1
00:01:21,331 --> 00:01:22,749
<i>Dit is Operatie.</i>

2
00:01:22,832 --> 00:01:25,252
<i>Generaal O'Neill is inkomend,
Nog 20 minuten.</i>

3
00:01:26,670 --> 00:01:28,421
- Dr. Weir.
- Petrus.

4
00:01:33,009 --> 00:01:34,219
Zie je? Niets.

5
00:01:34,302 --> 00:01:35,345
Carson, kom terug.

6
00:01:35,428 --> 00:01:37,681
Ik kan verdomd in die stoel zitten
dag lang, en er zal niets gebeuren.

7
00:01:37,764 --> 00:01:39,599
Het is tijdverspilling.
Pardon, dokter Weir.

8
00:01:39,683 --> 00:01:41,393
Hij probeert het niet eens.

9
00:01:41,476 --> 00:01:44,271
Hij is degene die de ontdekking heeft gedaan
gen waarop deze technologie reageert.

10
00:01:44,354 --> 00:01:46,690
Ja, nou,
hij zei dat hij wenste dat hij het nooit had gehad.

11
00:01:46,773 --> 00:01:48,900
Echt?
Ik weet. Kun je dat geloven?

12
00:01:48,984 --> 00:01:51,236
We konden het altijd testen
jij voor de derde keer, Rodney.

13
00:01:51,319 --> 00:01:52,529
Dat is heel grappig.

14
00:01:52,612 --> 00:01:54,614
Wij hebben alleen gevonden
een handvol mensen

15
00:01:54,698 --> 00:01:56,950
die genetisch compatibel zijn
met de eeuwenoude technologie,

16
00:01:57,033 --> 00:02:00,745
en ondanks je heroïsche inspanningen
om de onze met die van hen te verbinden,

17
00:02:00,829 --> 00:02:03,123
we hebben ze allemaal nodig
om op deze stoel te zitten,

18
00:02:03,206 --> 00:02:04,207
inclusief Dr. Beckett.

19
00:02:04,291 --> 00:02:06,418
Wat moet ik doen?
Hij is bang voor het ding.

20
00:02:06,501 --> 00:02:09,838
Deze stoel bestuurt het meest
krachtige wapens die de mensheid kent.

21
00:02:09,921 --> 00:02:11,881
Ik ben bang voor het ding.

22
00:02:11,965 --> 00:02:13,842
Maar elke keer
er zit iemand in,

23
00:02:13,925 --> 00:02:16,886
we leren iets nieuws over de
Ouden die deze buitenpost hebben gebouwd.

24
00:02:16,970 --> 00:02:19,472
Dr. Beckett mag trots zijn
hij is genetisch geavanceerd.

25
00:02:19,556 --> 00:02:22,976
Het is niet geavanceerder.
Het is een willekeurig kenmerk.

26
00:02:24,728 --> 00:02:27,939
Dit stoort je echt,
Dat hele genengedoe, hè?

27
00:02:28,023 --> 00:02:30,483
Het is duidelijk,
Ik word overmand door jaloezie.

28
00:02:31,276 --> 00:02:33,236
Alleen de mensen die ik moet zien.

29
00:02:37,240 --> 00:02:38,700
Kom met mij mee.

30
00:02:41,619 --> 00:02:44,080
We zijn er steeds dichter bij gekomen
het vinden van de locatie van de verloren stad,

31
00:02:44,164 --> 00:02:47,292
maar het blijkt dat we hebben gezocht
de hele tijd op de verkeerde plaats.

32
00:02:50,128 --> 00:02:51,838
Nou, dat dachten wij
had een stargate-adres.

33
00:02:51,921 --> 00:02:53,757
Zes symbolen vertegenwoordigen
coördinaten in de ruimte

34
00:02:53,840 --> 00:02:55,759
die de locatie bepaalde
de planeet waar de Ouden naartoe gingen

35
00:02:55,842 --> 00:02:56,926
nadat ze Antarctica hadden verlaten.

36
00:02:57,010 --> 00:02:59,012
Nu, onlangs,
we bepaalden een zevende symbool.

37
00:03:01,681 --> 00:03:03,683
Het punt van oorsprong, de aarde.

38
00:03:03,767 --> 00:03:05,185
Dat is het niet.

39
00:03:05,268 --> 00:03:06,686
Dan uw adres
moet onjuist zijn.

40
00:03:06,770 --> 00:03:08,688
Niet onjuist. Onvolledig.

41
00:03:11,900 --> 00:03:14,277
Wat zeg je,
Dr. Jackson?

42
00:03:15,403 --> 00:03:16,905
Het is een adres met acht symbolen.

43
00:03:17,614 --> 00:03:20,033
Wat we zoeken kan dat zijn
verder weg dan we ooit hadden gedacht,

44
00:03:20,116 --> 00:03:21,493
maar dat is het niet
buiten bereik.

45
00:03:22,452 --> 00:03:23,703
Atlantis.

46
00:03:24,287 --> 00:03:27,040
Atlantis.
Ik denk dat we daarheen kunnen gaan.

47
00:04:17,799 --> 00:04:21,010
<i>Apache, Zwarte Havik,
Cobra, Visarend...</i>

48
00:04:21,678 --> 00:04:23,847
<i>Het is veel trainen
voor Antarctica.</i>

49
00:04:24,681 --> 00:04:27,100
<i>Het was het enige continent
Ik zou er nooit een voet op zetten.</i>

50
00:04:27,517 --> 00:04:29,686
<i>Het is een van mijn minste
favoriete continenten.</i>

51
00:04:30,895 --> 00:04:32,522
<i>Ik vind het hier wel leuk.</i>

52
00:04:34,482 --> 00:04:35,608
<i>Vind je het hier leuk?</i>

53
00:04:35,692 --> 00:04:36,860
<i>Ja meneer.</i>

54
00:04:38,194 --> 00:04:40,238
<i>We zijn er zo
ongeveer 10 minuten, meneer.</i>

55
00:04:44,159 --> 00:04:45,285
Kijk, dat zijn we geweest
hierdoor.

56
00:04:45,368 --> 00:04:46,453
Ik ben je man niet.

57
00:04:46,536 --> 00:04:47,495
Blijf bewegen.

58
00:04:47,579 --> 00:04:48,997
Ik ben een dokter.
Een arts.

59
00:04:49,080 --> 00:04:50,290
Er is niets
bang voor zijn.

60
00:04:50,373 --> 00:04:52,417
Je begrijpt het niet.
Dat soort dingen breek ik.

61
00:04:52,500 --> 00:04:55,837
Dit apparaat heeft miljoenen overleefd
jaren intact. Het zal je overleven.

62
00:04:55,920 --> 00:04:58,173
Ga nu zitten,
sluit je ogen en concentreer je.

63
00:05:04,137 --> 00:05:05,263
Nogmaals, niets.

64
00:05:05,346 --> 00:05:10,226
Probeer deze keer gewoon een beeld voor te stellen
van waar we ons bevinden in het zonnestelsel.

65
00:05:16,566 --> 00:05:18,568
Ik denk dat ik iets voel.

66
00:05:20,570 --> 00:05:22,071
Het kan verband houden met de lunch.

67
00:05:22,155 --> 00:05:23,865
Zwijg en concentreer je.

68
00:05:38,087 --> 00:05:39,422
Pas op!

69
00:05:42,175 --> 00:05:43,426
Wat heb ik gedaan?

70
00:05:46,137 --> 00:05:47,597
Breng ons terug naar beneden.

71
00:05:51,184 --> 00:05:53,520
<i>Allemaal inkomend
vaartuig, we hebben een malafide drone</i>

72
00:05:53,603 --> 00:05:55,188
<i>die zou kunnen zoeken
een doel op zichzelf.</i>

73
00:05:55,271 --> 00:05:57,232
<i>Land onmiddellijk en
schakel uw motoren uit.</i>

74
00:05:57,315 --> 00:05:58,650
<i>Dit is geen oefening.</i>

75
00:05:58,733 --> 00:06:00,109
<i>Het is te laat. Wacht even.</i>

76
00:06:10,286 --> 00:06:11,746
<i>Breek rechts.</i>

77
00:06:13,498 --> 00:06:14,874
<i>Ik zei "goed"!</i>

78
00:06:14,958 --> 00:06:16,167
<i>Daar kom ik op, meneer.</i>

79
00:06:24,926 --> 00:06:26,678
Ik zei toch dat ik dat was
de verkeerde persoon.

80
00:06:26,761 --> 00:06:28,471
Het maakt nu niet uit.
Doe gewoon iets.

81
00:06:28,555 --> 00:06:30,515
Zoals wat?
Oké, Carson,

82
00:06:30,598 --> 00:06:34,602
concentreer je op het sluiten van dat wapen
neer voordat het iemand pijn doet.

83
00:06:44,237 --> 00:06:45,363
<i>Ik kan het niet zien.</i>

84
00:06:45,446 --> 00:06:46,739
<i>Trek omhoog. Trek op!</i>

85
00:06:57,292 --> 00:06:58,251
<i>Hoe zit het nu?</i>

86
00:06:58,334 --> 00:06:59,335
<i>Nu is het goed.</i>

87
00:07:09,095 --> 00:07:10,555
<i>Sluit het af.</i>

88
00:07:12,098 --> 00:07:14,475
Meneer, wat was dat in vredesnaam?

89
00:07:14,559 --> 00:07:16,227
Wacht erop.

90
00:07:22,358 --> 00:07:23,568
Ga weg!

91
00:07:41,878 --> 00:07:43,046
Ik denk dat ik het heb gedaan.

92
00:07:54,015 --> 00:07:55,224
Dat was anders.

93
00:07:55,933 --> 00:07:58,895
Voor mij niet zo veel.

94
00:08:00,897 --> 00:08:04,400
Majoor Sheppard rapporteert de drone
lijkt arbeidsongeschikt te zijn.

95
00:08:05,735 --> 00:08:09,155
De helikopter van generaal O'Neill
is ongedeerd en weer onderweg.

96
00:08:09,947 --> 00:08:11,240
Zeven minuten verder.

97
00:08:11,574 --> 00:08:12,867
God zij dank.

98
00:08:13,326 --> 00:08:14,661
Heilige onzin.

99
00:08:19,582 --> 00:08:21,084
- Jac.
- Daniël.

100
00:08:21,876 --> 00:08:23,169
Warm welkom.

101
00:08:23,252 --> 00:08:24,504
Ik was het niet.
Hoe is het jou gelukt om...

102
00:08:24,587 --> 00:08:26,964
Zorg dat mijn kont niet geraakt wordt
uit de lucht geblazen?

103
00:08:27,048 --> 00:08:29,926
Het uitzonderlijke vliegen
van majoor John Sheppard.

104
00:08:30,009 --> 00:08:31,010
Hij vindt het hier leuk.

105
00:08:31,094 --> 00:08:32,595
Uitzonderlijk.
Vind je het hier leuk?

106
00:08:32,679 --> 00:08:35,598
Wat zeggen we, we snijden naar het deel waar
begin je heel snel te praten?

107
00:08:35,682 --> 00:08:37,141
Weir is hier.

108
00:08:38,059 --> 00:08:40,019
Hé, raak niets aan.

109
00:08:40,103 --> 00:08:41,688
Ja, meneer.

110
00:08:48,319 --> 00:08:50,905
Ik denk dat de Ouden ingepakt zijn
hun hele stad op en vertrokken

111
00:08:50,988 --> 00:08:53,741
ergens tussen
5 en 10 miljoen jaar geleden.

112
00:08:54,492 --> 00:08:57,328
In hun vliegende stad?

113
00:08:57,412 --> 00:08:59,122
Ja.

114
00:09:01,207 --> 00:09:02,291
Wat?

115
00:09:03,876 --> 00:09:05,670
Vliegende stad?

116
00:09:06,045 --> 00:09:09,799
Houd er rekening mee dat dit de
ras dat de sterrenpoorten heeft gebouwd.

117
00:09:10,383 --> 00:09:12,260
Dat deden ze
alles groot.

118
00:09:12,343 --> 00:09:13,636
Dus waarom zijn ze vertrokken?

119
00:09:13,720 --> 00:09:15,847
Waarom zijn ze weggegaan?
Wie weet?

120
00:09:15,930 --> 00:09:17,974
Wij kennen de Ouden op aarde
hadden last van een plaag.

121
00:09:18,057 --> 00:09:21,352
Misschien probeerden sommigen van hen te starten
over het zaaien van leven in een nieuw sterrenstelsel.

122
00:09:21,436 --> 00:09:22,729
Misschien is dat zo
wat Ouden doen.

123
00:09:22,812 --> 00:09:24,897
Het punt is,
wij weten waar ze heen zijn gegaan.

124
00:09:25,356 --> 00:09:26,399
Pegasus.

125
00:09:26,482 --> 00:09:29,527
Ja, het is de naam van een dwerg
sterrenstelsel in de lokale groep.

126
00:09:29,610 --> 00:09:32,488
Is er na al die tijd nog iets?
hoop ze daadwerkelijk te ontmoeten?

127
00:09:32,572 --> 00:09:36,033
Nou ja, wie weet, maar dat is het niet
Is dat reden genoeg om te gaan?

128
00:09:36,993 --> 00:09:40,580
Ik heb leden gekozen voor
deze expeditie al maanden, dokter.

129
00:09:40,663 --> 00:09:42,498
Ik ben niet degene
die overtuiging nodig heeft.

130
00:09:43,332 --> 00:09:44,834
Nou, ik ben ervan overtuigd.

131
00:09:45,835 --> 00:09:47,128
Veel plezier.

132
00:09:48,004 --> 00:09:49,630
Het is een beetje meer
ingewikkelder dan dat.

133
00:09:49,714 --> 00:09:51,632
We hebben de ZPM nodig
om de poort van stroom te voorzien.

134
00:09:52,967 --> 00:09:53,968
Wat?

135
00:09:54,051 --> 00:09:56,637
ZPM. Hij is Canadees.

136
00:09:58,097 --> 00:09:59,474
Het spijt me.

137
00:09:59,599 --> 00:10:00,975
Nulpuntmodule, algemeen.

138
00:10:01,058 --> 00:10:04,187
De eeuwenoude krachtbron die jij
hersteld van Praclarush Taonas

139
00:10:04,270 --> 00:10:06,606
en dat is nu kracht
de verdediging van de buitenpost.

140
00:10:06,689 --> 00:10:09,275
Sindsdien heb ik vastgesteld dat het zo is
genereert zijn enorme kracht

141
00:10:09,358 --> 00:10:10,651
van vacuümenergie

142
00:10:10,735 --> 00:10:13,988
afgeleid van een op zichzelf staand
gebied van de subruimtetijd.

143
00:10:14,197 --> 00:10:17,366
Dat was zonde van
een hele goede uitleg.

144
00:10:18,701 --> 00:10:20,286
Het antwoord is nee.

145
00:10:23,748 --> 00:10:25,583
De tweede sloot ik
mijn ogen, ik kon zien.

146
00:10:25,666 --> 00:10:27,627
Ik voelde gewoon deze kracht
die ik nog nooit eerder heb gehad.

147
00:10:27,710 --> 00:10:29,962
Ik liet het dansen
over de hele hemel.

148
00:10:30,046 --> 00:10:31,964
Het was magisch,
het was echt zo. Ik bedoel...

149
00:10:32,048 --> 00:10:34,133
Nou, ze hebben geluk.
Ik weet niet waar het vandaan kwam.

150
00:10:34,217 --> 00:10:37,470
Ik probeerde me gewoon te concentreren,
en de drone schakelde zichzelf uit.

151
00:10:38,387 --> 00:10:40,223
Jij was dus degene.

152
00:10:40,723 --> 00:10:41,808
Mij?

153
00:10:43,142 --> 00:10:46,145
Jij bent degene die
schoot dat ding op mij af.

154
00:10:46,229 --> 00:10:49,232
Kijk, we doen onderzoek,

155
00:10:49,732 --> 00:10:52,652
werken met technologie
dat is lichtjaren voorbij ons,

156
00:10:52,735 --> 00:10:54,570
en wij maken fouten.

157
00:10:55,238 --> 00:10:57,657
Ik ben ongelooflijk,
ongelooflijk jammer.

158
00:10:57,740 --> 00:10:59,700
Nou, de volgende keer,
Wees gewoon een beetje voorzichtiger, oké?

159
00:10:59,784 --> 00:11:00,827
Dat is wat ik zei.

160
00:11:00,910 --> 00:11:02,286
Wat was het in godsnaam
dat ding toch?

161
00:11:02,370 --> 00:11:03,788
Je bedoelt de drone?

162
00:11:03,871 --> 00:11:06,249
Het wapen van de Ouden
gebouwd om deze buitenpost te verdedigen.

163
00:11:06,332 --> 00:11:07,500
De WHO?

164
00:11:07,875 --> 00:11:10,753
Je hebt wel beveiliging
toestemming om hier te zijn?

165
00:11:10,837 --> 00:11:13,339
Ja, generaal O'Neill
gaf het mij gewoon.

166
00:11:14,382 --> 00:11:16,843
Dan weet je het niet eens
over de sterrenpoort.

167
00:11:16,926 --> 00:11:18,135
De wat?

168
00:11:18,219 --> 00:11:21,347
Jack, jij kent de poort naar een ander sterrenstelsel
vergt een enorme hoeveelheid kracht.

169
00:11:21,430 --> 00:11:23,140
Ja, dat doe ik.
Zoek een andere manier.

170
00:11:23,224 --> 00:11:24,684
Er is geen andere manier.

171
00:11:26,519 --> 00:11:30,857
Denk je dat er meer zijn
deze "Z"-dingen in Atlantis?

172
00:11:30,940 --> 00:11:32,817
Ja, en wie weet
wat we nog meer konden vinden.

173
00:11:32,900 --> 00:11:34,819
Dit is niet zomaar een ander
beschaving waar we het over hebben.

174
00:11:34,902 --> 00:11:36,863
Dit zijn de poortbouwers.

175
00:11:36,946 --> 00:11:39,866
De potentiële rijkdom van
kennis en technologie...

176
00:11:39,949 --> 00:11:43,953
Het weegt zwaarder dan alles wat we zijn tegengekomen
sinds we door de sterrenpoort stapten.

177
00:11:44,495 --> 00:11:47,707
Nou ja, met de hoeveelheid kracht
je zult deze tocht moeten maken,

178
00:11:47,790 --> 00:11:49,500
De kans is groot dat het eenrichtingsverkeer zal zijn.

179
00:11:49,584 --> 00:11:50,710
Ja, dat weten we.

180
00:11:50,793 --> 00:11:54,589
Maar het voordeel voor de mensheid reikt ver
groter dan het risico, generaal.

181
00:11:54,672 --> 00:11:58,467
En het is een risico dat ieder van mij
expeditieleden zijn bereid te nemen.

182
00:12:03,890 --> 00:12:08,144
We denken dat het gen werd gebruikt als een
een soort genetische sleutel, als je wilt.

183
00:12:08,227 --> 00:12:09,979
Dus dat is alleen hun
soort zou kunnen werken

184
00:12:10,062 --> 00:12:12,815
bepaalde gevaarlijke of
krachtige technologieën.

185
00:12:13,733 --> 00:12:16,736
Sommige mensen hebben dus hetzelfde
genen als deze Ouden?

186
00:12:16,819 --> 00:12:18,863
Het specifieke
gen is zeer zeldzaam,

187
00:12:18,946 --> 00:12:21,407
maar over het geheel genomen zien ze er uit
heel erg zoals wij.

188
00:12:21,490 --> 00:12:23,159
Sterker nog: zij waren de eersten.

189
00:12:23,242 --> 00:12:25,578
Wij zijn de tweede
evolutie van deze vorm.

190
00:12:25,661 --> 00:12:27,705
De Ouden hebben
dit sterrenstelsel verkend

191
00:12:27,788 --> 00:12:28,998
voor miljoenen
jaren eerder...

192
00:12:29,081 --> 00:12:30,291
Majoor, alsjeblieft niet.

193
00:12:30,374 --> 00:12:33,169
Kom op, wat zijn de kansen van mij?
dezelfde genen hebben als deze jongens?

194
00:12:37,173 --> 00:12:38,674
Vrij slank eigenlijk.

195
00:12:39,258 --> 00:12:41,177
Dr. Weir! Beweeg niet.

196
00:12:51,354 --> 00:12:52,772
Wie is dit?

197
00:12:55,232 --> 00:12:56,776
zei ik
"Raak niets aan."

198
00:12:56,859 --> 00:12:58,361
Ik ging gewoon zitten.

199
00:12:58,444 --> 00:13:01,739
Majoor, bedenk waar
we bevinden ons in het zonnestelsel.

200
00:13:12,917 --> 00:13:14,418
Heb ik dat gedaan?

201
00:13:16,754 --> 00:13:20,758
We zouden op weg kunnen zijn om te ontdekken
een geheel nieuwe oude beschaving.

202
00:13:20,841 --> 00:13:24,845
In het beste geval ontmoeten we de werkelijkheid
Ouden die bereid zijn ons te helpen.

203
00:13:24,929 --> 00:13:26,347
Maar als we dat niet doen...

204
00:13:27,640 --> 00:13:29,475
Generaal, we hebben hem nodig.

205
00:13:30,184 --> 00:13:32,395
Sorry, dokter,
Ik heb Daniël hier nodig.

206
00:13:32,478 --> 00:13:34,522
Ik ben aan het praten
over majoor Sheppard.

207
00:13:36,065 --> 00:13:37,191
Oh!

208
00:13:37,525 --> 00:13:39,694
Heb je geen dozijn?
of zo mensen al

209
00:13:39,777 --> 00:13:41,320
wie kan gebruiken
de eeuwenoude technologie?

210
00:13:41,404 --> 00:13:44,490
Ja, met concentratie en
training, kunnen ze het laten werken.

211
00:13:44,573 --> 00:13:47,284
Maar John Sheppard,
hij doet het van nature.

212
00:13:47,910 --> 00:13:49,578
Weet je, ik heb het gecontroleerd
in zijn record.

213
00:13:49,662 --> 00:13:52,164
Ik weet van het hele veronderstelde
zwarte vlek in Afghanistan.

214
00:13:52,248 --> 00:13:54,375
Hij probeerde de
levens van drie militairen.

215
00:13:54,458 --> 00:13:57,253
Het niet gehoorzamen van een direct
orde in het proces.

216
00:13:57,586 --> 00:14:00,464
Ik heb uw eigen dossier gelezen, generaal.
Alsjeblieft.

217
00:14:01,757 --> 00:14:02,925
Rechts.

218
00:14:04,969 --> 00:14:07,430
Oké, het is jouw expeditie.

219
00:14:07,638 --> 00:14:09,265
Je wilt hem, je vraagt ​​het hem.

220
00:14:09,348 --> 00:14:11,017
Dat is het punt. Ik heb.

221
00:14:13,310 --> 00:14:14,520
Echt?

222
00:14:21,277 --> 00:14:24,989
Dit is geen lange reis,
dus ik zal zo beknopt mogelijk zijn.

223
00:14:29,452 --> 00:14:31,287
Nou, dat is behoorlijk beknopt.

224
00:14:31,537 --> 00:14:32,955
Bedankt.

225
00:14:34,582 --> 00:14:38,669
Ik heb het aan Dr. Weir verteld
dat ik erover zou nadenken.

226
00:14:40,421 --> 00:14:41,672
En?

227
00:14:42,923 --> 00:14:45,634
Dus? Goed? Wat?

228
00:14:48,304 --> 00:14:51,682
Met alle respect, meneer,
we zijn net aangevallen door een buitenaardse raket,

229
00:14:51,766 --> 00:14:53,976
en toen kwam ik erachter
Ik heb een gemuteerd gen.

230
00:14:54,060 --> 00:14:56,353
Dan is er
dit sterrenpoort ding.

231
00:14:56,437 --> 00:14:58,689
En deze expedities
naar andere sterrenstelsels.

232
00:14:58,773 --> 00:15:02,318
Weet je, dit gaat niet over jou, Sheppard.
Het is veel groter dan dat.

233
00:15:02,401 --> 00:15:04,195
Op dit moment,
op dit moment,

234
00:15:04,278 --> 00:15:07,823
of ik besluit hiermee verder te gaan
missie of niet, het lijkt over mij te gaan.

235
00:15:10,701 --> 00:15:12,161
Laat me je iets vragen.

236
00:15:18,751 --> 00:15:20,252
<i>Waarom deed je dat
piloot worden?</i>

237
00:15:20,336 --> 00:15:22,379
<i>Ik denk mensen die dat niet doen
willen vliegen zijn gek.</i>

238
00:15:22,463 --> 00:15:24,924
<i>En ik denk mensen die dat niet doen
wil door de sterrenpoort</i>

239
00:15:25,007 --> 00:15:26,675
<i>zijn net zo gekwetst.</i>

240
00:15:27,676 --> 00:15:31,013
<i>Nu, als je mij geen "ja" kunt geven
tegen de tijd dat we McMurdo bereiken,</i>

241
00:15:31,097 --> 00:15:32,973
<i>Ik wil je niet eens.</i>

242
00:15:45,945 --> 00:15:47,154
<i>Simon,</i>

243
00:15:48,197 --> 00:15:50,241
<i>als je dit bekijkt,</i>

244
00:15:50,324 --> 00:15:54,662
<i>Het betekent dat de president vriendelijk is geweest
genoeg om u een veiligheidsmachtiging te verlenen.</i>

245
00:15:54,745 --> 00:15:58,249
<i>Ik ga niet op een diplomatieke missie
missie naar een ander land.</i>

246
00:15:58,332 --> 00:15:59,959
<i>Ik ga naar een andere planeet</i>

247
00:16:00,042 --> 00:16:03,963
<i>in een ander sterrenstelsel met middelen
van een apparaat dat een stargate wordt genoemd.</i>

248
00:16:04,547 --> 00:16:08,968
<i>Miljoenen jaren geleden was er een
ras van wezens die wij de Ouden noemen.</i>

249
00:16:09,051 --> 00:16:12,054
<i>Ze creëerden hiervan een netwerk
sterrenpoorten in onze Melkweg</i>

250
00:16:12,138 --> 00:16:14,974
<i>om te reizen
vrijelijk tussen hun werelden.</i>

251
00:16:15,057 --> 00:16:17,852
<i>We weten niet waarom, maar
ze vertrokken naar een ander sterrenstelsel</i>

252
00:16:17,935 --> 00:16:20,646
<i>ergens tussen
5 en 10 miljoen jaar geleden</i>

253
00:16:20,729 --> 00:16:23,190
<i>hun hele stad innemen
samen met hen.</i>

254
00:16:23,274 --> 00:16:25,526
<i>Die stad heette Atlantis.</i>

255
00:16:25,693 --> 00:16:28,154
<i>Ik ben aan het monteren geweest
een expeditieteam</i>

256
00:16:28,237 --> 00:16:29,822
<i>om het te proberen
om Atlantis te vinden</i>

257
00:16:29,905 --> 00:16:33,784
<i>en hopelijk de Ouden,
die de aarde al die jaren geleden verliet.</i>

258
00:16:35,494 --> 00:16:38,497
<i>Ik wil dit doen, Simon,
met heel mijn hart.</i>

259
00:16:38,581 --> 00:16:40,166
<i>Je kent mij
goed genoeg om te weten</i>

260
00:16:40,249 --> 00:16:42,585
<i>Ik zou het nooit kunnen weigeren
een kans als deze,</i>

261
00:16:42,668 --> 00:16:44,753
<i>maar ik wilde
de kans om het je te vertellen.</i>

262
00:16:50,759 --> 00:16:53,304
<i>Het mobiele
klant die u probeert te bereiken</i>

263
00:16:53,387 --> 00:16:55,431
<i>is momenteel buiten
het dekkingsgebied.</i>

264
00:16:57,308 --> 00:16:58,767
Geen grapje.

265
00:17:05,816 --> 00:17:08,527
Ik heb het teruggebracht tot ongeveer drie
dingen, maar na een week,

266
00:17:08,611 --> 00:17:10,154
het is gewoon een soort van
viel op zijn plaats.

267
00:17:22,166 --> 00:17:25,794
Spreekt iemand anders hier wat?
taal die deze jongens spreken?

268
00:17:28,005 --> 00:17:30,382
Ik heb er maar een paar nodig
minuten om mijn werk af te maken...

269
00:17:30,466 --> 00:17:32,384
Je helpt niet mee
daar staan.

270
00:17:33,260 --> 00:17:36,513
Je hebt vijf minuten om het te halen
gaan, of ik verlaat het.

271
00:17:39,391 --> 00:17:41,852
Alles hier is geweest
dubbel gecontroleerd en drievoudig gecontroleerd

272
00:17:41,936 --> 00:17:44,063
en toestemming gegeven om op te stijgen.
Laat het met rust.

273
00:17:44,146 --> 00:17:45,898
Kijk, kolonel,
Ik antwoord niet op jou.

274
00:17:45,981 --> 00:17:47,608
Hij zei hetzelfde tegen mij, meneer.

275
00:17:47,691 --> 00:17:50,027
Dat is wat
je zijarm is voor.

276
00:17:52,112 --> 00:17:54,365
Dus het adres met acht punthaken
is wat onze poort vertelt

277
00:17:54,448 --> 00:17:56,325
om een punt in de ruimte te zoeken
buiten onze Melkweg,

278
00:17:56,408 --> 00:17:58,535
dus dat zullen we niet weten
totdat deze vergrendelt.

279
00:18:03,082 --> 00:18:04,166
Zijn we er al?

280
00:18:04,250 --> 00:18:06,085
Wij wachten gewoon
over Dr. McKay.

281
00:18:07,086 --> 00:18:09,296
Het zou nu moeten werken.
Ik heb het.

282
00:18:09,380 --> 00:18:10,839
Oké, sergeant,
probeer het eens.

283
00:18:10,923 --> 00:18:14,343
De ZPM zou moeten oplichten wanneer hij waarneemt
een geleidende verbinding met de poort.

284
00:18:22,726 --> 00:18:23,978
O ja.

285
00:18:39,285 --> 00:18:40,536
Kolonel.

286
00:18:44,665 --> 00:18:47,376
Mag ik die van iedereen?
aandacht, alstublieft?

287
00:18:54,049 --> 00:18:56,302
Oké, daar gaan we.

288
00:18:56,385 --> 00:18:58,804
We gaan het proberen
om een verbinding te maken.

289
00:18:58,887 --> 00:19:02,641
We hebben het niet precies kunnen voorspellen
hoeveel kracht dit gaat kosten,

290
00:19:02,725 --> 00:19:04,935
en misschien krijgen we het alleen maar
de enige kans hierop.

291
00:19:05,019 --> 00:19:08,105
Dus als we daartoe in staat zijn
een stabiel wormgat bereiken,

292
00:19:08,188 --> 00:19:11,108
we gaan geen risico nemen
het sluiten van de poort.

293
00:19:11,191 --> 00:19:14,570
We sturen de MALP-robot
sonde, controleer op levensvatbaarheid en ga.

294
00:19:15,487 --> 00:19:17,740
Alles in één keer.

295
00:19:21,827 --> 00:19:24,288
Nu, ieder van jullie
zich vrijwillig voor deze missie,

296
00:19:24,371 --> 00:19:26,498
en jij vertegenwoordigt
ruim een dozijn landen.

297
00:19:26,582 --> 00:19:29,293
Jij bent van de wereld
beste en helderste.

298
00:19:30,169 --> 00:19:33,839
En in het licht van het avontuur
we staan op het punt om aan de slag te gaan,

299
00:19:34,798 --> 00:19:36,759
jij bent ook de dapperste.

300
00:19:37,593 --> 00:19:40,262
Ik hoop dat we er allemaal één terugsturen
dag ontdekt

301
00:19:40,346 --> 00:19:43,349
een geheel nieuw rijk
voor de mensheid om te verkennen.

302
00:19:43,432 --> 00:19:45,434
Maar zoals jullie allemaal weten,

303
00:19:47,311 --> 00:19:49,855
dat zullen we misschien nooit worden
naar huis kunnen terugkeren.

304
00:19:52,274 --> 00:19:56,737
Ik wil jullie allemaal nog één laatste aanbieden
kans om uw deelname in te trekken.

305
00:20:04,995 --> 00:20:06,663
Begin de kiesreeks.

306
00:20:14,588 --> 00:20:16,924
Laat ik mezelf duidelijk maken,
Majoor.

307
00:20:17,007 --> 00:20:19,343
Je bent niet hier
door mijn keuze.

308
00:20:19,426 --> 00:20:22,679
Ik weet zeker dat je mij warm zult krijgen
Als u mij eenmaal leert kennen, meneer.

309
00:20:22,763 --> 00:20:25,849
Zolang je het je herinnert
wie geeft de bevelen.

310
00:20:27,017 --> 00:20:28,227
<i>Chevron twee gecodeerd.</i>

311
00:20:28,310 --> 00:20:30,562
Dat zou zo zijn
Dr. Weir, toch?

312
00:20:35,150 --> 00:20:37,403
<i>Chevron drie gecodeerd.</i>

313
00:20:44,618 --> 00:20:47,121
<i>Chevron vier gecodeerd.</i>

314
00:20:47,329 --> 00:20:48,664
Leuk.

315
00:20:48,997 --> 00:20:50,332
Bedankt.

316
00:20:51,583 --> 00:20:54,128
<i>Chevron vijf gecodeerd.</i>

317
00:20:59,758 --> 00:21:01,552
Chevron zes gecodeerd.

318
00:21:01,718 --> 00:21:02,803
Dit is het.

319
00:21:06,223 --> 00:21:08,976
Serieus, dokter, kalmeer.
Je brengt me in verlegenheid.

320
00:21:09,059 --> 00:21:11,687
Ik ben nog nooit zo geweest
mijn hele leven opgewonden.

321
00:21:16,900 --> 00:21:18,694
Chevron acht is vergrendeld.

322
00:21:30,205 --> 00:21:31,707
Stuur de MALP.

323
00:21:48,223 --> 00:21:50,100
We hebben MALP-telemetrie.

324
00:21:50,726 --> 00:21:52,227
Wat is het
waar we naar kijken?

325
00:21:52,311 --> 00:21:54,062
Overstappen naar nulsloten.

326
00:21:55,647 --> 00:21:59,067
De radar
duidt op een grote kamer.

327
00:21:59,443 --> 00:22:01,236
Structureel intact?

328
00:22:01,528 --> 00:22:03,238
Omgevingssensoren zeggen
er is zuurstof.

329
00:22:03,322 --> 00:22:05,616
Geen meetbare gifstoffen.

330
00:22:06,074 --> 00:22:08,243
We hebben levensvatbare levensondersteuning.

331
00:22:09,786 --> 00:22:12,080
Het lijkt erop dat we dat zijn
kom hier niet uit.

332
00:22:17,252 --> 00:22:19,213
Dr. Weir, u kunt het proberen.

333
00:22:21,173 --> 00:22:23,842
Dank u, meneer.

334
00:22:25,761 --> 00:22:28,931
Laten we gaan, mensen.
We weten niet hoeveel macht we hebben.

335
00:22:29,014 --> 00:22:31,558
Beveiligingsteams één en twee,
jij bent als eerste op.

336
00:22:31,642 --> 00:22:34,853
Al het overige personeel
zal ons signaal volgen.

337
00:22:34,937 --> 00:22:37,189
Eenmaal aan de andere kant,
blijf in beweging.

338
00:22:37,272 --> 00:22:38,815
Wis de
ontschepingsgebied.

339
00:22:38,899 --> 00:22:40,234
Aan mijn leiding.

340
00:22:40,317 --> 00:22:41,985
Wacht even, kolonel.

341
00:22:45,405 --> 00:22:47,157
Wij gaan samen door.

342
00:22:49,952 --> 00:22:51,328
Redelijk.

343
00:23:16,270 --> 00:23:17,354
Jack, dat is het ook niet
laat voor mij...

344
00:23:17,437 --> 00:23:18,438
Nee.

345
00:23:18,522 --> 00:23:20,065
Ik kan gewoon mijn...
Nee.

346
00:23:28,824 --> 00:23:30,784
<i>Alles duidelijk. Het ziet er goed uit.</i>

347
00:23:34,746 --> 00:23:37,874
Expeditieteam, ga weg.

348
00:23:40,043 --> 00:23:41,837
Hoe voelt het?

349
00:23:42,504 --> 00:23:44,298
Het doet pijn als de hel, meneer.

350
00:24:13,994 --> 00:24:16,663
Team één en twee,
de directe omgeving beveiligen.

351
00:24:40,896 --> 00:24:45,192
Alle anderen, zoek een open ruimte en
parkeer hem totdat anders wordt aangegeven.

352
00:25:00,040 --> 00:25:01,667
Wie doet dat?

353
00:25:03,960 --> 00:25:06,838
Beveiligingsteams,
enig buitenaards contact?

354
00:25:06,922 --> 00:25:08,131
<i>Negatief, meneer.</i>

355
00:25:08,215 --> 00:25:09,758
<i>Team vier,
negatief, kolonel.</i>

356
00:25:16,306 --> 00:25:19,017
De lichten komen
op zichzelf.

357
00:25:54,886 --> 00:25:56,346
Dat is iedereen.

358
00:26:00,934 --> 00:26:02,102
Generaal O'Neill?

359
00:26:03,228 --> 00:26:07,482
De Atlantis-basis biedt de groeten aan
uit het Pegasusstelsel.

360
00:26:08,316 --> 00:26:10,527
U kunt de stroom uitschakelen
naar de poort.

361
00:27:09,211 --> 00:27:10,921
Het lijken wel schepen.

362
00:27:11,838 --> 00:27:13,089
Ruimteschepen!

363
00:27:13,548 --> 00:27:14,883
Ik vind het geweldig.

364
00:27:27,145 --> 00:27:30,065
Dr. Weir,
je moet dit zien.

365
00:27:30,148 --> 00:27:33,610
Ik heb veel dingen
om te zien. Wees voorzichtig.

366
00:27:45,580 --> 00:27:46,998
Ik heb niets aangeraakt.

367
00:27:47,082 --> 00:27:50,627
Ontspan, majoor. Het is net als het geheel
complex voelt onze aanwezigheid

368
00:27:50,710 --> 00:27:51,837
en tot leven komen.

369
00:27:51,920 --> 00:27:53,505
Dit moet
wees de controlekamer.

370
00:27:53,588 --> 00:27:55,298
Dit is duidelijk
hun versie van een DHD.

371
00:27:55,382 --> 00:27:56,508
Blijkbaar.

372
00:27:56,591 --> 00:27:58,885
Dit gebied zou dat kunnen zijn
vermogensregelsystemen,

373
00:27:58,969 --> 00:27:59,970
mogelijk
een computerinterface...

374
00:28:00,053 --> 00:28:02,097
- Hé. Waarom kom je er niet achter?
- Rechts.

375
00:28:02,180 --> 00:28:03,598
<i>Dr. Weir, kolonel Sumner.</i>

376
00:28:03,682 --> 00:28:05,100
<i>Kun je naar beneden komen?
en mij ontmoeten, alsjeblieft?</i>

377
00:28:05,183 --> 00:28:06,601
<i>We hebben drie niveaus
van jou af.</i>

378
00:28:06,685 --> 00:28:08,061
Meteen.

379
00:28:11,231 --> 00:28:14,609
We hebben slechts een
fractie van de plaats. Het is enorm.

380
00:28:14,693 --> 00:28:17,070
Het zou dus echt zo kunnen zijn
de verloren stad Atlantis?

381
00:28:17,153 --> 00:28:18,530
Ik zou zeggen dat dat een goede gok is.

382
00:28:18,613 --> 00:28:20,115
O, mijn God.

383
00:28:28,999 --> 00:28:30,625
We zijn onder water.

384
00:28:30,709 --> 00:28:33,920
Ik zou zeggen dat we onder zijn
honderden meters oceaan.

385
00:28:34,546 --> 00:28:36,798
Als we niet kunnen uitbellen,
dit kan een probleem zijn.

386
00:28:36,882 --> 00:28:37,883
Kolonel, Dr. Weir...

387
00:28:37,966 --> 00:28:38,967
We zijn onder water.

388
00:28:39,050 --> 00:28:40,760
Ja, dat was ik gewoon
komt het je vertellen.

389
00:28:40,844 --> 00:28:44,389
Gelukkig is er een soort van
krachtveld dat het water tegenhoudt.

390
00:28:47,475 --> 00:28:49,311
Jongen, dat is indrukwekkend,
nietwaar?

391
00:28:53,773 --> 00:28:57,986
Dr. Beckett heeft gevonden
iets wat je zou moeten zien.

392
00:29:06,161 --> 00:29:08,371
<i>...in de hoop zich te verspreiden
nieuw leven in een sterrenstelsel</i>

393
00:29:08,455 --> 00:29:10,832
<i>waar daar
bleek er geen te zijn.</i>

394
00:29:10,916 --> 00:29:14,127
<i>Binnenkort het nieuwe leven
groeide en bloeide.</i>

395
00:29:16,212 --> 00:29:19,174
Het is een hologram.
De opnameloops.

396
00:29:19,257 --> 00:29:20,800
Dit is mijn
tweede keer door.

397
00:29:20,884 --> 00:29:23,345
- Wat hebben we gemist?
- Niet veel.

398
00:29:23,428 --> 00:29:25,972
<i>...uitwisseling
kennis en vriendschap.</i>

399
00:29:26,056 --> 00:29:30,644
<i>Na verloop van tijd verveelden duizend werelden
de vrucht van het leven in deze vorm.</i>

400
00:29:31,519 --> 00:29:36,191
<i>Toen zette ons volk op een dag voet op een
donkere wereld waar een vreselijke vijand sliep.</i>

401
00:29:37,025 --> 00:29:41,112
<i>Nooit eerder waren we wezens tegengekomen
met krachten die de onze evenaren.</i>

402
00:29:41,196 --> 00:29:45,200
<i>In ons overmoed,
we waren onvoorbereid en in de minderheid.</i>

403
00:29:45,283 --> 00:29:48,578
<i>De vijand voedde zich met de weerlozen
menselijke werelden als een grote plaag</i>

404
00:29:48,662 --> 00:29:51,498
<i>tot uiteindelijk,
alleen Atlantis bleef over.</i>

405
00:29:51,581 --> 00:29:56,419
<i>Het grote schild van deze stad was krachtig
genoeg om hun verschrikkelijke wapens te weerstaan.</i>

406
00:29:56,503 --> 00:29:59,339
<i>Maar hier waren we dan
jarenlang belegerd.</i>

407
00:29:59,756 --> 00:30:02,467
<i>In een poging om te redden
de laatste van onze soort,</i>

408
00:30:02,550 --> 00:30:05,470
<i>we hebben onze grote stad onder water gezet
de oceaan in.</i>

409
00:30:05,553 --> 00:30:08,723
<i>De Atlantis Sterrenpoort was de
de enige echte link terug naar de aarde</i>

410
00:30:08,807 --> 00:30:10,225
<i>van dit sterrenstelsel.</i>

411
00:30:10,308 --> 00:30:12,852
<i>En degenen die gebruikt bleven
om terug te keren naar die wereld</i>

412
00:30:12,936 --> 00:30:14,646
<i>dat was ooit mijn thuis.</i>

413
00:30:14,729 --> 00:30:19,985
<i>Daar, de laatste overlevenden van Atlantis
leefden de rest van hun leven.</i>

414
00:30:20,193 --> 00:30:22,529
<i>Deze stad was
achtergelaten om te sluimeren,</i>

415
00:30:22,862 --> 00:30:26,449
<i>in de hoop dat onze soort
zou op een dag terugkeren.</i>

416
00:30:30,245 --> 00:30:32,497
Dus het verhaal van
Atlantis is waar.

417
00:30:32,580 --> 00:30:35,166
De grote stad
dat in de oceaan zonk.

418
00:30:35,250 --> 00:30:36,918
Dat gebeurde gewoon niet
gebeuren op aarde.

419
00:30:37,002 --> 00:30:38,294
Nou ja, de antieke
De Grieken moeten het gehoord hebben

420
00:30:38,378 --> 00:30:40,088
van een van de
overlevende Ouden.

421
00:30:40,839 --> 00:30:43,591
Ik houd niet van het feit
ze kregen een schop onder hun kont.

422
00:30:44,217 --> 00:30:46,594
Laten we het nog eens zien
vanaf het begin.

423
00:30:46,970 --> 00:30:48,596
Stop. Schakel het uit.

424
00:30:50,098 --> 00:30:52,017
Vermogensniveaus in de hele
stad vallen als een steen.

425
00:30:52,100 --> 00:30:53,184
Wat betekent dat?

426
00:30:53,268 --> 00:30:56,771
Als we niet alles stoppen, zijn we dat wel
wat we nu doen, we zijn dood.

427
00:31:02,944 --> 00:31:05,155
Vertel het me alsjeblieft
dit is niet mijn schuld.

428
00:31:05,238 --> 00:31:06,531
- Nee.
- Dank je.

429
00:31:06,614 --> 00:31:08,033
Van wat we hebben
heb kunnen vaststellen,

430
00:31:08,116 --> 00:31:10,827
de stad wordt aangedreven door
drie nulpuntmodules.

431
00:31:10,910 --> 00:31:13,830
Twee zijn volledig uitgeput,
en de derde bereikt maximale entropie.

432
00:31:13,913 --> 00:31:16,541
Als dat gebeurt, zal het ook sterven,
en niets kan dat terugdraaien.

433
00:31:16,624 --> 00:31:18,835
Vertel het me gewoon
de onderste regel.

434
00:31:19,461 --> 00:31:21,671
Het krachtveld
de oceaan tegenhouden

435
00:31:21,755 --> 00:31:24,340
is tot zijn recht gekomen
minimale duurzame niveaus.

436
00:31:24,424 --> 00:31:28,094
Kijk, je kunt het zien
hier en hier

437
00:31:28,178 --> 00:31:30,597
waar het schild al is
mislukte en de stad overstroomde.

438
00:31:30,680 --> 00:31:32,098
Het had gekund
jaren geleden gebeurd.

439
00:31:32,182 --> 00:31:34,392
Dit gedeelte is waarschijnlijk meer
beschermd vanwege de sterrenpoort.

440
00:31:34,476 --> 00:31:36,186
Wat als het helemaal mislukt?

441
00:31:36,269 --> 00:31:38,021
Het is een kwestie van ‘wanneer’
niet 'als'.

442
00:31:38,480 --> 00:31:41,733
Kolonel Sumner,
Je moet je beveiligingsteams bestellen

443
00:31:41,816 --> 00:31:43,610
om te stoppen met zoeken
onmiddellijk de stad.

444
00:31:43,693 --> 00:31:46,696
Alle beveiligingsteams
val terug naar de poortkamer.

445
00:31:46,780 --> 00:31:48,364
Dat gaat niet
goed genoeg zijn.

446
00:31:48,448 --> 00:31:50,408
Oké,
Hoeveel tijd hebben we?

447
00:31:50,492 --> 00:31:52,118
Het is moeilijk te zeggen.
Uren, misschien dagen,

448
00:31:52,202 --> 00:31:53,995
als we minimaliseren
stroomverbruik.

449
00:31:54,079 --> 00:31:55,371
Hoe zit het met onze
eigen stroomgeneratoren?

450
00:31:55,455 --> 00:31:56,623
Daar werken we aan.

451
00:31:56,706 --> 00:31:58,875
Zelfs met onze meest geavanceerde
door naquadah aangedreven generatoren,

452
00:31:58,958 --> 00:32:00,502
de vergelijkingen zijn
komt veel te kort.

453
00:32:00,585 --> 00:32:02,253
Dus dat is nodig
vind meer ZPM's.

454
00:32:02,337 --> 00:32:04,339
Hoe doen we dat als
Kunnen we de stad niet doorzoeken?

455
00:32:04,422 --> 00:32:06,883
Als er hier meer waren,
dan zouden we ze kunnen detecteren.

456
00:32:07,717 --> 00:32:08,885
Kunnen we de sterrenpoort gebruiken?

457
00:32:08,968 --> 00:32:11,888
Er is lang niet genoeg kracht
om een ​​wormgat terug naar de aarde te openen.

458
00:32:11,971 --> 00:32:14,265
Misschien ergens
in dit sterrenstelsel.

459
00:32:15,517 --> 00:32:17,435
Dat is relatief eenvoudig.

460
00:32:19,354 --> 00:32:23,024
Gelukkig bestaat er nog steeds een oude technologie
maakt gebruik van goede, ouderwetse drukknoppen,

461
00:32:23,108 --> 00:32:25,276
dus we hebben toegang gekregen
het Stargate-controlesysteem

462
00:32:25,360 --> 00:32:27,195
en een bibliotheek met bekende poorten
adressen in de database.

463
00:32:27,278 --> 00:32:29,197
Dat is niet alles.
Kijk hier eens naar.

464
00:32:33,326 --> 00:32:35,161
Net als de iris
de Aardepoort.

465
00:32:35,245 --> 00:32:37,956
Gebruik maken van kracht. Gebruik maken van kracht.
Gebruik maken van kracht.

466
00:32:38,540 --> 00:32:41,126
Wij hoeven tenminste niet te onderhandelen
met eventuele ongenode gasten.

467
00:32:41,209 --> 00:32:42,794
Kolonel, stel een team samen.

468
00:32:42,877 --> 00:32:46,256
We hebben een veilige haven nodig, of beter
toch nog een andere krachtbron.

469
00:32:46,339 --> 00:32:49,801
Luitenant Ford, zorg voor de beveiliging
team één en twee. Iedereen zich opmaken.

470
00:32:49,884 --> 00:32:51,344
Majoor, ik zou graag willen
jij om mee te gaan.

471
00:32:51,427 --> 00:32:52,887
Ja, mevrouw.

472
00:32:54,264 --> 00:32:57,100
Oké, kies een adres.
Begin met bellen.

473
00:33:03,439 --> 00:33:05,400
Chevron één gecodeerd.

474
00:33:06,401 --> 00:33:07,610
Rodney.

475
00:33:08,903 --> 00:33:10,029
Prima.

476
00:33:18,830 --> 00:33:21,249
Klaar MALP4
voor verkenning buiten de wereld.

477
00:33:50,612 --> 00:33:52,530
De MALP luidt volledige levensvatbaarheid

478
00:33:52,614 --> 00:33:54,991
en geen directe tekenen van
activiteit rond de sterrenpoort,

479
00:33:55,074 --> 00:33:56,701
maar het is pikdonker.

480
00:33:56,784 --> 00:33:58,328
Voorlopig gaan we gebruiken

481
00:33:58,411 --> 00:34:02,123
het beproefde systeem voor
identificatie van inkomende gate-reizigers.

482
00:34:06,085 --> 00:34:07,420
Laten we verhuizen!

483
00:35:07,480 --> 00:35:09,357
Alsjeblieft, doe ons geen pijn.

484
00:35:14,779 --> 00:35:17,615
Alsjeblieft!
Ze zijn gewoon aan het spelen.

485
00:35:20,952 --> 00:35:22,912
Alles oké hier,
Herder?

486
00:35:22,996 --> 00:35:25,999
Ja, meneer.
Slechts een paar kinderen.

487
00:35:37,260 --> 00:35:38,511
Halling.

488
00:35:40,513 --> 00:35:42,140
Ik weet het niet
wat dat betekent.

489
00:35:42,223 --> 00:35:43,891
Het is zijn naam.

490
00:35:44,559 --> 00:35:45,518
Oh!

491
00:35:45,601 --> 00:35:47,937
Halling,
leuk je te ontmoeten.

492
00:35:49,397 --> 00:35:50,940
Ben je hier om te handelen?

493
00:35:51,024 --> 00:35:52,275
Handel.

494
00:35:53,026 --> 00:35:55,486
Ja. Wij zijn handelaars.

495
00:36:00,033 --> 00:36:04,454
Hoe vaak heb ik het je al verteld
niet in het bos spelen als het donker is?

496
00:36:08,249 --> 00:36:09,834
Ik ben gewoon blij dat je veilig bent.

497
00:36:19,093 --> 00:36:20,887
Teyla zal het wensen
om je te ontmoeten.

498
00:36:21,929 --> 00:36:23,097
Komen.

499
00:36:26,017 --> 00:36:28,353
Parker, Smitty,
Je hebt poortdienst.

500
00:36:28,436 --> 00:36:31,397
Bel de Atlantis-basis en laat de
goede dokter weet dat we contact hebben opgenomen

501
00:36:31,481 --> 00:36:33,608
met de inheemse bevolking.

502
00:36:40,448 --> 00:36:42,909
Meneer, als u dat niet doet
let op mijn vraag,

503
00:36:42,992 --> 00:36:46,287
Ik zag dat je een
probleem met majoor Sheppard.

504
00:36:46,537 --> 00:36:48,873
Mijn probleem, luitenant,
is met zijn record.

505
00:36:48,956 --> 00:36:52,460
Ik hou niet van iemand die niet volgt
de juiste commandostructuur.

506
00:36:53,753 --> 00:36:55,004
Ja, meneer.

507
00:36:57,215 --> 00:36:59,300
Wat was dat
masker dat je op had?

508
00:36:59,592 --> 00:37:01,844
Het helpt je te zien in het donker.
Bekijk het eens.

509
00:37:03,388 --> 00:37:04,389
Wauw!

510
00:37:04,472 --> 00:37:05,890
Laat me eens kijken.

511
00:37:06,974 --> 00:37:08,726
Wauw!
Mag ik het hebben?

512
00:37:08,810 --> 00:37:11,312
Nee. Wat is het masker
ben je aan de slag?

513
00:37:11,646 --> 00:37:13,314
Dit? Wraith.

514
00:37:14,440 --> 00:37:15,983
Schimmel? Wat is dat?

515
00:37:16,734 --> 00:37:18,277
Weet je het niet?

516
00:37:18,361 --> 00:37:20,154
Welke wereld doet
kom jij vandaan?

517
00:37:20,571 --> 00:37:22,240
Kunnen we daarheen?

518
00:37:22,323 --> 00:37:23,574
Bang van niet.

519
00:37:23,658 --> 00:37:26,160
Ik kom vandaan
een sterrenstelsel ver, ver weg.

520
00:37:48,182 --> 00:37:50,977
Het is Halling.
Ik breng mannen van ver.

521
00:37:51,102 --> 00:37:52,270
Binnenkomen.

522
00:38:10,371 --> 00:38:12,123
Deze mannen willen handelen.

523
00:38:13,541 --> 00:38:16,043
Het is leuk je te ontmoeten.

524
00:38:18,212 --> 00:38:21,716
Ik ben Teyla Emmagan,
dochter van Tagan.

525
00:38:23,009 --> 00:38:27,722
Kolonel Marshall Sumner,
Majoor Sheppard, luitenant Ford.

526
00:38:28,556 --> 00:38:30,349
Wij hebben zeer
weinig specifieke behoeften.

527
00:38:30,433 --> 00:38:32,768
Wij niet
handel met vreemden.

528
00:38:32,852 --> 00:38:33,978
Is dat een feit?

529
00:38:34,061 --> 00:38:37,231
Nou, dan zullen we het gewoon doen
om elkaar te leren kennen.

530
00:38:38,649 --> 00:38:42,487
Ik, ik hou van reuzenraden
en universiteitsvoetbal.

531
00:38:42,570 --> 00:38:45,323
Alles wat meer gaat
dan 200 mijl per uur.

532
00:38:45,406 --> 00:38:47,825
Meneer, dat gaat niet
om iets voor hen te betekenen.

533
00:38:47,909 --> 00:38:49,035
Spreek je gerust uit.

534
00:38:49,118 --> 00:38:50,786
Ik probeer het gewoon
breek hier het ijs.

535
00:38:50,870 --> 00:38:52,246
Deze mensen
kan ons niet helpen.

536
00:38:52,330 --> 00:38:54,457
Liever niet
onze tijd verspillen.

537
00:38:54,540 --> 00:38:58,461
Elke ochtend vóór zonsopgang,
onze mensen drinken een stevige thee

538
00:38:58,544 --> 00:39:00,546
om ons te steunen
voor de komende dag.

539
00:39:01,255 --> 00:39:02,924
Doe je mee?

540
00:39:06,636 --> 00:39:08,638
Ik hou van een goede kop thee.

541
00:39:09,847 --> 00:39:12,266
Nu is er nog een
wat je over mij weet.

542
00:39:13,851 --> 00:39:16,270
We zijn praktisch
vrienden al.

543
00:39:39,418 --> 00:39:41,963
Wij wisten het niet eens
was daar tot de zon opkwam.

544
00:39:42,046 --> 00:39:45,466
Ziet er veelbelovender uit dan wat dan ook
anders hebben deze mensen te bieden.

545
00:39:45,841 --> 00:39:48,469
Voldoende beschutting,
leuke kleine vallei.

546
00:39:50,137 --> 00:39:52,682
Locatie, locatie,
locatie.

547
00:39:57,853 --> 00:39:59,981
De stad van
de voorouders zijn niet veilig.

548
00:40:00,064 --> 00:40:01,566
Wij kunnen onszelf aan.

549
00:40:01,691 --> 00:40:03,192
De Wraith zullen komen.

550
00:40:03,276 --> 00:40:05,069
Wie zijn deze Wraith?

551
00:40:08,155 --> 00:40:11,033
Wij hebben nog nooit iemand ontmoet
die het niet wist.

552
00:40:12,285 --> 00:40:13,786
Je hebt nu.

553
00:40:14,704 --> 00:40:18,624
Als de Wraith elkaar nog nooit hebben aangeraakt
jouw wereld, je zou daar terug moeten gaan.

554
00:40:18,708 --> 00:40:20,835
Wij willen wel, maar kunnen niet.

555
00:40:22,003 --> 00:40:25,381
Kijk, hier is het punt, mevrouw,
we zitten een beetje in de problemen,

556
00:40:25,464 --> 00:40:28,634
en misschien hebben we een veilige plek nodig
om een tijdje te blijven.

557
00:40:30,386 --> 00:40:33,264
Onze mensen hebben er lang in geloofd
dat de Wraith zullen komen

558
00:40:33,347 --> 00:40:35,474
als we ons wagen
naar de oude stad.

559
00:40:35,558 --> 00:40:39,186
Maar het is een overtuiging die we niet hebben
enige tijd getest.

560
00:40:43,357 --> 00:40:44,692
Heren.

561
00:40:51,866 --> 00:40:53,993
Kijk, het maakt mij niet uit
wat ze zeggen.

562
00:40:54,076 --> 00:40:55,953
Die stad is dat
een kijkje waard.

563
00:40:56,037 --> 00:40:59,123
Om nog maar te zwijgen van de mogelijkheid
er kunnen daar ZPM's zijn

564
00:40:59,206 --> 00:41:00,958
dat ze dat niet doen
weten of er om geven.

565
00:41:02,543 --> 00:41:05,296
Wat als de Wraith de
vijand de oude hologramdame

566
00:41:05,379 --> 00:41:06,464
gaat over?

567
00:41:06,547 --> 00:41:08,924
Voor ons des te meer reden
een verdedigbare positie te hebben

568
00:41:09,008 --> 00:41:11,010
zouden we moeten hebben
Atlantis te verlaten.

569
00:41:12,219 --> 00:41:13,638
Blijf hier en
ontdek wat je kunt.

570
00:41:13,721 --> 00:41:15,806
Ford, jij gaat terug naar de
poort en meld u bij Weir.

571
00:41:15,890 --> 00:41:18,309
Vertel haar dat we antwoorden zullen hebben
voor haar binnen een paar uur.

572
00:41:18,934 --> 00:41:20,227
Ja, meneer.

573
00:41:28,611 --> 00:41:31,530
Nou, dat denk ik wel
alleen jij en ik.

574
00:41:33,866 --> 00:41:35,076
En hij.

575
00:41:37,370 --> 00:41:40,706
Je leider kijkt door
mij alsof ik er niet was.

576
00:41:42,041 --> 00:41:43,125
Moet ik?

577
00:41:46,253 --> 00:41:47,296
Nee.

578
00:41:49,423 --> 00:41:51,717
Dat kun je echt niet
terugkeren naar jouw wereld?

579
00:41:52,093 --> 00:41:53,386
Nee.

580
00:41:53,469 --> 00:41:56,180
Dan is er
iets wat je zou moeten zien.

581
00:42:06,607 --> 00:42:08,275
Hoeveel
verder is deze plek?

582
00:42:09,193 --> 00:42:10,403
Niet ver.

583
00:42:19,328 --> 00:42:20,996
Vertel me eens goed nieuws,
Rodney.

584
00:42:21,080 --> 00:42:22,623
Dat kan ik niet.

585
00:42:23,124 --> 00:42:25,209
Het schild heeft zich ingehouden
de oceaan eeuwenlang.

586
00:42:25,292 --> 00:42:28,963
En waarschijnlijk zou ik zijn blijven doorgaan
jaren langer, maar onze komst bracht daar verandering in.

587
00:42:29,046 --> 00:42:31,757
Nu is het niets meer dan een dun omhulsel
tussen de gebouwen en het water.

588
00:42:31,841 --> 00:42:34,051
We zijn gestopt met verkennen.
De schade was al aangericht.

589
00:42:34,135 --> 00:42:36,846
Een ander deel van de stad in de verte
kant is ongeveer een uur geleden overstroomd.

590
00:42:36,929 --> 00:42:38,806
Zelfs deze kamer bezet
vreet energie.

591
00:42:38,889 --> 00:42:41,892
We moeten het moment evacueren
Kolonel Sumner meldt dat het veilig is.

592
00:42:41,976 --> 00:42:44,061
Je zegt dat we dat hebben gedaan
de stad verlaten?

593
00:42:47,273 --> 00:42:50,443
Hoe eerder we vertrekken,
hoe langer dat schild het houdt.

594
00:42:57,283 --> 00:42:59,493
Ik speelde vroeger
hier als kind.

595
00:42:59,994 --> 00:43:02,747
Ik geloof dat dit is waar de
overlevenden verborgen zich voor de Wraith

596
00:43:02,830 --> 00:43:04,665
tijdens de laatste grote aanval.

597
00:43:05,750 --> 00:43:07,209
Laat mij...

598
00:43:09,962 --> 00:43:12,047
We hebben het vuur al lang onder de knie.

599
00:43:12,798 --> 00:43:14,175
Ik denk het wel.

600
00:43:37,865 --> 00:43:39,116
Wat is dit?

601
00:43:42,703 --> 00:43:44,538
Dit ben ik jaren geleden kwijtgeraakt.

602
00:43:46,540 --> 00:43:48,959
- Hoe heb je...
- Het lag daar gewoon.

603
00:43:49,043 --> 00:43:51,378
Het was reflecterend
het licht uit.

604
00:44:07,895 --> 00:44:09,897
Iemand heeft het druk gehad.

605
00:44:11,023 --> 00:44:14,026
De tekeningen binnen
de grotten zijn uitgebreid.

606
00:44:14,944 --> 00:44:18,531
Velen moeten dateren
duizenden jaren of langer.

607
00:44:21,325 --> 00:44:24,119
Vertegenwoordigt dit de
vernietiging van uw stad?

608
00:44:24,912 --> 00:44:27,122
Deze tekening
dateert ver van vóór dat.

609
00:44:29,124 --> 00:44:31,752
Dus, wat? Iemand wist het
het ging gebeuren?

610
00:44:32,086 --> 00:44:36,090
Ik geloof dat het gebeurt
opnieuw en opnieuw.

611
00:44:38,050 --> 00:44:41,345
De Wraith staan ons toe
graag in aantal groeien.

612
00:44:41,804 --> 00:44:44,348
En wanneer dat nummer
een bepaald punt bereikt,

613
00:44:44,431 --> 00:44:48,936
ze keren terug naar
hun menselijke kudde afmaken.

614
00:44:49,603 --> 00:44:53,190
Soms wel een paar honderd jaar
zal voorbijgaan voordat ze weer ontwaken.

615
00:44:53,274 --> 00:44:55,568
Wij zijn op bezoek geweest
vele, vele werelden.

616
00:44:55,985 --> 00:44:58,362
Ik ken er geen
onaangetast door de Wraith.

617
00:45:00,406 --> 00:45:03,409
De laatste grote holocaust
was vijf generaties geleden.

618
00:45:03,951 --> 00:45:08,789
Maar toch komen ze terug in het klein
cijfers om ons te herinneren aan hun kracht.

619
00:45:11,458 --> 00:45:13,460
Dat is een hel
van een manier van leven.

620
00:45:15,504 --> 00:45:17,631
Wij verplaatsen onze
jachtkampen in de buurt.

621
00:45:19,383 --> 00:45:23,762
Wij proberen onze kinderen dat niet te leren
om in angst te leven, maar het is moeilijk.

622
00:45:24,805 --> 00:45:27,141
Sommigen van ons kunnen dat
voel de Wraith aankomen.

623
00:45:28,017 --> 00:45:29,602
Dat geeft ons een waarschuwing.

624
00:45:32,271 --> 00:45:35,065
We moeten gaan.
Het zal snel donker zijn.

625
00:45:36,442 --> 00:45:38,360
Mens,
de dagen zijn hier kort.

626
00:45:38,485 --> 00:45:41,071
<i>Majoor Sheppard,
Dit is kolonel Sumner. Kom binnen.</i>

627
00:45:41,155 --> 00:45:42,364
Kolonel,
Dit is luitenant Ford.

628
00:45:42,448 --> 00:45:44,783
Majoor Sheppard is weg
radiobereik op dit moment.

629
00:45:44,867 --> 00:45:46,410
Waar is hij verdomme?

630
00:45:46,493 --> 00:45:48,996
<i>Ik denk dat Teyla dat wilde
hem iets laten zien.</i>

631
00:45:50,456 --> 00:45:51,790
Defensieve posities.

632
00:45:52,833 --> 00:45:54,627
Kolonel, dat hebben we gedaan
poortactiviteit hier.

633
00:46:07,306 --> 00:46:09,516
Kolonel, drie bandieten
ging jouw kant op.

634
00:46:15,022 --> 00:46:16,190
Zoek dekking!

635
00:46:20,736 --> 00:46:21,862
Sta op.

636
00:46:31,413 --> 00:46:32,623
Wat is het?

637
00:46:34,166 --> 00:46:35,542
De Wraith.

638
00:46:43,092 --> 00:46:44,385
Laat het gewoon liggen.

639
00:46:44,843 --> 00:46:46,220
Jinto, kom.

640
00:46:47,012 --> 00:46:48,138
Jinto.

641
00:47:03,904 --> 00:47:05,572
Vuur op dat doel!

642
00:47:28,262 --> 00:47:29,430
Teyla!

643
00:47:31,932 --> 00:47:34,560
<i>Kolonel, ze liggen op de grond.
Ze zijn overal om ons heen.</i>

644
00:47:43,777 --> 00:47:44,903
Teyla?

645
00:47:51,493 --> 00:47:53,495
Ze zijn er niet echt.

646
00:47:58,083 --> 00:47:59,209
Vertrouw je ogen niet.

647
00:47:59,293 --> 00:48:01,879
De Wraith kunnen je dwingen
dingen zien die er niet zijn.

648
00:48:03,005 --> 00:48:04,506
We moeten ons haasten.

649
00:48:14,516 --> 00:48:16,268
<i>Kolonel, dit is Sheppard.</i>

650
00:48:16,351 --> 00:48:18,270
<i>Wat je op de grond ziet
is slechts een illusie.</i>

651
00:48:18,353 --> 00:48:20,439
<i>Concentreer je
vuur op de schepen!</i>

652
00:48:22,483 --> 00:48:25,486
Vuur op de schepen!

653
00:48:29,364 --> 00:48:32,159
Bates, maak dat je wegkomt!
Ze zijn overal, meneer.

654
00:48:34,078 --> 00:48:35,829
Haal dat ding neer!

655
00:48:49,468 --> 00:48:51,762
Teyla!

656
00:48:53,305 --> 00:48:55,641
<i>Meneer,
de kolonel is meegenomen.</i>

657
00:49:02,064 --> 00:49:05,442
De poort gaat weer aan.
Twee vijandelijke schepen naderen.

658
00:49:06,068 --> 00:49:08,237
<i>Laat ze gaan.
Er zijn vriendschappelijke wedstrijden aan boord.</i>

659
00:49:08,320 --> 00:49:12,199
<i>Kijk naar het kiesapparaat.
Brand die symbolen in je geest.</i>

660
00:49:40,727 --> 00:49:42,187
Zoon van een...

661
00:49:46,191 --> 00:49:47,818
Help mij.

662
00:49:54,741 --> 00:49:56,410
Ik kan mijn vader niet vinden.

663
00:50:07,546 --> 00:50:08,797
Hier komt het.

664
00:50:09,298 --> 00:50:10,924
Waar ben ik naar op zoek?

665
00:50:12,342 --> 00:50:15,929
Daar. Een ander deel van de
krachtveld is zojuist mislukt.

666
00:50:16,722 --> 00:50:18,765
Ik denk het niet
we hebben veel tijd.

667
00:50:24,396 --> 00:50:25,856
Hoe gaat het met ons?

668
00:50:25,939 --> 00:50:28,692
Kijk, als we onszelf maar kunnen kopen
op een andere dag, misschien kunnen we...

669
00:50:28,775 --> 00:50:32,321
De stad offert delen van zichzelf op
om deze hoofdgebieden in stand te houden,

670
00:50:32,404 --> 00:50:34,531
maar catastrofaal
falen is onvermijdelijk.

671
00:50:37,117 --> 00:50:38,994
Niet in mijn wildste
dromen hoopte ik te vinden

672
00:50:39,077 --> 00:50:42,289
de verloren stad van de Ouden
zo volkomen onaangeroerd,

673
00:50:42,372 --> 00:50:45,834
zo ongerept, en we hebben geen
andere keuze dan hiervan weg te lopen?

674
00:50:45,918 --> 00:50:47,169
Om het te redden.

675
00:50:47,252 --> 00:50:48,670
Om het te bewaren voor wie?

676
00:50:48,754 --> 00:50:50,881
We hebben niet genoeg kracht
om een bericht te sturen.

677
00:50:50,964 --> 00:50:52,257
Wat de aarde betreft,

678
00:50:52,341 --> 00:50:54,092
dat zullen we gewoon zijn
vermist, vermoedelijk verloren.

679
00:50:54,176 --> 00:50:56,970
We komen terug. We zullen een kracht vinden
bron ergens in Pegasus.

680
00:50:57,054 --> 00:50:58,805
Wij moeten het nog horen
van kolonel Sumner.

681
00:50:58,889 --> 00:51:00,182
Wij hebben geen idee
wat is daarbuiten.

682
00:51:00,265 --> 00:51:02,517
Wij kunnen niet wachten.
Het is tijd om te gaan, nu.

683
00:51:11,401 --> 00:51:14,571
Attentie, al het personeel.
Dit is Weir.

684
00:51:16,865 --> 00:51:19,576
Stand-by voor
onmiddellijke evacuatie.

685
00:51:19,660 --> 00:51:20,994
Bel de poort.

686
00:51:26,667 --> 00:51:28,669
Wij hebben
een inkomend wormgat.

687
00:51:32,673 --> 00:51:34,758
Ik lees luitenant
Identificatiecode van Ford.

688
00:51:34,841 --> 00:51:35,968
Laat ze binnen.

689
00:51:43,684 --> 00:51:46,895
Stap in, mensen.
Ga weg van de plas.

690
00:51:49,189 --> 00:51:50,440
Majoor Sheppard.

691
00:51:53,026 --> 00:51:55,237
Majoor Sheppard,
wie zijn al deze mensen?

692
00:51:56,196 --> 00:51:58,782
Overlevenden uit de nederzetting.
Wij werden aangevallen.

693
00:51:58,865 --> 00:52:00,534
Sumner en sommigen van
onze mannen werden meegenomen.

694
00:52:00,617 --> 00:52:01,994
Wat is er aan de hand?

695
00:52:02,077 --> 00:52:04,288
Wij bevinden ons in geen enkele positie
om iemand nu te helpen.

696
00:52:04,371 --> 00:52:05,580
Wat is hier verdomme aan de hand?

697
00:52:05,664 --> 00:52:07,249
We stonden op het punt om
de stad verlaten.

698
00:52:07,332 --> 00:52:09,042
Ik ga daar terug
is een heel slecht idee.

699
00:52:09,126 --> 00:52:10,711
Majoor Sheppard,
het schild staat op het punt te falen

700
00:52:10,794 --> 00:52:12,629
en de oceaan staat op het punt dat te doen
kom op ons afstormen.

701
00:52:12,713 --> 00:52:14,172
Heeft u een betere
plek waar we heen kunnen?

702
00:52:14,256 --> 00:52:16,591
Jinto, je hebt er nog een
adres waar we naartoe kunnen?

703
00:52:16,675 --> 00:52:18,010
Ja, veel.

704
00:52:19,219 --> 00:52:20,470
Hij is nog maar een jongen.

705
00:52:21,263 --> 00:52:22,431
Ik ben Jinto.

706
00:52:22,514 --> 00:52:23,765
Ze is blij je te ontmoeten.

707
00:52:26,935 --> 00:52:28,645
Het schild is aan het instorten.

708
00:52:42,617 --> 00:52:44,244
Ik bel een adres.

709
00:52:45,662 --> 00:52:47,956
Nee, wacht.
Ze heeft gelijk.

710
00:52:52,419 --> 00:52:53,712
We gaan verhuizen!

711
00:54:11,665 --> 00:54:13,166
We zijn aan de oppervlakte.

712
00:54:21,091 --> 00:54:23,009
Ik hoopte
voor nog een dag.

713
00:54:23,969 --> 00:54:26,930
Het lijkt erop dat we net zijn aangekomen
heel veel meer dan dat.

714
00:54:28,515 --> 00:54:30,016
Laten we het niet verspillen.

715
00:54:47,742 --> 00:54:50,704
Mensen, luister.
Niemand mag gaan zitten totdat ze klaar zijn

716
00:54:50,787 --> 00:54:52,497
twee apparaten
van dit dek.

717
00:54:52,581 --> 00:54:53,874
Laten we gaan.

718
00:54:55,876 --> 00:54:58,628
Het laatste nulpunt
Module is leeg,

719
00:54:58,712 --> 00:55:00,630
maar beperkte macht
is teruggekeerd

720
00:55:00,714 --> 00:55:02,632
nu onze generatoren dat niet meer zijn
Ik ga een oceaan tegenhouden.

721
00:55:02,716 --> 00:55:04,301
Levensondersteunende systemen
werken,

722
00:55:04,384 --> 00:55:06,094
maar die van de planeet
de atmosfeer is ademend,

723
00:55:06,178 --> 00:55:08,638
ondanks
de onvermijdelijke allergenen.

724
00:55:08,722 --> 00:55:11,141
Dus nu zou onze naquadah kunnen
generator voldoende stroom levert

725
00:55:11,224 --> 00:55:12,517
naar het schild voor
defensieve doeleinden?

726
00:55:12,601 --> 00:55:13,643
Niet eens in de buurt.

727
00:55:13,727 --> 00:55:16,646
Aan de oppervlakte zonder schild?
Wij zijn schietoefeningen.

728
00:55:16,730 --> 00:55:17,939
Ik ben mij daar terdege van bewust,
Majoor.

729
00:55:18,023 --> 00:55:19,733
Maar bedankt
om het te versterken.

730
00:55:20,317 --> 00:55:23,737
Wanneer kun je mij vertellen waar de Wraith zijn?
Heeft u kolonel Sumner en de anderen meegenomen?

731
00:55:23,820 --> 00:55:25,822
Zelfs met de zes symbolen
Luitenant Ford verstrekte,

732
00:55:25,906 --> 00:55:27,365
er zijn er nog
honderden permutaties...

733
00:55:27,449 --> 00:55:29,409
- 720.
- Ja.

734
00:55:30,160 --> 00:55:32,996
Dat wist ik natuurlijk.
Ik ben gewoon verrast dat je dat deed.

735
00:55:33,079 --> 00:55:36,166
Haal de coördinaten weg die je niet kunt
zet een slot op, en dat is jouw exemplaar.

736
00:55:36,249 --> 00:55:37,918
Wanneer je het vindt,
Stuur een MALP.

737
00:55:40,754 --> 00:55:43,173
Belangrijk? Een woord.

738
00:56:13,328 --> 00:56:14,621
Laat me raden.

739
00:56:15,038 --> 00:56:17,582
Je gaat het niet laten
Ik red mijn volk.

740
00:56:20,168 --> 00:56:22,379
Majoor, dat doet u niet eens
weten of ze nog leven.

741
00:56:22,462 --> 00:56:24,881
Je laat mensen niet achter
in handen van de vijand.

742
00:56:24,965 --> 00:56:27,717
En het feit dat we dat hebben
dit gesprek privé

743
00:56:27,801 --> 00:56:30,762
laat me weten dat je het weet
verdomd goed dat het mis is.

744
00:56:30,845 --> 00:56:33,265
En het zal totaal ondermijnen
jouw leiderschap.

745
00:56:33,348 --> 00:56:34,933
Dus als ranking
militaire officier...

746
00:56:35,016 --> 00:56:38,270
Oké, hou je mond en luister
even tegen mij, oké?

747
00:56:39,896 --> 00:56:42,232
Kom op, wat weten we
over de Wraith?

748
00:56:42,315 --> 00:56:44,067
Een van de weinigen
dingen die we wel weten zijn

749
00:56:44,150 --> 00:56:47,153
dat zij de vijand zijn
die de Ouden versloeg.

750
00:56:47,946 --> 00:56:50,407
Toen we voor het eerst begonnen met het gebruik van de
sterrenpoort die we op aarde vonden,

751
00:56:50,490 --> 00:56:52,075
we zijn erin verzeild geraakt
ernstige problemen. Waarom?

752
00:56:52,158 --> 00:56:53,368
Ik heb het niet nodig
een geschiedenisles.

753
00:56:53,451 --> 00:56:55,161
Omdat de mensen binnen zijn
aanklacht niet overwogen

754
00:56:55,245 --> 00:56:56,955
de gevolgen
voordat ze reageerden.

755
00:56:57,038 --> 00:56:59,082
Ze hebben onze mensen meegenomen.
Hoe moet ik reageren?

756
00:56:59,165 --> 00:57:02,085
En we zijn weerloos.
Dat zei je zelf.

757
00:57:02,168 --> 00:57:05,130
Hoe weet je dat het doorgaat?
een halfslachtige reddingsmissie

758
00:57:05,213 --> 00:57:07,924
zal ze niet allemaal meenemen
hier weer voor onze deur?

759
00:57:08,008 --> 00:57:09,259
Misschien wel.

760
00:57:10,010 --> 00:57:12,053
Maar het is het juiste
ding om te doen. Waarom?

761
00:57:12,137 --> 00:57:14,139
Omdat het zo is.

762
00:57:14,514 --> 00:57:15,932
- Johannes.
- Als we dit niet gaan doen,

763
00:57:16,016 --> 00:57:18,768
en ik bedoel nu,
Laten we gewoon de staart omdraaien en inpakken.

764
00:57:18,852 --> 00:57:20,979
- Omdat ze komen.
- Dat weet je niet.

765
00:57:21,062 --> 00:57:25,025
Ons volk is in handen van de vijand,
Arts. Weet jij wat dat betekent?

766
00:57:25,859 --> 00:57:28,445
Het is slechts een kwestie van tijd
voordat de Wraith erachter komen

767
00:57:28,528 --> 00:57:30,280
dat dit is
de basis van onze werking.

768
00:57:30,363 --> 00:57:32,282
Ik heb alleen meer informatie nodig.

769
00:57:32,741 --> 00:57:35,577
Ik bedoel, wie weet? Misschien wij
zou kunnen onderhandelen over een vreedzame...

770
00:57:35,660 --> 00:57:37,370
Vreedzaam? Maak je een grapje?

771
00:57:37,829 --> 00:57:41,124
We waren er niet langer dan een
paar uur voordat ze kwamen opdagen.

772
00:57:41,207 --> 00:57:43,877
Is het mogelijk dat zij
kwam door jou?

773
00:57:45,128 --> 00:57:48,298
En die ene van deze mensen die jij hebt meegenomen
hier bij jou, heb je ze getipt?

774
00:57:48,381 --> 00:57:49,466
Het is mogelijk.

775
00:57:49,549 --> 00:57:52,927
Kijk, dat is precies het soort
snelle beslissing waar ik het over heb.

776
00:57:53,011 --> 00:57:55,430
Het zijn niet allemaal slechte mensen.

777
00:57:57,641 --> 00:58:01,227
En weet je, als we dat gaan doen
blijf hier, we hebben vrienden nodig.

778
00:58:06,274 --> 00:58:08,777
Oké, ik begrijp je punt.

779
00:58:09,986 --> 00:58:11,488
Nu zie je de mijne.

780
00:58:13,698 --> 00:58:16,910
Ik zal geen toestemming geven voor een redding
missie, tenzij ik het zeker weet

781
00:58:16,993 --> 00:58:19,829
er is tenminste
een kleine kans op succes.

782
00:58:20,622 --> 00:58:24,084
Ik stuur geen goede mensen meer,
inclusief jou, tot hun dood.

783
00:58:25,126 --> 00:58:26,252
Oké.

784
00:58:43,061 --> 00:58:44,479
Alles goed met je?

785
00:58:44,562 --> 00:58:45,980
Waar zijn we?

786
00:58:47,232 --> 00:58:49,067
Enig idee wat je kunt verwachten?

787
00:58:51,945 --> 00:58:53,196
Nee.

788
00:58:53,279 --> 00:58:55,532
Jouw vriend was degene
die zei dat de Wraith zouden komen

789
00:58:55,615 --> 00:58:57,158
als we naar beneden gingen
de ruïnes in.

790
00:58:57,242 --> 00:58:58,993
Misschien moet je dat wel doen
hebben gehoor gegeven aan zijn waarschuwing.

791
00:58:59,077 --> 00:59:01,621
Hoe weet ik dat hij dat niet is?
degene die het hen heeft verteld?

792
00:59:05,375 --> 00:59:06,876
Er komt iemand.

793
00:59:23,727 --> 00:59:25,562
Ik ben kolonel
Marshall Sumner...

794
00:59:39,451 --> 00:59:40,702
Nee, alsjeblieft...

795
00:59:44,330 --> 00:59:45,498
Neem mij in zijn plaats.

796
00:59:45,582 --> 00:59:46,708
Nee, neem mij.

797
00:59:48,376 --> 00:59:50,545
Wij zijn degenen
je bent op zoek, toch?

798
00:59:52,964 --> 00:59:54,340
Ik ben hun leider.

799
01:00:06,853 --> 01:00:09,272
Ze hebben geen behoefte
om zichzelf uit te leggen.

800
01:00:10,523 --> 01:00:12,150
Ja, dat heb ik.

801
01:00:14,194 --> 01:00:16,112
Wij zijn
ontvangen van visuele telemetrie.

802
01:00:16,529 --> 01:00:17,989
Ik kan niets zien.

803
01:00:18,072 --> 01:00:20,074
Geen atmosferisch
lezingen helemaal niet.

804
01:00:21,826 --> 01:00:23,953
Wat was dat?
Draai de camera.

805
01:00:32,712 --> 01:00:33,963
Daar gaat die MALP.

806
01:00:34,047 --> 01:00:35,215
Het is in de ruimte.

807
01:00:35,298 --> 01:00:38,092
Het bevindt zich in een hoge baan rond een planeet
aan de andere kant van de Melkweg.

808
01:00:38,176 --> 01:00:39,844
Je weet het zeker
is het juiste adres?

809
01:00:39,928 --> 01:00:41,888
Het is de enige
We kunnen een slot erop krijgen.

810
01:00:44,057 --> 01:00:46,392
Heel goed.
Sluit het af.

811
01:00:47,143 --> 01:00:48,478
Het spijt me.

812
01:00:52,565 --> 01:00:54,067
Kom met mij mee, majoor.

813
01:01:27,433 --> 01:01:29,143
Denk je dat je ermee kunt vliegen?

814
01:01:29,769 --> 01:01:31,604
Wat zeg je ervan dat we erachter komen?

815
01:01:46,786 --> 01:01:49,455
Dr. Beckett,
Wat wilde je dat ik zag?

816
01:01:58,339 --> 01:02:03,970
Deze cellen hebben niets van het normale
menselijke remmende eiwitten dan ook.

817
01:02:04,888 --> 01:02:07,807
Dat geeft hen een ongelooflijke
vermogen om te regenereren.

818
01:02:08,474 --> 01:02:11,227
Hoe zit het met de beweging
Majoor Sheppard zag?

819
01:02:11,644 --> 01:02:13,438
Voor zover
onafhankelijk gedrag,

820
01:02:13,521 --> 01:02:16,983
Ik zou zeggen dat alles wat hij zag, dat was
veroorzaakt door een resterende commandotaal

821
01:02:17,066 --> 01:02:19,277
in de afgesneden zenuwuiteinden.

822
01:02:19,360 --> 01:02:21,154
Oké, nog iets anders?

823
01:02:23,323 --> 01:02:27,118
Het wezen waartoe deze arm behoorde
om, als ik een gokker was,

824
01:02:27,452 --> 01:02:30,038
Ik zou zeggen dat het oud was.
Heel, heel oud.

825
01:02:30,580 --> 01:02:31,831
Hoe oud?

826
01:02:33,333 --> 01:02:35,585
Zolang de cellen
goed gevoed zijn,

827
01:02:35,668 --> 01:02:39,797
Ik zie nooit zo'n levensvorm
sterven door natuurlijke veroudering zoals wij dat doen.

828
01:02:40,298 --> 01:02:42,592
En dat zouden ze ook zijn
verdomd moeilijk te doden.

829
01:02:42,675 --> 01:02:44,344
Ik hou niet van
het geluid daarvan.

830
01:02:44,427 --> 01:02:46,387
Ik neem het je niet kwalijk.

831
01:02:52,477 --> 01:02:53,937
Wat is dat geluid?

832
01:02:54,020 --> 01:02:55,730
Ik niet...
Hij was hier.

833
01:02:56,898 --> 01:02:58,066
Belangrijk!

834
01:03:00,193 --> 01:03:02,654
<i>Je zei dat je dat was
wilde je een tactisch voordeel?</i>

835
01:03:03,363 --> 01:03:06,240
Oké, dus dat kan
vlieg dat ding.

836
01:03:07,408 --> 01:03:09,911
Het betekent niet dat jij
een reddingsoperatie kan uitvoeren.

837
01:03:10,536 --> 01:03:14,248
<i>Dokter, dit is waarom
jij hebt mij hier gebracht.</i>

838
01:03:19,963 --> 01:03:22,382
- Klaar?
- Ik heb geen idee.

839
01:03:22,465 --> 01:03:24,133
Deze technologie
ligt zo ver buiten ons.

840
01:03:24,217 --> 01:03:26,427
Ik bedoel, we hebben geen idee
waar we mee te maken hebben.

841
01:03:26,511 --> 01:03:28,346
Voor zover ik weet, kunnen we...

842
01:03:28,888 --> 01:03:30,556
Ja. Klaar.

843
01:03:32,392 --> 01:03:34,560
Oké, jongens,
maak je klaar om te gaan.

844
01:03:42,902 --> 01:03:44,904
Gateship One, klaar voor vertrek.

845
01:03:45,279 --> 01:03:46,739
Poortschip Eén?

846
01:03:47,448 --> 01:03:49,242
Een klein plasje
zo'n trui?

847
01:03:49,325 --> 01:03:50,827
Het is een schip.
Het gaat door de poort.

848
01:03:50,910 --> 01:03:52,120
Poortschip Eén.

849
01:03:52,203 --> 01:03:53,997
Nee, dat is helemaal verkeerd.

850
01:03:54,080 --> 01:03:55,707
Dr. McKay
vond het cool.

851
01:03:55,790 --> 01:03:57,417
Oké. Nou, het is officieel.

852
01:03:57,500 --> 01:03:59,961
Je komt er niet toe
noem wat dan ook. Ooit.

853
01:04:01,170 --> 01:04:04,465
Vlucht, dit is Puddle Jumper.

854
01:04:04,549 --> 01:04:06,050
We gaan lanceren.

855
01:04:06,134 --> 01:04:08,428
Dit is Vlucht.
Ik dacht dat we met Gateship gingen.

856
01:04:08,511 --> 01:04:09,846
<i>Negatief, vlucht.</i>

857
01:04:09,929 --> 01:04:11,347
Stand-by.

858
01:04:11,431 --> 01:04:13,766
Het is een schip dat
gaat door de poort.

859
01:04:14,600 --> 01:04:15,852
Prima.

860
01:04:15,935 --> 01:04:18,146
<i>Puddle Jumper,
je bent klaar voor lancering.</i>

861
01:04:18,229 --> 01:04:19,939
Bel het op, luitenant.

862
01:04:55,016 --> 01:04:56,267
Wees veilig.

863
01:05:02,732 --> 01:05:05,735
Wauw, dit is gaaf.

864
01:05:06,360 --> 01:05:07,737
Het lijkt erop
jij hebt het onder de knie.

865
01:05:07,820 --> 01:05:09,614
Ik zal je wat vertellen, luitenant,

866
01:05:10,073 --> 01:05:13,534
Ik ken veel gevechtspiloten
Wie zou er een moord doen om met dit ding te vliegen?

867
01:05:13,618 --> 01:05:15,661
Het is alsof het je gedachten leest.

868
01:05:18,873 --> 01:05:20,249
Heb je dat gedaan?

869
01:05:20,333 --> 01:05:23,169
Ik vroeg het me gewoon af
waar gaan we heen vanaf hier.

870
01:05:23,586 --> 01:05:25,546
Ik beschouw dat als een ja.

871
01:05:25,838 --> 01:05:27,924
Dus, hoe vinden we
ze zodra we landen?

872
01:05:28,049 --> 01:05:30,176
Nu ben ik geweest
daar ook over nadenken.

873
01:05:39,811 --> 01:05:42,438
Nu denk ik erover na
een lekker kalkoensandwich.

874
01:05:47,777 --> 01:05:49,112
Het proberen waard.

875
01:06:54,427 --> 01:06:55,761
Vergrendelen en laden.

876
01:07:11,235 --> 01:07:16,991
Oké, teams van twee. Leer wat je kunt,
leg hun verdediging neer zoals u wilt.

877
01:07:17,074 --> 01:07:19,994
Ik wil kunnen verlichten
deze plek als het moet.

878
01:07:20,077 --> 01:07:21,996
- Twee klikken, je kunt praten.
- Ja, meneer.

879
01:07:22,079 --> 01:07:24,040
Ga de strijd niet aan met de vijand.

880
01:07:24,665 --> 01:07:25,958
Je bent bij mij.

881
01:08:17,551 --> 01:08:20,721
Je zult nu wel honger hebben.

882
01:08:36,112 --> 01:08:38,614
Ik dacht dat het binnenkomen wel zo was
zal het moeilijkste deel zijn.

883
01:08:38,698 --> 01:08:40,700
Dat is de eerste
wij hebben gezien.

884
01:08:50,293 --> 01:08:52,211
De bewegende stip
zou hem moeten zijn.

885
01:08:53,587 --> 01:08:55,006
Ga daarheen.

886
01:08:58,301 --> 01:08:59,844
Ja, dat ben jij.

887
01:08:59,927 --> 01:09:03,222
Dus we hebben onszelf
een levenstekendetector.

888
01:09:04,724 --> 01:09:06,225
We kunnen het later benoemen.

889
01:09:16,152 --> 01:09:17,153
Belangrijk.

890
01:09:20,281 --> 01:09:22,450
- Alles goed met je?
- Hoe heb je ons gevonden?

891
01:09:22,533 --> 01:09:23,659
Leeft mijn zoon?

892
01:09:23,743 --> 01:09:25,244
Het gaat goed met hem en
op je wachten.

893
01:09:26,787 --> 01:09:27,997
Waar is kolonel Sumner?

894
01:09:28,080 --> 01:09:29,707
Hij werd meegenomen
door de Wraith.

895
01:09:29,790 --> 01:09:31,042
Wij weten niet waar.

896
01:09:31,125 --> 01:09:32,335
Hoe zit het wanneer?

897
01:09:32,418 --> 01:09:34,086
Niet lang.

898
01:09:34,170 --> 01:09:35,796
Ik wist dat er iets was
fout gaan.

899
01:09:35,880 --> 01:09:37,840
<i>Dit is
Stapelhuis. Ga uw gang, meneer.</i>

900
01:09:37,923 --> 01:09:39,842
Wat dacht je van een afleiding
in een klein beetje?

901
01:09:39,925 --> 01:09:41,844
<i>Je zult nodig hebben
om daar wat lawaai te maken.</i>

902
01:09:41,927 --> 01:09:43,179
Ja, meneer.

903
01:09:44,889 --> 01:09:46,182
Ruim voldoende op
C-4 om een gat te blazen

904
01:09:46,265 --> 01:09:48,601
en haal deze mensen eruit
hier op mijn signaal, oké?

905
01:09:48,684 --> 01:09:49,977
Ik kan vinden
de kolonel hiermee.

906
01:09:50,061 --> 01:09:52,063
Die zijn er niet
veel Wraith in de buurt.

907
01:09:52,521 --> 01:09:54,190
Dat zou ik moeten zijn
in staat om dit te doen.

908
01:09:54,273 --> 01:09:57,818
Als ik niet binnen 20 minuten terug ben,
Blaas de cellen op en ga weg.

909
01:09:57,902 --> 01:10:00,363
Jij bent de enige die dat kan
vlieg deze mensen hier weg.

910
01:10:00,446 --> 01:10:02,990
Ik ga ons allemaal wegvliegen
hier, inclusief de kolonel.

911
01:10:03,074 --> 01:10:05,201
Ik zeg dat ik dat moet doen
wees degene die moet gaan, meneer.

912
01:10:05,284 --> 01:10:07,411
20 minuten,
Ik zal hem vinden.

913
01:10:12,416 --> 01:10:15,211
Hoe noem jij jezelf?

914
01:10:15,961 --> 01:10:20,341
Kolonel Marshall Sumner,
Korps Mariniers van de Verenigde Staten.

915
01:10:22,301 --> 01:10:24,720
Zo weinig angst.

916
01:10:25,805 --> 01:10:27,306
Is het moed

917
01:10:28,808 --> 01:10:31,185
of onwetendheid?

918
01:10:32,645 --> 01:10:35,272
We reizen door de sterrenpoort
als vreedzame ontdekkingsreizigers.

919
01:10:35,356 --> 01:10:36,857
Je moet eten.

920
01:10:37,858 --> 01:10:40,444
Toch weersta je je honger.
Waarom?

921
01:10:40,528 --> 01:10:42,488
Waarom heb je genomen
mijn volk gevangene?

922
01:10:42,571 --> 01:10:45,324
Je hebt inbreuk gemaakt
onze voedingsbodem.

923
01:10:50,496 --> 01:10:51,997
Grond voeden?

924
01:10:52,623 --> 01:10:55,167
Alle levende wezens moeten eten.

925
01:10:55,668 --> 01:10:58,671
Hierin,
Ik weet zeker dat we vergelijkbaar zijn.

926
01:10:59,213 --> 01:11:01,507
Je voelt zelfs nu honger.

927
01:11:02,550 --> 01:11:04,427
Ik kan het voelen.

928
01:11:05,344 --> 01:11:07,596
Toch verzet je je.

929
01:11:08,431 --> 01:11:09,932
Waarom?

930
01:11:10,015 --> 01:11:11,434
Waarom maakt het jou uit?

931
01:11:13,352 --> 01:11:14,687
Honger

932
01:11:17,356 --> 01:11:19,150
is onsmakelijk.

933
01:11:23,487 --> 01:11:26,157
Het lijkt mij op het eten
was het niet met hem eens.

934
01:11:26,240 --> 01:11:30,077
Daar zijn we helemaal
verschillend, kolonel Sumner.

935
01:11:30,661 --> 01:11:32,830
Wij hebben niet nodig

936
01:11:34,248 --> 01:11:37,877
ons eten is het met ons eens.

937
01:11:52,892 --> 01:11:55,895
Wat doe je
noem jouw wereld?

938
01:11:59,899 --> 01:12:02,651
Wat doe je
noem jouw wereld?

939
01:12:02,735 --> 01:12:05,571
Hoe noem jij jouw wereld?

940
01:12:09,450 --> 01:12:10,618
Aarde.

941
01:12:12,203 --> 01:12:15,247
Het behoort niet tot onze sterren.

942
01:12:17,458 --> 01:12:18,667
Nee.

943
01:12:18,751 --> 01:12:20,586
Vertel me over de aarde.

944
01:12:21,504 --> 01:12:25,382
Hoeveel zijn er nog meer
daar van jouw soort?

945
01:12:26,967 --> 01:12:28,385
Duizenden?

946
01:12:29,303 --> 01:12:30,721
Miljoenen?

947
01:12:33,015 --> 01:12:34,308
Meer.

948
01:12:37,937 --> 01:12:41,023
Onze voedingsbodem
is niet zo rijk geweest

949
01:12:41,106 --> 01:12:43,776
over 10.000 jaar.

950
01:13:06,632 --> 01:13:08,801
Je wil is sterk.

951
01:13:10,177 --> 01:13:11,554
Deze

952
01:13:12,680 --> 01:13:14,974
smeekte om zijn leven.

953
01:13:15,558 --> 01:13:19,270
Is dat het soort behandeling dat ik kan?
verwachten voor mijzelf en mijn volk?

954
01:13:20,187 --> 01:13:21,939
Zoals ik al zei,

955
01:13:22,147 --> 01:13:24,942
alle levende wezens moeten eten.

956
01:13:25,234 --> 01:13:27,152
Dan zijn we klaar met praten.

957
01:13:27,361 --> 01:13:29,154
Ik denk van niet.

958
01:13:31,156 --> 01:13:32,324
Knielen.

959
01:13:38,163 --> 01:13:40,165
Knielen.

960
01:13:44,837 --> 01:13:47,965
Ik heb niet geproefd
zoveel kracht

961
01:13:48,674 --> 01:13:50,467
over zo lang.

962
01:13:54,597 --> 01:13:55,973
Ga naar de hel.

963
01:13:57,182 --> 01:13:59,727
Aarde eerst.

964
01:14:05,024 --> 01:14:10,237
Hoeveel jaar moet ik van je afnemen
voordat je ons vertelt wat ik wil weten?

965
01:14:13,824 --> 01:14:16,493
Of zal ik ze allemaal nemen?

966
01:14:26,712 --> 01:14:29,590
Waar is dit
nieuwe voedingsbodem?

967
01:14:30,215 --> 01:14:31,759
Dat zal ik niet doen.

968
01:15:39,868 --> 01:15:41,203
Breng hem.

969
01:15:52,131 --> 01:15:53,882
Hoe voelt de hand?

970
01:15:58,637 --> 01:16:00,806
Veel beter.

971
01:16:00,889 --> 01:16:02,808
Het spijt me dat te horen.

972
01:16:11,984 --> 01:16:14,153
Hoe is dit gebeurd
kom naar jou?

973
01:16:14,653 --> 01:16:16,029
Ik weet het niet meer.

974
01:16:24,121 --> 01:16:25,497
Steek het aan.

975
01:16:33,547 --> 01:16:34,840
Omslag!

976
01:16:48,353 --> 01:16:49,897
Dat moet je doden.

977
01:16:59,531 --> 01:17:00,783
Hoe heb je mij gevonden?

978
01:17:01,617 --> 01:17:04,953
Loopvlaksporen. Standaard probleem.
Meneer, laten we gaan.

979
01:17:05,579 --> 01:17:07,956
Je weet het niet
wat je hebt gedaan.

980
01:17:09,458 --> 01:17:13,754
Wij zijn slechts de verzorgers
voor degenen die slapen.

981
01:17:14,838 --> 01:17:16,256
Als ik sterf,

982
01:17:16,715 --> 01:17:19,218
de anderen zullen ontwaken.

983
01:17:22,596 --> 01:17:24,306
Allemaal.

984
01:17:33,232 --> 01:17:36,735
Waar heeft ze het over?
Hoeveel zijn er nog over?

985
01:17:51,667 --> 01:17:53,252
Meneer, we moeten vertrekken.

986
01:17:54,253 --> 01:17:55,546
Basis, we zijn onderweg.

987
01:17:55,629 --> 01:17:57,005
<i>Wij ook.
Kolonel Sumner?</i>

988
01:17:57,089 --> 01:17:58,298
Negatief.

989
01:18:03,178 --> 01:18:04,555
Dr. Weir,

990
01:18:05,973 --> 01:18:08,392
We krijgen rapporten binnen
uit de hele stad.

991
01:18:08,475 --> 01:18:10,561
Er zijn er enkele mooie
interessante dingen.

992
01:18:10,644 --> 01:18:14,314
Wij hebben alleen maar stroom kunnen leveren
tot bepaalde secties, maar zelfs dan,

993
01:18:14,398 --> 01:18:16,608
de dingen die zijn
op komst zijn gewoon...

994
01:18:19,444 --> 01:18:21,446
Dat zou ik nooit moeten doen
heb ze laten gaan.

995
01:18:23,657 --> 01:18:27,619
Voor wat het waard is,
je hebt de juiste beslissing genomen.

996
01:18:29,913 --> 01:18:31,456
Geef ze de tijd.

997
01:18:38,755 --> 01:18:42,718
Majoor, de Jumper is veilig voor de
moment, maar we hebben een groot probleem.

998
01:18:42,801 --> 01:18:44,970
Luitenant, neem onze zes.

999
01:18:45,053 --> 01:18:47,139
Ik ga nemen
terug naar de Jumper.

1000
01:18:47,222 --> 01:18:48,974
Ik kom vlak achter je.

1001
01:19:11,663 --> 01:19:13,081
Er is daar niets.

1002
01:19:13,165 --> 01:19:14,583
Ik weet zeker dat ik iets heb gezien.

1003
01:19:14,666 --> 01:19:16,084
Alleen wat de Wraith
wil dat je het ziet.

1004
01:19:16,168 --> 01:19:17,794
Je wapen afvuren
zal ons standpunt onthullen.

1005
01:19:17,878 --> 01:19:19,338
Kom op.

1006
01:19:25,510 --> 01:19:26,720
Stap in!

1007
01:19:59,044 --> 01:20:00,420
Dank u, meneer.

1008
01:20:00,504 --> 01:20:02,506
Laten we proberen dat niet te doen
maak hier een gewoonte van.

1009
01:20:15,268 --> 01:20:17,020
We hebben een inkomende!

1010
01:20:21,566 --> 01:20:23,110
Wat denk ik nu?

1011
01:20:31,743 --> 01:20:33,370
Iedereen oké daar?

1012
01:20:33,954 --> 01:20:35,497
Wij zijn goed genoeg.

1013
01:20:41,837 --> 01:20:43,296
Ik hoop dat
was het moeilijkste deel.

1014
01:20:50,095 --> 01:20:51,263
Stront.

1015
01:20:52,431 --> 01:20:54,850
Ik denk niet dat we het gehaald hebben
tot het moeilijkste deel nog.

1016
01:21:04,443 --> 01:21:06,028
Wat kunnen we doen?

1017
01:21:06,653 --> 01:21:08,447
Zolang zijn we veilig
omdat ze ons niet kunnen zien.

1018
01:21:08,530 --> 01:21:09,906
Dat is niet nodig.

1019
01:21:09,990 --> 01:21:11,783
Er is er maar één
weg die wij moeten gaan.

1020
01:21:11,867 --> 01:21:13,535
De minuut dat wij
activeer de sterrenpoort,

1021
01:21:13,618 --> 01:21:16,955
ze kunnen blind gaan schieten
en blaas ons omver met onze aanpak.

1022
01:21:17,039 --> 01:21:18,915
Hoe kan het dan
komen we er doorheen?

1023
01:21:18,999 --> 01:21:21,793
We zullen ze weg moeten lokken
vanaf de poort en dubbel terug.

1024
01:21:31,970 --> 01:21:34,389
Wees voorbereid op het bellen
de poort op mijn teken.

1025
01:21:46,485 --> 01:21:49,154
Zie jij zoiets
een wapenconsole daar?

1026
01:22:05,712 --> 01:22:07,506
Probeer weer onzichtbaar te worden.

1027
01:22:07,589 --> 01:22:09,841
Ik heb het geprobeerd. Het moet beschadigd zijn.
Bel de poort.

1028
01:22:14,346 --> 01:22:15,889
Activering buiten de wereld!

1029
01:22:19,059 --> 01:22:20,519
Hef het schild op.

1030
01:22:31,363 --> 01:22:34,116
Wees klaar om je in te slaan
code bij de volgende pas.

1031
01:22:35,200 --> 01:22:36,701
Wat is het bereik
over deze dingen?

1032
01:22:36,785 --> 01:22:39,412
Hebben we dat?
een identificatiecode?

1033
01:22:43,750 --> 01:22:45,001
Nog niets.

1034
01:22:49,548 --> 01:22:52,050
Voer uw code in. Wacht even.

1035
01:22:54,594 --> 01:22:56,346
Ik ben aan het lezen
IDC van luitenant Ford.

1036
01:22:56,429 --> 01:22:57,806
Laat ze binnen.

1037
01:23:19,327 --> 01:23:21,079
Geef ze
nog een paar seconden!

1038
01:23:23,540 --> 01:23:24,833
We gaan te snel.

1039
01:23:25,125 --> 01:23:26,168
Ik weet.

1040
01:23:37,429 --> 01:23:39,055
Activeer het schild opnieuw!

1041
01:23:57,407 --> 01:24:00,243
Dames en heren,
welkom bij Atlantis.

1042
01:24:00,785 --> 01:24:03,997
Blijf alstublieft zitten tot de
Puddle Jumper is tot een hoogtepunt gekomen

1043
01:24:04,581 --> 01:24:06,958
en volledig stoppen.

1044
01:24:25,393 --> 01:24:26,937
Ik denk dat dit nu thuis is.

1045
01:24:27,020 --> 01:24:28,313
Ik denk het wel.

1046
01:24:31,983 --> 01:24:34,903
Ik denk aan een beetje
plek met uitzicht op de oceaan,

1047
01:24:35,779 --> 01:24:37,072
uit de weg.

1048
01:24:41,576 --> 01:24:44,162
Majoor, luitenant,

1049
01:24:44,704 --> 01:24:48,083
Ik dacht aan de gelegenheid
verdiende het om dit te openen.

1050
01:24:48,291 --> 01:24:50,585
Complimenten van
Generaal O'Neill.

1051
01:24:55,131 --> 01:24:56,341
Proost.

1052
01:25:03,723 --> 01:25:05,392
Je hebt het goed gedaan, Johan.

1053
01:25:05,475 --> 01:25:06,977
Dat weet ik niet.

1054
01:25:07,519 --> 01:25:10,981
Hé, dat kon onmogelijk
hebben kolonel Sumner gered.

1055
01:25:13,775 --> 01:25:15,402
Ik moet ermee leven.

1056
01:25:18,029 --> 01:25:19,447
Ik begin te
denk dat je gelijk had.

1057
01:25:19,531 --> 01:25:21,157
Ik heb gemaakt
dingen veel erger.

1058
01:25:22,492 --> 01:25:24,869
Ik heb ons niet gemaakt
nog veel meer vrienden daar.

1059
01:25:24,953 --> 01:25:25,996
Nee?

1060
01:25:27,956 --> 01:25:29,332
Kijk om je heen.

1061
01:25:36,840 --> 01:25:38,550
Ik ben het ermee eens, majoor Sheppard.

1062
01:25:54,983 --> 01:25:59,070
Je hebt mijn beide verdiend
vriendschap en die van mijn volk.

1063
01:26:02,907 --> 01:26:05,577
Met onze hulp,
je zult nog veel meer vrienden maken.

1064
01:26:09,414 --> 01:26:11,416
Hoe komt het dat ik nooit
zulke vrienden maken?

1065
01:26:11,875 --> 01:26:13,752
Je moet meer naar buiten komen.

1066
01:26:14,586 --> 01:26:17,672
We zijn in een ander sterrenstelsel.
Hoeveel meer kun je eruit halen?

1067
01:26:18,923 --> 01:26:20,592
Zit hier citroen in?

1068
01:26:25,096 --> 01:26:26,973
Nog één ding, majoor,

1069
01:26:27,557 --> 01:26:29,351
iets wat ik zou doen
zoals jij om op te slapen.

1070
01:26:29,434 --> 01:26:30,727
Ik heb er een paar
zelf er over nadenken...

1071
01:26:30,810 --> 01:26:32,604
Gedachten over wat?

1072
01:26:32,687 --> 01:26:35,065
Van wie de leden
jouw team misschien wel.

1073
01:26:36,274 --> 01:26:37,609
Mijn team?

1074
01:26:37,901 --> 01:26:40,487
Nou, jij bent de ranglijst
militaire officier nu,

1075
01:26:40,862 --> 01:26:43,156
of moet je dat doen
daaraan herinnerd worden?

1076
01:26:45,950 --> 01:26:49,829
We moeten terug naar buiten
daar, doe waarvoor we kwamen.

1077
01:26:52,957 --> 01:26:56,503
Je realiseert je dat dit zou kunnen gebeuren
ons in allerlei problemen,

1078
01:26:57,879 --> 01:26:58,963
toch?