1
00:03:27,134 --> 00:03:29,135
Roger, copie.
2
00:03:31,372 --> 00:03:33,039
Bom dia, senhoras e senhores.
3
00:03:33,041 --> 00:03:34,740
Olá, Jasão.
4
00:03:34,742 --> 00:03:37,910
Eu preciso de um motorista
relatório sobre Lexington 126.
5
00:03:37,912 --> 00:03:39,946
Bom dia, Jorge.
6
00:03:39,948 --> 00:03:43,049
E a lenta Broadway 912
para três quartos, por favor.
7
00:03:43,051 --> 00:03:46,285
Broadway 912, você pode
lento para três quartos?
8
00:03:46,287 --> 00:03:47,954
Bom dia, Pete.
9
00:03:47,956 --> 00:03:48,921
Jasão.
10
00:03:53,527 --> 00:03:55,861
Cento e sessenta gigabytes?
Inferno, sim.
11
00:03:55,863 --> 00:03:58,064
Essa merda vai dar
seu direito de se gabar.
12
00:03:58,066 --> 00:04:00,766
São cerca de 10.000 músicas, cara.
Ela tem 12 anos.
13
00:04:00,768 --> 00:04:02,535
Cara, é o melhor
eles têm.
14
00:04:02,537 --> 00:04:04,804
Eu sei o que o jovem de 18 anos
as meninas gostam.
15
00:04:04,806 --> 00:04:07,573
Doze, na verdade não
minha área de especialização.
16
00:04:07,575 --> 00:04:10,176
Sim, aposto que você sabe o que
Garotas de 18 anos gostam.
17
00:04:10,178 --> 00:04:12,511
Vivendo o sonho, querido.
Deus o abençoe.
18
00:04:12,513 --> 00:04:15,581
Seu garoto em Columbus 245
está atrasado novamente.
19
00:04:15,583 --> 00:04:18,317
Colombo 245, você pode
acelerar três quartos?
20
00:04:27,495 --> 00:04:29,262
Perdemos energia?
21
00:04:29,264 --> 00:04:31,063
Alguém verifique a linha telefônica.
22
00:04:33,534 --> 00:04:35,968
- O que diabos foi isso?
- Jesus Cristo!
23
00:04:37,772 --> 00:04:39,505
Temos uma interrupção
na rua nobre.
24
00:04:39,507 --> 00:04:41,841
Isso foi uma bomba?!
25
00:04:41,843 --> 00:04:45,611
Jimmy? Vá para as saídas.
Vamos.
26
00:04:45,613 --> 00:04:48,914
Cuidado com o seu passo. Não entrar em pânico.
27
00:04:48,916 --> 00:04:51,017
- Saia no final das plataformas.
- Ei!
28
00:04:51,019 --> 00:04:53,052
Jimmy.
29
00:04:53,054 --> 00:04:55,221
Jimmy, é o Jason. eu preciso
olhos voltados para a rua nobre.
30
00:04:55,223 --> 00:04:57,657
Você está nisso? Jimmy, você está ouvindo?
31
00:04:58,860 --> 00:05:00,660
Vamos, fora. Ir!
32
00:05:03,998 --> 00:05:06,399
Vamos, cara.
Onde diabos você está?
33
00:05:06,401 --> 00:05:08,734
Todos os passageiros...
Sim, estou aqui.
34
00:05:08,736 --> 00:05:11,070
Que diabos é isso
está acontecendo lá embaixo?
35
00:05:14,041 --> 00:05:15,841
Segure seus cavalos.
Estou a caminho.
36
00:05:19,846 --> 00:05:21,747
Bem, parece
como se tivéssemos penetração.
37
00:05:21,749 --> 00:05:23,983
Pela calçada
no nobre túnel da rua.
38
00:05:23,985 --> 00:05:26,018
Foi uma bomba?
39
00:05:26,020 --> 00:05:27,887
Negativo. Não é um bogie.
40
00:05:27,889 --> 00:05:29,689
Vou ficar de olho nisso,
voltar para você.
41
00:05:29,691 --> 00:05:31,691
Se você não tem
olhos nele,
42
00:05:31,693 --> 00:05:34,160
Como você sabe
que não é uma bomba?
43
00:05:34,162 --> 00:05:36,028
Ei, cara, depois das três
passeios no Iraque,
44
00:05:36,030 --> 00:05:37,997
Eu sei como é o som de uma bomba.
45
00:05:37,999 --> 00:05:40,166
Jesus, cara, apenas me dê o
informações, sim?
46
00:05:40,168 --> 00:05:41,567
Dane-se isso. eu vou ligar
segurança interna.
47
00:05:41,569 --> 00:05:43,969
Ei. Temos a Broadway 912.
48
00:05:43,971 --> 00:05:45,571
Chegando lá
em cerca de dois minutos.
49
00:05:45,573 --> 00:05:46,739
Mude para a linha a ...
50
00:06:31,318 --> 00:06:32,752
Você coloca Caz na linha.
51
00:06:35,389 --> 00:06:37,690
Ei.
52
00:06:37,692 --> 00:06:40,126
Caz falando.
Vocês sentem isso?
53
00:06:40,128 --> 00:06:42,261
O que, você quer dizer todo
prédio tremendo? Sim.
54
00:06:42,263 --> 00:06:43,929
Detritos espaciais. O quê?
55
00:06:43,931 --> 00:06:46,632
Está em todos os noticiários.
Eu sabia que isso iria acontecer.
56
00:06:46,634 --> 00:06:48,968
Eles continuam enviando coisas para
espaço, mas quando fica desatualizado.
57
00:06:48,970 --> 00:06:51,203
Ninguém quer gastar o
dinheiro para retirá-lo.
58
00:06:51,205 --> 00:06:54,006
Aparentemente o satélite
é de origem russa.
59
00:06:54,008 --> 00:06:56,242
Cientistas esperados
que ele se desintegraria.
60
00:06:56,244 --> 00:06:58,244
Quando atingiu a terra
atmosfera e qualquer coisa não queimada...
61
00:06:58,246 --> 00:06:59,845
Bem quando pensei que iria
visto de todas as maneiras possíveis.
62
00:06:59,847 --> 00:07:01,614
Para estragar o trajeto de segunda-feira.
63
00:07:01,616 --> 00:07:03,115
Eles disseram que sim
a coisa rastreada.
64
00:07:03,117 --> 00:07:05,050
Quando entrou na atmosfera.
65
00:07:05,052 --> 00:07:06,652
Saiu de um satélite
lançado na década de 80.
66
00:07:06,654 --> 00:07:07,720
Legal da parte deles
para nos contar sobre isso.
67
00:07:07,722 --> 00:07:09,555
Eu vou até lá.
68
00:07:09,557 --> 00:07:10,990
Temos que pegar essa linha
aberto na hora do rush.
69
00:07:10,992 --> 00:07:12,425
Sim, ok. Vejo você lá.
70
00:07:15,061 --> 00:07:17,997
Jimmy, eles estão me dizendo isso
é um pedaço de satélite.
71
00:07:19,901 --> 00:07:21,066
Jimmy?
72
00:07:22,236 --> 00:07:24,370
Você me lê?
73
00:07:27,508 --> 00:07:29,141
Não me deixe esperando, cara.
74
00:07:36,451 --> 00:07:38,083
Jimmy?
75
00:07:38,085 --> 00:07:40,219
Você falou com Jimmy?
Negativo.
76
00:07:40,221 --> 00:07:41,987
Eu vou até lá.
77
00:07:41,989 --> 00:07:44,256
Continue tentando ele. Se
você o pega, me bata.
78
00:07:44,258 --> 00:07:45,124
Você entendeu.
79
00:08:03,510 --> 00:08:05,611
Claro que vamos trazer
você o mais recente.
80
00:08:05,613 --> 00:08:08,113
Nesta história em desenvolvimento,
conforme aprendemos, mas por enquanto,
81
00:08:08,115 --> 00:08:10,349
Vamos sair ao vivo com John Smith
quem está perto do local do acidente.
82
00:08:10,351 --> 00:08:12,251
João, o que você está vendo
no chão?
83
00:08:38,278 --> 00:08:40,446
O que temos, um saltador?
84
00:08:40,448 --> 00:08:42,314
Desculpe.
85
00:08:42,316 --> 00:08:45,017
É o Jimmy.
86
00:08:45,019 --> 00:08:46,485
O que?
87
00:08:46,487 --> 00:08:47,953
Ele bateu no terceiro trilho.
88
00:08:49,022 --> 00:08:49,922
Não, não.
89
00:08:50,891 --> 00:08:53,125
Sem chance.
90
00:08:53,127 --> 00:08:55,127
Ele deve ter ficado desorientado
na poeira.
91
00:08:55,129 --> 00:08:56,729
Há realmente
nenhuma outra explicação.
92
00:08:56,731 --> 00:08:58,531
Desculpe, cara.
93
00:08:58,533 --> 00:09:00,466
Isso não faz sentido.
94
00:09:00,468 --> 00:09:02,401
Jimmy tem demais
experiência para isso.
95
00:09:02,403 --> 00:09:03,802
Jason, você o viu?
96
00:09:05,505 --> 00:09:07,339
O que, você está
falando sobre Jimmy?
97
00:09:07,341 --> 00:09:09,241
Eles estão ligando
é eletrocussão.
98
00:09:09,243 --> 00:09:10,809
Não, não bate.
99
00:09:10,811 --> 00:09:13,846
Sim, eu sei. Estou com você.
100
00:09:13,848 --> 00:09:16,048
Você está descendo?
101
00:09:16,050 --> 00:09:19,218
Tenho meia dúzia
ternos voando por aqui.
102
00:09:19,220 --> 00:09:20,819
Eu entendi.
103
00:09:20,821 --> 00:09:23,322
Desculpe. eu sei
vocês estavam perto.
104
00:09:23,324 --> 00:09:24,189
Eu tenho que ir.
105
00:09:32,867 --> 00:09:34,833
Não, não estou recebendo nada.
106
00:09:34,835 --> 00:09:36,702
Sim, eu também não.
107
00:09:36,704 --> 00:09:38,604
Estou totalmente claro nesta área.
108
00:09:38,606 --> 00:09:41,607
Entrem, pessoal. Está tudo claro.
109
00:09:45,412 --> 00:09:47,846
Estamos livres de radioatividade.
110
00:09:47,848 --> 00:09:49,381
Eles encontraram um pedaço de metal,
111
00:09:49,383 --> 00:09:50,816
Eles estão trazendo isso para nós agora.
112
00:09:50,818 --> 00:09:52,851
É isso?
113
00:09:52,853 --> 00:09:55,487
Você tinha um homem aqui
logo depois de bater?
114
00:09:55,489 --> 00:09:58,824
Sim. Por que?
115
00:09:58,826 --> 00:10:00,993
Morreu de choque elétrico?
116
00:10:00,995 --> 00:10:04,964
Dr. Darnoff, você reconhece isso?
Significa alguma coisa para você?
117
00:10:07,067 --> 00:10:09,001
Pedaço de lixo
módulo de descarte,
118
00:10:09,003 --> 00:10:12,304
No lado oposto
do ofício. Inútil.
119
00:10:12,306 --> 00:10:15,908
Tudo bem.
Parece que estamos claros.
120
00:10:15,910 --> 00:10:18,877
Civil, é com você.
Vamos voltar.
121
00:10:18,879 --> 00:10:20,813
Doutor, venha comigo.
122
00:10:20,815 --> 00:10:22,848
Então, quando podemos abrir
a estação?
123
00:10:22,850 --> 00:10:24,550
Fema não tem problema com isso.
124
00:10:24,552 --> 00:10:26,485
A segurança interna está satisfeita.
125
00:10:26,487 --> 00:10:28,387
Nova York
departamento de saúde.
126
00:10:28,389 --> 00:10:29,388
Não está satisfeito.
127
00:10:31,391 --> 00:10:33,792
A saúde emocional de um
inferno de muitos passageiros.
128
00:10:33,794 --> 00:10:36,362
Vai dar um mergulho de nariz se
não reabrimos na hora do rush.
129
00:10:36,364 --> 00:10:38,964
Desculpe. Você tem desperdício
questões de descarte aqui.
130
00:10:38,966 --> 00:10:41,600
Eles apenas disseram que há
nada aqui embaixo.
131
00:10:41,602 --> 00:10:42,768
Procedimento do departamento.
132
00:10:44,537 --> 00:10:46,538
O que você quer que eu faça?
133
00:10:46,540 --> 00:10:48,173
Você quer que eu tire o pó
o túnel do metrô?
134
00:10:48,175 --> 00:10:50,643
Tenho um trabalho a fazer, Jason.
Sim, eu também.
135
00:10:50,645 --> 00:10:54,847
Você tem certeza que esta é a saúde
departamento falando? É sim.
136
00:10:54,849 --> 00:10:57,883
- Não tenho tempo para isso.
- Pessoal!
137
00:10:57,885 --> 00:10:59,985
Você tem pessoas aqui.
138
00:10:59,987 --> 00:11:02,688
Eu mesmo supervisionarei a tripulação.
139
00:11:02,690 --> 00:11:05,791
Faremos o nosso melhor para consegui-lo
nocauteado antes da hora do rush.
140
00:11:05,793 --> 00:11:07,760
Estamos bem?
141
00:11:07,762 --> 00:11:08,827
Sim.
142
00:11:08,829 --> 00:11:10,129
OK. OK.
143
00:11:12,766 --> 00:11:15,100
Então, de quem é a agência
está pagando a conta.
144
00:11:15,102 --> 00:11:16,769
Para limpeza e reparo?
145
00:11:16,771 --> 00:11:19,438
Foi desativado
na década de 1980.
146
00:11:19,440 --> 00:11:21,073
E daí, russo?
147
00:11:21,075 --> 00:11:22,875
União Soviética.
148
00:11:22,877 --> 00:11:25,144
Foi diferente
país naquela época.
149
00:11:25,146 --> 00:11:27,680
Sim. Está chegando
fora do meu orçamento.
150
00:12:08,322 --> 00:12:10,989
- Ei.
- Sim, e aí?
151
00:12:10,991 --> 00:12:13,425
Estou saindo da rua nobre. eu tenho
preciso cuidar de alguma coisa.
152
00:12:13,427 --> 00:12:16,995
Copie isso. Qualquer coisa acontece
aí, quero que você me ligue.
153
00:12:16,997 --> 00:12:18,764
Você conseguiu.
154
00:12:18,766 --> 00:12:21,033
Pete? Eu tenho que pular. Tudo bem.
155
00:12:30,711 --> 00:12:31,844
Então ele mandou uma mensagem, claro.
156
00:12:31,846 --> 00:12:34,213
Realmente? Isso é estranho.
157
00:12:34,215 --> 00:12:36,882
Ele é um cara mais velho. Oitava série.
Pessoal? Oitava série?
158
00:12:36,884 --> 00:12:38,817
Feliz aniversário, querido. Oi.
159
00:12:38,819 --> 00:12:41,787
Ok, eu realmente preciso ir. Tchau.
160
00:12:43,623 --> 00:12:45,023
Desculpe, estou atrasado.
161
00:12:45,025 --> 00:12:46,558
Tudo bem. Obrigado por cobrir.
162
00:12:46,560 --> 00:12:49,328
Estou acostumado com isso. Obrigado.
163
00:12:49,330 --> 00:12:50,295
Boa sorte esta noite.
164
00:12:52,165 --> 00:12:54,399
Vocês ouviram o
notícias sobre o metrô do papai?
165
00:12:54,401 --> 00:12:56,935
Sim. É estranho.
166
00:12:56,937 --> 00:13:00,405
Ganhei todos os presentes,
e eu tenho que me apressar.
167
00:13:00,407 --> 00:13:01,940
OK. Tchau.
168
00:13:03,276 --> 00:13:05,844
Papai ligou?
Ele me enviou uma mensagem.
169
00:13:05,846 --> 00:13:08,013
Ele não vai conseguir.
170
00:13:10,283 --> 00:13:12,217
Você sabe que seu pai tem boas intenções.
171
00:13:12,219 --> 00:13:14,920
Você sabe que ele está tentando, certo?
172
00:13:14,922 --> 00:13:16,955
Ele sempre tenta,
mas ele nunca o faz.
173
00:13:18,858 --> 00:13:20,859
E se eu acabasse de abrir um?
174
00:13:20,861 --> 00:13:22,895
Antes do jantar?
175
00:13:23,696 --> 00:13:24,997
Bem?
176
00:13:24,999 --> 00:13:26,865
OK.
177
00:13:26,867 --> 00:13:28,433
Apenas sente-se.
178
00:13:31,237 --> 00:13:32,838
Com licença.
179
00:13:32,840 --> 00:13:35,507
Você com autoridade de trânsito?
Sim. Oi.
180
00:13:35,509 --> 00:13:39,378
Jasão. Jason cole. Doutora Estela.
Por aqui.
181
00:13:42,649 --> 00:13:44,416
O paramédico disse que ele morreu...
182
00:13:44,418 --> 00:13:46,485
Do contato
com o terceiro trilho.
183
00:13:48,855 --> 00:13:50,989
Qual é o seu profissional
opinião sobre isso?
184
00:13:50,991 --> 00:13:52,424
Tecnicamente, sim.
185
00:13:52,426 --> 00:13:54,092
O que você quer dizer
por tecnicamente?
186
00:13:54,094 --> 00:13:56,361
Bem, cinco anos na emergência.
187
00:13:56,363 --> 00:13:58,831
Já vi todo tipo de
nojento existe, mas isso...
188
00:14:00,233 --> 00:14:02,634
Isso é Jimmy? Desculpe.
189
00:14:04,171 --> 00:14:06,271
Por que ele está aberto assim?
190
00:14:06,273 --> 00:14:09,541
E o que são esses, o que é
aquela porcaria dentro do corpo dele?
191
00:14:09,543 --> 00:14:11,076
Ovos de insetos.
192
00:14:14,480 --> 00:14:16,215
Ovos de insetos?
193
00:14:16,217 --> 00:14:18,383
Alguns insetos, como aranhas,
194
00:14:18,385 --> 00:14:21,420
Plante seus ovos
em um anfitrião estrangeiro.
195
00:14:21,422 --> 00:14:23,388
E ele deu uma mordida
na canela inferior esquerda.
196
00:14:25,225 --> 00:14:27,292
Nós removemos esses
de seu abdômen.
197
00:14:33,967 --> 00:14:36,001
Você se importa se eu pegar
isso para a saúde da cidade?
198
00:14:36,003 --> 00:14:38,370
Fique à vontade. Isso salva
me a papelada.
199
00:14:42,909 --> 00:14:44,343
Obrigado, doutor.
200
00:14:49,350 --> 00:14:52,985
As autoridades determinaram que o
morte de um trabalhador do metrô de Nova York...
201
00:15:01,794 --> 00:15:03,729
Eu liguei para ele.
202
00:15:03,731 --> 00:15:07,833
Em vez de encerrar o
linha, em vez disso fui desligado.
203
00:15:07,835 --> 00:15:09,401
Você tem que fazer isso, caz.
204
00:15:09,403 --> 00:15:11,169
Há algo
acontecendo lá embaixo.
205
00:15:11,171 --> 00:15:13,405
Sim, vou aguentar a pressão.
206
00:15:13,407 --> 00:15:15,173
Tudo bem, vejo você
em cerca de meia hora.
207
00:15:30,857 --> 00:15:32,291
Quem é?
208
00:15:32,293 --> 00:15:34,059
Sou eu, Racha.
209
00:15:38,631 --> 00:15:40,732
Eu sei. Eu sei que estou atrasado.
210
00:15:40,734 --> 00:15:43,435
OK. Como está meu quase adolescente?
211
00:15:43,437 --> 00:15:46,038
Você perdeu.
212
00:15:46,040 --> 00:15:48,273
Sinto muito, querido. Tudo bem.
213
00:15:48,275 --> 00:15:50,175
Não, não está tudo bem.
214
00:15:50,177 --> 00:15:52,444
Seu velho
tive um dia louco hoje.
215
00:15:52,446 --> 00:15:54,746
Caso contrário eu nunca faria
perdi seu aniversário.
216
00:15:54,748 --> 00:15:56,882
Isso partiu meu coração.
217
00:15:56,884 --> 00:16:00,185
Mas... tenho algo para você.
218
00:16:07,360 --> 00:16:09,428
São cem
e sessenta gigabytes.
219
00:16:09,430 --> 00:16:12,197
Épico. Obrigado.
220
00:16:15,802 --> 00:16:17,369
vou baixar
alguma música.
221
00:16:22,809 --> 00:16:25,377
Ela só faz 12 anos uma vez.
222
00:16:25,379 --> 00:16:27,279
Eu tive alguns problemas
lá no rancho,
223
00:16:27,281 --> 00:16:29,114
Caso você não tenha percebido.
224
00:16:29,116 --> 00:16:31,917
É a cidade de Nova York.
Sempre há uma crise.
225
00:16:31,919 --> 00:16:34,152
Não, é maior
do que isso, rach.
226
00:16:34,154 --> 00:16:36,088
Maior que
aniversário da sua filha?
227
00:16:36,090 --> 00:16:38,824
Eu fui e vi Jimmy
corpo no necrotério.
228
00:16:38,826 --> 00:16:42,227
Ele não foi apenas morto
da eletricidade. O que?
229
00:16:42,229 --> 00:16:44,096
Algo mordeu sua perna,
230
00:16:46,532 --> 00:16:50,469
E deixei esses ovos
dentro de seu corpo.
231
00:16:50,471 --> 00:16:53,672
Você pode verificá-los
mim, me dê uma análise?
232
00:16:53,674 --> 00:16:55,307
Claro.
233
00:16:55,309 --> 00:16:57,275
Qualquer que seja a mordida dele
ainda estou lá embaixo.
234
00:16:58,211 --> 00:17:00,012
Meu Deus, Jasão.
235
00:17:00,014 --> 00:17:02,547
Sim, eu sei. Eu tenho que voltar.
236
00:17:02,549 --> 00:17:04,983
Tenho que fechar a estação.
237
00:17:04,985 --> 00:17:07,886
Em? Venha dar o seu
velho, um beijo.
238
00:17:07,888 --> 00:17:10,756
Papai, mas é meu aniversário.
239
00:17:10,758 --> 00:17:12,657
Sim, eu sei. Mas eu estou
vou compensar você.
240
00:17:12,659 --> 00:17:15,060
Nós vamos ter filme
noite desta semana. Doce?
241
00:17:15,062 --> 00:17:18,830
Sim. Pelo menos 20 dólares em doces.
Isso é um acordo? Negócio.
242
00:17:18,832 --> 00:17:19,998
Sim? Legal.
243
00:17:20,000 --> 00:17:22,467
Sim. Ok, pai.
244
00:17:22,469 --> 00:17:24,036
eu vou terminar
o download.
245
00:17:26,572 --> 00:17:28,573
Ei, espere.
246
00:17:28,575 --> 00:17:31,176
O acordo de divórcio
do meu advogado.
247
00:17:32,845 --> 00:17:34,713
Eu acho que é definitivo agora?
248
00:17:34,715 --> 00:17:36,348
Eu acho que sim.
249
00:17:40,553 --> 00:17:41,453
OK.
250
00:18:12,351 --> 00:18:14,119
Sim, mas as coisas
vão ficar tão ruins.
251
00:18:14,121 --> 00:18:16,188
Eu desliguei a estação.
Isso mesmo.
252
00:18:16,190 --> 00:18:18,056
Sim, vejo você mais tarde.
253
00:18:18,058 --> 00:18:19,958
O que diabos está acontecendo?
254
00:18:19,960 --> 00:18:22,227
Isto é o que acontece quando o
cara que dirige o controle de pragas.
255
00:18:22,229 --> 00:18:23,795
É primo do prefeito.
256
00:18:23,797 --> 00:18:25,897
Eles estão a caminho.
257
00:18:27,301 --> 00:18:28,633
Sua esposa ainda tem aquele gato?
258
00:18:31,304 --> 00:18:34,039
Estação da rua nobre
está fechado.
259
00:18:34,041 --> 00:18:36,775
Prossiga
para a saída mais próxima.
260
00:18:36,777 --> 00:18:40,412
Obrigado por usar
o trânsito da cidade de Nova York.
261
00:18:49,522 --> 00:18:52,124
Ei, vocês
chamar o exterminador?
262
00:18:52,126 --> 00:18:53,658
Sim. Nós temos
um pequeno trabalho para você.
263
00:18:56,028 --> 00:18:57,262
Confira isso.
264
00:18:59,832 --> 00:19:02,234
O problema parece ser
vindo daqui de baixo.
265
00:19:07,507 --> 00:19:11,776
Jimmy. Eu não posso acreditar.
266
00:19:11,778 --> 00:19:14,079
Eu sei que vou sentir falta
vendo o rosto dele aqui embaixo.
267
00:19:14,081 --> 00:19:16,815
Sua esposa.
268
00:19:16,817 --> 00:19:19,184
Patty está uma bagunça.
269
00:19:19,186 --> 00:19:20,519
Seus malditos ratos.
270
00:19:23,756 --> 00:19:26,158
Seja lá o que for, nós vamos
encontre-o e tire-o daqui.
271
00:19:27,827 --> 00:19:29,461
Jesus.
272
00:19:30,897 --> 00:19:33,665
As pessoas moram aqui.
273
00:19:33,667 --> 00:19:35,767
Pelo menos está quente
e está seco.
274
00:19:35,769 --> 00:19:36,935
Está fedorento.
275
00:19:46,679 --> 00:19:48,446
Caz.
276
00:19:56,189 --> 00:19:57,722
Polícia de trânsito de Nova York!
277
00:20:02,696 --> 00:20:04,663
Pobres bastardos.
278
00:20:04,665 --> 00:20:05,597
Ei, amigo!
279
00:20:08,067 --> 00:20:10,001
Jesus.
280
00:20:10,003 --> 00:20:12,504
É isso.
Foi isso que pegou Jimmy.
281
00:20:12,506 --> 00:20:14,372
Está aqui embaixo, caz.
282
00:20:18,578 --> 00:20:21,479
Jesus. Veja isso.
283
00:20:24,550 --> 00:20:25,784
Aqui está outro.
284
00:20:37,163 --> 00:20:38,663
Ei! O quê?
285
00:20:40,499 --> 00:20:43,168
São aranhas. Acabei de ver.
286
00:20:43,170 --> 00:20:44,402
Gente, entrem aqui!
287
00:20:45,939 --> 00:20:47,472
Para onde foi? Para onde foi?
288
00:20:47,474 --> 00:20:49,441
Onde?
289
00:20:49,443 --> 00:20:51,810
Está bem aqui.
Veja isso!
290
00:20:53,613 --> 00:20:56,615
Não!
291
00:20:56,617 --> 00:20:57,916
Caz!
292
00:20:57,918 --> 00:21:01,186
Não, saia! Caz!
293
00:21:01,188 --> 00:21:02,754
Saia!
294
00:21:04,491 --> 00:21:07,792
Caz, não!
295
00:21:07,794 --> 00:21:09,394
Faça a coisa andar!
O que você tem?
296
00:21:09,396 --> 00:21:11,263
Não vai começar! Vamos!
297
00:21:11,265 --> 00:21:13,064
Tire-os! Tire-os!
298
00:21:13,066 --> 00:21:16,001
- Acerte nele!
- Vamos! Faça isso!
299
00:21:16,003 --> 00:21:16,968
Caz!
300
00:21:23,943 --> 00:21:25,944
Ele se foi, cara. Vamos.
301
00:21:28,147 --> 00:21:29,748
Meu Deus.
302
00:21:29,750 --> 00:21:30,715
Meu Deus.
303
00:21:39,392 --> 00:21:42,560
Agora estamos lidando com um código
alerta vermelho de saúde a esta hora.
304
00:21:42,562 --> 00:21:45,563
Oficiais militares dos EUA têm
ergueu uma zona de quarentena.
305
00:21:45,565 --> 00:21:47,332
Aqui está o que você precisa saber.
306
00:21:47,334 --> 00:21:49,434
As áreas
os afetados são a Broadway,
307
00:21:49,436 --> 00:21:51,736
Bowery, leste de houston e
oitava rua, tudo fechado.
308
00:21:51,738 --> 00:21:54,306
Todo o tráfego está sendo redirecionado.
309
00:21:54,308 --> 00:21:58,143
Você está no exército
zona de evacuação.
310
00:21:58,145 --> 00:22:00,979
Por favor, saia
a área imediatamente.
311
00:22:14,093 --> 00:22:15,727
Isso é besteira.
312
00:22:18,397 --> 00:22:20,298
Adam colocou um extra
dose de café expresso.
313
00:22:20,300 --> 00:22:23,134
Você vai precisar disso.
Desculpe por Caz.
314
00:22:23,136 --> 00:22:27,439
Sim, obrigado. Eu chamo isso
alguma tempestade de merda.
315
00:22:27,441 --> 00:22:29,741
Você acertou.
O que estamos olhando?
316
00:22:29,743 --> 00:22:32,043
Nós redefinimos completamente
o roteamento,
317
00:22:32,045 --> 00:22:34,479
Mantenha os trens circulando o mais longe possível
longe dessa bagunça possível,
318
00:22:34,481 --> 00:22:36,915
O que não é pouca coisa.
Bom, bom.
319
00:22:36,917 --> 00:22:39,718
Temos um exército de cientistas
e pessoal de segurança do governo.
320
00:22:39,720 --> 00:22:42,987
Fazendo algumas coisas de alta tecnologia
na estação da rua nobre.
321
00:22:42,989 --> 00:22:44,789
A propósito, eles travaram
o serviço telefônico.
322
00:22:44,791 --> 00:22:47,359
Na área, não há telefones celulares.
323
00:22:47,361 --> 00:22:50,261
Eu sei, eu estive
tentando ligar para Emily.
324
00:22:50,263 --> 00:22:51,996
Ei.
325
00:22:51,998 --> 00:22:55,133
Não, não, obrigado.
Não, não há vírus.
326
00:22:55,135 --> 00:22:58,036
Tem certeza que? Isso é sobre aqueles
aranhas que mataram caz.
327
00:22:58,038 --> 00:22:59,738
Acabei de sair do
telefone com Rachel.
328
00:22:59,740 --> 00:23:01,506
Os ovos não têm
bactérias sobre eles.
329
00:23:03,642 --> 00:23:05,810
Temos um monte de ternos
dizendo aos meios de comunicação.
330
00:23:05,812 --> 00:23:07,912
Há algum tipo de
surto de vírus letal.
331
00:23:07,914 --> 00:23:10,181
Sim, bem, eles servirão
qualquer coisa para escondê-lo.
332
00:23:10,183 --> 00:23:12,117
Não é meu nível salarial
pense nessas coisas.
333
00:23:12,119 --> 00:23:13,485
Isso é para pessoas como você.
334
00:23:13,487 --> 00:23:15,387
É uma verdadeira tempestade de merda.
335
00:23:15,389 --> 00:23:19,691
Sim, e agora eles bloquearam
na estação da rua nobre.
336
00:23:19,693 --> 00:23:24,129
Sim, acho que você fez o
certo, chame esses expressos.
337
00:23:24,131 --> 00:23:26,731
Eu tenho um turno prestes a
fazer prorrogação tripla.
338
00:23:26,733 --> 00:23:28,833
Te vejo de volta no escritório.
Obrigado, Pete.
339
00:23:31,404 --> 00:23:34,372
Ei cara, você não pode estar aqui.
Espere.
340
00:23:34,374 --> 00:23:36,474
Sou supervisor da estação
Jason Cole.
341
00:23:36,476 --> 00:23:37,609
Vim buscar minha filha.
342
00:23:37,611 --> 00:23:39,310
Jason Cole.
343
00:23:41,114 --> 00:23:41,980
Você está livre para ir.
344
00:25:06,699 --> 00:25:07,665
Isso é tudo.
345
00:25:09,435 --> 00:25:12,670
Darnoff, diga ao seu pessoal
para colocar suas máscaras de volta.
346
00:25:12,672 --> 00:25:15,707
Precisamos manter isso
história do vírus bloqueada.
347
00:25:15,709 --> 00:25:19,744
Eles não acreditam em seu
contos de fadas aqui, coronel.
348
00:25:19,746 --> 00:25:21,913
Diga ao seu pessoal que
foram vacinados.
349
00:25:24,383 --> 00:25:27,952
Você encontrou o que
você está procurando?
350
00:25:27,954 --> 00:25:31,856
Esta é a primeira pessoa a ser mordida?
Então me disseram.
351
00:25:31,858 --> 00:25:34,058
Então alguém deve
tirei-o.
352
00:25:34,060 --> 00:25:36,995
Levado o quê? O ovo da rainha.
353
00:25:36,997 --> 00:25:40,765
A rainha está sempre implantada
no primeiro hospedeiro.
354
00:25:40,767 --> 00:25:43,067
Estes são ovos masculinos.
355
00:25:43,069 --> 00:25:46,004
A rainha será diferente
forma e cor. De que cor?
356
00:25:46,006 --> 00:25:48,773
Pfft. Marrom, talvez. Isso não.
357
00:25:51,043 --> 00:25:52,911
Este é Jenkins.
358
00:25:52,913 --> 00:25:54,746
Sim, eu preciso de todos os
papelada com o corpo.
359
00:25:54,748 --> 00:25:56,481
Que acabamos de escolher
do necrotério.
360
00:25:56,483 --> 00:25:58,416
Você me diz logo
como você conseguiu.
361
00:25:58,418 --> 00:26:02,754
Vinte anos, dois casamentos
Eu servi este projeto,
362
00:26:02,756 --> 00:26:05,757
Só para ver isso desmoronar
quando o muro caiu.
363
00:26:05,759 --> 00:26:09,327
E então cai do
céu bem no meu colo.
364
00:26:09,329 --> 00:26:11,796
E você perde isso.
365
00:26:11,798 --> 00:26:13,264
Se tivéssemos o ovo da rainha,
366
00:26:13,266 --> 00:26:15,133
Nada disso
seria necessário.
367
00:26:15,135 --> 00:26:18,036
Não teríamos que trabalhar
aqui nestes túneis,
368
00:26:18,038 --> 00:26:20,672
Em condições menos que ideais.
369
00:26:20,674 --> 00:26:22,206
O que há de errado
com os ovos masculinos?
370
00:26:26,111 --> 00:26:27,745
Por que precisamos de um ovo de rainha?
371
00:26:29,748 --> 00:26:32,283
Por que precisamos do ovo da rainha?
372
00:26:32,285 --> 00:26:33,851
A rainha é a única.
373
00:26:33,853 --> 00:26:35,420
Isso pode produzir
a qualidade da teia.
374
00:26:35,422 --> 00:26:36,955
Que seu povo exige.
375
00:26:39,725 --> 00:26:41,793
Você pode acreditar
essas criaturas?
376
00:26:41,795 --> 00:26:44,095
Estes são recém-nascidos, mas
eles já trabalham juntos.
377
00:26:44,097 --> 00:26:45,930
Eles estabeleceram
seu território.
378
00:26:45,932 --> 00:26:47,999
E agora eles constroem
um ninho para a rainha.
379
00:26:50,903 --> 00:26:55,640
Mas se não colocarmos o ovo
seu ninho em doze horas,
380
00:26:55,642 --> 00:26:57,141
Ela vai morrer.
381
00:26:58,777 --> 00:27:01,012
Então você e seu
as pessoas devem encontrá-lo,
382
00:27:01,014 --> 00:27:03,881
Ou nosso trabalho aqui é inútil.
383
00:27:03,883 --> 00:27:06,718
Este é Jenkins.
Dê-me operações.
384
00:27:14,293 --> 00:27:16,327
Supervisora do Departamento de Saúde
Raquel Coles.
385
00:27:16,329 --> 00:27:18,129
Acabou de registrar um relatório
nos ovos encontrados.
386
00:27:18,131 --> 00:27:19,297
No corpo do metroviário.
387
00:27:21,500 --> 00:27:23,267
Abra o perfil dela.
388
00:27:24,803 --> 00:27:26,804
É uma partida.
389
00:27:26,806 --> 00:27:28,773
Rachel Cole, recentemente
divorciado de Jason Cole,
390
00:27:28,775 --> 00:27:32,410
Nosso supervisor de linha da noite que era
no hospital ontem à noite.
391
00:27:32,412 --> 00:27:34,612
Bom trabalho, senhores.
Estamos de volta à trilha.
392
00:27:34,614 --> 00:27:35,854
Vamos levar isso para Jenkins o mais rápido possível.
393
00:27:43,889 --> 00:27:45,823
Não há nada aqui.
394
00:27:45,825 --> 00:27:47,792
Se houvesse, você faria
já o encontrei.
395
00:27:51,030 --> 00:27:53,131
Volte aqui!
396
00:27:53,133 --> 00:27:54,966
- Mas não me sinto mal!
- Ei!
397
00:27:54,968 --> 00:27:58,036
Ei, ei! Eu quero meu pai.
Pare com isso!
398
00:27:58,038 --> 00:27:59,437
Você ficará por alguns dias.
399
00:27:59,439 --> 00:28:00,338
Observe-a.
400
00:28:15,721 --> 00:28:17,255
Emilly!
401
00:28:19,258 --> 00:28:21,859
Senhor, fique longe
do prédio.
402
00:28:21,861 --> 00:28:23,294
Minha filha está lá!
403
00:28:23,296 --> 00:28:25,263
Senhor. Precisamos que você se afaste.
404
00:28:25,265 --> 00:28:26,964
Você precisa me dizer o que
o inferno está acontecendo aqui.
405
00:28:26,966 --> 00:28:29,901
As pessoas lá dentro estão infectadas.
406
00:28:29,903 --> 00:28:32,236
Ninguém está infectado.
Não há vírus.
407
00:28:33,939 --> 00:28:36,774
Qual o seu nome?
408
00:28:36,776 --> 00:28:38,609
Jason cole.
409
00:28:38,611 --> 00:28:39,944
Temos um Jason
Cole aqui embaixo.
410
00:28:39,946 --> 00:28:41,612
Homem branco, trinta e poucos anos.
411
00:28:41,614 --> 00:28:43,514
Pai!
412
00:28:43,516 --> 00:28:44,916
Papai, vamos!
413
00:28:44,918 --> 00:28:47,118
Querido!
414
00:28:47,120 --> 00:28:48,753
Papai, venha aqui! Tudo
vai ficar tudo bem.
415
00:28:48,755 --> 00:28:51,022
Apenas espere.
Papai está vindo buscar você.
416
00:28:51,024 --> 00:28:53,491
Papai, vamos! Pressa!
Estou indo!
417
00:28:53,493 --> 00:28:54,892
Papai!
418
00:28:54,894 --> 00:28:56,060
Ei!
419
00:28:56,062 --> 00:28:57,762
Ei!
420
00:29:02,134 --> 00:29:04,869
Sim, é ele. Pegue-o.
421
00:29:04,871 --> 00:29:06,671
Sim, senhor. Ok, senhor.
422
00:29:06,673 --> 00:29:08,706
Por favor. Sr. Cole.
423
00:29:08,708 --> 00:29:11,008
Tudo que eu quero é minha filha. Nós
preciso que você fique onde está.
424
00:29:11,010 --> 00:29:12,844
Fique onde você está.
425
00:29:12,846 --> 00:29:14,445
E coloque as mãos
acima de sua cabeça.
426
00:29:15,814 --> 00:29:18,916
Tudo bem. Tudo bem.
427
00:29:18,918 --> 00:29:20,418
Aqui em cima, leve-o para fora.
428
00:29:57,756 --> 00:29:59,857
Ei, eu não sei o que
o inferno que temos aqui,
429
00:29:59,859 --> 00:30:02,560
Mas nosso pessoal de laboratório
confirmou que não é...
430
00:30:02,562 --> 00:30:04,695
Bem, eles não sabem o que
diabos também é.
431
00:30:04,697 --> 00:30:06,063
Veja, estou lhe dizendo,
432
00:30:06,065 --> 00:30:07,799
Nenhuma bactéria em nenhum dos ovos.
433
00:30:07,801 --> 00:30:09,634
Tudo na terra
contém bactérias.
434
00:30:09,636 --> 00:30:11,769
Ei, vamos lá. Antes de começar
tirando conclusões precipitadas.
435
00:30:11,771 --> 00:30:13,271
Sobre homenzinhos verdes
e área cinquenta e um,
436
00:30:13,273 --> 00:30:15,306
Leve isso para nosso laboratório
na parte alta da cidade, pronto.
437
00:30:15,308 --> 00:30:17,074
Peça-lhes que façam uma análise do ADN.
438
00:30:17,076 --> 00:30:18,743
Eles colocaram em quarentena
todo o bairro.
439
00:30:18,745 --> 00:30:20,311
Você tem que contar a eles
que não há bactérias.
440
00:30:20,313 --> 00:30:21,779
Significa que não há vírus.
Eles têm que saber.
441
00:30:21,781 --> 00:30:23,414
Sim, estou nisso, ok?
442
00:30:23,416 --> 00:30:25,583
eu pego essa quarentena
negócio é uma merda.
443
00:30:25,585 --> 00:30:27,318
Mas eu tenho o gabinete do prefeito
trabalhando comigo nisso,
444
00:30:27,320 --> 00:30:29,120
Mas eles vão precisar
um relatório sobre isso.
445
00:30:29,122 --> 00:30:31,522
Então, se você conseguir isso
para o laboratório, pronto,
446
00:30:31,524 --> 00:30:33,257
Eu apreciaria isso.
Você pode fazer isso?
447
00:30:33,259 --> 00:30:35,760
Não faço sempre? Obrigado.
Ei, Sara?
448
00:30:35,762 --> 00:30:37,628
Chame-me Doutor Smirnoff.
449
00:30:37,630 --> 00:30:38,590
Ou seja qual for o nome dele.
450
00:30:47,840 --> 00:30:49,507
Para o Dr. Darnoff.
Sim, eu aceito isso.
451
00:30:52,578 --> 00:30:54,979
Sim, este é o Coronel Jenkins.
Como posso ajudá-lo?
452
00:30:59,184 --> 00:31:01,986
Bem, obrigado Sr. Pobre. Sim.
453
00:31:01,988 --> 00:31:03,421
Entraremos em contato.
454
00:31:06,258 --> 00:31:09,493
Nicky? Nós precisamos
para limpar a trilha.
455
00:31:09,495 --> 00:31:11,128
Tudo isso?
456
00:31:12,898 --> 00:31:13,998
Nicki...
457
00:31:33,752 --> 00:31:35,853
canal sete
janet cantora está ao vivo.
458
00:31:35,855 --> 00:31:38,489
Na esquina da segunda com a nobre.
Vá em frente, Janete.
459
00:31:38,491 --> 00:31:40,191
As autoridades municipais disseram hoje.
460
00:31:40,193 --> 00:31:41,926
Esse vírus
foi contido.
461
00:31:41,928 --> 00:31:43,461
No entanto, ainda não há nenhuma palavra.
462
00:31:43,463 --> 00:31:46,230
Em quanto tempo a área
ficará em quarentena.
463
00:31:46,232 --> 00:31:49,433
E este anúncio motivou
um clamor dos moradores locais.
464
00:31:49,435 --> 00:31:51,135
Quem está dizendo
eles estão sendo privados.
465
00:31:51,137 --> 00:31:53,771
De suas casas
e locais de negócios.
466
00:31:53,773 --> 00:31:57,875
E eles estão exigindo compensação
da cidade e do governo federal.
467
00:31:57,877 --> 00:31:59,911
- Ei, Pete, é a Rachel.
- O que houve?
468
00:31:59,913 --> 00:32:02,313
Estou tentando falar com Jason e Emily.
Ele está bem.
469
00:32:02,315 --> 00:32:04,615
Eles não estão atendendo.
470
00:32:04,617 --> 00:32:07,418
Ele tem muito o que fazer, você
sei, mas ele sempre resolverá isso.
471
00:32:08,888 --> 00:32:10,888
Ei, estou andando aqui, cara.
472
00:32:10,890 --> 00:32:12,523
Pete, você está aí? Pete?
473
00:32:14,994 --> 00:32:18,129
Pete! Olá?
474
00:32:18,131 --> 00:32:19,397
O que está acontecendo?
475
00:32:19,399 --> 00:32:20,197
Nada.
476
00:32:21,867 --> 00:32:24,435
As pessoas são malucas.
477
00:32:24,437 --> 00:32:27,638
Olha, ouça, deixe-me ligar
você quando eu voltar, certo?
478
00:32:35,580 --> 00:32:36,714
O que...?
479
00:33:22,895 --> 00:33:25,096
Ei, é a Emily,
você sabe o que fazer.
480
00:33:25,098 --> 00:33:27,798
Ei, Emily, querida, é a mãe.
481
00:33:27,800 --> 00:33:30,701
Hum, me ligue
assim que puder.
482
00:33:30,703 --> 00:33:32,103
É meio importante.
483
00:34:11,477 --> 00:34:13,210
J... Jason. Graças a Deus.
484
00:34:13,212 --> 00:34:15,579
O que está errado? Você está bem?
485
00:34:15,581 --> 00:34:18,916
Não. Sim. Eu sou. Mas...
Raquel, só...
486
00:34:18,918 --> 00:34:22,686
Acalme-se e respire. Não...
487
00:34:22,688 --> 00:34:25,689
Há um homem, ele está morto. O quê?
488
00:34:25,691 --> 00:34:28,759
Dois homens tentaram me roubar o carro.
Não havia nada que eu pudesse fazer.
489
00:34:31,029 --> 00:34:33,197
Eles levaram minha bolsa
com os ovos.
490
00:34:33,199 --> 00:34:35,099
Os homens. Como eles eram?
491
00:34:35,101 --> 00:34:36,667
Qual é a diferença
como eles eram?
492
00:34:36,669 --> 00:34:40,104
Raquel? O que fez
eles se parecem?
493
00:34:42,040 --> 00:34:43,274
Onde você está agora?
494
00:34:43,276 --> 00:34:44,608
Estou preso no trânsito.
495
00:34:45,944 --> 00:34:48,179
Saia.
496
00:34:48,181 --> 00:34:50,381
Não posso sair do carro.
497
00:34:50,383 --> 00:34:52,083
Apenas faça o que eu digo.
498
00:34:52,085 --> 00:34:54,385
Saia, fuja,
deixe o carro.
499
00:34:54,387 --> 00:34:56,987
Eu... eu não posso. Sim, você pode.
500
00:34:56,989 --> 00:34:58,756
Faça isso, Raquel. Você tem que.
501
00:35:06,933 --> 00:35:08,232
Ei, senhora!
502
00:35:19,077 --> 00:35:21,479
Bom trabalho.
Tudo bem, de volta à base.
503
00:35:26,284 --> 00:35:27,418
É isso?
504
00:35:28,854 --> 00:35:30,621
Esta é a rainha.
505
00:35:30,623 --> 00:35:32,656
vou levar para o
aninhe imediatamente. Bom.
506
00:35:35,260 --> 00:35:37,061
A polícia vai
quer me questionar. eu...
507
00:35:37,063 --> 00:35:40,097
Você vai confiar em mim, por favor? Sim.
508
00:35:40,099 --> 00:35:42,466
Onde você está? Onde você está?
509
00:35:42,468 --> 00:35:44,001
Alguns blocos
ao norte do escritório.
510
00:35:44,003 --> 00:35:46,137
Encontre-me no banco.
511
00:35:46,139 --> 00:35:47,938
Tudo bem. Estou indo até você.
512
00:35:47,940 --> 00:35:50,574
Estou a um quarteirão...
513
00:35:50,576 --> 00:35:53,410
Blocos a leste. Apenas aja casualmente,
514
00:35:53,412 --> 00:35:55,446
Não desenhe nenhum
atenção para si mesmo.
515
00:35:57,349 --> 00:35:58,983
O que está acontecendo?
516
00:35:58,985 --> 00:36:00,518
Explicarei quando chegar lá.
517
00:36:06,925 --> 00:36:08,292
Vamos, Pete.
518
00:36:14,432 --> 00:36:16,433
Olá?
519
00:36:16,435 --> 00:36:19,537
Pete, você está aí?
520
00:36:19,539 --> 00:36:20,838
Você pode me ouvir? Pete!
521
00:36:22,841 --> 00:36:25,676
Pete, o que está acontecendo?
Fale comigo, cara.
522
00:36:25,678 --> 00:36:26,477
Pete?
523
00:36:34,887 --> 00:36:37,988
Jesus Cristo,
o que diabos aconteceu?
524
00:36:39,392 --> 00:36:41,225
Seis centímetros por hora.
525
00:36:41,227 --> 00:36:42,860
Seis centímetros por hora.
526
00:36:44,664 --> 00:36:46,297
Está crescendo muito
mais rápido aqui na Terra.
527
00:36:46,299 --> 00:36:47,665
Do que nunca
em nossa estação espacial.
528
00:36:47,667 --> 00:36:50,301
Qual o tamanho que a rainha vai ficar?
529
00:36:50,303 --> 00:36:52,970
As restrições genéticas,
530
00:36:52,972 --> 00:36:54,772
Sete, talvez dois metros e meio.
531
00:36:56,809 --> 00:36:58,375
Terei que agradecer,
por encontrar meu ovo.
532
00:36:58,377 --> 00:37:00,611
Não está danificado,
533
00:37:00,613 --> 00:37:03,314
E foi aceito no ninho.
Sim, não há problema.
534
00:37:03,316 --> 00:37:05,249
Então é disso que se trata?
535
00:37:05,251 --> 00:37:07,985
Aranhas enormes?
536
00:37:07,987 --> 00:37:09,753
Parecem aranhas enormes,
537
00:37:09,755 --> 00:37:11,789
Mas essa é apenas a forma
que eles estão habitando.
538
00:37:14,659 --> 00:37:17,795
Há vinte anos,
descobrimos uma nave espacial.
539
00:37:17,797 --> 00:37:21,599
Profundamente sob o gelo
nas montanhas do Cáucaso.
540
00:37:21,601 --> 00:37:24,735
Deve ter estado lá
por mil anos.
541
00:37:24,737 --> 00:37:26,670
O que encontramos naquela nave...
542
00:37:26,672 --> 00:37:29,240
Desafia todas as explicações.
543
00:37:29,242 --> 00:37:31,208
Pegamos seu DNA,
544
00:37:31,210 --> 00:37:35,045
E nós fertilizamos artificialmente
na gravidade zero do espaço.
545
00:37:35,047 --> 00:37:39,083
Tentamos o splicing genético
com muitas criaturas diferentes.
546
00:37:39,085 --> 00:37:40,918
Mas era a aranha...
547
00:37:40,920 --> 00:37:43,754
Isso tinha a estrutura
para permitir que ele sobreviva.
548
00:37:43,756 --> 00:37:45,689
Na gravidade terrestre
e atmosfera.
549
00:37:47,225 --> 00:37:49,893
Então, e a teia?
550
00:37:49,895 --> 00:37:51,562
Vir.
551
00:37:51,564 --> 00:37:53,564
Uma aranha rainha tecerá
uma oferta infinita.
552
00:37:53,566 --> 00:37:56,767
De leve, à prova de balas,
material furtivo.
553
00:37:56,769 --> 00:37:59,436
Seja qual for a nação
controla esse material.
554
00:37:59,438 --> 00:38:01,472
Terá militares
e vantagem industrial.
555
00:38:01,474 --> 00:38:03,674
Anos-luz
além de qualquer outra nação.
556
00:38:06,177 --> 00:38:07,411
Jenkins.
557
00:38:10,148 --> 00:38:13,717
Sim. eu não me importo
como você o perdeu.
558
00:38:13,719 --> 00:38:15,319
Você sabe, vá para o apartamento.
559
00:38:15,321 --> 00:38:17,688
Você poderia buscá-lo lá.
560
00:38:17,690 --> 00:38:19,290
Avise-me quando terminar.
561
00:38:19,292 --> 00:38:21,292
Você ainda está segurando
essas pessoas?
562
00:38:21,294 --> 00:38:22,860
Você pode deixá-los ir.
563
00:38:22,862 --> 00:38:24,695
Sim, a segurança
desta operação.
564
00:38:24,697 --> 00:38:26,730
É minha preocupação, doutor,
não o seu.
565
00:38:26,732 --> 00:38:29,700
Mas temos o ovo da rainha.
Não temos razão.
566
00:38:33,305 --> 00:38:36,473
Eu sugiro que você mantenha os olhos
em suas preciosas aranhas.
567
00:38:36,475 --> 00:38:39,276
E seu maldito nariz
fora do meu negócio.
568
00:38:39,278 --> 00:38:42,112
Fui claro?
569
00:38:42,114 --> 00:38:44,315
E eu sugiro, coronel,
570
00:38:44,317 --> 00:38:45,649
Que você faça a coisa certa,
571
00:38:45,651 --> 00:38:46,984
E você os deixou ir.
572
00:39:28,593 --> 00:39:30,361
Com licença.
573
00:39:40,839 --> 00:39:42,773
Ei, você fez a análise.
574
00:39:42,775 --> 00:39:44,274
Naqueles ovos estranhos
esta manhã?
575
00:39:44,276 --> 00:39:46,543
Sim. Lavei minhas mãos.
576
00:39:49,981 --> 00:39:51,782
Sim, mas qual departamento?
577
00:39:51,784 --> 00:39:53,650
Isso não é mesmo
minha jurisdição.
578
00:39:53,652 --> 00:39:55,419
Não, você vai ter...
espere um segundo.
579
00:39:55,421 --> 00:39:56,520
Posso ajudar você?
580
00:40:03,893 --> 00:40:05,827
Deixe-nos sair! Isso não é justo.
581
00:40:05,829 --> 00:40:07,763
Mantenha isso baixo
ou eu vou prender você.
582
00:40:07,765 --> 00:40:10,766
Já estamos presos.
Eu quero um advogado!
583
00:40:10,768 --> 00:40:13,201
Sim, claro. eu vou conseguir
você imediatamente.
584
00:40:19,410 --> 00:40:20,642
Verifique a internet.
585
00:40:24,581 --> 00:40:26,214
Não está funcionando.
586
00:40:26,216 --> 00:40:30,152
Sim, não há celular
serviço também.
587
00:40:30,154 --> 00:40:32,654
Nós vamos descobrir isso.
588
00:40:43,866 --> 00:40:45,500
Rach.
589
00:40:45,502 --> 00:40:46,768
Jasão! Estou ligando para casa.
590
00:40:46,770 --> 00:40:48,637
E não consigo passar.
591
00:40:48,639 --> 00:40:50,338
Eles colocaram Emily em quarentena
e o apartamento.
592
00:40:50,340 --> 00:40:52,507
Eles não vão me deixar chegar até ela.
593
00:40:52,509 --> 00:40:54,876
Rach? Rach.
594
00:40:54,878 --> 00:40:57,112
Temos que ir procurá-la.
Nós vamos.
595
00:40:58,948 --> 00:41:01,216
Ema. Nós vamos recuperá-la.
596
00:41:16,899 --> 00:41:18,133
Mova-se, mova-se.
597
00:41:21,604 --> 00:41:23,305
Eles estão juntos.
598
00:41:23,307 --> 00:41:25,140
Eu tenho os números dos celulares de ambos.
599
00:41:25,142 --> 00:41:27,062
Fazendo ping nas mesmas torres,
cerca de um quarteirão ao norte.
600
00:41:42,960 --> 00:41:44,292
Devíamos chamar a polícia.
601
00:41:51,767 --> 00:41:52,934
É mentira.
602
00:41:55,972 --> 00:41:58,573
É uma mentira.
603
00:41:58,575 --> 00:42:00,175
Estamos bem.
604
00:42:00,177 --> 00:42:03,311
O governo está mentindo para você.
605
00:42:03,313 --> 00:42:06,982
Vamos.
606
00:42:06,984 --> 00:42:07,949
Estamos bem.
607
00:42:11,821 --> 00:42:12,988
Ir!
608
00:42:20,596 --> 00:42:23,798
Seu celular está ligado?
Minha bateria acabou.
609
00:42:23,800 --> 00:42:25,934
Bom, isso manterá o GPS desligado.
610
00:42:40,082 --> 00:42:41,216
É o meu boné de morcego.
611
00:42:56,599 --> 00:42:58,533
E?
612
00:42:58,535 --> 00:43:01,436
O sinal desapareceu.
E eles estavam bem aqui.
613
00:43:01,438 --> 00:43:02,938
Onde?
614
00:43:02,940 --> 00:43:05,006
Eles deveriam estar bem aqui.
615
00:43:06,208 --> 00:43:07,275
Filho da puta.
616
00:43:12,281 --> 00:43:14,516
Espere!
617
00:43:14,518 --> 00:43:17,752
Eu conheço esses túneis, os
caminho mais rápido para o apartamento.
618
00:43:20,556 --> 00:43:25,226
Ei. Este trilho está ativo.
619
00:43:25,228 --> 00:43:27,596
Ok, ok. OK.
620
00:43:29,332 --> 00:43:30,599
Merda.
621
00:43:45,414 --> 00:43:47,482
São apenas morcegos.
622
00:43:47,484 --> 00:43:49,985
Esta deve ser a cidade de Nova York, ou
um especial geográfico nacional.
623
00:43:49,987 --> 00:43:51,953
Bem-vindo ao metrô.
624
00:43:51,955 --> 00:43:54,055
Dessa forma. Isso vai nos pegar
mais perto do apartamento.
625
00:43:54,057 --> 00:43:56,391
Aqui.
626
00:43:56,393 --> 00:43:57,792
Você deveria comer.
627
00:43:59,295 --> 00:44:00,595
O que você está fazendo?
628
00:44:00,597 --> 00:44:02,530
Eu tenho uma ideia.
629
00:44:02,532 --> 00:44:04,032
Emília, onde você está indo?
630
00:44:04,034 --> 00:44:06,901
Vamos!
631
00:44:06,903 --> 00:44:09,671
Eu costumava brincar aqui quando estava
mais jovem, mas isso foi há muito tempo.
632
00:44:09,673 --> 00:44:11,906
Você quer dizer como quando
você era uma criança?
633
00:44:16,479 --> 00:44:17,345
OK.
634
00:44:55,551 --> 00:44:58,119
Fale sobre a área 51
em Manhattan.
635
00:44:58,121 --> 00:45:01,122
Eles não vão reclamar
mais sobre os ratos.
636
00:45:20,409 --> 00:45:24,846
Meu Deus! Meu Deus!
637
00:45:32,656 --> 00:45:34,289
Vamos. Vamos.
638
00:45:41,897 --> 00:45:43,898
Ok, ok.
639
00:45:43,900 --> 00:45:45,366
Não, não, não, não, não, não, não, não.
640
00:45:45,368 --> 00:45:47,368
Vamos. Não.
641
00:45:47,370 --> 00:45:49,170
É perigoso.
642
00:45:49,172 --> 00:45:50,772
Não, Emília!
643
00:45:54,343 --> 00:45:56,177
Emilly!
644
00:46:01,283 --> 00:46:03,051
Volte!
645
00:46:03,053 --> 00:46:05,220
Não há escadas!
646
00:46:05,222 --> 00:46:07,956
Eles estão na escada de incêndio.
647
00:46:07,958 --> 00:46:09,524
O que está acontecendo lá?
648
00:46:09,526 --> 00:46:12,060
Voltar! Alguém está vindo.
Vamos!
649
00:46:59,709 --> 00:47:01,976
Caramba.
650
00:47:01,978 --> 00:47:03,912
Vamos embora.
651
00:47:06,081 --> 00:47:07,882
Como isso aconteceu?
652
00:47:07,884 --> 00:47:09,250
Quantos?
653
00:47:15,225 --> 00:47:17,826
Tudo bem. Vá para o código vermelho.
654
00:47:17,828 --> 00:47:19,394
Tantos homens de serviço
conforme você precisa.
655
00:47:19,396 --> 00:47:21,396
Apenas para contenção,
mas segure seu fogo.
656
00:47:23,132 --> 00:47:25,366
Então, eles estão recebendo
fora do ninho.
657
00:47:25,368 --> 00:47:28,069
Alguns estão acima do solo. Como isso aconteceu?
O que está acontecendo?
658
00:47:28,071 --> 00:47:30,705
As aranhas são mais espertas
do que seus engenheiros.
659
00:47:30,707 --> 00:47:32,540
Agora a rainha nasceu,
660
00:47:32,542 --> 00:47:35,243
Eles querem explorar o
limites do seu território.
661
00:47:35,245 --> 00:47:37,979
Mas eles não irão
muito longe da rainha.
662
00:47:37,981 --> 00:47:40,348
Então, você diz ao seu
soldados na rua.
663
00:47:40,350 --> 00:47:42,083
Apenas para ficar fora do caminho deles.
664
00:47:43,919 --> 00:47:45,854
Tudo bem. Estou chegando.
665
00:48:20,389 --> 00:48:21,656
Merda.
666
00:48:27,930 --> 00:48:29,497
O que é que foi isso?
667
00:48:29,499 --> 00:48:31,466
Vamos, vamos continuar
movendo desta forma.
668
00:49:14,710 --> 00:49:15,910
Não! Não!
669
00:49:15,912 --> 00:49:17,478
Não!
670
00:49:17,480 --> 00:49:20,348
Não!
671
00:49:20,350 --> 00:49:22,150
Meu Deus!
672
00:49:22,152 --> 00:49:23,518
Meu Deus!
673
00:49:23,520 --> 00:49:25,520
Vamos.
674
00:49:27,523 --> 00:49:29,090
Vamos.
675
00:49:34,897 --> 00:49:36,965
Meu Deus!
676
00:49:40,769 --> 00:49:42,370
Você está bem?
677
00:49:45,107 --> 00:49:47,008
Obrigado, querido.
678
00:49:47,010 --> 00:49:49,010
Você não ligou
eu, querido, em meses.
679
00:49:51,513 --> 00:49:53,548
Nunca vi algo assim antes.
680
00:50:22,745 --> 00:50:24,312
Por aqui.
681
00:50:38,895 --> 00:50:42,096
Jasão!
682
00:50:44,567 --> 00:50:46,968
Jasão. Jasão!
683
00:50:46,970 --> 00:50:48,269
Rach! Jasão!
684
00:50:49,438 --> 00:50:50,638
Jasão!
685
00:50:55,677 --> 00:50:57,078
Raquel!
686
00:50:58,580 --> 00:51:00,214
Bem aqui. Vamos.
687
00:51:00,216 --> 00:51:03,284
Vamos. É isso. Vamos.
688
00:51:03,286 --> 00:51:06,220
Vamos! Vamos!
689
00:51:09,958 --> 00:51:11,926
Jasão, volte!
690
00:51:15,497 --> 00:51:16,731
Jasão!
691
00:51:22,938 --> 00:51:24,939
Ei, feio!
692
00:51:32,382 --> 00:51:34,382
Isso é desagradável.
693
00:51:37,086 --> 00:51:38,486
Estou indo, amor!
694
00:51:43,960 --> 00:51:45,326
Vamos sair daqui.
695
00:51:54,570 --> 00:51:56,471
Dirigir. Dirija, querido!
696
00:51:58,140 --> 00:51:59,941
Vamos!
697
00:51:59,943 --> 00:52:02,410
Vá! Ir! Ir! Ir! Vá!
698
00:52:09,017 --> 00:52:10,251
Vá! Ir!
699
00:52:11,520 --> 00:52:12,854
Vá, Jasão!
700
00:52:17,292 --> 00:52:18,626
Espere!
701
00:52:31,507 --> 00:52:32,640
Vá, vá.
702
00:52:32,642 --> 00:52:34,142
Vá.
703
00:52:42,384 --> 00:52:44,785
Eles são.
704
00:52:46,723 --> 00:52:48,222
Segure o fogo!
705
00:53:04,606 --> 00:53:05,573
Depressa!
706
00:53:23,926 --> 00:53:25,459
Vá, vá.
707
00:53:37,439 --> 00:53:39,040
Congelar! Pare onde você está!
708
00:53:39,042 --> 00:53:41,042
Vá!
709
00:53:41,044 --> 00:53:42,843
Congelar! Fique aí!
Ei! Ei, garoto!
710
00:53:42,845 --> 00:53:44,912
Volte aqui.
711
00:53:58,160 --> 00:54:00,494
Tire-o daqui! Tire-o daqui!
712
00:54:00,496 --> 00:54:02,530
Estou tentando! Estou tentando!
713
00:54:04,166 --> 00:54:05,900
Tire-o daqui!
714
00:54:08,870 --> 00:54:11,272
E agora?
715
00:54:11,274 --> 00:54:14,408
Passe pelas aranhas gigantes e pesadamente
homens armados que estão tentando nos matar.
716
00:54:14,410 --> 00:54:16,877
Vá para o apartamento,
pegue Emily,
717
00:54:16,879 --> 00:54:19,947
Faça-a passar pelas aranhas gigantes e
homens fortemente armados e estamos em casa livres.
718
00:54:19,949 --> 00:54:21,249
Isso não é exatamente um plano.
719
00:54:21,251 --> 00:54:22,416
Não, não, não. Raquel. Vamos.
720
00:54:22,418 --> 00:54:24,252
Vamos, vamos!
721
00:54:24,254 --> 00:54:26,654
Nós vamos levar
as escadas dos fundos.
722
00:54:26,656 --> 00:54:28,556
Shh, shh, shh,
shh, shh, shh, shh.
723
00:55:05,060 --> 00:55:06,694
É claro que eles foram atacados.
724
00:55:06,696 --> 00:55:08,529
Seus soldados aqui
representar uma ameaça.
725
00:55:08,531 --> 00:55:10,631
Eles estão apenas explorando
seu território.
726
00:55:10,633 --> 00:55:13,067
Diga aos seus homens que eles devem
fique fora do caminho deles.
727
00:55:13,069 --> 00:55:15,436
Meus homens não conseguem segurar o
limite por muito mais tempo.
728
00:55:15,438 --> 00:55:16,971
Temos que nos mudar.
729
00:55:16,973 --> 00:55:19,140
Impossível. Ela é
ainda dependente.
730
00:55:19,142 --> 00:55:21,075
Nas outras aranhas para comida.
731
00:55:21,077 --> 00:55:23,044
Ela não está pronta.
732
00:55:23,046 --> 00:55:27,381
Eu preciso dela. Ela a pegou
linha do tempo e eu tenho a minha.
733
00:55:27,383 --> 00:55:31,419
Você vai e faz o que precisa
fazer para deixá-la pronta. Estamos nos mudando.
734
00:55:31,421 --> 00:55:33,621
Coronel, quero que você saiba.
735
00:55:33,623 --> 00:55:36,157
Você está cometendo um erro.
Um grande erro.
736
00:55:36,159 --> 00:55:39,026
Apenas pegue ela
na maldita caixa.
737
00:55:52,374 --> 00:55:55,443
Fiquem juntos. Cuidado onde pisa.
738
00:55:55,445 --> 00:55:58,012
Ei, por que não cdc
cuidar dessas pessoas?
739
00:56:03,852 --> 00:56:06,554
Ei, eu tenho muitas outras coisas
Eu poderia estar fazendo além disso.
740
00:56:06,556 --> 00:56:08,289
Mantenha isso baixo, sim?
741
00:56:08,291 --> 00:56:10,624
Essas coisas reagem ao som.
742
00:56:10,626 --> 00:56:12,960
Você segue para o leste. Nós vamos
pegue o norte para o sul.
743
00:56:12,962 --> 00:56:14,862
Sim, senhor. Copie isso.
744
00:56:22,371 --> 00:56:24,138
Há apenas
uma maneira de sair daqui.
745
00:56:38,787 --> 00:56:41,989
O que você fez com minha filha?
O que você fez?
746
00:56:41,991 --> 00:56:43,591
Eu não sei, cara.
747
00:56:43,593 --> 00:56:45,726
O que você fez com minha filha?
748
00:56:45,728 --> 00:56:48,095
Preciso da minha máscara. Preciso da minha máscara.
749
00:56:48,097 --> 00:56:50,698
Não, não me faça,
não me faça usar isso.
750
00:56:50,700 --> 00:56:52,600
Olha, cara, eu juro que
não queria fazer isso. Shh.
751
00:56:52,602 --> 00:56:54,935
Preciso da minha máscara!
Mantenha a voz baixa.
752
00:56:54,937 --> 00:56:57,505
Eu não queria fazer isso.
Você não queria o que?
753
00:56:57,507 --> 00:56:59,974
Acabamos de colocá-la em quarentena.
754
00:56:59,976 --> 00:57:01,175
Eu juro, cara.
755
00:57:02,444 --> 00:57:04,078
Levante-se.
756
00:57:09,684 --> 00:57:12,486
Olha, cara, preciso da minha máscara.
757
00:57:12,488 --> 00:57:15,423
Não existe nenhum maldito vírus.
758
00:57:15,425 --> 00:57:18,859
Seus superiores mentiram para você
para limpar as ruas.
759
00:57:18,861 --> 00:57:22,029
Eu não quero usar isso, cara, mas
você mexeu com minha garotinha.
760
00:57:22,031 --> 00:57:25,299
Olha, eu sei que é uma merda.
Mas eu tinha minhas ordens.
761
00:57:25,301 --> 00:57:27,034
Como você pôde? Ela tem doze anos.
762
00:57:27,036 --> 00:57:29,236
Sim, ela está no apartamento.
763
00:57:29,238 --> 00:57:30,571
Ela está bem.
764
00:57:30,573 --> 00:57:32,640
Eu juro.
765
00:57:35,311 --> 00:57:36,644
Por favor.
766
00:57:36,646 --> 00:57:38,879
Congelar!
767
00:57:41,082 --> 00:57:43,884
Abaixe a arma!
Abaixe isso!
768
00:58:05,440 --> 00:58:08,676
Isso é ridículo.
Tente outro ângulo.
769
00:58:08,678 --> 00:58:11,579
Basta nos colocar online novamente.
770
00:58:11,581 --> 00:58:13,481
Eles estão encobrindo
nossas câmeras internas.
771
00:58:13,483 --> 00:58:15,182
Estamos entrando
uma câmera remota.
772
00:58:15,184 --> 00:58:17,017
Quase consegui.
773
00:58:17,019 --> 00:58:19,086
Jorge, vocês
já deu sinal?
774
00:58:19,088 --> 00:58:20,654
Sim, estamos trabalhando nisso.
775
00:58:20,656 --> 00:58:21,922
Sim, senhor. Sim.
776
00:58:23,859 --> 00:58:25,893
Estão bloqueando nossas câmeras.
777
00:58:27,696 --> 00:58:29,797
Eles não vão nos deixar
veja a rainha.
778
00:58:56,958 --> 00:59:00,494
Eu vou embora, esqueça
tranque a porta atrás de mim.
779
00:59:00,496 --> 00:59:02,863
Você não pode contar a ninguém
Estou fazendo isso.
780
00:59:02,865 --> 00:59:05,699
Seu segredo está seguro.
781
00:59:05,701 --> 00:59:08,602
Espere dez minutos pelo resto
os soldados a deixarem a área,
782
00:59:08,604 --> 00:59:11,505
Então pegue as escadas dos fundos.
Boa sorte.
783
00:59:11,507 --> 00:59:13,707
Obrigado. Obrigado.
784
00:59:42,938 --> 00:59:45,573
O que está acontecendo?
785
00:59:46,875 --> 00:59:48,609
Para onde você está nos levando?
786
01:00:34,523 --> 01:00:35,823
Nós vamos ficar bem.
787
01:00:35,825 --> 01:00:37,458
Não, não estamos. Sim, sim.
788
01:00:37,460 --> 01:00:39,393
Você tem que saber disso.
789
01:00:42,098 --> 01:00:44,665
Segure seu fogo!
790
01:01:10,725 --> 01:01:12,192
Cair pra trás!
791
01:01:13,194 --> 01:01:14,927
Recue!
792
01:01:28,409 --> 01:01:31,778
Este é o bife preto. Solicitação
apoio aéreo e backup.
793
01:01:31,780 --> 01:01:33,479
Estamos sendo invadidos.
794
01:01:33,481 --> 01:01:36,716
Apoio aéreo e backup.
Repita! Estamos invadidos!
795
01:01:43,057 --> 01:01:45,258
Volte! Volte!
796
01:03:14,634 --> 01:03:17,569
Ah, o que é isso?
797
01:03:20,740 --> 01:03:22,441
Vamos!
798
01:03:29,616 --> 01:03:30,916
Vai! Vai! Vai!
799
01:03:48,601 --> 01:03:50,235
Diga ao Jenkins que estou chegando ao topo.
800
01:03:53,641 --> 01:03:55,340
Não, não. Não olhe.
801
01:03:59,646 --> 01:04:01,113
Apenas feche os olhos.
802
01:04:09,055 --> 01:04:10,422
Ei!
803
01:04:10,424 --> 01:04:12,524
Shh, Rach. Rach!
804
01:04:27,907 --> 01:04:29,608
Você deve ir agora.
805
01:04:31,978 --> 01:04:33,478
Obrigado.
806
01:04:38,484 --> 01:04:40,219
Jenkins.
807
01:04:40,221 --> 01:04:43,188
Isso é tudo culpa dele.
808
01:04:43,190 --> 01:04:45,090
Eu estava pronto para mudar o mundo.
809
01:05:40,280 --> 01:05:42,447
Você é tão lindo.
810
01:07:22,446 --> 01:07:23,880
Vamos!
811
01:07:26,784 --> 01:07:29,019
Por aqui!
812
01:07:33,257 --> 01:07:35,558
Não!
813
01:08:28,879 --> 01:08:30,513
Não!
814
01:08:30,515 --> 01:08:34,184
Não, querido! Não, querido!
815
01:08:38,956 --> 01:08:40,924
Você já viu um pouco
menina de cerca de doze anos?
816
01:08:40,926 --> 01:08:43,426
Esta é uma zona militar.
Você tem que sair da área.
817
01:08:43,428 --> 01:08:45,495
Ela tem cabelo loiro.
818
01:08:45,497 --> 01:08:47,697
Ela está com uma garota mais velha de cerca de 19 anos.
Você a viu?
819
01:08:47,699 --> 01:08:49,065
Não. Não?
820
01:08:49,067 --> 01:08:50,800
Todos foram evacuados.
821
01:08:53,304 --> 01:08:55,105
Isso é um caminhão de transferência.
822
01:08:55,607 --> 01:08:57,406
As pessoas conseguiram.
As pessoas conseguiram.
823
01:08:57,408 --> 01:09:00,042
Eles conseguiram sair, eu sei
eles conseguiram sair. Em?
824
01:09:00,044 --> 01:09:02,111
Emilly?
825
01:09:02,113 --> 01:09:04,714
Meu bebê conseguiu escapar. Eu sei que eles conseguiram.
Apenas fique calmo.
826
01:09:04,716 --> 01:09:06,682
Evacuação obrigatória.
Todos no caminhão.
827
01:09:06,684 --> 01:09:08,618
Nossa filha está aqui.
828
01:09:08,720 --> 01:09:11,287
Se ela estiver na rua, ela será evacuada.
Entre no caminhão.
829
01:09:11,289 --> 01:09:13,256
Nós não vamos.
830
01:09:13,258 --> 01:09:15,992
Estamos sob lei marcial. Todo mundo
é evacuado. Sem exceções.
831
01:09:15,994 --> 01:09:18,561
Sinto muito, amigo, mas não estamos
partir sem nossa garotinha.
832
01:09:18,563 --> 01:09:20,196
Você vai morrer aqui.
833
01:09:20,198 --> 01:09:21,865
Quer que subamos no caminhão?
Atire em nós.
834
01:09:21,867 --> 01:09:23,733
Boa sorte.
835
01:09:23,735 --> 01:09:24,834
Não.
836
01:09:26,303 --> 01:09:29,139
Não.
837
01:09:29,141 --> 01:09:31,341
Ela conseguiu escapar.
838
01:09:31,343 --> 01:09:34,077
Ela conseguiu escapar, rach.
839
01:09:38,283 --> 01:09:39,649
Ela conseguiu.
840
01:09:39,651 --> 01:09:41,050
Emilly!
841
01:10:14,552 --> 01:10:16,352
Espere um minuto.
842
01:10:21,258 --> 01:10:23,393
São eles.
843
01:10:23,395 --> 01:10:26,296
São eles! Ela está na loja de brinquedos.
844
01:10:26,298 --> 01:10:27,964
Eu sabia. Graças a Deus!
845
01:10:27,966 --> 01:10:29,699
Eu sabia!
846
01:10:37,208 --> 01:10:40,276
Isso acabou de chegar. Nós temos
algumas notícias de última hora para relatar.
847
01:10:40,278 --> 01:10:45,348
Canal 79 mace vários
relatos de roedores no centro da cidade.
848
01:10:51,423 --> 01:10:53,323
Meu Deus.
849
01:11:07,404 --> 01:11:11,674
Os bombeiros ainda estão no local
de 120 deles lutando contra essa coisa.
850
01:11:11,676 --> 01:11:16,145
Mas vá em frente, dê uma olhada no que
parecia. Você vê isso?
851
01:11:16,147 --> 01:11:18,648
Está destruído pelo menos
três empresas.
852
01:11:18,650 --> 01:11:21,050
Uma floricultura, uma lanchonete,
e uma loja de alimentos naturais.
853
01:11:21,052 --> 01:11:23,486
Sim. E-e eu imagino
provavelmente é mesmo...
854
01:15:45,183 --> 01:15:47,717
vamos encontrá-la!
Ela está aí, Rac.
855
01:15:47,719 --> 01:15:49,185
Nós vamos encontrá-la.
856
01:15:49,187 --> 01:15:50,786
Ela está lá. Ela está lá.
857
01:16:22,053 --> 01:16:23,686
Em!
858
01:16:25,155 --> 01:16:26,689
Emilly?
859
01:16:32,162 --> 01:16:33,596
Emilly?
860
01:16:37,334 --> 01:16:39,302
Em!
861
01:16:39,304 --> 01:16:40,670
Em.
862
01:16:40,672 --> 01:16:42,838
Em!
863
01:17:12,436 --> 01:17:14,170
Em!
864
01:17:14,172 --> 01:17:15,271
Emilly?
865
01:17:16,573 --> 01:17:18,207
Emília!
866
01:17:18,209 --> 01:17:21,243
Pai, estou aqui embaixo!
Papai, ajuda!
867
01:17:24,781 --> 01:17:26,048
Papai, vamos!
868
01:17:28,785 --> 01:17:30,419
Pai, onde você está?
869
01:17:30,421 --> 01:17:33,789
Em! Pai?
870
01:17:33,791 --> 01:17:35,291
Papai, estou aqui embaixo!
871
01:17:36,526 --> 01:17:38,661
Vamos!
872
01:17:41,598 --> 01:17:43,666
Em!
873
01:17:48,538 --> 01:17:50,906
Em! Em!
874
01:17:50,908 --> 01:17:53,142
Papai, papai, aqui!
875
01:18:00,584 --> 01:18:03,519
Papai, aqui!
876
01:18:03,521 --> 01:18:04,787
Papai!
877
01:18:04,789 --> 01:18:07,790
Ajude-me!
878
01:18:09,426 --> 01:18:10,693
Ajuda!
879
01:18:39,756 --> 01:18:42,024
Por favor, me ajude!
880
01:18:42,026 --> 01:18:43,459
Emília!
881
01:18:43,461 --> 01:18:45,294
Mãe! Pai!
882
01:18:47,632 --> 01:18:50,499
Por favor! Em!
883
01:18:50,501 --> 01:18:51,934
Aqui. Emilly!
884
01:18:51,936 --> 01:18:53,669
Emily, onde você está, querido?
885
01:18:53,671 --> 01:18:55,404
Pai!
886
01:18:55,406 --> 01:18:57,406
Meu Deus! Emilly!
887
01:18:59,342 --> 01:19:00,910
Você está bem?
888
01:19:00,912 --> 01:19:02,745
Nós vamos tirar você daqui.
Tire-a daqui.
889
01:19:02,747 --> 01:19:05,381
Mamãe e papai estão aqui.
Tire-a daqui.
890
01:19:05,383 --> 01:19:06,749
Estou indo.
891
01:19:06,751 --> 01:19:08,784
Tire-a daqui.
892
01:19:08,786 --> 01:19:10,853
Tire-me daqui, por favor, papai.
893
01:19:10,855 --> 01:19:13,122
Papai, por favor,
me tire daqui, ok?
894
01:19:17,294 --> 01:19:19,095
Está funcionando.
895
01:19:26,970 --> 01:19:29,538
Bebê. Vamos, querido.
896
01:19:29,540 --> 01:19:30,940
E eu tenho você.
897
01:19:30,942 --> 01:19:33,342
Eu não pude fazer nada.
898
01:19:33,344 --> 01:19:35,144
Desculpe. Emilly.
899
01:19:37,815 --> 01:19:39,348
Olha, não é
sua culpa, querido.
900
01:19:39,350 --> 01:19:41,884
As aranhas.
Não é sua culpa.
901
01:19:41,886 --> 01:19:44,587
Nós vamos ficar bem, querido.
Ok, ouça.
902
01:19:44,589 --> 01:19:46,055
Nós vamos superar isso.
903
01:19:46,057 --> 01:19:47,923
Todos nós. Tudo bem?
904
01:19:47,925 --> 01:19:50,426
Nós apenas temos que continuar andando.
Ok, querido?
905
01:19:50,428 --> 01:19:53,329
Vamos. Vamos. OK?
906
01:20:10,148 --> 01:20:12,648
Vá, vá, vá!
907
01:20:12,650 --> 01:20:14,583
Vá!
908
01:20:14,585 --> 01:20:17,286
Te vejo lá em cima. Não!
909
01:20:17,288 --> 01:20:19,455
Pai, não!
910
01:20:32,203 --> 01:20:34,737
Você matou uma garotinha!
911
01:20:34,739 --> 01:20:38,174
Você matou minha garotinha?
Veja se você gosta.
912
01:20:45,882 --> 01:20:48,684
Isto é para Caz e Jimmy!
913
01:24:31,875 --> 01:24:33,342
Mãe?
914
01:24:38,048 --> 01:24:39,581
Pai!
915
01:24:43,186 --> 01:24:45,154
Rach!
916
01:24:45,156 --> 01:24:46,822
Em! Jasão!