1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gedownload van YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiële YIFY-filmsite: YTS.BZ 3 00:00:30,000 --> 00:00:35,000 Uitgebracht op www.Danishbits.org 4 00:01:07,000 --> 00:01:10,003 Inkomend videogesprek. 5 00:01:16,844 --> 00:01:18,386 Alleen geluid. 6 00:01:18,929 --> 00:01:20,847 Kate... Eerlijk gezegd... 7 00:01:21,598 --> 00:01:23,683 Misschien zie je je morgenochtend niet eens op je verjaardag? 8 00:01:24,435 --> 00:01:27,687 Geloof me, dat wil je niet. Je hebt genoeg trauma's. 9 00:01:28,438 --> 00:01:30,441 Laat het nu liggen. Anne en ik komen eraan. 10 00:01:31,191 --> 00:01:34,486 Nee, ik ben nog niet klaar. Tot ziens bij het ontbijt. 11 00:01:37,447 --> 00:01:42,119 Op 9 juni 2067. Vandaag word ik 21. 12 00:01:42,869 --> 00:01:47,166 De meeste mensen zien verjaardagen als een viering van nog een jaar. 13 00:01:47,917 --> 00:01:49,459 Een heel jaar. 14 00:01:50,211 --> 00:01:52,713 Sommigen van ons op Columbus 7 zal nooit 21 zijn. 15 00:01:53,463 --> 00:01:56,175 Hun longen kunnen dat niet aanpassen aan de lucht. 16 00:01:56,926 --> 00:01:59,261 Ik heb gelezen over opgroeien op de grond. 17 00:02:00,012 --> 00:02:02,890 Ik kan alleen maar lezen en fantaseren. Ik ben er nog nooit geweest. 18 00:02:03,641 --> 00:02:08,145 In het begin werd de zon geschapen om te geven licht en leven voor de aarde waarop we leven. 19 00:02:08,897 --> 00:02:10,564 Onze planeet bevond zich op de juiste afstand van de zon 20 00:02:11,315 --> 00:02:14,360 - om het leven van een ongelooflijke in stand te houden diversiteit aan dieren en planten. 21 00:02:15,111 --> 00:02:18,698 Maar wat het leven in stand hield, was zijn ondergang. 22 00:02:19,448 --> 00:02:23,828 Toen de aarde uit haar baan viel, moest dat wel deeltjesversnellers herstellen het. 23 00:02:24,579 --> 00:02:27,331 Hierdoor ontstonden wormgaten in de sterrenstelsels. 24 00:02:28,082 --> 00:02:31,210 De temperatuur van de aarde steeg naar ongekende niveaus. 25 00:02:31,960 --> 00:02:33,504 Uiteindelijk verdampte al het water. 26 00:02:34,172 --> 00:02:35,924 Zonder water stierven de planten. 27 00:02:36,675 --> 00:02:38,426 Zonder de planten stierven de dieren. 28 00:02:39,177 --> 00:02:42,264 Voordat de mensheid uitstierf, zeven ruimteschepen verlieten de aarde. 29 00:02:43,014 --> 00:02:44,848 Het is 40 jaar geleden. 30 00:02:45,599 --> 00:02:49,771 De schepen zochten naar een nieuwe planeet, die het menselijk leven zou kunnen ondersteunen. 31 00:02:50,521 --> 00:02:52,065 We hebben 37 jaar tevergeefs gezocht. 32 00:02:52,815 --> 00:02:56,486 Het enige dat mijn moed erin houdt, is de opleiding. 33 00:03:05,995 --> 00:03:10,792 ONBEKENDE LOCATIE BEDREIGING AANGEGEVEN 34 00:03:27,142 --> 00:03:29,269 - Vijandelijk vuur! - Waar is de ontmoetingsplaats? 35 00:03:30,020 --> 00:03:33,273 -100 meter hiervandaan. - Ik zal je dekken. 36 00:03:35,734 --> 00:03:37,902 Vooruit! 37 00:03:38,653 --> 00:03:40,739 Kom, kom, kom! 38 00:04:18,194 --> 00:04:20,195 50 meter vooruit! 39 00:04:25,201 --> 00:04:29,037 - Je houdt ons op, Foster. - Het lukt je niet om de flanken te bedekken. 40 00:04:29,789 --> 00:04:31,540 Kan je het niet bijhouden? 41 00:04:32,291 --> 00:04:35,127 - Anders beweert u dat de geslachten gelijk zijn. - Sluit de leiding. 42 00:04:35,878 --> 00:04:38,297 - Ik bezwijk niet onder druk. - Jij bent slordig. 43 00:04:39,047 --> 00:04:42,801 Calder, je gaat te snel. Je hebt twee minuten om het doel te bereiken. 44 00:04:43,553 --> 00:04:46,722 Wees snel en nauwkeurig. Twee minuten. 45 00:04:47,473 --> 00:04:49,475 Controleer de tijdschriften. 46 00:04:50,225 --> 00:04:53,062 Blijf bij mij allemaal, dan redden wij het. 47 00:04:53,813 --> 00:04:55,814 volg mij 48 00:04:58,985 --> 00:05:01,446 Ik trek hun vuur aan, rennen als ze opladen. 49 00:05:02,196 --> 00:05:04,823 - Verspreid. - Minder dan een minuut. 50 00:05:18,588 --> 00:05:20,715 Waar is het? 51 00:05:21,465 --> 00:05:24,052 - Mijn meter zegt dat we er zijn. - Houd je ogen open. 52 00:05:24,802 --> 00:05:26,554 Daar! 20 meter. 53 00:05:27,304 --> 00:05:29,224 Contactpersoon aan de linkerkant. 54 00:05:41,361 --> 00:05:44,114 De oefening is voorbij. 55 00:05:50,370 --> 00:05:54,416 Niet slecht, het kan beter, maar het was helemaal niet slecht. 56 00:05:55,166 --> 00:05:58,378 Simulatortraining komt het dichtst in de buurt Ik zal buiten zijn. 57 00:05:59,129 --> 00:06:03,342 Het is gewoon virtueel, maar het levert resultaat op iets om elke dag naar uit te kijken. 58 00:06:04,093 --> 00:06:06,303 Lees mijn beoordeling in uw mappen. 59 00:06:07,054 --> 00:06:09,222 Waarom trainen wij? Wij gebruiken het nooit. 60 00:06:09,973 --> 00:06:12,934 - Omdat we klaar moeten zijn. - Klaar? 61 00:06:13,685 --> 00:06:18,190 - Klaar voor wat? - Om het schip te verlaten. 62 00:06:20,567 --> 00:06:22,819 Ja, succes ermee. 63 00:06:23,570 --> 00:06:26,447 Je zult jezelf niet in hem vinden, ook al is hij mijn broer. 64 00:06:27,199 --> 00:06:29,993 Kom op, melee. 65 00:06:36,291 --> 00:06:39,253 Zo een! Jouw beurt. Twee en twee. 66 00:06:40,087 --> 00:06:42,548 Eén, twee, drie, vier... 67 00:06:46,301 --> 00:06:50,389 Haak, prik, één, twee, knie... 68 00:06:51,807 --> 00:06:54,227 Goed, stop daar. 69 00:06:54,977 --> 00:06:57,271 Twee minuten vrije training. 70 00:06:59,189 --> 00:07:04,153 Je bent een van de kleinste, dus sluit je aan, gebruik knieën en ellebogen. 71 00:07:04,903 --> 00:07:09,283 Je gebruikt je armen te veel, gebruik het lichaam. 72 00:07:36,727 --> 00:07:38,938 Moet je daar staan? 73 00:07:40,481 --> 00:07:44,027 - Ik heb niets gezegd. - Het is niet nodig. 74 00:07:45,360 --> 00:07:47,571 Langzaam en soepel is snel. 75 00:07:49,283 --> 00:07:53,286 - Wat moet er staan? - Sla langzaam en soepel. 76 00:08:01,251 --> 00:08:03,254 Beter, nog langzamer. 77 00:08:08,009 --> 00:08:12,513 Fijne, langzame, precieze bewegingen creëert spiergeheugen. 78 00:08:13,264 --> 00:08:17,353 Als de bewegingen soepel zijn, je kunt de snelheid verhogen. 79 00:08:20,855 --> 00:08:23,275 Prima, maar wees geduldig. 80 00:08:26,069 --> 00:08:29,281 ik hou niet van dat je mij eruit pikt. 81 00:08:30,907 --> 00:08:33,244 Ik doe dit om je sterker te maken. 82 00:08:33,994 --> 00:08:37,205 - Ik heb je vader beloofd dat ik... - Je mag mijn vader niet zijn! 83 00:08:37,956 --> 00:08:40,125 Of mijn oudere broer. 84 00:08:40,876 --> 00:08:45,130 - Wie moet ik dan zijn? - Mijn kapitein. 85 00:08:45,923 --> 00:08:48,300 Kom op, sla. 86 00:08:52,679 --> 00:08:54,931 Wanneer gebruiken we de wormgaten? 87 00:08:55,682 --> 00:08:57,892 Houd je niet in. Schakel in. 88 00:08:58,643 --> 00:09:01,104 Wij zijn aan het sterven. De wormgaten zijn van ons enige overlevingskans. 89 00:09:01,856 --> 00:09:03,608 Dat is uitgesloten. 90 00:09:04,358 --> 00:09:08,278 - De anderen zijn er misschien doorheen gereisd. - Ja, ze kunnen ook dood zijn. 91 00:09:09,029 --> 00:09:11,908 Het is het risico waard. Wij sterven hier uit. 92 00:09:15,453 --> 00:09:17,496 Handen omhoog. 93 00:09:23,753 --> 00:09:27,548 - Handen omhoog. - Het was beter. 94 00:09:28,299 --> 00:09:30,425 Goed, ben je klaar voor meer? 95 00:09:31,176 --> 00:09:33,345 Kom op. 96 00:09:40,144 --> 00:09:43,272 Licht reist met bijna 300.000 km per seconde. 97 00:09:44,023 --> 00:09:47,235 Voor zover wij weten is er niets in ons bezit fysieke universum sneller. 98 00:09:47,986 --> 00:09:50,780 Omdat licht zo snel is, en de snelheid is constant 99 00:09:51,530 --> 00:09:54,284 - kunnen we die van het universum meten? afstanden mee. 100 00:09:55,034 --> 00:09:57,787 De dichtstbijzijnde ster bij de zon is Proxima Centauri. 101 00:09:58,538 --> 00:10:00,539 De aarde bevindt zich op 4,2 lichtjaar afstand van de aarde 102 00:10:01,290 --> 00:10:05,127 - en ca. twee miljoen lichtjaar van het dichtstbijzijnde sterrenstelsel, Andromeda. 103 00:10:05,878 --> 00:10:08,130 Tot nu toe heb ik het 21 jaar overleefd. 104 00:10:08,881 --> 00:10:13,135 Onze enige kans is om te vertrekken sneller dan het licht via een wormgat. 105 00:10:24,188 --> 00:10:26,608 zeg het nu Ik beloof dat ik niets zal zeggen. 106 00:10:27,359 --> 00:10:30,529 Ik doe echt verbaasd. Zeg het nu. 107 00:10:31,279 --> 00:10:34,282 Wacht maar af. 108 00:10:36,326 --> 00:10:37,869 - Hallo. - Weet jij iets? 109 00:10:38,578 --> 00:10:41,123 De kapitein is aan dek. 110 00:10:45,960 --> 00:10:47,963 Hier is iets dat je moet zien. 111 00:10:52,842 --> 00:10:57,972 Sommigen van jullie weten dat we ver van huis zijn, wat sommigen van ons ooit hun thuis noemden. 112 00:10:58,724 --> 00:11:00,809 We zijn ver weg op het bøhland. 113 00:11:01,560 --> 00:11:04,354 We hebben onlangs een signaal opgepikt 114 00:11:05,105 --> 00:11:07,273 - door een wormgat in het Hovant-systeem. 115 00:11:08,024 --> 00:11:10,235 Een signaal van een van de andere schepen? 116 00:11:10,986 --> 00:11:16,324 Nee, niet vanaf een schip. Van een planeet in het wormgat. 117 00:11:17,075 --> 00:11:20,036 Het signaal is zwak, maar het is er wel. 118 00:11:20,788 --> 00:11:23,582 Jij was het, nietwaar? Jij hebt het ontdekt. 119 00:11:24,876 --> 00:11:28,588 Het is ons eerste contact in 37 jaar. 120 00:11:29,422 --> 00:11:32,841 37 jaar op deze koude ijzeren plaat van een schip 121 00:11:33,592 --> 00:11:35,886 - het enige huis dat velen van jullie kennen. 122 00:11:36,636 --> 00:11:40,640 Wij hebben hier lang op gewacht een kans. 123 00:11:41,391 --> 00:11:44,562 Wij gaan erheen en onderzoeken het. 124 00:11:45,896 --> 00:11:49,567 Een verkenningsschip met mij en een kleintje bemanning reist door het wormgat. 125 00:11:50,317 --> 00:11:55,030 - De lijst wordt om 09.00 uur gepubliceerd. - Maak je geen zorgen, je staat op de lijst. 126 00:11:55,781 --> 00:12:00,536 Als de planeet bewoonbaar is, kan het ons nieuwe thuis worden? 127 00:12:14,550 --> 00:12:17,345 Verkenningsschip uitgeschakeld. 128 00:12:19,138 --> 00:12:22,099 - Kapitein? - Ja? 129 00:12:23,684 --> 00:12:27,647 Wat vond je het leukste aan de grond? 130 00:12:29,232 --> 00:12:30,942 De lucht. 131 00:12:31,692 --> 00:12:37,031 Het is veel beter dan het gerecyclede exemplaar Shit, we ademen aan boord. 132 00:12:37,907 --> 00:12:40,952 Beschrijf het. 133 00:12:42,245 --> 00:12:44,788 Fris... Schoon. 134 00:12:45,540 --> 00:12:48,751 Vooral na regen. 135 00:12:50,586 --> 00:12:54,174 Ik mis bepaalde geuren. 136 00:12:54,925 --> 00:12:57,719 De zee, vers gemaaid gras... 137 00:13:04,893 --> 00:13:06,936 Het wormgat binnengaan. 138 00:13:07,687 --> 00:13:10,732 - Heb je ooit gereden? - Wat? 139 00:13:12,776 --> 00:13:14,903 Ja, een keer. 140 00:13:16,822 --> 00:13:20,742 Het was eigenlijk met je vader. We waren hooguit 11 jaar oud. 141 00:13:21,493 --> 00:13:25,830 Op weg naar huis van school kwamen we er eentje tegen weiland met veel paarden. 142 00:13:26,581 --> 00:13:29,669 Toen zei je vader: 'Laten we er een berijden.' 143 00:13:30,419 --> 00:13:34,673 We sprongen over het hek en gingen naar één. Je vader was heel voorzichtig. 144 00:13:35,423 --> 00:13:39,762 Hij aaide haar en sprong op haar rug. 145 00:13:40,512 --> 00:13:43,222 Ze ging op haar achterpoten staan. Hij hield stand 146 00:13:43,974 --> 00:13:49,396 - met één hand en hield de andere vast in de lucht en lachte. 147 00:13:50,148 --> 00:13:54,359 Hij kalmeerde haar en sprong weg en zei: "Nu is het jouw beurt." 148 00:13:57,446 --> 00:14:03,786 - Risico op botsing. - Wacht even, we halen wat bont. 149 00:14:07,498 --> 00:14:10,000 Direct gevaar. 150 00:14:16,549 --> 00:14:19,510 Waarschuwing! 151 00:17:53,935 --> 00:17:56,104 Initieert lichaamsanalyse. 152 00:17:56,855 --> 00:17:59,441 Lichaamsanalyse voltooid. Hartslag 200. 153 00:18:00,191 --> 00:18:03,778 Bloeddruk 125/85. Vitaliteit 90%. 154 00:18:04,529 --> 00:18:06,072 Inkomend videogesprek. 155 00:18:06,531 --> 00:18:09,117 Kate, we nemen water op, we moeten wel heb hulp! Hoor je mij? 156 00:18:09,868 --> 00:18:12,037 Kun je mij horen? We moeten hulp hebben. 157 00:18:12,787 --> 00:18:14,331 Ik kom eraan, Hayley. 158 00:18:14,664 --> 00:18:17,793 Topografische scan. Start het volgen. 159 00:18:18,543 --> 00:18:22,590 Hayley Swindle is gevestigd een kilometer hiervandaan. 160 00:19:16,227 --> 00:19:18,354 Hayley, niet doen! 161 00:19:25,611 --> 00:19:27,947 Schop met je voeten. 162 00:19:49,594 --> 00:19:51,595 Wat is er gebeurd? 163 00:19:54,849 --> 00:19:56,392 Het schip stortte neer. 164 00:19:57,102 --> 00:20:00,146 - Nee, nee... - Het schip stortte neer. 165 00:20:01,981 --> 00:20:06,236 Dit past niet, Ik weiger het te geloven. 166 00:20:06,987 --> 00:20:09,030 We moeten opstaan, we moeten verder. 167 00:20:09,781 --> 00:20:12,074 - Waar zijn de kapitein en Weston? - Hayley! 168 00:20:12,825 --> 00:20:17,539 Luister naar mij. Ik weet dat je in shock bent, maar we moeten proberen te helpen. 169 00:20:18,290 --> 00:20:20,375 Oké? 170 00:20:21,125 --> 00:20:24,087 Kaat! 171 00:20:28,007 --> 00:20:30,510 - Ik weet niet wat ik moet doen. - Stop. 172 00:20:31,262 --> 00:20:34,347 - Anna? - Ik weet niet wat ik moet doen. 173 00:20:35,098 --> 00:20:36,975 - Ik weet het... - Houd de druk vast. 174 00:20:37,725 --> 00:20:39,269 - Anna? - Ze bloedt... 175 00:20:39,811 --> 00:20:42,355 Help me haar om te draaien. 176 00:20:47,027 --> 00:20:49,863 - Kan ze het halen? - Anna? 177 00:20:58,413 --> 00:21:01,667 - Wat is er gebeurd? - Het is oké, ik ben hier. 178 00:21:02,417 --> 00:21:04,919 Wat is het? Weston, zeg dat het niet mijn bloed is. 179 00:21:05,670 --> 00:21:09,967 Kalmeer je ademhaling. Adem rustig. 180 00:21:11,009 --> 00:21:14,263 Zoals, rustige ademhaling. 181 00:21:15,848 --> 00:21:18,434 Ik moet zien wat er is gebeurd zodat ik je kan helpen. 182 00:21:19,184 --> 00:21:23,063 Anne! Anne! Ik moet zien wat er is gebeurd. 183 00:21:29,111 --> 00:21:31,488 Houd druk op de wond. 184 00:21:32,823 --> 00:21:34,408 Anna... 185 00:21:35,159 --> 00:21:37,411 - Ja? - Je gaat dood. 186 00:21:38,162 --> 00:21:40,331 Nee! Wij moeten iets kunnen doen! 187 00:21:41,081 --> 00:21:43,501 - Er moet iets zijn...! - Houd op! 188 00:21:44,251 --> 00:21:47,838 Anne, kijk naar mij. 189 00:21:49,048 --> 00:21:51,842 Anne, kijk naar mij. 190 00:21:52,593 --> 00:21:55,053 Het is in orde. Anna? 191 00:21:55,804 --> 00:21:58,308 - Is zij... - Anna? 192 00:21:59,058 --> 00:22:03,813 Is ze... Is ze dood? Ze mag niet sterven. 193 00:22:06,732 --> 00:22:09,401 Zeg haar dat ze niet mag sterven. 194 00:22:10,152 --> 00:22:14,366 Ze kan niet dood zijn. Wij moeten iets doen. 195 00:22:26,378 --> 00:22:28,546 Sorry, Anne. 196 00:22:30,131 --> 00:22:34,678 Hoog zuurstofgehalte, zwaartekracht normaal. 197 00:22:38,514 --> 00:22:40,517 Kate. 198 00:22:41,517 --> 00:22:44,854 - Kaat. - Geef me een momentje. 199 00:22:53,112 --> 00:22:56,991 Het noodsignaal is niet meer actief. Wat betekent dat? 200 00:22:57,742 --> 00:22:59,786 Wat doen we? 201 00:23:00,996 --> 00:23:03,540 Het spijt me zo, Anne. 202 00:23:38,117 --> 00:23:40,327 Nee! Stop! 203 00:27:34,147 --> 00:27:38,318 Weston, Hayley? Kan iemand mij horen? 204 00:28:12,144 --> 00:28:14,312 Kan iemand mij horen? 205 00:28:15,064 --> 00:28:16,773 Antwoord mij. 206 00:28:21,111 --> 00:28:23,030 Inkomend videogesprek. 207 00:28:23,780 --> 00:28:26,825 - Antwoord. - Kapitein, dit is Kate. waar ben je 208 00:28:27,576 --> 00:28:30,745 Kaat! Godzijdank dat je nog leeft. 209 00:28:36,252 --> 00:28:37,794 Anna is dood. 210 00:28:38,504 --> 00:28:41,131 Het is mijn schuld. Ik heb haar meegenomen. 211 00:28:42,216 --> 00:28:47,763 Het is niet jouw schuld Als je over schuld kunt praten, is het de mijne. 212 00:28:49,639 --> 00:28:53,060 - Heb je een van de anderen gevonden? - Nee. 213 00:28:53,811 --> 00:28:57,856 Sommigen van ons hebben het overleefd, Weston, Hayley en nog een paar. 214 00:28:58,607 --> 00:29:02,527 Wij zijn hier niet alleen. We werden aangevallen en ik werd ontvoerd. 215 00:29:03,278 --> 00:29:05,114 - Door wie? - Inheemse soorten. 216 00:29:05,864 --> 00:29:08,701 Twee soorten, de ene soort leek op mensen 217 00:29:09,452 --> 00:29:14,290 - maar ze zijn dierlijk en wild. De andere soort waren monsters, beesten. 218 00:29:15,040 --> 00:29:17,668 Maar je bent duidelijk ontsnapt. Ben je ongedeerd? 219 00:29:18,419 --> 00:29:19,961 Ja. 220 00:29:20,129 --> 00:29:22,047 Heb je de topografie gescand? 221 00:29:22,798 --> 00:29:25,426 Gedeeltelijk. Meestal om Hayley te lokaliseren. 222 00:29:26,177 --> 00:29:30,181 Ik stuur je wat ik heb. Dan zou je moeten kunnen zien waar ik ben. 223 00:29:30,931 --> 00:29:33,101 Goed. 224 00:29:33,851 --> 00:29:37,188 Ophalen. Analyseren. 225 00:29:37,938 --> 00:29:43,695 Samen optellen. Wij zijn verbonden maar er ontbreekt iets. 226 00:29:45,655 --> 00:29:50,201 - Uw gezondheidstoestand. - Vanaf het begin was het niet goed. 227 00:29:50,952 --> 00:29:52,828 - Wat heb je gebroken? - Met mij gaat het goed. 228 00:29:53,580 --> 00:29:56,374 - Wat heb je gebroken? - Mijn been. 229 00:29:57,125 --> 00:29:58,960 Hoe erg is het? 230 00:29:59,710 --> 00:30:04,174 Nou... ik kom waarschijnlijk niet om een tijdje de tango te dansen. 231 00:30:08,094 --> 00:30:12,140 - Je bent 60 km bij mij vandaan. - Controleer mijn topscan nog eens. 232 00:30:12,890 --> 00:30:18,522 Ik heb een intact deel van het schip gemarkeerd. Er zijn noodapparatuur en zenders. 233 00:30:20,232 --> 00:30:22,609 Heb je het signaal gevonden, die ons hierheen heeft geleid? 234 00:30:23,359 --> 00:30:27,614 - Het is verloren gegaan in het wormgat. - Waarvoor wil je mij? 235 00:30:28,365 --> 00:30:33,203 Ik ben tussen jou en het schip, zodat jij mij als eerste bereikt. 236 00:30:33,953 --> 00:30:37,874 Maar het is een ruig terrein, je moet er doorheen. 237 00:30:38,625 --> 00:30:41,837 Wees slim, het kost je een paar dagen hier te bereiken. 238 00:30:42,588 --> 00:30:47,134 Je moet moe en hongerig zijn. Wanneer heb je voor het laatst gegeten? 239 00:30:48,968 --> 00:30:52,306 - Ik weet het niet. - Gebruik de scanner, zoek iets eetbaars. 240 00:30:53,057 --> 00:30:58,437 Kamp voor de nacht en rust uit, zodat je vroeg kunt beginnen. 241 00:31:21,585 --> 00:31:24,213 Initieert analyse. 242 00:31:25,256 --> 00:31:27,675 De plant is oneetbaar. 243 00:33:28,004 --> 00:33:31,049 De gezondheidstoestand van kapitein Hunter. Hartslag 32. 244 00:33:31,800 --> 00:33:37,180 Bloeddruk 83/45. Vitaliteit 56%. 245 00:34:49,837 --> 00:34:52,215 Kijk hoeveel er zijn gestorven. 246 00:34:53,591 --> 00:34:56,011 Je kunt ons niet leiden. 247 00:34:56,762 --> 00:34:59,848 Ik heb ons in leven gehouden. 248 00:35:00,599 --> 00:35:03,769 Ik heb gedaan wat nodig was. 249 00:35:04,519 --> 00:35:08,899 - Niet iedereen houdt van jouw methoden. - Volg ons of sterf! 250 00:35:13,277 --> 00:35:15,239 Dood haar! 251 00:36:52,754 --> 00:36:55,006 Rustig, ik zal je geen pijn doen. 252 00:40:34,145 --> 00:40:39,483 56 km naar het doel. Geschatte tijd: twee dagen. 253 00:40:40,234 --> 00:40:43,279 Gezondheid van Kapitein Hunter: 43%. 254 00:41:08,012 --> 00:41:10,848 De snelste route gaat recht omhoog. 255 00:42:20,752 --> 00:42:25,256 Het duurt te lang, Ik ben vandaag niet ver genoeg gekomen. 256 00:42:26,007 --> 00:42:28,343 Ben je veilig? 257 00:42:29,093 --> 00:42:31,304 Ja. 258 00:42:32,055 --> 00:42:34,683 Hoe is het met je? Antwoord eerlijk. 259 00:42:35,434 --> 00:42:38,186 Niet zo goed. 260 00:42:38,937 --> 00:42:42,565 Ik heb het bloeden gestopt. maar ik heb veel bloed verloren. 261 00:42:43,317 --> 00:42:46,737 En mijn been is behoorlijk slecht. 262 00:42:47,487 --> 00:42:50,949 Het is moeilijker geworden om te ademen. 263 00:42:53,535 --> 00:42:56,538 Ik ben nog steeds ruim 30 mijl verwijderd. 264 00:42:57,289 --> 00:43:00,209 Ik weet niet of ik het op tijd ga halen. 265 00:43:01,502 --> 00:43:06,465 Wat is de grootste zwakte van de meeste mensen? 266 00:43:07,966 --> 00:43:10,135 Gebrek aan geloof. 267 00:43:12,220 --> 00:43:14,431 Ik geloof in je, Kate. 268 00:43:15,181 --> 00:43:17,309 Maak je geen zorgen, ik zal volhouden. 269 00:43:18,059 --> 00:43:21,897 Rust nu uit en je zult het inhalen morgen. 270 00:43:23,315 --> 00:43:26,318 - Goedenacht, kapitein. - Welterusten. 271 00:43:30,614 --> 00:43:35,870 49 km tot de finish. Geschatte tijd: 47 uur. 272 00:43:36,621 --> 00:43:40,040 Gezondheid van Kapitein Hunter: 39% 273 00:48:33,462 --> 00:48:35,590 Ga. 274 00:49:44,659 --> 00:49:50,790 15 km naar het doel. Gezondheid van Kapitein Hunter: 33% 275 00:50:15,816 --> 00:50:18,943 Eén kilometer naar het doel. 276 00:50:37,921 --> 00:50:39,715 Kapitein. 277 00:50:41,258 --> 00:50:42,968 Kapitein! 278 00:50:48,098 --> 00:50:51,101 Hallo, Kate. Ik wist dat je het zou redden. 279 00:50:58,442 --> 00:51:02,028 - Je ziet er niet goed uit. - Bedankt. 280 00:51:03,447 --> 00:51:05,866 Laat me naar je kijken. 281 00:51:07,159 --> 00:51:10,913 - Start bodyscan. - Je moet je hiervoor verontschuldigen. 282 00:51:11,664 --> 00:51:14,459 Je hele leven heb je ervan gedroomd 283 00:51:15,209 --> 00:51:18,712 - voet zetten op een planeet, en dan eindigt het zo. 284 00:51:19,463 --> 00:51:21,883 De analyse is voltooid. 285 00:51:22,634 --> 00:51:24,801 De pauze gaat niet helemaal door. 286 00:51:25,553 --> 00:51:28,640 Geen van de wonden is ernstig. 287 00:51:30,057 --> 00:51:31,600 BREUK... BORSTTRAUMA 288 00:51:32,143 --> 00:51:34,478 Een gebroken rib heeft de long doorboord. 289 00:51:35,229 --> 00:51:38,483 Dat verklaart de moeite met ademhalen. 290 00:51:42,487 --> 00:51:46,324 Je moet naar het schip gaan en verzamel de EHBO-doos. 291 00:51:47,075 --> 00:51:51,204 Ja, ik moet noodsignalen verzenden naar het moederschip. 292 00:51:54,500 --> 00:51:57,168 Wat voor geluid is dat? 293 00:51:59,337 --> 00:52:01,548 Een paard. 294 00:52:03,925 --> 00:52:05,803 Heeft u een paard gevonden? 295 00:52:06,553 --> 00:52:09,139 Op deze planeet? En jij reed ermee hierheen. 296 00:52:09,890 --> 00:52:12,601 zij heeft mij gered en ik heb haar gered. 297 00:52:18,231 --> 00:52:22,235 - Heb je een van de anderen gevonden? - Nee. 298 00:52:22,986 --> 00:52:26,991 Als het schip arriveert, wij kunnen 299 00:52:27,741 --> 00:52:30,703 - zoek ze. 300 00:52:32,120 --> 00:52:35,207 Je kunt beter gaan. Het wrak ligt slechts 13 km verderop 301 00:52:35,957 --> 00:52:39,252 - maar het terrein is behoorlijk moeilijk. Je kunt het paard niet gebruiken. 302 00:52:40,003 --> 00:52:42,214 Ik houd haar in de gaten. 303 00:52:47,719 --> 00:52:50,305 Het spijt me van dit alles. 304 00:52:51,056 --> 00:52:54,017 Wees voorzichtig. 305 00:56:23,772 --> 00:56:26,607 - Ik ben daar aangekomen. - Dat is prima. 306 00:56:27,358 --> 00:56:32,113 - Vind de hoogste plaats en activeer. - Begrepen. 307 00:58:16,301 --> 00:58:19,889 Ik heb het gehaald, Ik activeer nu het noodsignaal. 308 00:58:23,392 --> 00:58:28,313 Signaal zoeken. De noodzender is geactiveerd. 309 00:58:46,750 --> 00:58:49,920 Goed gedaan, haast je terug met de EHBO-doos. 310 00:58:50,670 --> 00:58:52,923 Ik ben onderweg. 311 00:58:53,756 --> 00:58:55,633 SIGNAAL GEACTIVEERD 312 00:58:56,383 --> 00:59:00,722 Kapitein, het signaal dat we eerder volgden, is geactiveerd. 313 00:59:01,932 --> 00:59:07,979 - Ik begrijp het niet... - Kate... Ik weet waar we zijn... 314 00:59:10,356 --> 00:59:14,402 - De enige verklaring... - Kapitein! 315 00:59:46,017 --> 00:59:51,022 Kapitein Hunter volgen. Zijn signaal is dichtbij. 316 01:03:08,430 --> 01:03:10,975 Kapitein... 317 01:03:11,726 --> 01:03:14,436 Kapitein, bent u daar? 318 01:04:17,917 --> 01:04:20,754 Doe het gewoon, dood mij. 319 01:04:23,380 --> 01:04:25,718 Spreek jij de taal van vroeger? 320 01:04:38,689 --> 01:04:41,524 Ik heb je hulp nodig. 321 01:04:42,274 --> 01:04:45,488 Wat heb je met mijn vrienden gedaan? 322 01:04:46,696 --> 01:04:48,615 Ik weet waar ze zijn. 323 01:04:50,659 --> 01:04:52,702 Mijn naam is Rogan. 324 01:04:55,747 --> 01:04:57,957 Wij kunnen elkaar helpen. 325 01:05:07,593 --> 01:05:09,887 waar zijn mijn vrienden 326 01:05:10,637 --> 01:05:14,766 Je liet me bloeden, vind je nooit weten wat er met hen is gebeurd. 327 01:05:18,478 --> 01:05:22,274 Goed, vertel. 328 01:05:33,786 --> 01:05:37,414 - Kun je naaien? - Wat? 329 01:05:38,957 --> 01:05:42,545 - Naai met een naald. - Waarom zou ik je helpen? 330 01:05:44,088 --> 01:05:47,758 Want anders gaan je vrienden waarschijnlijk dood. 331 01:05:59,687 --> 01:06:03,024 Je viel ons zonder waarschuwing aan. Wij hadden geen enkele kans. 332 01:06:03,774 --> 01:06:08,822 Nee, het was iemand van de stam, die niets met vreemden te maken willen hebben. 333 01:06:10,115 --> 01:06:12,200 Ik wilde ze tegenhouden. 334 01:06:14,576 --> 01:06:18,372 - Met hoeveel zijn jullie? - We zijn met enkele honderden. 335 01:06:19,123 --> 01:06:24,796 Ik zit in de onderzoeksgroep, ik leid na anderen, omdat niet iedereen ons kwaad wil doen. 336 01:06:30,218 --> 01:06:33,096 Waarom achtervolgde je mij? 337 01:06:36,474 --> 01:06:38,809 De duivel heeft mijn dochter. 338 01:06:43,398 --> 01:06:45,942 De monsters? 339 01:06:48,111 --> 01:06:50,154 Ze hebben jouw vrienden ook meegenomen. 340 01:06:50,905 --> 01:06:54,034 En ze hebben je meegenomen maar je bent erin geslaagd te ontsnappen. 341 01:06:56,411 --> 01:06:59,038 Dus ik hoop dat mijn dochter nog leeft. 342 01:07:02,542 --> 01:07:05,170 Waarom doden ze niet onmiddellijk? 343 01:07:06,463 --> 01:07:09,424 Ze eten langzaam. 344 01:07:10,592 --> 01:07:13,428 Ze hebben mijn volk opgejaagd en gedood, zolang ik het me herinner. 345 01:07:14,179 --> 01:07:17,265 Jij bent de enige het is erin geslaagd te ontsnappen. 346 01:07:18,016 --> 01:07:20,686 Je moet mij daarheen brengen. 347 01:07:24,398 --> 01:07:26,483 Hoe oud is uw dochter? 348 01:07:27,234 --> 01:07:30,904 Nidal... Ze is negen. 349 01:07:36,284 --> 01:07:39,038 Zij is alles wat ik heb. 350 01:07:51,050 --> 01:07:53,593 Hoe kan ik je vertrouwen? 351 01:07:58,223 --> 01:08:00,893 Je vertrouwt mijn paard, maar mij niet? 352 01:08:02,686 --> 01:08:05,105 Is zij jouw paard? 353 01:08:06,440 --> 01:08:08,693 Ze is nu van mij. 354 01:08:59,577 --> 01:09:02,288 Waarom stoppen we als we het zo druk hebben. 355 01:09:03,957 --> 01:09:07,336 Het paard moet rusten. We kunnen haar achterlaten en te voet verder 356 01:09:08,086 --> 01:09:11,757 - of wacht en kom er sneller. 357 01:09:18,639 --> 01:09:21,224 Dat moet je excuseren. 358 01:09:27,606 --> 01:09:29,441 Waar is de moeder van het meisje? 359 01:09:30,191 --> 01:09:32,819 Ze werd gedood door de duivel, toen Nidal nog heel klein was. 360 01:09:33,569 --> 01:09:36,364 - Duivel? - Het betekent demon. 361 01:09:39,076 --> 01:09:41,412 Maar dat zijn ze niet altijd geweest. 362 01:09:44,163 --> 01:09:49,127 400 jaar geleden was dat niet meer het geval mogelijk om de planeet te bewonen. 363 01:09:50,837 --> 01:09:53,757 Zeven schepen vertrokken, met de belofte om terug te keren. 364 01:09:54,508 --> 01:09:59,930 Degenen die achterbleven, bewogen zich onder de oppervlakte, waar ze 100 jaar bleven. 365 01:10:01,849 --> 01:10:04,935 Er kwam een groep terug en vond het oppervlak bewoonbaar. 366 01:10:05,686 --> 01:10:09,022 De rest bleef ondergronds 367 01:10:09,773 --> 01:10:14,612 - en in de loop van de tijd getransformeerd in iets, dat was niet meer menselijk. 368 01:10:16,238 --> 01:10:20,284 - Welk jaar hebben we? -2452. 369 01:10:22,203 --> 01:10:24,538 Ja, dit is de aarde. 370 01:10:27,958 --> 01:10:31,337 Jij komt van een van de zeven schepen, toch? 371 01:11:07,373 --> 01:11:11,628 Mijn communicatie registreerde de weg die ik ging, het kan ons de weg wijzen. 372 01:11:56,339 --> 01:11:58,341 - Hayley? - Kaat! 373 01:11:59,093 --> 01:12:02,553 Dat heb ik nooit gedacht Ik wilde je nog eens zien. 374 01:12:05,348 --> 01:12:06,892 Wat doet hij hier? 375 01:12:07,434 --> 01:12:11,021 - Je hebt onze mensen vermoord. - Hij is hier om ons te helpen. 376 01:12:12,480 --> 01:12:16,026 - Ga niet. - Ik ga nergens heen. 377 01:12:16,777 --> 01:12:21,489 Ze scheurden haar voor haar ogen in stukken van mij, ik kon niets doen. 378 01:12:22,240 --> 01:12:24,409 Verzamel jezelf. 379 01:12:25,994 --> 01:12:29,957 - Heb je een klein kind gezien, een klein meisje? - Hij zoekt zijn dochter. 380 01:12:30,708 --> 01:12:33,293 We hoorden geschreeuw. 381 01:12:34,045 --> 01:12:37,965 Maar ze klonken niet, alsof ze uit een kind komen. 382 01:12:39,424 --> 01:12:41,426 Hayley, ik... 383 01:12:46,724 --> 01:12:50,144 Ik kon niets instellen. Ik probeerde ze tegen te houden... 384 01:12:50,894 --> 01:12:54,732 Ik kon niets doen Ik heb het geprobeerd, je zag het. 385 01:12:55,482 --> 01:13:02,405 Je bent altijd... een dwaas geweest, Weston. 386 01:13:06,160 --> 01:13:08,162 Hayley? Hayley? 387 01:13:08,913 --> 01:13:11,790 Hayley, nee, nee... 388 01:13:23,928 --> 01:13:26,764 Het doet mij pijn. 389 01:13:28,181 --> 01:13:30,309 Je kapitein leeft nog. 390 01:13:35,148 --> 01:13:38,026 Het doet me echt pijn, Hayley. 391 01:13:49,412 --> 01:13:52,165 - Au! - Ik heb het bot op zijn plek gekregen. 392 01:13:55,042 --> 01:13:58,045 Het is goed je te zien. 393 01:14:02,342 --> 01:14:06,012 Verdomme. Met hoeveel zijn wij? 394 01:14:06,763 --> 01:14:09,432 Jij, Weston en ik. 395 01:14:12,477 --> 01:14:14,896 Wie is hij? 396 01:14:15,647 --> 01:14:18,775 Zijn naam is Rogan. Hij komt van hier. 397 01:14:19,525 --> 01:14:23,363 Kapitein, we zijn op de grond. We zijn in het jaar 2452. 398 01:14:25,991 --> 01:14:29,578 2452... Goed. 399 01:14:30,329 --> 01:14:33,457 Jij en Weston moeten hier weg. Ik kan niet bewegen. 400 01:14:34,207 --> 01:14:37,128 Zoek de noodzender en neem contact op met het schip. 401 01:14:37,878 --> 01:14:41,632 Ja, we moeten gaan, ik weet het niet hoeveel zijn het er, maar ze zullen weer komen. 402 01:14:42,383 --> 01:14:44,218 Nee, ik verlaat je niet. 403 01:14:44,968 --> 01:14:47,680 Wat doen we met Hayley? We kunnen haar niet dragen. 404 01:14:48,431 --> 01:14:51,391 Weston heeft gelijk. Ik logeer bij Hayley. 405 01:14:52,392 --> 01:14:55,437 Ik heb dat allemaal niet meegemaakt om je hier achter te laten. 406 01:14:56,188 --> 01:14:57,731 Stop. 407 01:14:58,148 --> 01:15:01,319 Je hebt genoeg adrenaline Om je op te staan, kom op. 408 01:15:06,824 --> 01:15:09,451 Ze is hier geweest. 409 01:15:12,329 --> 01:15:14,831 Er is nog steeds hoop. 410 01:15:18,210 --> 01:15:20,963 Ik laat Hayley's lichaam niet achter voor hen. 411 01:15:40,524 --> 01:15:43,235 Rust en stilte. 412 01:15:45,905 --> 01:15:47,448 Hoe gaat het? 413 01:15:47,532 --> 01:15:52,619 Denk je dat als ik nog één keer wil, anders, bedankt, ik kan het wel aan. 414 01:15:53,371 --> 01:15:57,875 - Nidal. Nidal! - Je leidt ze rechtstreeks naar ons. 415 01:15:58,625 --> 01:16:01,003 Ik kwam voor mijn dochter, blijf uit mijn buurt 416 01:16:01,754 --> 01:16:07,468 Ik heb een idee, de plek wordt geanalyseerd, Ik ben op zoek naar hittesignalen. 417 01:16:10,513 --> 01:16:13,807 - Kijk, zij zou het kunnen zijn. - Welke richting? 418 01:16:15,101 --> 01:16:17,603 Op die manier. 419 01:16:23,317 --> 01:16:25,737 Nidal? 420 01:16:37,666 --> 01:16:40,377 Schaap? 421 01:16:41,127 --> 01:16:43,588 Kom hier, er zal niets gebeuren. 422 01:16:51,471 --> 01:16:53,681 Je bent zo'n moedig en sterk meisje. 423 01:16:54,432 --> 01:16:58,020 Ze hebben er zoveel gedood dat ik het niet wist hoe ik ze moet helpen. 424 01:16:58,770 --> 01:17:00,605 Ik verborg me zoals je zei. 425 01:17:01,356 --> 01:17:04,442 Je leeft, dat is het belangrijkste. 426 01:17:07,237 --> 01:17:09,448 Je moet hongerig hongerig zijn. 427 01:17:15,745 --> 01:17:18,457 Het is Kate. Zij heeft mij hierheen geleid. 428 01:17:19,583 --> 01:17:23,003 Nu moeten we ze helpen. Ze zijn afkomstig van een van de zeven schepen. 429 01:17:24,880 --> 01:17:27,549 Blijf achter mij. 430 01:18:17,475 --> 01:18:21,103 - Nidal! Kaat! - Pa! 431 01:18:21,855 --> 01:18:25,524 - Wij zijn hier! - Kaat! Kapitein! 432 01:18:26,275 --> 01:18:30,779 - Haal je hand weg, laat me eens kijken. - Er is niets met ons gebeurd! 433 01:18:32,239 --> 01:18:35,493 - Pa! - Het is in orde, de slagader is niet gescheurd. 434 01:18:36,244 --> 01:18:40,873 - Je kunt het. - Mijn hand is ermee ingevet. 435 01:18:42,458 --> 01:18:45,878 - Is het daar oké? - Weston is gewond, maar niet ernstig. 436 01:18:50,842 --> 01:18:53,845 We kunnen het rotsblok niet verplaatsen. Neem Nidal mee en ga weg. 437 01:18:54,596 --> 01:18:57,182 - We zullen een andere uitweg vinden. - We moeten bij elkaar blijven. 438 01:18:57,932 --> 01:19:01,644 Wij hebben geen keus. Haal ze eruit. 439 01:19:03,689 --> 01:19:05,732 Tot ziens aan de oppervlakte. 440 01:19:06,692 --> 01:19:08,860 Kom op, we gaan, welke kant op? 441 01:19:09,611 --> 01:19:11,529 - Kom op. - Laat mij met rust. 442 01:19:12,280 --> 01:19:14,199 Kom op, met je mee. 443 01:19:21,665 --> 01:19:24,834 - Wachten. - Wat is er? Kun je er een zien? 444 01:19:25,586 --> 01:19:28,255 Wees stil. 445 01:19:32,342 --> 01:19:35,471 - Deze kant op. - Goed, ga jij maar eerst. 446 01:19:55,241 --> 01:19:57,201 Nou... 447 01:20:17,638 --> 01:20:21,892 - Sta je nog steeds achter mij? - Ja, ik ben er nog. 448 01:20:22,643 --> 01:20:24,896 Doorgaan. 449 01:20:35,490 --> 01:20:38,242 - Wachten. - Wat is er? 450 01:20:39,285 --> 01:20:41,579 Duivel. 451 01:20:49,211 --> 01:20:51,547 Niets is ooit gemakkelijk. 452 01:20:56,219 --> 01:20:58,430 Kapitein... 453 01:21:05,520 --> 01:21:07,063 Kapitein. 454 01:21:07,313 --> 01:21:11,484 Ik denk dat we geen andere keuze hebben dan te blijven en te vechten. 455 01:21:26,374 --> 01:21:30,670 - Het is vlak achter mij! - Stop niet, kom op! 456 01:21:31,671 --> 01:21:35,175 - Het heeft mijn been! - Neem mijn hand! 457 01:21:35,925 --> 01:21:37,886 Blijf doorgaan! 458 01:21:59,449 --> 01:22:04,538 Het is gelukt, er is een nieuwe tunnel. 459 01:22:06,498 --> 01:22:08,333 Kom op. 460 01:22:42,827 --> 01:22:45,745 Werkt het? Kun jij het aan? 461 01:22:51,543 --> 01:22:53,713 Ga zitten. 462 01:23:02,471 --> 01:23:05,016 Ik maak de weg vrij, neem het meisje en ren weg. 463 01:23:05,767 --> 01:23:08,061 - Wij vechten samen. - Ren weg, het is een bevel. 464 01:23:08,811 --> 01:23:10,355 Nee, ik heb één vader verloren. 465 01:23:11,064 --> 01:23:14,400 - Ga weg en blokkeer de grot. - Ik verlaat je niet. 466 01:23:15,151 --> 01:23:18,028 - Wat ben je koppig! - Ik was aan het leren. 467 01:23:21,198 --> 01:23:23,826 Goed, geef me nog één spuit. 468 01:23:26,204 --> 01:23:28,706 Waarom doet het zoveel pijn? 469 01:23:33,128 --> 01:23:36,756 Goed, aanval! 470 01:23:40,510 --> 01:23:46,224 Wacht even, blijf wakker, het gaat je waarschijnlijk lukken. 471 01:24:02,865 --> 01:24:04,702 Kaat! 472 01:24:09,664 --> 01:24:13,877 Heb je dat gehoord? Ze zijn net om de hoek, kom op! 473 01:24:21,259 --> 01:24:23,053 Kaat! 474 01:24:54,417 --> 01:24:56,711 Ben je ongedeerd? 475 01:25:10,059 --> 01:25:12,478 Is er iets met je gebeurd? 476 01:25:13,520 --> 01:25:16,190 Wat heb ik gemist? 477 01:25:35,835 --> 01:25:38,045 Wij hebben het gehaald. Ik wist het. 478 01:25:38,796 --> 01:25:41,340 Blijf bij mij, dus... 479 01:26:14,791 --> 01:26:20,839 Bent u bereid het leven van uw dochter op te offeren? omwille van vreemden? 480 01:26:21,590 --> 01:26:23,884 De vrouw leidde me naar Nidal. 481 01:26:24,634 --> 01:26:27,303 - Ze heeft haar leven gered. - Jij kent de wet. 482 01:26:28,055 --> 01:26:33,393 Alle buitenstaanders moeten sterven. Zo is het altijd geweest. 483 01:26:38,149 --> 01:26:40,609 Onze wet is fout. 484 01:26:42,778 --> 01:26:47,031 Ik sta niet toe dat je de stam aan gevaar blootstelt. 485 01:26:49,325 --> 01:26:54,664 Ze moeten vandaag sterven. Het is aan jou, of jij ook dood wilt. 486 01:28:04,652 --> 01:28:07,363 Jouw dwaasheid doodt ons allemaal! 487 01:28:23,380 --> 01:28:26,131 Leg de wapens neer. 488 01:28:30,553 --> 01:28:34,349 Laten we terugkeren naar ons huis in vrede. 489 01:28:38,562 --> 01:28:42,274 De schepen zijn begonnen terug te keren. 490 01:28:43,900 --> 01:28:47,779 Er is hoop. 491 01:29:20,145 --> 01:29:22,439 Schaap! Kaat! 492 01:29:23,440 --> 01:29:26,194 - Wat is er? - Kom mee!