1
00:00:58,059 --> 00:01:06,067
Oznaka

2
00:01:37,473 --> 00:01:39,600
Jeste li probali gelato?

3
00:01:39,725 --> 00:01:41,477
Tako je dobro.

4
00:01:41,894 --> 00:01:45,481
Pravi talijanski gelato.

5
00:01:45,731 --> 00:01:48,150
Gelato? Je li to talijanski auto?

6
00:01:49,735 --> 00:01:51,612
Ozbiljan sam!

7
00:01:54,115 --> 00:01:56,075
Bok tamo!

8
00:01:56,200 --> 00:01:58,327
Bit ćemo u
hotel na jezeru!

9
00:02:00,121 --> 00:02:04,166
Tko misli da tučnjave jastucima čine
dobar školski izlet?

10
00:02:31,193 --> 00:02:35,030
Dosta je bilo, cure!
Odloži jastuke.

11
00:02:35,531 --> 00:02:38,576
Kakav divan dan!

12
00:02:38,659 --> 00:02:40,578
Lijepo je i sunčano.

13
00:02:47,751 --> 00:02:50,421
I oni se zabavljaju.

14
00:02:50,629 --> 00:02:52,173
To je istina.

15
00:02:57,845 --> 00:03:00,890
pišeš li
opet pjesme, Mitsuko?

16
00:03:01,015 --> 00:03:02,600
Mitsuko i njezine pjesme.

17
00:03:05,186 --> 00:03:06,604
Jeste li gotovi?

18
00:03:06,729 --> 00:03:07,897
Mogu li vidjeti?

19
00:03:10,357 --> 00:03:11,734
oprosti

20
00:03:33,714 --> 00:03:34,548
Što je to?

21
00:06:56,917 --> 00:06:58,293
Paziti!

22
00:06:58,419 --> 00:06:59,461
Sići!

23
00:07:00,379 --> 00:07:01,588
Sići!

24
00:07:02,756 --> 00:07:03,966
SADA!

25
00:07:07,761 --> 00:07:10,139
Što se događa?

26
00:07:10,681 --> 00:07:12,307
Za nama je!

27
00:07:12,433 --> 00:07:13,809
Što?

28
00:07:17,813 --> 00:07:19,356
Stop!

29
00:07:19,523 --> 00:07:20,441
Stop!

30
00:12:02,222 --> 00:12:03,223
Bok, Mitsuko.

31
00:12:03,306 --> 00:12:07,394
- Dobro jutro.
- Mitsuko, dobro jutro.

32
00:12:07,811 --> 00:12:08,937
Bok.

33
00:12:10,063 --> 00:12:13,108
Što nije u redu?
Kosa ti je mokra.

34
00:12:16,820 --> 00:12:18,238
Što je to?

35
00:12:19,197 --> 00:12:20,699
Čudno se ponašaš.

36
00:12:21,324 --> 00:12:23,368
Bok, Aki!

37
00:12:23,493 --> 00:12:24,703
Bok.

38
00:12:29,040 --> 00:12:30,250
Aki...

39
00:12:34,337 --> 00:12:36,089
Jesi li ti Aki?

40
00:12:38,508 --> 00:12:40,552
Što to govoriš?

41
00:12:42,220 --> 00:12:44,723
Idemo u školu.

42
00:12:45,056 --> 00:12:47,726
Idemo li u istu školu?

43
00:12:50,520 --> 00:12:52,272
Što nije u redu?

44
00:12:53,857 --> 00:12:56,902
ja...

45
00:12:57,360 --> 00:12:58,570
jesam li...

46
00:12:59,029 --> 00:13:00,280
jesam li luda

47
00:13:00,363 --> 00:13:03,575
Vau, treseš se.

48
00:13:03,700 --> 00:13:05,285
Što nije u redu?

49
00:13:06,870 --> 00:13:08,497
Bok.

50
00:13:09,289 --> 00:13:11,249
Zašto ti je kosa mokra?

51
00:13:11,333 --> 00:13:14,085
Kao da ima amneziju.

52
00:13:14,252 --> 00:13:17,297
Jesi li u redu za današnji kviz?

53
00:13:17,380 --> 00:13:21,301
- Da ti Aki može prepisati odgovore!
- Začepi!

54
00:13:24,054 --> 00:13:25,764
Taj vjetar je čudan.

55
00:13:25,889 --> 00:13:28,600
jesi dobro

56
00:13:28,892 --> 00:13:30,602
Što se događa?

57
00:13:30,727 --> 00:13:32,938
Nešto nije u redu s tobom.

58
00:13:33,063 --> 00:13:35,315
Vjetar mi je zavirio u gaćice.

59
00:13:35,440 --> 00:13:37,609
- Ružičaste su!
- Začepi.

60
00:13:37,734 --> 00:13:40,278
Teško da ste djevice, zar ne?

61
00:13:40,403 --> 00:13:42,447
- I...?
- Zašto to kažeš?

62
00:13:42,572 --> 00:13:44,950
Mi smo drugačiji, hej Mitsuko?

63
00:13:45,075 --> 00:13:47,452
Nismo drolje kao ti.

64
00:13:47,577 --> 00:13:49,454
Nismo drolje.

65
00:13:49,579 --> 00:13:51,957
Nije tako, to je ljubav!

66
00:13:52,415 --> 00:13:54,960
Oh, znači zaljubljen si?

67
00:13:56,086 --> 00:13:56,962
Vau.

68
00:13:57,087 --> 00:13:59,464
Što to govoriš?

69
00:13:59,798 --> 00:14:01,007
jesi dobro

70
00:14:01,132 --> 00:14:02,676
“Gimnazija samo za djevojke”

71
00:14:02,968 --> 00:14:04,761
Je li Mitsuko spojena?

72
00:14:04,886 --> 00:14:08,223
Nema šanse. Ona ima mene.

73
00:14:21,736 --> 00:14:23,405
Što je s ovim vjetrom?

74
00:14:23,905 --> 00:14:25,782
Mitsuko, čekaj!

75
00:14:30,495 --> 00:14:31,788
Mitsuko.

76
00:14:39,379 --> 00:14:41,256
jesi dobro

77
00:14:42,716 --> 00:14:43,758
u redu je

78
00:14:43,884 --> 00:14:47,012
Neće se ništa loše dogoditi, zar ne?

79
00:14:47,137 --> 00:14:50,390
u redu je Ništa se neće dogoditi.

80
00:14:50,682 --> 00:14:53,727
Ne morate se brinuti.

81
00:14:56,688 --> 00:14:57,856
Bit će sve u redu.

82
00:15:05,405 --> 00:15:07,949
- Kad ti je prvi sat?
- 2. razdoblje.

83
00:15:08,074 --> 00:15:09,409
Kasni početak.

84
00:15:09,534 --> 00:15:10,410
Pravo.

85
00:15:10,535 --> 00:15:13,079
- Imam 1. menstruaciju.
- Tako rano.

86
00:15:15,540 --> 00:15:16,458
Zdravo.

87
00:15:16,750 --> 00:15:18,293
Dobro jutro.

88
00:15:18,418 --> 00:15:21,296
Što nije u redu s Mitsuko danas?

89
00:15:21,421 --> 00:15:24,299
Blijeda si, Mitsuko. jesi dobro

90
00:15:24,424 --> 00:15:25,383
sta ima

91
00:15:25,467 --> 00:15:27,010
Dobro jutro, gospođice.

92
00:15:27,260 --> 00:15:29,012
dobro jutro

93
00:15:29,429 --> 00:15:32,349
Ona samo ima loš dan.

94
00:15:32,474 --> 00:15:35,977
Loš dan? To je čudno.

95
00:15:36,603 --> 00:15:41,358
Jesi li zaboravio kako si
natrag u školu?

96
00:15:41,441 --> 00:15:44,486
Jesam li imao loših dana?

97
00:15:44,778 --> 00:15:47,364
Pretpostavljam da to rade sve tinejdžerice.

98
00:15:48,782 --> 00:15:51,493
Svi oni imaju loše dane!

99
00:15:51,618 --> 00:15:53,370
Točno!

100
00:15:54,621 --> 00:15:55,664
hajde

101
00:16:07,133 --> 00:16:08,385
Aki.

102
00:16:11,638 --> 00:16:12,847
Jesam li...

103
00:16:13,348 --> 00:16:15,517
...uvijek bio u ovoj školi?

104
00:16:16,142 --> 00:16:17,519
Da!

105
00:16:17,811 --> 00:16:19,062
Što nije u redu?

106
00:16:21,523 --> 00:16:25,443
Danas sam sanjala vrlo čudan san.

107
00:16:25,610 --> 00:16:26,736
Kao što?

108
00:16:29,406 --> 00:16:30,407
Zaboravi.

109
00:16:31,199 --> 00:16:34,911
hajde Prijatelji ne
imati tajne.

110
00:16:35,036 --> 00:16:36,579
Hej, vas dvoje.

111
00:16:36,705 --> 00:16:39,249
Ostavite nasipe na miru.

112
00:16:39,374 --> 00:16:40,417
jesi dobro

113
00:16:40,542 --> 00:16:42,752
Hajde, kasnimo.

114
00:16:45,213 --> 00:16:48,091
Reci mi što te muči.

115
00:16:54,222 --> 00:16:57,600
Jutros sam sanjao ovaj san

116
00:16:58,393 --> 00:17:03,440
da puno djevojaka
ubijen.

117
00:17:04,232 --> 00:17:06,443
Bio je to vjetar!

118
00:17:07,068 --> 00:17:10,947
Vjetar je ubio
svi u autobus!

119
00:17:13,408 --> 00:17:14,951
vjetar...

120
00:17:15,410 --> 00:17:19,956
bio toliko moćan da je
prerezao svakoga na pola.

121
00:17:20,915 --> 00:17:22,792
Prerezao ih na pola!

122
00:17:24,419 --> 00:17:26,796
a ja...

123
00:17:28,089 --> 00:17:31,134
Oprao sam krv u rijeci.

124
00:17:32,093 --> 00:17:38,308
I dobio sam ovu uniformu
od jedne od mrtvih djevojaka...

125
00:17:38,433 --> 00:17:39,976
Nastavi.

126
00:17:45,565 --> 00:17:49,986
Sve djevojke oko mene
bili ubijeni!

127
00:17:50,111 --> 00:17:55,992
Jedna za drugom djevojke su
prepolovio i umro.

128
00:18:01,122 --> 00:18:02,165
Izgled.

129
00:18:02,791 --> 00:18:04,000
To je vjetar!

130
00:18:12,675 --> 00:18:13,718
Ne!

131
00:18:13,843 --> 00:18:14,719
nemoj

132
00:18:14,844 --> 00:18:17,055
U redu je, Mitsuko.

133
00:18:19,516 --> 00:18:21,267
Lijep je osjećaj.

134
00:18:23,394 --> 00:18:24,896
Osjeti to.

135
00:18:25,355 --> 00:18:26,314
Ovdje.

136
00:18:35,031 --> 00:18:37,075
Danas je tako lijep vjetar.

137
00:18:40,286 --> 00:18:41,746
Ne bojte se.

138
00:18:43,373 --> 00:18:44,916
Nema ništa.

139
00:18:47,252 --> 00:18:49,087
Vidjeti?

140
00:18:58,054 --> 00:19:01,099
Preskočimo razred
i prošetati?

141
00:19:06,229 --> 00:19:08,940
Znate li gdje je naša učionica?

142
00:19:12,235 --> 00:19:14,946
Wow, ovo je loš slučaj amnezije.

143
00:19:20,076 --> 00:19:21,244
hajde

144
00:19:23,246 --> 00:19:24,497
hajde

145
00:19:29,752 --> 00:19:31,504
To je naša učionica.

146
00:19:37,760 --> 00:19:38,595
Dobro?

147
00:19:38,678 --> 00:19:40,680
Želiš preskočiti sat?

148
00:19:49,731 --> 00:19:51,107
Ulov!

149
00:19:58,406 --> 00:19:59,824
To je Taeko.

150
00:20:01,242 --> 00:20:02,285
Taeko...

151
00:20:03,578 --> 00:20:06,456
Vas dvoje izgledate kao da ste zaljubljeni.

152
00:20:06,581 --> 00:20:09,459
Jer mi jesmo. Zar ne, Mitsuko?

153
00:20:10,084 --> 00:20:11,669
Mitsuko se nasmiješila!

154
00:20:11,794 --> 00:20:13,338
zaljubljena si!

155
00:20:13,463 --> 00:20:15,798
Znao sam da se nešto događa.

156
00:20:17,634 --> 00:20:18,801
Što nije u redu?

157
00:20:20,803 --> 00:20:22,805
Čudno se ponašaš.

158
00:20:22,931 --> 00:20:25,141
Mitsuko je ponovno rođena.

159
00:20:25,266 --> 00:20:29,270
Preporođeno? Dakle, Mitsuko je ponovno rođena!

160
00:20:29,729 --> 00:20:32,649
Dakle, zaboravio si svoju kolegicu iz razreda!

161
00:20:32,732 --> 00:20:36,152
Svaka se djevojka preporodi i
živi dvaput.

162
00:20:36,277 --> 00:20:40,990
Meni je to malo duboko
ali volio bih se ponovno roditi.

163
00:20:44,035 --> 00:20:46,663
To je "Sur".

164
00:20:47,664 --> 00:20:50,166
Jer je nadrealna.

165
00:20:50,458 --> 00:20:51,793
Sur!

166
00:21:00,802 --> 00:21:03,846
Preskočimo razred
i otići u šumu.

167
00:21:04,180 --> 00:21:05,848
Da!

168
00:21:06,516 --> 00:21:07,850
Sur!

169
00:21:14,315 --> 00:21:16,192
Hej, jebeš to!

170
00:21:17,235 --> 00:21:19,862
Prekinimo nastavu i idemo na jezero.

171
00:21:19,988 --> 00:21:22,615
Jezero smrdi na metan.

172
00:21:22,782 --> 00:21:23,533
hajde

173
00:21:34,585 --> 00:21:37,463
Smišljaš li nešto?

174
00:21:37,588 --> 00:21:38,631
br.

175
00:21:38,756 --> 00:21:39,924
nikada!

176
00:21:40,591 --> 00:21:43,428
Mitsuko, što si ti?
djevojke koje spletkare?

177
00:21:45,596 --> 00:21:46,639
uh...

178
00:21:46,764 --> 00:21:50,268
Raspravljali smo o današnjem
ugodan povjetarac, zar ne?

179
00:21:51,436 --> 00:21:52,937
Naravno, naravno.

180
00:21:53,271 --> 00:21:54,647
Stvarno?

181
00:21:57,775 --> 00:21:58,818
SADA!

182
00:21:58,901 --> 00:22:01,112
kamo ideš
hej

183
00:22:19,422 --> 00:22:20,965
Trčanje!

184
00:22:25,094 --> 00:22:26,471
Idemo!

185
00:22:41,819 --> 00:22:45,323
- Dolazi li ona?
- Odbacili smo je.

186
00:22:45,448 --> 00:22:48,868
Što te spopalo, Mitsuko?

187
00:22:48,951 --> 00:22:51,329
Kladim se da je imala čudan san.

188
00:22:51,454 --> 00:22:54,957
- Pobjeđujem!
- Bježi!

189
00:24:06,529 --> 00:24:09,031
Zašto smo morali bježati?

190
00:24:18,875 --> 00:24:20,418
Aki!

191
00:24:38,686 --> 00:24:40,938
Uvijek sam tu za tebe.

192
00:24:41,647 --> 00:24:45,067
Nitko nije toliko važan
meni kao tebi.

193
00:25:02,210 --> 00:25:06,214
Čudno se ponašate!

194
00:25:08,799 --> 00:25:11,802
Kad već govorimo o čudnom...Mitsuko je sanjala

195
00:25:11,928 --> 00:25:15,306
da je vjetar sjekao
hrpa cura na pola!

196
00:25:15,598 --> 00:25:21,062
A ova uniforma jest
od jedne od mrtvih djevojaka.

197
00:25:21,187 --> 00:25:22,480
To je suludo!

198
00:25:23,105 --> 00:25:24,649
Čudno je!

199
00:25:24,982 --> 00:25:26,651
Oh, Mitsuko!

200
00:25:26,984 --> 00:25:31,864
Bili su u autobusu koji je
također je prerezan na pola.

201
00:25:32,448 --> 00:25:34,450
Posvuda poprskana krv.

202
00:25:34,575 --> 00:25:38,287
Kosa joj je bila mokra jer je
isprao krv.

203
00:25:38,412 --> 00:25:39,205
Moguće je.

204
00:25:42,875 --> 00:25:43,668
Sur!

205
00:25:47,296 --> 00:25:49,340
Svodi se na vjerojatnost.

206
00:25:49,799 --> 00:25:52,051
Bila je u drugom svemiru.

207
00:25:52,301 --> 00:25:56,055
Količina alternativnih stvarnosti
su beskonačni.

208
00:25:56,722 --> 00:25:57,848
ha?

209
00:25:58,057 --> 00:26:03,646
Čitao sam da postoji beskonačno
broj nas u više svemira.

210
00:26:03,813 --> 00:26:07,525
Dopusti da ti pokažem što mislim.

211
00:26:16,325 --> 00:26:17,785
Bacio sam kamen.

212
00:26:18,327 --> 00:26:20,705
Ometa površinu.

213
00:26:21,497 --> 00:26:26,210
Ali drugi "ja" u drugom svemiru
nije bacio kamen.

214
00:26:26,502 --> 00:26:28,087
Pa što?

215
00:26:28,296 --> 00:26:31,215
Baciš kamen
ili nemate.

216
00:26:31,340 --> 00:26:33,551
zar je bitno

217
00:26:34,510 --> 00:26:39,557
Čak se i valovitost može proširiti i
utjecati na naše živote.

218
00:26:39,682 --> 00:26:40,891
Lažljivac!

219
00:26:41,017 --> 00:26:41,767
ja nisam

220
00:26:41,892 --> 00:26:42,977
ti lažeš

221
00:26:45,021 --> 00:26:46,731
Pazi na valovitost.

222
00:26:48,482 --> 00:26:49,900
dođi ovamo

223
00:27:16,177 --> 00:27:18,304
...To bi se moglo dogoditi.

224
00:27:18,471 --> 00:27:20,431
Zašto ja?

225
00:27:23,559 --> 00:27:24,769
Što je to?

226
00:27:25,895 --> 00:27:27,355
Netko je ovdje spavao.

227
00:27:27,855 --> 00:27:29,065
Nema šanse!

228
00:27:33,069 --> 00:27:34,362
Mitsuko!

229
00:29:18,799 --> 00:29:23,220
Ako se želite promijeniti
tvoja stvarnost

230
00:29:23,763 --> 00:29:26,849
učiniti nešto neočekivano, poput mene.

231
00:29:39,361 --> 00:29:42,031
Ali možda je naša sudbina odlučena.

232
00:29:42,156 --> 00:29:43,949
U njemu smo zarobljeni.

233
00:29:51,207 --> 00:29:55,252
Vrijeme potrebno za to
doći do zemlje...

234
00:29:59,548 --> 00:30:02,635
...i gdje padne
je odlučeno.

235
00:30:03,552 --> 00:30:05,763
I ne možete to promijeniti?

236
00:30:06,347 --> 00:30:07,264
Točno.

237
00:30:11,727 --> 00:30:15,606
Ništa što učinim to neće promijeniti.

238
00:30:16,357 --> 00:30:19,610
Ali možete prevariti sudbinu.

239
00:30:19,902 --> 00:30:20,778
Kako?

240
00:30:21,362 --> 00:30:25,366
Učini nešto spontano to
nikad ne bi.

241
00:30:25,741 --> 00:30:27,409
To mijenja sudbinu?

242
00:30:27,743 --> 00:30:29,620
sigurno.

243
00:30:31,247 --> 00:30:33,123
Spontano?

244
00:30:33,249 --> 00:30:34,333
Pravo.

245
00:30:34,875 --> 00:30:39,171
Učinite nešto neočekivano
bez svijesti.

246
00:30:41,382 --> 00:30:42,800
Na primjer...

247
00:30:44,260 --> 00:30:47,930
Odjednom srušiti
radni stol u tvojoj sobi.

248
00:30:49,098 --> 00:30:52,560
Vrišti bez glave
tijekom nastave.

249
00:30:55,563 --> 00:30:56,355
ili...

250
00:30:59,275 --> 00:31:00,818
nemoj

251
00:31:06,574 --> 00:31:07,992
Kad bih uskočio

252
00:31:10,452 --> 00:31:12,371
to bi nešto promijenilo.

253
00:31:15,457 --> 00:31:16,792
Idemo, Mitsuko!

254
00:31:20,129 --> 00:31:22,339
Prvo razdoblje uskoro završava.

255
00:31:22,590 --> 00:31:24,466
Idemo bježati!

256
00:31:25,676 --> 00:31:26,510
hajde

257
00:31:37,438 --> 00:31:39,189
Ostani jaka.

258
00:31:40,316 --> 00:31:42,651
Život je nadrealan.

259
00:31:43,611 --> 00:31:45,988
Ne dopustite da vas proguta.

260
00:32:42,503 --> 00:32:44,046
To je tvoje mjesto.

261
00:32:59,520 --> 00:33:03,399
Vrijeme je za tvoju
omiljeni predmet.

262
00:33:04,525 --> 00:33:05,859
Počnimo.

263
00:33:07,861 --> 00:33:10,739
Mitsuko, gdje ste otišle djevojke?

264
00:33:10,864 --> 00:33:13,075
Vrtjelo nam se u glavi.

265
00:33:13,367 --> 00:33:15,577
Otvorite stranicu 88.

266
00:33:19,498 --> 00:33:21,250
Napravili ste zadaću?

267
00:33:47,693 --> 00:33:48,569
Ovdje!

268
00:34:12,843 --> 00:34:14,720
Kako se usuđuješ prekinuti predavanje!

269
00:34:16,013 --> 00:34:19,391
Upozorio sam te, Mitsuko!

270
00:34:51,882 --> 00:34:53,050
Što se događa?

271
00:34:53,300 --> 00:34:54,927
Samo tiše!

272
00:34:55,052 --> 00:34:57,346
Moja razrednica je sve pobila!

273
00:34:57,471 --> 00:34:58,847
Začepi, jebo te!

274
00:35:01,058 --> 00:35:02,684
ja sam...!

275
00:35:32,923 --> 00:35:34,508
Jebi se!

276
00:35:34,633 --> 00:35:35,968
Kuja!

277
00:36:02,286 --> 00:36:06,748
Kad bolje razmislim
moj život je bio nadrealan.

278
00:36:12,796 --> 00:36:16,175
Život je nadrealan, Mitsuko.

279
00:36:16,300 --> 00:36:18,093
Ne dopustite da vas to pogodi.

280
00:36:18,218 --> 00:36:21,346
Morate to pobijediti i
ne konzumirati.

281
00:37:05,015 --> 00:37:06,558
ovuda!

282
00:37:06,808 --> 00:37:08,060
hajde

283
00:37:08,810 --> 00:37:10,062
Hej, Mitsuko!

284
00:37:10,687 --> 00:37:11,563
Mitsuko.

285
00:37:11,688 --> 00:37:13,398
Svi su mrtvi.

286
00:37:13,523 --> 00:37:14,858
Svi!

287
00:37:15,025 --> 00:37:18,403
Držite se zajedno.
Trčat ćemo za to!

288
00:37:23,450 --> 00:37:26,662
- To je previše!
- Ne plači!

289
00:37:26,745 --> 00:37:29,957
- Mitsuko, moraš nešto učiniti!
- Ja?

290
00:37:30,123 --> 00:37:33,335
Razmislite zašto je to tako
događa se!

291
00:37:44,471 --> 00:37:46,139
Pokušajte razmisliti! Mitsuko! Mitsuko!
Na vama je!

292
00:37:55,315 --> 00:37:56,566
Mitsuko!

293
00:38:41,361 --> 00:38:42,404
Pomoć!

294
00:38:42,529 --> 00:38:44,573
Neka mi netko pomogne!

295
00:40:06,905 --> 00:40:07,823
jesi dobro

296
00:40:09,449 --> 00:40:10,659
Što nije u redu?

297
00:40:11,785 --> 00:40:13,161
Govoriti.

298
00:40:25,382 --> 00:40:26,508
Što je to?

299
00:40:26,633 --> 00:40:28,093
Bok.

300
00:40:29,928 --> 00:40:31,179
Zdravo.

301
00:40:31,930 --> 00:40:33,807
Trebate liječnika?
Što nije u redu?

302
00:40:44,234 --> 00:40:46,736
Jeste li čuli taj vrisak?

303
00:40:47,070 --> 00:40:49,197
O moj Bože! To si ti, Keiko!

304
00:40:50,615 --> 00:40:52,284
zašto si ovdje

305
00:40:54,453 --> 00:40:57,664
Sjesti. Sve je u redu.

306
00:40:58,790 --> 00:41:00,834
Što nije u redu, Keiko?

307
00:41:02,085 --> 00:41:03,170
Keiko...?

308
00:41:03,295 --> 00:41:06,840
Što je s tim
srednjoškolska uniforma?

309
00:41:08,967 --> 00:41:11,470
To sam ja, Tomoko!

310
00:41:13,430 --> 00:41:15,849
sta to radis

311
00:41:16,683 --> 00:41:19,895
Zašto nosiš uniformu?

312
00:41:25,984 --> 00:41:28,320
ja znam!

313
00:41:29,154 --> 00:41:31,114
Je li ovo šala?

314
00:41:31,406 --> 00:41:32,699
Za prijem?

315
00:41:33,867 --> 00:41:34,910
Recepcija?

316
00:41:34,993 --> 00:41:37,537
Je li ovo iznenađenje?

317
00:41:38,330 --> 00:41:40,916
Pretvaraš li se da imaš amneziju?

318
00:41:42,876 --> 00:41:44,920
Prijem počinje uskoro.

319
00:41:45,170 --> 00:41:46,755
Moramo ići!

320
00:41:47,506 --> 00:41:49,049
Hajde, Keiko.

321
00:41:52,177 --> 00:41:53,553
Ulazi.

322
00:41:54,679 --> 00:41:56,056
“CAR 208 ŽENSKA JEDINICA”

323
00:42:16,284 --> 00:42:18,954
Nisam te vidio godinama

324
00:42:19,120 --> 00:42:22,415
a ti se pojavi u tome!

325
00:42:24,376 --> 00:42:27,921
Zar ste zaboravili da smo
25 godina?

326
00:42:30,048 --> 00:42:32,425
Što te muči?

327
00:42:35,554 --> 00:42:39,766
Uvijek si bila lijepa
ali ne bulji u sebe!

328
00:42:55,448 --> 00:42:56,825
Hej tamo!

329
00:42:56,950 --> 00:42:58,285
Ona je ovdje.

330
00:43:12,299 --> 00:43:14,009
Promjena, brzo!

331
00:43:15,510 --> 00:43:17,429
ovuda!
hajde

332
00:43:32,819 --> 00:43:34,112
Požurite!

333
00:43:39,117 --> 00:43:40,160
Aki.

334
00:43:40,285 --> 00:43:42,871
Što? Izgledam li čudno?

335
00:43:44,289 --> 00:43:45,165
Što nije u redu?

336
00:43:45,290 --> 00:43:46,541
Aki...

337
00:43:46,833 --> 00:43:48,543
ja znam

338
00:43:48,668 --> 00:43:50,712
Razgovarat ćemo kasnije.

339
00:43:53,840 --> 00:43:56,343
Zašto vas dvoje šapućete?

340
00:43:56,509 --> 00:43:57,177
nemoj

341
00:43:57,302 --> 00:43:59,346
Našminkaj je.

342
00:43:59,471 --> 00:44:03,183
- Prije nego mladoženja stigne.
- Mladoženja?

343
00:44:03,308 --> 00:44:07,187
Kakva je to reakcija?
Jeste li zaboravili?

344
00:44:07,896 --> 00:44:10,440
Baš je zgodan!

345
00:44:11,107 --> 00:44:13,902
Kakav je to izraz?

346
00:44:16,154 --> 00:44:19,741
Lucky Keiko, ti si prva
udati se.

347
00:44:20,492 --> 00:44:23,536
Zar ne prepoznajete svoje lice?

348
00:44:30,877 --> 00:44:32,545
Evo haljine!

349
00:44:39,511 --> 00:44:41,096
Keiko.

350
00:44:41,513 --> 00:44:43,932
Stavi ovo, brzo!

351
00:44:44,974 --> 00:44:47,227
prekrasan je!

352
00:44:47,519 --> 00:44:49,562
Možemo li na trenutak nasamo?

353
00:44:49,646 --> 00:44:51,398
- Zašto?
- Samo na trenutak.

354
00:44:51,523 --> 00:44:52,399
Zašto?

355
00:44:52,524 --> 00:44:55,235
Nema veze.

356
00:44:55,360 --> 00:44:57,570
Hajde, cure.

357
00:45:06,871 --> 00:45:09,249
Sjećaš li me se, Mitsuko?

358
00:45:09,541 --> 00:45:10,417
Ti si Aki...

359
00:45:10,709 --> 00:45:14,421
Ne paničarite i učinite kako vam kažem.

360
00:45:15,130 --> 00:45:16,131
U redu?

361
00:45:18,383 --> 00:45:19,426
Dobro.

362
00:45:20,385 --> 00:45:22,429
Nalazite se na mjestu vjenčanja.

363
00:45:22,595 --> 00:45:25,932
Ti si i Mitsuko i Keiko.

364
00:45:26,224 --> 00:45:28,935
To je vaše vjenčanje, ali ne paničarite.

365
00:45:29,102 --> 00:45:30,603
Pozvat ću ih unutra.

366
00:45:30,895 --> 00:45:32,772
Što se događa?

367
00:45:33,898 --> 00:45:35,275
Reci mi!

368
00:45:35,400 --> 00:45:39,112
Jesam li ja Mitsuko ili Keiko?
Tko sam zapravo ja?

369
00:45:39,237 --> 00:45:40,947
Reći ću ti kasnije.

370
00:45:41,906 --> 00:45:43,783
Duga je to priča.

371
00:45:44,576 --> 00:45:47,662
Budite oprezni, gledaju.

372
00:45:48,413 --> 00:45:49,289
WHO...?

373
00:45:49,664 --> 00:45:51,291
Kasnije.

374
00:45:54,085 --> 00:45:57,964
Budite oprezni i učinite kako vam kažem.

375
00:45:59,340 --> 00:46:03,470
Vjenčanje je uskoro.
Što god se dogodilo, ne paničarite.

376
00:46:04,429 --> 00:46:06,014
pomoći ću ti.

377
00:46:20,945 --> 00:46:24,699
Život je nadrealan.
Ne dopustite da vas to pogodi.

378
00:46:24,824 --> 00:46:27,494
Ne dopustite da vas proguta.

379
00:46:48,890 --> 00:46:50,308
Gledaj, Keiko.

380
00:47:00,443 --> 00:47:02,904
To je ono što radite s njima.

381
00:47:05,073 --> 00:47:05,907
U redu?

382
00:47:06,991 --> 00:47:08,535
Jeste li spremni?

383
00:47:34,686 --> 00:47:36,104
Hajde, Keiko.

384
00:47:40,316 --> 00:47:41,651
Pusti!

385
00:47:46,364 --> 00:47:49,742
Zgrabi je ovdje.

386
00:47:52,620 --> 00:47:53,913
Ti to možeš.

387
00:47:54,372 --> 00:47:55,456
Spreman?

388
00:47:56,291 --> 00:47:57,542
Jedan, dva...!

389
00:48:04,591 --> 00:48:07,468
Sada počinje.
Idemo po njih.

390
00:48:12,599 --> 00:48:13,975
Bori se s ovim.

391
00:48:19,981 --> 00:48:21,649
Ja ću namjestiti stvari.

392
00:48:34,746 --> 00:48:36,789
čestitamo!

393
00:48:36,873 --> 00:48:38,333
svaka čast

394
00:48:58,519 --> 00:49:00,313
Drago mi je zbog tebe, Keiko!

395
00:49:02,690 --> 00:49:04,859
čestitamo!

396
00:49:38,977 --> 00:49:40,061
Ti, ružna kučko!

397
00:50:01,332 --> 00:50:02,291
Ovdje.

398
00:50:04,836 --> 00:50:07,213
Evo tvog mladoženje.

399
00:50:19,225 --> 00:50:20,893
Poljubi ga!

400
00:50:59,307 --> 00:51:00,600
Keiko.

401
00:51:00,767 --> 00:51:03,561
Keiko, ovuda!

402
00:51:04,479 --> 00:51:07,356
Požuri, moramo ići!

403
00:52:00,868 --> 00:52:01,661
Keiko.

404
00:52:04,956 --> 00:52:05,790
hajde

405
00:52:26,936 --> 00:52:28,813
Netko nas juri.

406
00:52:29,105 --> 00:52:31,482
Bježi dok ih ja namamim.

407
00:52:31,774 --> 00:52:32,650
Aki.

408
00:52:32,817 --> 00:52:33,818
Ići.

409
00:52:35,111 --> 00:52:36,320
Ići!

410
00:52:37,613 --> 00:52:39,323
- Aki.
- Idi!

411
00:52:43,286 --> 00:52:46,664
hej Razbit ću te!

412
00:53:00,636 --> 00:53:03,681
ovuda!

413
00:53:09,312 --> 00:53:11,022
Pozdrav, Izumi.

414
00:53:11,147 --> 00:53:12,356
Izumi...?

415
00:53:13,149 --> 00:53:14,025
hajde
Pazi! Brzo!

416
00:53:37,965 --> 00:53:39,842
Jeste li danas daleko trčali?

417
00:53:42,345 --> 00:53:44,847
Sigurno ste puno trčali!

418
00:53:45,181 --> 00:53:49,227
zaboravio si me
Mora da ste pretjerali.

419
00:53:49,518 --> 00:53:51,354
Ti nisi svoj.

420
00:53:51,479 --> 00:53:53,731
Što mi radimo?

421
00:53:55,358 --> 00:53:58,194
Činiš se čudnim, ali
možete nastaviti.

422
00:53:58,361 --> 00:53:59,403
hajde

423
00:54:04,825 --> 00:54:08,579
Samo polako.
Skrećemo iza ugla.

424
00:54:12,500 --> 00:54:13,876
Hajde, Izumi!

425
00:54:37,066 --> 00:54:38,609
Izumi!

426
00:54:42,363 --> 00:54:43,781
Ne stoj tamo!

427
00:54:54,375 --> 00:54:58,963
Izumi je sustigla
s drugom skupinom.

428
00:54:59,380 --> 00:55:01,966
Nemoj misliti! Usredotočite se na cestu.

429
00:55:02,466 --> 00:55:04,677
Vrlo iskusan trkač.

430
00:55:04,802 --> 00:55:06,804
Ona ima stabilan tempo.

431
00:55:06,929 --> 00:55:09,432
Držite pogled na cesti.

432
00:55:09,557 --> 00:55:10,975
sjećaš li se

433
00:55:11,559 --> 00:55:14,520
Mi smo na istom timu.

434
00:55:15,104 --> 00:55:17,898
Uvijek smo trčali zajedno.

435
00:55:18,024 --> 00:55:20,568
Od davnina.

436
00:55:20,693 --> 00:55:25,614
U jednoj trci natrag
u osnovnoj školi

437
00:55:25,781 --> 00:55:27,825
sve si nas prestigao!

438
00:55:48,763 --> 00:55:50,014
Sjetio si se!

439
00:55:51,265 --> 00:55:54,518
U srednjoj
uvijek smo ovako trčali.

440
00:55:54,602 --> 00:55:57,229
Razgovarali smo dok smo trčali
uz rijeku.

441
00:55:57,605 --> 00:56:00,024
Ponekad u našim uniformama!

442
00:56:04,945 --> 00:56:07,198
Ova uniforma je zgodna!

443
00:56:07,490 --> 00:56:10,576
- Želim odmor.
- Uzmi jedan u školi.

444
00:56:11,494 --> 00:56:14,205
- To je tako daleko!
- Plačljivko.

445
00:56:15,498 --> 00:56:16,999
Idemo!

446
00:56:20,669 --> 00:56:24,256
Sjećate li se Izumi?
Ovo je vaša velika utrka.

447
00:56:24,340 --> 00:56:25,716
ne odustaj

448
00:56:25,841 --> 00:56:26,884
Samo naprijed!

449
00:56:26,967 --> 00:56:29,303
Hajde, Izumi! Ostanite usredotočeni.

450
00:56:29,428 --> 00:56:32,723
Fokus! Skoro smo stigli.

451
00:56:33,015 --> 00:56:34,934
Oni su u prednosti.

452
00:56:52,076 --> 00:56:53,577
Ostanite fokusirani!

453
00:57:01,710 --> 00:57:02,586
Sur!

454
00:57:03,921 --> 00:57:04,755
Taeko?
Izumi!

455
00:57:10,136 --> 00:57:11,095
Aki!

456
00:57:11,262 --> 00:57:13,055
Fokus!

457
00:57:13,222 --> 00:57:14,515
zašto si ovdje

458
00:57:44,753 --> 00:57:47,840
Izumi, moraš
pobjeći iz ovog svijeta!

459
00:57:47,965 --> 00:57:49,049
Na vama je!

460
00:57:49,175 --> 00:57:50,968
Trčanje!

461
00:57:51,093 --> 00:57:53,429
na taj način!
nemoj stati!

462
00:57:53,596 --> 00:57:56,056
Idi preko ograde!

463
00:59:20,057 --> 00:59:21,225
ovuda!

464
00:59:31,360 --> 00:59:32,736
slijedi me

465
01:00:04,977 --> 01:00:07,104
Možeš li umrijeti molim te?

466
01:00:08,772 --> 01:00:12,401
Ako si živ mi ćemo umrijeti.
Pa umri.

467
01:00:16,780 --> 01:00:18,115
Umri, kujo!

468
01:00:27,374 --> 01:00:30,586
Recite nešto svojim riječima
jednom!

469
01:00:31,086 --> 01:00:34,256
Znate li kakvu
ovo je svijet?

470
01:00:34,381 --> 01:00:38,594
Svi umiru zbog tebe!
Zar se ne možete sjetiti?

471
01:00:40,220 --> 01:00:44,975
Kukavice! Pokušajte se sjetiti!

472
01:00:46,393 --> 01:00:49,605
Umiremo zbog tebe.

473
01:00:52,107 --> 01:00:53,275
Umrijeti.

474
01:00:54,151 --> 01:00:56,028
ubit ću te!

475
01:01:02,117 --> 01:01:03,160
Mitsuko!

476
01:01:03,410 --> 01:01:04,453
Aki!

477
01:01:04,578 --> 01:01:06,288
Drži se čvrsto.

478
01:01:07,247 --> 01:01:08,791
Pobjeći ćemo!

479
01:01:41,824 --> 01:01:43,367
Učini kako ti kažem.

480
01:01:44,576 --> 01:01:45,869
odgovori mi!

481
01:01:46,829 --> 01:01:49,373
hej Recite: "Ja sam Mitsuko."

482
01:01:54,002 --> 01:01:55,879
Recite: "Ja sam Mitsuko."

483
01:01:57,673 --> 01:01:58,674
Mitsuko...

484
01:01:58,799 --> 01:01:59,883
Opet!

485
01:02:02,052 --> 01:02:03,053
glasnije!

486
01:02:04,304 --> 01:02:05,139
<i>Ja sam...</i>

487
01:02:05,305 --> 01:02:06,223
Mitsuko!

488
01:02:06,348 --> 01:02:07,433
Mitsuko.

489
01:02:07,558 --> 01:02:08,434
Ti si Mitsuko!

490
01:02:08,559 --> 01:02:10,310
Ja sam Mitsuko!

491
01:02:10,436 --> 01:02:12,229
Ja sam Mitsuko!

492
01:02:12,354 --> 01:02:13,564
Recite: "Ja sam Mitsuko."

493
01:02:13,689 --> 01:02:15,941
Ja sam Mitsuko.

494
01:02:16,066 --> 01:02:17,860
Dišite duboko.

495
01:02:17,985 --> 01:02:19,903
Ja sam Mitsuko!

496
01:02:20,028 --> 01:02:21,405
Dišite duboko.

497
01:02:26,535 --> 01:02:28,078
Sada zatvori oči, Mitsuko.

498
01:02:28,996 --> 01:02:30,581
Zatvori ih.

499
01:02:38,547 --> 01:02:39,757
U redu.

500
01:02:40,883 --> 01:02:41,800
Otvori ih.

501
01:02:48,557 --> 01:02:49,767
Pogledaj ovo.

502
01:02:54,271 --> 01:02:56,315
Povuci ovo i uništi me.

503
01:02:59,359 --> 01:03:00,944
Rastrgni me.

504
01:03:03,238 --> 01:03:04,281
ne mogu!

505
01:03:06,575 --> 01:03:08,076
Reci opet!

506
01:03:08,202 --> 01:03:10,120
Recite: "Ja sam Mitsuko."

507
01:03:11,914 --> 01:03:14,792
Ja sam Mitsuko.

508
01:03:15,000 --> 01:03:16,293
Ja sam Mitsuko!

509
01:03:17,252 --> 01:03:19,713
Ja sam Mitsuko.

510
01:03:19,838 --> 01:03:20,964
Opet!

511
01:03:21,256 --> 01:03:24,301
Ja sam Mitsuko!

512
01:03:24,426 --> 01:03:26,303
Dobro! Opet!

513
01:03:26,386 --> 01:03:31,600
Ja sam Mitsuko. Ja sam Mitsuko.

514
01:03:31,767 --> 01:03:33,977
Ja sam Mitsuko.

515
01:03:34,102 --> 01:03:37,147
Ja sam Mitsuko!

516
01:03:37,397 --> 01:03:41,443
Ja sam Mitsuko!

517
01:03:41,568 --> 01:03:43,612
Ja sam Mitsuko!

518
01:03:46,949 --> 01:03:48,992
Ja sam Mitsuko.

519
01:03:54,748 --> 01:03:56,792
Sad me slušaj.

520
01:03:57,751 --> 01:03:59,169
Spreman?

521
01:04:01,755 --> 01:04:04,466
Svijet u kojem se nalazimo je izmišljen.

522
01:04:04,591 --> 01:04:08,470
Netko nas je sve vukao
u ovaj svijet.

523
01:04:09,596 --> 01:04:13,350
Samo ih ti možeš zaustaviti
u ovom svijetu.

524
01:04:14,142 --> 01:04:16,186
Ti si glavni lik!

525
01:04:17,771 --> 01:04:20,816
To je jedini način da pobjegneš.

526
01:04:21,149 --> 01:04:25,195
Nastavit će ganjati i ubijati
ti zauvijek.

527
01:04:26,321 --> 01:04:29,658
Samo nas ti možeš izvući.

528
01:04:31,618 --> 01:04:33,662
Morat ćeš me uništiti

529
01:04:34,454 --> 01:04:35,831
napraviti izlaz!

530
01:04:37,165 --> 01:04:40,210
Isčupajte kablove
tako da možete ući!

531
01:04:41,378 --> 01:04:42,379
hajde

532
01:04:43,964 --> 01:04:45,382
Učini to!

533
01:04:47,676 --> 01:04:48,719
Učini to!

534
01:04:58,061 --> 01:04:58,854
Učini to!

535
01:05:09,156 --> 01:05:10,240
Učini to!

536
01:05:11,408 --> 01:05:13,577
Učini to, Mitsuko!

537
01:05:18,874 --> 01:05:21,251
nemoj stati!
“Muški svijet”

538
01:08:05,624 --> 01:08:09,336
“Legendarna igra se vratila!
TAG, sada u 3D"

539
01:08:21,181 --> 01:08:22,224
jesi dobro

540
01:08:30,899 --> 01:08:34,402
Drago mi je da me se sjećaš.

541
01:08:35,695 --> 01:08:38,240
Ali ne i moje ime?

542
01:08:40,033 --> 01:08:41,284
valjda ne.

543
01:08:41,576 --> 01:08:45,539
nikad nisam mislio
ti bi došao ovako daleko.

544
01:08:47,207 --> 01:08:48,416
to si ti...

545
01:08:49,209 --> 01:08:50,752
Mitsuko.

546
01:08:53,922 --> 01:08:57,300
Vi ste zapravo u budućnosti.

547
01:13:33,535 --> 01:13:34,744
Dobro jutro.

548
01:13:44,504 --> 01:13:46,047
vidiš...

549
01:13:48,007 --> 01:13:50,760
Umro si davno.

550
01:13:52,720 --> 01:13:55,390
Bilo je to u proljeće 2034. godine.

551
01:14:00,186 --> 01:14:05,525
Dočepao sam se uzorka
vašeg DNK.

552
01:14:06,734 --> 01:14:09,237
I tvojih prijatelja također.

553
01:14:09,904 --> 01:14:12,782
Tamo. Pogledaj to.

554
01:14:41,394 --> 01:14:42,604
Aki.

555
01:14:45,899 --> 01:14:46,983
Aki.

556
01:14:49,569 --> 01:14:52,280
Kladim se da to nisi mogao ni zamisliti

557
01:14:53,072 --> 01:14:58,286
tvoj DNK bi se koristio za
naša zabava.

558
01:14:59,913 --> 01:15:01,456
Kako to?

559
01:15:11,591 --> 01:15:13,968
Lik igre je ovdje!

560
01:15:15,720 --> 01:15:17,138
Nevjerojatno.

561
01:15:22,268 --> 01:15:23,311
Ovdje.

562
01:15:25,063 --> 01:15:26,147
hajde

563
01:15:26,481 --> 01:15:29,317
Sada će mi se ostvariti zadnja želja.

564
01:15:31,611 --> 01:15:37,825
Neostvareni san iz
prije 150 godina.

565
01:15:40,954 --> 01:15:42,664
Samo naprijed.

566
01:15:44,624 --> 01:15:49,003
Prepustite se svojoj sudbini.

567
01:16:34,757 --> 01:16:37,969
Samo nešto neočekivano
promijenit će se

568
01:16:38,094 --> 01:16:39,429
tvoja sudbina.

569
01:17:16,299 --> 01:17:17,508
Prestani s tim!

570
01:17:17,800 --> 01:17:20,887
Ne igrajte se s nama kao igračkama!

571
01:17:21,012 --> 01:17:22,180
Prestani!

572
01:17:23,640 --> 01:17:25,892
Prestanite se igrati s nama!

573
01:17:26,142 --> 01:17:29,729
Ne igraj se s nama! Prestani!

574
01:17:36,486 --> 01:17:37,528
Stop!

575
01:17:38,237 --> 01:17:39,280
Stop!

576
01:18:08,643 --> 01:18:09,560
nemoj

577
01:18:32,291 --> 01:18:34,627
Opet pišeš pjesme?

578
01:18:34,752 --> 01:18:36,629
Mitsuko i njezine pjesme.

579
01:18:36,921 --> 01:18:38,131
Jeste li gotovi?

580
01:18:38,214 --> 01:18:39,465
Mogu li vidjeti?

581
01:18:43,636 --> 01:18:45,263
čestitamo!

582
01:20:05,802 --> 01:20:07,678
O moj Bože, Izumi!

583
01:20:43,756 --> 01:20:45,258
Gotovo je.

584
01:20:49,679 --> 01:20:51,556
Sada je gotovo.