1
00:01:06,440 --> 00:01:08,800
- مرحبًا؟
- مهلا، أنا دوني. أين أنت؟

2
00:01:08,880 --> 00:01:10,039
أنا في الحمام.

3
00:01:10,120 --> 00:01:11,840
- لقد حصلت على نزيف في الأنف.
- أوه؟

4
00:01:12,760 --> 00:01:15,080
- هل أنت جائع؟
- ماذا؟

5
00:01:15,160 --> 00:01:18,480
لقد أخبرتني أنك تصاب بنزيف في الأنف
عندما كنت جائعا.

6
00:01:19,320 --> 00:01:21,280
ماذا تريد يا دوني؟

7
00:01:21,960 --> 00:01:24,760
أنا في الاستقبال
مع ميرتل كلارك.

8
00:01:28,280 --> 00:01:29,280
اللعنة.

9
00:01:37,560 --> 00:01:38,560
تمام.

10
00:02:27,800 --> 00:02:29,200
- ميرتل.
- أوه.

11
00:02:29,280 --> 00:02:31,880
- أنا آسف جدا.
- لا بأس.

12
00:02:31,960 --> 00:02:33,680
إيه، هل أنت بخير؟ لقد حصلت...

13
00:02:33,760 --> 00:02:37,480
أوه، نعم، أنا فقط، ارم،
لقد أصبت بنزيف في الأنف هذا الصباح.

14
00:02:37,560 --> 00:02:40,320
إرم، حسنًا، دعني أريك المكان،

15
00:02:40,400 --> 00:02:42,400
وبعد ذلك سوف نصل إليك
إعدادها على مكتبك.

16
00:02:42,880 --> 00:02:48,720
لقد قابلت دوني. انه لدينا
موظف استقبال / بواب / الأم متفوقة.

17
00:02:49,480 --> 00:02:51,480
حسنًا، دعوني أريكم الأجزاء الجميلة أولاً.

18
00:02:52,480 --> 00:02:55,040
حسنًا، نحن جهة ائتمانية
مدير صندوق التقاعد،

19
00:02:55,120 --> 00:02:58,600
مما يعني أن المنظمات تعطينا
أموال معاشاتهم للاستثمار.

20
00:02:58,680 --> 00:03:03,840
وهكذا مثل الشركات الخاصة،
الدوائر الحكومية، والنقابات أيضا،

21
00:03:03,920 --> 00:03:05,240
للعمال ذوي الدخل المنخفض.

22
00:03:05,320 --> 00:03:09,280
نحن نأخذ هذا المال،
ونحن نستثمره، و، حسنًا...

23
00:03:10,520 --> 00:03:12,160
حسنا، هذا الى حد كبير
كل ما تحتاج إلى معرفته.

24
00:03:12,240 --> 00:03:15,880
إذن، هذا هو إعداد العميل
منطقة الاجتماع.

25
00:03:15,960 --> 00:03:19,360
مما يعني
هذا هو المكان الذي يوجد فيه كل البسكويت الجيد.

26
00:03:22,880 --> 00:03:25,040
إنه السبب الوحيد حرفيًا
لماذا أحضرتك إلى هنا.

27
00:03:26,320 --> 00:03:28,160
أوه، واو!

28
00:03:28,240 --> 00:03:29,520
أنا أوافق.

29
00:03:29,600 --> 00:03:32,440
لكن لا تدعهم يقبضون عليك هنا.
إنها جريمة إقالة.

30
00:03:55,880 --> 00:03:57,400
وهذا نحن.

31
00:03:58,720 --> 00:04:01,320
أوه، هذه هي لجنة الاستثمار.

32
00:04:01,400 --> 00:04:04,320
إنهم الفريق الذي يتقاضى رواتبهم
الدولارات الضخمة

33
00:04:04,400 --> 00:04:05,920
لنقرر ما الذي نستثمر فيه.

34
00:04:11,920 --> 00:04:13,840
أنا، إيه، حقا أحب السكر.

35
00:04:14,280 --> 00:04:15,280
وبالإضافة إلى ذلك، فهو مجاني.

36
00:04:15,800 --> 00:04:17,839
سكر مجاني، كما تعلمون
ماذا أعني؟

37
00:04:17,920 --> 00:04:21,720
ميرتل، هذا هو لوك.
وهو يعمل معنا في تجهيز التجارة.

38
00:04:21,800 --> 00:04:23,680
سعدت بلقائك يا ميرتل.

39
00:04:24,000 --> 00:04:27,720
إذن، هذا هو الأمر. معالجة التجارة.

40
00:04:27,800 --> 00:04:30,080
جوهرة في التاج
من فريق العمليات.

41
00:04:31,320 --> 00:04:34,159
في أول يوم لي في العمل،
الشخص الذي أظهر لي حولي،

42
00:04:34,240 --> 00:04:36,360
قال لي ذلك كل يوم
تنفقه في العمليات

43
00:04:36,440 --> 00:04:38,159
هو يوم من حياتك المهنية الذي أهدرته.

44
00:04:38,240 --> 00:04:39,920
وحياتك أيضاً.

45
00:04:40,000 --> 00:04:41,440
نعم، ذلك... ذلك كان أنا.

46
00:04:41,520 --> 00:04:43,159
نعم، اعتقدت أنني سأمررها.

47
00:04:43,440 --> 00:04:45,040
ارم، شكرا؟

48
00:04:45,120 --> 00:04:48,120
لا شكر على واجب. خدعة الوظيفة هي...

49
00:04:48,200 --> 00:04:50,320
لكي لا يموت من الملل.

50
00:06:15,760 --> 00:06:17,640
تشغيل أجهزة التشويش على الهاتف.

51
00:06:53,920 --> 00:06:56,680
Level 27, doors opening.

52
00:07:09,200 --> 00:07:10,200
أهلاً.

53
00:07:12,680 --> 00:07:14,120
اقطع المكالمة الآن.

54
00:07:30,360 --> 00:07:31,840
لقد تم إخراج الأمن.

55
00:07:36,560 --> 00:07:39,040
حسنًا، دعني أحصل على مهووس
لإعداد جهاز الكمبيوتر الخاص بك.

56
00:07:39,120 --> 00:07:40,120
نعم؟

57
00:07:41,800 --> 00:07:42,800
مرحبًا؟

58
00:07:44,720 --> 00:07:45,720
مرحبًا؟

59
00:07:45,800 --> 00:07:47,800
الجميع يستمع لي
الحق سخيف الآن!

60
00:07:50,040 --> 00:07:52,159
- الابتعاد عن الكمبيوتر!
- على قدميك!

61
00:07:52,240 --> 00:07:54,240
الأيدي في الهواء!

62
00:07:54,320 --> 00:07:56,360
الأيدي في الهواء!

63
00:07:56,440 --> 00:07:59,440
- الوقوف!
- ابتعد عن المكتب اللعين!

64
00:08:00,960 --> 00:08:02,760
الأيدي في الهواء!

65
00:08:02,840 --> 00:08:05,000
الأيدي في الهواء اللعين الآن!

66
00:08:05,080 --> 00:08:06,960
أسرع! يذهب! يذهب!

67
00:08:07,040 --> 00:08:08,440
- المراحيض واضحة.
- يا!

68
00:08:08,520 --> 00:08:10,560
أعلى! أنت! الأيدي!

69
00:08:10,640 --> 00:08:12,640
السيدات والسادة،
إذا كنت تفعل بالضبط ما أقول

70
00:08:12,720 --> 00:08:14,200
عندما أقول ذلك، فلن تتأذى.

71
00:08:14,760 --> 00:08:17,760
إذا لم تفعل ما أقول عندما أقول ذلك،
سيتم إطلاق النار عليك.

72
00:08:19,320 --> 00:08:21,120
إذا كان لديك أي أجهزة الاتصالات
عليك،

73
00:08:21,200 --> 00:08:23,680
الهواتف والأجهزة اللوحية,
أريدك أن تخرجهم،

74
00:08:23,760 --> 00:08:25,960
أريدك أن تحملهم عالياً
في الهواء فوق رأسك. افعلها الآن.

75
00:08:26,680 --> 00:08:28,800
بمجرد حصولك على هواتفك
في الهواء فوق رأسك،

76
00:08:28,880 --> 00:08:32,280
أريدك أن تتحرك ببطء
نحو غرفة الاجتماعات، بهذه الطريقة.

77
00:08:32,360 --> 00:08:33,559
عندما تحصل
الى قاعة الاجتماعات...

78
00:08:33,640 --> 00:08:34,640
تحرك. يتحرك.

79
00:08:34,720 --> 00:08:37,200
أريدك أن تضع أجهزتك
في هذا الصندوق الرمادي واحدًا تلو الآخر.

80
00:08:37,280 --> 00:08:38,960
- يتحرك.
- يتحرك! في الهواء!

81
00:08:39,039 --> 00:08:40,760
- فوق رأسك.
- واحدا تلو الآخر.

82
00:08:40,840 --> 00:08:42,679
إذا كان لديك هواتف،
وضعها في الهواء.

83
00:08:45,040 --> 00:08:46,440
فوق رأسك. يتحرك!

84
00:08:57,000 --> 00:08:58,640
يتحرك. فوق رأسك.

85
00:09:01,920 --> 00:09:02,920
استمر في التحرك.

86
00:09:03,440 --> 00:09:04,920
الهواتف فوق رؤوسكم.

87
00:09:06,600 --> 00:09:07,680
يتحرك!

88
00:09:07,760 --> 00:09:10,560
هذا هو SIG Sauer MPX-K.

89
00:09:10,640 --> 00:09:12,240
يمكنك إطلاق ذلك هنا

90
00:09:12,320 --> 00:09:14,640
وسوف يسمعها الجميع
من الطابق الخامس إلى العاشر.

91
00:09:15,600 --> 00:09:17,400
والناس في المباني المقابلة.

92
00:09:21,720 --> 00:09:23,920
الأمن سوف يحبسنا
وسوف تكون محاصرا هنا

93
00:09:24,000 --> 00:09:25,360
قبل أن تتمكن حتى من الوصول إلى المصاعد.

94
00:09:26,280 --> 00:09:28,320
أنت لست غبيا بما فيه الكفاية
لاطلاق النار على ذلك هنا.

95
00:09:30,040 --> 00:09:31,520
أشك أنك حتى أزعجت تحميله.

96
00:09:32,280 --> 00:09:34,800
ليس علينا أن نطلق النار من أسلحتنا
ليقتلوك معهم

97
00:09:48,840 --> 00:09:49,920
اجعله آمنًا.

98
00:09:58,920 --> 00:10:00,200
- استمر في التحرك.
- يتحرك!

99
00:10:01,760 --> 00:10:03,120
تحرك فقط! يتحرك!

100
00:10:03,920 --> 00:10:04,920
يتحرك!

101
00:10:05,000 --> 00:10:06,400
لا تنظر إليه، فقط تحرك!

102
00:10:06,840 --> 00:10:08,840
- استمر في التحرك.
- يتحرك!

103
00:10:08,920 --> 00:10:11,440
- تحرك الآن.
- انهض، اتبعهم.

104
00:10:12,880 --> 00:10:14,120
هيا، استمر في ذلك.

105
00:10:14,200 --> 00:10:15,200
حركه!

106
00:10:15,880 --> 00:10:18,080
الأيدي! الأيدي!

107
00:10:18,440 --> 00:10:19,840
صحيح، الجميع على الأرض.

108
00:10:19,920 --> 00:10:22,120
أبقوا أيديكم فوق رؤوسكم
حيث أستطيع رؤيتهم.

109
00:10:22,200 --> 00:10:23,200
ببطء.

110
00:10:26,240 --> 00:10:27,840
غرفة الاجتماعات آمنة.

111
00:10:27,920 --> 00:10:29,440
هوائي لأعلى
على هاتف الأقمار الصناعية.

112
00:10:33,840 --> 00:10:35,720
الموقع آمن.

113
00:10:38,960 --> 00:10:41,520
أي شخص في فريق معالجة التجارة،
قف.

114
00:10:57,040 --> 00:10:58,320
لماذا قلت لها أن تجلس؟

115
00:11:00,160 --> 00:11:03,800
إنه...إنه يومها الأول.
إنها متدربة. هي...هي...

116
00:11:05,840 --> 00:11:06,840
هي ماذا؟

117
00:11:13,240 --> 00:11:15,280
هل لديك حق الوصول إلى نظام التداول؟

118
00:11:16,920 --> 00:11:18,360
ماذا عن البقية منكم؟

119
00:11:20,880 --> 00:11:22,200
من هو الأقدم؟

120
00:11:23,440 --> 00:11:24,960
ارم، هذا أنا.

121
00:11:26,400 --> 00:11:27,680
أنتما الاثنان، تعالا إلى هنا.

122
00:11:36,600 --> 00:11:39,440
خذوني إلى مكاتبكم، الآن.
الجميع، ابقوا في الأسفل.

123
00:11:49,240 --> 00:11:50,280
شغل مقعدا.

124
00:11:58,440 --> 00:12:01,400
هذا وقد حصلت على التفاصيل
من ستة الصفقات عليه.

125
00:12:01,480 --> 00:12:03,920
حسابات المصدر
حسابات الوجهة والأحجام.

126
00:12:04,000 --> 00:12:06,240
أريدك أن تقوم بتحميلهم جميعاً
في نظام التداول.

127
00:12:07,400 --> 00:12:10,280
إه، لا، هذا لن...
هذا لن ينجح. أنا...

128
00:12:10,360 --> 00:12:11,840
فقط قم بتحميل الصفقات.

129
00:12:20,880 --> 00:12:22,000
حسنًا، نعم.

130
00:12:33,800 --> 00:12:36,360
وهذا يزيد عن 4 مليارات جنيه استرليني.

131
00:12:39,920 --> 00:12:42,680
انظر، هذه معاشات الناس.
هذا هو الأخصائيون الاجتماعيون

132
00:12:42,760 --> 00:12:45,360
- الشرطة والأطباء ...
- أدخل الصفقات.

133
00:12:52,760 --> 00:12:53,760
يمين.

134
00:12:56,600 --> 00:12:57,600
ارم...

135
00:13:00,160 --> 00:13:01,160
القرف.

136
00:13:02,400 --> 00:13:03,560
أنا آسف جدا.

137
00:13:06,400 --> 00:13:07,880
ارم، آسف.

138
00:13:09,880 --> 00:13:11,280
اللعنة، آسف، إرم...

139
00:13:14,320 --> 00:13:15,640
يمكنك أن تفعل هذا.

140
00:13:23,720 --> 00:13:26,200
- لقد وقعوا في حركة المرور أيضا؟
- لا، تيمزلينك.

141
00:13:26,280 --> 00:13:29,040
ثلاثة قطارات ملغاة والقطارات التالية
كانت مكتظة للغاية، ولم أتمكن من الاستمرار.

142
00:13:29,120 --> 00:13:31,040
نعم، لقد علقت في سيارة أجرة لمدة 40 دقيقة.

143
00:13:31,120 --> 00:13:33,200
لا أعتقد
هذا سيفعل أي شيء يا ميلو.

144
00:13:33,280 --> 00:13:34,880
لماذا اللعنة
هل تخلصوا من الأزرار؟

145
00:13:34,960 --> 00:13:36,560
لقد تأخرت عن الدم
لجنة الاستثمار.

146
00:13:38,800 --> 00:13:41,240
المستوى 27، فتح الأبواب.

147
00:13:43,400 --> 00:13:44,560
إغلاق الأبواب.

148
00:13:45,120 --> 00:13:46,240
وارد.

149
00:13:46,760 --> 00:13:47,760
أين دوني؟

150
00:13:47,840 --> 00:13:49,480
لست متأكدا.
أرسلت لي وكالة درجة الحرارة.

151
00:14:23,760 --> 00:14:25,720
الهواتف! الآن!

152
00:14:29,680 --> 00:14:31,120
اركع على ركبتيك.

153
00:14:37,320 --> 00:14:39,040
تمام. ارم...

154
00:14:40,200 --> 00:14:42,200
هذا كل شيء. جارٍ التحميل.

155
00:14:42,280 --> 00:14:43,440
ارتكاب الصفقات.

156
00:14:45,160 --> 00:14:47,320
- لا أستطيع، أنا...
- الزمهم.

157
00:14:59,240 --> 00:15:01,080
USB.

158
00:15:05,760 --> 00:15:07,320
لقد مرت الصفقات.

159
00:15:09,000 --> 00:15:10,640
قم بالتوقيع عليهم
من قبل اللجنة.

160
00:15:12,480 --> 00:15:17,040
كل من لديه تصريح
للتوقيع على الصفقات، ارفع يديك.

161
00:15:31,240 --> 00:15:33,240
النظام يحتاج إلى ثلاثة أشخاص
للتوقيع على التجارة؟

162
00:15:35,640 --> 00:15:38,360
أنت، اذهب واحصل على الكمبيوتر المحمول الخاص بك
من البوفيه.

163
00:15:46,440 --> 00:15:49,680
تم إدخال ستة صفقات جديدة للتو
في نظام التداول الخاص بك.

164
00:15:49,760 --> 00:15:51,240
أريدك أن توافق عليهم جميعا..

165
00:15:52,000 --> 00:15:53,080
وإرسالهم على طول.

166
00:15:53,720 --> 00:15:55,240
هل تقوم بتصفية حساباتنا النقدية؟

167
00:15:55,320 --> 00:15:56,920
انتظر لحظة!
هكذا هي معاشات الناس..

168
00:16:01,520 --> 00:16:02,800
ما اسمك؟

169
00:16:04,920 --> 00:16:06,200
جورج كارترايت.

170
00:16:06,280 --> 00:16:07,400
جورج كارترايت.

171
00:16:15,880 --> 00:16:17,800
الآن، أخبرني، جورج كارترايت،

172
00:16:17,880 --> 00:16:20,600
هل ستقول أنه رجل ذكي
الذي يتجادل مع الدخيل

173
00:16:20,680 --> 00:16:22,840
يحمل سلاح هجوم نصف آلي؟

174
00:16:25,000 --> 00:16:26,000
لا.

175
00:16:26,600 --> 00:16:27,600
لا.

176
00:16:30,400 --> 00:16:31,560
الموافقة على الصفقات.

177
00:16:39,560 --> 00:16:40,720
أنت التالي.

178
00:16:47,520 --> 00:16:48,840
لن تفلت من هذا أبداً

179
00:16:48,920 --> 00:16:51,040
لسنا نحن من يملك المال،
إنه بنك الحفظ الخاص بنا.

180
00:16:51,120 --> 00:16:53,400
- وبمجرد أن...
- مجرد التوقيع عليها.

181
00:17:01,600 --> 00:17:03,440
يمين. نحن بحاجة إلى واحد أكثر منكم.

182
00:17:07,359 --> 00:17:08,960
ماذا عن فترة ما بعد الظهر؟

183
00:17:41,800 --> 00:17:42,800
كل ذلك يتم هنا.

184
00:17:43,560 --> 00:17:45,080
يجب أن تعود الصفقات إليك الآن.

185
00:17:45,160 --> 00:17:46,640
تلقى.

186
00:17:47,000 --> 00:17:48,240
تمت الموافقة على الصفقات.

187
00:17:51,240 --> 00:17:52,240
أنا...لا أستطيع...

188
00:17:52,840 --> 00:17:56,160
يجب أن يتم فحصهم من قبل عضو ثان
من... من الفريق.

189
00:17:56,240 --> 00:17:58,080
أنا... لا أستطيع أن أفعل أي شيء.

190
00:17:58,160 --> 00:17:59,840
عمل جيد أحضرناك معه في ذلك الوقت.

191
00:18:05,160 --> 00:18:06,240
ارم...

192
00:18:23,240 --> 00:18:25,200
حسنًا، هذا... هذا كل شيء. تم كل شيء.

193
00:18:26,000 --> 00:18:28,080
تم إرسال الصفقات
إلى البنك الحافظ.

194
00:18:28,160 --> 00:18:31,120
نعم، لكنهم سيعلمون أننا لم نفعل ذلك أبدًا
أرسلت الأموال إلى تلك الحسابات من قبل،

195
00:18:31,200 --> 00:18:33,040
لذلك سوف يتصلون
واسأل ماذا يحدث.

196
00:18:33,120 --> 00:18:34,600
وستكون هنا لتخبرهم.

197
00:18:35,120 --> 00:18:36,120
لذلك نحن ننتظر.

198
00:18:43,960 --> 00:18:45,200
فتح الأبواب.

199
00:18:49,360 --> 00:18:50,520
أين دوني؟

200
00:18:50,600 --> 00:18:51,760
أوه، أنا لا أعرف.

201
00:18:51,840 --> 00:18:54,040
لقد تم إرسالي للتو من قبل الوكالة المؤقتة.

202
00:18:54,840 --> 00:18:56,200
ها هي مقالتك الصباحية

203
00:18:56,280 --> 00:19:00,560
والطرود و، إيه،
كتل متنوعة.

204
00:19:02,280 --> 00:19:03,600
هل لديك اسم إذن؟

205
00:19:03,680 --> 00:19:04,960
كلير.

206
00:19:05,200 --> 00:19:07,680
أوه جميل!
ابنتي كلير.

207
00:19:07,760 --> 00:19:10,120
- الاسم الانجليزي الصحيح.
- إنها الفرنسية.

208
00:19:10,720 --> 00:19:11,840
هل لديك أطفال؟

209
00:19:13,080 --> 00:19:14,440
نعم اثنان.

210
00:19:15,360 --> 00:19:16,360
صبي وفتاة.

211
00:19:16,440 --> 00:19:17,440
محبوب.

212
00:19:18,640 --> 00:19:20,120
حسنًا، إرم...

213
00:19:33,600 --> 00:19:35,200
أراك لاحقا.

214
00:19:40,920 --> 00:19:41,920
انتظر!

215
00:19:43,600 --> 00:19:44,640
نسيت واحدة.

216
00:19:52,680 --> 00:19:54,040
إغلاق الأبواب.

217
00:20:18,160 --> 00:20:21,000
مرحبًا، لوتشميل كابيتال.
كلير تتحدث. كيف يمكنني المساعدة؟

218
00:20:25,360 --> 00:20:26,360
هل أنت مستعد؟

219
00:20:26,440 --> 00:20:29,600
هذا كل شيء. البنك الحافظ.

220
00:20:29,680 --> 00:20:31,760
تلقى. احتفظ بها في الانتظار.

221
00:20:37,960 --> 00:20:40,120
البنك الوصي على الخط.

222
00:20:40,200 --> 00:20:42,680
عندما يرن ذلك، أريد منك أن تجيب
ووضعها على مكبر الصوت.

223
00:20:42,760 --> 00:20:45,120
أريدك أن تطمئنهم
أن جميع الصفقات شرعية.

224
00:20:45,200 --> 00:20:48,320
لا بطولات
لا توجد رسائل سرية، هل تفهم؟

225
00:20:48,400 --> 00:20:49,400
ط ط ط-هم.

226
00:20:49,480 --> 00:20:50,560
بمجرد أن تطمئن عليهم،

227
00:20:50,640 --> 00:20:52,960
أريدك أن تسألهم
لتحويل الأموال على الفور.

228
00:20:54,960 --> 00:20:55,960
يفهم؟

229
00:20:56,400 --> 00:20:57,400
نعم.

230
00:20:59,080 --> 00:21:00,280
هل أنت مستعد؟

231
00:21:04,800 --> 00:21:05,880
ضعهم من خلال.

232
00:21:05,960 --> 00:21:07,400
وضعهم من خلال الآن.

233
00:21:24,600 --> 00:21:26,760
سوف يذهب إلى البريد الصوتي.

234
00:21:35,440 --> 00:21:36,440
مرحبا...

235
00:21:37,360 --> 00:21:40,320
إرم، لوتشميل كابيتال. كيف يمكنني المساعدة؟

236
00:21:41,000 --> 00:21:42,000
مرحبًا؟

237
00:21:42,880 --> 00:21:44,200
آسف، إيه، زارا؟

238
00:21:45,800 --> 00:21:47,080
حسنًا يا وارن. إيه...

239
00:21:48,240 --> 00:21:49,400
لوقا لديه...

240
00:21:50,320 --> 00:21:51,480
فقط قضم إلى الحمام.

241
00:21:52,280 --> 00:21:53,360
هل أنت بخير؟

242
00:21:54,000 --> 00:21:56,040
نعم. إيه، أنت بخير؟

243
00:21:58,680 --> 00:22:01,600
نعم، نعم، نعم. نعم أنا فقط ...

244
00:22:02,920 --> 00:22:04,480
مجرد جائع حقا.

245
00:22:04,560 --> 00:22:08,120
أنا... لقد خرجت مع إرم ولوك وتشي
إلى جلادستون الليلة الماضية.

246
00:22:08,800 --> 00:22:10,400
أوه نعم؟ متأخرا؟

247
00:22:11,320 --> 00:22:14,120
لقد فجرنا تشي من أجل Tinder.
إنه مجرد تقدم في السن، كما تعلمون،

248
00:22:14,200 --> 00:22:16,600
إنها بقايا الكحول اللعينة...

249
00:22:16,680 --> 00:22:18,040
أخبرني عن ذلك.

250
00:22:18,880 --> 00:22:22,200
إرم، لقد حصلت للتو على الصفقات
يا رفاق أرسلت من خلال.

251
00:22:22,280 --> 00:22:24,200
لم أرى هذه الحسابات من قبل.

252
00:22:24,440 --> 00:22:26,520
جزر فيرجن البريطانية، أليس كذلك؟ ما هم؟

253
00:22:26,600 --> 00:22:27,600
إيه، إنه مجرد،

254
00:22:28,640 --> 00:22:32,120
إيه، إيه، إيه، بعض الجديد
صناديق التحوط التي ندخل فيها.

255
00:22:32,720 --> 00:22:35,360
كميات كبيرة جدا
لاستثمارات صناديق التحوط الجديدة.

256
00:22:35,440 --> 00:22:36,440
أربعة مليارات.

257
00:22:37,160 --> 00:22:38,160
نعم.

258
00:22:38,840 --> 00:22:44,120
نعم، نعم، حسنًا، إنها مجرد،
حفنة من الأموال من المدير

259
00:22:44,200 --> 00:22:45,800
لقد استثمرنا بالفعل مع.

260
00:22:45,880 --> 00:22:47,280
ارم يعني

261
00:22:48,000 --> 00:22:49,320
أنت تعرف كيف يبدو كارترايت،

262
00:22:49,400 --> 00:22:53,160
السعر، ورسوم إدارة خفض الأسعار
لرأس المال الأولي،

263
00:22:53,240 --> 00:22:54,400
هو، لقد انتهى من كل شيء...

264
00:22:54,480 --> 00:22:56,360
نعم. هذا كارترايت.

265
00:22:57,280 --> 00:22:58,640
هل حصلت على كل مكافحة غسيل الأموال بالترتيب؟

266
00:22:59,600 --> 00:23:00,600
نعم،

267
00:23:01,600 --> 00:23:04,120
اسمع، أنا، كان من المفترض أن...

268
00:23:04,680 --> 00:23:06,800
أرسل هذه بالأمس ولكننا نوعاً ما،

269
00:23:07,520 --> 00:23:08,800
غادر مبكرا للحانة.

270
00:23:08,880 --> 00:23:11,680
ولكن إذا لم يمروا في أسرع وقت ممكن
سأكون في بعض...

271
00:23:12,480 --> 00:23:15,000
القرف خطيرة. لذلك، إذا كنت تستطيع من فضلك فقط

272
00:23:15,400 --> 00:23:17,760
وضعهم من خلال
بمجرد وضع الهاتف جانبا، من فضلك؟

273
00:23:18,960 --> 00:23:21,240
نعم نعم ...
أنا فقط بحاجة للتحقق من شيء ما.

274
00:23:33,400 --> 00:23:34,400
زارا؟

275
00:23:34,480 --> 00:23:36,400
- نعم؟
- كلنا بخير.

276
00:23:36,680 --> 00:23:38,200
سوف أضعهم خلال اليوم.

277
00:23:39,080 --> 00:23:41,520
باهِر. شكرًا لك.
شكرًا لك. شكراً جزيلاً.

278
00:23:41,600 --> 00:23:43,680
لا شكر على واجب. يعتني.

279
00:23:43,760 --> 00:23:45,160
تمام. الوداع.

280
00:23:46,000 --> 00:23:48,480
حسنا، هذا كل شيء. إنه يرسلهم.

281
00:23:49,600 --> 00:23:50,640
يمكنك إيه،

282
00:23:51,320 --> 00:23:52,320
اذهب؟ الآن؟

283
00:23:53,160 --> 00:23:55,640
لن نغادر حتى نرى
وصول الأموال إلى حسابنا.

284
00:23:57,920 --> 00:24:00,200
حسنًا، قد يستغرق ذلك ساعات.

285
00:24:00,520 --> 00:24:03,680
خمسة عشر إلى ثلاثين دقيقة إذا كان صديقك
في البنك يضع الصفقات من خلال الآن.

286
00:24:04,400 --> 00:24:05,400
نحن ننتظر.

287
00:24:52,560 --> 00:24:53,560
يا.

288
00:24:54,360 --> 00:24:55,360
مهلا...

289
00:24:56,720 --> 00:24:57,880
يمكننا الإشارة.

290
00:25:00,200 --> 00:25:01,200
ولم لا؟

291
00:25:01,680 --> 00:25:03,600
فقط دعهم يأخذون
المال وترك.

292
00:25:04,040 --> 00:25:05,720
لكن كيف نعرف أنهم سيغادرون؟

293
00:25:16,520 --> 00:25:19,080
كيف نعرف أنهم لن يفعلوا ذلك
قتلنا جميعا قبل أن يذهبوا؟

294
00:25:19,160 --> 00:25:20,520
لماذا يفعلون ذلك؟

295
00:25:21,120 --> 00:25:22,520
لأننا شهود.

296
00:25:23,440 --> 00:25:25,960
على الأقل إذا وصلت الشرطة إلينا،
لدينا فرصة.

297
00:26:21,480 --> 00:26:22,680
لا أحد يتحرك!

298
00:26:26,760 --> 00:26:27,760
خارج الطريق!

299
00:27:21,680 --> 00:27:23,800
هل فعل أي شخص
في المبنى الآخر أراك؟

300
00:27:33,080 --> 00:27:35,200
إذا رآك أحد أخبرني الآن

301
00:27:35,880 --> 00:27:36,880
ستكون أكثر أمانًا بهذه الطريقة.

302
00:27:38,560 --> 00:27:39,640
ولكن إذا قلت لا،

303
00:27:40,600 --> 00:27:41,600
الشرطة تصل،

304
00:27:42,280 --> 00:27:44,000
إذن نحن في وضع الرهائن،

305
00:27:44,720 --> 00:27:45,960
وسوف أقتلك.

306
00:27:48,120 --> 00:27:49,120
يفهم؟

307
00:27:59,440 --> 00:28:00,440
لذا...

308
00:28:01,800 --> 00:28:02,920
هل رآك أحد؟

309
00:28:19,200 --> 00:28:21,160
- قال لم يرى أحد.
- هل تصدقه؟

310
00:28:21,760 --> 00:28:23,120
لا، لقد كان يكذب.

311
00:28:23,920 --> 00:28:25,400
دقيقتين منذ أن أمسكت به.

312
00:28:25,480 --> 00:28:27,480
إذا كنت على حق، علينا أن نغادر الآن.

313
00:28:27,560 --> 00:28:29,720
حسنا، نحن إجهاض
وقد لا تتم التجارة.

314
00:28:29,840 --> 00:28:31,040
نحن بحاجة لاتخاذ قرار.

315
00:28:35,720 --> 00:28:36,720
ماذا يحدث هنا؟

316
00:28:37,040 --> 00:28:38,800
- قد نضطر إلى الإجهاض.
- إحباط؟

317
00:28:40,360 --> 00:28:41,560
هل أنت مجنون سخيف؟

318
00:28:41,920 --> 00:28:43,040
ماذا لو اتصلوا مرة أخرى؟

319
00:28:43,120 --> 00:28:45,560
- ماذا لو لم يفعلوا ذلك؟
- خططنا لهذا!

320
00:28:45,640 --> 00:28:47,840
وكانت الخطة،
إذا خرجت رسالة، نقوم بإحباطها.

321
00:28:48,160 --> 00:28:50,960
نحن نخرج من هنا،
أول شيء يفعلونه هو إلغاء الصفقات.

322
00:28:51,440 --> 00:28:53,200
لا نعرف إذا كانت الرسالة قد وصلت.

323
00:28:53,440 --> 00:28:56,760
انتظر! قوي البنية، قم بإجراء فحص
على المبنى المقابل للنشاط.

324
00:29:17,480 --> 00:29:19,880
الطابق السادس والعشرون
من ليدنهال.

325
00:29:20,680 --> 00:29:22,600
كان هناك ثلاثة أشخاص عند النافذة.

326
00:29:23,080 --> 00:29:25,080
إنهم يراقبوننا. لقد رصدوني.

327
00:29:25,160 --> 00:29:26,440
نحن بحاجة إلى الإجهاض.

328
00:29:26,520 --> 00:29:28,720
- لقد مرت أربع دقائق بالفعل منذ أن رأوا.
- انتظر.

329
00:29:29,960 --> 00:29:30,960
لقد تم تحويل الأموال.

330
00:29:31,640 --> 00:29:32,680
قفل وترك. الآن!

331
00:29:34,160 --> 00:29:35,160
استيقظ!

332
00:29:35,680 --> 00:29:37,880
الآن! إلى غرفة الاجتماعات.

333
00:29:37,960 --> 00:29:39,240
- سريع!
- يتحرك!

334
00:30:24,680 --> 00:30:26,840
يتحكم. فوكستروت.
سييرا وان. يستلم.

335
00:30:38,240 --> 00:30:40,560
فوكستروت.
سييرا وان. التحكم...

336
00:30:41,880 --> 00:30:44,000
السيطرة. فوكستروت.
سييرا وان. يستلم.

337
00:30:44,280 --> 00:30:46,080
الشرطة المسلحة! الشرطة المسلحة!

338
00:30:46,160 --> 00:30:48,160
فوكستروت.
سييرا ثلاثة. التحكم...

339
00:30:51,200 --> 00:30:53,200
السيطرة. فوكستروت.
سييرا ثلاثة. انسخ ذلك.

340
00:31:39,200 --> 00:31:40,960
الأخبار تصل إلينا الآن

341
00:31:41,040 --> 00:31:43,640
- من حادثة في سكوير مايل في لندن...
- عدد قليل من الشوارع

342
00:31:43,720 --> 00:31:46,040
حول ناطحة سحاب المدينة
تم إغلاقها

343
00:31:46,120 --> 00:31:47,280
- وإخلاء...
- لقد رأينا عددا من

344
00:31:47,360 --> 00:31:49,360
نقل المصابين إلى سيارات الإسعاف..

345
00:31:49,440 --> 00:31:51,400
لوتشميل كابيتال
لديها العديد من المليارات

346
00:31:51,480 --> 00:31:54,000
أصول صندوق التقاعد الخاضعة للإدارة.

347
00:31:55,360 --> 00:31:57,000
ملف واحد، ملف واحد.

348
00:32:01,400 --> 00:32:05,120
اجعلها تتحرك. اجعلها تتحرك.
اجعلها تتحرك.

349
00:32:05,200 --> 00:32:07,440
ابقَ هادئًا. فقط استمر في التحرك.

350
00:32:35,800 --> 00:32:37,640
ما رأيك أنهم يتحدثون عنه؟

351
00:32:39,080 --> 00:32:40,960
ربما مقدار القرف الذي تعاني منه الشركة.

352
00:32:41,680 --> 00:32:43,520
ما إذا كانوا سيحتاجون منا جميعًا التوقيع على اتفاقيات عدم الإفشاء.

353
00:32:45,240 --> 00:32:46,760
اتفاقيات عدم الإفشاء؟ لماذا؟

354
00:32:48,000 --> 00:32:49,000
فكر في الأمر.

355
00:33:10,120 --> 00:33:11,120
آنسة دان؟

356
00:33:12,920 --> 00:33:16,120
أنا DCI ريس كوفاتشي.
أنا ضابط التحقيق الكبير.

357
00:33:16,560 --> 00:33:18,120
اعتقدت أنني سآتي وألقي التحية.

358
00:33:18,960 --> 00:33:19,960
أهلاً.

359
00:33:21,800 --> 00:33:22,800
هل سنفتح الباب المجاور؟

360
00:33:23,480 --> 00:33:25,000
- نعم، حسنا.
- تمام.

361
00:33:29,880 --> 00:33:31,760
- هل يمكنني الحصول على الغرفة من فضلك يا شباب؟
- بالتأكيد.

362
00:33:31,840 --> 00:33:32,840
تا.

363
00:33:38,440 --> 00:33:39,640
كيف تشعر؟

364
00:33:40,600 --> 00:33:41,600
ارم...

365
00:33:43,960 --> 00:33:47,720
فقط قليلا... في حالة ذهول. لا أعرف.

366
00:33:48,200 --> 00:33:49,720
كل شيء يبدو وكأنه قليلا من الحلم.

367
00:33:50,440 --> 00:33:52,640
أنت في حالة صدمة. لا تقلق، سوف تمر.

368
00:33:53,160 --> 00:33:54,160
وهذا طبيعي تمامًا.

369
00:33:54,640 --> 00:33:57,080
ليس كل يوم تمر به
شيء من هذا القبيل، أليس كذلك؟

370
00:33:59,880 --> 00:34:01,400
هل تم فحصك من قبل الطبيب؟

371
00:34:02,720 --> 00:34:03,720
كان كل شيء على ما يرام؟

372
00:34:03,960 --> 00:34:05,360
- مممممم.
- حسنًا.

373
00:34:05,440 --> 00:34:06,560
من الجيد سماع ذلك.

374
00:34:07,080 --> 00:34:08,080
أولًا،

375
00:34:08,159 --> 00:34:09,440
آسف لإبقائكم جميعاً هنا

376
00:34:09,880 --> 00:34:12,320
كان أقرب مكان
يمكن لزملائي العثور على الفرز.

377
00:34:12,400 --> 00:34:13,600
لا، لا، لا بأس.

378
00:34:14,400 --> 00:34:18,199
أنا كذلك، لقد تساءلت دائمًا
كيف تبدو الطوابق الأخرى هنا.

379
00:34:19,199 --> 00:34:21,040
اتضح أنهم يشبهوننا تمامًا

380
00:34:21,120 --> 00:34:24,760
except maybe someone
سرق كل الأثاث.

381
00:34:26,480 --> 00:34:28,280
نوع من السخرية
مع الأخذ في الاعتبار الظروف.

382
00:34:31,960 --> 00:34:34,520
نحن نعمل على الحصول على لكم جميعا
من هنا في أقرب وقت ممكن.

383
00:34:34,600 --> 00:34:37,719
لقد رتبنا لتوليك المسؤولية
إلى Bishopsgate لإجراء المقابلات الخاصة بك.

384
00:34:37,800 --> 00:34:41,320
لقد كنت أنت وزملائك هنا
معرف كشهود مهمين محتملين.

385
00:34:41,639 --> 00:34:43,480
- ولهذا السبب نبقيك منفصلاً.
- تمام.

386
00:34:44,520 --> 00:34:48,080
يعني فقط أنك تفاعلت
مع اللصوص أكثر من أي شخص آخر،

387
00:34:48,159 --> 00:34:50,000
لذا كل ما يمكنك إخبارنا به
سوف تكون لا تقدر بثمن.

388
00:34:50,520 --> 00:34:52,239
- تمام؟
- نعم بالتأكيد.

389
00:34:53,320 --> 00:34:54,679
حسنًا.

390
00:34:54,760 --> 00:34:57,600
هل هناك أي شيء آخر تريده
بينما أنا هنا؟ أي شيء تحتاجه؟

391
00:34:58,960 --> 00:35:02,560
إرم، يا زملائي في العمل،
والذين أصيبوا،

392
00:35:02,640 --> 00:35:04,400
- هل تعلم...
- إنهم بخير.

393
00:35:04,880 --> 00:35:06,120
لقد تحدثت إلى المسعفين.

394
00:35:06,640 --> 00:35:08,680
عظام مكسورة وكدمات ،
ولكن لا شيء يغير الحياة.

395
00:35:08,760 --> 00:35:09,760
تمام.

396
00:35:09,840 --> 00:35:12,640
إنهم بالفعل في فندق رويال لندن.
سيعودون إلى المنزل اليوم، غدًا.

397
00:35:13,120 --> 00:35:14,120
لا داعي للقلق.

398
00:35:16,120 --> 00:35:17,160
سمعت ما فعلته.

399
00:35:19,760 --> 00:35:21,240
هل تتلقى المكالمة الهاتفية من البنك؟

400
00:35:22,680 --> 00:35:23,680
إنها شجاعة.

401
00:35:25,240 --> 00:35:26,240
ذكي.

402
00:35:27,800 --> 00:35:29,520
وأعتقد أنك ربما أنقذت بعض الأرواح.

403
00:35:29,600 --> 00:35:31,280
إذا كانت خطتهم قد فشلت، كما تعلمون...

404
00:35:33,200 --> 00:35:34,240
لقد فعلت الشيء الصحيح.

405
00:35:39,080 --> 00:35:40,080
أنت...

406
00:35:42,320 --> 00:35:43,320
هل تعاني من نزيف في الأنف؟

407
00:35:44,160 --> 00:35:45,560
يا إلهي. إرم،

408
00:35:46,000 --> 00:35:47,120
كان عندي... أوه،

409
00:35:48,120 --> 00:35:50,920
كان لدي واحدة هذا الصباح.
اعتقدت أنه كان ...

410
00:35:52,400 --> 00:35:55,280
هل تمانع إذا ذهبت إلى المرحاض...

411
00:35:55,360 --> 00:35:57,080
- نعم. بالتأكيد، بالطبع.
- أنفي.

412
00:36:00,480 --> 00:36:01,840
شكرًا.

413
00:36:02,760 --> 00:36:04,160
سيرافقك بي سي حسين.

414
00:36:04,600 --> 00:36:05,760
حسنا، شكرا.

415
00:36:11,800 --> 00:36:14,120
- ماذا تقصد؟
- القانونية برمتها.

416
00:36:14,200 --> 00:36:15,560
ماريان. جوديث. هذين الآخرين.

417
00:36:15,640 --> 00:36:17,440
كانوا جميعا بالجنون.
أنت لم تراهم.

418
00:36:17,880 --> 00:36:18,880
أهلاً.

419
00:36:22,080 --> 00:36:23,080
آه!

420
00:36:23,160 --> 00:36:26,520
أوه، إنه مجرد نزيف في الأنف.
أنا فقط... سأفعل...

421
00:36:27,240 --> 00:36:28,320
إذن، ماذا حدث؟

422
00:36:28,400 --> 00:36:29,480
فقط ما قلته.

423
00:36:29,560 --> 00:36:31,240
لقد كانوا جميعًا على هواتفهم حتى...

424
00:36:31,320 --> 00:36:33,960
عندما ذهبت ماريان وتحدثت
إلى رئيس الشرطة أو أيا كان

425
00:36:34,040 --> 00:36:35,040
ثم هرعت بعيدا.

426
00:36:35,120 --> 00:36:36,800
لقد سمحوا لها بالخروج من المبنى.

427
00:36:36,880 --> 00:36:38,360
لا بد أنه أعطاها إيماءة.

428
00:36:38,440 --> 00:36:40,480
إنها تحصل على كل بط الشركة
على التوالي.

429
00:36:40,560 --> 00:36:42,360
بنود السرية، ربما.

430
00:36:42,440 --> 00:36:44,160
وضع الحد من الضرر
بدأ بالفعل.

431
00:36:44,240 --> 00:36:45,520
نعم، أنا لست مندهشا.

432
00:36:45,600 --> 00:36:47,120
العملاء سيكونون
التوجه إلى التلال.

433
00:36:47,200 --> 00:36:50,080
نعم، لا أعتقد ذلك
العملاء الذين يشعرون بالقلق بشأنهم.

434
00:36:50,160 --> 00:36:52,240
- إذن ماذا بعد؟
- أليس هذا واضحا؟

435
00:36:52,680 --> 00:36:54,160
إنهم قلقون من أنها كانت وظيفة داخلية.

436
00:36:54,840 --> 00:36:55,920
داخل الوظيفة؟

437
00:36:56,000 --> 00:36:58,800
هيا، تشي.
كانوا يعرفون كل شيء عن عمليتنا.

438
00:36:58,880 --> 00:37:01,240
بروتوكولاتنا،
كيف يعمل نظام إدارة التجارة لدينا،

439
00:37:01,320 --> 00:37:03,600
توقيع لجنة الاستثمار
البنك الحافظ، كل ذلك.

440
00:37:03,680 --> 00:37:05,160
أعني، لا بد أن أحداً أخبرهم بذلك.

441
00:37:05,240 --> 00:37:06,440
إذن أنت تعتقد أنه واحد منا؟

442
00:37:06,520 --> 00:37:08,480
فمن المنطقي، أليس كذلك؟
وإلا كيف يمكن أن يفعلوا ذلك؟

443
00:37:09,680 --> 00:37:12,280
حسنًا، إذا كان أحدنا متورطًا،
هذا فظيع.

444
00:37:12,360 --> 00:37:14,360
واحد منا سيضع المكتب بأكمله
من خلال ذلك؟

445
00:37:14,440 --> 00:37:18,240
نعم، ولكن مقابل أربعة مليارات بالرغم من ذلك.
سبليت، ما ثمانية، تسعة طرق؟

446
00:37:18,320 --> 00:37:20,840
هذا نصف مليار لكل منهما. أليس كذلك؟

447
00:37:22,760 --> 00:37:25,720
ومع ذلك، ينبغي أن يجعل الأمر سهلا
لمعرفة من هو الرجل في الداخل.

448
00:37:25,800 --> 00:37:27,800
نعم، من سيحضر غدا
في فيراري.

449
00:37:27,880 --> 00:37:29,880
أو لا يظهر على الإطلاق.

450
00:37:54,640 --> 00:37:58,080
وأكدت الشرطة في وقت سابق اليوم
أن المبلغ المسروق من المعاشات التقاعدية

451
00:37:58,160 --> 00:38:00,600
تجاوزت 4 مليارات جنيه استرليني

452
00:38:00,680 --> 00:38:03,560
مما يجعلها أكبر عملية سطو مسلح
في التاريخ البريطاني.

453
00:38:05,280 --> 00:38:07,720
لو كنت أخطط لهذا
وأراد رجلاً من الداخل،

454
00:38:07,800 --> 00:38:09,960
سأذهب لشخص ما
في فريق معالجة التجارة.

455
00:38:12,560 --> 00:38:14,600
العثور على المال،
العثور على اللصوص...

456
00:38:14,680 --> 00:38:15,960
المستوى الذي يعملون فيه،

457
00:38:16,040 --> 00:38:18,200
الجيش السابق، وربما الجهات الفاعلة في الدولة.

458
00:38:18,560 --> 00:38:20,520
هناك الآلاف من الناس
فقدان معاشاتهم التقاعدية

459
00:38:20,960 --> 00:38:22,280
هؤلاء هم الناس بدم بارد.

460
00:38:22,600 --> 00:38:24,920
ابق حيث أنت، سأأتي.

461
00:38:30,320 --> 00:38:31,880
هل ستخبرني كيف أنتم متورطون؟

462
00:38:32,240 --> 00:38:33,440
هل أنت في خطر يا زارا؟

463
00:38:34,880 --> 00:38:38,440
موظف المكتب المنهك
تعثر في الحياة.

464
00:38:40,200 --> 00:38:42,480
الأشخاص الذين أتعامل معهم،

465
00:38:42,560 --> 00:38:43,680
تريدني ميتا!

466
00:38:44,800 --> 00:38:46,560
لم يكن اللصوص
أحاول اصطحابك إلى هناك.

467
00:38:46,640 --> 00:38:47,640
كان MI5.

468
00:38:47,720 --> 00:38:51,560
هناك أشياء أكثر أهمية
يحدث هنا مما كنت على علم به.

469
00:38:51,640 --> 00:38:53,800
تحقيقي يجري إعداده للفشل.

470
00:38:53,880 --> 00:38:55,080
هناك طبقة دموية أخرى.

471
00:38:55,720 --> 00:38:57,080
أنت في الدوري الكبير الآن.

472
00:38:57,160 --> 00:38:58,760
يتعلق الأمر بنهاية اللعبة.

473
00:39:06,920 --> 00:39:09,720
والمليون طريقة مختلفة
قد لا تنجو منه.