --> 00:20:01,326 [CHRIS] Racci jsou ubohá stvoření 398 00:20:01,326 --> 00:20:03,745 kdo vám ukradne klíče od auta přímo z vaší plážové osušky. 399 00:20:04,454 --> 00:20:06,415 [PATRONOVÉ SE DOVOLÁVAJÍ] 400 00:20:06,415 --> 00:20:07,749 [ARLO] Richmond začíná klikat. 401 00:20:07,749 --> 00:20:11,211 Toto je ostrý pohyb míče od nich jsme to očekávali. 402 00:20:11,211 --> 00:20:14,381 Ach, to je mazané. Jedním dotykem procházející oblastí. 403 00:20:14,381 --> 00:20:15,966 Rojas je tady. 404 00:20:15,966 --> 00:20:18,218 - Ach! Duseno Brightonem. - [DAV VZDUCH, STŘENAJÍCÍ] 405 00:20:19,511 --> 00:20:21,513 - [PÍSKNE] - [ARLO] A to je polovina. 406 00:20:21,513 --> 00:20:25,475 Brighton se zvýšil o 1-nulu, ale stále je to hra pro kohokoli. 407 00:20:25,475 --> 00:20:30,898 [FAN 1, SINGSONGY] Stejně starý Richmond. Pořád srandovní show. 408 00:20:32,524 --> 00:20:34,484 Jsi úplně blbost! 409 00:20:35,986 --> 00:20:39,448 Přestaňte míjet s míčem a sakra něco udělej! 410 00:20:40,782 --> 00:20:43,202 Jsi ostuda odznaku! 411 00:20:43,202 --> 00:20:45,913 Všichni si hrajete banda zasranej fa... 412 00:20:45,913 --> 00:20:48,248 [DAV VOLÁNÍ] 413 00:20:48,248 --> 00:20:50,292 - Co jsi mi sakra řekl? - Cože? 414 00:20:50,876 --> 00:20:53,670 - Co jsi mi kurva řekl? - [DAV VOLÁNÍ] 415 00:20:53,670 --> 00:20:57,090 [ARLO] Isaac McAdoo skočil zeď a nabil se do sedadel. 416 00:20:57,090 --> 00:20:59,259 - To je neuvěřitelné. - Oh, můj bože. 417 00:20:59,259 --> 00:21:01,136 - Dovolím si ti to kurva říct znovu! - [ARLO] Zdá se, že ano 418 00:21:01,136 --> 00:21:03,847 v konfrontaci s jedním příznivců Richmondu. 419 00:21:03,847 --> 00:21:05,390 Tak pryč, McAdoo. Získejte ho. 420 00:21:05,390 --> 00:21:07,601 Vydrž. Je jedním z našich. 421 00:21:07,601 --> 00:21:08,852 Řekni to slovo znovu! 422 00:21:09,420 --> 00:21:10,437 Nechte toho! 423 00:21:10,437 --> 00:21:13,023 - Řekni to zasraný slovo znovu! - Isaacu! 424 00:21:13,023 --> 00:21:14,316 - [PÍSKNE] - Číslo pět! 425 00:21:14,908 --> 00:21:15,943 Sakra. 426 00:21:15,943 --> 00:21:18,111 - [VŠICHNI STŘENAJÍ] - Kapitán, člověče. 427 00:21:18,111 --> 00:21:21,532 [ARLO] Je to jasně červená kartu. McAdoo musí jednoznačně odejít. 428 00:21:22,115 --> 00:21:25,410 [CHRIS] Roy Kent jako hlas z rozumu. Jaký svět. 429 00:21:25,410 --> 00:21:26,912 - [ISAAC] Do prdele. - [DAV VOLÁNÍ] 430 00:21:26,912 --> 00:21:28,455 Dobrý chlapče. Oi! 431 00:21:29,414 --> 00:21:30,874 Dostaň ho kurva odsud! 432 00:21:30,874 --> 00:21:32,084 - [DAVOVÝ ŠTĚSTÍ] - Cože? 433 00:21:32,084 --> 00:21:35,963 [ARLO] Po tom, co se rozpoutalo peklo, poločas konečně začíná, 434 00:21:35,963 --> 00:21:38,549 a Greyhoundi mají o čem diskutovat. 435 00:21:43,136 --> 00:21:45,931 [Roztřesený dech] 436 00:21:56,775 --> 00:21:59,152 - [DVEŘE SE ZAVŘÍ] - [ISAAC TĚŽCE DÝCHÁ] 437 00:22:00,445 --> 00:22:01,446 [DVEŘE SE ZAVŘÍ] 438 00:22:15,085 --> 00:22:17,588 Dobře, nikdo to neřekne nic? Jasně, ne, nakopnu to. 439 00:22:17,588 --> 00:22:18,672 Isaacu, co se sakra stalo? 440 00:22:18,672 --> 00:22:22,593 [Roztřeseně dýchá] Jeden z našich fanoušci řekli nějaké ignorantské sračky! 441 00:22:24,178 --> 00:22:26,847 Dobře. Dobře, co... [STAMMERS] co řekli? 442 00:22:30,767 --> 00:22:32,436 - Já... slyšel jsem to. - [TED] Dobře. 443 00:22:32,978 --> 00:22:33,978 Řekl f-slovo. 444 00:22:35,063 --> 00:22:37,316 - Do prdele? - Ne, to druhé f-slovo. 445 00:22:37,316 --> 00:22:39,693 - [HRÁČI] Oh. - Sakra. 446 00:22:40,444 --> 00:22:42,279 [HRÁČI MURMÍ] 447 00:22:43,864 --> 00:22:46,366 Pokud to pomůže, ventilátor byl odstraněn. 448 00:22:47,701 --> 00:22:49,578 A omlouvám se za svého otce. 449 00:22:50,537 --> 00:22:52,206 - [HRÁČ STŘENE] - [Smích] 450 00:22:52,206 --> 00:22:53,624 Promiň, není čas na vtipy. 451 00:22:53,624 --> 00:22:55,417 Um, přečtěte si místnost, Leslie. [pošklebky] 452 00:22:55,417 --> 00:22:58,295 Dobře. Dobře, chápu. chápu to. Já... Ehm... 453 00:22:58,295 --> 00:23:02,382 Isaacu, podívej. Co ten chlap řekl? Neomluvitelné. V pořádku? 454 00:23:04,051 --> 00:23:05,135 Ale, člověče... [Smích] 455 00:23:05,135 --> 00:23:07,130 ... vaše reakce na nebude se to učit 456 00:23:07,131 --> 00:23:09,223 v nejbližších tibetských klášterech. 457 00:23:09,223 --> 00:23:11,683 - Víš, co říkám? - Jo, teď jsme o jednoho muže. 458 00:23:11,683 --> 00:23:14,561 Jo, Isaacu, no tak, člověče. to je nic, co bychom už neslyšeli. 459 00:23:14,561 --> 00:23:17,523 [HRÁČI SE DOVOLÁVAJÍ] 460 00:23:17,523 --> 00:23:20,192 Přesně tak. Je to prostě pokakaný. Ignorujte to, člověče. 461 00:23:20,734 --> 00:23:21,902 Ignorovat to? 462 00:23:22,945 --> 00:23:24,321 Nechci to kurva ignorovat. 463 00:23:26,573 --> 00:23:30,244 Co když je jeden z nás gay? co? 464 00:23:31,703 --> 00:23:33,747 To bychom nemuseli vypořádejte se s tímhle svinstvem! 465 00:23:40,796 --> 00:23:41,964 [HUFFS] 466 00:23:44,007 --> 00:23:45,175 [PRUKNUTÍ DVEŘÍ] 467 00:23:47,344 --> 00:23:48,345 Dobře. 468 00:23:48,887 --> 00:23:51,348 - Já... mám to. - Ano, ano. 469 00:23:54,059 --> 00:23:55,769 [SLOVA ÚSTŮ] 470 00:23:56,854 --> 00:24:00,023 - [SLOVA ÚSTŮ] - [SOFTLY] Myslíš, že bych to měl mít? 471 00:24:00,023 --> 00:24:01,441 [MUMBLY] 472 00:24:09,449 --> 00:24:12,619 Ne, vypadni, Royi. Já ne... já nemusíš sem chodit. 473 00:24:12,619 --> 00:24:14,413 Nech mě být. Jen se vyser, jo? 474 00:24:14,413 --> 00:24:16,790 Posral jsem to. Prostě kurva do prdele. Nech mě být. 475 00:24:16,790 --> 00:24:18,458 Nepotřebuji, abys na mě začal křičet. 476 00:24:18,458 --> 00:24:20,252 Nejsem tady, abych na tebe křičel. 477 00:24:26,008 --> 00:24:27,009 [VZDYCH] 478 00:24:28,343 --> 00:24:29,928 O čem to sakra bylo? 479 00:24:29,928 --> 00:24:33,932 - [HRÁČ 1] Nevím. - [HRÁČI MURMÍ] 480 00:24:33,932 --> 00:24:35,517 Coline, víš... víš? 481 00:24:37,561 --> 00:24:39,104 Kluci, to je docela jasné. 482 00:24:39,104 --> 00:24:40,731 Isaac je gay, že? 483 00:24:40,731 --> 00:24:42,733 - Oh. - [HRÁČI MURMÍ] 484 00:24:42,733 --> 00:24:44,188 [JAN] No, statisticky vzato, 485 00:24:44,189 --> 00:24:46,403 10 % populace je homosexuální. 486 00:24:46,403 --> 00:24:47,988 Takže to není tak překvapivé. 487 00:24:50,073 --> 00:24:52,451 Takže jich je asi víc lidé v této místnosti, kteří jsou gayové. 488 00:24:52,451 --> 00:24:54,536 [HRÁČI MURMÍ] 489 00:25:03,587 --> 00:25:06,757 - [KLIKNE JAZYK] Jsem polichocen. - [HRÁČI SE SMĚJÍ] 490 00:25:06,757 --> 00:25:09,927 Kluci... Kluci, to nepotřebujeme diskutujte o tom dál, ano? 491 00:25:09,927 --> 00:25:11,929 Vše, co Isaac nyní potřebuje, je naše podpora. 492 00:25:11,929 --> 00:25:14,973 - [HRÁČI MURMÍ] - [HRÁČ 2] Ano. To je náš kapitán. 493 00:25:17,518 --> 00:25:19,102 [TED] Dobře, přátelé, soustřeďme se na druhý poločas. 494 00:25:19,102 --> 00:25:21,230 - No, co máme... - Hurá, čau, čau, čau. Vydrž. 495 00:25:22,856 --> 00:25:23,857 Isaac není gay. 496 00:25:27,110 --> 00:25:28,862 Nevím, co se tam stalo, 497 00:25:30,447 --> 00:25:36,447 ale vím, že cokoliv to bylo, není na co se opravdu zlobíš. 498 00:25:38,914 --> 00:25:39,915 je to tak? 499 00:25:43,085 --> 00:25:44,086 [VZDYCH] 500 00:25:48,340 --> 00:25:49,716 Tak mi věř. 501 00:25:52,010 --> 00:25:53,637 Musíš se s tím vypořádat... 502 00:25:56,473 --> 00:26:00,018 nebo cokoli posereš jde ti vlastně o to. 503 00:26:05,649 --> 00:26:06,817 [WILL] Má pravdu, víš. 504 00:26:10,362 --> 00:26:11,864 [Zhluboka se NADÝCHNE] 505 00:26:11,864 --> 00:26:15,534 Maličkosti, kvůli kterým se zlobíme jsou jako sněhové vločky na hoře. 506 00:26:17,411 --> 00:26:19,830 A když budeme čekat moc dlouho, tak jsme jen jedno kýchnutí pryč 507 00:26:19,830 --> 00:26:22,457 z laviny, která nás všechny zabije. 508 00:26:25,669 --> 00:26:26,712 Děkuji, Wille. 509 00:26:32,009 --> 00:26:33,510 - Chceš žvýkačku? - Netlačte na to. 510 00:26:33,510 --> 00:26:34,510 [WILL MUMLÁ] 511 00:26:35,554 --> 00:26:37,431 [HRÁČI MURMÍ] 512 00:26:43,061 --> 00:26:45,772 [VZDYCHNĚ] Takže jsme v pohodě? 513 00:26:45,772 --> 00:26:47,733 - [BUMBERCATCH] Samozřejmě. - [HRÁČI MURMÍ] 514 00:26:47,733 --> 00:26:51,987 - Ano. - Samozřejmě. To je v pohodě. 515 00:26:51,987 --> 00:26:54,865 - [DANI] Ano, ano. Ano, amigo. - Na tisíc procent. 516 00:26:54,865 --> 00:26:57,743 Jsi gay, velký hajzl. Ale je nám to jedno. Jasně, chlapi? 517 00:26:57,743 --> 00:27:01,163 - [HRÁČI MURMOU] Jo. Jo. - [JAN] Všechno dobré, brácho. 518 00:27:01,163 --> 00:27:03,248 [STAMMERS] Teď počkejte. Vlastně počkejte. 519 00:27:03,248 --> 00:27:07,294 [STAMMERS] Coline, záleží nám na tom, víš. 520 00:27:08,337 --> 00:27:09,794 Když jsem vyrůstal zpátky v Kansas City, 521 00:27:09,795 --> 00:27:11,423 Měl jsem kamaráda jménem Stevey Jewell. 522 00:27:12,090 --> 00:27:14,051 Nyní byl velkým fanouškem Denver Broncos. 523 00:27:14,801 --> 00:27:17,930 Ale všichni jsme vyrůstali dab uprostřed země náčelníků. 524 00:27:17,930 --> 00:27:20,224 Dříve tedy hodně chytal guff za to, víš? 525 00:27:20,224 --> 00:27:23,334 Ale já? Já, řekl jsem mu cestu to neovlivnilo 526 00:27:23,335 --> 00:27:25,479 Cítil jsem k němu vůbec něco, víš? 527 00:27:26,021 --> 00:27:28,023 Řekl jsem mu, že mi to "je jedno." 528 00:27:28,607 --> 00:27:30,150 [STAMMERS] A já ne, víš. 529 00:27:30,817 --> 00:27:34,530 Ale pak v 19 letech... co, '97, '98, 530 00:27:35,322 --> 00:27:39,117 musel se dívat na Super Mísy s Denver Broncos v nich 531 00:27:39,117 --> 00:27:40,202 úplně sám. 532 00:27:43,163 --> 00:27:47,668 První snědl celý sedmivrstvý dip 533 00:27:47,668 --> 00:27:50,379 od Price Chopper úplně sám. 534 00:27:50,379 --> 00:27:53,131 Velká stará věc. A to jen si pokazil žaludek. 535 00:27:53,131 --> 00:27:55,384 Zřejmě zničil WC ve sklepě jeho rodičů. 536 00:27:55,384 --> 00:27:57,511 Pamatuji si v té době pověst 537 00:27:57,511 --> 00:28:00,764 - že způsobil škodu za 9 000 dolarů. - [HRÁČ VYJALUJE] 538 00:28:00,764 --> 00:28:03,016 Dokážete si to představit? Komu toaleta. 9 000 dolarů. 539 00:28:03,767 --> 00:28:06,770 Příští rok to udělal přesně to samé. [Smích] 540 00:28:07,354 --> 00:28:08,689 Úplně sám. 541 00:28:08,689 --> 00:28:11,483 Musel si myslet, že je to dobré štěstí nebo co. Nevím. 542 00:28:11,483 --> 00:28:13,819 Protože jsem tam nebyl. Protože mě to "nezajímalo." 543 00:28:15,863 --> 00:28:17,990 Ale mělo mi to být jedno. víš? 544 00:28:20,117 --> 00:28:21,410 Měl jsem ho podpořit. 545 00:28:24,454 --> 00:28:27,791 Měl jsem tam být jeho dům oba roky. 546 00:28:30,043 --> 00:28:32,337 Sdílení té sedmivrstvé ponoř se s mým přítelem 547 00:28:33,589 --> 00:28:37,634 zatímco jeho garbage-ass team vyhraje back-to-back Super Bowls. 548 00:28:41,680 --> 00:28:45,559 Trenére, srovnal jste právě bytí gay být fanouškem Denver Broncos? 549 00:28:46,977 --> 00:28:49,354 Víš co? Já ano a já litovat. Jo. Omlouvám se za to. 550 00:28:49,354 --> 00:28:51,106 [HRÁČI MURMÍ] 551 00:28:51,106 --> 00:28:52,733 Co jsou sakra Denver Broncos? 552 00:28:52,733 --> 00:28:54,818 - [TED] Ne, to je velmi dobrá otázka. - Oh, sakra. 553 00:28:54,818 --> 00:28:56,077 Je to odkaz na americký fotbal, 554 00:28:56,078 --> 00:28:57,613 v této situaci absolutní trapas. 555 00:28:57,613 --> 00:28:58,989 omlouvám se. Jo. Dobře. 556 00:28:58,989 --> 00:29:00,949 Ale... [KLAMACÍ]... jde o to, Coline... 557 00:29:04,453 --> 00:29:06,330 je nám to jedno. 558 00:29:07,414 --> 00:29:08,707 Velmi nám na tom záleží. 559 00:29:09,499 --> 00:29:13,587 Záleží nám na tom, kdo jste a co museli jste si projít. 560 00:29:14,838 --> 00:29:15,839 Jo? 561 00:29:16,423 --> 00:29:18,258 Ale ouha, odteď, 562 00:29:19,551 --> 00:29:22,554 nemusíš jít přes to všechno sám. 563 00:29:22,554 --> 00:29:24,431 - [HRÁČI MURMÍ] - [TED] Dobře? 564 00:29:24,431 --> 00:29:27,809 Jo. Slyšíš to? vy dostal nás, kámo. Dostali jsme tě. 565 00:29:28,602 --> 00:29:31,647 Dobře, podívej. Hej. nenávidím přivést práci v takové chvíli, 566 00:29:31,647 --> 00:29:33,857 ale máme sekundu odehrát polovinu zápasu. 567 00:29:33,857 --> 00:29:35,025 Trenére, co máme? 568 00:29:35,025 --> 00:29:37,903 Hraní na muže. co děláme to jinak? 569 00:29:37,903 --> 00:29:39,655 [HRÁČI] Absolutně nic! 570 00:29:39,655 --> 00:29:42,157 - [JÁSÁT, CHVÁTAT] - Pojďme. Jdeme, zlato. 571 00:29:44,618 --> 00:29:45,869 [COLIN] Pojďme. 572 00:29:45,869 --> 00:29:48,539 [TED] Dobře, dobře. všechny správně. Kapitáne, počítejte s námi. 573 00:29:51,333 --> 00:29:54,169 Oh, wow. To jsem já, ano. Dobře. 574 00:29:54,169 --> 00:29:57,381 Já ne vědět, co říct. ehm... 575 00:29:58,173 --> 00:30:00,843 Jsem poctěn být vaším kapitánem. 576 00:30:00,843 --> 00:30:03,387 A, um, víš, já-já moc vás miluji. 577 00:30:03,387 --> 00:30:05,097 Na tři. Jeden, dva, tři. 578 00:30:05,097 --> 00:30:06,849 [VŠICHNI] Moc vás miluji! 579 00:30:06,849 --> 00:30:08,642 [JAS, VOLÁNÍ] 580 00:30:18,652 --> 00:30:21,697 - [HLUBOKÝ VÝDECH] - Lepší nebo horší, než jste si představovali? 581 00:30:21,697 --> 00:30:24,157 Uh, druhý nejlepší způsob mohl jít, myslím. 582 00:30:24,658 --> 00:30:27,870 Nejlepší způsob, jak být celý tým přiznává, že jsou také gayové, 583 00:30:27,870 --> 00:30:29,788 a dostaneme se na obálka časopisu Oprah. 584 00:30:29,788 --> 00:30:31,081 [OBA SE SMĚJÍ] 585 00:30:38,797 --> 00:30:39,923 Hmm. 586 00:30:48,599 --> 00:30:49,808 [ZVONENÍ TELEFONU] 587 00:31:04,281 --> 00:31:05,574 Skvělý zápas, trenére. 588 00:31:05,574 --> 00:31:07,743 Ó. Jo. Oh, děkuji, Rogere. 589 00:31:08,327 --> 00:31:11,246 Hej, pár z nás dostává půllitr. Chcete se k nám přidat? 590 00:31:11,246 --> 00:31:12,458 Zní to dobře, ale, um, 591 00:31:12,459 --> 00:31:14,833 Vlastně jdu pro a pij dnes večer s Rupertem. 592 00:31:14,833 --> 00:31:16,543 - [ROGER] Oh. - Jen my dva, takže... 593 00:31:16,543 --> 00:31:17,920 máš potíže? 594 00:31:17,920 --> 00:31:21,548 Wh... Ne, ne. Je to prostě jako, um, chlapská noc, takže... 595 00:31:21,548 --> 00:31:23,842 Ochladit. Možná příště? 596 00:31:23,842 --> 00:31:24,927 Jo. 597 00:31:31,642 --> 00:31:34,728 - [JAVENÍ DAVU] - [PÍSKNE] 598 00:31:34,728 --> 00:31:36,688 - Ano! - [JAMIE] Ano! 599 00:31:36,688 --> 00:31:38,398 - [ARLO] A Richmond to udělal. - Ano! 600 00:31:38,398 --> 00:31:39,942 - Co takhle? - Výborně, pane. 601 00:31:39,942 --> 00:31:42,110 [ARLO] Dokončili comeback za vzrušující výhru dvě jedna... 602 00:31:42,110 --> 00:31:44,613 - Moc tě miluji, člověče. - ... za inspirativním obratem 603 00:31:44,613 --> 00:31:45,906 od Colina Hughese. 604 00:31:45,906 --> 00:31:47,574 - Pojď! - [ARLO] Asistence u obou gólů... 605 00:31:47,574 --> 00:31:48,592 - Ano! - [HIGGINS] Čau! 606 00:31:48,592 --> 00:31:50,118 [ARLO] ... v a nejlepší výkon. 607 00:31:50,118 --> 00:31:52,120 [CHRIS] Páni, Hughesi byl senzační, Arlo. 608 00:31:52,120 --> 00:31:54,331 - Po tom, co jsem byl na začátku této sezóny... AFC Richmond! 609 00:31:54,331 --> 00:31:56,542 - AFC Richmond! - [CHRIS] ... zpět v základní sestavě, 610 00:31:56,542 --> 00:31:58,919 a dnes Velšan hrál jako znovuzrozený muž. 611 00:31:58,919 --> 00:32:01,505 [HRÁČI JSOU JEJÍCÍ] 612 00:32:03,966 --> 00:32:05,926 Cíl dole, muž dole, 613 00:32:05,926 --> 00:32:08,512 Greyhounds skórovali dvakrát ve druhém poločase. 614 00:32:08,512 --> 00:32:11,515 Oba s pomocí an inspiroval Colina Hughese. 615 00:32:11,515 --> 00:32:14,056 Opravdový ohňostroj byl ale až o poločase 616 00:32:14,057 --> 00:32:17,396 když Richmondův kapitán, Isaac McAdoo, 617 00:32:17,396 --> 00:32:21,441 šel na tribunu napadnout jednoho z jejich vlastních fanoušků. 618 00:32:21,942 --> 00:32:24,611 Upřímně řečeno, chtěl jsem to udělat to několikrát já, Jeffe. 619 00:32:24,611 --> 00:32:27,614 Jo, ale ty jsi to neudělal, Clintone, protože nejsi psychopat jako McAdoo. 620 00:32:27,614 --> 00:32:30,576 - Teď, Georgi, nevíš co... - Oh, ne... Jeffe. Jeffe, pojď. 621 00:32:30,576 --> 00:32:33,954 Na tribuny se nechodí. Je mi jedno, co bylo řečeno. 622 00:32:33,954 --> 00:32:36,999 To je hranice, kterou nepřekročíte. 623 00:32:37,624 --> 00:32:40,252 A to je důvod, proč McAdoo nebyl kapitán, když jsem tam byl. 624 00:32:40,252 --> 00:32:41,712 Protože se na to nehodí. 625 00:32:41,712 --> 00:32:44,590 Chci říct, pojď. On dělá Roy Kent vypadá jako Bambi. 626 00:32:44,590 --> 00:32:46,842 - [VŠECHNY SMĚJÍ] - Je to idiot, že? Pojď. 627 00:32:46,842 --> 00:32:48,468 - McAdoo to dělá. - Ano. 628 00:32:48,468 --> 00:32:50,554 - Co si myslel? - Má velké potíže. 629 00:32:50,554 --> 00:32:52,306 Ten chlap si to asi zasloužil, že? 630 00:32:52,306 --> 00:32:53,640 - Rozhodně. - Bezpochyby. 631 00:32:53,640 --> 00:32:55,767 Doufám, že ho jeho děti vyhladí ve spánku. 632 00:32:56,894 --> 00:32:58,645 Co? Chodil sem. 633 00:32:58,645 --> 00:33:00,772 Kdysi byl pro mou neteř Claire péro. 634 00:33:00,772 --> 00:33:02,316 - V žádném případě. - Ne Claire. 635 00:33:02,316 --> 00:33:03,942 Zasranej prdel! 636 00:33:03,942 --> 00:33:05,402 Přesun do východního Londýna 637 00:33:05,402 --> 00:33:08,739 West Ham Wonder Kid staral se o podnikání doma. 638 00:33:08,739 --> 00:33:11,450 - [HRANÍ KLUBOVÉ HUDBY] - [CHUTNÁVÁNÍ PATRONŮ] 639 00:33:13,702 --> 00:33:17,080 A pak... A pak on... přišel za mnou. 640 00:33:17,080 --> 00:33:18,540 [ČLOVĚK SE SMÍ] 641 00:33:18,540 --> 00:33:20,125 Čau, Ruperte. 642 00:33:20,125 --> 00:33:22,002 - Jsi v pořádku? - Ahoj, Nathane. 643 00:33:22,711 --> 00:33:26,423 Dovolte mi představit, uh, Kelsie a, uh, Libby. 644 00:33:26,423 --> 00:33:27,883 - Ne. [STUTTERS] Opačně. - Uh... 645 00:33:27,883 --> 00:33:29,218 - Oh. [Smích] - Na druhou stranu. 646 00:33:29,218 --> 00:33:30,761 [RUPERT, LIBBY, KELSIE CHUCKLING] 647 00:33:30,761 --> 00:33:32,971 No, pořád jsem Rupert. [Smích] 648 00:33:32,971 --> 00:33:36,350 A tohle je Nathan Shelley, zázračné dítě. 649 00:33:36,350 --> 00:33:37,893 Hej, jsi v pořádku? 650 00:33:38,519 --> 00:33:39,520 - Ahoj. - Ahoj. 651 00:33:39,520 --> 00:33:42,523 Takže, uh, dívky budou připoj se k nám dnes večer. 652 00:33:42,523 --> 00:33:43,607 Můžeme? 653 00:33:46,944 --> 00:33:49,321 Ooh. Mňam, mňam, mňam. 654 00:33:49,947 --> 00:33:52,366 - Myslel jsem, že to byl chlapský večer, Ruperte. - Ooh. 655 00:33:53,575 --> 00:33:56,286 No ano. Věř mi, je. 656 00:33:57,371 --> 00:34:01,124 Oscar. [ZKRESLENO] Jsme pryč do soukromého pokoje. 657 00:34:04,711 --> 00:34:07,005 Pár lahví šampaňského, prosím. 658 00:34:11,927 --> 00:34:12,928 Vlastně, Ruperte. 659 00:34:14,972 --> 00:34:16,681 Je mi to tak líto, uh, musím odejít. 660 00:34:16,681 --> 00:34:19,601 Hm, dlouhý příběh. 661 00:34:19,601 --> 00:34:21,395 Chtěl jsem přijít a říct ti to osobně. 662 00:34:33,447 --> 00:34:34,449 Ooh. 663 00:34:35,324 --> 00:34:37,870 Gratuluji, Tede. To je osm výher v řadě. 664 00:34:37,870 --> 00:34:38,954 No tak, Trente. 665 00:34:38,954 --> 00:34:40,831 Víš, že je mi to jedno o výhře nebo prohře. 666 00:34:41,373 --> 00:34:43,208 - [BLOWS RASPBERRY] - [POsmívání] 667 00:34:43,208 --> 00:34:45,085 Ne, pravda je jen taková mohl bych být šťastnější 668 00:34:45,085 --> 00:34:48,172 je kdyby moje paže a nohy byly zakryté v barbecue omáčce. [Smích] 669 00:34:48,172 --> 00:34:50,340 Jak se cítíš vítězná série, Royi? 670 00:34:50,340 --> 00:34:54,386 V žádném případě. Ne pojď ke mně s tou sračkou. 671 00:34:54,386 --> 00:34:56,889 - Nikdy nemluvíš o pruhu. - Hm. Mmm 672 00:34:56,889 --> 00:34:59,892 Moji prarodiče byli 51 let šťastně ženatý 673 00:34:59,892 --> 00:35:02,853 protože nikdy neřekli kurva slovo k sobě navzájem. Scram. 674 00:35:03,604 --> 00:35:06,064 Výborně, pánové. gratuluji. 675 00:35:06,064 --> 00:35:07,316 Mmm 676 00:35:08,317 --> 00:35:09,318 Další. 677 00:35:09,318 --> 00:35:12,988 Ach jo. Higgins nás bije jeho dojem DJ Khaleda. Pěkný. 678 00:35:12,988 --> 00:35:14,047 SZO? 679 00:35:14,047 --> 00:35:16,200 - Paralelní myšlení. - Zřejmě ano. 680 00:35:16,200 --> 00:35:18,702 Lis je připraven na ty, Tede. Je to velký. 681 00:35:18,702 --> 00:35:21,205 Mmm Od toho ta paní řekl americký Office. 682 00:35:21,205 --> 00:35:23,165 Dobře, hned jsem tam. 683 00:35:23,165 --> 00:35:24,499 Dobře. 684 00:35:25,375 --> 00:35:26,376 [TED] Mmm. 685 00:35:26,376 --> 00:35:29,129 [CHTÁTÍ REPORTÉŘŮ] 686 00:35:31,590 --> 00:35:33,800 - Je na cestě. - Děkuji, Leslie. 687 00:35:34,760 --> 00:35:36,261 Dal jsi Tedovi pár slov? 688 00:35:37,012 --> 00:35:39,264 Ne. Už jsem to dlouho neudělal. 689 00:35:40,599 --> 00:35:41,808 Bože. 690 00:35:49,274 --> 00:35:50,526 [ZAKKKÁNÍ] 691 00:35:54,446 --> 00:35:55,864 [ROY GRUNTS] 692 00:35:55,864 --> 00:35:57,741 [CHATTERING STOPS] 693 00:35:59,284 --> 00:36:01,828 Jo. V pořádku. Dnes jsi mě dostal. 694 00:36:03,247 --> 00:36:04,373 Nějaké otázky? 695 00:36:04,373 --> 00:36:06,333 [REPORTÉŘI SE DOVOLÁVAJÍ] 696 00:36:06,333 --> 00:36:07,501 Zatracené peklo. 697 00:36:09,253 --> 00:36:10,796 Vy. Pět hodin - stínová hlava. 698 00:36:10,796 --> 00:36:13,830 Trenére Kente, vy nebo organizace 699 00:36:13,831 --> 00:36:16,593 odpustit, co dnes Isaac McAdoo udělal? 700 00:36:16,593 --> 00:36:18,345 Jaká hloupá otázka. 701 00:36:18,345 --> 00:36:21,139 - [REPORTÉŘI SE SMĚJÍ] - [ROY] Samozřejmě, že ne. 702 00:36:21,139 --> 00:36:24,643 To, co Isaac udělal, bylo hrozné. on měl štěstí, že dostal jen červenou kartu. 703 00:36:24,643 --> 00:36:26,353 Dobře. Tak proč to udělal? 704 00:36:27,104 --> 00:36:28,856 [Smích] 705 00:36:43,412 --> 00:36:46,039 Když jsem poprvé přišel přes Sunderland, 706 00:36:46,540 --> 00:36:49,334 tam byl staromilec v týmu. Místní chlap. 707 00:36:49,960 --> 00:36:52,462 On a jeho žena byli asi mít své první dítě, 708 00:36:52,462 --> 00:36:54,298 takže jednoho dne během tréninku, 709 00:36:54,923 --> 00:36:58,760 Udělal jsem si legraci, že statisticky Pravděpodobně jsem byl skutečný otec. 710 00:36:59,845 --> 00:37:04,558 A kluci se rozesmáli, ale zbláznil se. 711 00:37:04,558 --> 00:37:07,895 Zbil mě. Správně. 712 00:37:07,895 --> 00:37:11,607 Měl jsem černé oko, prasklé zub, tři zlomená žebra. 713 00:37:12,357 --> 00:37:14,067 Nemohl jsem hrát šest zápasů. 714 00:37:14,818 --> 00:37:16,320 Byl vyhozen z týmu. 715 00:37:17,613 --> 00:37:21,074 Poté se k němu žádný klub nepřiblížil. 716 00:37:22,117 --> 00:37:24,912 Pak v létě, po Mohl jsem znovu dýchat, 717 00:37:25,537 --> 00:37:27,080 Narazil jsem na něj v hospodě. 718 00:37:27,873 --> 00:37:31,210 A dostal jsem příležitost říct omlouvám se za můj hloupý vtip. 719 00:37:34,421 --> 00:37:37,424 A on mi musí říct... [VLASTŇOVKY] 720 00:37:38,258 --> 00:37:41,011 - ...on a jeho žena přišli o dítě... - [REPORTÉŘI STĚNAJÍ] 721 00:37:41,011 --> 00:37:43,263 ... měsíc předtím, než to všechno šlo dolů. 722 00:37:45,766 --> 00:37:49,853 Nikomu to neřekl. Nechal to všechno uvnitř. 723 00:37:56,568 --> 00:38:00,656 Podívejte, chápu, že někteří lidé když si koupí lístek, 724 00:38:01,156 --> 00:38:02,850 mají právo křičet cokoli 725 00:38:02,851 --> 00:38:05,577 urážlivé sračky, které chtějí na fotbalisty. 726 00:38:06,703 --> 00:38:10,832 Ale nejsou jen tak fotbalistů. Jsou to také lidé. 727 00:38:12,709 --> 00:38:17,798 A nikdo z nás neví, co to je děje v životě toho druhého. 728 00:38:20,884 --> 00:38:24,888 Aby Isaac udělal to, co udělal dnes, 729 00:38:25,806 --> 00:38:27,099 i když to bylo špatně... 730 00:38:29,810 --> 00:38:31,061 Dávám mu lásku. 731 00:38:35,274 --> 00:38:37,568 A pokud jde o to, proč udělal to, co udělal... 732 00:38:41,613 --> 00:38:43,740 to není moje věc. 733 00:38:47,619 --> 00:38:49,538 - Další otázka. - [REPORTÉŘI SE DOVOLÁVAJÍ] 734 00:38:50,122 --> 00:38:51,331 Ano, New Trent. 735 00:38:51,331 --> 00:38:54,126 Uh, trenére, pojďme mluvit o Colin Hughes. 736 00:38:54,877 --> 00:38:57,212 Jo, je to sakra hráč a skvělý člověk. 737 00:38:58,130 --> 00:38:59,423 Myslím, že jsme ho nevyužili. 738 00:38:59,423 --> 00:39:01,300 - [MARCUS] Myslím, že máte pravdu. - Jsem rád, že souhlasíme. 739 00:39:01,300 --> 00:39:03,844 - Mám tě radši než Old Trent. - [REPORTÉŘI SE SMĚJÍ] 740 00:39:03,844 --> 00:39:06,471 - [ROY] Další otázka. - [REPORTÉŘI SE DOVOLÁVAJÍ] 741 00:39:06,471 --> 00:39:08,724 [HRAJETE VŠE, CO VY JSTE] 742 00:39:11,518 --> 00:39:13,312 [ROY] Ty. Goblin King, jdi. 743 00:39:18,150 --> 00:39:20,152 [ZVONNÉ ZVONKY] 744 00:39:33,373 --> 00:39:34,373 Ahoj. 745 00:39:35,334 --> 00:39:36,335 Hej. 746 00:39:36,919 --> 00:39:38,378 Co se stalo s chlapskou nocí? 747 00:39:43,467 --> 00:39:46,512 [Zhluboka dýchá] 748 00:40:00,817 --> 00:40:01,985 [Ostře vydechne] 749 00:40:09,993 --> 00:40:10,994 Ahoj. 750 00:40:15,499 --> 00:40:16,875 Lhal jsi mi. 751 00:40:19,336 --> 00:40:20,337 Po léta. 752 00:40:24,132 --> 00:40:27,886 Co je to o mně, že jsem udělal myslíš, že mi to nemůžeš říct? 753 00:40:29,429 --> 00:40:31,974 Ne, to bylo s tebou nic společného. 754 00:40:32,766 --> 00:40:34,268 Bylo to o mně. 755 00:40:36,562 --> 00:40:39,231 Byl jsem si na 99% jistý, že mě podpoříte. 756 00:40:39,815 --> 00:40:44,736 Ale 1% šance, že vy nevyděsil by mě. 757 00:40:51,118 --> 00:40:54,580 Nevím, jak jsi to udělal. Nemůžu udržet tajemství za hovno. 758 00:40:54,580 --> 00:40:57,207 já vím. Další důvod Neřekl jsem ti to. 759 00:40:57,791 --> 00:41:00,043 Chci říct, roky jsem to skrýval před lidmi, 760 00:41:00,586 --> 00:41:03,630 a druhý najdete ven, nevydržel jsem ani měsíc. 761 00:41:04,256 --> 00:41:06,216 [OBA SE SMĚJÍ] 762 00:41:07,509 --> 00:41:10,762 Omlouvám se, bruve. 763 00:41:14,683 --> 00:41:15,934 Řekneš to teď všem? 764 00:41:19,229 --> 00:41:20,230 Ne. 765 00:41:21,231 --> 00:41:23,984 Tým ví. A to mi stačí. 766 00:41:25,110 --> 00:41:26,528 A nikdo nebude říkat hovno. 767 00:41:29,781 --> 00:41:30,782 slibuji. 768 00:41:36,622 --> 00:41:37,873 Hmm. Chcete vstoupit? 769 00:41:44,463 --> 00:41:45,464 Jo, dobře. 770 00:41:46,307 --> 00:41:47,341 Pojď. 771 00:41:47,341 --> 00:41:49,426 [HRAJI "JÁ JSEM, CO JSEM"] 772 00:42:01,897 --> 00:42:05,484 [ISAAC] Je „horní nebo spodní“ sex pozice nebo uspořádání spánku? 773 00:42:05,984 --> 00:42:07,277 [COLIN] Sexuální polohy. 774 00:42:07,277 --> 00:42:09,154 Pokud nejsou patrové postele zapojený. Pak je to obojí. 775 00:42:09,821 --> 00:42:11,240 Udělal bys někdy ženu? 776 00:42:11,240 --> 00:42:12,616 Ne, jsem gay. 777 00:42:12,616 --> 00:42:14,701 Já vím, ale co kdybys musel? 778 00:42:15,494 --> 00:42:18,247 - 1967 Raquel Welch. - Můj muž. 779 00:42:18,247 --> 00:42:19,248 [Smích] 780 00:42:19,248 --> 00:42:22,918 - Kdo je v týmu nejzdatnější? - Neřeknu ti to a ty bys to nikdy nehádal. 781 00:42:24,086 --> 00:42:25,879 - Bumbercatch. - Ano. 782 00:42:27,422 --> 00:42:29,299 A co týmové sprchy? Jak to funguje? 783 00:42:29,299 --> 00:42:31,927 Uh, držím hlavu skloněnou a Myslím na globální oteplování. 784 00:42:32,469 --> 00:42:34,930 Jo, no, kdybych se měl osprchovat s partou holek pořád, 785 00:42:34,930 --> 00:42:37,057 - Dal bych si vykostice. - [Smích] 786 00:42:39,810 --> 00:42:40,811 Miluji tě, chlapče. 787 00:42:44,106 --> 00:42:45,524 Nemůžeš to říct, že ne? 788 00:42:47,568 --> 00:42:48,569 Ne. 789 00:42:49,820 --> 00:42:50,904 Ale víš, že ano? 790 00:42:57,000 --> 00:43:02,000 - Synchronizováno a opraveno chamallow - - www.MY-SUBS.com -