1
00:00:07,050 --> 00:00:09,010
♪ ♪

2
00:00:30,682 --> 00:00:32,682
Arratsalde on.

3
00:00:32,728 --> 00:00:36,598
Edo egun on,
bizi zaren tokiaren arabera.

4
00:00:36,645 --> 00:00:40,205
Nire izena Russ Willard da,
eta ni naiz sortzailea

5
00:00:40,257 --> 00:00:44,167
Mercer Centerrekoa
Fisika Esperimentalerako,

6
00:00:44,218 --> 00:00:46,048
hemen eraiki zena

7
00:00:46,089 --> 00:00:48,399
herriaren azpian
Mercer, Ohio,

8
00:00:48,439 --> 00:00:53,619
eta lokalean aipatzen dena
Loop gisa.

9
00:00:53,662 --> 00:00:58,232
Bere helburua:
desblokeatzeko eta arakatzeko

10
00:00:58,275 --> 00:01:01,495
unibertsoko misterioak.

11
00:01:01,539 --> 00:01:04,279
Ondorioz
gure ikerketa berezia,

12
00:01:04,325 --> 00:01:09,895
hemen ikusiko dituzu,
Tira, ezinezkoak zirela esango zenuke.

13
00:01:09,939 --> 00:01:13,329
Eta, hala ere, hor daude.

14
00:01:15,423 --> 00:01:20,523
Herriko guztiak lotuta daude
Loop modu batean edo bestean.

15
00:01:20,558 --> 00:01:24,348
Eta ezagutuko duzu
haien ipuin asko

16
00:01:24,388 --> 00:01:27,218
denboran.

17
00:01:27,261 --> 00:01:31,351
Beraz, orain non hasi?

18
00:01:31,395 --> 00:01:33,175
[zurrupa elektrikoa]

19
00:01:33,223 --> 00:01:35,183
[haizearen zalaparta]

20
00:01:35,225 --> 00:01:37,175
♪ ♪

21
00:01:52,808 --> 00:01:54,808
♪ ♪

22
00:02:18,660 --> 00:02:21,660
[Zumarra elektrikoa]

23
00:02:21,706 --> 00:02:24,136
SARAH:
Loretta.

24
00:02:38,375 --> 00:02:40,375
[harri zapalketa]

25
00:02:58,830 --> 00:03:00,830
[egurraren kirrinkadak]

26
00:03:03,574 --> 00:03:04,714
[txoriek klaxona]

27
00:03:04,749 --> 00:03:06,189
[harkaitzak dardarka]

28
00:03:26,815 --> 00:03:28,815
[taupada motela eta etengabea]

29
00:03:39,175 --> 00:03:41,175
- ♪ ♪
- [txakurraren zaunka]

30
00:04:16,517 --> 00:04:19,127
GIZONA:
Alma, hau handiagoa da
zure teoriak baino.

31
00:04:19,171 --> 00:04:21,091
- Mugei buruzkoa da.
- ALMA: Ez ikusi egin dituzun mugak

32
00:04:21,130 --> 00:04:23,220
zure Vagabond proiektuarekin.

33
00:04:23,263 --> 00:04:26,053
GIZONA:
Alma, eskubidea dago eta
erantzunak bilatzeko modu okerra.

34
00:04:26,091 --> 00:04:28,531
Ezin duzu lapurtu
Eklipsearen zati bat

35
00:04:28,572 --> 00:04:30,622
eta uste inor ez dela ohartuko.

36
00:04:30,661 --> 00:04:33,231
ALMA:
Ez dut ezer egin.

37
00:04:33,273 --> 00:04:35,543
- GIZONA: Eta Loretta?
- Eta berari buruz?

38
00:04:35,579 --> 00:04:37,149
GIZONA:
Ama behar du.

39
00:04:37,189 --> 00:04:39,059
Eta horren ordez,
arriskuan jartzen ari zara.

40
00:04:39,104 --> 00:04:41,284
ALMA:
Bere burua zaindu dezake.

41
00:04:41,324 --> 00:04:44,129
- Zugatik ezin da gauza bera esan.
- Ez dut entzun nahi
honetaz gehiago.

42
00:04:44,153 --> 00:04:47,643
GIZONA:
Alma, esaten dizut,
jarri berriro.

43
00:04:47,678 --> 00:04:49,288
ALMA:
Irten nire etxetik.

44
00:04:49,332 --> 00:04:51,732
Alde nire etxetik!

45
00:04:55,338 --> 00:04:56,858
[atea irekitzen da]

46
00:04:56,905 --> 00:04:59,205
- [atea ixten da]
- [Beira apurtzen da]

47
00:05:03,303 --> 00:05:04,653
[zoruaren kirrinka]

48
00:05:04,695 --> 00:05:06,775
Loretta?

49
00:05:08,046 --> 00:05:09,826
Loretta?

50
00:05:09,874 --> 00:05:11,704
[atea ixten da]

51
00:05:24,672 --> 00:05:26,672
[Zumarra elektrikoa]

52
00:05:37,989 --> 00:05:39,949
[Alma kantuan
atzerriko hizkuntzan]

53
00:05:46,346 --> 00:05:48,346
[kantuak jarraitzen du]

54
00:06:11,240 --> 00:06:13,200
[kantuak urrun jarraitzen du]

55
00:06:20,728 --> 00:06:22,688
[txirrindu]

56
00:06:36,700 --> 00:06:39,360
Egiaztatu.

57
00:06:48,843 --> 00:06:50,803
[dei-hots agudoa]

58
00:06:59,506 --> 00:07:03,856
Gizon hori...
zergatik haserretu zen zurekin?

59
00:07:06,774 --> 00:07:09,124
Erotuta dago
zerbait hartu nuelako.

60
00:07:09,167 --> 00:07:11,947
- Ezetz esan diozu.
- Baina egin nuen.

61
00:07:13,476 --> 00:07:15,476
Zuk esan didazu
ez dudala inoiz lapurtu behar.

62
00:07:15,522 --> 00:07:18,262
- Gaizki dagoela.
- Ez dut lapurtu.

63
00:07:19,787 --> 00:07:22,437
Nik, um, lortu nuen.

64
00:07:25,270 --> 00:07:26,880
Itzuliko al duzu?

65
00:07:29,797 --> 00:07:31,577
Azkenean.

66
00:07:31,625 --> 00:07:34,405
Lehenik eta behin, behar dut
esperimentu baterako.

67
00:07:35,759 --> 00:07:36,929
Lagun al dezaket?

68
00:07:36,978 --> 00:07:39,628
Ez, arriskutsuegia da.

69
00:07:41,286 --> 00:07:43,246
Lortu duzun gauza,

70
00:07:43,288 --> 00:07:45,468
lurpekoa al da?

71
00:07:48,032 --> 00:07:50,342
Zer egiten duzu hor behean?

72
00:07:53,429 --> 00:07:56,609
Ez zenuke ulertuko.

73
00:07:56,650 --> 00:07:58,610
Bai, egingo nuke.

74
00:08:00,871 --> 00:08:03,741
Agian egunen batean egingo duzu.

75
00:08:05,659 --> 00:08:07,359
Ez al litzateke zerbait izango?

76
00:08:07,399 --> 00:08:10,619
- Zer?
- Gu.

77
00:08:10,664 --> 00:08:12,144
Elkarrekin lanean Loop-en.

78
00:08:14,189 --> 00:08:16,019
Hori gustatuko litzaidake.

79
00:08:16,060 --> 00:08:18,450
Ez dakizu ere
zer egingo genukeen.

80
00:08:18,498 --> 00:08:21,938
Berdin du.
Elkarrekin egongo ginateke.

81
00:08:26,331 --> 00:08:28,601
Guk egingo genuke, ezta?

82
00:08:35,602 --> 00:08:37,522
[abesti alaia jotzen
atzerriko hizkuntzan]

83
00:08:40,302 --> 00:08:42,262
♪ ♪

84
00:09:03,368 --> 00:09:05,328
[musika distortsionatu, gelditzen da]

85
00:09:12,116 --> 00:09:13,726
[klikak]

86
00:09:22,779 --> 00:09:24,739
[haizearen zalaparta]

87
00:09:34,530 --> 00:09:36,490
[taupada motela eta etengabea]

88
00:09:41,624 --> 00:09:43,974
Alma?

89
00:09:44,018 --> 00:09:45,978
[Zurrunbilo agudoa]

90
00:09:57,422 --> 00:10:00,162
Itzuliko al duzu?

91
00:10:00,208 --> 00:10:02,168
ALMA:
Azkenean.

92
00:10:02,210 --> 00:10:04,600
Lehenik eta behin behar dut
esperimentu baterako.

93
00:10:15,397 --> 00:10:17,397
[hazkurtu]

94
00:10:22,491 --> 00:10:24,361
[atea ixten da]

95
00:10:24,406 --> 00:10:27,056
[haizearen zalaparta]

96
00:10:48,517 --> 00:10:50,517
[Zumarra elektrikoa]

97
00:10:53,435 --> 00:10:55,435
[haizearen zalaparta]

98
00:10:57,700 --> 00:11:00,090
[zum elektrikoa jarraitzen du]

99
00:11:03,706 --> 00:11:05,666
[txirrinak tindaka]

100
00:11:23,639 --> 00:11:25,639
[marka leuna]

101
00:11:41,309 --> 00:11:43,309
♪ ♪

102
00:12:02,112 --> 00:12:03,682
SARAH:
Oso ondo, Jerry.

103
00:12:03,723 --> 00:12:04,903
JERRY:
Eskerrik asko.

104
00:12:04,941 --> 00:12:07,341
SARAH:
Asko hobetu da, Betty.

105
00:12:07,378 --> 00:12:11,298
Hara,
zure lana egiaztatzeko.

106
00:12:11,339 --> 00:12:13,689
Ikus nazazu klase ondoren.

107
00:12:13,733 --> 00:12:15,873
Zure ama harro egongo da.

108
00:12:24,221 --> 00:12:26,221
[Zumarra elektrikoa]

109
00:12:32,142 --> 00:12:34,102
[Txaketa ezezaguna]

110
00:12:48,158 --> 00:12:50,118
♪ ♪

111
00:13:01,302 --> 00:13:03,302
♪ ♪

112
00:13:15,185 --> 00:13:17,225
[Ibilgailua hurbiltzen]

113
00:13:33,508 --> 00:13:35,508
[zakarrontzia dakar]

114
00:13:45,563 --> 00:13:47,573
[taupada motela eta etengabea]

115
00:14:10,371 --> 00:14:12,941
♪ ♪

116
00:14:22,774 --> 00:14:24,784
Alma?!

117
00:14:28,389 --> 00:14:29,909
[Dukada metalikoa]

118
00:14:29,956 --> 00:14:31,606
Alma?

119
00:14:35,744 --> 00:14:38,314
- [astinduak jarraitzen du]
- Alma!

120
00:14:40,488 --> 00:14:42,488
Alma!

121
00:14:50,759 --> 00:14:52,759
[Dunkadak jarraitzen du]

122
00:15:00,725 --> 00:15:02,595
Aizu.

123
00:15:02,640 --> 00:15:03,950
Zertan ari zara?

124
00:15:03,990 --> 00:15:06,780
Jo ezazu begian
eta zorte ona da.

125
00:15:08,559 --> 00:15:10,649
Gelditu.

126
00:15:10,692 --> 00:15:11,912
Zergatik?

127
00:15:11,954 --> 00:15:14,574
Nola gustatuko litzaizuke
jasotzeko?

128
00:15:16,306 --> 00:15:18,396
Baina robot bat da.

129
00:15:18,439 --> 00:15:20,399
LORETTA [urrun]:
Alma!

130
00:15:25,098 --> 00:15:27,058
Alma!

131
00:15:29,450 --> 00:15:32,020
COLE:
Inoiz galdetu
nondik datoz robotak?

132
00:15:32,061 --> 00:15:33,761
Utz nazazu bakean.

133
00:15:33,802 --> 00:15:37,202
Nire anaiak parte dela dio
lurpean egiten dutenaz.

134
00:15:37,240 --> 00:15:39,850
Egin zituzten bezala,
edo aurkitu zituzten.

135
00:15:40,940 --> 00:15:42,940
Zertan ari zara
hemen kanpoan hala ere?

136
00:15:42,985 --> 00:15:45,415
- Hauek dira nire basoak.
- Ez, ez dira.

137
00:15:45,466 --> 00:15:47,246
COLE:
Beno, ofizialki ez,

138
00:15:47,294 --> 00:15:50,084
baina zertan ari zara?

139
00:15:50,123 --> 00:15:52,733
- LORETTA: Norbaiten bila.
- Galdu duzu?

140
00:15:52,777 --> 00:15:55,737
Ez. Bera da.

141
00:15:55,780 --> 00:15:57,740
MOE?

142
00:15:57,782 --> 00:15:59,782
Ez dut zure laguntza behar.

143
00:16:12,188 --> 00:16:14,148
Ez duzu hor sartu nahi.

144
00:16:14,190 --> 00:16:16,150
Sorgindua.

145
00:16:23,721 --> 00:16:25,941
LORETTA:
Alma?

146
00:16:31,512 --> 00:16:33,252
[Objektuek lurrean zartada egiten dute]

147
00:16:47,876 --> 00:16:49,876
♪ ♪

148
00:17:06,025 --> 00:17:08,845
Esan dizu. Sorgindua.

149
00:17:11,117 --> 00:17:13,077
Ai, polita.

150
00:17:16,731 --> 00:17:19,131
Onak biltzen ditut.

151
00:17:25,174 --> 00:17:27,354
Nor bilatzen duzu?

152
00:17:28,438 --> 00:17:30,048
Zure laguna?

153
00:17:30,092 --> 00:17:32,662
Nire ama.

154
00:17:32,703 --> 00:17:34,583
Oh!

155
00:17:37,404 --> 00:17:39,364
[Alma kantuan
atzerriko hizkuntzan]

156
00:17:42,583 --> 00:17:44,543
[txirrinak tindaka]

157
00:17:56,510 --> 00:17:58,380
COLE:
Bera aurkitzen lagunduko dizut.

158
00:18:00,035 --> 00:18:02,075
Nahi baduzu.

159
00:18:02,124 --> 00:18:04,084
♪ ♪

160
00:18:14,005 --> 00:18:15,825
Zure etxea hemen zegoen?

161
00:18:17,879 --> 00:18:21,319
- Ez dut inoiz ikusi.
- Orain desagertu delako.

162
00:18:24,538 --> 00:18:27,368
Zure amak lurpean egiten du lan?

163
00:18:27,410 --> 00:18:30,370
Nire gurasoek ere bai.

164
00:18:30,413 --> 00:18:32,553
Agian badakite non dagoen.

165
00:18:57,788 --> 00:19:01,138
Nire amak bere estudioan egon beharko luke,
baina isilik egon behar dugu.

166
00:19:01,183 --> 00:19:02,973
Ez zaio gustatzen molestatzea.

167
00:19:03,011 --> 00:19:05,011
[Telebista bereizi gabe jotzen]

168
00:19:08,016 --> 00:19:11,056
AMA (mugituta):
Irakurri duzu nire proposamena.

169
00:19:11,106 --> 00:19:13,056
RUSS:
Gutxi daude
gainerako kezkak.

170
00:19:13,108 --> 00:19:15,108
- [ate joka]
- AMA: Kezkak?

171
00:19:15,154 --> 00:19:17,784
- RUSS: Erantzun gabeko galderak.
- AMA: Kontuan hartu dut
aldagai bakoitza.

172
00:19:17,808 --> 00:19:20,458
- Dena dago nire proposamenean.
- COLE: Ama.

173
00:19:20,507 --> 00:19:22,702
RUSS:
Ez dago dudarik jarri duzula
lan egin. Ez dut hori esaten.

174
00:19:22,726 --> 00:19:25,426
- AMA: Bueno, bada,
zer diozu? Ados.
- COLE: Ama?

175
00:19:25,468 --> 00:19:26,663
- Ez al duzu ikusten
helduak hitz egiten ari dira?
- Nik besterik ez...

176
00:19:26,687 --> 00:19:28,055
AMA:
Cole, zure aitonarekin nago.

177
00:19:28,079 --> 00:19:30,429
- Galdetu nahi nuen...
- Cole.

178
00:19:43,225 --> 00:19:45,705
[hasperenak]
Barkatu.

179
00:19:45,749 --> 00:19:49,319
- Mutil bat besterik ez da.
- Oh, hobeto daki.

180
00:19:49,362 --> 00:19:51,232
Zuk ere bai.

181
00:19:54,976 --> 00:19:56,456
COLE:
Nire ama...

182
00:19:58,109 --> 00:20:02,029
Tira.
Nire gela erakutsiko dizut.

183
00:20:02,070 --> 00:20:04,070
[Telebista bereizi gabe jotzen]

184
00:20:11,471 --> 00:20:13,391
[klikak]

185
00:20:15,910 --> 00:20:17,090
COLE:
Aizu.

186
00:20:20,001 --> 00:20:21,701
Hau nire anaia da.

187
00:20:21,742 --> 00:20:23,922
Kaixo.

188
00:20:23,961 --> 00:20:25,621
Bere amaren bila dabil.

189
00:20:25,659 --> 00:20:28,619
Ea, esan diozu amari?

190
00:20:28,662 --> 00:20:30,272
COLE:
Nolabait.

191
00:20:30,316 --> 00:20:32,266
Haserretzen al da?

192
00:20:35,538 --> 00:20:38,148
Hemen. Baliteke hau txukuna aurkitzea.

193
00:20:38,193 --> 00:20:41,373
Izar bat hiltzen denean,
ez da beti supernoba egiten.

194
00:20:41,414 --> 00:20:42,944
Zer da hori?

195
00:20:42,980 --> 00:20:44,306
Oh, hala da,
leherketa distiratsua.

196
00:20:44,330 --> 00:20:45,720
Beraz, horren ordez, desagertu egin daiteke.

197
00:20:45,766 --> 00:20:48,896
Isilik, itzaltzea bezala
argi bat.

198
00:20:50,640 --> 00:20:53,560
Eta geratzen dena
bere mamua da.

199
00:20:53,600 --> 00:20:55,730
Erakarpen grabitatorioa.

200
00:20:57,865 --> 00:21:00,685
Zulo beltz bat.

201
00:21:11,966 --> 00:21:14,796
COLE:
Aizu. Nora zoaz?

202
00:21:14,838 --> 00:21:18,148
bilatzen jarraitu behar dut.

203
00:21:18,189 --> 00:21:20,579
♪ ♪

204
00:21:30,376 --> 00:21:32,066
Zer da hori?

205
00:21:32,116 --> 00:21:33,506
Almak hartu zuen.

206
00:21:33,553 --> 00:21:34,863
Nondik?

207
00:21:34,902 --> 00:21:36,992
Han behean. Lurpean.

208
00:21:42,518 --> 00:21:45,868
Zein material da hau?

209
00:21:45,913 --> 00:21:47,703
Kontuz.

210
00:22:10,633 --> 00:22:12,903
Zurekin nator.

211
00:22:14,681 --> 00:22:16,601
Zure aita.

212
00:22:16,639 --> 00:22:18,599
Bere besoa ikusi nuen.

213
00:22:18,641 --> 00:22:20,471
Badakit, arraroa da.

214
00:22:20,513 --> 00:22:24,693
Gauez kentzen du
eta horman konektatzen du.

215
00:22:25,953 --> 00:22:29,393
Eta... zure ama?

216
00:22:29,435 --> 00:22:31,385
Ez dago benetan inguruan.

217
00:22:31,437 --> 00:22:34,397
Alma dirudi.

218
00:22:34,440 --> 00:22:38,180
Zergatik ez duzu deitu
zure ama "ama"?

219
00:22:38,226 --> 00:22:41,056
- Ez zaio gustatzen.
- Bai.

220
00:22:41,098 --> 00:22:44,188
Ez dut uste nire ama
ama izatea gustatzen zaio, gainera.

221
00:22:44,232 --> 00:22:47,322
Ez da hori esan dudana.

222
00:22:47,366 --> 00:22:50,146
- Ez nuen zu erotu nahi.
- Ez nago ero.

223
00:22:50,194 --> 00:22:52,374
- Eroa dirudi.
- Beno, ez naiz.

224
00:22:54,068 --> 00:22:56,848
- Aurkituko dugu.
- Nola dakizu?

225
00:22:56,897 --> 00:22:59,597
Nik besterik ez dut egiten. Pentsa.

226
00:22:59,639 --> 00:23:02,419
- Bera bazina...
- Ez naiz.

227
00:23:02,468 --> 00:23:06,248
Baina bazina,
non egongo zinateke oraintxe bertan?

228
00:23:09,736 --> 00:23:11,826
Hasiera.

229
00:23:14,393 --> 00:23:16,403
[opera musika jotzen]

230
00:23:27,580 --> 00:23:28,760
AITA:
Eztia?

231
00:23:33,716 --> 00:23:35,886
[arnasa botatzen]:
Bai.

232
00:23:35,936 --> 00:23:39,286
Zer esan zuen nire aitak?

233
00:23:39,330 --> 00:23:42,160
Mm, beti esaten duen gauza bera.

234
00:23:48,862 --> 00:23:51,262
AITA:
Saiatu beranduegi ez lan egiten.

235
00:24:03,790 --> 00:24:07,270
Hemen. Etorri hona.

236
00:24:07,315 --> 00:24:09,315
Jarri belarria horrela.

237
00:24:09,360 --> 00:24:10,450
Baina hotza da.

238
00:24:10,492 --> 00:24:14,022
Ez izan sissy bat.

239
00:24:14,061 --> 00:24:16,021
[taupada motela eta etengabea]

240
00:24:23,810 --> 00:24:25,770
Zer da hori?

241
00:24:27,814 --> 00:24:29,124
[grumak]

242
00:24:30,512 --> 00:24:35,212
Uste dut baduela zerbait
honekin egiteko.

243
00:24:35,256 --> 00:24:37,736
Alma.

244
00:24:39,390 --> 00:24:42,740
Eta dena dela
hor behean ari dira.

245
00:24:49,879 --> 00:24:53,009
- GADDIS: Kaixo, Cole.
- Kaixo.

246
00:24:53,056 --> 00:24:54,966
LORETTA:
Almaren bila nabil.

247
00:24:55,015 --> 00:24:56,625
COLE:
Bere ama.

248
00:24:56,669 --> 00:24:58,709
LORETTA:
Hemen lan egiten du.

249
00:24:58,758 --> 00:25:00,978
Desagertu egin zen.

250
00:25:01,021 --> 00:25:03,281
GADDIS:
ikusten dut. Bueno...

251
00:25:05,025 --> 00:25:07,415
Ados. Emaidazu segundo bat.

252
00:25:09,769 --> 00:25:11,729
[marka birakaria biratzen du]

253
00:25:16,558 --> 00:25:21,128
Aizu. Neska bat daukat hemen
bere amaren bila Alma.

254
00:25:25,262 --> 00:25:27,922
Ados, ziur al zaude?

255
00:25:27,961 --> 00:25:29,141
Ados.

256
00:25:29,179 --> 00:25:31,179
Eskerrik asko.

257
00:25:33,314 --> 00:25:35,064
Ez nago ziur
nola esan hau,

258
00:25:35,098 --> 00:25:37,618
baina ez dirudi
zure amak hemen lan egiten duen bezala.

259
00:25:37,666 --> 00:25:38,836
COLE:
Zer?

260
00:25:38,885 --> 00:25:40,535
Hori gaizki dago.

261
00:25:40,582 --> 00:25:43,542
- Lagungarria izaten saiatzen ari naiz.
- Gezurra ari zara.

262
00:25:45,935 --> 00:25:48,625
Barkatu.

263
00:26:00,254 --> 00:26:02,264
[marka birakaria biraka]

264
00:26:07,696 --> 00:26:09,656
[telefonoa jotzen]

265
00:26:18,751 --> 00:26:20,231
Kaixo?

266
00:26:20,274 --> 00:26:22,544
- GADDIS: Aizu.
- Aizu.

267
00:26:22,581 --> 00:26:25,671
Cole besterik ez zen hemen
neskato batekin.

268
00:26:25,714 --> 00:26:28,064
zen?

269
00:26:28,108 --> 00:26:30,068
Deitzen ari naizelako...

270
00:26:30,110 --> 00:26:32,330
Gauza bitxiena da...

271
00:26:32,373 --> 00:26:35,593
H-amaren izena esaten du
Alma zen.

272
00:26:40,076 --> 00:26:42,336
- Zu hor?
- [kaldera txistuka]

273
00:26:42,383 --> 00:26:47,173
Kaixo? Kaixo?

274
00:27:15,242 --> 00:27:17,242
♪ ♪

275
00:27:28,429 --> 00:27:30,039
Ikusi zuen?

276
00:27:31,867 --> 00:27:33,257
Han sartuko al zara?

277
00:27:40,615 --> 00:27:42,565
[musika jotzen
atzerriko hizkuntzan]

278
00:28:01,767 --> 00:28:02,937
LOGAN:
Maitea.

279
00:28:04,378 --> 00:28:06,218
- Norbaiten bila?
- [atea kirrinka irekitzen da]

280
00:28:07,947 --> 00:28:09,637
Alma!

281
00:28:24,877 --> 00:28:27,007
[atea kirrinka irekitzen da]

282
00:28:29,795 --> 00:28:32,185
LOGAN:
Ba al dakizu norena den?

283
00:28:53,775 --> 00:28:55,595
Zer gertatu zen han atzera?

284
00:28:58,301 --> 00:29:00,831
Banekien...

285
00:29:00,869 --> 00:29:03,739
Sartu berri banintz
hura egiaztatzeko...

286
00:29:03,785 --> 00:29:05,395
Non sartu?

287
00:29:05,439 --> 00:29:07,009
Gaur etxean geratu izan banintz,

288
00:29:07,049 --> 00:29:09,529
orduan oraindik elkarrekin egongo ginateke.

289
00:29:17,930 --> 00:29:19,980
[oihuak]

290
00:29:45,827 --> 00:29:48,087
Ume bat banu,

291
00:29:48,134 --> 00:29:50,794
Ez nieke inoiz hau egingo.

292
00:29:54,227 --> 00:29:58,617
Haien alde egongo nintzateke, beti.

293
00:30:14,377 --> 00:30:15,727
KONTALARIA [telebistan]:
Mutil txikia

294
00:30:15,770 --> 00:30:17,420
oraindik ez zekien irakurtzen.

295
00:30:19,469 --> 00:30:21,689
Harentzat, Paddle besterik ez zen
jostailu zoragarria

296
00:30:21,732 --> 00:30:23,522
kasualitatez aurkitu zuen.

297
00:30:23,560 --> 00:30:25,560
[txipak kiskaltzen]

298
00:30:31,917 --> 00:30:34,047
KONTALARIA:
Eraman ezazu etxera
eta gorde ezazu betirako.

299
00:30:36,138 --> 00:30:37,878
Eta gero egin zuen
bere akats handia.

300
00:30:40,708 --> 00:30:43,488
JAKOB:
Zer uste duzu
bere amari gertatu zaio?

301
00:30:54,940 --> 00:30:56,900
♪ ♪

302
00:30:59,118 --> 00:31:01,638
[haizearen zalaparta]

303
00:31:11,913 --> 00:31:13,873
♪ ♪

304
00:31:42,988 --> 00:31:44,948
♪ ♪

305
00:32:11,930 --> 00:32:13,930
♪ ♪

306
00:32:33,560 --> 00:32:35,610
Hori nire amarena da.

307
00:32:37,999 --> 00:32:41,479
Zure ama, nola du izena?

308
00:32:41,524 --> 00:32:43,144
Loretta?

309
00:32:52,971 --> 00:32:55,321
Benetan gertatu zen.

310
00:32:55,364 --> 00:32:57,324
Zer egin zuen?

311
00:33:00,413 --> 00:33:02,153
Amets bat zela pentsatu.

312
00:33:06,506 --> 00:33:08,156
Neska.

313
00:33:13,252 --> 00:33:15,432
Ni naiz.

314
00:33:40,453 --> 00:33:42,463
♪ ♪

315
00:34:10,918 --> 00:34:12,918
♪ ♪

316
00:34:42,123 --> 00:34:43,303
[hastaka]

317
00:34:43,342 --> 00:34:45,302
[buruen gainean kolpeka]

318
00:35:09,977 --> 00:35:11,977
♪ ♪

319
00:35:16,940 --> 00:35:18,120
[Etaurreko atea irekitzen da]

320
00:35:20,422 --> 00:35:22,602
Neska, non dago?

321
00:35:22,642 --> 00:35:26,302
- Badakizu haren berri?
- Aizu, erantzun amari.

322
00:35:26,341 --> 00:35:28,871
[hasperenak]
Zure estudioan zegoen.

323
00:35:28,909 --> 00:35:30,909
Eta esan nion
han ez sartzeko,

324
00:35:30,954 --> 00:35:32,574
eta ihes egin zuen.

325
00:35:59,157 --> 00:36:01,157
♪ ♪

326
00:36:28,186 --> 00:36:30,136
[Loretta kantuan
atzerriko hizkuntzan]

327
00:36:46,378 --> 00:36:48,338
[kantuak jarraitzen du]

328
00:37:09,444 --> 00:37:12,144
- [atea irekitzen da]
- [kantua gelditzen da]

329
00:37:35,165 --> 00:37:37,555
Badakizu nor naizen?

330
00:37:39,605 --> 00:37:41,255
Badakit...

331
00:37:41,302 --> 00:37:43,832
nahasia da.

332
00:37:43,870 --> 00:37:46,350
Non dago Alma?

333
00:37:46,394 --> 00:37:49,274
S-Bera da...

334
00:37:49,310 --> 00:37:51,440
Ez da itzultzen,

335
00:37:51,486 --> 00:37:53,446
al du?

336
00:38:02,149 --> 00:38:04,059
[oihuak]

337
00:38:16,250 --> 00:38:18,470
Zerbait egin al dut

338
00:38:18,513 --> 00:38:21,083
joan nahi izateko?

339
00:38:21,124 --> 00:38:23,434
Ez.

340
00:38:23,475 --> 00:38:25,735
Ez, ez duzu ezer egin.

341
00:38:25,781 --> 00:38:29,611
Orduan zergatik utzi ninduen?

342
00:38:32,614 --> 00:38:35,404
Alma zuzentzen ari zen
esperimentu bat.

343
00:38:37,053 --> 00:38:39,453
nik... zu...

344
00:38:39,491 --> 00:38:42,061
urteak eman

345
00:38:42,102 --> 00:38:44,232
nola asmatzen.

346
00:38:44,278 --> 00:38:46,318
Th-Zientzia.

347
00:38:48,413 --> 00:38:50,943
Baina inoiz ez dugu ikasten zergatik.

348
00:38:57,944 --> 00:38:59,384
Geratzen da...

349
00:39:01,948 --> 00:39:04,908
bizitzan dena ez
zentzua du.

350
00:39:17,267 --> 00:39:20,267
Ni zara, ezta?

351
00:39:42,641 --> 00:39:44,601
♪ ♪

352
00:40:07,056 --> 00:40:09,056
♪ ♪

353
00:40:18,503 --> 00:40:21,423
LORETTA HELDUAK:
Badakit bakarrik sentitzen zarela
oraintxe bertan.

354
00:40:24,465 --> 00:40:27,025
Baina ez da beti
horrela izango da.

355
00:40:27,076 --> 00:40:29,076
Ez?

356
00:40:39,741 --> 00:40:41,701
LORETTA HELDUAK:
Nire etxea?

357
00:40:41,743 --> 00:40:44,013
Zurea da.

358
00:40:44,050 --> 00:40:47,010
Cole eta Jakob? Zureak dira...

359
00:40:48,054 --> 00:40:50,144
Nire semeak?

360
00:41:06,986 --> 00:41:09,336
LORETTA HELDUAK:
Etxe bat duzu.

361
00:41:09,379 --> 00:41:11,689
Familia bat.

362
00:41:11,730 --> 00:41:14,170
Bizitza berri bat.

363
00:41:14,210 --> 00:41:17,000
Dena zure zain dago,
agintzen dut.

364
00:41:19,041 --> 00:41:21,261
Eman denbora.

365
00:41:36,929 --> 00:41:38,669
LORETTA:
Eta...

366
00:41:38,713 --> 00:41:40,323
Alma?

367
00:41:43,762 --> 00:41:46,902
Hau esatea zaila den arren...

368
00:41:46,939 --> 00:41:50,509
Ez dut uste
ama izan nahi zuen.

369
00:41:55,861 --> 00:41:57,171
Cole...

370
00:41:57,210 --> 00:42:01,780
gauza bera esan zuen zutaz.

371
00:42:15,315 --> 00:42:17,315
♪ ♪

372
00:42:44,866 --> 00:42:46,826
♪ ♪

373
00:42:49,871 --> 00:42:52,441
Erakutsi al didazu
nondik dator hau?

374
00:43:09,891 --> 00:43:12,241
[aire isuriak]

375
00:43:12,285 --> 00:43:14,285
[taupada motela eta etengabea]

376
00:43:41,662 --> 00:43:43,622
[taupak jarraitzen du]

377
00:43:53,848 --> 00:43:55,808
LORETTA:
Zer da?

378
00:43:55,850 --> 00:43:57,810
Eklipsea.

379
00:43:59,854 --> 00:44:02,814
Loop-en bihotz taupadak.

380
00:44:04,293 --> 00:44:07,253
Lur gaineko guztia.

381
00:44:07,296 --> 00:44:10,256
Orain hemen zauden arrazoia.

382
00:44:10,299 --> 00:44:12,909
Eclipse da arduraduna.

383
00:44:30,145 --> 00:44:34,275
Almak bere esperimenturako hartu zuen.

384
00:44:34,323 --> 00:44:37,593
Ikusi nahi zuen
nondik etorri zen Eklipsea.

385
00:44:37,631 --> 00:44:40,201
Hor dago orain?

386
00:44:43,202 --> 00:44:45,072
Inork ez daki.

387
00:44:48,729 --> 00:44:51,689
Galdetuko duzu
hau benetan gertatuko balitz.

388
00:44:53,691 --> 00:44:56,691
Edo amets bat balitz.

389
00:44:58,739 --> 00:45:01,519
Egun batean, hemendik urte askotara,

390
00:45:01,568 --> 00:45:05,178
hori entzungo duzu neskato bat
amaren bila dabil,

391
00:45:05,224 --> 00:45:09,324
eta esango duzu
Erdi ahaztutako hitz horiek berak.

392
00:45:25,940 --> 00:45:27,900
♪ ♪

393
00:45:56,536 --> 00:45:58,536
Zer orain?

394
00:46:06,285 --> 00:46:08,495
Nora joango naiz?

395
00:46:15,511 --> 00:46:17,081
Hasiera.

396
00:46:27,567 --> 00:46:29,527
[Ibilgailua hurbiltzen]

397
00:46:50,764 --> 00:46:52,424
LORETTA HELDUAK:
Denbora pasa ahala,

398
00:46:52,461 --> 00:46:55,601
hainbeste ikusiko duzu.

399
00:46:55,638 --> 00:46:58,818
Esango zenituzkeen gauzak
ezinezkoak ziren.

400
00:46:58,859 --> 00:47:01,819
Eta, hala ere, hor daude.

401
00:47:04,082 --> 00:47:05,652
RUSS:
Loretta.

402
00:47:07,694 --> 00:47:09,654
[taupada motela eta etengabea]

403
00:47:28,933 --> 00:47:32,243
Bihar eztabaidatu dezakegu?

404
00:47:33,285 --> 00:47:35,675
Noski.

405
00:47:35,722 --> 00:47:38,072
Prest zauden bakoitzean.

406
00:47:57,570 --> 00:48:00,360
♪ ♪

407
00:48:20,854 --> 00:48:22,814
[haizea txistuka]

408
00:48:37,958 --> 00:48:39,918
♪ ♪

409
00:49:07,814 --> 00:49:09,824
♪ ♪

410
00:49:26,876 --> 00:49:28,096
Ama?

411
00:49:32,012 --> 00:49:33,972
Ezin lo egin?

412
00:49:39,019 --> 00:49:41,199
Aurkitu al duzu?

413
00:49:41,239 --> 00:49:43,419
egin nuen.

414
00:49:43,458 --> 00:49:45,548
Dena ondo dago orain.

415
00:49:47,593 --> 00:49:49,603
Etorri hona.

416
00:49:50,857 --> 00:49:53,077
Zerbait gaizki egiten dut?

417
00:49:53,120 --> 00:49:55,080
Ez.

418
00:49:55,122 --> 00:49:58,002
[barreak]:
Ez, batere ez.

419
00:50:02,347 --> 00:50:04,607
Hey-hey.

420
00:50:04,653 --> 00:50:06,533
Etxera bidean aurkitu nuen hau.

421
00:50:06,568 --> 00:50:08,088
Hauek biltzen dituzu, ezta?

422
00:50:10,181 --> 00:50:12,011
Ona al da?

423
00:50:23,194 --> 00:50:25,154
Nire ama.

424
00:50:27,633 --> 00:50:31,593
Berak utzi ninduen
zure adina nuenean.

425
00:50:36,033 --> 00:50:39,383
Eta jakin dezazun nahi dut
Hemen nago, ados?

426
00:50:44,824 --> 00:50:48,184
Beti egongo naiz zure alde.

427
00:51:10,371 --> 00:51:12,331
♪ ♪

428
00:51:40,880 --> 00:51:42,880
♪ ♪