1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Untuk penyedia IPTV terbaik, silakan kunjungi: www.IPTV.CAT Untuk penyedia IPTV terbaik, silakan kunjungi: www.IPTV.CAT.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Untuk penyedia IPTV terbaik, silakan kunjungi: www.IPTV.CAT Untuk penyedia IPTV terbaik, silakan kunjungi: www.IPTV.CAT.BZ 3 00:02:14,880 --> 00:02:16,920 Ya? saya mendengarkan. 4 00:02:17,280 --> 00:02:18,840 Ini aku. 5 00:02:19,400 --> 00:02:20,400 Apa? 6 00:02:22,120 --> 00:02:25,560 Tapi, itu tidak mungkin terjadi. 7 00:02:25,880 --> 00:02:29,200 Bertahun-tahun telah berlalu. 8 00:03:20,760 --> 00:03:22,400 - Apakah kamu baik-baik saja? - Ya. 9 00:03:22,560 --> 00:03:23,960 Bisakah saya membantu Anda dengan sesuatu? 10 00:03:24,000 --> 00:03:25,000 Tidak, terima kasih. 11 00:03:30,640 --> 00:03:38,640 Harinya telah tiba... Saya mengetahuinya. Saya mengetahuinya. aku tahu... 12 00:04:10,280 --> 00:04:11,640 Elia! 13 00:04:11,720 --> 00:04:15,960 Ilya, tinggalkan tabletnya sendiri. Sasha, berhenti, kamu akan bermain nanti. 14 00:04:16,000 --> 00:04:17,760 David, kami hanya menunggumu. 15 00:04:19,680 --> 00:04:22,000 Selamat pagi semuanya. 16 00:04:23,520 --> 00:04:26,960 David, demi Tuhan, kamu seperti anak kecil. Duduk. 17 00:04:27,240 --> 00:04:30,320 Saya tidak punya waktu, saya sudah terlambat. Mulailah tanpa aku. 18 00:04:31,840 --> 00:04:34,160 Seperti biasa, semuanya ada di menit terakhir. 19 00:04:34,520 --> 00:04:37,120 Sophia, kenapa kamu menaruhnya aku sweter dan syal? 20 00:04:37,200 --> 00:04:39,640 Ini adalah perjalanan bisnis ke Eropa, bukan ke Kutub Utara. 21 00:04:39,720 --> 00:04:40,720 Jangan berdebat. 22 00:04:40,800 --> 00:04:43,560 Oke, kamulah bosnya. Bagaimana perasaan ayahmu? 23 00:04:43,720 --> 00:04:45,120 Saya khawatir tentang dia. 24 00:04:45,200 --> 00:04:47,080 Dapat dimengerti, setelah kejadian seperti itu... 25 00:04:48,440 --> 00:04:50,120 Ayah, berapa lama kamu akan pergi? 26 00:04:50,880 --> 00:04:52,040 Lima hari. 27 00:04:52,320 --> 00:04:54,360 Berjanjilah padaku untuk tidak berbuat salah, jangan bertengkar dengan saudaramu. 28 00:04:54,520 --> 00:04:58,200 Bantuan di sekitar rumah dan dengarkan ibumu. 29 00:04:58,520 --> 00:04:59,520 Ya, tuan! 30 00:05:00,960 --> 00:05:04,080 Stanislav, jika kamu butuh sesuatu, telepon aku. 31 00:05:04,560 --> 00:05:08,560 Ilya, apa kamu tidak mendengarku? 32 00:05:08,920 --> 00:05:11,280 Sasha, sudah cukup, kamu akan bermain nanti. 33 00:05:13,840 --> 00:05:18,240 Hati-hati, semoga minggumu menyenangkan! Aku mencintaimu! 34 00:05:18,280 --> 00:05:19,280 Selamat tinggal. 35 00:05:20,160 --> 00:05:21,280 Sampai jumpa, aku mencintaimu. 36 00:05:29,960 --> 00:05:33,080 Terberkatilah kamu, Tuhan, Allah kami, Raja alam semesta, 37 00:05:33,160 --> 00:05:35,080 yang menghasilkan roti dari bumi. 38 00:05:35,440 --> 00:05:36,440 Amin. 39 00:05:39,840 --> 00:05:41,600 Ilya, lipat karena aku tidak bisa. 40 00:05:41,960 --> 00:05:44,080 Aku juga tidak bisa, tanya kakek. 41 00:05:44,840 --> 00:05:45,840 Kakek... 42 00:05:45,920 --> 00:05:50,240 Bawakan aku. Mari kita perbaiki. 43 00:05:51,240 --> 00:05:54,840 Di sini, bagus seperti baru. 44 00:05:57,360 --> 00:05:59,120 Sudah siap lepas landas. 45 00:05:59,760 --> 00:06:00,760 Wow! 46 00:06:01,880 --> 00:06:02,880 Selamat makan. 47 00:06:15,040 --> 00:06:17,000 Ayah, cobalah untuk tenang. 48 00:06:17,640 --> 00:06:19,440 Anda telah stres selama empat hari sekarang. 49 00:06:19,560 --> 00:06:23,080 Kamu diam, jangan makan, terus-menerus periksa ponsel Anda. 50 00:06:23,680 --> 00:06:26,720 Saya sedang menunggu panggilan penting. 51 00:06:26,800 --> 00:06:28,000 Mereka berjanji padaku. 52 00:06:28,200 --> 00:06:30,360 Jika mereka berjanji, kemudian mereka akan menelepon kembali. 53 00:06:30,640 --> 00:06:31,840 Silahkan makan. 54 00:06:34,200 --> 00:06:35,840 Saya tidak nafsu makan hari ini. 55 00:06:36,000 --> 00:06:39,839 Pihak Ukraina harus membayar mahal 56 00:06:39,840 --> 00:06:44,360 untuk perang... nyawa manusia hilang. 57 00:06:44,640 --> 00:06:49,000 Pertama, Putin terobsesi dengan hal tersebut gagasan untuk mengambil alih Ukraina. 58 00:06:49,200 --> 00:06:50,720 Kedua-- 59 00:06:50,800 --> 00:06:51,960 Apa yang terjadi? 60 00:06:52,520 --> 00:06:55,680 Apakah seseorang akan memberitahuku, atau, itu bukan urusanku? 61 00:06:59,000 --> 00:07:03,680 Rahasia apa yang dapat saya miliki dari keluarga saya? 62 00:07:09,160 --> 00:07:13,080 aku paham kalau kamu adalah... sudah dewasa sekarang, 63 00:07:13,920 --> 00:07:16,640 dan ini sudah waktunya untuk memberitahumu segalanya. 64 00:07:24,280 --> 00:07:25,360 sayang... 65 00:07:25,560 --> 00:07:28,880 ini hari yang sangat penting bagi Kakek, jadi tunjukkan empati, oke? 66 00:07:30,600 --> 00:07:34,440 Apa yang akan dia katakan padamu sekarang sangat emosional baginya. 67 00:08:20,560 --> 00:08:24,320 Saya telah menyimpannya sepanjang hidup saya. 68 00:08:25,360 --> 00:08:32,000 Ini adalah hal yang paling berharga itu sisa masa kecilku. 69 00:08:43,640 --> 00:08:44,640 Apa itu? 70 00:08:46,280 --> 00:08:51,400 Ini seekor bangau. Itu seekor burung. 71 00:08:52,920 --> 00:08:56,080 Dari Belarusia, tanah airku. 72 00:08:56,720 --> 00:08:57,840 Dan siapa ini? 73 00:09:07,800 --> 00:09:10,720 Ini... ayahku. 74 00:09:12,440 --> 00:09:16,480 Dan Sasha, adikku. 75 00:09:24,800 --> 00:09:28,440 Sebelum PD2, kami tinggal di Minsk. 76 00:09:31,000 --> 00:09:35,160 Kami adalah... keluarga yang sangat erat. 77 00:09:35,640 --> 00:09:40,800 Aku, saudaraku Sasha, ayah dan ibu... 78 00:09:47,400 --> 00:09:51,960 Hebat! Sebentar lagi, anak muda! Berdirilah lebih dekat dengan ibumu. 79 00:09:52,800 --> 00:09:56,400 Anda, tolong, Nyonya, letakkan tanganmu di sini. 80 00:09:56,600 --> 00:09:59,000 Dan siapa ini? Itu seorang pelaut! 81 00:09:59,280 --> 00:10:03,200 Punggung lurus, tangan seperti ini, kepalanya, dan lihat di sini. 82 00:10:03,480 --> 00:10:05,720 Ya? Jangan bergerak. 83 00:10:06,040 --> 00:10:09,000 Saya yakinkan Anda, ini akan terjadi foto terbaik dalam hidupmu. 84 00:10:09,160 --> 00:10:13,640 Tapi suatu hari ayahku harus pergi untuk pelatihan militer, 85 00:10:13,800 --> 00:10:16,280 dan kami sangat mengkhawatirkannya. 86 00:10:16,800 --> 00:10:19,320 Terutama ibu kami. 87 00:10:21,480 --> 00:10:24,560 Semuanya akan siap besok. 88 00:10:24,840 --> 00:10:28,360 Saya melihat Anda adalah seorang militer, mungkin kamu mendengar sesuatu? 89 00:10:28,640 --> 00:10:30,200 Tentang dimulainya perang? 90 00:10:30,520 --> 00:10:33,200 Hal-hal buruk dikatakan sedang terjadi di Krakow. 91 00:10:33,320 --> 00:10:35,600 Saya seorang dokter, dan aku tidak tahu lebih banyak darimu. 92 00:10:35,680 --> 00:10:38,320 Jadi begitu. Ada yang mengatakan akan terjadi perang... 93 00:10:38,560 --> 00:10:40,120 yang lain mengatakan tidak. 94 00:10:40,480 --> 00:10:41,600 Siapa yang harus dipercaya? 95 00:10:42,720 --> 00:10:45,000 Semoga sukses, selamat tinggal. 96 00:10:45,480 --> 00:10:46,600 Biarkan aku mengantarmu keluar. 97 00:10:54,720 --> 00:10:56,360 Ayah, kapan kamu kembali? 98 00:10:57,440 --> 00:10:59,840 Segera. Aku akan kembali sebelum kamu bisa berkedip. 99 00:11:00,040 --> 00:11:02,640 Maukah kamu membawakan kami helm? Yang pilotnya. 100 00:11:02,920 --> 00:11:05,640 Ya, Vovka punya, tapi kami tidak. 101 00:11:05,800 --> 00:11:08,240 Saya pasti akan membawanya. Datang ke sini padaku! 102 00:11:13,240 --> 00:11:16,320 Aku punya misi untukmu. Penting. Untuk pria sejati. 103 00:11:16,440 --> 00:11:17,440 Apa? 104 00:11:17,560 --> 00:11:19,920 Anda bertanggung jawab saat saya pergi. 105 00:11:20,000 --> 00:11:23,280 Penting bagi Anda untuk mendengarkan Anda ibu dan merawatnya, setuju? 106 00:11:23,520 --> 00:11:24,520 Tentu saja! 107 00:11:24,720 --> 00:11:25,720 Sepakat. 108 00:11:26,120 --> 00:11:27,280 Dan jangan berkelahi! 109 00:11:27,720 --> 00:11:28,720 Kami berjanji. 110 00:11:29,480 --> 00:11:30,760 Ya, itu bagus. 111 00:11:32,360 --> 00:11:34,840 Di Sini. Hampir tidak ditemukan. 112 00:11:36,600 --> 00:11:38,240 Tolong tenang, sayang. 113 00:11:39,200 --> 00:11:41,719 Saya akan mendapatkan semuanya di sana, mengapa saya membutuhkan kaus kaki ini? 114 00:11:41,720 --> 00:11:42,840 Itu bukan protokol. 115 00:11:42,960 --> 00:11:45,920 Protokol Anda dapat mengatasinya, kamu harus mengambilnya. 116 00:11:59,880 --> 00:12:01,360 Sudah waktunya. 117 00:12:03,120 --> 00:12:05,040 Berhenti, hentikan, tidak perlu menangis. 118 00:12:05,120 --> 00:12:06,480 Tenanglah sayang, ayolah. 119 00:12:07,200 --> 00:12:09,960 Saya akan ke Brest – tidak jauh dan tidak lama. 120 00:12:10,480 --> 00:12:12,240 Aku sangat mencintaimu. 121 00:12:19,200 --> 00:12:21,720 Aku mencintaimu, ke bulan dan kembali. 122 00:12:21,840 --> 00:12:23,000 Kami juga mencintaimu. 123 00:12:28,640 --> 00:12:29,640 Sudah waktunya. 124 00:12:35,200 --> 00:12:36,800 Jaga dirimu. 125 00:12:54,240 --> 00:12:56,440 Bu, kenapa ibu menangis? 126 00:13:00,000 --> 00:13:03,040 Bukan apa-apa. Semuanya akan baik-baik saja. 127 00:13:07,560 --> 00:13:11,640 Itu adalah hari-hari tenang terakhir. 128 00:13:12,200 --> 00:13:14,000 Tidak ada yang tahu... 129 00:13:14,200 --> 00:13:16,400 bahwa segera hidup kita akan berubah selamanya, 130 00:13:16,520 --> 00:13:23,280 dan hal-hal... tidak akan pernah seperti sebelumnya. 131 00:13:44,800 --> 00:13:49,720 Ayah, ayah, kembalilah! Ayah, tunggu! Ayah. Ayah! 132 00:13:51,800 --> 00:13:53,680 Ayah, jangan pergi! 133 00:13:53,840 --> 00:13:56,640 Ayah! Ayah! 134 00:13:57,880 --> 00:13:58,880 Berhenti. 135 00:14:06,320 --> 00:14:10,440 Ayah, tolong jangan pergi. Kami tidak memerlukan helm apa pun, tinggal saja. 136 00:14:10,920 --> 00:14:12,639 Ayah, ayo pulang. 137 00:14:12,640 --> 00:14:14,280 Apa yang kamu bicarakan? 138 00:14:17,080 --> 00:14:19,960 Kekasihku, Aku... aku akan segera kembali. 139 00:14:20,400 --> 00:14:29,480 Horse duduk di balkon, minum teh, memecahkan cangkir, berbicara bahasa Turki. 140 00:14:29,560 --> 00:14:35,400 Chabi, chalabi, chalabi, chabi, chabi! 141 00:14:35,520 --> 00:14:38,840 Kami mengisi mulut kami dengan air dan menyuruh semua orang untuk membeku! 142 00:14:41,920 --> 00:14:45,440 - Aku sangat mencintaimu. - Kami juga mencintaimu. 143 00:14:58,800 --> 00:15:00,360 Jaga mereka. 144 00:15:21,920 --> 00:15:27,600 Ayah pergi. Dan kami tidak pernah melihatnya lagi. 145 00:15:28,920 --> 00:15:31,000 Bertahun-tahun kemudian... 146 00:15:31,920 --> 00:15:35,439 Saya mengetahui bahwa dia telah meninggal... 147 00:15:35,440 --> 00:15:35,480 Bertahun-tahun kemudian... Saya mengetahui bahwa dia telah meninggal... 148 00:15:35,920 --> 00:15:37,560 pada hari-hari pertama perang. 149 00:15:38,560 --> 00:15:39,760 Berapa umurmu? 150 00:15:40,600 --> 00:15:42,960 Saya berumur dua belas tahun. 151 00:15:43,680 --> 00:15:47,680 Dan adik laki-lakiku, Sasha, adalah delapan. 152 00:15:48,560 --> 00:15:53,520 Dia lucu. Saya sangat mencintainya. 153 00:16:17,800 --> 00:16:20,680 Saya tidak mengerti, tunjukkan padaku sekali lagi. 154 00:16:20,920 --> 00:16:22,400 Oke, lihat. 155 00:16:23,280 --> 00:16:28,320 Anda mengambil sudut ini, seperti ini, lalu kamu membungkuk. 156 00:16:29,160 --> 00:16:31,960 Lalu ke tengah, menjadi dua, seperti ini. 157 00:16:32,320 --> 00:16:33,440 Dan sayap. 158 00:16:34,960 --> 00:16:36,160 Siap. 159 00:16:38,680 --> 00:16:41,520 Pada hari-hari pertama perang... 160 00:16:47,080 --> 00:16:51,960 kota kita tercinta hampir hancur. 161 00:16:53,080 --> 00:16:58,240 Tentara Jerman datang, dan segera memperkenalkan aturan mereka sendiri. 162 00:17:07,560 --> 00:17:11,440 Sisihkan. Saatnya makan. Sasha, duduklah. 163 00:17:13,360 --> 00:17:15,840 Nah, sekarang aku akan melupakannya lagi. 164 00:17:16,040 --> 00:17:18,320 Tidak terjadi apa-apa, selesaikan saja nanti. 165 00:17:22,800 --> 00:17:26,240 Ugh, aku tidak mau sup. Ada bawang yang mengambang di sana. 166 00:17:26,520 --> 00:17:28,600 Iya bu, aku juga tidak suka bawang. 167 00:17:28,960 --> 00:17:33,000 Anda perlu makan, bagaimana Anda akan tumbuh dewasa jika kamu tidak makan apa pun? 168 00:17:34,560 --> 00:17:35,920 Saya tidak ingin sup. 169 00:17:36,680 --> 00:17:39,719 Anda tidak bangun dari meja sampai Anda selesai makan. 170 00:17:39,720 --> 00:17:41,160 Dan tidak ada permainan, apakah kamu mendengarku? 171 00:17:43,880 --> 00:17:45,520 Buka, polisi! 172 00:17:46,520 --> 00:17:47,880 Bukalah, kataku! 173 00:17:49,480 --> 00:17:51,360 Tidak bisakah kamu mendengar? 174 00:17:51,640 --> 00:17:54,600 - Siapa disana? - Hey kamu lagi ngapain? 175 00:17:55,120 --> 00:17:56,800 Cukup! 176 00:18:25,040 --> 00:18:28,960 Paman, berikan aku mainan ini, ini mainanku. 177 00:18:35,160 --> 00:18:37,120 Jangan takut, orang Yahudi kecil. 178 00:18:46,280 --> 00:18:47,760 Presentasikan dokumen Anda. 179 00:18:47,880 --> 00:18:48,880 Satu detik. 180 00:19:06,720 --> 00:19:08,200 Siapa lagi yang tinggal di apartemen ini? 181 00:19:08,440 --> 00:19:09,440 Tidak ada orang lain. 182 00:19:16,560 --> 00:19:17,840 Dimana suamimu? 183 00:19:18,680 --> 00:19:21,320 Mereka membawanya ke depan. Dia adalah seorang dokter. 184 00:19:29,880 --> 00:19:31,560 Atas perintah komando Jerman, 185 00:19:31,680 --> 00:19:35,840 semua orang berkebangsaan Yahudi harus memakai bintang kuning pada pakaiannya. 186 00:19:38,080 --> 00:19:39,120 Jelaskan padanya. 187 00:19:40,240 --> 00:19:43,200 Anda wajib hadir di kantor komandan dengan dokumen. 188 00:19:43,360 --> 00:19:46,320 Anda dapat membawa bagasi, tidak lebih dari 20 kg, 189 00:19:46,400 --> 00:19:47,920 dan persediaan makanan untuk dua hari. 190 00:19:48,200 --> 00:19:49,640 Apakah kamu mengerti? 191 00:19:50,080 --> 00:19:53,400 Siapa pun yang tidak mendengarkan akan dihukum berat. 192 00:19:53,600 --> 00:19:54,720 Apakah itu jelas? 193 00:19:55,640 --> 00:19:56,640 Ya. 194 00:20:02,000 --> 00:20:04,559 Anda harus membuat bintangnya sendiri dan menjahit pakaian 195 00:20:04,560 --> 00:20:05,760 sehingga mereka terlihat. 196 00:21:43,360 --> 00:21:45,840 Bu, mereka membunuhnya! 197 00:21:49,640 --> 00:21:55,120 Pada hari itu... untuk pertama kalinya, 198 00:21:55,760 --> 00:21:59,760 Saya melihat kematian dengan mata kepala saya sendiri. 199 00:22:01,680 --> 00:22:06,440 Aku dan kakakku tidak mengerti 200 00:22:06,520 --> 00:22:13,160 mengapa pria mengerikan ini membunuh anjing malang itu. 201 00:22:14,880 --> 00:22:16,880 Kakek, apa yang terjadi selanjutnya? 202 00:22:18,200 --> 00:22:21,960 Lalu, kami mengemasi tas kami. 203 00:22:32,680 --> 00:22:34,800 Sasha, berhenti bermain. 204 00:22:35,400 --> 00:22:36,680 Ilya, berpakaianlah. 205 00:22:36,760 --> 00:22:40,800 Adikku dan aku mengira begitu sedang melakukan suatu perjalanan, 206 00:22:41,000 --> 00:22:43,920 dari mana kami akan segera kembali ke rumah. 207 00:22:43,960 --> 00:22:44,960 Kancing ke atas. 208 00:22:50,680 --> 00:22:52,560 Saya tidak bisa! 209 00:22:57,960 --> 00:23:01,400 Datang. Kamu sudah besar, 210 00:23:01,720 --> 00:23:04,080 tetapi Anda tidak bisa mengatasi tombolnya? 211 00:23:08,840 --> 00:23:11,840 Bu, kenapa aku menjahit bintang ini? 212 00:23:12,200 --> 00:23:16,440 Karena kamu adalah seorang pahlawan. Dan hanya pahlawan yang bisa memakainya. 213 00:23:16,800 --> 00:23:18,240 Bu, apakah aku juga seorang pahlawan? 214 00:23:18,360 --> 00:23:19,720 Tentu saja Anda juga. 215 00:23:20,120 --> 00:23:21,840 Dan kamu, ibu, adalah pahlawan! 216 00:23:21,920 --> 00:23:25,000 Dan aku. Kemasi barang-barangmu. 217 00:23:29,200 --> 00:23:30,840 Mari kita duduk di jalan. 218 00:23:38,160 --> 00:23:41,160 Bu, kenapa orang-orang duduk di pinggir jalan? 219 00:23:41,720 --> 00:23:45,720 Sehingga jalan aman dan lancar. 220 00:23:52,600 --> 00:23:55,520 Baiklah. Sudah waktunya. 221 00:24:08,520 --> 00:24:11,080 Kami sedang dalam suasana pesta. 222 00:24:11,560 --> 00:24:14,000 Kami tidak tahu apa yang akan terjadi. 223 00:24:14,640 --> 00:24:18,120 Di jalan kami melihat pengungsi dengan bintang kuning di pakaian mereka. 224 00:24:32,800 --> 00:24:36,040 Permisi, kami datang untuk mengungsi. 225 00:24:36,280 --> 00:24:38,360 Tahukah kamu kemana kita akan pergi? 226 00:24:38,520 --> 00:24:39,600 Anda tidak mengenali saya? 227 00:24:39,800 --> 00:24:41,040 Kami mengunjungimu beberapa hari yang lalu... 228 00:24:41,600 --> 00:24:44,720 apakah kamu tidak ingat? - Siapa kamu? Apa yang kamu butuhkan? 229 00:24:45,080 --> 00:24:48,040 Tiga bulan lalu, suamimu menyelamatkan istriku dari kematian. 230 00:24:48,440 --> 00:24:51,000 Ingat? Anda juga memarahi saya karena mabuk. 231 00:24:51,560 --> 00:24:53,880 - Namamu Goryev. - Ya, nama saya Goryev. 232 00:24:53,960 --> 00:24:55,920 Kantor komandan ada di sana! 233 00:24:57,560 --> 00:24:58,680 Dengarkan aku baik-baik, 234 00:24:58,760 --> 00:25:01,600 keluar dari kota, pergi ke suatu tempat, pergi! 235 00:25:01,880 --> 00:25:05,520 Semua orang Yahudi akan dibawa ke kamp, apakah kamu mengerti aku? 236 00:25:05,600 --> 00:25:08,520 Kamu menyakitiku! Melepaskan! Kami tidak bersalah! 237 00:25:11,600 --> 00:25:13,800 Bu, kakiku sakit. 238 00:25:14,040 --> 00:25:15,840 Sabar ya nak, sedikit lagi. 239 00:25:16,000 --> 00:25:17,720 Bu, ayo pulang ke rumah? 240 00:25:17,920 --> 00:25:19,560 Ilyusha, jangan merengek. 241 00:25:22,360 --> 00:25:28,080 Apa yang disebut pos pemeriksaan didirikan di jalanan, 242 00:25:28,960 --> 00:25:34,760 tempat semua orang Yahudi harus ikut barang-barang dan paspor mereka. 243 00:25:35,360 --> 00:25:41,280 Mereka mengambil kunci rumah mereka, dokumen mereka, 244 00:25:41,960 --> 00:25:44,240 dan mengirim mereka ke ghetto. 245 00:25:48,200 --> 00:25:49,320 Turun! 246 00:26:04,360 --> 00:26:05,680 Diam! 247 00:26:07,000 --> 00:26:08,040 Berbaris! 248 00:26:09,760 --> 00:26:11,240 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Diam! 249 00:26:12,360 --> 00:26:15,040 Mengapa kamu mendorongnya? Dia hamil! 250 00:26:15,240 --> 00:26:16,240 Mengapa kamu melakukan ini? 251 00:26:18,240 --> 00:26:18,920 Kembali! 252 00:26:19,320 --> 00:26:21,040 - Semuanya mundur! - Tinggalkan kami! 253 00:26:21,400 --> 00:26:22,360 Kemarilah! 254 00:26:22,600 --> 00:26:23,480 Apa yang saya lakukan? 255 00:26:26,640 --> 00:26:27,960 Jangan! Apa yang sedang kamu lakukan? 256 00:26:28,200 --> 00:26:29,040 Lolos! 257 00:26:35,040 --> 00:26:36,040 Silakan! 258 00:26:36,360 --> 00:26:39,040 Silakan! Jangan tembak! 259 00:26:39,360 --> 00:26:41,520 Silakan! Jangan tembak! 260 00:26:42,040 --> 00:26:43,200 Aku mohon padamu! 261 00:26:43,280 --> 00:26:44,280 Tolong jangan... 262 00:27:57,440 --> 00:28:00,440 Ilya, ambil Sasha! Lebih cepat! 263 00:28:14,920 --> 00:28:16,080 Duduk diam. 264 00:28:32,680 --> 00:28:39,999 Tidak, kumohon! Aku mohon, lepaskan aku! Cukup, tidak! 265 00:28:40,000 --> 00:28:44,560 Menakutkan ketika seseorang berpikir dia bisa melakukan apapun yang dia inginkan. 266 00:28:44,640 --> 00:28:52,720 Lebih menakutkan lagi bila a seluruh bangsa memutuskan bisa melakukan itu. 267 00:28:52,920 --> 00:28:58,600 Tunggu! Jangan pergi! Silakan! 268 00:28:59,520 --> 00:29:02,200 - Ada anak-anak. - Ini berbahaya. Anda bisa dilihat. 269 00:29:02,280 --> 00:29:03,680 Aku hanya akan memberi mereka makanan. 270 00:29:03,840 --> 00:29:04,840 Jangan lakukan itu! 271 00:29:06,320 --> 00:29:07,320 Saya mohon padamu. 272 00:29:07,840 --> 00:29:09,640 Pulanglah, jangan khawatir. 273 00:29:29,880 --> 00:29:32,520 Begitu hari mulai gelap, pergilah. 274 00:29:32,880 --> 00:29:34,880 Jalannya akan jelas. 275 00:29:34,960 --> 00:29:38,720 Semua orang pergi ke Mogilev. Mereka bilang orang-orang kita akan berada di sana. 276 00:29:38,920 --> 00:29:41,640 Kami tidak akan bertahan lama di sini. 277 00:29:42,040 --> 00:29:46,600 Aku akan meninggalkan pintu ke ruang bawah tanah terbuka, saya tidak akan menguncinya. 278 00:29:49,200 --> 00:29:52,000 Tetap di sana sampai malam. 279 00:29:52,520 --> 00:29:55,640 Pastikan saja Anda tidak terlihat. 280 00:29:56,840 --> 00:29:59,600 Terima kasih banyak! Apa kabarmu...? 281 00:30:00,840 --> 00:30:02,320 Diam. 282 00:30:04,320 --> 00:30:05,920 Lakukan seperti yang saya katakan. 283 00:30:24,480 --> 00:30:28,160 Pria ini tahu risiko yang diambilnya dengan menabung kehidupan seorang wanita Yahudi dengan anak-anak. 284 00:30:28,320 --> 00:30:32,200 Tapi dia sudah menentukan pilihannya. Dan dia tidak bisa berbuat sebaliknya. 285 00:30:32,280 --> 00:30:33,200 Cari semuanya! 286 00:30:37,440 --> 00:30:39,240 Keluarlah, dasar kentut tua! 287 00:30:39,480 --> 00:30:40,480 Biarkan aku pergi! 288 00:30:41,000 --> 00:30:42,320 Apa yang sedang kamu lakukan? 289 00:30:45,080 --> 00:30:46,080 Pindahkan! 290 00:30:50,880 --> 00:30:51,880 Ya Tuhan! 291 00:30:57,840 --> 00:30:58,720 Api! 292 00:31:05,920 --> 00:31:09,560 Pada malam hari, kami berhasil melakukannya diam-diam keluar dari ruang bawah tanah. 293 00:31:09,680 --> 00:31:14,560 Di pagi hari kami bergabung sekelompok pengungsi seperti kami. 294 00:31:15,240 --> 00:31:19,480 Lelah dan lapar, kami mengembara sepanjang jalan, 295 00:31:19,560 --> 00:31:24,960 ketika tiba-tiba terdengar suara gemuruh yang kuat suara pesawat terdengar di langit. 296 00:32:31,320 --> 00:32:33,520 Bu, tolong bangun! 297 00:32:33,760 --> 00:32:38,080 Bu, aku akan selalu memakan supmu dengan bawang. Bangun, bangun ibu. 298 00:32:39,560 --> 00:32:44,840 Kenapa kamu tidak bangun? Bu, kami akan selalu mendengarkanmu. 299 00:33:22,160 --> 00:33:27,000 Aku dan kakakku sendirian. 300 00:33:27,960 --> 00:33:32,080 Kami tidak tahu ke mana harus pergi, atau apa yang harus dilakukan. 301 00:33:32,640 --> 00:33:35,720 Saya tidak ingat di mana dan bagaimana kami mengembara, 302 00:33:35,880 --> 00:33:39,080 dan saya tidak tahu persisnya berapa lama waktu telah berlalu. 303 00:33:39,840 --> 00:33:42,560 Ayah, tolong, jangan terlalu bersemangat! 304 00:33:43,520 --> 00:33:45,800 Tapi aku bahkan tidak khawatir... 305 00:33:48,120 --> 00:33:52,360 Kakek, kami sangat mencintaimu. 306 00:33:52,640 --> 00:33:56,600 Dan kami tidak akan pernah meninggalkanmu. Kami akan selalu ada di sana. 307 00:33:56,920 --> 00:33:59,560 Terima kasih, terima kasih banyak, sayang. 308 00:34:09,160 --> 00:34:13,720 Sangat berharga bahwa Anda peduli. 309 00:34:16,680 --> 00:34:19,560 Kakek, tapi kamu masih sangat muda. 310 00:34:19,880 --> 00:34:22,960 Bagaimana kamu bisa bertahan tanpa ibu dan ayah? 311 00:34:23,440 --> 00:34:24,680 Apakah kamu tidak takut? 312 00:34:25,040 --> 00:34:27,320 Tentu saja. 313 00:34:27,640 --> 00:34:31,640 Tapi orang terbiasa dengan segalanya, 314 00:34:31,920 --> 00:34:35,320 bahkan sampai kesakitan dan ketakutan. 315 00:34:45,800 --> 00:34:52,160 Suatu kali, kami berakhir di truk Jerman... 316 00:34:54,720 --> 00:35:00,800 yang, bersama dengan anak-anak Yahudi lainnya, sedang dalam perjalanan ke neraka. 317 00:35:01,360 --> 00:35:03,480 Itu adalah perkemahan anak-anak. 318 00:35:03,600 --> 00:35:09,760 Bekas panti asuhan, sekarang berubah menjadi kamp konsentrasi. 319 00:35:10,360 --> 00:35:16,320 Neraka ini berada di desa Semkovo, tidak jauh dari Minsk. 320 00:35:16,720 --> 00:35:21,480 Sasha dan aku berakhir di sana. 321 00:38:07,800 --> 00:38:11,880 Ilyusha, beri aku keju, perutku sakit. 322 00:38:29,480 --> 00:38:34,320 Bagaimana dengan saya? Saya ingin juga! Berikan padaku! 323 00:38:41,880 --> 00:38:44,120 Tenang, jangan menangis. 324 00:38:45,440 --> 00:38:51,560 Kami menghabiskan hari-hari terburuk dalam hidup kami di kamp. 325 00:38:51,640 --> 00:38:55,560 Pertama, kami melakukan tes darah rutin. 326 00:39:02,920 --> 00:39:06,960 Kami tidak mengerti apa pun, 327 00:39:07,360 --> 00:39:12,200 dan dengan rendah hati melakukan apa yang diperintahkan kepada kami. 328 00:39:16,920 --> 00:39:18,200 Siapa namamu? 329 00:39:18,360 --> 00:39:19,160 Sash. 330 00:39:19,240 --> 00:39:21,600 Sasha? Tampaknya menjadi seorang Yahudi. Catatlah. 331 00:39:21,800 --> 00:39:22,800 Pindah! 332 00:39:23,680 --> 00:39:25,080 Dan kamu? 333 00:39:28,640 --> 00:39:29,640 Buka lebar-lebar! 334 00:39:30,760 --> 00:39:31,840 Siapa namamu? 335 00:39:31,920 --> 00:39:33,080 Siapa namamu? 336 00:39:33,360 --> 00:39:34,120 Elia. 337 00:39:34,160 --> 00:39:35,160 Apakah Anda seorang Yahudi? 338 00:39:35,480 --> 00:39:36,480 Elia. 339 00:39:37,120 --> 00:39:38,120 Pindah! 340 00:39:38,200 --> 00:39:40,600 Perhatikan – Yahudi. 341 00:39:41,360 --> 00:39:42,880 Begitu banyak orang Yahudi di sini! 342 00:39:42,960 --> 00:39:43,960 Ayo! 343 00:39:44,320 --> 00:39:45,320 Buka lebar-lebar! 344 00:39:50,200 --> 00:39:52,400 - Siapa namamu? - Cyril. 345 00:39:52,680 --> 00:39:55,600 Itu adalah hari yang cerah dan cerah. 346 00:39:56,560 --> 00:40:01,840 Di salah satu bagian kamp, kentang sedang dimasak untuk babi. 347 00:40:02,240 --> 00:40:06,640 Baunya menyebar di sekitar tempat itu. 348 00:40:17,760 --> 00:40:20,000 Baunya enak. Mungkin kentang. 349 00:40:20,600 --> 00:40:21,720 Tentunya kentang. 350 00:40:29,320 --> 00:40:34,760 Jerman merawat babi-babi ini lebih baik dibandingkan anak-anak. 351 00:41:07,920 --> 00:41:10,280 Sepertinya saya belum pernah makan 352 00:41:10,360 --> 00:41:14,480 apa pun yang lebih enak dari kentang ini dalam hidup kita. 353 00:41:14,920 --> 00:41:18,680 Aku masih ingat aromanya. 354 00:41:34,520 --> 00:41:35,520 Schneider! 355 00:41:36,480 --> 00:41:37,920 Apa yang terjadi di sini? 356 00:41:38,160 --> 00:41:39,520 Sampel darah! 357 00:41:39,720 --> 00:41:41,360 Saya tidak membicarakan hal itu. 358 00:41:41,560 --> 00:41:44,440 Mereka menolak untuk pergi! Kita harus memaksa mereka! 359 00:41:44,920 --> 00:41:46,520 Apa masalahnya, dokter? 360 00:41:50,320 --> 00:41:53,840 Bawahan Anda memukuli anak-anak. Hentikan! 361 00:41:54,000 --> 00:41:55,640 Ini adalah tindakan yang perlu. 362 00:41:55,960 --> 00:41:58,120 Temukan cara yang manusiawi. 363 00:41:58,360 --> 00:42:01,040 Aku tidak ingin mendengar teriakan lagi di rumah sakit! 364 00:42:01,240 --> 00:42:03,320 Swasta masih belum berpengalaman. 365 00:42:04,080 --> 00:42:08,280 Anda selalu dapat menemukan cara untuk mendapatkannya anak-anak melakukan apa yang tidak mereka inginkan. 366 00:42:09,400 --> 00:42:14,440 Belakangan kami mengetahui alasannya anak-anak dibawa ke sini. 367 00:42:15,080 --> 00:42:16,480 Apakah kamu punya gula? 368 00:42:16,560 --> 00:42:21,720 Tentara Jerman terluka butuh darah... 369 00:42:21,800 --> 00:42:22,400 Terima kasih. 370 00:42:22,640 --> 00:42:24,800 dan anak-anak dari kamp... 371 00:42:24,880 --> 00:42:25,760 Apakah kamu ingin gula? 372 00:42:25,840 --> 00:42:30,080 hanya bisa dibuang. 373 00:42:54,280 --> 00:42:55,160 Gula? 374 00:43:06,680 --> 00:43:07,680 Sangat sederhana... 375 00:43:08,240 --> 00:43:11,480 Maka kita sudah mengerti, 376 00:43:11,560 --> 00:43:16,360 bahwa banyak dari mereka yang diambil tidak akan kembali. 377 00:43:44,120 --> 00:43:45,120 Ambillah! 378 00:44:16,720 --> 00:44:18,080 Kenapa tidak tidur? 379 00:44:18,720 --> 00:44:22,720 Aku merindukan ibu. Apakah dia akan segera datang dan membawa kita pulang? 380 00:44:23,240 --> 00:44:24,240 Berbaring. 381 00:44:25,480 --> 00:44:29,600 Tunjukkan padaku sebuah foto. Aku ingin bertemu ibu dan ayah. 382 00:44:45,120 --> 00:44:46,560 Berikan padaku. 383 00:44:49,120 --> 00:44:52,680 Dengar, ayo lakukan ini. 384 00:45:05,040 --> 00:45:07,040 Bagian ini untukmu, bersama ibu. 385 00:45:07,440 --> 00:45:09,000 Dan ini untukku, dengan ayah. 386 00:46:48,200 --> 00:46:49,200 Jangan menangis. 387 00:47:11,440 --> 00:47:15,960 Suatu hari, kami berbaris... 388 00:47:16,680 --> 00:47:22,240 dan berjanji bahwa kita akan menjadi seperti itu dibawa ke tempat yang hangat dengan makanan. 389 00:47:30,120 --> 00:47:31,920 - Isi semuanya! - Ayo pergi! 390 00:47:46,680 --> 00:47:48,800 Dan aku, dan aku! 391 00:47:52,160 --> 00:47:54,920 Sash! Abang saya! 392 00:47:55,040 --> 00:47:56,400 Sash! 393 00:47:57,240 --> 00:47:59,720 Sash! Abang saya! 394 00:48:00,280 --> 00:48:01,280 Sash! TIDAK! 395 00:48:01,480 --> 00:48:02,840 Ilyusha, jangan tinggalkan aku! 396 00:48:02,920 --> 00:48:04,480 Mereka melupakan saudaraku! 397 00:48:04,600 --> 00:48:07,960 - Jangan tinggalkan aku! - Sashka, Sashka! Mereka melupakan saudaraku! 398 00:48:08,080 --> 00:48:10,400 Ilyusha, Ilyusha jangan tinggalkan aku! 399 00:48:10,560 --> 00:48:12,239 Ilyusha! 400 00:48:12,240 --> 00:48:13,320 Sasha, Sasha! 401 00:48:13,560 --> 00:48:16,120 - TIDAK! - Sashka, Sashka! 402 00:48:16,560 --> 00:48:19,400 Ilyusha, jangan tinggalkan aku! Abang saya! 403 00:48:20,960 --> 00:48:22,160 Sash! 404 00:48:22,360 --> 00:48:24,720 TIDAK! Sash! 405 00:48:43,200 --> 00:48:44,920 Dan kamu tidak pernah melihatnya lagi? 406 00:48:47,120 --> 00:48:50,280 Tidak pernah. Tidak pernah. 407 00:48:52,840 --> 00:48:56,880 Setelah semua kengerian itu 408 00:48:58,280 --> 00:49:01,360 yang harus kami lalui dan derita. 409 00:49:03,640 --> 00:49:08,360 Perang merenggut... rumah kami, keluarga, 410 00:49:09,480 --> 00:49:14,040 dan membawa ibu, ayah... 411 00:49:17,560 --> 00:49:19,800 Ayah, jalan-jalan, hmm? 412 00:49:21,600 --> 00:49:25,720 Dokter bilang kamu harus pindah dan mencari udara segar. Mungkin pantai? 413 00:49:26,480 --> 00:49:28,200 Kakek, kami akan pergi bersamamu. 414 00:49:31,920 --> 00:49:35,760 Terima kasih sayang. 415 00:49:37,000 --> 00:49:41,360 Sangat berharga bahwa Anda peduli. 416 00:49:45,080 --> 00:49:45,960 Ayo pergi. 417 00:49:46,120 --> 00:49:47,120 Ayo. 418 00:50:40,920 --> 00:50:45,840 Kakek, aku tidak bisa membayangkannya seseorang akan memisahkanku dari Ilya. 419 00:50:46,880 --> 00:50:50,920 Mengapa ada orang yang melakukannya? Ini tidak akan pernah terjadi! 420 00:50:52,120 --> 00:50:53,800 Dan apa yang terjadi kemudian? 421 00:50:55,480 --> 00:51:01,760 Setelah kematian ibuku Saya menjadi satu-satunya wali Sasha. 422 00:51:05,120 --> 00:51:08,760 Saya tidak tahu apa itu iman dulu dan tidak mengenal Tuhan, 423 00:51:08,840 --> 00:51:15,080 tapi saya bertanya pada kekuatan yang lebih tinggi untuk mengembalikan saudaraku kepadaku. 424 00:51:55,280 --> 00:51:56,280 Apa itu tadi? 425 00:51:56,480 --> 00:51:57,480 Semuanya berangkat! 426 00:52:05,960 --> 00:52:07,200 Apakah ada senjata? 427 00:52:07,360 --> 00:52:10,840 Komandan, kemarilah. Ada anak-anak. 428 00:52:13,880 --> 00:52:15,640 Kita harus pergi sebelum tentara Jerman datang! 429 00:52:15,720 --> 00:52:16,760 Apa yang kita lakukan? 430 00:52:16,880 --> 00:52:19,040 Kami membawa anak-anak, membawa gerobak. 431 00:52:19,200 --> 00:52:20,840 Apa yang akan kita lakukan dengan mereka? 432 00:52:20,920 --> 00:52:23,040 - Di mana kita menaruhnya? - Tidak tahu. 433 00:52:23,080 --> 00:52:24,600 Tapi kita tidak bisa meninggalkan mereka. 434 00:52:24,760 --> 00:52:26,720 - Komandan-- - Lakukan apa yang aku katakan! 435 00:52:31,320 --> 00:52:33,040 Apa yang terjadi? Anda mendengar saya! 436 00:52:35,160 --> 00:52:36,520 Di sini! 437 00:52:37,400 --> 00:52:39,880 Oke teman-teman, ayo berangkat! Ayo ayo! 438 00:52:40,000 --> 00:52:41,720 Mereka sangat kurus. 439 00:52:41,920 --> 00:52:43,920 Bagus sekali! 440 00:52:47,080 --> 00:52:49,200 Tunggu, aku akan mengantarmu. 441 00:52:52,280 --> 00:52:54,320 Yang ini cukup lemah. 442 00:52:54,840 --> 00:52:56,960 Ayo lari. 443 00:52:59,040 --> 00:53:01,000 Ayo, ayo, cepat. 444 00:53:01,120 --> 00:53:02,720 Kami berangkat dengan cepat. 445 00:53:32,680 --> 00:53:34,240 Semuanya keluar! 446 00:53:36,680 --> 00:53:38,840 Hati-hati! 447 00:53:51,160 --> 00:53:53,240 - Jaga anak-anak, aku akan melindunginya! - Apa? 448 00:53:53,320 --> 00:53:54,320 Keluar! 449 00:53:56,320 --> 00:53:57,520 Ayo! 450 00:53:59,440 --> 00:54:02,360 Kami membawa anak-anak dan berpencar, lalu kita bertemu di sungai! 451 00:54:02,480 --> 00:54:03,840 Gadis-gadis ikuti aku! 452 00:54:24,280 --> 00:54:25,640 Berhenti! Api! 453 00:55:13,160 --> 00:55:15,360 Ayo ayo. 454 00:55:21,440 --> 00:55:22,760 Ayo pergi! Dengan cepat! 455 00:55:27,800 --> 00:55:29,640 Mereka ada di sungai! 456 00:55:29,760 --> 00:55:30,760 Hati-Hati! 457 00:55:55,920 --> 00:55:59,000 Para partisan yang merebut kembali kami dari Nazi 458 00:55:59,120 --> 00:56:03,640 meminta penduduk setempat untuk menyembunyikan kami di rumah mereka. 459 00:56:03,800 --> 00:56:08,360 Orang-orang ini mempertaruhkan nyawa mereka. 460 00:56:08,480 --> 00:56:12,000 - Apa itu? - Kami menyelamatkan anak-anak itu. Kami membutuhkan bantuan. 461 00:56:13,440 --> 00:56:16,480 Lima berada di keluarga, sisanya tidak punya tempat tujuan. 462 00:56:16,680 --> 00:56:19,840 Mereka tidak bisa hidup di hutan. Kita harus menyembunyikannya. Bisakah kamu mengambilnya? 463 00:56:20,040 --> 00:56:24,840 Bawa mereka ke dalam, sembunyikan di dalam rumah. 464 00:56:25,160 --> 00:56:30,680 Ayo pergi. Di dalam. Cepat, cepat. 465 00:56:31,280 --> 00:56:34,400 - Diam. - Bagaimana dengan dia? Dia sepertinya sakit. 466 00:56:34,440 --> 00:56:36,920 Dia demam. Kami akan membawanya ke peternakan. 467 00:56:37,000 --> 00:56:37,680 Bagus. 468 00:56:37,800 --> 00:56:40,640 Harap berhati-hati, mereka mungkin sedang mencari mereka. 469 00:56:40,720 --> 00:56:43,520 - Mereka mungkin orang Yahudi. - Kita semua adalah anak-anak Tuhan. 470 00:56:43,640 --> 00:56:46,920 Terima kasih! Ayo pergi! 471 00:56:50,120 --> 00:56:54,600 Siapa pun yang menyembunyikan orang Yahudi di rumah berada di bawah ancaman akan ditembak. 472 00:56:54,720 --> 00:56:59,000 Namun meski mengetahui konsekuensinya, tidak ada penduduk setempat yang menolak. 473 00:57:19,520 --> 00:57:21,200 Bukalah, Vasily! 474 00:57:22,760 --> 00:57:24,200 Ini kami! 475 00:57:31,000 --> 00:57:32,680 Kamu tidur nyenyak, Vasily! 476 00:57:32,760 --> 00:57:35,400 Anda tidak punya hati nurani, menggedor-gedor seperti ini di malam hari! 477 00:57:35,640 --> 00:57:37,320 Anda berbicara tentang hati nurani, Anda setuju? 478 00:57:37,400 --> 00:57:40,280 Buka pintunya, kami butuh bantuanmu. 479 00:57:54,440 --> 00:57:56,640 Kami memiliki anak yang sakit di sini, di mana kita harus menempatkannya? 480 00:57:57,720 --> 00:57:58,880 Dari mana dia berasal? 481 00:57:58,960 --> 00:58:01,720 Jerman dulu mengangkut mereka dari Semkovo. 482 00:58:03,880 --> 00:58:06,080 Kasihan sekali, dia terbakar habis. 483 00:58:08,720 --> 00:58:09,720 Diam, diam. 484 00:58:09,880 --> 00:58:14,280 Mengapa kamu membawanya kepadaku? Apa yang bisa saya lakukan? 485 00:58:14,360 --> 00:58:15,760 Apakah saya seorang dokter? 486 00:58:16,160 --> 00:58:21,440 Anda terlalu banyak bicara. Apakah kamu takut, kamu kulak kutu? 487 00:58:24,520 --> 00:58:26,760 Kulit siapa yang kamu takuti? 488 00:58:26,840 --> 00:58:28,520 Kapan Anda meninggalkan anak-anak Anda di Semkovo? 489 00:58:29,240 --> 00:58:30,920 Semkovo apa? Apa yang kamu katakan? 490 00:58:31,000 --> 00:58:34,040 Anda lupa? Saya akan mengingatkan Anda. 491 00:58:34,640 --> 00:58:38,120 Ketika Anda bekerja sebagai pelabuhan pedagang di komite eksekutif. 492 00:58:38,440 --> 00:58:41,640 Bagaimana Anda dan atasan Anda meninggalkan kota. 493 00:58:41,760 --> 00:58:44,880 Dan semua anak-anak itu dilemparkan ke Jerman. 494 00:58:45,080 --> 00:58:46,240 Apa yang dia katakan? 495 00:58:46,320 --> 00:58:49,280 Kami tidak punya waktu untuk melakukannya bawa mereka keluar, mereka mengebom kami. 496 00:58:50,320 --> 00:58:52,880 Apakah Anda berhasil menyelamatkan diri Anda, tapi tidak ada anak? 497 00:58:53,960 --> 00:58:54,960 kamu brengsek... 498 00:58:55,800 --> 00:58:58,160 Cukup! Sekarang bukan waktunya! 499 00:58:59,400 --> 00:59:01,520 Kami tidak punya tempat tujuan. Kita tidak bisa membawanya! 500 00:59:01,640 --> 00:59:04,520 Tolong berhenti. Aku akan menjaganya. 501 00:59:10,280 --> 00:59:14,000 Itu saja. Kami berangkat. Sebentar lagi siang hari. 502 00:59:16,400 --> 00:59:18,080 Aku akan mengurusmu nanti. 503 00:59:19,160 --> 00:59:20,160 Keluar! 504 00:59:50,040 --> 00:59:52,680 Diam, diam, sayangku. 505 00:59:54,800 --> 00:59:55,800 Diam. 506 00:59:58,880 --> 01:00:00,240 Semuanya akan baik-baik saja. 507 01:00:36,720 --> 01:00:39,360 Saya menderita suhu tinggi. 508 01:00:41,000 --> 01:00:45,080 Saya tidak mengerti apa sedang terjadi di sekitarku. 509 01:01:01,080 --> 01:01:04,800 Aku datang, aku datang. Sayangku. 510 01:01:05,280 --> 01:01:10,240 Ayo sayangku, ayolah, minum. Minumlah, sayangku. 511 01:01:10,960 --> 01:01:13,720 Ayo, bangun. Bagus sekali. 512 01:01:16,040 --> 01:01:18,200 Diam diam. 513 01:01:19,080 --> 01:01:20,840 Anda akan menjadi lebih baik. 514 01:01:30,360 --> 01:01:31,840 Vasily, dia benar-benar sakit. 515 01:01:32,880 --> 01:01:35,600 Anda perlu membawanya ke dokter. 516 01:01:57,200 --> 01:01:59,200 Mudahnya, kita tidak bisa melakukannya sendiri! 517 01:02:00,960 --> 01:02:03,280 Jika kita membawanya, mereka akan melakukannya bertanya dari mana asalnya. 518 01:02:03,880 --> 01:02:05,320 Apa yang akan kukatakan pada mereka? 519 01:02:05,400 --> 01:02:06,920 Katakanlah dia milik kita. 520 01:02:07,440 --> 01:02:08,720 Sudah lama sakit. 521 01:02:09,080 --> 01:02:10,720 Kami memiliki... 522 01:02:11,480 --> 01:02:15,200 sertifikat dari Stasik kiri...di sini. 523 01:02:15,400 --> 01:02:16,960 Tunjukkan padanya jika diperlukan. 524 01:02:19,120 --> 01:02:20,120 Jika diperlukan. 525 01:02:24,880 --> 01:02:29,680 Dan saya akan melepas ini jika mereka datang. Aku akan menyembunyikannya. 526 01:02:54,800 --> 01:02:59,040 Sekarang dia akan menjadi Stasik kita. 527 01:03:04,400 --> 01:03:08,080 Bagus. Aku akan memanfaatkan kudanya. 528 01:03:20,120 --> 01:03:24,600 Menurut komando Jerman, orang berkebangsaan Yahudi, 529 01:03:24,680 --> 01:03:28,280 serta orang menyembunyikan orang Yahudi, harus ditembak. 530 01:03:29,320 --> 01:03:31,400 Bawa kami, kasihanilah anak-anak! 531 01:03:31,480 --> 01:03:32,880 Biarkan aku pergi! Hentikan! 532 01:03:33,320 --> 01:03:35,880 Diam! Anda akan digantung di depan seluruh desa! 533 01:03:35,960 --> 01:03:39,720 Anda akan digantung sebagai pengingat akan apa akan terjadi pada mereka yang menampung orang-orang Yahudi. 534 01:03:42,800 --> 01:03:44,080 Ampuni anak-anak! 535 01:03:46,760 --> 01:03:48,080 Ampuni anak-anak! 536 01:03:50,920 --> 01:03:52,280 Oleh belas kasihan Tuhan! 537 01:03:52,960 --> 01:03:56,400 Inilah yang terjadi pada mereka yang menampung orang-orang Yahudi! 538 01:04:04,080 --> 01:04:05,080 Semuanya selesai! 539 01:04:05,920 --> 01:04:07,000 Ayo keluar! 540 01:04:29,280 --> 01:04:32,119 Dikuduskanlah namamu, datanglah kerajaanmu, 541 01:04:32,120 --> 01:04:33,639 kehendak-Mu terjadi di bumi seperti di surga-- 542 01:04:33,640 --> 01:04:34,640 Diam! 543 01:04:42,640 --> 01:04:44,080 Dengarkan aku, Nak. 544 01:04:44,600 --> 01:04:46,640 Jika seseorang menanyakan sesuatu kepada Anda – 545 01:04:46,800 --> 01:04:49,000 namamu Stasik, apakah kamu mendengarku? 546 01:04:50,080 --> 01:04:51,120 Apakah kamu mendengarku? 547 01:04:51,640 --> 01:04:53,240 Nama saya Ilya. 548 01:04:55,000 --> 01:04:56,360 Dengar, Ilya. 549 01:04:56,520 --> 01:04:59,960 Ini sangat penting, karena kami tidak diterima di sana. 550 01:05:00,240 --> 01:05:03,360 Stasik adalah namamu, dengar? Stasik! 551 01:05:07,600 --> 01:05:08,600 Ya Tuhan... 552 01:05:09,520 --> 01:05:10,520 Buka gerbangnya! 553 01:05:23,600 --> 01:05:24,600 Ayo pergi! 554 01:05:28,200 --> 01:05:30,360 Tolong hati-hati, jangan mengemudi terlalu cepat. 555 01:05:45,480 --> 01:05:46,480 Ayo! 556 01:06:41,880 --> 01:06:42,880 Halo, Vasily. 557 01:06:43,040 --> 01:06:44,040 Halo. 558 01:06:44,080 --> 01:06:46,120 Sudah lama tidak bertemu denganmu. Apa kabarmu? 559 01:06:46,280 --> 01:06:48,080 Dengan bantuan doamu. 560 01:06:49,400 --> 01:06:50,400 Anakmu? 561 01:06:51,160 --> 01:06:52,160 Siapa lagi? 562 01:06:53,520 --> 01:06:55,200 Orang bilang anakmu meninggal. 563 01:06:55,760 --> 01:06:58,720 Orang-orang berbohong. Kemarilah nak. 564 01:06:59,720 --> 01:07:00,960 Saya sudah bekerja. 565 01:07:01,960 --> 01:07:05,000 Mereka memberi makan, membayar dengan baik – datanglah kepada kami. 566 01:07:05,720 --> 01:07:08,000 Anda juga menderita akibat rezim Soviet. 567 01:07:08,800 --> 01:07:11,360 Saya orang yang sederhana, mandiri. 568 01:07:17,040 --> 01:07:19,640 Suatu hari anak-anak mengangkut diserang. Apakah kamu mendengar? 569 01:07:19,840 --> 01:07:20,840 Tidak, aku tidak melakukannya. 570 01:07:23,080 --> 01:07:24,160 Mudah? 571 01:07:25,320 --> 01:07:26,880 Dan jika ya, maukah kamu memberitahuku? 572 01:07:44,160 --> 01:07:47,960 Ayah kami di surga. Dikuduskan jadilah Namamu. Kerajaanmu datang. 573 01:07:48,040 --> 01:07:51,680 Kehendak-Mu jadilah di bumi sebagaimana adanya surga. Beri kami hari ini makanan kami yang secukupnya. 574 01:07:51,760 --> 01:07:54,840 Dan ampunilah kami atas kesalahan kami, sebagaimana kami ampunilah mereka yang bersalah kepada kami. 575 01:07:54,920 --> 01:07:57,120 Dan janganlah membawa kami ke dalam pencobaan tapi bebaskan kami dari kejahatan... 576 01:07:57,480 --> 01:08:02,120 Dalam perjalanan saya melihat beberapa tiang gantungan sedang dibangun. 577 01:08:03,280 --> 01:08:04,680 Tahukah kamu untuk siapa? 578 01:08:05,360 --> 01:08:07,000 Para pendeta akan digantung. 579 01:08:09,520 --> 01:08:13,160 Mereka menyembunyikan beberapa anak. Mereka ditemukan dan ditembak. 580 01:08:15,640 --> 01:08:16,640 Anak-anak apa? 581 01:08:18,480 --> 01:08:20,680 Mereka bilang partisan membawanya. 582 01:08:21,160 --> 01:08:23,040 Saya tidak tahu apa-apa lagi. 583 01:08:41,360 --> 01:08:43,080 Beri dia ini untuk diminum di malam hari. 584 01:08:43,160 --> 01:08:44,840 Anda juga bisa melakukannya di pagi hari. 585 01:08:45,400 --> 01:08:51,840 Dan dengan herbal, Anda harus melakukannya kukus anak itu dengan benar di bak mandi. 586 01:08:58,880 --> 01:09:00,800 Dalam tiga hari dia akan menjadi lebih baik. 587 01:09:31,720 --> 01:09:33,080 Tuhan memberkati. 588 01:09:41,560 --> 01:09:42,760 Terima kasih. 589 01:09:47,400 --> 01:09:51,680 Nah, nak? Ayo pulang. 590 01:10:22,200 --> 01:10:23,200 Mulai! 591 01:10:31,240 --> 01:10:32,520 Orang baik! 592 01:10:33,120 --> 01:10:36,840 Saya selalu berusaha untuk hidup menurut hukum Tuhan. 593 01:10:37,720 --> 01:10:39,320 Oleh karena itu, saya tidak takut. 594 01:10:41,200 --> 01:10:43,840 Kesalahanku dihadapan Tuhan dan manusia hanya... 595 01:10:45,520 --> 01:10:52,480 bahwa aku tidak bisa mengambil risiko... kehidupan anak-anak yang tidak bersalah. 596 01:10:53,600 --> 01:10:55,200 Maafkan dosa-dosaku. 597 01:10:55,800 --> 01:10:57,840 Dan janganlah mengingat kami dengan yang buruk kata. 598 01:10:58,640 --> 01:11:01,600 Bersikaplah yang baik. Dan penyayang. 599 01:11:02,480 --> 01:11:04,640 Maafkan kami! - Mengapa? 600 01:11:04,840 --> 01:11:06,760 Mereka menyembunyikan anak-anak Yahudi. 601 01:11:07,120 --> 01:11:11,040 Tuhan berkata, pergilah tentang kebenaran, 602 01:11:11,200 --> 01:11:13,800 karena orang benar akan mewarisi bumi, 603 01:11:13,880 --> 01:11:17,120 dan orang-orang tak bertuhan akan dibinasakan di bumi. 604 01:11:17,920 --> 01:11:20,680 Orang yang tidak bertuhan akan dibinasakan! 605 01:11:21,040 --> 01:11:23,040 Maafkan kami, orang-orang baik! 606 01:11:29,000 --> 01:11:32,480 - Kenapa kamu masih di sini? Pulang! - Kami berangkat. 607 01:11:40,600 --> 01:11:41,600 Sudah kubilang padamu untuk bersembunyi! 608 01:12:24,080 --> 01:12:27,920 Pakaikan padanya – itu milik Stasik. 609 01:12:31,440 --> 01:12:32,680 Semuanya akan baik-baik saja. 610 01:12:33,480 --> 01:12:36,360 Sekarang Anda akan mandi uap. 611 01:12:38,120 --> 01:12:39,400 Semuanya akan baik-baik saja. 612 01:12:41,640 --> 01:12:43,280 Aku akan membuatkan kita makanan. 613 01:12:43,360 --> 01:12:44,360 Pergi. 614 01:12:59,840 --> 01:13:01,360 Buka pakaianmu. 615 01:13:01,640 --> 01:13:03,160 Waktunya mandi uap. 616 01:13:22,360 --> 01:13:23,480 Bangun. 617 01:13:24,720 --> 01:13:25,720 Ayo. 618 01:13:41,600 --> 01:13:44,120 - Apa yang telah terjadi? - Dia tidak bisa tinggal di sini. 619 01:13:45,120 --> 01:13:46,720 Apa yang kamu pikirkan? 620 01:13:47,320 --> 01:13:50,360 Dia akan menghancurkan kita semua. Dia seorang Yahudi! 621 01:13:50,440 --> 01:13:51,960 Aku melihatnya di pemandian. 622 01:13:52,400 --> 01:13:53,480 Disunat! 623 01:13:54,280 --> 01:13:56,320 Jika Jerman mengetahuinya, 624 01:13:56,440 --> 01:13:58,800 kita akan digantung di tiang gantungan. 625 01:13:59,040 --> 01:14:00,720 Di tali yang sama dengan dia! 626 01:14:04,880 --> 01:14:05,880 Mudah! 627 01:14:17,240 --> 01:14:19,480 Kemana kamu akan membawanya? - Ke dalam hutan. 628 01:14:20,720 --> 01:14:22,000 Kepada para partisan. 629 01:14:22,840 --> 01:14:25,080 Mudah! Tunggu! 630 01:14:25,240 --> 01:14:29,080 Jangan mengambil dosa pada jiwamu! Mudah! 631 01:14:29,160 --> 01:14:31,920 Kenapa kamu di luar? Kembali! Sekarang! 632 01:14:32,400 --> 01:14:33,760 Aku perintahkan kamu! 633 01:14:33,880 --> 01:14:38,320 Silakan! Bukankah kita orang Kristen? 634 01:14:38,680 --> 01:14:40,960 Apa yang sedang kamu lakukan? Tunggu! 635 01:14:41,040 --> 01:14:42,120 - Mudah! - Ayo pergi! 636 01:14:42,200 --> 01:14:44,800 Tidak, tidak, jangan bawa dia! 637 01:14:45,240 --> 01:14:47,000 Vasily, bawa dia kembali! 638 01:14:47,240 --> 01:14:49,360 Mudah! Mudah! - Ayo pergi! 639 01:14:49,480 --> 01:14:56,200 Mereka menggantung para pendeta! Mengapa kita membutuhkan ini? 640 01:14:56,280 --> 01:14:59,000 Jangan ambil Stasikku! 641 01:14:59,440 --> 01:15:01,080 Stasik apa? 642 01:15:01,160 --> 01:15:03,480 Orang-orang melihat kami menguburkannya! 643 01:15:03,600 --> 01:15:05,600 Kami memiliki peti mati dan salib! 644 01:15:05,800 --> 01:15:11,000 Anda dan saya mengalami hal seperti itu masa-masa sulit, kami menguburkan putra kami! 645 01:15:11,120 --> 01:15:14,440 Kapan kita menjadi jahat? Kita tidak bisa melakukan ini, Vasily! 646 01:15:14,520 --> 01:15:15,720 Saya tidak peduli! 647 01:15:19,760 --> 01:15:20,480 Berhenti... 648 01:15:21,800 --> 01:15:23,800 Kita tidak bisa melakukannya dengan cara lain! 649 01:15:27,640 --> 01:15:34,200 Tuhan tidak memberi kita masa-masa sulit kami orang-orang yang tidak berperasaan dan tangguh. 650 01:15:34,800 --> 01:15:39,680 Kita harus menjadi lebih kuat! Lebih kuat, Anda dengar! 651 01:15:39,840 --> 01:15:42,840 Diam! Saya mohon padamu! Diam. 652 01:15:43,680 --> 01:15:45,320 Kekuatan kita terletak pada Tuhan! 653 01:15:45,400 --> 01:15:47,320 Diam, wanita! Saya mohon! 654 01:15:47,720 --> 01:15:49,200 Kesunyian! 655 01:15:51,160 --> 01:15:53,720 Mengapa kamu melompat keluar dengan gaun ini? 656 01:15:53,920 --> 01:15:56,880 Apakah ini sudah musim panas? Masuk ke dalam! 657 01:15:57,320 --> 01:15:59,240 Kami tidak akan memberikannya begitu saja, bukan? 658 01:15:59,520 --> 01:16:02,160 Vasily, kami tidak akan memberikannya begitu saja, ya? 659 01:16:03,280 --> 01:16:05,920 Vasily, kami tidak akan memberikannya begitu saja, ya? 660 01:16:06,640 --> 01:16:07,920 Mudah... 661 01:16:22,600 --> 01:16:24,160 Kami tidak akan menyerahkannya, 662 01:16:25,800 --> 01:16:29,080 Jangan menangis. Jangan menangis... 663 01:16:30,280 --> 01:16:31,280 jangan menangis. 664 01:16:53,320 --> 01:16:57,080 Nak, maafkan aku. 665 01:16:59,000 --> 01:17:01,760 Jika ini bisa dimaafkan... 666 01:17:03,680 --> 01:17:04,680 Ya Tuhan... 667 01:17:05,360 --> 01:17:07,440 Dalam nama Bapa, Anak... 668 01:18:27,520 --> 01:18:29,480 Apa yang telah saya lakukan... 669 01:18:32,120 --> 01:18:33,920 Apa yang telah aku... 670 01:18:46,920 --> 01:18:48,200 Ini dia. 671 01:18:50,000 --> 01:18:52,840 Bagaimana menurutmu. Apakah kamu menyukainya? 672 01:18:52,920 --> 01:18:53,800 Ya. 673 01:18:55,760 --> 01:18:58,520 Saya akan mengajari Anda cara mengukir burung seperti itu. 674 01:19:01,440 --> 01:19:03,080 Ini dia. 675 01:19:04,760 --> 01:19:06,080 Sekarang kamu punya mainan. 676 01:19:08,240 --> 01:19:10,760 Bolehkah aku memberikan bangau ini kepada saudaraku? 677 01:19:14,920 --> 01:19:16,360 Mungkin kita akan menemukannya? 678 01:19:19,680 --> 01:19:20,800 Tentu saja. 679 01:19:22,920 --> 01:19:26,160 Perang akan segera berakhir dan kami akan menemukan saudaramu. 680 01:19:27,800 --> 01:19:29,600 Percaya saja. 681 01:19:30,320 --> 01:19:34,360 Dengan iman, hidup menjadi lebih mudah. Kami akan menemukannya, tentu saja. 682 01:19:37,000 --> 01:19:38,080 Kami akan menemukannya. 683 01:19:58,280 --> 01:20:00,200 Siapa itu? 684 01:20:11,400 --> 01:20:12,640 Apa yang kamu inginkan? 685 01:20:13,600 --> 01:20:15,960 Saya sedang lewat, jadi berpikir untuk berkunjung. 686 01:20:16,360 --> 01:20:20,800 Bisakah kamu menuangkan segelas? Untuk mendapatkan hangat. Cuaca menjadi lebih dingin. Ayo ngobrol. 687 01:20:21,800 --> 01:20:22,800 Ayo. 688 01:20:30,760 --> 01:20:34,600 Ganna, atur mejanya. Kami punya tamu. 689 01:20:34,680 --> 01:20:35,920 Nak, pergilah ke luar. 690 01:20:40,800 --> 01:20:42,440 Nah, apakah kamu sudah pulih? 691 01:20:43,000 --> 01:20:44,080 Ya, terima kasih Tuhan. 692 01:20:45,480 --> 01:20:47,120 Kenapa kamu begitu berkulit gelap? 693 01:20:47,600 --> 01:20:49,880 Sama seperti kakeknya. 694 01:20:51,400 --> 01:20:53,120 Ambil kursi. Duduk. 695 01:20:58,400 --> 01:20:59,640 Ayo! 696 01:21:11,400 --> 01:21:12,400 sarung tanganmu! 697 01:21:14,320 --> 01:21:16,640 - Jangan tinggalkan halaman. - Bagus. 698 01:21:23,440 --> 01:21:26,440 Jadi, apa yang ingin kamu bicarakan? Berlangsung. 699 01:21:27,480 --> 01:21:32,080 Ada rumor buruk bahwa Stasikmu sudah mati. 700 01:21:33,280 --> 01:21:35,800 Dan para partisan menanam bajingan ini padamu. 701 01:21:39,440 --> 01:21:40,680 Apa yang kamu bicarakan? 702 01:21:41,720 --> 01:21:45,840 Jika anak saya meninggal, maka dia akan meninggal sebuah kuburan. 703 01:21:46,160 --> 01:21:47,480 Dengan salib. 704 01:21:48,440 --> 01:21:51,640 Pergi ke kuburan dan lihatlah. Anda tidak akan menemukan apa pun. 705 01:21:51,840 --> 01:21:52,960 Saya pernah ke sana. 706 01:21:57,800 --> 01:21:58,800 Dan? 707 01:22:01,800 --> 01:22:03,000 Saya tidak menemukan kuburannya. 708 01:22:04,240 --> 01:22:06,600 Mengejutkan saya, itu sebabnya saya berpikir Saya harus bertanya. 709 01:22:06,720 --> 01:22:09,240 Apa yang Anda inginkan dari kami? 710 01:22:09,760 --> 01:22:12,680 Kenapa kamu harus tahu semuanya? Jangan mengambil dosa dalam jiwamu. 711 01:22:13,280 --> 01:22:15,640 Pergi. Tinggalkan kami. 712 01:22:20,280 --> 01:22:21,920 Sebaiknya kamu minum. 713 01:22:23,600 --> 01:22:24,720 Silakan makan. 714 01:22:29,960 --> 01:22:31,120 Dan pergilah bersama Tuhan. 715 01:22:46,280 --> 01:22:47,880 Aku akan memberitahumu ini, Vasily. 716 01:22:49,480 --> 01:22:52,360 Hidup itu sulit bagimu di bawah rezim Soviet. 717 01:22:52,560 --> 01:22:53,880 Anda tahu diri Anda sendiri. 718 01:22:54,160 --> 01:22:57,440 Komunis selalu menipu Anda. 719 01:22:58,240 --> 01:23:00,960 Mengacaukan ayahmu. 720 01:23:02,280 --> 01:23:03,440 Pikirkan tentang hal ini. 721 01:23:07,040 --> 01:23:09,880 Jerman tidak melakukan apa pun terhadap Anda. 722 01:23:11,120 --> 01:23:15,160 Mereka menjanjikanmu pekerjaan dan tanah, apa lagi yang kamu butuhkan? 723 01:23:17,960 --> 01:23:21,720 Jika Anda mau, saya bisa membantu. 724 01:23:24,080 --> 01:23:25,200 Saya di sini sendirian. 725 01:23:25,600 --> 01:23:28,680 Saya menjalani hidup saya sendiri, dan saya melakukannya tidak percaya pada otoritas mana pun. 726 01:23:29,640 --> 01:23:32,280 Tidak peduli apa yang mereka janjikan dan tidak peduli apa yang mereka katakan, 727 01:23:33,880 --> 01:23:38,280 pemerintah mana pun akan menyingkirkannya Anda ketika ia tidak lagi membutuhkan Anda. 728 01:23:39,480 --> 01:23:42,880 Komunis, fasis. Sama saja. 729 01:23:45,360 --> 01:23:47,080 Ingat, Vasily! 730 01:23:48,800 --> 01:23:51,120 Anda harus bisa bergaul dengan otoritas apa pun. 731 01:23:53,760 --> 01:23:55,480 Apapun itu. 732 01:23:56,480 --> 01:23:58,960 Jika tidak, Anda tahu, sulit untuk bertahan hidup. 733 01:23:59,040 --> 01:24:01,000 Apa pun. saya berangkat. 734 01:24:05,600 --> 01:24:06,920 Tapi pikirkanlah. 735 01:24:21,040 --> 01:24:22,440 Apakah kamu suka permen? 736 01:24:23,400 --> 01:24:24,400 Apa itu? 737 01:24:30,400 --> 01:24:32,240 Ini permen. Di Sini! 738 01:24:42,160 --> 01:24:43,880 Apa yang akan kita lakukan? 739 01:24:56,840 --> 01:24:57,840 Tidak ada apa-apa. 740 01:25:10,560 --> 01:25:15,240 Lambat laun, saya mulai terbiasa dengan hal tersebut keluarga baru. 741 01:25:15,440 --> 01:25:23,760 Ke rumah baru, orang tua, bahkan nama baru. 742 01:25:24,120 --> 01:25:27,080 Orang dapat dengan mudah melupakan hal buruk, 743 01:25:27,240 --> 01:25:34,880 apalagi kalau ada orang yang penyayang di dekatnya. 744 01:25:37,080 --> 01:25:41,680 Ganna memberiku cinta keibuan yang nyata... 745 01:25:43,200 --> 01:25:50,280 jadi aku segera memanggilnya "Ibu". 746 01:25:57,000 --> 01:25:59,400 Bu, apakah bangau itu yang membuat sarangnya? diri mereka sendiri? 747 01:25:59,520 --> 01:26:00,520 Mereka melakukannya. 748 01:26:01,240 --> 01:26:05,640 Orang-orang kami mengatakan itu di mana mereka bersarang, akan ada kebahagiaan. 749 01:26:06,400 --> 01:26:10,799 Akan ada gandum, kentang, ternak, taman akan tumbuh, 750 01:26:10,800 --> 01:26:12,280 dan anak-anak akan lahir. 751 01:26:12,360 --> 01:26:14,360 Semua orang akan bahagia. 752 01:26:14,440 --> 01:26:16,320 - Apakah kamu tidak kedinginan? - TIDAK. 753 01:26:17,280 --> 01:26:19,800 Sibuk terbang ke kami setiap tahun, 754 01:26:20,640 --> 01:26:24,160 tapi entah kenapa, mereka tidak datang kali ini. 755 01:26:24,440 --> 01:26:27,200 - Apakah "sibuk" berarti bangau? - Ya, bangau. 756 01:26:27,520 --> 01:26:31,040 Bu, apakah Stasikmu juga tidak suka sup dengan bawang? 757 01:26:31,840 --> 01:26:35,680 Tidak, dia tidak melakukannya. Tidak ada anak yang menyukai sup dengan bawang. 758 01:26:36,280 --> 01:26:38,480 Ibu bilang bawang itu enak untuk kesehatan. 759 01:26:39,240 --> 01:26:42,800 Adikku dan aku tidak menyukainya, kami mengeluarkan bawangnya. 760 01:26:45,440 --> 01:26:47,000 Dia memarahi kami karena hal itu. 761 01:26:52,120 --> 01:26:53,880 Aku sangat merindukan ibuku. 762 01:26:55,280 --> 01:26:57,920 Itu benar, memang seharusnya begitu. 763 01:26:58,400 --> 01:27:00,280 Aku juga rindu anakku. 764 01:27:00,760 --> 01:27:04,400 Tapi sekarang aku memilikimu. Dan aku akan mencintaimu seperti anakku. 765 01:27:07,720 --> 01:27:09,480 Bu, seseorang akan datang. 766 01:27:16,640 --> 01:27:18,840 - Halo nyonya! - Halo. 767 01:27:23,960 --> 01:27:25,000 Cantik! 768 01:27:27,960 --> 01:27:29,280 Apakah kamu membuatnya sendiri? 769 01:27:29,400 --> 01:27:31,000 Tidak, saya... 770 01:27:31,080 --> 01:27:32,720 Apa yang kamu inginkan dari anak itu? 771 01:27:33,280 --> 01:27:35,480 Mudah! Kami kedatangan pengunjung! 772 01:27:51,080 --> 01:27:53,880 Tuhan memberkatimu, Vasily. Ada apa? 773 01:27:55,000 --> 01:27:56,160 Apa yang kamu inginkan? 774 01:27:57,480 --> 01:27:58,480 Kami membutuhkan makanan. 775 01:27:59,480 --> 01:28:01,360 Itu selalu sama. 776 01:28:02,960 --> 01:28:05,200 Kami hampir tidak dapat memenuhi kebutuhan hidup. 777 01:28:06,200 --> 01:28:09,000 Saya tidak punya waktu untuk berbicara dengan Anda, orang Jerman berkeliaran. 778 01:28:09,080 --> 01:28:10,520 Ayo cepat! 779 01:28:10,840 --> 01:28:13,360 Anda benar-benar sudah terbiasa datang ke sini setiap minggu. 780 01:28:13,640 --> 01:28:15,400 Berhentilah mengeluh. 781 01:28:33,400 --> 01:28:34,160 Di Sini. 782 01:28:36,480 --> 01:28:37,680 Semua itu. 783 01:28:38,080 --> 01:28:40,640 Sepotong lemak babi, roti, bawang. Hanya itu yang kami punya. 784 01:28:43,960 --> 01:28:45,920 Apakah kamu bercanda? 785 01:28:47,080 --> 01:28:51,160 Orang-orang di hutan adalah kedinginan, tidak ada yang bisa dimakan! 786 01:28:51,320 --> 01:28:53,040 Aku tidak mengantarmu ke hutan. 787 01:28:54,640 --> 01:28:57,520 Yang Anda lakukan hanyalah bersembunyi di sana dan merampok orang. 788 01:28:59,400 --> 01:29:01,800 Kamu tangguh sekarang? 789 01:29:03,440 --> 01:29:07,000 Keluarkan sapinya! Aku akan membawanya bersamaku. 790 01:29:12,080 --> 01:29:13,720 Aku tidak akan memberimu sapiku. 791 01:29:15,240 --> 01:29:17,920 Keluarkan sapinya! Keluarkan sapinya, kataku! 792 01:29:18,320 --> 01:29:19,440 Apa yang terjadi? 793 01:29:19,960 --> 01:29:21,280 Tidak ada apa-apa, masuklah ke dalam. 794 01:29:21,440 --> 01:29:23,360 Keluarkan sapinya! kataku! 795 01:29:23,840 --> 01:29:25,000 Apakah kamu sudah gila? 796 01:29:25,080 --> 01:29:26,080 Ambilkan aku sapinya! 797 01:29:26,160 --> 01:29:27,840 Tidak, letakkan senjatamu. 798 01:29:27,920 --> 01:29:30,280 Jangan sentuh dia, aku mohon. Saya akan membawa sapi itu. 799 01:29:39,400 --> 01:29:41,160 Anda memiliki istri yang baik. 800 01:29:44,200 --> 01:29:46,000 Sangat akomodatif. 801 01:29:50,680 --> 01:29:51,680 Ayo, ambillah! 802 01:29:51,800 --> 01:29:54,200 Hanya saja, jangan datang ke sini lagi, demi Tuhan. 803 01:29:54,720 --> 01:29:58,520 Mungkin saya akan melakukannya. Bukan padanya, tapi padamu. Saat hari mulai gelap. 804 01:29:58,640 --> 01:30:00,400 Apa yang kamu bicarakan? 805 01:30:01,080 --> 01:30:02,480 Masuk ke dalam. 806 01:30:03,720 --> 01:30:07,520 Satu kata dan aku akan memberitahu semua orang tentang anak yang kamu sembunyikan. 807 01:30:07,640 --> 01:30:10,640 Anda sebaiknya memikirkan tentang apa yang akan dilakukan para partisan padamu 808 01:30:10,720 --> 01:30:14,680 jika saya memberi tahu mereka cara Anda minum vodka dengan polisi di malam hari. 809 01:30:15,240 --> 01:30:17,320 Saya tahu Anda tahu banyak. 810 01:30:18,120 --> 01:30:20,680 Sayang sekali kami membiarkanmu hidup saat itu. 811 01:30:21,040 --> 01:30:23,960 Tidak menempatkanmu di dinding, seperti yang kita lakukan pada ayahmu. 812 01:30:25,320 --> 01:30:27,160 Jangan ungkit ayahku! 813 01:30:27,480 --> 01:30:30,360 Apa kesalahannya? 814 01:30:30,880 --> 01:30:33,080 Tangannya berdarah-darah? 815 01:30:33,360 --> 01:30:36,840 Kenyataannya kita memang begitu sekarat karena kelaparan di tahun tiga puluhan! 816 01:30:37,160 --> 01:30:40,400 Saat Anda makan madu dan lemak babi. 817 01:30:40,720 --> 01:30:44,920 Dan sembunyikan barangmu. Apakah itu adil? 818 01:30:45,400 --> 01:30:49,600 Jangan khawatir! Waktumu akan segera tiba! 819 01:30:49,720 --> 01:30:52,760 Agar benih kotormu tidak berkecambah. 820 01:30:55,880 --> 01:30:57,800 Tutup mulutmu, bajingan. 821 01:31:01,320 --> 01:31:05,040 Bukan hak Anda untuk berbicara tentang keadilan. 822 01:31:25,800 --> 01:31:31,120 Terlepas dari semua yang terjadi padaku, 823 01:31:31,320 --> 01:31:33,920 kehidupan baruku berangsur membaik. 824 01:31:34,080 --> 01:31:38,200 Jiwaku mulai mencair. 825 01:31:43,520 --> 01:31:46,360 Namun perang belum berakhir, 826 01:31:46,680 --> 01:31:50,840 dan masalahnya telah datang ke rumah kami lagi. 827 01:31:51,080 --> 01:31:52,880 Mudah? Mudah? 828 01:31:58,640 --> 01:31:59,480 Apa yang kamu inginkan? 829 01:31:59,640 --> 01:32:01,000 Jerman sedang menyisir hutan. 830 01:32:01,120 --> 01:32:03,680 Kami tidak akan pergi jauh dengan yang terluka. Sembunyikan dia? 831 01:32:03,840 --> 01:32:05,760 Di mana saya bisa menyembunyikannya? 832 01:32:05,840 --> 01:32:07,920 Jika Jerman menemukannya, kita semua akan menemukannya mati. 833 01:32:08,040 --> 01:32:10,360 Kami akan kembali pada malam hari untuk menjemputnya. 834 01:32:10,920 --> 01:32:11,960 Bantu kami, Vasily! 835 01:32:14,760 --> 01:32:16,080 Apa yang bisa saya katakan. 836 01:32:16,720 --> 01:32:19,000 Tangkap dia di malam hari! 837 01:32:19,440 --> 01:32:21,280 Kami akan menyembunyikannya di jerami. 838 01:32:21,480 --> 01:32:23,400 Dan pergi, pergi dari sini. 839 01:32:23,600 --> 01:32:24,720 Terima kasih, Vasily! 840 01:32:25,160 --> 01:32:28,520 Pernahkah Anda melihat Zhdanovich? Dia menghilang. 841 01:32:28,720 --> 01:32:30,000 Mengapa saya peduli? 842 01:32:32,960 --> 01:32:34,760 Ayo berpisah! 843 01:32:36,120 --> 01:32:37,120 Ayo pergi! 844 01:32:45,400 --> 01:32:47,920 Kemarilah. Aku akan menyembunyikanmu di jerami. 845 01:32:48,000 --> 01:32:49,720 Duduklah dengan tenang dan jangan bersuara. 846 01:32:49,880 --> 01:32:51,080 Ya saya mengerti. 847 01:33:46,520 --> 01:33:49,640 Jerman sudah dekat. Mereka datang ke sini. 848 01:33:49,720 --> 01:33:50,720 Putra! 849 01:34:06,480 --> 01:34:07,480 Semuanya berangkat! 850 01:34:07,640 --> 01:34:09,720 Dan hati-hati terhadap partisan! 851 01:34:09,920 --> 01:34:11,000 Ayo! 852 01:34:15,040 --> 01:34:17,720 Ingat apa yang aku katakan padamu? Kami adalah orang tuamu! 853 01:34:17,840 --> 01:34:21,640 Untuk semua orang, kamu adalah putra kami. Nama Anda Stasik. Dipahami? Mengulang. 854 01:34:21,760 --> 01:34:22,880 Ya, saya Stasik. 855 01:34:24,160 --> 01:34:25,440 Cari semuanya! 856 01:34:29,080 --> 01:34:31,400 Aku ibumu dan ini ayahmu, ulangi. 857 01:34:31,480 --> 01:34:33,800 Kamu adalah ibuku, dan dia adalah ayahku. 858 01:34:45,000 --> 01:34:49,000 Duduklah di atas kompor dengan tenang sampai kamu dipanggil. Pergi! 859 01:34:51,880 --> 01:34:53,880 Kenapa kamu tidak keluar? Tidak senang melihat kami? 860 01:34:54,880 --> 01:34:56,760 Pernahkah Anda melihat seseorang? Tidak ada yang lulus? 861 01:34:56,960 --> 01:34:59,200 Tidak, tidak ada seorang pun. 862 01:35:02,280 --> 01:35:03,280 Lebih cepat! 863 01:35:04,280 --> 01:35:05,280 Aku bilang lebih cepat! 864 01:35:07,200 --> 01:35:08,200 Lebih cepat! 865 01:35:11,440 --> 01:35:13,960 Lebih cepat! Pindahkan, bocah! 866 01:35:14,680 --> 01:35:15,680 Pindahkan! 867 01:35:17,840 --> 01:35:19,520 Tidak ada orang lain di dalamnya rumah kecuali mereka. 868 01:35:19,640 --> 01:35:22,720 Aneh. Kemana mereka pergi? 869 01:35:23,960 --> 01:35:25,800 Mereka tidak akan pergi jauh dengan yang terluka. 870 01:35:29,080 --> 01:35:30,080 Lihat itu! 871 01:35:33,160 --> 01:35:34,680 Apa yang kita punya di sini? 872 01:35:36,920 --> 01:35:38,520 Apakah para partisan sudah berkunjung? 873 01:35:39,080 --> 01:35:41,400 Dua hari... dua minggu, dua bulan, 874 01:35:41,520 --> 01:35:43,040 mungkin tiga bulan lalu. 875 01:35:45,480 --> 01:35:47,000 Apakah Anda membantu mereka dengan makanan? 876 01:35:47,080 --> 01:35:49,880 Bagaimana tidak? Entah mereka mengambilnya atau membunuhmu. 877 01:35:51,920 --> 01:35:53,280 Foto siapa ini? 878 01:35:57,040 --> 01:35:58,920 Foto siapa itu? 879 01:36:00,320 --> 01:36:02,040 Kembalikan, itu milikku! 880 01:36:03,360 --> 01:36:04,360 Siapa namamu, Nak? 881 01:36:04,480 --> 01:36:06,240 Beritahu petugas, siapa nama Anda? 882 01:36:11,640 --> 01:36:13,800 Beritahu mereka! Siapa namamu? 883 01:36:15,040 --> 01:36:17,000 Jangan hanya berdiri disana! Siapa namamu? 884 01:36:17,280 --> 01:36:19,960 - Tolong beritahu mereka! - Stasik! Ini ibu dan ayahku. 885 01:36:32,000 --> 01:36:35,280 Katakan padaku siapa yang ada di gambar itu. 886 01:36:36,760 --> 01:36:38,520 Siapa itu? 887 01:36:39,000 --> 01:36:40,360 Ini ayahku. 888 01:36:48,160 --> 01:36:49,160 Lihat aku! 889 01:36:50,080 --> 01:36:51,160 Apakah kamu takut? 890 01:36:51,320 --> 01:36:53,240 Mengapa Anda mengganggu anak itu? 891 01:36:53,400 --> 01:36:55,040 Diam, aku tidak bertanya padamu. 892 01:36:56,120 --> 01:36:57,480 Tidak, aku tidak takut. 893 01:36:59,840 --> 01:37:01,200 Anak laki-laki itu benar! 894 01:37:01,320 --> 01:37:02,320 Bu, selamatkan aku! 895 01:37:02,400 --> 01:37:05,840 Anak laki-laki itu benar. Anda tidak perlu takut pada kita. 896 01:37:06,000 --> 01:37:10,080 Yang perlu ditakutkan adalah kaum Bolshevik dan Yahudi. 897 01:37:14,160 --> 01:37:15,160 Mama! 898 01:37:16,480 --> 01:37:19,000 Biarkan dia pergi! Ini anakku! 899 01:37:19,080 --> 01:37:20,440 Jangan sentuh dia. Biarkan dia pergi! 900 01:37:20,560 --> 01:37:22,040 Ayah, bantu aku! 901 01:37:22,440 --> 01:37:24,080 Mama! Ayah! 902 01:37:24,200 --> 01:37:25,520 Dia hanyalah seorang anak kecil! 903 01:37:25,640 --> 01:37:28,400 Ini bukan hanya seorang anak kecil, itu anak Yahudi. 904 01:37:28,520 --> 01:37:33,440 Biarkan aku pergi! Ayah! Selamatkan aku! Mama! Ayah! 905 01:37:34,000 --> 01:37:37,000 Jangan sentuh anakku! 906 01:37:38,840 --> 01:37:39,840 Ayah! 907 01:37:40,480 --> 01:37:41,480 Ayah! 908 01:37:41,840 --> 01:37:44,520 Ibu! Tidak, Bu! 909 01:37:44,680 --> 01:37:46,560 Mama! Mama! 910 01:37:47,080 --> 01:37:48,080 Tetap di sini! 911 01:38:17,520 --> 01:38:19,760 Tenang, tenang! Diam. 912 01:38:20,000 --> 01:38:22,800 Diam nak, kalau tidak semua orang akan dibunuh, tutup mulut! 913 01:38:23,960 --> 01:38:26,600 Diam, nak. Ayo pergi! 914 01:38:28,000 --> 01:38:29,000 Ayo bergerak! 915 01:38:30,880 --> 01:38:31,880 Pergi! Pergi! 916 01:38:34,480 --> 01:38:35,480 Pindah! 917 01:38:48,840 --> 01:38:54,160 Pernah saya mendengar bahwa perang itu wajib. 918 01:38:54,880 --> 01:39:02,840 Kekejaman manusia dalam pertempuran dapat dibenarkan dengan tujuan yang baik. 919 01:39:04,280 --> 01:39:07,880 Tapi perang tetaplah perang. 920 01:39:08,800 --> 01:39:13,240 Tidak ada alasan untuk itu. 921 01:39:17,320 --> 01:39:19,120 Kakek, aku mencintaimu! 922 01:39:19,640 --> 01:39:21,040 Dan aku mencintaimu. 923 01:39:21,360 --> 01:39:23,080 Aku juga mencintaimu, kakek. 924 01:39:26,800 --> 01:39:28,480 Jalan-jalan. 925 01:39:40,360 --> 01:39:47,760 Orang-orang yang menyembunyikan orang Yahudi selama perang tahu tentang bahayanya. 926 01:39:49,080 --> 01:39:57,320 Mereka tidak hanya berlindung tetapi mendedikasikan hidup mereka untuk menyelamatkan anak-anak. 927 01:39:58,080 --> 01:40:00,960 Mereka merawat mereka seperti mereka adalah keluarga mereka yang sebenarnya, 928 01:40:01,240 --> 01:40:04,680 dan itu adalah pencapaian yang nyata. 929 01:40:05,440 --> 01:40:07,680 Pendiam dan berani. 930 01:40:08,200 --> 01:40:12,840 Tidak mengherankan jika orang-orang ini mulai dipanggil... 931 01:40:12,920 --> 01:40:18,280 Orang Benar di Antara Bangsa-Bangsa. 932 01:40:19,080 --> 01:40:24,000 Gelar ini diberikan kepada mereka yang mempertaruhkan nyawa mereka 933 01:40:24,160 --> 01:40:25,880 demi masyarakat. 934 01:40:26,000 --> 01:40:29,120 Terlepas dari negara tempat tinggalnya, 935 01:40:29,280 --> 01:40:30,720 karena kemanusiaan, 936 01:40:30,880 --> 01:40:34,560 belas kasihan, dan kebaikan miliki tidak ada kewarganegaraan dan perbatasan. 937 01:40:48,840 --> 01:40:51,280 Ayah, jangan khawatir! Semuanya akan baik-baik saja. 938 01:40:54,840 --> 01:40:56,600 Apakah Anda akan mengenalinya? 939 01:40:57,640 --> 01:41:00,680 Niscaya! Dia saudaraku. 940 01:42:59,120 --> 01:43:03,040 Ilyusha, Ilyushka, saudaraku. 941 01:43:04,600 --> 01:43:05,880 Sash! 942 01:43:07,640 --> 01:43:08,800 Akhirnya! 943 01:43:14,960 --> 01:43:18,160 Aku sudah lama mencarimu, Sash. 944 01:43:18,240 --> 01:43:20,240 Aku juga mencarimu. 945 01:43:21,360 --> 01:43:23,760 Selama bertahun-tahun. Saya tahu saya akan melakukannya menemukanmu. 946 01:43:23,880 --> 01:43:25,320 Aku tahu bahwa aku akan menemukanmu. 947 01:43:25,840 --> 01:43:29,320 Aku sudah lama mencarimu! 948 01:43:29,880 --> 01:43:31,360 Dan aku sedang mencarimu. 949 01:43:32,520 --> 01:43:34,840 Aku juga mencarimu selama bertahun-tahun. 950 01:43:34,920 --> 01:43:38,600 Selama bertahun-tahun. Tapi aku tahu aku akan menemukanmu. 951 01:43:38,720 --> 01:43:42,840 Aku tahu bahwa aku akan menemukanmu. Aku sangat merindukanmu. 952 01:43:44,880 --> 01:43:46,120 Ini untukmu. 953 01:43:46,880 --> 01:43:52,640 Inilah yang ayahku, Vasily, dibuat untukmu. 954 01:43:53,520 --> 01:43:57,040 Dia berkata, bahwa aku akan menemukanmu. 955 01:43:58,240 --> 01:43:59,240 Seekor bangau. 956 01:44:01,760 --> 01:44:02,760 Seekor bangau. 957 01:44:03,880 --> 01:44:06,520 Jadi kita bertemu! 958 01:44:07,760 --> 01:44:10,120 Lihat apa yang aku punya. 959 01:44:10,200 --> 01:44:14,480 Saya menyimpan sebagian darinya foto yang kami sobek di kamp. 960 01:44:14,840 --> 01:44:16,120 Apakah kamu ingat? 961 01:44:16,760 --> 01:44:20,240 Apakah kamu ingat, kapan kita merobeknya menjadi dua? 962 01:44:21,920 --> 01:44:23,960 Ditakdirkan untuk bertemu lagi! 963 01:44:24,520 --> 01:44:28,800 Saya menyimpannya selama bertahun-tahun. 964 01:44:33,320 --> 01:44:35,160 Ini ibu kami. 965 01:44:35,880 --> 01:44:38,800 Dia memang begitu cantik, apakah kamu ingat? 966 01:44:41,920 --> 01:44:44,000 Apakah kamu ingat pantun ayah? 967 01:44:45,600 --> 01:44:47,640 Kuda... 968 01:44:48,240 --> 01:44:54,360 Kuda itu duduk di balkon, 969 01:44:55,440 --> 01:45:03,680 minum teh, memecahkan cangkir, berbicara bahasa Turki. 970 01:45:04,000 --> 01:45:11,360 Chabi, chalabi, chalabi, chabi, chabi! 971 01:45:11,840 --> 01:45:16,160 Kami mengisi mulut kami dengan air dan menyuruh semua orang untuk membeku.