1 00:00:00,184 --> 00:00:01,476 Bueno, necesitamos localizar todos información escrita 2 00:00:01,559 --> 00:00:02,726 relevante para esta investigación. 3 00:00:02,809 --> 00:00:04,934 ¿Estás consciente? ¿De algún documento destruido? 4 00:00:06,267 --> 00:00:08,267 ¿Sabes que? ¡Realmente necesito orinar! 5 00:00:08,934 --> 00:00:12,017 Voy a tener que luchar ahora por cada puta vez voto de los accionistas. 6 00:00:12,225 --> 00:00:13,392 Coochie-jodidamente-coo. 7 00:00:13,476 --> 00:00:15,601 Sí, no lo he visto así por un tiempo. 8 00:00:16,142 --> 00:00:17,559 ¿Quieres quedarte a dormir o qué? 9 00:00:17,809 --> 00:00:20,184 RHEA JARRELL: ¿No es ahora el momento? solo para hacerle saber 10 00:00:20,267 --> 00:00:21,225 tienes opciones? 11 00:00:21,309 --> 00:00:23,351 Yo lo sé hay una operación mediática 12 00:00:23,434 --> 00:00:25,059 necesita un nuevo director ejecutivo. 13 00:00:25,142 --> 00:00:26,601 ¿Yo? ¿En Pierce? 14 00:00:27,100 --> 00:00:28,184 KENDALL ROY: ¿Has visto esto? 15 00:00:28,559 --> 00:00:30,851 Dicen que le diste un puñetazo. lo que le provocó, en efecto, 16 00:00:30,934 --> 00:00:32,309 para conducir su coche al río. 17 00:00:32,392 --> 00:00:35,100 HUGO BAKER: ¿Qué tal si ofrecemos una visita a la familia? 18 00:00:36,809 --> 00:00:39,434 En realidad, Ken, ¿por qué no ¿entras conmigo? 19 00:00:40,643 --> 00:00:42,184 deberíamos permanecer juntos en esto. 20 00:00:42,267 --> 00:00:43,392 ¿No estás de acuerdo? 21 00:00:44,559 --> 00:00:47,434 ¿Papá? necesito preguntar, ¿sigo siendo yo? 22 00:00:47,809 --> 00:00:50,684 Sabes que quiero esto y que puedo hacerlo. 23 00:00:50,934 --> 00:00:52,601 Entonces ¿por qué estás ¿Me estás jodiendo? 24 00:00:52,809 --> 00:00:53,934 El trabajo de Pierce. 25 00:00:54,267 --> 00:00:56,434 Hola, Ken. Creo que tenemos un problema. 26 00:01:05,726 --> 00:01:07,975 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO) ♪ 27 00:02:39,392 --> 00:02:40,975 (GOLPEANDO EL VIDRIO) 28 00:02:41,059 --> 00:02:44,643 queremos agradecerte por venir a este primer adelanto 29 00:02:44,726 --> 00:02:46,184 del bebé de Willa, 30 00:02:46,267 --> 00:02:49,100 porque no es fácil... 31 00:02:49,184 --> 00:02:51,309 dar a luz delante de mil personas. 32 00:02:51,392 --> 00:02:52,643 Entonces... de todos modos. 33 00:02:52,726 --> 00:02:56,559 Uh... Pero yo... tengo que decir, Podría... 34 00:02:57,809 --> 00:02:59,851 Míralo todo el día. 35 00:02:59,934 --> 00:03:02,017 -(WILLA SE ríe torpemente) -CONNOR ROY: Y si estás hablando con tus amigos, 36 00:03:02,100 --> 00:03:03,851 recuerda, muchas de las líneas escuchaste que eran marcadores de posición. 37 00:03:03,934 --> 00:03:05,975 -¿Correcto? -Así es, sí, um... 38 00:03:06,059 --> 00:03:08,351 Yo... tenía un virus, así que... 39 00:03:08,434 --> 00:03:09,768 (Se aclara la garganta) Sí, creo que es como, 40 00:03:09,851 --> 00:03:12,184 tal vez 30, 40 por ciento de mejora 41 00:03:12,267 --> 00:03:15,768 cuando... si yo, ya sabes, llegar a plena... potencia. 42 00:03:15,851 --> 00:03:17,517 (SE RÍE NERVIOSAMENTE) 43 00:03:17,601 --> 00:03:19,684 Sí, pero el elenco, increíble. 44 00:03:19,768 --> 00:03:21,684 -(APLAUSOS) -CONNOR: Absolutamente. 45 00:03:21,768 --> 00:03:25,809 Pero las vistas previas, entonces, ya sabes, mira este espacio. 46 00:03:25,893 --> 00:03:27,559 -WILLA: Gracias-- Gracias. -CONNOR: Gracias. 47 00:03:27,643 --> 00:03:29,392 (Aplausos y aplausos) 48 00:03:29,476 --> 00:03:31,351 -(CHUPA LOS DIENTES) Joder. -¿Estás bien? 49 00:03:31,434 --> 00:03:34,142 SHIV ROY: Sí, solo Rhea. Ella es como un puto nudo. 50 00:03:34,225 --> 00:03:35,392 Lo de la placa de papá. 51 00:03:35,476 --> 00:03:37,100 Oh, si, la pequeña cena de Dundee. 52 00:03:37,184 --> 00:03:39,059 -Viaje a Escocia, 50 años en el negocio. -SHIV: Mm. 53 00:03:39,142 --> 00:03:41,476 Sí, ya no tan poco. Ella fue completa. 54 00:03:41,559 --> 00:03:43,893 Ella lo está convirtiendo en una puta fiesta sorpresa, 55 00:03:43,975 --> 00:03:45,434 Logan-athon producido por Rhea. 56 00:03:45,517 --> 00:03:48,351 Le diría a tu papá que ella es una víbora traidora 57 00:03:48,434 --> 00:03:50,392 y que ella te apuñaló en la parte de atrás. 58 00:03:50,476 --> 00:03:51,559 Vamos, vamos. 59 00:03:51,643 --> 00:03:53,059 ¿Ir a quejarte con Logan? 60 00:03:53,142 --> 00:03:54,726 Ven... necesito estar más inteligente que eso. 61 00:03:54,809 --> 00:03:56,225 -Ey. -SHIV: Oye. 62 00:03:56,309 --> 00:03:57,476 (RESPIRA AFILADAMENTE) 63 00:04:00,100 --> 00:04:02,059 -(INHALA PROFUNDAMENTE) -TOM WAMSGANS: ¿Quién es ese? 64 00:04:02,142 --> 00:04:03,309 ¿Eh? 65 00:04:05,643 --> 00:04:08,225 ¿Es ese... "él"? 66 00:04:08,309 --> 00:04:10,225 -¿Él quién? -"¿Él quién?" 67 00:04:10,309 --> 00:04:12,267 -Mírate. -(SHIV MURMURA) 68 00:04:14,309 --> 00:04:16,559 -SHIV: ¿Qué? No. -¿Estás sudando? 69 00:04:16,643 --> 00:04:17,726 Es arena de construcción, 70 00:04:17,809 --> 00:04:19,142 y se supone que es arena del desierto. 71 00:04:20,601 --> 00:04:23,267 -Quiero decir, ¿podemos arreglar eso? -Seguro. 72 00:04:23,351 --> 00:04:24,643 Willa. Ey. 73 00:04:24,726 --> 00:04:26,184 -WILLA: Hola. -Solo quiero felicitarte. 74 00:04:26,267 --> 00:04:29,684 No me di cuenta, pero eso fue, eh, ¿sabes? 75 00:04:29,768 --> 00:04:31,100 -Eres dramaturgo. -(RISAS) 76 00:04:31,184 --> 00:04:32,601 -Gracias. Sí... -Sí. 77 00:04:32,684 --> 00:04:34,559 Quiero decir, siempre te lo he dicho Soy dramaturgo. 78 00:04:34,643 --> 00:04:36,601 Sí, pero ya sabes, Los romanos, como... 79 00:04:36,684 --> 00:04:38,059 "Escribí un guión". 80 00:04:38,142 --> 00:04:39,601 -Gracias hermano. -Sí. Sí. 81 00:04:39,684 --> 00:04:42,267 Esto es lo peor que será. Sólo puede mejorar. 82 00:04:42,351 --> 00:04:43,392 Bien, está bien. 83 00:04:46,601 --> 00:04:49,934 KENDALL ROY: Oye, Con, quién-- quién es, um... 84 00:04:50,017 --> 00:04:51,893 ¿Quién es esa chica que es Willa? hablando ahora mismo? 85 00:04:51,975 --> 00:04:53,768 ¿Jennifer? Sí, ella es una de ellos. 86 00:04:53,851 --> 00:04:56,142 Ella es una de las locas, los actores... 87 00:04:56,225 --> 00:04:57,726 pero no, sí, ella es fantástica. 88 00:04:57,809 --> 00:05:01,100 Ella simplemente tiene esto increíble regalo para... 89 00:05:01,184 --> 00:05:03,059 -fingiendo. -Ella fue increíble. 90 00:05:03,142 --> 00:05:04,643 Oh. Ajá. ¿Estás bien? 91 00:05:04,726 --> 00:05:06,851 Oye, me estoy ahogando en el coño y todo está dorado. 92 00:05:06,934 --> 00:05:08,059 Bueno, eso es genial, Kenny. 93 00:05:08,142 --> 00:05:09,225 -Oye, eh... -Oye. 94 00:05:09,309 --> 00:05:10,768 -Conocido. -Sí. 95 00:05:10,851 --> 00:05:12,517 ¿Recibiste este correo electrónico de Rhea? sobre los videos tributo? 96 00:05:12,601 --> 00:05:14,017 -Oh, ajá. -Sí, y sabes que ella es-- 97 00:05:14,100 --> 00:05:16,559 ella está almorzando a Sid y Laird, ¿verdad? 98 00:05:16,643 --> 00:05:17,726 KENDALL: Mm-hm. 99 00:05:18,893 --> 00:05:20,476 SHIV: Quiero decir... 100 00:05:20,559 --> 00:05:22,934 Shiv, mira. Todo está cambiando todo el tiempo. 101 00:05:23,017 --> 00:05:25,809 -Oh. Ah, okey. Entonces, eres como-- estás fuera del juego... - Entonces, no es gran cosa. 102 00:05:25,893 --> 00:05:27,559 ...y tu solo estas acumulando lentejas y... 103 00:05:27,643 --> 00:05:29,851 -¿Y acaparando antibióticos? -No, eso no es lo que estoy diciendo. 104 00:05:29,934 --> 00:05:31,476 Sólo digo que todo está bien. ¿sabes? 105 00:05:31,559 --> 00:05:32,975 es como si hubiera Nada nuevo bajo el sol. 106 00:05:33,059 --> 00:05:35,684 Lo siento, ¿quieres? ¿Perdón por un momento? 107 00:05:38,559 --> 00:05:41,142 mi padre siempre ha sido mi mayor campeón 108 00:05:41,225 --> 00:05:42,559 y mi héroe. 109 00:05:42,643 --> 00:05:45,351 Felicitaciones por 50 años. en la cima del negocio. 110 00:05:45,434 --> 00:05:47,351 Te amo, papá. 111 00:05:47,434 --> 00:05:50,434 Lindo. Uh... quieres intentarlo ¿uno más? 112 00:05:50,517 --> 00:05:52,726 (HAGA CLIC EN LA LENGUA) ¿Por qué? 113 00:05:54,309 --> 00:05:58,184 No, eso fue perfecto. eh, solo... 114 00:05:58,267 --> 00:06:01,142 No sabía si... si tú... querías uno más. 115 00:06:01,225 --> 00:06:03,768 Si fuera perfecto, ¿Por qué querría uno más? 116 00:06:05,434 --> 00:06:07,517 Yo sólo... quise decir, um... 117 00:06:07,601 --> 00:06:10,476 ¿Por qué no hacemos sólo uno más? donde... 118 00:06:10,559 --> 00:06:14,309 tal vez realmente te gusta vende cómo... ¿cómo te sientes? 119 00:06:15,934 --> 00:06:17,184 Sí. Bueno. Vamos a hacerlo. 120 00:06:17,267 --> 00:06:18,434 Está bien. Toma cuatro. 121 00:06:19,684 --> 00:06:21,225 (EN VOZ CARICATURA) ¿Qué pasa, lamidas de pinchazos? 122 00:06:21,309 --> 00:06:22,893 Soy yo, Dr. Morón. 123 00:06:22,975 --> 00:06:26,142 Soy un ding-dong, garabato-bug imbécil con una polla de ratón teta 124 00:06:26,225 --> 00:06:27,601 y mi papá os odia a todos. 125 00:06:27,684 --> 00:06:29,392 Adiós, joder. (VOZ NORMAL) ¿Cómo fue eso? 126 00:06:29,476 --> 00:06:31,142 ¿Eso estuvo bien? 127 00:06:31,225 --> 00:06:32,809 CONNOR: Es interesante que papá está de acuerdo 128 00:06:32,893 --> 00:06:34,975 volver a escocia para esta cena de dedicación. 129 00:06:35,059 --> 00:06:36,934 -Sí. -CONNOR: No lo tuvo fácil. 130 00:06:37,017 --> 00:06:38,100 Mmmm. 131 00:06:38,184 --> 00:06:39,684 Tenía que cagar afuera, ¿no? 132 00:06:41,142 --> 00:06:43,517 A veces pienso Nunca entenderé realmente a papá 133 00:06:43,601 --> 00:06:44,809 hasta que me cago afuera. 134 00:06:44,893 --> 00:06:46,601 Dudo que ponerse en cuclillas sobre un drenaje pluvial 135 00:06:46,684 --> 00:06:48,100 va a resolver el caso sobre él. 136 00:06:48,184 --> 00:06:50,059 Solo dije: "Te amo, papá". como diez veces seguidas. 137 00:06:50,142 --> 00:06:52,100 creo que eso se duplica el recuento de mi vida. 138 00:06:52,184 --> 00:06:55,100 Oye, ¿qué te parece, Roma? ¿Papá follándose a Rhea? 139 00:06:55,184 --> 00:06:56,768 ROMAN ROY: No puedo entenderlo. alrededor de eso. 140 00:06:56,851 --> 00:06:58,392 Demasiado humeante. Demasiado calor. 141 00:06:58,476 --> 00:07:01,726 todos deberíamos hablar de que significa esto... 142 00:07:01,809 --> 00:07:03,434 para nosotros, ¿sabes? 143 00:07:03,517 --> 00:07:06,267 Nosotros somos... Ya sabes, todos somos sintiendo un cambio, ¿verdad? 144 00:07:06,351 --> 00:07:07,643 (SERVIENDO CAFÉ) 145 00:07:07,726 --> 00:07:09,768 Bueno, Gerri dice que parece lo nuevo. 146 00:07:09,851 --> 00:07:12,267 CONNOR: Bueno, sucede Gerri alguna vez fue la novedad. 147 00:07:12,351 --> 00:07:14,225 -CONNOR: ¿Recuerdas? -SHIV: Eh. 148 00:07:14,309 --> 00:07:15,851 ¿Crees que alguna vez se folló a Gerri? 149 00:07:16,643 --> 00:07:18,225 No sé. 150 00:07:18,309 --> 00:07:19,893 solo pienso debemos tener cuidado. 151 00:07:19,975 --> 00:07:21,267 Ay, ¿qué pasa? 152 00:07:21,351 --> 00:07:23,476 Todos ustedes se metieron porque Rhea se paró sobre tu espalda 153 00:07:23,559 --> 00:07:25,392 y trabajaste tus brazos como una elíptica? 154 00:07:25,476 --> 00:07:27,184 (CONNOR Y ROMAN RISAS) 155 00:07:27,267 --> 00:07:30,601 Solo digo, me pregunto si tuviéramos un plan, 156 00:07:30,684 --> 00:07:32,726 ya sabes, en caso de que papá lo haga algo precipitado. 157 00:07:32,809 --> 00:07:34,017 Connor, estamos listos para ti. 158 00:07:34,100 --> 00:07:36,975 CONNOR: Ah. Bueno. Deséame suerte. 159 00:07:37,059 --> 00:07:43,309 Hola, papá. soy yo, Connor Roy, tu hijo. 160 00:07:43,392 --> 00:07:47,601 Sólo quiero decir que has Siempre he sido mi superhéroe, papá. 161 00:07:47,684 --> 00:07:50,559 Luchas contra los malos y siempre ganas. 162 00:07:51,809 --> 00:07:53,100 Sé que no podemos gastar 163 00:07:53,184 --> 00:07:55,768 tanto tiempo juntos uno a uno como nos gustaría, 164 00:07:56,559 --> 00:07:58,643 y eso me pone triste, 165 00:07:58,726 --> 00:08:01,684 pero estoy increíblemente orgulloso ser tu hijo. 166 00:08:01,768 --> 00:08:04,517 Te amo mucho, súper papá. 167 00:08:08,142 --> 00:08:09,142 ¿Hola! Qué tal? 168 00:08:09,225 --> 00:08:10,893 (en voz alta) Oye, ¿cómo estás? ¡Alto! 169 00:08:10,975 --> 00:08:13,059 -¿Qué? -Y estás usando La misma ropa que ayer. 170 00:08:13,142 --> 00:08:14,601 Quieres que pensemos te acostaste. 171 00:08:14,684 --> 00:08:15,975 -Buen intento. -(KENDALL SE RÍE) 172 00:08:16,059 --> 00:08:18,059 -CONNOR: Hola, Ken. -KENDALL: Hola. 173 00:08:18,142 --> 00:08:20,434 Siobhan planea matar a Rhea. 174 00:08:20,517 --> 00:08:21,809 Uh... No. No lo soy. 175 00:08:21,893 --> 00:08:23,726 Estamos teniendo una discusión. No hay ningún plan. 176 00:08:23,809 --> 00:08:25,975 solo estoy alentándonos para evaluar nuestras opciones. 177 00:08:26,059 --> 00:08:28,392 Bueno. ¿Es ese nuestro negocio? 178 00:08:28,476 --> 00:08:31,851 El negocio con nuestro nombre ¿Es asunto nuestro? 179 00:08:31,934 --> 00:08:34,601 No sé. Si-- Ya sabes, si a papá le gusta... 180 00:08:34,684 --> 00:08:38,768 Como, lo que sea que él piense suele ser bastante acertado. 181 00:08:38,851 --> 00:08:41,309 Está bien, bueno, Creo que Rhea es peligrosa. 182 00:08:41,392 --> 00:08:42,851 y creo que tenemos que detenerla. 183 00:08:42,934 --> 00:08:44,975 Bueno, está claro que necesitas para detenerla. 184 00:08:45,059 --> 00:08:46,809 ¿Y si vende la empresa? para piezas? 185 00:08:46,893 --> 00:08:48,225 Hace ocho semanas, 186 00:08:48,309 --> 00:08:50,100 Papá estaba listo para patear todo el castillo de arena 187 00:08:50,184 --> 00:08:51,684 ROMANO: Pero no lo hizo, ¿verdad? 188 00:08:51,768 --> 00:08:53,975 Hice un pequeño trato en cambio, en el costado, Shiv. 189 00:08:54,059 --> 00:08:56,851 Está bien. ¿Sabes que? Necesitamos poner sentimientos. a un lado y pedir una tregua familiar, 190 00:08:56,934 --> 00:08:59,768 porque necesitamos follarla desde 100 direcciones diferentes 191 00:08:59,851 --> 00:09:02,184 a mil millas por hora. Lo digo en serio. 192 00:09:02,267 --> 00:09:03,851 Eh... Kendall. 193 00:09:03,934 --> 00:09:06,184 Sí, quiero decir, supongo... 194 00:09:06,267 --> 00:09:09,142 Sería bueno para mantenerlo en la familia. 195 00:09:11,017 --> 00:09:13,059 ROMANO: Oh, Ken. tal vez decir esa conmovedora historia 196 00:09:13,142 --> 00:09:16,142 sobre cómo intentaste matarlo y hacerse cargo de la empresa. 197 00:09:16,225 --> 00:09:18,017 eso deberia humedecerse los viejos mirones. 198 00:09:23,975 --> 00:09:25,184 Entonces, Connor, yo, um... 199 00:09:25,267 --> 00:09:27,476 ¿Sabes? la arena que hay en Sands? 200 00:09:27,559 --> 00:09:29,851 Te refieres a las nueve toneladas métricas de Yeso blanco 201 00:09:29,934 --> 00:09:32,142 ¿Me cobraron 5,29 por bolsa? 202 00:09:33,059 --> 00:09:34,559 Claro, conozco la arena. 203 00:09:34,643 --> 00:09:36,851 Entonces, estaba sentado bastante cerca al escenario, 204 00:09:36,934 --> 00:09:39,267 y entonces, yo... tenía excelentes asientos, 205 00:09:39,351 --> 00:09:42,267 y, um... y creo que hay algo tal vez viviendo en él, 206 00:09:42,351 --> 00:09:44,809 como per-- tal vez prosperando en la arena, 207 00:09:44,893 --> 00:09:46,517 uh, ¿como los ácaros de la arena, tal vez? 208 00:09:46,601 --> 00:09:50,351 No sé nada sobre eso y no asume ninguna responsabilidad legal. 209 00:09:50,434 --> 00:09:52,225 tendrás que hablar al proveedor de arena, 210 00:09:52,309 --> 00:09:53,601 como todos los demás. 211 00:09:53,684 --> 00:09:55,517 GREG HIRSCH: Sí, Eso es genial, eso es genial, um... 212 00:09:56,267 --> 00:09:57,476 (GREG SUSPIRA) 213 00:09:57,559 --> 00:10:01,768 Tres mil millas posar con carteles. 214 00:10:01,851 --> 00:10:03,142 Gracias joder, no estoy ocupado. 215 00:10:03,225 --> 00:10:04,517 Aún puedes cancelar. 216 00:10:04,601 --> 00:10:06,768 LOGAN ROY: No, no, no. Rhea es inteligente en esto. 217 00:10:06,851 --> 00:10:11,059 Una pequeña cena, empuja 50 años. experiencia, 50 años de crecimiento. 218 00:10:11,142 --> 00:10:14,601 Destaca la experiencia. Historia. 219 00:10:14,684 --> 00:10:18,017 Una plataforma sobre la que hacer un anuncio estratégico. 220 00:10:21,851 --> 00:10:22,893 Logan. 221 00:10:23,851 --> 00:10:25,392 Antes de instalarnos, 222 00:10:25,476 --> 00:10:28,643 um, hay un pequeño asunto queríamos informarle. 223 00:10:28,726 --> 00:10:30,184 Ajá. 224 00:10:30,267 --> 00:10:33,643 Un ex empleado de cruceros, James Weissel en contabilidad, 225 00:10:33,726 --> 00:10:36,392 uh, muy dentro de los pagos y así sucesivamente, 226 00:10:36,476 --> 00:10:39,517 parece haberse asustado por una demanda, 227 00:10:39,601 --> 00:10:42,559 y parece que podría serlo a punto de hablar. 228 00:10:42,643 --> 00:10:44,142 Pensé que teníamos esto todo cosido. 229 00:10:44,225 --> 00:10:47,392 -Dije que esperaba-- -(GRITAS) No... me interrumpas. 230 00:10:47,476 --> 00:10:49,225 Me dijiste que esto era todo cosido. 231 00:10:49,309 --> 00:10:51,142 ¿Por qué solo escucho sobre esto ahora? 232 00:10:51,225 --> 00:10:54,309 el estaba al otro lado la situación del Caribe en los años 90, 233 00:10:54,392 --> 00:10:56,726 los pagos y todas las demás operaciones. 234 00:10:56,809 --> 00:10:59,392 Y luego subió la escalera. 235 00:10:59,476 --> 00:11:01,100 Él sabe acerca de los troncos de sombra. 236 00:11:01,184 --> 00:11:04,934 Supervisó un número de "las secuelas de Mo". 237 00:11:05,017 --> 00:11:07,684 Bueno. Bueno. Dale el aviso de tormenta. 238 00:11:07,768 --> 00:11:11,309 Consigue al hijo de puta Sam para darle la charla, 239 00:11:11,392 --> 00:11:15,559 "Tenemos recursos infinitos. Destruiremos tu vida". 240 00:11:17,768 --> 00:11:20,059 -¿Quién sabe? -Kendall, Karl. 241 00:11:20,142 --> 00:11:21,726 -¿Ñandú? -No. No. 242 00:11:21,809 --> 00:11:23,267 Bien. 243 00:11:23,351 --> 00:11:25,559 Realmente no quiero esta mierda en mis oídos, ¿sabes? 244 00:11:25,643 --> 00:11:26,851 Descúbrelo. 245 00:11:26,934 --> 00:11:28,100 (SE BURLA) 246 00:11:30,768 --> 00:11:33,225 SHIV: Entonces, Rhea realmente tomó las riendas 247 00:11:33,309 --> 00:11:35,017 en la planificación de este fin de semana, ¿eh? 248 00:11:35,100 --> 00:11:37,476 Sí. Ha estado muy activa. 249 00:11:37,559 --> 00:11:40,975 Bueno... (INHALA bruscamente) Aunque debe ser difícil para ti. 250 00:11:42,267 --> 00:11:43,392 ¿Cómo es eso? 251 00:11:43,476 --> 00:11:45,309 Yo solo... 252 00:11:45,392 --> 00:11:48,267 se como puede ser cuando tiene un nuevo entusiasmo. 253 00:11:51,434 --> 00:11:52,768 No te preocupes por mí. 254 00:11:53,559 --> 00:11:54,975 No soy un niño. 255 00:11:56,434 --> 00:12:00,434 No orino en la alfombra cada vez que truena. 256 00:12:00,517 --> 00:12:05,809 Sólo creo que compartimos algunos intereses similares. 257 00:12:05,893 --> 00:12:08,726 Quiero decir, ¿está bien dejarla ¿Haces tanta planificación? 258 00:12:08,809 --> 00:12:13,351 Si ella quiere tirarlo una gran fiesta sorpresa, 259 00:12:13,434 --> 00:12:14,851 ¿Quién soy yo para estropearlo? 260 00:12:23,975 --> 00:12:27,142 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA) ♪ 261 00:12:39,017 --> 00:12:43,017 Ah. (RISAS) El quiosco de música. 262 00:12:44,559 --> 00:12:46,684 -¿Qué pasó ahí, papá? -¿Eh? 263 00:12:47,768 --> 00:12:50,225 Oh... uh, cosas diferentes. 264 00:12:50,309 --> 00:12:54,309 Sí, muchos, eh... Sí. Ey. 265 00:12:55,809 --> 00:12:59,225 Tú y Ewan tuvieron suerte. para llegar a Canadá. 266 00:12:59,309 --> 00:13:01,684 (GEMIDOS) ¿No fue tan jodido? hootenanny allí tampoco. 267 00:13:03,225 --> 00:13:06,517 No. Este lugar... 268 00:13:08,267 --> 00:13:11,684 Miro a mi alrededor y... No lo sé. 269 00:13:14,559 --> 00:13:18,809 Regresamos para, um... cuando mi madre murió, 270 00:13:18,893 --> 00:13:21,726 pero todo fue tan... complicado. 271 00:13:23,142 --> 00:13:24,434 No puedes explicarlo. 272 00:13:26,059 --> 00:13:27,434 No es lo que piensas. 273 00:13:28,643 --> 00:13:30,142 Miras las fotos antiguas. 274 00:13:30,225 --> 00:13:32,601 y quieren que pienses es todo tan jodidamente simple, 275 00:13:32,684 --> 00:13:36,809 pero fue... bueno, fue... 276 00:13:36,893 --> 00:13:40,309 (Suspira) Fue, um-- No sé qué fue. 277 00:13:40,392 --> 00:13:43,100 Fue, eh... 278 00:13:43,184 --> 00:13:48,893 (SUSPIRA) No fue... lo que dicen, ¿sabes? 279 00:13:51,059 --> 00:13:53,059 Pero cuéntanos una historia. 280 00:13:53,142 --> 00:13:55,017 -¿Historia? -Sí, de antaño. 281 00:13:55,100 --> 00:13:56,392 ¿Oh sí? 282 00:13:56,476 --> 00:14:00,934 ¿Qué quieres un poco? ¿Sobre el viejo y jodido Rosebud? 283 00:14:02,434 --> 00:14:04,768 Rosebud es un billete de un dólar. 284 00:14:06,601 --> 00:14:09,934 es lo que sea necesario para sacarme de aquí. 285 00:14:14,434 --> 00:14:15,643 Buena historia, papá. 286 00:14:16,684 --> 00:14:19,309 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA) ♪ 287 00:14:29,267 --> 00:14:30,601 DIRECTOR DEL HOTEL: Señora. 288 00:14:31,434 --> 00:14:32,476 Sr. Roy. 289 00:14:32,559 --> 00:14:34,142 Un placer darle la bienvenida a casa. 290 00:14:34,225 --> 00:14:37,309 Oh, no recuerdo a la gente derramando una lágrima cuando me fui, 291 00:14:37,392 --> 00:14:39,100 -pero gracias. -Gracias, señor. 292 00:14:41,100 --> 00:14:42,893 Hola. 293 00:14:42,975 --> 00:14:44,517 -HUGO BAKER: Hola, Rea. -RHEA JARRELL: Hugo. 294 00:14:44,601 --> 00:14:46,225 -Gracias por organizar esto. -Es genial verlo-- 295 00:14:46,309 --> 00:14:47,601 Oh, es un placer. 296 00:14:47,684 --> 00:14:49,392 Entonces, ¿eres una persona? quien, eh, no puede mirar 297 00:14:49,476 --> 00:14:51,267 alguien en el ojo ¿Después de haberlos follado? 298 00:14:52,225 --> 00:14:53,684 Actué de buena fe. 299 00:14:53,768 --> 00:14:54,975 (RISAS) Oh, sí. 300 00:14:55,059 --> 00:14:56,559 Sí, quiero decir, eso es lo que realmente da miedo, 301 00:14:56,643 --> 00:14:57,851 Porque creo que crees eso. 302 00:14:57,934 --> 00:14:59,434 ¿Qué? ¿Subcontratas? ¿tu putada? 303 00:14:59,517 --> 00:15:01,309 Tienes el cerebro correcto para tus charlas TED, 304 00:15:01,392 --> 00:15:03,809 -¿Cerebro izquierdo por tus asesinatos? -Eso es muy injusto. 305 00:15:03,893 --> 00:15:06,392 (SE BURLA, SE RÍE) Oh, bueno, ahora me siento mal. 306 00:15:06,476 --> 00:15:09,643 Te presenté a Pierce, y se nos fue de las manos. 307 00:15:09,726 --> 00:15:11,893 Tu papá obviamente sintió fuera del circuito 308 00:15:11,975 --> 00:15:13,434 y no fue como pretendía. 309 00:15:13,517 --> 00:15:15,100 Sí, he oído que estás poniendo algunos nombres juntos 310 00:15:15,184 --> 00:15:18,267 -para la búsqueda de CEO de papá. -Ajá, varios individuos. 311 00:15:18,351 --> 00:15:19,684 ¿Incluyéndote a ti mismo? 312 00:15:19,768 --> 00:15:23,601 Bueno, la piscina es pequeña. para este tipo de puesto. 313 00:15:23,684 --> 00:15:26,517 Oh. Sí. Guau. Qué sorpresa. 314 00:15:26,601 --> 00:15:27,809 el necesita a alguien 315 00:15:27,893 --> 00:15:29,434 antes de la junta de accionistas. Ya lo sabes. 316 00:15:29,517 --> 00:15:31,100 SHIV: Sí, y me pregunto en qué dirección te inclinas. 317 00:15:31,184 --> 00:15:32,643 ¿Quién te llama la atención? recomendar? 318 00:15:32,726 --> 00:15:35,601 Te inclinas hacia alguien, decir, como yo 319 00:15:35,684 --> 00:15:36,934 quien quiere matarte, 320 00:15:37,017 --> 00:15:38,893 o... tú mismo, 321 00:15:38,975 --> 00:15:41,351 para una segunda oportunidad en ¿Un día de pago multimillonario? 322 00:15:41,434 --> 00:15:43,517 Estoy intrigado. Mantenme informado. 323 00:15:45,684 --> 00:15:49,351 Entonces, ¿estás escuchando? cualquier cosa importante 324 00:15:49,434 --> 00:15:52,351 sobre grandes cosas o lo que sea a través de la vid de mierda? 325 00:15:53,017 --> 00:15:54,267 ¿En qué sentido? 326 00:15:54,351 --> 00:15:58,517 en el sentido del pequeño duende rubio. 327 00:15:58,601 --> 00:16:00,893 ¿Está a punto de devorar todo el poder? 328 00:16:04,392 --> 00:16:05,559 (PITIDO DE BLOQUEO DE LA PUERTA) 329 00:16:06,267 --> 00:16:07,934 (suspiros) 330 00:16:08,017 --> 00:16:10,559 Entonces, Frank está preocupado. 331 00:16:10,643 --> 00:16:12,184 Él dice que esto se siente. como algo nuevo. 332 00:16:12,267 --> 00:16:13,975 ROMANO: Sí, pero él hace esto, ¿verdad? 333 00:16:14,059 --> 00:16:16,893 Papá. Quiero decir, recuerda cuando ¿Le compró un arpa a esa chica? 334 00:16:16,975 --> 00:16:18,601 ¿Sally Anne? 335 00:16:18,684 --> 00:16:20,100 Ella ni siquiera lo sabía cómo jugarlo. 336 00:16:20,184 --> 00:16:21,643 Esto es otra cosa. 337 00:16:21,726 --> 00:16:22,934 Está perdiendo el foco. 338 00:16:23,017 --> 00:16:25,225 salir a cenar cuatro noches a la semana. 339 00:16:25,309 --> 00:16:27,643 El voto de los accionistas va a estar cerca. 340 00:16:27,726 --> 00:16:29,975 Si se reemplaza la placa, será un barrido limpio. 341 00:16:30,059 --> 00:16:31,309 Nos vendrían bien las opciones. 342 00:16:31,392 --> 00:16:33,851 me he asegurado que Eduard está invitado. 343 00:16:33,934 --> 00:16:35,517 ¿Podrías seducir? 344 00:16:35,601 --> 00:16:37,517 (LENGUA DEL RELOJ) Eh... no lo sé. 345 00:16:37,601 --> 00:16:38,893 ¿Me encuentras seductora? 346 00:16:40,309 --> 00:16:41,684 Puedo darle un borde. 347 00:16:41,768 --> 00:16:44,309 -Podría bordear con vitalidad. -¿Podrían llevarnos privados? 348 00:16:44,392 --> 00:16:48,100 Mmm. Quieren que nos abramos una operación de propaganda informativa. 349 00:16:48,184 --> 00:16:49,726 GERRI KELLMAN: Es así de serio, Roman. 350 00:16:49,809 --> 00:16:52,351 Conseguimos el dinero, boom. Mucha menos supervisión. 351 00:16:52,434 --> 00:16:55,559 ROMANO: ¿Mmm? Bueno. Bueno, lo haré... 352 00:16:55,643 --> 00:16:57,975 Entonces hablaré con él. 353 00:16:58,059 --> 00:17:01,601 Ah, y, um, Una cosa más, muy rápido. 354 00:17:01,684 --> 00:17:04,517 ¿Deberíamos... casarnos? 355 00:17:04,601 --> 00:17:05,851 ¿Qué? 356 00:17:05,934 --> 00:17:07,934 Ya sabes, eso no. Como un equivalente. 357 00:17:08,017 --> 00:17:11,267 Uh... Una cosa, como si te secuestrara. y obligarte a vivir conmigo. 358 00:17:12,392 --> 00:17:13,934 Uh... Eso no es equivalente. 359 00:17:14,017 --> 00:17:15,351 Bueno, entonces me matas, 360 00:17:15,434 --> 00:17:17,267 me cortas la polla, ya sabes, algo. 361 00:17:17,351 --> 00:17:19,225 estoy bromeando pero sabes lo que estoy diciendo. 362 00:17:19,309 --> 00:17:22,684 Uh... Tú me comes, yo te como, como lo hacen en Alemania. 363 00:17:22,768 --> 00:17:25,392 De todos modos, hay mucho en qué pensar. Lo entiendo. Así que déjalo... 364 00:17:26,434 --> 00:17:27,434 Adiós. 365 00:17:28,100 --> 00:17:29,225 (SONANDO EL TELÉFONO) 366 00:17:29,309 --> 00:17:30,559 -Oye. -KENDALL: Oye, entonces, 367 00:17:30,643 --> 00:17:32,975 no se ha pasado el efecto, ¿verdad? 368 00:17:33,059 --> 00:17:35,184 Como, eso fue Una mierda que define un siglo. 369 00:17:35,267 --> 00:17:37,309 -¿Quién es este otra vez? -KENDALL: Jennifer, Jennifer. 370 00:17:37,392 --> 00:17:38,934 Está bien. Entonces, ¿cuáles son vamos a hacer aquí? 371 00:17:39,017 --> 00:17:41,517 me siento como tal vez deberíamos comprar una isla, 372 00:17:41,601 --> 00:17:45,517 poner en una cama del tamaño de una isla gigante, y simplemente hacer el amor todo el día. 373 00:17:45,601 --> 00:17:46,851 (RISAS) 374 00:17:46,934 --> 00:17:48,809 ¿Has estado alguna vez en Dundee? ¿Quieres venir a Dundee? 375 00:17:48,893 --> 00:17:50,225 ¿Qué pasa con mi obra? 376 00:17:50,309 --> 00:17:51,601 ¿La obra? Eh... 377 00:17:51,684 --> 00:17:54,100 Quiero decir, es como, dos noches libres. Vamos. 378 00:17:54,184 --> 00:17:55,851 No es Arthur Miller, ¿verdad? 379 00:17:55,934 --> 00:17:58,643 Y, uh, soy dueño un estudio de cine. 380 00:17:58,726 --> 00:18:01,643 Mmm... ¿Dónde está Dundee? 381 00:18:01,726 --> 00:18:03,267 ¿Qué tal si lo buscas? en tu teléfono 382 00:18:03,351 --> 00:18:05,309 de camino al aeródromo, porque te estoy enviando un conductor 383 00:18:05,392 --> 00:18:07,726 y te conseguiré un paseo en jet por aquí esta noche. 384 00:18:07,809 --> 00:18:11,351 LOGAN: Oh, el agua del grifo. solía tener un sabor sensacional. 385 00:18:11,434 --> 00:18:13,059 -Ha cambiado. -Mm-hm. 386 00:18:13,142 --> 00:18:14,726 HOMBRE: Sr. Roy. ¿Tienes un segundo? 387 00:18:14,809 --> 00:18:16,975 -LOGAN: Ah, claro. -HOMBRE: Transporte a las calles... 388 00:18:17,059 --> 00:18:18,601 RHEA: Marcia, estás preciosa. 389 00:18:18,684 --> 00:18:20,476 MARCIA ROY: Oh, gracias. 390 00:18:20,559 --> 00:18:21,934 Eh... entonces... 391 00:18:22,017 --> 00:18:25,601 tengo algo Quería preguntarte. 392 00:18:25,684 --> 00:18:27,142 RHEA: Ajá. 393 00:18:27,225 --> 00:18:30,517 ¿Se le realizan pruebas periódicas de ¿Enfermedades de transmisión sexual? 394 00:18:31,517 --> 00:18:33,392 ¿Disculpe? (RISAS) 395 00:18:33,476 --> 00:18:36,517 Él y yo todavía dormimos juntos. 396 00:18:36,601 --> 00:18:38,267 no lo sé lo que te dice. 397 00:18:38,351 --> 00:18:40,934 Lo siento, yo... no lo sé. de lo que estás hablando. 398 00:18:41,017 --> 00:18:45,267 Así estaré más relajado saber que estás limpio. 399 00:18:45,351 --> 00:18:47,601 no lo sé ¿A quién más te estás jodiendo? 400 00:18:47,684 --> 00:18:50,476 Esto... esto no es apropiado. para-- para hablar de-- 401 00:18:50,559 --> 00:18:52,643 -de-- de-- Como... -Escucha.. 402 00:18:52,726 --> 00:18:57,768 He luchado y he perdido, y he luchado y vencido, 403 00:18:57,851 --> 00:18:59,643 pero cuando pierdo, 404 00:18:59,726 --> 00:19:03,726 el otro generalmente perder un ojo o un alma. 405 00:19:03,809 --> 00:19:05,309 LOGAN: Oye, lo siento. 406 00:19:05,392 --> 00:19:06,934 Lo siento, Marcia, eh, 407 00:19:07,017 --> 00:19:09,476 ¿Podrías darnos cinco? justo antes de las bebidas? 408 00:19:09,559 --> 00:19:11,851 Por supuesto. Gracias, Rea. 409 00:19:12,559 --> 00:19:13,893 (LOGAN SUSPIRA) 410 00:19:15,726 --> 00:19:17,059 ¿Todo bien? 411 00:19:17,142 --> 00:19:18,893 ¿Cuál es la última? 412 00:19:18,975 --> 00:19:22,643 Seguro. Ajá. Todo está bien. Perfeccionando. 413 00:19:22,726 --> 00:19:24,476 Ajá. Ah, bien. Bien. 414 00:19:24,559 --> 00:19:27,643 Quiero decir, gracias por tomar el protagonista de la pequeña cena, 415 00:19:27,726 --> 00:19:29,434 toda la politica y, ya sabes, todo eso. 416 00:19:29,517 --> 00:19:35,017 Bueno, me complace poder ayudar. pero siento algunas turbulencias. 417 00:19:35,100 --> 00:19:36,351 Ajá. 418 00:19:36,434 --> 00:19:37,643 Shiva. 419 00:19:37,726 --> 00:19:41,142 Oh. Shiva. (RISAS) Ella corre caliente. 420 00:19:41,225 --> 00:19:42,726 Ella hace hombres boogie 421 00:19:42,809 --> 00:19:44,684 fuera de la ropa que tira en el piso de su dormitorio. 422 00:19:44,768 --> 00:19:46,100 Siempre lo ha hecho. 423 00:19:46,184 --> 00:19:50,434 Bueno, siempre y cuando no lo hagas importa un poco de retroalimentación. 424 00:19:50,517 --> 00:19:54,601 Algunas narices están fuera de lugar. Fuertes sentimientos franceses. 425 00:19:54,684 --> 00:19:57,809 Me preocupa quedarme ciego con una barra de pan. 426 00:19:57,893 --> 00:20:01,893 ROMANO: Solo di que Rhea golpea a su perro. o novio o no lo sé. 427 00:20:01,975 --> 00:20:03,684 SHIV: Uh... A papá le encantaría eso. 428 00:20:03,768 --> 00:20:06,017 Lo que crees que es munición. no es munición. 429 00:20:06,100 --> 00:20:08,934 Necesitamos ser claros, directos, con una línea de ataque. 430 00:20:09,017 --> 00:20:10,434 Ya sabes, "liberal, engañoso". 431 00:20:10,517 --> 00:20:12,392 "Ella es un copo de nieve de dos caras con semen en su vestido." 432 00:20:13,434 --> 00:20:15,392 Dile que pregunte por Rose. 433 00:20:15,476 --> 00:20:18,517 -(RISAS) Oh, mierda. -ROMAN: (AGUDO) ¡Sí! 434 00:20:18,601 --> 00:20:21,559 Esto suena intrigante. Olor a frustración. 435 00:20:21,643 --> 00:20:25,017 Sí. ¿Cómo te sientes acerca de ¿Rezumando un poco cerca de Rea? 436 00:20:25,100 --> 00:20:26,476 Simplemente, ya sabes, más o menos... 437 00:20:27,809 --> 00:20:28,975 ¿Algo qué? 438 00:20:29,059 --> 00:20:32,184 Bueno, ya sabes, consigue... reírse un poco. 439 00:20:32,267 --> 00:20:34,100 Trabajalo. Pero para que mi papá pueda ver. 440 00:20:34,184 --> 00:20:36,309 Quiero decir, no la mata. pero todo ayuda. 441 00:20:36,392 --> 00:20:40,184 ROMANO: Tengo la idea de que tal vez Rhea puedo mencionar en un brindis. 442 00:20:40,267 --> 00:20:42,476 -KENDALL: ¿Lanzar una pequeña granada? -ROMANO: Sí. 443 00:20:43,851 --> 00:20:45,975 ¿Estás prostituyéndome? 444 00:20:46,059 --> 00:20:48,559 -No, no. Nada loco, Tom. -(TOM HUFF) 445 00:20:48,643 --> 00:20:51,142 Sólo hazla reír. Trabaja un poco los brazos. 446 00:20:51,225 --> 00:20:52,559 Ten un poco de sexo con los codos. 447 00:20:52,643 --> 00:20:55,142 La mujer que mi aterradora jefa está obsesionado? 448 00:20:55,225 --> 00:20:56,934 ¿Quieres que coquetee con ella? 449 00:20:57,017 --> 00:20:58,934 Tom, vamos. No-- 450 00:20:59,017 --> 00:21:02,768 No coqueto y sucio. Simplemente coqueto y doloroso. 451 00:21:02,851 --> 00:21:06,601 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE DE SALÓN) ♪ 452 00:21:06,684 --> 00:21:08,768 SHIV: Kendall, estás lista. ¿Para liquidar a Rea? 453 00:21:08,851 --> 00:21:10,434 - ¿Jodiste con ella? -Sí. 454 00:21:10,517 --> 00:21:11,934 Probemos con Rose con ella. 455 00:21:12,017 --> 00:21:14,809 A ver si recibe un clip en las orejas. 456 00:21:17,975 --> 00:21:20,726 (CHARLA INDISTINTA) 457 00:21:22,309 --> 00:21:24,434 -Oye, esto es genial. Es genial. -Sí, eh... 458 00:21:24,517 --> 00:21:26,559 Sí... (TARTAMUDE) ¿Tú...? 459 00:21:26,643 --> 00:21:29,851 ¿Crees que estaría bien? si hago unas tostadas? 460 00:21:29,934 --> 00:21:31,476 Quiero decir, no quiero para cabrear a cualquiera. 461 00:21:31,559 --> 00:21:32,893 Sí, absolutamente. 462 00:21:33,601 --> 00:21:35,726 Podrías, eh... 463 00:21:35,809 --> 00:21:37,309 Podrías brindar por su madre, Helena. 464 00:21:37,392 --> 00:21:39,643 -RHEA: Ah, claro. -KENDALL: Y, eh... 465 00:21:39,726 --> 00:21:42,142 no lo sé, tal vez mencione a Rose, 466 00:21:42,225 --> 00:21:44,643 su hermana rosa que ya no está con nosotros. 467 00:21:44,726 --> 00:21:46,559 Quizás él lo aprecie. 468 00:21:46,643 --> 00:21:49,100 -(Susurros) Gracias. -KENDALL: Sí, claro. 469 00:21:50,893 --> 00:21:53,643 -(GOLPEANDO EL VIDRIO) -♪ (TERMINA LA MÚSICA) ♪ 470 00:21:53,726 --> 00:21:55,768 Buenas noches para todos. 471 00:21:57,975 --> 00:22:01,142 Sé que soy el nuevo loco en la mezcla de frutos secos, 472 00:22:01,225 --> 00:22:02,643 pero, um... (RISAS) 473 00:22:02,726 --> 00:22:07,392 solo queria agradecerles a todos por sumarse y por... 474 00:22:07,476 --> 00:22:11,184 felicitar nuestro implacable desvelador de placas. 475 00:22:12,309 --> 00:22:16,351 Y, eh, dado el honor de mañana... 476 00:22:16,434 --> 00:22:19,559 levantemos nuestras copas a esos... 477 00:22:19,643 --> 00:22:21,768 quienes están con nosotros esta noche en ausencia. 478 00:22:21,851 --> 00:22:25,059 -La madre de Logan, Helen. -TODOS: A Helena. 479 00:22:26,975 --> 00:22:28,434 Y su hermana Rosa. 480 00:22:35,809 --> 00:22:37,809 Así que... saludos a todos. (Se aclara la garganta) 481 00:22:37,893 --> 00:22:41,059 -TODOS: (DISPARADOS) Saludos. -CONNOR: Slàinte mhath. 482 00:22:45,559 --> 00:22:47,517 -♪ (MÚSICA SE REINICIA) ♪ -(CHARLA INDISTINTA) 483 00:22:47,601 --> 00:22:49,768 TOM: Este es un almuerzo. 484 00:22:49,851 --> 00:22:52,059 ROMANO: Todo el mundo está ofendido. por todo. 485 00:22:52,142 --> 00:22:55,309 (CHARLA INDISTINTA) 486 00:22:55,392 --> 00:22:58,267 Vaya. Bien hecho. Mírate, encajando perfectamente, 487 00:22:58,351 --> 00:23:02,684 como un consejero de campamento en mi trasero cuando tenía 12 años. 488 00:23:02,768 --> 00:23:04,309 ¿Es ese Keats? 489 00:23:05,309 --> 00:23:06,351 Anónimo. 490 00:23:07,975 --> 00:23:09,851 Veo lo tuyo. 491 00:23:09,934 --> 00:23:11,392 Es bueno. Funciona. 492 00:23:11,476 --> 00:23:14,684 Eres un poco lleno de vida, pistola divertida configurada en "MILF", 493 00:23:14,768 --> 00:23:15,975 con como, un... 494 00:23:16,059 --> 00:23:18,184 Lean In, marca femenina eso funciona bien 495 00:23:18,267 --> 00:23:20,768 con el Fitbit-imbécil-lo que sea gente. 496 00:23:20,851 --> 00:23:23,934 soy una especie de mariposa en el ungüento: 497 00:23:24,975 --> 00:23:26,893 colorido pero retorcido. 498 00:23:26,975 --> 00:23:28,768 Podría vernos colaborando. 499 00:23:28,851 --> 00:23:30,726 ¿Oh sí? Sí, ¿puedes ver eso? 500 00:23:30,809 --> 00:23:32,726 Sí, untando mantequilla el viejo tonto, ¿eh? 501 00:23:32,809 --> 00:23:34,975 -Buen trabajo. Vete a la mierda. -No. 502 00:23:36,142 --> 00:23:37,934 -Recibo tu reputación. -Mm-hm. 503 00:23:38,017 --> 00:23:39,726 RHEA: Algunas etiquetas tardan un poco para despegar, 504 00:23:39,809 --> 00:23:41,975 pero creo que tienes los mejores instintos 505 00:23:42,059 --> 00:23:43,059 de todos ellos. 506 00:23:43,142 --> 00:23:46,643 Bueno, una mierda, pero gracias. 507 00:23:46,726 --> 00:23:48,267 TOM: Oye, oye, oye. 508 00:23:48,351 --> 00:23:51,476 Oye, aquí es donde la fiesta es a las. Míranos, 509 00:23:51,559 --> 00:23:53,601 todo lo genial y lo hermoso personas en un solo lugar. 510 00:23:53,684 --> 00:23:55,476 (RHEA Y TOM SE RÍEN) 511 00:23:55,559 --> 00:23:58,142 Esto es como el área VIP, justo aquí. 512 00:23:58,225 --> 00:24:00,517 ¿Bien? Debería ser como, acordonado 513 00:24:00,601 --> 00:24:03,934 con una... como una cuerda de terciopelo, un poco de esclavitud VIP. 514 00:24:04,017 --> 00:24:06,017 -(RISAS) -MUJER: Ay, Dios mío. 515 00:24:07,309 --> 00:24:08,643 Oye, papá, escucha. 516 00:24:08,726 --> 00:24:11,643 -Uh... La obra-- -Sí, lamento que nosotros, uh-- 517 00:24:11,726 --> 00:24:13,601 -No lo hicimos, um... -No te preocupes. 518 00:24:13,684 --> 00:24:17,059 No, solo está costando un bonito centavo y... 519 00:24:17,142 --> 00:24:19,851 algunas preocupaciones financieras empezando a burbujear. 520 00:24:19,934 --> 00:24:22,184 -Sé bueno para charlar. -Sí, no te preocupes, hijo. 521 00:24:22,267 --> 00:24:24,309 Estoy seguro de que lo solucionarás. 522 00:24:27,059 --> 00:24:31,017 Uh... Entonces... Entonces, Rhea, ¿dónde está? uh... ¿dónde está tu casa? 523 00:24:31,100 --> 00:24:33,351 El hogar había terminado. 524 00:24:33,434 --> 00:24:36,142 ¿Y escuché eso? tu madre... ¿Es esto cierto? 525 00:24:36,225 --> 00:24:38,476 ella es voluntaria ¿Para los socialistas demócratas? 526 00:24:38,559 --> 00:24:40,142 TOM: ¡Dios mío! Dios, amigos, tengan cuidado, 527 00:24:40,225 --> 00:24:42,142 tenemos un libtard en la ponchera. 528 00:24:42,225 --> 00:24:43,809 (RISAS) 529 00:24:43,893 --> 00:24:45,601 Rápido, esconde tus recibos de pago antes de que ella tome más federal. 530 00:24:45,684 --> 00:24:46,975 (RISAS) 531 00:24:47,059 --> 00:24:50,975 Uh... Sí, no vemos ojo a ojo en todo. 532 00:24:51,059 --> 00:24:52,768 Ah, claro. 533 00:24:52,851 --> 00:24:55,559 Oh, lo siento, ninguno para ella. Ella no bebe. 534 00:24:56,893 --> 00:24:58,476 Rea: Eh... 535 00:24:58,559 --> 00:25:00,517 Bueno, yo, uh, bebo. 536 00:25:01,643 --> 00:25:04,768 Pero-- Pero-- N-- No, realmente no, no. 537 00:25:04,851 --> 00:25:08,142 Oh. Sí. Lo siento, yo... 538 00:25:08,225 --> 00:25:10,726 Ñandú: Bueno, no mucho. Eh... 539 00:25:10,809 --> 00:25:12,684 Estoy bastante seguro tal vez solo una gota 540 00:25:12,768 --> 00:25:16,100 Si puedes colocarlo allí. (RISAS) Para brindar. 541 00:25:17,434 --> 00:25:18,643 (GOLPEANDO EL VIDRIO) 542 00:25:18,726 --> 00:25:20,267 Ding. Timbre. Timbre. Timbre. Timbre. Timbre. Timbre. Timbre. 543 00:25:20,351 --> 00:25:22,225 -CONNOR: Bueno, aquí hay un brindis. -REA: Ah. Excelente. 544 00:25:22,309 --> 00:25:25,142 CONNOR: Supongo que solo quiero decir que genial es 545 00:25:25,225 --> 00:25:27,517 tener a todos los que conocemos y amor en un solo lugar 546 00:25:27,601 --> 00:25:29,184 para celebrar la vida de nuestro papá. 547 00:25:29,267 --> 00:25:30,809 -SHIV: Sí. Escucha, escucha. -TODOS: Oíd, oíd. 548 00:25:30,893 --> 00:25:33,643 Un saludo a Rhea por la planificación un entierro maravilloso. 549 00:25:33,726 --> 00:25:36,684 Quiero decir, (RISAS) eh... monumento. 550 00:25:36,768 --> 00:25:38,392 No, eh, por la noche. 551 00:25:39,517 --> 00:25:41,476 Rea: Oh, por favor... 552 00:25:42,601 --> 00:25:45,601 Es un honor para mí saludar a un hombre... 553 00:25:45,684 --> 00:25:48,434 ¿Quién algún día nos enterrará a todos? sin duda. 554 00:25:49,684 --> 00:25:51,017 -KENDALL: Oye, oye. -CONNOR: Felices días. 555 00:25:51,100 --> 00:25:52,434 -TOM: Oye, oye. Salud. -SHIV: Saludos. 556 00:25:52,517 --> 00:25:53,726 ROMANO: ¡Anímate, papá! 557 00:25:53,809 --> 00:25:55,309 SHIV: (SUSPIRA) Para papá. 558 00:26:01,476 --> 00:26:03,601 Tengo uno en mi trasero. 559 00:26:03,684 --> 00:26:05,559 TOM: Simplemente no lo rasques. 560 00:26:05,643 --> 00:26:09,643 Oh, Dios. me siento como Es más extraño con un manifestante. 561 00:26:09,726 --> 00:26:13,100 Como, no sabes si hacer contacto visual, o... 562 00:26:13,184 --> 00:26:16,017 TOM: Bueno, realmente optó por el primer borrador sobre ese. 563 00:26:16,100 --> 00:26:17,768 Aún así, para ser justos, es bastante efectivo. 564 00:26:17,851 --> 00:26:19,809 GREG: Aparentemente, Es menos ofensivo aquí. 565 00:26:19,893 --> 00:26:21,726 es como llamar a alguien un amigo. 566 00:26:21,809 --> 00:26:23,559 ROMANO: Mira esta mierda. ¿Me estás tomando el pelo? 567 00:26:23,643 --> 00:26:26,351 Si este lugar estuviera en Brooklyn, Valdría cinco millones, fácil. 568 00:26:26,434 --> 00:26:27,893 Esto está bien. 569 00:26:27,975 --> 00:26:29,309 -CONNOR: Está totalmente bien. -ROMANO: Sí. Sí. 570 00:26:29,392 --> 00:26:31,184 CONNOR: Yo viviría aquí. 571 00:26:31,267 --> 00:26:33,059 -CONNOR: Quiero decir, yo no lo haría. pero alguien podría. -(TABITHA RÍE) 572 00:26:33,142 --> 00:26:35,100 TABITHA: Quiero decir, me dijiste vivía en una alcantarilla abierta 573 00:26:35,184 --> 00:26:37,434 y fue criado por ratas pero esto es... 574 00:26:37,517 --> 00:26:39,267 Sí, deberías echar un vistazo. en esa ventana. 575 00:26:39,351 --> 00:26:40,517 Seguro que es un baño. 576 00:26:40,601 --> 00:26:42,643 Y este cabrón es de antes de la guerra. 577 00:26:42,726 --> 00:26:44,559 No hay manera de que papá cague en un balde. 578 00:26:44,643 --> 00:26:46,768 GREG: Esto es haciéndolo peor. 579 00:26:46,851 --> 00:26:49,392 Y me siento como estas cosas está atrayendo mosquitos. 580 00:26:49,476 --> 00:26:51,975 Mis ácaros de la arena se están poniendo mordido por mosquitos. 581 00:26:52,059 --> 00:26:53,601 Sólo detente. 582 00:26:53,684 --> 00:26:55,517 -Simplemente me siento incómodo en mi piel ahora mismo. -Solo para. 583 00:26:55,601 --> 00:26:57,309 TOM: Ah, aquí vamos. 584 00:26:57,392 --> 00:26:59,225 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA) ♪ 585 00:27:04,267 --> 00:27:06,225 MARCIA: ¿Ha cambiado mucho? 586 00:27:06,309 --> 00:27:09,184 Sí... Todo. 587 00:27:13,684 --> 00:27:14,726 ¿Qué está haciendo? 588 00:27:17,893 --> 00:27:20,934 Bueno. Ahí está. 589 00:27:21,768 --> 00:27:23,184 ¿Qué se supone que debo hacer? 590 00:27:23,267 --> 00:27:26,559 Creo que tal vez una foto. Han dicho que puedes entrar. 591 00:27:26,643 --> 00:27:28,225 No. Gracias. 592 00:27:28,309 --> 00:27:29,517 Vamos. 593 00:27:31,392 --> 00:27:32,975 -GREG: Espera. Esperar. -SHIV: ¿Qué carajo? 594 00:27:33,059 --> 00:27:34,309 Ah. Recuerdos. 595 00:27:34,392 --> 00:27:36,809 Uh... (SE ACLARA LA GARGANTA) Entonces, tengo una actualización. 596 00:27:36,893 --> 00:27:38,267 SHIV: Ah, ¿sí? 597 00:27:38,351 --> 00:27:40,392 James Weissel. Realmente no lo hacemos Quiero molestar a tu papá. 598 00:27:40,476 --> 00:27:42,975 -Sabemos que está disfrutando esto. -(SE BURLA) Ah. Ajá. 599 00:27:43,059 --> 00:27:45,059 Hay una llamada y es posible que nos guste su opinión. 600 00:27:45,142 --> 00:27:46,517 -GERRI: ¿Está bien? -Sí. 601 00:27:46,601 --> 00:27:49,726 Entonces, hicimos la amenaza/oferta. al señor Weaselman. 602 00:27:49,809 --> 00:27:51,643 Cinco subiendo a diez. 603 00:27:51,726 --> 00:27:53,434 Pero él dijo que no. 604 00:27:53,517 --> 00:27:55,893 ¿Dijo que no al diez? ¿Por qué diría no a diez millones? 605 00:27:55,975 --> 00:27:58,184 No lo sé, ¿jugar duro? 606 00:27:58,267 --> 00:27:59,559 Necesitamos que esto desaparezca 607 00:27:59,643 --> 00:28:01,517 -Así que voy a duplicar la oferta. -SHIV: Sí. 608 00:28:01,601 --> 00:28:03,017 Cualquier cosa para atraparlo para rodar, ¿verdad? 609 00:28:03,100 --> 00:28:04,434 Sí, claro. Suena inteligente. 610 00:28:04,517 --> 00:28:06,392 Bueno. Así que sólo quería para hacértelo saber. 611 00:28:06,476 --> 00:28:08,100 Es bueno quedarse con tu papá. de buen humor 612 00:28:08,184 --> 00:28:09,309 para las fiestas. 613 00:28:09,392 --> 00:28:10,434 Absolutamente. 614 00:28:12,017 --> 00:28:15,225 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA) ♪ 615 00:28:23,184 --> 00:28:25,225 Sr. Roy. Estoy muy feliz de que puedas lograrlo. 616 00:28:25,309 --> 00:28:27,517 Bueno, veamos lo que mi dinero compró, ¿de acuerdo? 617 00:28:27,601 --> 00:28:28,768 (AMBOS RISAS) 618 00:28:28,851 --> 00:28:30,851 -Todo es de última generación. -LOGAN: Mmmm. 619 00:28:30,934 --> 00:28:33,768 Entintado, prensa offset de bobina. 620 00:28:35,017 --> 00:28:36,351 Nos gusta decir, 621 00:28:36,434 --> 00:28:38,476 tenemos una mejor configuración que la mayoría de los periódicos del Reino Unido. 622 00:28:39,601 --> 00:28:40,975 Guau. 623 00:28:41,059 --> 00:28:45,392 Toda una escuela sobre cómo hacer prácticas ¿en un agregador de clickbait? 624 00:28:45,476 --> 00:28:47,684 (RISAS) Sí. 625 00:28:47,768 --> 00:28:50,017 "Diez razones por qué nunca te pagan". 626 00:28:50,100 --> 00:28:51,267 (RISAS) 627 00:28:54,851 --> 00:28:57,142 Lo siento, tengo que preguntar. 628 00:28:58,059 --> 00:28:59,975 ¿Por qué intentas follarme? 629 00:29:01,309 --> 00:29:02,809 ¿Tratando de follarte? ¿Qué quieres decir? 630 00:29:02,893 --> 00:29:05,851 Rosa. Ambos sabemos qué fue eso. 631 00:29:08,351 --> 00:29:11,184 En todo caso, solo estoy, uh, 632 00:29:11,267 --> 00:29:17,476 ligeramente ofendido en nombre de mi hermana y Frank, Gerri. 633 00:29:17,559 --> 00:29:20,351 Y me pregunto sobre la óptica, pero, eh, 634 00:29:20,434 --> 00:29:22,476 Oye, mi papá lo sabe, así que... 635 00:29:23,517 --> 00:29:26,267 -¿Sí? -Aún así. 636 00:29:26,351 --> 00:29:28,726 no lo sé cómo lo has hecho, francamente. 637 00:29:30,559 --> 00:29:32,392 ¿Qué pasa con todo? has pasado por. 638 00:29:33,893 --> 00:29:34,975 Ajá. 639 00:29:36,017 --> 00:29:37,392 Pero eres bueno. 640 00:29:37,476 --> 00:29:38,768 (SE BURLA) Correcto. 641 00:29:38,851 --> 00:29:40,351 -Gracias. -No. 642 00:29:41,184 --> 00:29:42,601 Eres bueno 643 00:29:42,684 --> 00:29:45,476 pero todavía estás en el vaso de rocas ahora mismo. 644 00:29:45,559 --> 00:29:46,851 No estás listo. 645 00:29:47,684 --> 00:29:48,726 Estoy bien. 646 00:29:50,351 --> 00:29:51,893 Quiero decir, ya superé mi mierda. 647 00:29:52,934 --> 00:29:54,809 Y he conocido a alguien nuevo. 648 00:29:54,893 --> 00:29:57,434 Quiero decir, ella es fantástica. 649 00:29:57,517 --> 00:29:59,975 Y, uh, entonces, sí, yo soy-- 650 00:30:00,059 --> 00:30:02,684 no estoy en el lugar crees que estoy dentro. 651 00:30:02,768 --> 00:30:04,392 No, está bien. 652 00:30:06,851 --> 00:30:11,601 Pero cuando salimos al otro lado de todo esto... 653 00:30:13,476 --> 00:30:15,517 eres tu. 654 00:30:15,601 --> 00:30:19,351 RHEA: Te lo digo ahora. Siempre has sido tú. 655 00:30:21,267 --> 00:30:22,643 Bueno... 656 00:30:22,726 --> 00:30:23,893 gracias. 657 00:30:25,225 --> 00:30:27,392 No sé sobre eso, pero gracias. 658 00:30:32,559 --> 00:30:36,142 (APLAUSOS) 659 00:30:36,225 --> 00:30:38,309 Um... Están preguntando si quieres. quedarse a almorzar. 660 00:30:38,392 --> 00:30:39,851 Joder, no. 661 00:30:39,934 --> 00:30:42,267 Me aseguraré de retroalimentar eso. a ellos. "Joder, no." Entiendo. 662 00:30:46,434 --> 00:30:49,267 Ah. Mira quién lo hizo. 663 00:30:49,351 --> 00:30:51,975 ¿Vas a cambiar? ¿El nombre del aeropuerto también? 664 00:30:52,059 --> 00:30:53,351 ¿Mientras vuelas? 665 00:30:53,434 --> 00:30:54,768 ¿Marcia te llama? 666 00:30:54,851 --> 00:30:56,851 EWAN ROY: No. Tu nuevo. 667 00:30:56,934 --> 00:30:58,184 Ah, claro. 668 00:30:58,267 --> 00:31:00,893 El Logan Roy Escuela de Periodismo. 669 00:31:01,768 --> 00:31:02,975 ¿Qué sigue? 670 00:31:03,059 --> 00:31:05,934 El Jack el Destripador ¿Clínica de salud de la mujer? 671 00:31:06,017 --> 00:31:08,309 Tu, eh, tuviste un empujón alrededor de la ciudad? 672 00:31:08,392 --> 00:31:09,726 Ya he visto suficiente. 673 00:31:09,809 --> 00:31:11,684 Has estado difundiendo tu nombre por todo este lugar 674 00:31:11,768 --> 00:31:13,142 como si fuera graffiti. 675 00:31:13,225 --> 00:31:15,601 Intentaron atraparme para entrar en la vieja casa. 676 00:31:15,684 --> 00:31:16,809 Otra placa. 677 00:31:19,392 --> 00:31:23,351 Vi un tordo en el quiosco. 678 00:31:23,434 --> 00:31:25,559 (RISAS) Claro que lo hiciste. 679 00:31:25,643 --> 00:31:27,726 -Oh, este viejo bastardo. -(EWAN SE RÍE) 680 00:31:27,809 --> 00:31:30,726 LOGAN: Solía llevar un registro. de los pájaros que vería. 681 00:31:30,809 --> 00:31:32,975 Tu abuelo pasaría por eso. 682 00:31:33,059 --> 00:31:35,726 y limpia los que No creía que lo hubiera visto. 683 00:31:35,809 --> 00:31:38,893 Siempre fuiste bastante generoso con tus avistamientos. 684 00:31:38,975 --> 00:31:40,559 (TELÉFONO ZUMBANDO) 685 00:31:40,643 --> 00:31:43,017 -Sí. -VOZ AUTOMATIZADA: Hola, valioso accionista, 686 00:31:43,100 --> 00:31:45,851 -pronto tendrás una decisión crítica a tomar... -LOGAN: ¿Qué carajo es esto? 687 00:31:45,934 --> 00:31:47,392 ...con respecto a su inversión en Waystar. 688 00:31:47,476 --> 00:31:48,517 (El teléfono suena) 689 00:31:48,601 --> 00:31:50,559 estan jodiendo llamándome automáticamente ahora. 690 00:31:50,643 --> 00:31:52,392 iba a decir, es bueno verte y, uh, 691 00:31:52,476 --> 00:31:54,476 y el hermano mayor teniendo una charla. 692 00:31:55,643 --> 00:31:56,768 Sí, bueno... 693 00:31:58,476 --> 00:32:00,059 GREG: Sí, es un viejo duro. 694 00:32:00,142 --> 00:32:03,684 -Pero-- Pero él es, uh-- él es-- -Está moralmente arruinado. 695 00:32:03,768 --> 00:32:06,975 el es un hombre nada quien bien puede ser... 696 00:32:07,059 --> 00:32:11,059 más personalmente responsable por la muerte de este planeta... 697 00:32:11,142 --> 00:32:13,601 que cualquier otro un solo ser humano. 698 00:32:13,684 --> 00:32:16,392 el tambien hace la franquicia Kalispitron, 699 00:32:16,476 --> 00:32:19,392 que es, ya sabes, Entretenimiento sólido y mediocre. 700 00:32:19,476 --> 00:32:22,142 En términos de vidas eso se perderá 701 00:32:22,225 --> 00:32:24,851 por su prostitución para los negacionistas del cambio climático, 702 00:32:24,934 --> 00:32:28,225 hay una muy persuasiva argumento a presentar... 703 00:32:28,309 --> 00:32:30,142 que es peor que Hitler. 704 00:32:34,517 --> 00:32:36,017 (TARTAMUDE) Bien, bueno... 705 00:32:36,100 --> 00:32:39,351 Y lo agradecería si dejaras de trabajar para él. 706 00:32:40,934 --> 00:32:44,392 Está bien, um, bueno... (TARTAMUDE) 707 00:32:44,476 --> 00:32:47,351 entonces, he subido significativamente, 708 00:32:47,434 --> 00:32:49,184 y esto puede parecer tonto, 709 00:32:49,267 --> 00:32:52,225 pero tal vez pueda solucionarlo desde el interior, 710 00:32:52,309 --> 00:32:54,225 -y de esa manera-- -Si te niegas, 711 00:32:54,309 --> 00:32:56,309 creo que es pues en mi derecho.... 712 00:32:56,392 --> 00:32:59,434 para eliminar tu nombre de entre los beneficiarios 713 00:32:59,517 --> 00:33:01,059 de mi última voluntad y testamento. 714 00:33:01,142 --> 00:33:02,351 Bueno. 715 00:33:03,601 --> 00:33:06,601 Porque eso es... eso es un centavo bastante bonito. 716 00:33:06,684 --> 00:33:09,142 Alrededor de 250 millones. 717 00:33:09,225 --> 00:33:13,017 Y estoy seguro de que Greenpeace estaría muy agradecido. 718 00:33:13,100 --> 00:33:15,934 No, definitivamente, eso es. Todo un pepinillo. 719 00:33:16,017 --> 00:33:18,517 -EWAN: Mmm. -Esa es una pregunta difícil. 720 00:33:22,893 --> 00:33:24,809 -(SONIDO DE LA MÁQUINA TRAGAMONEDA) -(CHARLA INDISTINTA) 721 00:33:24,893 --> 00:33:27,017 -Amigo. (gruñe juguetonamente) -Oye, hermano. 722 00:33:27,100 --> 00:33:28,559 Dios mío, Hueles a algodón de azúcar. 723 00:33:28,643 --> 00:33:30,809 Casi quiero lamerte el cuello. (RISAS) 724 00:33:30,893 --> 00:33:32,309 Gracias por venir, hombre. 725 00:33:32,392 --> 00:33:34,517 mi papa estara muy contento cuando ve, ya sabes, 726 00:33:34,601 --> 00:33:36,476 viejos amigos y... 727 00:33:36,559 --> 00:33:40,434 Hola, si señor. Sí, lo tomaré Una de esas bellezas doradas. 728 00:33:41,100 --> 00:33:42,225 ¿Qué es esto? 729 00:33:42,309 --> 00:33:44,726 Escocés. Estoy pensando en entrar. 730 00:33:44,809 --> 00:33:46,351 ¿Kicky-ball escocés? 731 00:33:46,434 --> 00:33:49,392 Parecen dos eunucos. tratando de joder un buzón. 732 00:33:49,476 --> 00:33:51,684 Me gusta el aspecto de Hibs. O Corazones. 733 00:33:51,768 --> 00:33:52,851 -¿Sí? -Mmm. 734 00:33:52,934 --> 00:33:54,392 Corazones, ese es el equipo de mi papá. 735 00:33:54,476 --> 00:33:56,809 La única reliquia de la infancia. puede soportarlo. 736 00:33:56,893 --> 00:33:58,476 -Agente en España, gran jugador. -Mm-hm. 737 00:33:58,559 --> 00:34:01,392 Yo compro el club, él me presta Nueve jugadores muy buenos. 738 00:34:01,476 --> 00:34:02,893 -ROMAN: Mm-hm. -Subimos la escalera, 739 00:34:02,975 --> 00:34:04,601 toma el segundo Espacio de la Liga de Campeones, 740 00:34:04,684 --> 00:34:07,100 La UEFA va superliga europea completa, 741 00:34:07,184 --> 00:34:08,851 dale la vuelta, aléjate. 742 00:34:08,934 --> 00:34:10,809 no tengo idea de lo que estás hablando, 743 00:34:10,893 --> 00:34:12,975 pero suena Jodidamente hábil, amigo. 744 00:34:13,059 --> 00:34:15,184 Más astuto que el semen en el lomo de un delfín. 745 00:34:15,267 --> 00:34:16,309 ¿Quieres entrar? 746 00:34:16,392 --> 00:34:17,768 ROMANO: Hm. Tal vez. 747 00:34:17,851 --> 00:34:21,726 Uh... ¿Pero podemos hablar de ¿De qué hablamos? 748 00:34:21,809 --> 00:34:25,643 Ya sabes, una inyección importante, o incluso tomarnos en privado. 749 00:34:25,726 --> 00:34:26,851 ¿Has hablado con tu papá? 750 00:34:26,934 --> 00:34:28,392 Es una conversación que podemos tener. 751 00:34:28,476 --> 00:34:31,017 Entonces deberíamos tener totalmente esa maldita conversación, 752 00:34:31,100 --> 00:34:33,851 como dos malditos subastadores en coca. 753 00:34:33,934 --> 00:34:37,059 Tengo una latitud total de 360 trabajar en nombre de mi padre. 754 00:34:37,142 --> 00:34:39,643 Oh, genial. Lo mismo conmigo, Con mi papá, sí. 755 00:34:39,726 --> 00:34:41,726 Joder, es raro cuanto somos iguales. 756 00:34:41,809 --> 00:34:43,893 (INHALA bruscamente, GRÚYE JUGUETONAMENTE) 757 00:34:43,975 --> 00:34:45,392 Attaboy. 758 00:34:45,476 --> 00:34:49,476 Mételo en el saco de red, Ustedes, locos bastardos que patean la pelota. 759 00:34:49,559 --> 00:34:51,601 -Cómpralos conmigo. -¿Mmm? 760 00:34:51,684 --> 00:34:53,100 Cincuenta y cincuenta. 761 00:34:53,184 --> 00:34:55,392 ¿Comprarlos? El... 762 00:34:55,476 --> 00:34:58,225 Uh... Sí, déjame pensar. 763 00:34:58,309 --> 00:35:01,267 Quiero decir, realmente no Veo un inconveniente, aparte de... 764 00:35:01,351 --> 00:35:03,851 cero conocimiento o interés en el fútbol escocés, 765 00:35:03,934 --> 00:35:06,851 pero sí, déjame tener pensar un poco. Copas. 766 00:35:07,476 --> 00:35:09,100 (JESSICA GIME) 767 00:35:09,184 --> 00:35:10,768 KENDALL: ¿Estás simplemente mirando? en campos de golf? 768 00:35:10,851 --> 00:35:12,476 -(RISAS) -Como el porno de golf. 769 00:35:14,684 --> 00:35:16,934 ¿Puedo tomar ¿Esos jabones en el baño? 770 00:35:17,017 --> 00:35:18,851 Sí. Joder, tómalo todo. 771 00:35:18,934 --> 00:35:21,309 -(LLAMANDO A LA PUERTA) -(JENNIFER SUSPIRA) 772 00:35:30,476 --> 00:35:31,726 KENDALL: Sí. 773 00:35:31,809 --> 00:35:33,643 -CONNOR: Hola. -KENDALL: Hola, Connor. 774 00:35:33,726 --> 00:35:36,184 -¿Qué estás haciendo? -Uh... Recién nos estamos preparando. 775 00:35:36,267 --> 00:35:38,601 -CONNOR: Bien. -KENDALL: ¿Qué hora es-- Uh... ¿A qué hora es la cosa? 776 00:35:38,684 --> 00:35:41,392 No creo que la gran sorpresa Es hasta las ocho. 777 00:35:41,476 --> 00:35:44,392 -Entonces... -Willa me pidió que me registrara. 778 00:35:44,476 --> 00:35:49,142 Porque Jennifer es como, un miembro clave del elenco. 779 00:35:49,225 --> 00:35:50,768 Seria posible 780 00:35:50,851 --> 00:35:53,309 enviar a Jennifer de vuelta estar en el escenario? 781 00:35:53,392 --> 00:35:55,142 Bueno, no, me temo que 782 00:35:55,225 --> 00:35:58,975 porque Jennifer y yo somos actualmente comprometido 783 00:35:59,059 --> 00:36:03,142 en uno de los grandes de todos los tiempos Expediciones psicosexuales. 784 00:36:03,225 --> 00:36:05,809 Somos como Lewis y Clarke de joder. 785 00:36:05,893 --> 00:36:07,267 Vamos, hombre. Te lo ruego aquí. 786 00:36:07,351 --> 00:36:09,517 Yo... me estoy desangrando. No puedo permitirme esto. 787 00:36:09,601 --> 00:36:13,184 Lo siento amigo Pero eso es el mundo del espectáculo. 788 00:36:13,267 --> 00:36:17,059 -Soy muy infeliz con este resultado. -KENDALL: Yo--lo sé. Lo lamento. 789 00:36:20,100 --> 00:36:21,517 (JENNIFER GRITA, ríe) 790 00:36:21,601 --> 00:36:23,392 No querer poner un amortiguador sobre las celebraciones de Rea 791 00:36:23,476 --> 00:36:26,184 o cualquier cosa, pero es hora La matamos muerta. 792 00:36:26,267 --> 00:36:27,601 Rompe su cráneo con una piedra. 793 00:36:27,684 --> 00:36:28,809 -Lindo. -KENDALL: Está bien. 794 00:36:28,893 --> 00:36:30,601 Qué manera de facilitarnos la entrada, hermana. 795 00:36:30,684 --> 00:36:32,476 ¿Habrá mordiscos? en este evento? Esperaba bocados. 796 00:36:32,559 --> 00:36:35,517 SHIV: Lo que estoy pensando es Nosotros simplemente... Se lo decimos directamente. 797 00:36:35,601 --> 00:36:38,100 Simplemente le decimos, todos nosotros, no lo tendremos. 798 00:36:38,184 --> 00:36:40,392 -¿Quizás debería tomar la palabra? -SHIV: Está bien. 799 00:36:40,476 --> 00:36:43,351 ¿Rea realmente sería lo peor del mundo? 800 00:36:43,434 --> 00:36:46,267 ¿O una mujer de fuera? ¿Realmente tiene sentido en este momento? 801 00:36:46,351 --> 00:36:49,517 (SE BUSCA) Está bien, claro. Bueno, ella... ella te atrapó. 802 00:36:49,601 --> 00:36:51,768 -No. Sólo-- -(SHIV SE BUSCA) 803 00:36:51,851 --> 00:36:53,267 Estoy luchando en dos frentes 804 00:36:53,351 --> 00:36:55,100 y tal vez tenga que hacer una petición a papá 805 00:36:55,184 --> 00:36:56,643 sobre una situación de puente, 806 00:36:56,726 --> 00:36:59,434 -Y ella ha sido comprensiva. -Esto es una tontería. ¿Conocido? 807 00:36:59,517 --> 00:37:01,351 -Bueno... -SHIV: ¿Y bien? 808 00:37:01,434 --> 00:37:02,643 Vamos, vamos. 809 00:37:02,726 --> 00:37:04,975 Oh, mierda... Tú también la estás respaldando. ¿rebotador? 810 00:37:05,059 --> 00:37:06,768 No, yo... yo sólo... 811 00:37:06,851 --> 00:37:08,893 -Solo creo que tal vez... -SHIV: ¿Tú sólo…? Eres. 812 00:37:08,975 --> 00:37:10,100 ... has exagerado tu mano. 813 00:37:10,184 --> 00:37:12,267 ¿Disculpe? ¿Cómo llegó hasta ti? 814 00:37:12,351 --> 00:37:15,601 Oh, crees que te darán otro tiro en algún momento, 815 00:37:15,684 --> 00:37:16,934 alguna vez? No. 816 00:37:17,017 --> 00:37:20,017 -Y, Román, ¿tú? No. -Ah, bueno, quiero decir... 817 00:37:20,100 --> 00:37:21,726 No, ella piensa que eres un imbécil. 818 00:37:21,809 --> 00:37:23,559 o tal vez eres demasiado de Un puto idiota ver eso. 819 00:37:23,643 --> 00:37:25,392 Vete a la mierda. se mas sobre este negocio que usted. 820 00:37:25,476 --> 00:37:27,517 -Más que cualquiera de ustedes, en realidad. -Oh, Roman, a nadie le importa un carajo. 821 00:37:27,601 --> 00:37:29,893 -sobre la formación en gestión. -Papá sí. Gerri lo hace. 822 00:37:29,975 --> 00:37:31,267 Es una guardería corporativa. 823 00:37:31,351 --> 00:37:32,893 (IMITA EN BALLAJE INFANTIL, HACE RUIDO DE PEDO) 824 00:37:32,975 --> 00:37:34,351 -(CONNOR SE RÍE) -¡Esa no es una buena respuesta! 825 00:37:34,434 --> 00:37:36,059 -No te rías de eso. -KENDALL: Shiv. 826 00:37:36,142 --> 00:37:38,351 -Gracias por tomar esto. en serio. -ROMANO: Sí. 827 00:37:38,434 --> 00:37:40,601 Es sólo... Es transparente. 828 00:37:40,684 --> 00:37:43,601 -Eh... -KENDALL: Ya sabes, Rhea es a quien papá quiere. 829 00:37:43,684 --> 00:37:45,309 Claramente. Entonces... 830 00:37:45,392 --> 00:37:47,601 -SHIV: (RISAS) Pero está equivocado. -KENDALL: Sí, pero-- 831 00:37:47,684 --> 00:37:50,017 -En caso de que lo desee por escrito. -KENDALL: Tal vez, ya sabes, deberías simplemente, como-- 832 00:37:50,100 --> 00:37:51,267 como, déjalo. 833 00:37:51,351 --> 00:37:54,017 Divulgación completa, Me está empezando a gustar. 834 00:37:54,100 --> 00:37:55,684 (BURLAMENTE) Hmm. A él le gusta. 835 00:37:55,768 --> 00:37:57,309 Sí, es por eso que no lo haces trama un plan con Connor, 836 00:37:57,392 --> 00:37:58,559 El primer maldito panqueque. 837 00:37:58,643 --> 00:38:00,726 Primer panqueque. Bien, gracias. 838 00:38:00,809 --> 00:38:02,768 Eres un mocoso. Ya sabes, Ninguno de ustedes ha pasado por 839 00:38:02,851 --> 00:38:04,267 lo que he pasado, tan solo... 840 00:38:04,351 --> 00:38:06,100 (BURLAMENTE) ¡Ay! mi mami Fue enviado a la escotilla explosiva. 841 00:38:06,184 --> 00:38:08,142 -y ahora estoy triste. -Vete a la mierda. 842 00:38:08,225 --> 00:38:10,059 creo que estás siendo demasiado emocional sobre todo este asunto. 843 00:38:10,142 --> 00:38:12,100 -Oh, Dios mío. -ROMAN: Creo que lo está intentando... 844 00:38:12,184 --> 00:38:14,517 -¿Estás haciendo? ¿La tarjeta emocional sobre mí? -...para explicarte las cosas. 845 00:38:14,601 --> 00:38:16,601 -Joder, por el amor. -Quiero decir... 846 00:38:16,684 --> 00:38:18,267 quiero decir, Te lo iba a explicar, 847 00:38:18,351 --> 00:38:20,392 -pero creo que lo hizo un muy buen trabajo. -(SHIV SE BUSCA) 848 00:38:21,476 --> 00:38:23,351 (INHALA bruscamente) 849 00:38:23,434 --> 00:38:25,809 (CHARLA INDISTINTA) 850 00:38:25,893 --> 00:38:28,142 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA) ♪ 851 00:38:28,225 --> 00:38:31,017 (PERSIANAS DE LA CÁMARA HACIENDO CLIC) 852 00:38:31,100 --> 00:38:32,643 SHIV: Roman, Kendall y Connor. 853 00:38:32,726 --> 00:38:34,184 Básicamente, fue un jodido desastre. 854 00:38:34,267 --> 00:38:37,975 -TOM: Bueno, lo siento. -(SUSPIRA) No, sólo necesitamos... 855 00:38:38,059 --> 00:38:39,392 hazle saber, ser muy directo: 856 00:38:39,476 --> 00:38:40,934 ella trató de poner sus manos por tus pantalones. 857 00:38:41,017 --> 00:38:42,225 ¡No! 858 00:38:42,309 --> 00:38:44,517 ¿En serio? Eso no es ¿Es normal preguntar? 859 00:38:44,601 --> 00:38:46,517 SHIV: En realidad no digo eso. Ella intentó... No lo sé. 860 00:38:46,601 --> 00:38:49,142 Y lo digo porque también, tal vez, hay un mundo 861 00:38:49,225 --> 00:38:51,351 en el que Rea... 862 00:38:51,434 --> 00:38:53,893 tiene más sentido... para mí 863 00:38:53,975 --> 00:38:57,517 es la... es la verdad. Tal vez. 864 00:38:57,601 --> 00:39:00,100 ¿Disculpe? La mujer que apenas conoces 865 00:39:00,184 --> 00:39:01,684 tiene más sentido a ti que a tu esposa? 866 00:39:01,768 --> 00:39:03,434 Vamos, es complicado. 867 00:39:03,517 --> 00:39:04,975 -(SHIV SE BUSCA) -Tu papá es complicado. 868 00:39:05,059 --> 00:39:06,392 ¿Crees que si matas a Rhea, 869 00:39:06,476 --> 00:39:08,351 él simplemente lo va a dar volver a usted automáticamente? 870 00:39:08,434 --> 00:39:09,351 No. 871 00:39:09,434 --> 00:39:12,059 Está bien, Tom, No me rendiré. 872 00:39:12,142 --> 00:39:13,601 No lo haré. 873 00:39:13,684 --> 00:39:15,100 Me hizo una puta oferta. 874 00:39:15,184 --> 00:39:16,934 y voy a canjear ese cupón. 875 00:39:19,309 --> 00:39:21,517 Entonces, tenemos, eh, el señor preboste, 876 00:39:21,601 --> 00:39:24,434 la cámara de comercio, Líder del Consejo... 877 00:39:24,517 --> 00:39:26,517 ¿Qué? ¿20 a 30 caras? 878 00:39:26,601 --> 00:39:28,684 -¿Es así? -No sé. 879 00:39:28,768 --> 00:39:30,267 Je suis pas ta secretaire. 880 00:39:30,975 --> 00:39:32,142 Ajá. 881 00:39:32,225 --> 00:39:34,184 Uh... mira, te quedas tanto como quieras, 882 00:39:34,267 --> 00:39:36,601 Voy a salir corriendo tras la sopa. decir que tengo llamadas. 883 00:39:36,684 --> 00:39:38,184 Sólo quiero largarme. 884 00:39:38,267 --> 00:39:39,309 Bueno. 885 00:39:43,975 --> 00:39:47,684 ♪ (ESCOCES TRADICIONAL REPRODUCCIONES DE MÚSICA FOLK) ♪ 886 00:39:56,643 --> 00:39:58,309 EWAN: Festejando al rey. 887 00:39:59,934 --> 00:40:01,768 Me viene a la mente Tácito. 888 00:40:01,851 --> 00:40:05,059 Sí, sí. Tácito. Tácito clásico. 889 00:40:05,142 --> 00:40:09,059 Ha hecho un páramo y lo llama imperio. 890 00:40:09,142 --> 00:40:12,434 Dios, Tácito... (TARTAMUDE) Él sólo... sólo... 891 00:40:12,517 --> 00:40:14,309 Todo asesino, nada de relleno con él. 892 00:40:14,392 --> 00:40:16,225 ¿Alguna vez tuvo una mala cita? 893 00:40:16,309 --> 00:40:19,267 ¿Has ofertado? ¿tu renuncia? 894 00:40:19,351 --> 00:40:22,975 Sólo estoy resolviendo eso en el viejo alambique. 895 00:40:26,184 --> 00:40:27,225 CONNOR: Vaya. 896 00:40:28,517 --> 00:40:30,351 Aparentemente... 897 00:40:30,434 --> 00:40:32,684 podemos estar sufriendo de malos rumores. 898 00:40:32,768 --> 00:40:34,225 Cualquier buen rumor que tuviéramos 899 00:40:34,309 --> 00:40:37,434 ha sido eliminado por los malos rumores generalizados. 900 00:40:37,517 --> 00:40:40,309 GERRI: Bien, noticias. Grupo. 901 00:40:41,893 --> 00:40:44,975 Bien, todos. Aquí vamos. Aquí vamos. 902 00:40:45,059 --> 00:40:46,934 ♪ (LA MÚSICA SE PARA) ♪ 903 00:40:47,017 --> 00:40:48,768 Bien, todos. 904 00:40:48,851 --> 00:40:53,351 Um... ojos brillantes, y veamos esos masticadores. 905 00:40:54,684 --> 00:40:57,684 (CHARLA INDISTINTA) 906 00:41:00,809 --> 00:41:03,309 TODOS: ¡Sorpresa! 907 00:41:03,392 --> 00:41:05,768 (Aplausos y aplausos) 908 00:41:05,851 --> 00:41:08,059 LOGAN: ¡Jesús Santo Cristo! 909 00:41:08,142 --> 00:41:11,434 ♪ (RESUMEN DE MÚSICA) ♪ 910 00:41:11,517 --> 00:41:12,851 ¡Están todos ahí dentro! 911 00:41:12,934 --> 00:41:15,351 Quiero decir, yo... yo... Vi a Peter follándose a Magillan. 912 00:41:15,434 --> 00:41:17,017 Eh... Maldito Cyd. 913 00:41:17,100 --> 00:41:19,184 Jeff Greenway. Quiero decir, fóllame. 914 00:41:19,267 --> 00:41:20,893 Yo... pensé se suponía que era un-- 915 00:41:20,975 --> 00:41:24,351 -Ya sabes, un bistec y una charla. -Rhea pensó que sería lindo. 916 00:41:25,392 --> 00:41:26,392 Bueno... 917 00:41:29,059 --> 00:41:30,100 ¿Vamos? 918 00:41:31,517 --> 00:41:32,559 Oh. 919 00:41:36,851 --> 00:41:39,225 (Aplausos) 920 00:41:40,975 --> 00:41:42,267 (LOGAN SE QUEJA) 921 00:41:42,351 --> 00:41:44,559 (APLAUSOS) 922 00:41:48,142 --> 00:41:49,726 Vaya. 923 00:41:49,809 --> 00:41:52,184 -(JENNIFER jadea) -KENDALL: Nunca los había visto. -(TIMBRES DEL TELÉFONO) 924 00:41:52,267 --> 00:41:54,351 Sí, mira eso. Creo que eso es... 925 00:41:54,434 --> 00:41:55,893 tal vez el Denver Chronicle. 926 00:41:55,975 --> 00:41:57,726 -(TIMBRES DEL TELÉFONO) -Hice una pasantía allí. 927 00:41:59,267 --> 00:42:00,684 KENDALL: ¿Todo bien? 928 00:42:00,768 --> 00:42:04,517 Oh. (INHALA bruscamente) Sí. Es-- (SE ACLARA LA GARGANTA) 929 00:42:04,601 --> 00:42:05,934 Se corrió la voz que estoy por aquí 930 00:42:06,017 --> 00:42:07,684 y la gente de la obra están súper enojados. 931 00:42:07,768 --> 00:42:10,100 Oh. No te preocupes, no te preocupes. Lo resolveremos. ¿Sí? 932 00:42:10,184 --> 00:42:12,559 Bueno. (GIME) Está bien. 933 00:42:12,643 --> 00:42:14,851 Entonces, esto fue en realidad una situación bastante difícil 934 00:42:14,934 --> 00:42:16,684 con la distribución, 935 00:42:16,768 --> 00:42:19,142 -pero mi papá hizo esto increíble-- -¿Alguien te ha dicho alguna vez? 936 00:42:19,225 --> 00:42:22,643 que hablas de tu papá, como... mucho? 937 00:42:23,434 --> 00:42:25,893 (RISAS) Está bien. Eh... 938 00:42:27,184 --> 00:42:29,184 No, no creo que lo hayan hecho. 939 00:42:29,267 --> 00:42:30,559 (RISAS) No estaba tratando de ser desagradable, 940 00:42:30,643 --> 00:42:32,100 yo solo estaba señalando algo. 941 00:42:33,643 --> 00:42:36,559 No, está bien, él es... él es solo una presencia importante 942 00:42:36,643 --> 00:42:38,017 en nuestras vidas. 943 00:42:38,100 --> 00:42:39,434 ¿Quieres saludar? 944 00:42:40,476 --> 00:42:42,017 -Bueno. Sí. -¿Sí? Sí. 945 00:42:42,100 --> 00:42:43,726 -Quiero decir, parece algo ocupado. -Vamos. Sí, no, no, no. 946 00:42:43,809 --> 00:42:45,142 -Quiero que conozcas a mi papá. -JENNIFER: Está bien. 947 00:42:45,225 --> 00:42:46,142 Él te amará. 948 00:42:46,225 --> 00:42:47,351 Tengo una propuesta para ti. 949 00:42:47,434 --> 00:42:48,517 -¿Oh sí? -Sí. 950 00:42:48,601 --> 00:42:50,059 Entonces, tenemos esta oportunidad. 951 00:42:50,142 --> 00:42:52,100 para que te involucres financieramente en la obra de Willa, 952 00:42:52,184 --> 00:42:53,601 que no se si has estado escuchando, 953 00:42:53,684 --> 00:42:55,100 pero el zumbido es excelente. 954 00:42:55,184 --> 00:42:56,559 -Mmm. Mmm. -¿Sabes? 955 00:42:56,643 --> 00:42:58,434 Entonces, realmente me gustaría hablar a ti sobre eso, 956 00:42:58,517 --> 00:43:00,726 -si pudiera. Simplemente, ya sabes... -Eh... 957 00:43:00,809 --> 00:43:02,851 Hola, papá. Esta es Jennifer. 958 00:43:02,934 --> 00:43:04,225 -JENNIFER: Hola. (RISAS) -Ah. 959 00:43:04,309 --> 00:43:05,392 Un placer conocerte. 960 00:43:05,476 --> 00:43:07,142 Es un placer conocerte también. 961 00:43:08,643 --> 00:43:10,809 Sí, y felicidades también. Esto es tan asombroso. 962 00:43:11,809 --> 00:43:14,434 -Gracias. -JENNIFER: Sí. 963 00:43:14,517 --> 00:43:17,809 Kendall: Jennifer realmente sorprendente, y, eh... 964 00:43:17,893 --> 00:43:19,851 -(RISAS) Gracias. -LOGAN: Ajá. 965 00:43:20,851 --> 00:43:22,559 -Está en el teatro. -Ah. 966 00:43:22,643 --> 00:43:24,225 JENNIFER: Bueno, en realidad no. 967 00:43:24,309 --> 00:43:27,184 Bueno... (RISAS) Quiero decir, lo eres. Eres... 968 00:43:28,267 --> 00:43:29,934 -Lo eres. -(RISAS) Shh. 969 00:43:30,017 --> 00:43:32,017 De todos modos, esto es tan asombroso. 970 00:43:32,809 --> 00:43:34,684 Sí, lo es. 971 00:43:35,768 --> 00:43:37,975 (LENGUA DEL RELOJ) Yo, eh... 972 00:43:38,059 --> 00:43:40,017 Realmente debería relacionarme, eh... 973 00:43:41,100 --> 00:43:42,517 -Qué bueno conocerte. -JENNIFER: Sí. 974 00:43:51,309 --> 00:43:52,768 ¿Has visto lo último de Kendall? 975 00:43:52,851 --> 00:43:54,476 Eh... Sí. 976 00:43:54,559 --> 00:43:57,392 -Mente como un globo. -(SHIV SE RÍE) 977 00:43:57,476 --> 00:43:59,225 SHIV: Ajá. 978 00:43:59,309 --> 00:44:01,726 Oye, ¿quieres...? (INHALA bruscamente) 979 00:44:01,809 --> 00:44:03,309 ¿Quieres pedir una tregua? para esta noche? 980 00:44:03,392 --> 00:44:04,559 LOGAN: Está bien. 981 00:44:05,643 --> 00:44:07,142 SHIV: Te traje algo. 982 00:44:07,225 --> 00:44:08,893 Oh. Gracias. 983 00:44:11,975 --> 00:44:13,059 LOGAN: Bien. 984 00:44:14,059 --> 00:44:16,100 Oh, lindas casas. 985 00:44:16,184 --> 00:44:17,893 -Ajá. Sí, estos son... -Encantador. 986 00:44:17,975 --> 00:44:20,975 Estas son nuestras casas, papá. 987 00:44:21,059 --> 00:44:22,684 -Son todos nuestros. -¿En realidad? 988 00:44:22,768 --> 00:44:23,851 Sí. Malibú. 989 00:44:23,934 --> 00:44:25,643 -Ajá. -Te acuerdas... 990 00:44:25,726 --> 00:44:29,434 Eh. Trabajo de calidad. 991 00:44:31,225 --> 00:44:32,768 No me gusta el pasado demasiado, ¿eh? 992 00:44:34,225 --> 00:44:35,975 Sí. Sí. 993 00:44:36,059 --> 00:44:40,934 Es, eh... es sólo hay mucho de eso. 994 00:44:42,184 --> 00:44:44,809 El futuro es real, pero... 995 00:44:45,643 --> 00:44:47,809 el pasado, bueno, es... 996 00:44:48,434 --> 00:44:50,517 Sí. Eh... 997 00:44:50,601 --> 00:44:51,975 Está todo inventado. 998 00:44:53,684 --> 00:44:56,434 Es, um... malo esta vez. 999 00:44:59,184 --> 00:45:01,684 LOGAN: (Suspira) Ella no bebe... 1000 00:45:01,768 --> 00:45:05,392 Uh... Ella tiene mis contactos. 1001 00:45:05,476 --> 00:45:08,392 y todos, todos están aquí. 1002 00:45:08,476 --> 00:45:09,934 Y yo no sabía nada. 1003 00:45:11,267 --> 00:45:12,184 Sí. 1004 00:45:12,267 --> 00:45:14,517 -Ella es azul, ¿sabes? -Ajá. 1005 00:45:14,601 --> 00:45:15,809 LOGAN: Ella es liberal. 1006 00:45:15,893 --> 00:45:17,643 Bueno, sí, pero yo también. 1007 00:45:17,726 --> 00:45:19,059 -Sí, pero ya lo entiendes. -Un poco-- 1008 00:45:19,142 --> 00:45:21,893 -Ya lo entiendes. ¿Sabes? -(SHIV SE RÍE) 1009 00:45:21,975 --> 00:45:24,934 Quiero decir, ella me dijo que bebía. 1010 00:45:25,017 --> 00:45:26,601 Compartí un whisky con ella. 1011 00:45:26,684 --> 00:45:29,059 -Mm-hm. -Se burlan del pinchazo. 1012 00:45:29,142 --> 00:45:30,476 Oh, ya no usamos eso. 1013 00:45:30,559 --> 00:45:32,059 Oh sí. Lo sé, lo sé. 1014 00:45:32,142 --> 00:45:36,059 Todo tipo de folladas útiles las palabras han ido por ahí. 1015 00:45:36,142 --> 00:45:37,392 (SHIV RESOPLA) 1016 00:45:37,476 --> 00:45:38,975 (AMBOS RISAS) 1017 00:45:41,225 --> 00:45:42,351 Estoy preocupado. 1018 00:45:43,392 --> 00:45:44,809 -SHIV: No te preocupes, papá. -Es-- 1019 00:45:46,225 --> 00:45:47,476 ¿Lo he hecho bien? 1020 00:45:48,643 --> 00:45:49,684 LOGAN: ¿Eh? 1021 00:45:51,142 --> 00:45:52,184 Porque... 1022 00:45:53,934 --> 00:45:58,517 Eres inteligente. Eres inteligente. 1023 00:46:00,100 --> 00:46:02,517 GERRI: Yo... 'Disculpe, Perdón por interrumpir. 1024 00:46:02,601 --> 00:46:04,601 Sólo quería, um, preguntarte algo 1025 00:46:04,684 --> 00:46:06,643 -sobre los procedimientos de esta noche. -LOGAN: Ah, claro. 1026 00:46:06,726 --> 00:46:09,434 -GERRI: Pregunta sobre la tarta. -Sí, sí, sí. No, yo, eh... 1027 00:46:09,517 --> 00:46:11,768 -Tengo que ir al meador. -Bueno. (RISAS) 1028 00:46:11,851 --> 00:46:14,684 -¿Dónde está? -GERRI: Solo-- Ah, creo que es así. 1029 00:46:16,476 --> 00:46:17,809 LOGAN: Hola. 1030 00:46:19,809 --> 00:46:21,559 (GRIFO FUNCIONANDO) 1031 00:46:21,643 --> 00:46:23,100 Tío Troncos. 1032 00:46:23,184 --> 00:46:24,392 Oye, yo solo, uh-- 1033 00:46:24,476 --> 00:46:26,017 solo queria decir "Feliz noche". 1034 00:46:27,643 --> 00:46:28,684 Ajá. 1035 00:46:29,476 --> 00:46:31,017 No lo sé, eh... 1036 00:46:31,100 --> 00:46:33,184 (Zumbido del dispensador de toallas) 1037 00:46:33,267 --> 00:46:35,017 No lo sé. solo queria a, eh... 1038 00:46:35,100 --> 00:46:39,100 (TARTAMUDE) Puede ser que He llegado al final del camino 1039 00:46:39,184 --> 00:46:41,559 en términos de, uh-- de-- de como... 1040 00:46:44,601 --> 00:46:46,184 ¿Qué? 1041 00:46:46,267 --> 00:46:48,726 Mi abuelo lo ha dejado claro. 1042 00:46:48,809 --> 00:46:50,726 que si quiero asegurar mi futuro, 1043 00:46:50,809 --> 00:46:54,893 entonces necesito cortar mis enlaces. Negociar una especie de "Grexit". 1044 00:46:55,726 --> 00:46:56,768 ¿Lo hizo ahora? 1045 00:46:58,601 --> 00:47:01,975 Ha sido un placer, eh... 1046 00:47:02,059 --> 00:47:04,809 trabajar-- hacer negocios con usted, y he aprendido mucho. 1047 00:47:04,893 --> 00:47:06,643 Y espero que, um... 1048 00:47:06,726 --> 00:47:08,893 Espero haber traído algo a la mesa también. 1049 00:47:10,434 --> 00:47:11,559 Me gustas, Greg. 1050 00:47:12,809 --> 00:47:15,768 Oh. O-- Está bien. Bien. 1051 00:47:15,851 --> 00:47:18,351 Sí. Me gustas. 1052 00:47:19,809 --> 00:47:21,100 ¿Qué dijo? 1053 00:47:21,184 --> 00:47:23,059 Me amenazó con interrumpirme. 1054 00:47:23,142 --> 00:47:24,643 Él no hará eso. 1055 00:47:24,726 --> 00:47:27,517 el es demasiado de un maldito cobarde. 1056 00:47:27,601 --> 00:47:31,517 Por eso toda su vida ha quedado en nada. 1057 00:47:31,601 --> 00:47:36,601 Pero ya sabes, al final, Depende de ti, niño. ¿Mmm? 1058 00:47:37,100 --> 00:47:38,267 Sí. 1059 00:47:38,351 --> 00:47:39,601 Tío divertido... 1060 00:47:41,809 --> 00:47:43,225 o el abuelo Grumps. 1061 00:47:51,100 --> 00:47:54,100 Por lo tanto convoco la reunión de los recién formados 1062 00:47:54,184 --> 00:47:56,184 "¿Qué carajo vamos a hacer?" comité. 1063 00:47:56,267 --> 00:47:59,225 Entonces hicimos la segunda amenaza. oferta de recorte al Sr. Weissel 1064 00:47:59,309 --> 00:48:01,351 -y dijo que no. -¿A qué? 1065 00:48:01,434 --> 00:48:02,684 Dijo que no a todo. 1066 00:48:02,768 --> 00:48:06,267 Ofrecimos 20 millones de dólares. No se inmutó. 1067 00:48:06,351 --> 00:48:08,434 Sin miedo al coste de acción legal. 1068 00:48:08,517 --> 00:48:09,726 Cero apetito por llegar a un acuerdo. 1069 00:48:09,809 --> 00:48:11,684 Pedimos un número. Cualquier número. 1070 00:48:11,768 --> 00:48:14,559 -Al parecer, esto no es un número. -SHIV: ¿No hay ningún número? 1071 00:48:14,643 --> 00:48:17,726 Y obviamente hay algo pasando bajo el agua. 1072 00:48:17,809 --> 00:48:19,726 -¿Creemos que tiene un respaldo? -¿OMS? 1073 00:48:19,809 --> 00:48:22,100 Podría ser cualquiera que tenga rencor contra Waystar. 1074 00:48:22,184 --> 00:48:25,684 Consigue una guía telefónica. Quiero decir, es una lista muy larga. 1075 00:48:25,768 --> 00:48:28,517 Es probable que todo salga a la luz: los troncos de sombra, 1076 00:48:28,601 --> 00:48:31,643 -NDA, dominó deshaciéndose. -¡Ay, madre! 1077 00:48:31,726 --> 00:48:34,184 Está en espiral. Se está moviendo rápido. 1078 00:48:34,267 --> 00:48:37,768 Escuchamos a la comadreja. la comadreja está negociando para salir en televisión 1079 00:48:37,851 --> 00:48:39,517 -y soltar sus entrañas. Sí. -Oh, joder. 1080 00:48:39,601 --> 00:48:41,142 -GERRI: Ajá. Va a ser enorme. -Mierda. 1081 00:48:41,225 --> 00:48:42,975 Va a explotar de par en par. 1082 00:48:43,059 --> 00:48:44,934 Amarga cualquier anuncio del CEO. 1083 00:48:44,975 --> 00:48:46,934 La nueva cara va a ser destrozada. a pedazos. 1084 00:48:47,017 --> 00:48:49,517 HUGO: La pregunta a corto plazo es: 1085 00:48:49,601 --> 00:48:52,809 ¿Cuándo... se lo contamos? ¿Se lo contamos esta noche? 1086 00:48:52,893 --> 00:48:54,100 ¿Alguien quiere terminar la noche? 1087 00:48:54,184 --> 00:48:55,434 con una ronda de Jabalí en el Suelo? 1088 00:48:55,517 --> 00:48:58,059 FRANK: Panorama general, Quiero decir... (suspiros) 1089 00:48:58,142 --> 00:49:00,559 la comadreja es una amenaza existencial. 1090 00:49:03,100 --> 00:49:04,643 (INHALA) Está bien. 1091 00:49:07,392 --> 00:49:08,975 Le damos la noche libre. 1092 00:49:09,059 --> 00:49:11,934 Déjalo disfrutar la noche. Se lo diremos mañana. 1093 00:49:12,017 --> 00:49:13,768 -¿Sí? -Sí. 1094 00:49:13,851 --> 00:49:15,934 Y si tuviera que decirle tu hiciste la llamada, 1095 00:49:16,017 --> 00:49:17,559 ¿Seguirías siendo feliz? con la llamada? 1096 00:49:18,768 --> 00:49:19,934 Ésa es la llamada. 1097 00:49:20,017 --> 00:49:22,142 Uh... Buenas noches a todos. 1098 00:49:22,225 --> 00:49:24,476 es un placer tenerte aquí esta noche 1099 00:49:24,559 --> 00:49:28,017 para honrar la vida y el trabajo de mi papá. 1100 00:49:28,100 --> 00:49:29,517 (APLAUSOS) 1101 00:49:29,601 --> 00:49:34,100 Entonces, cuando Rhea estaba planeando esto, ella me pidió que la ayudara 1102 00:49:34,184 --> 00:49:38,726 con, um... con un poco homenaje a la cierta... 1103 00:49:39,726 --> 00:49:40,893 sabor. 1104 00:49:40,975 --> 00:49:44,893 Y después de mucho convencer, bueno... 1105 00:49:44,975 --> 00:49:47,059 -Aquí estamos. -♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA HIP HOP) ♪ 1106 00:49:47,142 --> 00:49:49,017 ¿Está a punto de desnudarse? 1107 00:49:49,100 --> 00:49:51,225 -KENDALL: Sólo recuerda No soy un profesional. -Creo que se va a masturbar 1108 00:49:51,309 --> 00:49:52,726 en el escenario con una foto de papá. 1109 00:49:52,809 --> 00:49:54,726 KENDALL: Mi muchacho Squiggle preparó este ritmo para mí. 1110 00:49:55,684 --> 00:49:57,225 Compruébalo. 1111 00:49:57,309 --> 00:49:59,267 ♪ Nacido en la orilla norte Rey del lado este ♪ 1112 00:49:59,351 --> 00:50:01,643 ♪ Cincuenta años fuertes ahora Está rodando en un viaje enfermizo ♪ 1113 00:50:01,726 --> 00:50:03,726 ♪ trajes hechos a mano Recolectando botín ♪ 1114 00:50:03,809 --> 00:50:07,017 -♪ General de cinco estrellas Mejor saludo, yo ♪ -ROMANO: Ah, no. 1115 00:50:07,100 --> 00:50:10,726 -No. Jesús, no. No. -TABITHA: (RISAS) ¡Dios mío! 1116 00:50:10,809 --> 00:50:11,851 Ken.W.A. 1117 00:50:11,934 --> 00:50:13,059 (CONTINÚA EL RAPEO) 1118 00:50:13,142 --> 00:50:15,017 Quiero decir que es... me esta quemando los ojos, 1119 00:50:15,100 --> 00:50:16,601 pero no puedo apartar la mirada. 1120 00:50:16,684 --> 00:50:19,017 ♪ L al OG ♪ 1121 00:50:19,100 --> 00:50:20,851 ♪ Amigo, sé el OG ♪ 1122 00:50:20,934 --> 00:50:22,809 ♪ A-N él jugando ♪ 1123 00:50:24,225 --> 00:50:26,684 ♪ Jugando como un profesional, mira ♪ 1124 00:50:26,768 --> 00:50:29,059 ♪ L al OG ♪ 1125 00:50:29,142 --> 00:50:30,934 ♪ Amigo, sé el OG ♪ 1126 00:50:31,017 --> 00:50:32,809 ♪ A-N él jugando ♪ 1127 00:50:34,184 --> 00:50:35,684 ♪ Jugando como un profesional ♪ 1128 00:50:35,768 --> 00:50:37,100 ¡Haz algo de ruido! 1129 00:50:37,184 --> 00:50:38,975 -♪ Clasificaciones A1, vino 80K ♪ -(Aplausos de la multitud) 1130 00:50:39,059 --> 00:50:41,726 ♪ Nunca voy a parar, nena Que se joda el tiempo del padre, hermano ♪ 1131 00:50:41,809 --> 00:50:43,934 ♪ No lo tuerzas He pasado por un infierno ♪ 1132 00:50:44,017 --> 00:50:46,517 ♪ Pero ya que soy papá Estoy vivo y bien ♪ 1133 00:50:46,601 --> 00:50:49,017 ♪ Formador de vistas Creador de noticias ♪ 1134 00:50:49,100 --> 00:50:51,351 ♪ Padre de muchos Pagó todas sus deudas ♪ 1135 00:50:51,434 --> 00:50:54,059 ♪ Así que no intentes correr. Tu boca al rey ♪ 1136 00:50:54,142 --> 00:50:56,726 ♪ Solo frunce el ceño, perra. Y ve a besar el anillo ♪ 1137 00:50:56,809 --> 00:50:59,017 ♪ L al OG ♪ 1138 00:50:59,100 --> 00:51:00,809 ♪ Amigo, sé el OG ♪ 1139 00:51:00,893 --> 00:51:02,934 ♪ A-N él jugando ♪ 1140 00:51:03,017 --> 00:51:06,434 -¡Haz algo de ruido! -(Aplausos de la multitud) 1141 00:51:06,517 --> 00:51:11,559 ♪ Cuando digo L, dices OG ♪ 1142 00:51:11,643 --> 00:51:14,017 ♪ L a... ♪ 1143 00:51:14,100 --> 00:51:16,476 -♪ L a... ♪ -MULTITUD: ♪ OG ♪ 1144 00:51:16,559 --> 00:51:18,851 -♪ L a... ♪ -Tienes que detener esto. 1145 00:51:18,934 --> 00:51:21,643 -♪ L a... ♪ -♪OG♪ 1146 00:51:21,726 --> 00:51:23,017 ♪ L a... ♪ 1147 00:51:24,142 --> 00:51:29,768 ♪ L al maldito OG ♪ 1148 00:51:29,851 --> 00:51:31,975 -Creo que este podría ser el final. de la empresa. -(Aplausos) 1149 00:51:32,059 --> 00:51:34,684 Podríamos ser absorbidos por un agujero negro de vergüenza 1150 00:51:34,768 --> 00:51:36,017 del que nunca saldremos. 1151 00:51:36,100 --> 00:51:38,559 Dundee en la maldita casa. 1152 00:51:38,643 --> 00:51:41,893 (Aplausos y aplausos) 1153 00:51:43,351 --> 00:51:44,809 Si puedo llamar tu atención. 1154 00:51:44,893 --> 00:51:49,975 Algunas apreciaciones del hombre, la leyenda, Logan Roy. 1155 00:51:50,059 --> 00:51:51,726 (APLAUSOS) 1156 00:51:51,809 --> 00:51:54,851 KENDALL: (EN LA PELÍCULA) Hola, papá. Hola a todos. 1157 00:51:55,351 --> 00:51:56,809 Eh... 1158 00:51:56,893 --> 00:52:00,975 Sí, todos ustedes saben que tengo Tuve mis altibajos... 1159 00:52:01,559 --> 00:52:02,809 se podría decir. 1160 00:52:02,893 --> 00:52:04,142 Y, eh... 1161 00:52:05,684 --> 00:52:10,768 Lo que quizás no sepas es que mi papá ha sido el indicado 1162 00:52:10,851 --> 00:52:13,851 ¿Quién ha ido a verme? en mis momentos más bajos... 1163 00:52:13,975 --> 00:52:17,184 Oye, perdón por interrumpir. ¿Recuerdas a Eduardo? 1164 00:52:17,267 --> 00:52:19,975 Solo quiero decir felicidades en toda una vida pateando traseros. 1165 00:52:20,059 --> 00:52:22,225 Gracias. No estoy muerto todavía. 1166 00:52:22,309 --> 00:52:26,934 Um... Además, te traje un regalo. De hecho, te tenemos un regalo. 1167 00:52:27,017 --> 00:52:29,267 Compramos los Corazones. 1168 00:52:29,351 --> 00:52:30,975 MUJER: (EN LA PELÍCULA) Logan, feliz aniversario... 1169 00:52:31,059 --> 00:52:33,267 -¿Los Corazones? -¡Mm-hm! 1170 00:52:33,351 --> 00:52:35,351 -¿Club de fútbol Corazones? -¡Mm-hm! 1171 00:52:36,684 --> 00:52:38,893 -¿Por qué? -Por qué-- Porque son los Corazones. 1172 00:52:38,975 --> 00:52:40,351 Es tu equipo. 1173 00:52:41,726 --> 00:52:43,267 -Soy Hibs. -¿Eres Hibs? 1174 00:52:44,392 --> 00:52:45,975 -¿En realidad? -LOGAN: Ajá. 1175 00:52:46,059 --> 00:52:47,559 ¿Está seguro? 1176 00:52:47,643 --> 00:52:50,975 Pensé que eras Corazones. Estoy bastante seguro, papá. 1177 00:52:51,059 --> 00:52:53,726 Sabes, tal vez tengas razón. 1178 00:52:53,809 --> 00:52:58,517 ¿Cómo puedo saber qué equipo ¿Apoyé toda mi puta vida? 1179 00:52:58,601 --> 00:53:01,267 Quiero decir, tal vez apoyo Kilmarnock. 1180 00:53:01,351 --> 00:53:03,225 ¿O los Fucklechester Rangers? 1181 00:53:03,309 --> 00:53:05,684 Quiero decir, ¿cómo puedo joder? ¿Posiblemente lo sabes? 1182 00:53:05,768 --> 00:53:09,434 Si te sirve de consuelo, Soy horrible comprando regalos. 1183 00:53:09,517 --> 00:53:11,351 Sí. Siempre consigue lo equivocado. 1184 00:53:11,434 --> 00:53:13,059 Oye, soy yo. Míralo. 1185 00:53:13,142 --> 00:53:15,476 ROMANO: (EN LA PELÍCULA) ¿Qué puedo decir? Felicidades por mil años... 1186 00:53:15,559 --> 00:53:17,517 -Oye. -LOGAN: Hola, Shiv. 1187 00:53:17,601 --> 00:53:20,643 Escucha, yo... yo realmente... Realmente lo soy... 1188 00:53:20,726 --> 00:53:24,601 preguntándose sobre esto. Ñandú. 1189 00:53:24,684 --> 00:53:29,517 Papá. Escuchar. tienes que hacer lo que crees que es correcto. 1190 00:53:29,601 --> 00:53:31,768 ¿Sí? Eso es todo lo que hay. 1191 00:53:34,267 --> 00:53:37,434 Y ella es la indicada. Por ahora, ella es la indicada. 1192 00:53:40,100 --> 00:53:42,434 SHIV (EN LA PELÍCULA): Hola, papá. ¡Felicitaciones! 1193 00:53:42,517 --> 00:53:44,309 Uh... (se burla) 1194 00:53:44,392 --> 00:53:46,017 Mira, sé cómo odias toda esta mierda, 1195 00:53:46,100 --> 00:53:49,517 así que solo diré... "Jódete, papá" 1196 00:53:49,601 --> 00:53:51,559 y desearía que estuviéramos tomando vino en lugar de estar aquí 1197 00:53:51,643 --> 00:53:54,184 con toda esta gente que te tienen miedo. 1198 00:53:55,893 --> 00:53:57,267 (RISAS) 1199 00:53:57,351 --> 00:53:59,601 Sólo prueba tu instinto. ¿Sí? 1200 00:53:59,684 --> 00:54:01,559 No puedes dármelo 1201 00:54:01,643 --> 00:54:03,601 o cualquier otra persona por sentimiento. 1202 00:54:04,643 --> 00:54:05,684 Ya lo sabes. 1203 00:54:06,809 --> 00:54:07,934 Gracias, cariño. 1204 00:54:08,975 --> 00:54:10,267 Gracias. 1205 00:54:10,351 --> 00:54:12,225 Sí. 1206 00:54:12,309 --> 00:54:14,434 ASISTENTE: 30 segundos para VT, Sr. Roy. 1207 00:54:18,643 --> 00:54:20,017 ¿Estás bien? 1208 00:54:20,100 --> 00:54:21,768 -Fue-- ¿Fue todo demasiado? -(APLAUSOS) 1209 00:54:21,851 --> 00:54:23,684 No me gustan las sorpresas. 1210 00:54:27,017 --> 00:54:28,184 LOGAN: Eh... 1211 00:54:28,267 --> 00:54:32,059 no esperaba tantas caras amigables. 1212 00:54:32,142 --> 00:54:34,934 Quiero decir, me tienes, ustedes bastardos. 1213 00:54:35,017 --> 00:54:37,309 -Sabes, realmente me atrapaste. -(RISAS) 1214 00:54:37,392 --> 00:54:39,142 Eh... 1215 00:54:39,225 --> 00:54:41,975 Pero en serio, no. Estoy conmovido. 1216 00:54:42,893 --> 00:54:44,684 Eh... 1217 00:54:44,768 --> 00:54:48,100 Algunas personas dicen que estoy casado con mi trabajo. 1218 00:54:48,184 --> 00:54:51,517 Pregúntale a cualquiera de mis esposas. 1219 00:54:51,601 --> 00:54:52,851 (RISAS DISPERSAS) 1220 00:54:52,934 --> 00:54:56,100 Pero me sorprende lo que Waystar ha logrado 1221 00:54:56,184 --> 00:54:58,392 durante los últimos 50 años. 1222 00:54:58,476 --> 00:55:04,643 Y estoy orgulloso de mi familia quienes me han ayudado a llegar hasta aquí. 1223 00:55:04,726 --> 00:55:10,934 Y me parece que ahora, después de 50 años al mando... 1224 00:55:11,017 --> 00:55:16,893 ahora podría ser un momento inteligente para pensar... 1225 00:55:16,975 --> 00:55:21,225 quien me ayudara a escribir el siguiente capítulo. 1226 00:55:23,309 --> 00:55:27,225 Voy a anunciar esta noche, a su debido tiempo, 1227 00:55:27,309 --> 00:55:29,059 voy a nombrar... 1228 00:55:31,726 --> 00:55:33,100 Rea Jarrell... 1229 00:55:34,309 --> 00:55:37,017 como mi director ejecutivo. 1230 00:55:37,100 --> 00:55:39,684 -(APLAUSOS) -LOGAN: Declaración a seguir. 1231 00:55:43,267 --> 00:55:46,267 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA) ♪ 1232 00:56:07,559 --> 00:56:09,893 ¡Oye! Eso fue bastante intenso. 1233 00:56:09,975 --> 00:56:11,100 (suspiros) 1234 00:56:11,768 --> 00:56:12,768 Eh... 1235 00:56:13,851 --> 00:56:14,934 Sí. 1236 00:56:21,100 --> 00:56:23,100 Tú, um... (RISAS) 1237 00:56:24,643 --> 00:56:27,142 Dijiste-- Dijiste "increíble" muchas veces. 1238 00:56:27,975 --> 00:56:30,601 (RISAS) ¿Qué? 1239 00:56:30,684 --> 00:56:33,684 (RISAS) Dijiste "increíble" muchas veces. 1240 00:56:33,768 --> 00:56:36,059 cuando hablabas con mi papá. 1241 00:56:36,142 --> 00:56:40,309 ¿Lo hice? (RISAS) Está bien. No me di cuenta de eso. 1242 00:56:40,392 --> 00:56:42,434 Está bien. Fue solo-- Fue divertido. 1243 00:56:46,684 --> 00:56:48,059 (SE RÍE NERVIOSAMENTE) 1244 00:56:48,142 --> 00:56:50,434 Estás helado. Déjame-- Déjame coger tu abrigo. 1245 00:56:50,517 --> 00:56:52,142 -Ya vuelvo. -Bueno. 1246 00:56:57,309 --> 00:56:59,768 (CHARLA INDISTINTA) 1247 00:56:59,851 --> 00:57:02,142 Oye, ¿podemos traer a Jennifer? ¿En el primer vuelo que sale de aquí? 1248 00:57:02,225 --> 00:57:04,142 Claro. ¿Todo bien? 1249 00:57:04,225 --> 00:57:05,684 Eh... Sí. Bien. 1250 00:57:06,559 --> 00:57:08,434 Tal vez... Oye. Hola, Tony. 1251 00:57:08,517 --> 00:57:13,392 Tal vez, um... hágaselo saber. Puede que esté atado. Bueno. 1252 00:57:16,017 --> 00:57:17,142 Disculpe. 1253 00:57:27,184 --> 00:57:29,684 -Bonita noche, ¿eh? -Mm-hm. 1254 00:57:31,309 --> 00:57:32,726 ¿Estás bien? 1255 00:57:32,809 --> 00:57:37,434 no me dijiste nada sobre que te hagas a un lado. ¿Por qué? 1256 00:57:37,517 --> 00:57:38,684 Pido disculpas. 1257 00:57:39,517 --> 00:57:41,643 Rompiste algo aquí. 1258 00:57:41,726 --> 00:57:43,184 No me gustó... 1259 00:57:44,434 --> 00:57:47,142 cuando me dijiste que debería vender mi empresa. 1260 00:57:49,559 --> 00:57:51,851 Escuchas lo que quieres escuchar, 1261 00:57:51,934 --> 00:57:55,059 entonces me castigas por algo No lo dije. 1262 00:57:55,142 --> 00:57:57,601 puede que haya hecho algunos errores de juicio. 1263 00:57:58,893 --> 00:58:00,392 Eres descuidado. 1264 00:58:00,476 --> 00:58:03,851 -Has sido descuidado conmigo. -Marcia. 1265 00:58:03,934 --> 00:58:07,559 Estoy aburrido. Me estás aburriendo. 1266 00:58:08,975 --> 00:58:11,934 Disculpe, es hora Por la placa ahora, Sr. Roy. 1267 00:58:13,517 --> 00:58:14,643 -Voy. -LOGAN: Marcia. 1268 00:58:14,726 --> 00:58:16,601 No seas jodidamente estúpido. Es una placa. 1269 00:58:16,684 --> 00:58:20,601 (Susurros) Oh, Dios no lo quiera, Extrañaré la placa. ¿Bien? 1270 00:58:20,684 --> 00:58:24,059 Tu pequeña y brillante lápida. 1271 00:58:28,309 --> 00:58:30,975 Supongo que tendrás que enfrentar tu cálculo solo. 1272 00:58:32,184 --> 00:58:34,059 madre hubiera odiado todo esto. 1273 00:58:35,142 --> 00:58:36,934 Y esa basura que llamas noticia. 1274 00:58:37,017 --> 00:58:40,225 Ahora, la vimos por última vez. cuando tenías cinco... 1275 00:58:40,309 --> 00:58:42,559 y yo tenía cuatro... 1276 00:58:42,643 --> 00:58:44,684 pero sabes de que tipo del periodismo 1277 00:58:44,768 --> 00:58:46,184 ¿ella lo habría aprobado? 1278 00:58:46,267 --> 00:58:49,768 Sé que ella nunca lo habría hecho aprobado en lo que te has convertido. 1279 00:58:49,851 --> 00:58:53,017 ¿Qué? ¿Tu ticket de comida? 1280 00:58:53,100 --> 00:58:55,517 solo estoy sorprendido todavía estás de pie. 1281 00:58:55,601 --> 00:58:58,225 Cualquier otro hombre habría muerto de la vergüenza. 1282 00:58:58,309 --> 00:59:00,142 -Ajá. -Es difícil saberlo. 1283 00:59:00,225 --> 00:59:01,768 cuál es más tóxico: 1284 00:59:01,851 --> 00:59:05,434 tus medios de noticias o su división de cruceros. 1285 00:59:05,517 --> 00:59:08,684 Todos esos años culpándote a ti mismo para Rosa. 1286 00:59:08,768 --> 00:59:11,684 -No me interesa. -Eso realmente no fue tu culpa. 1287 00:59:13,643 --> 00:59:14,851 Esto, sin embargo... 1288 00:59:15,809 --> 00:59:16,934 Esto es tu culpa. 1289 00:59:19,225 --> 00:59:20,809 Este imperio de mierda. 1290 00:59:23,309 --> 00:59:24,351 Es hora de pagar. 1291 00:59:26,184 --> 00:59:29,142 MC: Damas y caballeros, es ese momento. 1292 00:59:31,643 --> 00:59:34,309 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA) ♪ 1293 00:59:39,517 --> 00:59:40,975 (APLAUSOS) 1294 00:59:41,059 --> 00:59:43,643 MC: ¡El Colegio Helen Elspeth Roy! 1295 00:59:51,559 --> 00:59:53,726 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA) ♪ 1296 01:00:56,392 --> 01:00:58,225 ♪ (LA MÚSICA CONCLUYE) ♪ 1297 01:01:02,267 --> 01:01:03,684 MUJER: Explotación sexual, 1298 01:01:03,768 --> 01:01:07,351 violencia, oculta por encubrimientos y corrupción 1299 01:01:07,434 --> 01:01:08,643 dentro de Waystar. 1300 01:01:08,726 --> 01:01:10,184 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA) ♪ 1301 01:01:11,392 --> 01:01:12,392 Gregorio Hirsch. 1302 01:01:12,476 --> 01:01:14,726 ¿Es alguien que conoces? ¿Señor Wambsgams? 1303 01:01:14,809 --> 01:01:15,851 Ah, no, no, lo siento. 1304 01:01:16,184 --> 01:01:17,184 ¿No, Tom? 1305 01:01:17,267 --> 01:01:21,017 Como próximo director ejecutivo, Sería prudente mantenerse limpio. 1306 01:01:21,100 --> 01:01:22,059 Eso me asusta. 1307 01:01:22,726 --> 01:01:25,100 ¿Alguna posibilidad que ustedes tengan? ¿El músculo para tomarnos en privado? 1308 01:01:25,893 --> 01:01:28,184 ¡Afuera! ¡No puedo tener esto ahora! 1309 01:01:28,934 --> 01:01:32,434 Diez malos minutos en cámara en D.C.... 1310 01:01:33,684 --> 01:01:35,392 Podría ser eso, el final. 1311 01:01:35,601 --> 01:01:37,809 ♪ (LA MÚSICA CONCLUYE) ♪