1
00:00:55,001 --> 00:00:56,321
اریکا!
2
00:00:59,601 --> 00:01:01,841
خوک ها را به انبار بیاورید!
3
00:01:29,441 --> 00:01:32,281
اریکا، خوک ها!
4
00:04:33,601 --> 00:04:36,081
خوک ها را به انبار بیاورید!
5
00:05:42,681 --> 00:05:44,121
ساحل صاف است.
6
00:06:55,361 --> 00:06:56,441
برتا؟
7
00:07:12,041 --> 00:07:13,241
ای دزدها!
8
00:07:23,201 --> 00:07:24,521
فقط تو صبر کن
9
00:11:58,521 --> 00:12:01,160
عجله کن همه اومدن
10
00:12:01,161 --> 00:12:02,440
برای من؟
11
00:12:02,441 --> 00:12:04,520
مادر آن را برای شما انتخاب کرده است.
12
00:12:04,521 --> 00:12:05,961
برای روز همه روح.
13
00:12:07,401 --> 00:12:08,881
بیا لباس بپوش
14
00:12:32,841 --> 00:12:34,921
چه کار کنم؟
15
00:12:35,241 --> 00:12:37,321
مراقب باش بقیه چیکار میکنن
16
00:15:09,561 --> 00:15:11,321
خدای ابدی مقدس
17
00:15:13,161 --> 00:15:15,801
امروز،
به یاد مردم هستیم
18
00:15:17,881 --> 00:15:20,081
شما از میان ما تماس گرفتید
19
00:15:22,001 --> 00:15:24,041
و همچنین به خاطر بسپارید
20
00:15:26,001 --> 00:15:28,561
که ما نیز،
باید یک روز بمیرد
21
00:16:35,081 --> 00:16:39,001
مادر دوباره دهانش را می بندد.
معده اش هر کاری می خواهد می کند.
22
00:16:39,721 --> 00:16:41,641
همه آن را در سکوت می شنوند،
23
00:16:42,121 --> 00:16:45,041
اما وانمود می کند که متوجه نمی شود.
24
00:16:52,241 --> 00:16:55,280
یک بار پلک زدن یعنی:
دوستت دارم
25
00:16:55,281 --> 00:16:58,561
دوبار پلک زدن یعنی:
خیلی دوستت دارم.
26
00:16:59,561 --> 00:17:03,961
ما یک حساب از
که بیشترین پلک زدن را از مادر می گیرد.
27
00:17:07,761 --> 00:17:10,160
هدا معمولا جلوتر است.
28
00:17:10,161 --> 00:17:12,800
اما فقط به این دلیل
او معلول ماست
29
00:17:27,040 --> 00:17:29,160
پادشاهی تو بیاید
30
00:17:29,161 --> 00:17:32,921
اراده تو انجام می شود
روی زمین همانطور که در بهشت است
31
00:17:33,561 --> 00:17:36,641
این روز را به ما بدهید
نان روزانه ما
32
00:17:37,321 --> 00:17:39,360
و گناهان ما را ببخش
33
00:17:39,361 --> 00:17:43,361
همانطور که ما آنها را می بخشیم
که به ما تجاوز می کنند
34
00:17:43,801 --> 00:17:46,401
و ما را به وسوسه نکش
35
00:17:46,761 --> 00:17:50,281
اما ما را از شر نجات ده،
برای تو...
36
00:19:58,641 --> 00:19:59,641
و
37
00:20:00,241 --> 00:20:03,881
فکر میکنی سال دیگه
عکس شما روی کمد خواهد بود؟
38
00:20:06,361 --> 00:20:07,801
من نمی ترسم.
39
00:20:08,801 --> 00:20:11,361
- لازم نیست از مرگ بترسی.
- نه
40
00:20:11,881 --> 00:20:13,481
من نیستم.
41
00:20:13,841 --> 00:20:16,601
اما من وارد جعبه نمی شوم،
من به شما می گویم.
42
00:20:19,601 --> 00:20:21,561
هیچ کس نمی داند
43
00:20:22,801 --> 00:20:26,361
اگر متوجه شدید
هر کاری که با شما انجام می دهند
44
00:20:27,641 --> 00:20:30,561
هیچ کس نمی تواند بگوید
45
00:20:31,521 --> 00:20:34,681
اگر دیگر متوجه نشدی
کاری که با شما می کنند.
46
00:20:39,921 --> 00:20:41,801
من مرگ همه آنها را دیده ام.
47
00:20:44,681 --> 00:20:46,441
من از همه آنها جان سالم به در برده ام.
48
00:20:48,801 --> 00:20:50,161
مادرت هم همینطور
49
00:20:53,521 --> 00:20:57,241
- بله فانی من.
- می دانم، می دانم.
50
00:21:23,481 --> 00:21:24,721
خداحافظ
51
00:21:49,441 --> 00:21:51,761
یک گونی سیب زمینی بگذارید
بالای سر ترودی
52
00:21:52,081 --> 00:21:54,201
و انجامش بده
برای کشور شما
53
00:23:53,201 --> 00:23:54,761
شبیه مادره
54
00:23:59,041 --> 00:24:00,321
مادر است.
55
00:24:18,961 --> 00:24:20,361
دختر کیه؟
56
00:24:22,561 --> 00:24:23,761
آلما.
57
00:24:24,841 --> 00:24:26,241
این درست نیست.
58
00:24:28,521 --> 00:24:29,561
هست.
59
00:24:30,441 --> 00:24:31,761
این آلما است.
60
00:24:34,881 --> 00:24:36,681
اما من آلما هستم.
61
00:24:39,201 --> 00:24:40,801
او شبیه شماست
62
00:24:43,601 --> 00:24:46,121
شاید روحش
به تو منتقل شد
63
00:24:46,601 --> 00:24:49,321
شاید خودت نیستی،
اما او
64
00:24:53,921 --> 00:24:57,681
فکر کنم اون فقط خوابه
انگار مرده نیست
65
00:24:59,281 --> 00:25:03,241
شاید فکر می کردند مرده است
و او را زنده به گور کرد.
66
00:25:03,961 --> 00:25:06,720
چغندر قند را دزدید
از زیرزمین
67
00:25:06,721 --> 00:25:09,521
و با آرامش در حال خوردن آن است
در تابوت او
68
00:25:17,521 --> 00:25:19,681
چند ساله بود
وقتی او مرد؟
69
00:25:23,081 --> 00:25:24,401
هفت.
70
00:25:27,081 --> 00:25:29,361
چرا اینقدر زود مرد؟
71
00:25:33,241 --> 00:25:34,401
من نمی دانم.
72
00:25:37,481 --> 00:25:38,801
او بیمار بود.
73
00:25:42,081 --> 00:25:43,321
در مقطعی،
74
00:25:45,761 --> 00:25:47,841
او فقط بیدار نشد
دیگر
75
00:26:34,481 --> 00:26:35,561
لیا؟
76
00:27:13,961 --> 00:27:17,200
منظورت چی بود
او فقط بیدار نشد؟
77
00:27:17,201 --> 00:27:18,681
بخواب آلما
78
00:27:40,681 --> 00:27:42,841
چه اتفاقی می افتد
وقتی مردی؟
79
00:27:46,041 --> 00:27:47,161
هیچی.
80
00:28:54,721 --> 00:28:56,201
این یک رویا بود.
81
00:30:38,561 --> 00:30:39,721
مامان؟
82
00:30:40,641 --> 00:30:41,641
بله؟
83
00:30:42,521 --> 00:30:45,561
- میدونی چی فکر میکنم خنده داره؟
- چی؟
84
00:30:46,881 --> 00:30:49,001
وقتی دستگیره در را می بینم،
85
00:30:49,361 --> 00:30:51,961
من دقیقا می دانم
چه مزه ای دارد،
86
00:30:52,441 --> 00:30:55,321
اگرچه من هرگز یکی را لیسیده ام.
87
00:30:55,881 --> 00:30:57,441
خنده دار نیست؟
88
00:31:01,721 --> 00:31:05,921
احتمالاً به این دلیل که شما همیشه قرار می دهید
همه چیز در دهان شما در کودکی
89
00:31:07,841 --> 00:31:11,081
سیگار از زمین،
مدفوع سگ...
90
00:31:12,321 --> 00:31:14,401
- این درست نیست!
- بله همینطور است.
91
00:31:23,641 --> 00:31:27,480
اما چگونه به دستگیره در رسیدم
به عنوان یک نوزاد؟
92
00:31:27,481 --> 00:31:29,121
وقت خواب
93
00:31:39,961 --> 00:31:42,041
سفارش دادی
زباله دان ها هنوز؟
94
00:31:45,201 --> 00:31:46,321
لعنتی
95
00:31:48,841 --> 00:31:50,721
یادم رفت تماس بگیرم
96
00:31:54,041 --> 00:31:57,561
دو عدد کوچک سفارش دهید
این بار به جای یک بزرگ
97
00:32:03,321 --> 00:32:06,760
و به آنها بگویید آنها را بگذارند
مستقیم زیر پنجره ها،
98
00:32:06,761 --> 00:32:09,041
تا بتوانم آوارها را بیرون بریزم
با لنکا
99
00:32:18,561 --> 00:32:19,441
اون کی بود؟
100
00:32:23,041 --> 00:32:24,401
این دختر،
101
00:32:25,721 --> 00:32:27,401
چند خانه دورتر
102
00:32:28,361 --> 00:32:30,121
دختر از ...
103
00:32:31,201 --> 00:32:32,281
یکی...
104
00:32:34,201 --> 00:32:35,441
که مادرش فوت کرد
105
00:33:02,961 --> 00:33:04,161
گرم.
106
00:36:39,921 --> 00:36:41,881
نلی حرکت کن
سنگین است
107
00:36:49,161 --> 00:36:50,641
اینجوری صبر کن
108
00:37:13,881 --> 00:37:14,881
گوچا!
109
00:38:36,681 --> 00:38:38,961
حالا چشم راست خود را بپوشانید.
110
00:38:39,401 --> 00:38:40,800
- اینجوری؟
- دقیقا.
111
00:38:40,801 --> 00:38:43,601
و به X نگاه کنید
با چشم چپت
112
00:38:44,921 --> 00:38:47,441
دقیقا،
حالا به آرامی به سمت آن حرکت کنید.
113
00:38:50,321 --> 00:38:54,961
وقتی O ناپدید می شود،
شما نقطه کور خود را پیدا کرده اید
114
00:38:58,641 --> 00:39:02,160
- دیوونه، درسته؟
- آره، رفته بود، باور نکردنی.
115
00:39:02,161 --> 00:39:06,001
- به همین سادگی رفتی؟
- این به معنای واقعی کلمه نقطه کور شماست.
116
00:39:06,601 --> 00:39:08,921
- بیناییشناس چنین گفت.
-میخوای امتحان کنی؟
117
00:39:09,321 --> 00:39:12,640
- این کاملاً چیزی است.
- چطور؟ سمت چپ؟
118
00:39:12,641 --> 00:39:16,840
آن چشم را بسته نگه دار،
و سپس... صبر کنید.
119
00:39:16,841 --> 00:39:20,081
- اینجوری؟
- عینکی را که انتخاب کردی به من نشان بده.
120
00:39:21,001 --> 00:39:22,921
برای من،
ناپدید نمی شود
121
00:39:23,281 --> 00:39:26,561
چون داری اشتباه میکنی
بعدا برات توضیح میدم
122
00:39:27,561 --> 00:39:28,681
اونا شیک هستن
123
00:39:30,041 --> 00:39:32,801
این کاملا چیزی است
هنگامی که شما در نظر بگیرید
124
00:39:33,401 --> 00:39:35,881
که دنیا
در واقع وارونه است
125
00:39:37,921 --> 00:39:39,481
بیناییشناس چنین گفت.
126
00:39:40,681 --> 00:39:43,081
مغز همه چیز را منعکس می کند
127
00:39:43,401 --> 00:39:45,281
قبل از اینکه برسد
نوگی ما
128
00:39:46,961 --> 00:39:49,161
اما آیا اینطور است
برای همه؟
129
00:39:49,721 --> 00:39:51,481
همه به جز تو
130
00:39:54,041 --> 00:39:55,161
بیا
131
00:39:56,241 --> 00:39:57,561
به من بده
132
00:39:58,521 --> 00:40:00,641
- چیکار میکنی؟
- برو جلو
133
00:40:03,761 --> 00:40:06,921
همچین چهره ای نکن
چیزهای بدتری هم هست
134
00:40:10,921 --> 00:40:13,520
از عمو اووه تشکر کردی؟
برای سوار شدن به شهر؟
135
00:40:13,521 --> 00:40:15,881
نیازی نیست،
از انجام آن خوشحال شدم.
136
00:40:17,841 --> 00:40:19,401
چی، بشین
137
00:40:32,361 --> 00:40:33,561
حالا چی؟
138
00:40:37,081 --> 00:40:39,400
عینک رو گرفتی؟
بذار ببینم
139
00:40:39,401 --> 00:40:41,081
آنها شیک به نظر می رسند.
140
00:40:42,481 --> 00:40:44,161
کیک شکری درست کردی؟
141
00:40:44,761 --> 00:40:47,040
- لطفا یک تکه به من بدهید.
-نه بیا داخل
142
00:40:47,041 --> 00:40:48,201
آنجلیکا...
143
00:40:50,281 --> 00:40:51,321
بگو، اووه،
144
00:40:52,481 --> 00:40:55,440
نمی توانم سرم را بپیچم
اطراف هیدرولیک
145
00:40:55,441 --> 00:40:56,960
این بار چه اشکالی دارد؟
146
00:40:56,961 --> 00:40:58,800
- میشه نگاهش کنی؟
- حتما
147
00:40:58,801 --> 00:41:00,801
همه جا خرده می گیری
148
00:41:08,561 --> 00:41:10,561
سکته مغزی را نگه دارید
تا باسن شما
149
00:41:14,081 --> 00:41:15,481
راینر، بیا بریم!
150
00:41:17,241 --> 00:41:18,881
یه دقیقه دیگه استراحت میکنی
151
00:41:39,601 --> 00:41:40,961
دو هفته دیگه
152
00:41:43,641 --> 00:41:44,881
من آن را مدیریت خواهم کرد.
153
00:41:45,401 --> 00:41:46,841
شما باید آن را مدیریت کنید.
154
00:41:54,801 --> 00:41:56,521
بقیه هم نمی خوابند
155
00:41:59,521 --> 00:42:02,201
با کمی تنش بیشتر،
حالم خوب میشه
156
00:42:05,761 --> 00:42:07,721
سپس آن را از جایی دریافت کنید.
157
00:42:11,401 --> 00:42:13,601
حرکات را تمرین کنید
هر روز
158
00:42:17,001 --> 00:42:19,601
الان وقت داری
روزی یک بار داخل شدن
159
00:42:23,761 --> 00:42:24,801
عالی
160
00:42:26,361 --> 00:42:28,441
اما شما همچنان استفاده می کنید
انرژی بیش از حد
161
00:42:31,081 --> 00:42:33,881
ضربات بلند زیبا،
و پیگیری کنید.
162
00:42:51,961 --> 00:42:54,641
شما نمی توانید آن سرعت را ادامه دهید
برای فاصله کامل
163
00:43:02,521 --> 00:43:05,321
شما بچه ها باید نگه دارید
حرکات در ذهن
164
00:43:06,681 --> 00:43:10,441
از حرکات عبور کنید
هر شب قبل از رفتن به رختخواب
165
00:43:10,841 --> 00:43:14,161
اغلب وانمود می کردم که متوجه نمی شوم
چگونه به من نگاه کردند
166
00:43:16,961 --> 00:43:19,601
انگار من بودم
غرق در فکر
167
00:43:21,921 --> 00:43:24,040
اما در واقع من بودم
168
00:43:24,041 --> 00:43:28,001
که مخفیانه آنها را تماشا می کرد
به من نگاه می کند
169
00:46:23,041 --> 00:46:26,881
مامان، نگاه کن
من حتی می توانم آن را با یک دست انجام دهم. نگاه کن
170
00:46:33,041 --> 00:46:35,241
مامان،
تو حتی نگاه نمیکردی
171
00:46:35,601 --> 00:46:37,680
انجام دادم عزیزم
عالی بود
172
00:46:37,681 --> 00:46:39,840
این درست نیست،
تو نگاه نمیکردی
173
00:46:39,841 --> 00:46:42,600
چگونه می دانید؟
تو زیر آب بودی
174
00:46:42,601 --> 00:46:44,081
بیا،
دوباره به من نشان بده
175
00:46:51,641 --> 00:46:52,761
عالیه
176
00:47:00,081 --> 00:47:01,081
نگاه کن
177
00:47:02,841 --> 00:47:06,161
و یک و دو
و سه و چهار
178
00:47:06,641 --> 00:47:10,640
یک کلاه، یک چوب،
یک چتر
179
00:47:10,641 --> 00:47:14,321
و جلو، عقب، به پهلو،
و یک و دو...
180
00:50:29,841 --> 00:50:31,001
نلی؟
181
00:50:35,361 --> 00:50:36,481
نلی!
182
00:51:14,961 --> 00:51:17,961
وقتی پوست بو می دهد دوست دارم
کپک مانند رودخانه
183
00:51:19,921 --> 00:51:21,281
و بوی سرداب.
184
00:51:22,561 --> 00:51:26,081
من عاشق بوی زیرزمین هستم.
من به آن معتاد هستم.
185
00:51:27,401 --> 00:51:30,641
- و لاک ناخن.
- آره، اما نه به اندازه زیرزمین.
186
00:51:32,361 --> 00:51:34,200
اول،
بوی زیرزمین ها
187
00:51:34,201 --> 00:51:35,240
بابا میاد
188
00:51:35,241 --> 00:51:38,481
بعد بوی رودخانه روی پوستم نشست
و سپس لاک ناخن.
189
00:51:42,241 --> 00:51:44,241
لعنتی اینجا خیلی خوبه
190
00:51:45,721 --> 00:51:47,520
بچه ها اینجا خوب نیست؟
191
00:51:47,521 --> 00:51:48,561
بله!
192
00:51:49,641 --> 00:51:53,080
اکنون می توانم یک پایه دستی زیر آب درست کنم
با یک بازو
193
00:51:53,081 --> 00:51:54,720
آره واقعا عالیه
194
00:51:54,721 --> 00:51:56,401
و ماسه سیاه پیدا کردم.
195
00:51:57,841 --> 00:51:59,201
ماسه گل آلود!
196
00:51:59,641 --> 00:52:00,840
آیا شما گرسنه هستید؟
197
00:52:00,841 --> 00:52:04,401
ما نان، پنیر داریم،
سوسیس و شراب اینجا
198
00:52:06,321 --> 00:52:08,520
من یک ملخ دیدم.
199
00:52:08,521 --> 00:52:10,961
آره، یک ملخ سبز بزرگ.
200
00:52:11,961 --> 00:52:13,201
چیکار میکنی؟
201
00:52:13,681 --> 00:52:15,401
همیشه تا برخی از مزخرفات.
202
00:52:29,601 --> 00:52:32,561
حیف که هیچوقت نمیدونی
زمانی که در شادترین حالت خود هستید
203
00:52:41,641 --> 00:52:43,521
هشت، نه، ده
204
00:52:46,801 --> 00:52:48,841
یک، دو، سه...
205
00:52:50,001 --> 00:52:51,681
اون یکی حساب میشه
سه بار
206
00:52:52,001 --> 00:52:53,041
حداقل.
207
00:52:54,041 --> 00:52:58,361
هفت، هشت، نه، ده.
208
00:53:00,961 --> 00:53:02,001
یازده.
209
00:53:03,081 --> 00:53:04,281
من برنده شدم.
210
00:53:13,801 --> 00:53:14,961
گرم.
211
00:53:42,161 --> 00:53:43,321
درد داره؟
212
00:53:45,121 --> 00:53:46,401
مزخرف
213
00:53:51,321 --> 00:53:53,681
اول به درخت بلوط.
214
00:55:26,401 --> 00:55:27,841
گره بزنید.
215
00:55:56,481 --> 00:55:59,161
اووه، اووه...
216
00:56:01,001 --> 00:56:03,081
من به شما نشان خواهم داد که چگونه انجام می شود!
217
00:56:06,161 --> 00:56:07,761
این به حساب نمی آید!
218
00:56:08,361 --> 00:56:11,121
این دوچرخه من نیست!
دوباره انجامش میدم!
219
00:56:13,681 --> 00:56:15,161
حالا من می توانم آن را انجام دهم.
220
00:56:15,561 --> 00:56:16,961
حالا حساب میشه
221
00:56:21,281 --> 00:56:22,361
گرفتم!
222
00:56:23,441 --> 00:56:24,521
بله!
223
00:56:26,361 --> 00:56:27,881
داخل وان!
224
00:56:31,761 --> 00:56:33,361
ولکر، ولکر...
225
00:56:34,401 --> 00:56:35,681
شما نمی توانید آن را انجام دهید!
226
00:56:40,241 --> 00:56:41,801
حالا نوبت Irm است!
227
00:56:45,601 --> 00:56:47,360
ایرم، ایرم...
228
00:56:47,361 --> 00:56:48,561
شما می توانید آن را انجام دهید.
229
00:57:01,481 --> 00:57:02,561
بیا!
230
00:57:10,641 --> 00:57:14,441
- من در چنین چیزهایی بدشانس هستم.
- ربطی به شانس نداره.
231
00:57:18,881 --> 00:57:21,001
بیا،
شخص دیگری آن را انجام دهد
232
00:57:23,601 --> 00:57:26,081
- دوباره امتحان کن
-من انجامش میدم
233
00:57:29,081 --> 00:57:30,361
نوبت من!
234
00:57:38,281 --> 00:57:41,361
آنجلیکا، آنجلیکا...
235
00:58:21,321 --> 00:58:22,321
حالا؟
236
00:58:28,161 --> 00:58:29,161
حالا؟
237
00:58:34,681 --> 00:58:35,801
حالا!
238
00:58:39,641 --> 00:58:40,641
در حال حاضر.
239
00:59:17,001 --> 00:59:18,641
تو یه جورایی داری
240
00:59:21,601 --> 00:59:22,760
نه، نه.
241
00:59:22,761 --> 00:59:24,960
- بلند شو
-ببینم
242
00:59:24,961 --> 00:59:26,760
بهتر نیست.
243
00:59:26,761 --> 00:59:27,960
بایستید
244
00:59:27,961 --> 00:59:30,161
- نفرت انگیز
- برهنه شو!
245
00:59:31,361 --> 00:59:32,641
بلند شو
246
00:59:33,121 --> 00:59:36,040
شلوارت را پایین بکش
آنجلیکا، شلوارش را پایین بیاور.
247
00:59:36,041 --> 00:59:38,081
چیز زیادی برای دیدن نیست،
خیلی کوچک است
248
00:59:40,601 --> 00:59:42,080
بیا، راینر، برخیز.
249
00:59:42,081 --> 00:59:44,080
برخیز، برخیز...
250
00:59:44,081 --> 00:59:46,161
شلوارت را پایین بکش!
آنها را بردارید!
251
00:59:59,761 --> 01:00:00,841
راحت باش
252
01:00:13,721 --> 01:00:14,721
فقط اینجا
253
01:00:38,801 --> 01:00:40,601
منو رانندگی میکنی
به Gl?wisch امروز؟
254
01:00:45,001 --> 01:00:46,001
Gl?wisch
255
01:00:50,281 --> 01:00:51,841
چیکار میکنی
در Gl?wisch?
256
01:00:54,321 --> 01:00:55,601
دیسکو؟
257
01:01:22,961 --> 01:01:24,321
شاید.
258
01:01:30,041 --> 01:01:31,801
قبلا کجا بودی؟
259
01:02:14,961 --> 01:02:17,161
نوشیدن اسناپ
با بقیه
260
01:02:42,961 --> 01:02:45,281
منو رانندگی میکنی
به Gl?wisch در حال حاضر؟
261
01:02:55,161 --> 01:02:56,201
متاسفم
262
01:02:57,081 --> 01:02:58,681
من برنامه های دیگری دارم.
263
01:03:09,081 --> 01:03:11,121
چگونه به دست خواهید آورد
به Gl?wisch در حال حاضر؟
264
01:03:28,801 --> 01:03:30,521
بیا برو خونه
265
01:04:36,081 --> 01:04:38,321
امروز خوب بود
همه چیز درست شد.
266
01:04:47,881 --> 01:04:49,521
به همه خوش گذشت.
267
01:04:52,721 --> 01:04:54,481
غذا به اندازه کافی بود.
268
01:05:00,081 --> 01:05:02,721
نخندیده
خیلی در مدت زمان طولانی
269
01:05:04,601 --> 01:05:07,001
باقی مانده سالاد ماکارونی داریم.
270
01:05:13,641 --> 01:05:15,881
بچه ها هم خنده دار بودند.
271
01:05:17,601 --> 01:05:19,801
من هرگز آنا را ندیده ام
خیلی بخند
272
01:05:20,161 --> 01:05:22,081
او معمولا
فقط شاکی است
273
01:05:25,601 --> 01:05:27,841
چیز خوبیه
یه کیک دیگه پختم
274
01:05:28,721 --> 01:05:30,840
یا ممکن است بوده باشد
خیلی کم
275
01:05:30,841 --> 01:05:34,161
یادم میاد مامان چطوری
هرگز نمی دانست چه زمانی بخندد
276
01:05:36,321 --> 01:05:39,321
هر وقت چیزی خنده دار بود،
او هرگز نخندید
277
01:05:41,801 --> 01:05:44,160
وقتی خندید
چیزی برای خندیدن وجود نداشت
278
01:05:44,161 --> 01:05:46,720
وقتی اتفاق بدی افتاد
279
01:05:46,721 --> 01:05:49,801
وقتی کسی مرد،
او ناگهان پوزخند زد.
280
01:05:51,081 --> 01:05:54,081
او نمی خواست،
بدن او این کار را به تنهایی انجام داد.
281
01:05:55,961 --> 01:05:59,921
و هر چه بیشتر سعی می کرد پوزخند نزند،
هر چه بیشتر پوزخند می زد
282
01:06:00,321 --> 01:06:02,481
تا اینکه داشت
یک خنده واقعی
283
01:06:04,281 --> 01:06:08,921
با دستش دهانش را گرفت
بنابراین هیچ کس نمی توانست ببیند و قرمز شد.
284
01:06:12,001 --> 01:06:14,921
خنده داره قرمز میشی
وقتی خجالت میکشی
285
01:06:15,441 --> 01:06:18,521
در چهره تو،
تا همه بتوانند آن را ببینند.
286
01:06:31,281 --> 01:06:34,441
با مامان شوخی کردیم
برای تولدش
287
01:06:40,041 --> 01:06:44,041
این ایده بابا بود.
او همیشه می خواست مامان را بخنداند.
288
01:06:55,761 --> 01:06:57,321
هرگز کار نکرد.
289
01:07:27,281 --> 01:07:31,280
زنده باد
290
01:07:31,281 --> 01:07:33,921
سه تشویق برای او
291
01:07:35,041 --> 01:07:39,080
زنده باد
292
01:07:39,081 --> 01:07:41,521
سه تشویق برای او
293
01:07:42,601 --> 01:07:46,401
هیپ، هیپ، هورای!
294
01:07:48,521 --> 01:07:50,241
بهترین ها، مامان!
295
01:07:51,041 --> 01:07:53,000
بگذار پیر شود
296
01:07:53,001 --> 01:07:55,401
سه تشویق برای او
297
01:09:48,761 --> 01:09:51,521
خوشحالم که گرفتی
برای شناختن یکدیگر
298
01:09:52,561 --> 01:09:54,761
لنکا نمی داند
هنوز کسی اینجاست
299
01:09:55,521 --> 01:09:57,201
هیچ کس اینجا زندگی نمی کند.
300
01:10:06,281 --> 01:10:07,921
پدرت چطوره؟
301
01:10:09,201 --> 01:10:11,361
خوب آویزان در آنجا.
302
01:10:18,321 --> 01:10:20,081
میتونم اینجا بخوابم؟
303
01:10:23,321 --> 01:10:24,521
خب...
304
01:10:27,561 --> 01:10:30,161
خوب، اگر شما بچه ها او را می خواهید.
305
01:10:32,761 --> 01:10:33,881
امروز؟
306
01:10:36,081 --> 01:10:38,241
باید بپرسیم
اول پدرت
307
01:10:43,081 --> 01:10:44,761
تلفن همراه خوب
308
01:10:45,641 --> 01:10:46,641
بنفش.
309
01:10:47,641 --> 01:10:49,081
مال مادرم بود
310
01:10:49,521 --> 01:10:50,841
من آن را به ارث برده ام.
311
01:10:52,921 --> 01:10:54,241
آره منم
312
01:10:55,241 --> 01:10:58,521
مادر دوست جدیدم
می خواهد از شما چیزی بپرسد
313
01:11:06,921 --> 01:11:09,401
آره، این کریستا است
از خانه 10
314
01:11:12,241 --> 01:11:13,561
بله، از برلین.
315
01:11:18,681 --> 01:11:21,161
پس دخترت
همین الان اینجاست...
316
01:11:23,041 --> 01:11:24,161
شب بخیر
317
01:11:31,441 --> 01:11:33,881
- شب بخیر
- خوب بخواب
318
01:11:36,201 --> 01:11:37,321
خوب بخواب.
319
01:11:50,721 --> 01:11:54,281
اگه مشکلی پیش اومد بیا بیدارمون کن
مهم نیست چه چیزی است.
320
01:12:16,721 --> 01:12:18,561
ممکن است مرا بخوانی
یک لالایی؟
321
01:12:23,001 --> 01:12:25,241
مامانت کرد
شب برایت بخوانم؟
322
01:12:35,521 --> 01:12:37,041
من باید به شما هشدار دهم،
323
01:12:37,641 --> 01:12:39,801
من خواننده خوبی نیستم
324
01:12:40,521 --> 01:12:41,961
مهم نیست
325
01:12:52,041 --> 01:12:55,001
شب بخیر، شب بخیر
326
01:12:56,361 --> 01:12:59,561
پوشیده شده با گل رز
327
01:13:01,161 --> 01:13:03,801
تزیین شده با میخک
328
01:13:05,201 --> 01:13:08,081
لغزش زیر پوشش
329
01:13:09,481 --> 01:13:12,601
اگر خدا بخواهد فردا صبح
330
01:13:13,521 --> 01:13:16,441
یک بار دیگر بیدار می شوید
331
01:13:17,881 --> 01:13:21,041
اگر خدا بخواهد فردا صبح
332
01:13:21,961 --> 01:13:25,041
یک بار دیگر بیدار می شوید
333
01:14:49,481 --> 01:14:51,521
آلما ولش کن
334
01:15:15,081 --> 01:15:16,201
آلما، نکن!
335
01:16:57,921 --> 01:16:59,641
حادثه کار
336
01:17:00,761 --> 01:17:02,481
حادثه کار
337
01:17:04,521 --> 01:17:06,241
حادثه کار
338
01:17:07,641 --> 01:17:10,641
اگر یک کلمه بگویید
بارها و بارها
339
01:17:11,081 --> 01:17:13,601
معنی خود را از دست می دهد
340
01:17:14,681 --> 01:17:17,041
فریتز تصادف کار کرد.
341
01:17:18,161 --> 01:17:19,921
حادثه کار
342
01:17:24,201 --> 01:17:27,241
آیا آنها قرار است بلند شوند
پای دیگرش نیز؟
343
01:17:29,681 --> 01:17:31,801
آنها دردهای خیالی هستند.
344
01:17:33,241 --> 01:17:35,401
دکتر گفت
این می تواند اتفاق بیفتد
345
01:17:38,161 --> 01:17:39,801
حالا متوقف شد.
346
01:17:51,761 --> 01:17:52,761
خیر
347
01:17:54,241 --> 01:17:57,721
او ساکت است زیرا آنها قرار داده اند
یک چوب بین دندان هایش
348
01:18:00,721 --> 01:18:02,201
اگر با دقت گوش کنید،
349
01:18:03,681 --> 01:18:05,321
هنوز می توانید بشنوید
ناله او
350
01:18:07,681 --> 01:18:09,081
می شنوی؟
351
01:20:30,401 --> 01:20:34,921
خنده دار است که چگونه چیزی می تواند صدمه ببیند
که دیگر آنجا نیست
352
01:21:08,361 --> 01:21:09,361
گرم.
353
01:21:12,561 --> 01:21:14,081
چه اشکالی دارد؟
354
01:21:15,441 --> 01:21:16,441
هیچی.
355
01:21:17,681 --> 01:21:19,161
برگرد بخواب
356
01:21:21,881 --> 01:21:24,081
آیا شما دوباره در عمو فریتز بودید؟
357
01:21:35,081 --> 01:21:39,040
مامان چیزهایی می داند
او حتی نباید به خاطر بیاورد،
358
01:21:39,041 --> 01:21:41,881
چون اون حتی اونجا نبود
زمانی که آنها اتفاق افتادند.
359
01:21:42,561 --> 01:21:44,640
او به یاد می آورد، برای مثال،
360
01:21:44,641 --> 01:21:48,441
که خواهرش اریکا
همیشه عصاهای عمو فریتز را می دزدید
361
01:21:48,841 --> 01:21:51,881
تا ببیند آیا او می تواند راه برود
فقط با یک پا
362
01:21:52,961 --> 01:21:56,761
اما اگر از او بپرسید کجا بود
وقتی همه این اتفاقات افتاد،
363
01:21:57,161 --> 01:21:58,761
او به یاد نمی آورد
364
01:21:59,681 --> 01:22:02,761
شاید چون تو فقط همیشه
دیگران را از بیرون ببینید
365
01:22:03,241 --> 01:22:04,681
اما هرگز خودت
366
01:22:32,681 --> 01:22:33,801
عجیب و غریب
367
01:23:04,481 --> 01:23:06,041
شما به Gl?wisch رفتید؟
368
01:23:15,681 --> 01:23:17,281
چطور برگشتی؟
369
01:23:22,641 --> 01:23:24,041
سوارکاری.
370
01:23:41,521 --> 01:23:43,001
و چه کسی شما را رانندگی کرد؟
371
01:23:56,761 --> 01:23:58,081
پدرت
372
01:24:01,521 --> 01:24:03,321
او هم در دیسکو بود؟
373
01:24:04,441 --> 01:24:05,481
خیر
374
01:24:13,401 --> 01:24:14,561
اما؟
375
01:24:18,801 --> 01:24:21,441
او رانندگی کرد
در حالی که داشتم می رفتم
376
01:25:03,361 --> 01:25:04,441
راینر!
377
01:25:07,841 --> 01:25:09,361
تو پسر عموی من هستی
378
01:25:16,681 --> 01:25:19,721
ولی پدرم عموی تو بودن
شما را اذیت نمی کند؟
379
01:25:26,321 --> 01:25:27,401
چی؟
380
01:25:31,441 --> 01:25:34,121
همه می دانند
تو به او اجازه دادی تو را بکوبد
381
01:30:22,601 --> 01:30:25,720
ما همیشه می گوییم،
اعمال شما مهم است
382
01:30:25,721 --> 01:30:27,641
آدم همان کاری است که انجام می دهد.
383
01:30:28,401 --> 01:30:29,841
من این را باور نمی کنم.
384
01:30:31,721 --> 01:30:34,081
من فکر می کنم شما هستید
در واقع شما کجا هستید،
385
01:30:35,641 --> 01:30:37,521
در حین انجام کاری
386
01:31:05,201 --> 01:31:07,441
وقتی با یکی از دوستانم بودم،
387
01:31:07,881 --> 01:31:09,760
طولی نکشید
388
01:31:09,761 --> 01:31:12,641
تا همه بگویند
من هم مثل آنها صحبت کردم.
389
01:31:13,401 --> 01:31:17,481
حتی مجبور شدم بپذیرم
چیزهایی که دوست نداشتم:
390
01:31:18,401 --> 01:31:21,481
خنده بلند،
نوع تاکید ...
391
01:31:21,801 --> 01:31:26,081
من قصد انجام آن را نداشتم.
بدن من به نوعی این کار را به تنهایی انجام داد.
392
01:31:27,361 --> 01:31:30,680
بابا گاهی می گفت
که کافی بود
393
01:31:30,681 --> 01:31:33,201
من باید
دوباره خودم باشم
394
01:31:35,081 --> 01:31:36,760
اما دوباره خودم بودن؟
395
01:31:36,761 --> 01:31:39,680
بدن من نمی توانست آن را مدیریت کند
به تنهایی
396
01:31:39,681 --> 01:31:41,880
بعد سرم گیج رفت
397
01:31:41,881 --> 01:31:45,561
چون تلاش می کردم
به یاد بیاورم که چگونه صحبت می کنم
398
01:31:46,721 --> 01:31:49,081
بنابراین نام خود را پشت سر هم گفتم
399
01:31:49,601 --> 01:31:51,761
تا اینکه برای من غریبه به نظر می رسید.
400
01:31:53,361 --> 01:31:57,560
بعد تصور کردم
خودم را از چشمان بابا ببینم
401
01:31:57,561 --> 01:31:59,521
و شخص را بازی کرد
402
01:32:00,721 --> 01:32:04,321
وقتی می گوید باید تجسم کند
من باید دوباره خودم باشم
403
01:32:11,801 --> 01:32:15,441
تا کی می توانید شاد عمل کنید
بدون اینکه کسی متوجه شود؟
404
01:33:02,681 --> 01:33:03,801
حادثه کار
405
01:34:44,761 --> 01:34:46,921
روزهاست که همینطور است.
406
01:36:01,281 --> 01:36:04,440
ناگهان،
مادر دیگر نمی توانست راه برود.
407
01:36:04,441 --> 01:36:07,240
دکتر هم نتوانست توضیح دهد.
408
01:36:07,241 --> 01:36:11,361
گفت کاملا سالم است
و نباید سر و صدا ایجاد کند.
409
01:36:11,761 --> 01:36:14,721
مادر تمام تلاشش را کرد،
اما فایده ای نداشت
410
01:36:15,361 --> 01:36:17,601
پاهایش دیگر از او اطاعت نمی کردند.
411
01:36:18,801 --> 01:36:20,721
دکتر استراحت در رختخواب تجویز کرد.
412
01:36:22,961 --> 01:36:25,120
عصرها،
به درگاه خدا دعا کردیم
413
01:36:25,121 --> 01:36:28,001
که مادر به زودی
بتواند دوباره راه برود
414
01:40:13,401 --> 01:40:14,761
آلما کجایی؟
415
01:40:15,361 --> 01:40:16,961
بیا بیرون، برنده شدی!
416
01:40:23,481 --> 01:40:25,320
آلما، اینجا هستی؟
417
01:40:25,321 --> 01:40:27,160
همین جا! من اینجا هستم!
418
01:40:27,161 --> 01:40:29,161
آلما، این خنده دار نیست. بیا بیرون
419
01:40:32,321 --> 01:40:35,001
اینجا، من در درخت هستم، لیا!
نگاه کن!
420
01:40:36,401 --> 01:40:37,841
او ناپدید شده است
421
01:40:38,401 --> 01:40:40,280
من اینجا هستم! اینجا!
422
01:40:40,281 --> 01:40:41,521
آیا می توانی او را ببینی؟
423
01:40:41,921 --> 01:40:43,840
نه. به نظر می رسد او رفته است.
424
01:40:43,841 --> 01:40:45,681
من اینجام لیا!
425
01:40:48,281 --> 01:40:49,761
من اینجا هستم!
426
01:40:51,561 --> 01:40:52,801
کمک!
427
01:41:00,401 --> 01:41:02,561
لیا! گرتی!
428
01:41:04,001 --> 01:41:05,801
من اینجا هستم! اینجا!
429
01:41:07,521 --> 01:41:08,881
اینجا در درخت!
430
01:41:11,081 --> 01:41:12,561
من اینجا هستم!
431
01:41:20,361 --> 01:41:21,521
لیا!
432
01:42:03,441 --> 01:42:04,481
آلما؟
433
01:42:23,641 --> 01:42:27,881
چگونه می توانید بگویید
اگر زنده ای یا مرده ای؟
434
01:42:29,201 --> 01:42:33,520
اینقدر دمایم بالاست
می خواستند به دکتر زنگ بزنند.
435
01:42:33,521 --> 01:42:35,801
او نمی دانست
به هر حال هر چیزی
436
01:42:38,601 --> 01:42:41,761
ترودی دستش را گذاشت
روی پیشانی من،
437
01:42:42,161 --> 01:42:46,921
مثل او برای آرام کردن گاوها
وقتی گوساله دارند
438
01:42:51,081 --> 01:42:53,761
او تمام شب را گذراند
در کنار من
439
01:42:55,881 --> 01:42:58,320
مادر ابتدا مقاومت کرد
440
01:42:58,321 --> 01:43:02,561
وقتی همه گفتند
ترودی هم باید دست روی او بگذارد.
441
01:43:02,921 --> 01:43:05,321
اما در نهایت،
او اجازه داد این اتفاق بیفتد
442
01:43:06,201 --> 01:43:09,761
مطمئنم به همین دلیل است
او به زودی توانست دوباره راه برود.
443
01:43:10,601 --> 01:43:14,560
موضوع با فریتز
پیچیده تر بود
444
01:43:14,561 --> 01:43:18,720
ترودی نمی توانست
دوباره پایش را تداعی کند
445
01:43:18,721 --> 01:43:20,400
هدا مطمئن بود
446
01:43:20,401 --> 01:43:23,240
که سگ ها
خیلی وقت بود که آن را خورده بود
447
01:43:23,241 --> 01:43:26,161
اما او توانست
برای کاهش درد فانتوم
448
01:43:26,481 --> 01:43:29,320
دستش را گذاشت
در مرکز فریتز
449
01:43:29,321 --> 01:43:33,001
آرام گرفت
و خیلی آرام تر ناله کرد.
450
01:44:43,201 --> 01:44:45,880
با برتا چاق،
برای مردان آسان بود.
451
01:44:45,881 --> 01:44:48,361
او نمی توانست بچه دار شود
طبیعتا
452
01:44:49,161 --> 01:44:51,441
ترودی چندان خوش شانس نبود.
453
01:44:54,161 --> 01:44:58,161
او ابتدا باید باشد
برای مردان ایمن ساخته شده است.
454
01:44:59,081 --> 01:45:01,440
به عنوان خدمتکار،
باید سریع می بودی
455
01:45:01,441 --> 01:45:05,481
و سخت کوش و از دست ندهید
چون نان در فر داشتی
456
01:45:07,161 --> 01:45:08,760
من دقیقا نمی دانم
457
01:45:08,761 --> 01:45:12,881
چگونه ترودی را ساختند
برای همیشه مثل برتا چاق شوید.
458
01:45:13,401 --> 01:45:17,041
اما بلافاصله بعد
ترودی به اینجا رسید،
459
01:45:17,761 --> 01:45:20,360
او مجبور شد برود
برای چند روز
460
01:45:20,361 --> 01:45:22,640
باید اون موقع بود
461
01:45:22,641 --> 01:45:24,481
وقتی برگشت،
462
01:45:24,841 --> 01:45:27,641
خدمتکاران مرد
شب جلوی درب او صف کشیده اند.
463
01:45:28,361 --> 01:45:31,601
نمی دانم قرار داده اند یا نه
یک گونی سیب زمینی روی او
464
01:45:35,241 --> 01:45:39,120
اون زیباتر نبود
گرتی فکر کرد از قبل.
465
01:45:39,121 --> 01:45:42,240
او طوری نگاه می کرد که انگار
او روی زمین افتاده بود
466
01:45:42,241 --> 01:45:44,441
و نمی دانست
با خودش چیکار کنه
467
01:45:48,601 --> 01:45:52,281
ترودی یک بار گفت
زندگی فریتز کاملاً بیهوده بود.
468
01:45:53,041 --> 01:45:55,761
فکر می کنم ترودی هم بیهوده زندگی کرد.
469
01:45:57,001 --> 01:45:59,441
شاید به همین دلیل است
از او مراقبت کرد:
470
01:46:00,721 --> 01:46:04,521
به طوری که آنقدر تنها نبود،
بیهوده زندگی کردن
471
01:47:02,321 --> 01:47:03,481
و
472
01:47:05,001 --> 01:47:06,401
من نمی دانم.
473
01:47:07,681 --> 01:47:08,761
بذار امتحان کنم
474
01:47:13,641 --> 01:47:15,561
و مگس هنوز داخل است؟
475
01:47:17,881 --> 01:47:19,281
یه چیزی میشنوم
476
01:47:25,241 --> 01:47:27,921
آخرین مورد کشیده خواهد شد
به قلمرو مردگان!
477
01:47:39,521 --> 01:47:46,161
آخرین مورد کشیده خواهد شد
به قلمرو مردگان!
478
01:48:10,161 --> 01:48:14,721
آلما تمام تابستان منتظر بود
مرده افتادن یا بیدار نشدن
479
01:48:15,081 --> 01:48:17,321
ولی یه جورایی
خدا حتما فراموشش کرده
480
01:48:22,801 --> 01:48:24,321
در عوض او مرا گرفت.
481
01:48:36,361 --> 01:48:40,041
شاید اگر آلما هنوز زنده باشم
آخرین موردی بود که گذشت
482
01:48:46,361 --> 01:48:49,521
آلما هنوز نمرده بود
تا پایان تابستان
483
01:48:50,001 --> 01:48:51,801
اما مادربزرگ ما.
484
01:48:52,201 --> 01:48:54,521
و سپس ناگهان، من نیز.
485
01:48:55,161 --> 01:48:56,721
گریه نکن
486
01:48:57,761 --> 01:48:59,321
واقعی نبود
487
01:49:14,481 --> 01:49:18,720
آلما فکر کرد مادربزرگ است
تنها کسی بود که نمی میرد
488
01:49:18,721 --> 01:49:21,200
انگار مردن برایش مناسب نیست،
489
01:49:21,201 --> 01:49:23,321
چون خیلی ازش میترسید
490
01:49:27,561 --> 01:49:30,081
سپس زمان او فرا رسیده بود.
491
01:49:37,961 --> 01:49:40,880
او به سادگی یک شب سرنگون شد
492
01:49:40,881 --> 01:49:42,881
در راه رفتن به بیرون خانه
493
01:49:44,361 --> 01:49:46,841
او باید داشته باشد
کسب و کار فوری برای رسیدگی
494
01:49:47,521 --> 01:49:50,360
هدا خندید و گفت:
او باید ترسیده باشد
495
01:49:50,361 --> 01:49:52,801
وقتی متوجه شد
پایان نزدیک بود
496
01:49:54,801 --> 01:49:58,080
او قبلا
عبایش را بالا کشید
497
01:49:58,081 --> 01:50:00,561
بنابراین سریعتر پیش می رفت
وقتی او به آنجا رسید
498
01:50:01,081 --> 01:50:03,361
اما او هرگز نرسید.
499
01:50:05,281 --> 01:50:09,241
پدر گفت
تنها بار بود
500
01:50:09,561 --> 01:50:12,201
او تا به حال دیده بود
ته لخت مادربزرگش
501
01:50:13,681 --> 01:50:16,440
و همینطور،
با او هم همینطور بود
502
01:50:16,441 --> 01:50:19,041
مثل بقیه مردم
که فوت کرد
503
01:50:34,761 --> 01:50:38,321
پنجره باز شد
برای رها کردن روح
504
01:50:44,681 --> 01:50:46,761
ساعت ها متوقف شد.
505
01:50:51,241 --> 01:50:53,881
سنگ در برابر چشم بد.
506
01:50:56,401 --> 01:50:59,401
اینجا من دروغ می گویم و باید پوسیده شوم
507
01:51:04,001 --> 01:51:06,641
به طوری که هیچ مگسی به داخل نمی خزد.
508
01:51:18,721 --> 01:51:22,441
پس پروردگار خوب ایمان می آورد
او یک مؤمن بود
509
01:51:31,881 --> 01:51:35,000
دو بار در روز،
زن مرده روستا آمد
510
01:51:35,001 --> 01:51:36,881
برای شستن بدن
511
01:51:37,441 --> 01:51:39,640
اما چون
زن مردگان ما
512
01:51:39,641 --> 01:51:43,640
از دنیا رفته بود
دو هفته زودتر هنگام زایمان،
513
01:51:43,641 --> 01:51:45,441
ترودی باید مسئولیت را در دست می گرفت.
514
01:51:47,881 --> 01:51:52,241
سرکه کهنه و گزنه
بر صورت مرده قرار می گیرند.
515
01:51:59,161 --> 01:52:02,240
یادم می آید
که در پایان بیداری،
516
01:52:02,241 --> 01:52:05,161
دست های او بود
پر از جوش
517
01:52:16,721 --> 01:52:19,200
و ما را به وسوسه نکش
518
01:52:19,201 --> 01:52:21,880
اما ما را از شر نجات ده
519
01:52:21,881 --> 01:52:26,040
زیرا پادشاهی از آن توست،
و قدرت و شکوه...
520
01:52:26,041 --> 01:52:27,481
ما دعا می کنیم
521
01:52:28,361 --> 01:52:32,521
که او نخواهد داشت
تا دوباره مادرش را ملاقات کند
522
01:52:37,401 --> 01:52:41,321
هر وقت تلاش می کنم
برای تصور چهره او،
523
01:52:42,161 --> 01:52:44,481
این همه تاری است
524
01:52:45,241 --> 01:52:47,841
انگار نتوانسته بودم
برای حفظ کردن آن،
525
01:52:48,401 --> 01:52:50,641
اگرچه من او را اغلب می دیدم.
526
01:52:55,081 --> 01:52:59,401
اما هنوز دقیقاً یادم است
دستانش چه شکلی بود
527
01:53:10,401 --> 01:53:13,721
و بیان
وقتی او مرده بود
528
01:53:16,921 --> 01:53:20,441
شاید چون او هرگز
در زندگی او چنین به نظر می رسید
529
01:53:27,681 --> 01:53:29,721
او به نوعی متحیر به نظر می رسید.
530
01:53:30,041 --> 01:53:34,721
ترودی گفت که او اینطور به نظر می رسد
چون فهمید که داره میمیره
531
01:53:35,321 --> 01:53:36,961
اما به نظر من اینطور بود
532
01:53:37,321 --> 01:53:41,561
داشت چیزی می دید
او هرگز انتظار نداشت.
533
01:53:42,961 --> 01:53:47,440
هدا فکر می کند
او ممکن است در آفریقا دوباره متولد شود.
534
01:53:47,441 --> 01:53:50,080
پدر گفت، سپس به عنوان یک مگس.
535
01:53:50,081 --> 01:53:53,041
حداقل او هرگز یکی دیگر را نکشت.
536
01:53:55,641 --> 01:53:56,961
گرم.
537
01:54:49,401 --> 01:54:53,601
مامان هیچ وقت در موردش صحبت نکرد
چگونه خواهرش اریکا درگذشت
538
01:54:54,281 --> 01:54:56,161
به هر حال می دانستم.
539
01:54:57,281 --> 01:54:59,441
یک بار عموی مامان به من گفت.
540
01:55:00,001 --> 01:55:02,080
من یک بار او را ملاقات کردم.
541
01:55:02,081 --> 01:55:04,161
او از ما در مزرعه بازدید کرد:
542
01:55:05,001 --> 01:55:07,121
عمو فریتز
با پای چوبی اش
543
01:55:07,481 --> 01:55:10,401
بهم گفت بزنمش
او گفت، خوش شانسی می آورد.
544
01:55:32,001 --> 01:55:34,601
توجه:
مرزهای بین آلمانی
545
01:55:55,481 --> 01:55:57,800
اریکا رفت داخل رودخانه،
546
01:55:57,801 --> 01:56:00,441
مانند بسیاری از زنان
وقتی جنگ تمام شد
547
01:56:02,001 --> 01:56:05,281
آنها شنیده بودند که چه اتفاقی افتاده است
به زنان روستاهای دیگر
548
01:56:06,561 --> 01:56:10,001
آنها می ترسیدند که چه اتفاقی می افتد
بیشتر از آن که از مرگ می ترسیدند.
549
01:56:13,161 --> 01:56:16,161
مامان به اریکا داد
یک وعده کوچک
550
01:56:16,641 --> 01:56:18,520
اما وقتی زیر آب بود،
551
01:56:18,521 --> 01:56:21,561
مارماهی ها شنا کردند
و به او نیش زد
552
01:56:23,121 --> 01:56:26,521
او تنها نبود
برای برگشتن از رودخانه
553
01:56:26,961 --> 01:56:31,041
او هنوز شرمنده بود
از نرفتن تمام راه
554
01:56:33,081 --> 01:56:37,281
گاهی فکر می کنم
مامان هنوز با اریکا زیر آب است.
555
01:56:59,481 --> 01:57:00,641
لیا!
556
01:57:05,841 --> 01:57:08,721
یاد نلی افتادم
می خواهد با ما بیاید
557
01:57:11,361 --> 01:57:14,801
من اجازه ندادم
چون نمی خواستم اونجا باشه
558
01:57:22,401 --> 01:57:26,121
یادم می آید فکر می کردم
که زندگی من بیهوده بود
559
01:57:27,121 --> 01:57:29,521
چون توت فرنگی نخورده بودم
مثل کایا،
560
01:57:31,561 --> 01:57:33,081
بلکه وانیل
561
01:57:42,801 --> 01:57:44,960
من معتقدم
آن تابستان بود
562
01:57:44,961 --> 01:57:47,480
شروع کردم به فکر کردن:
اگر جای کس دیگری بودم،
563
01:57:47,481 --> 01:57:49,521
من خوشحال تر می شوم
564
01:57:50,601 --> 01:57:53,201
حتی حسودی می کردم
از بدبختی دیگران
565
01:57:53,961 --> 01:57:56,481
حتی اون مادر کایا مرده بود.
566
01:58:00,721 --> 01:58:03,480
آرزوی همچین چیزی داشتم
برای من اتفاق می افتد
567
01:58:03,481 --> 01:58:05,241
تا بتوانم شبیه او شوم
568
01:58:11,121 --> 01:58:11,961
امروز فکر می کنم:
569
01:58:12,561 --> 01:58:16,040
اگر فقط فکر نمی کردم
در آن لحظه که زندگی من تمام شده بود
570
01:58:16,041 --> 01:58:19,521
فقط چون وانیل خوردم
و نه توت فرنگی
571
01:58:31,361 --> 01:58:33,721
مادرت واقعا چطور مرد؟
572
01:58:42,881 --> 01:58:44,281
سرطان ریه.
573
01:58:55,161 --> 01:58:56,761
پس چرا سیگار میکشی؟
574
01:58:59,241 --> 01:59:00,961
هرکس از چیزی میمیرد
575
01:59:01,801 --> 01:59:02,921
تو هم همینطور
576
01:59:14,281 --> 01:59:15,801
اونجا بودی
577
01:59:18,441 --> 01:59:20,081
وقتی مادرت فوت کرد؟
578
01:59:27,241 --> 01:59:28,801
بیا برویم شنا.
579
01:59:35,401 --> 01:59:36,601
بیا!
580
01:59:44,801 --> 01:59:46,641
شاید غرق شویم!
581
02:02:12,361 --> 02:02:13,521
کایا؟
582
02:03:00,881 --> 02:03:04,001
اگر بخواهم پایم را بلند کنم،
من می توانم آن را انجام دهم.
583
02:03:04,681 --> 02:03:07,601
و اگر بخواهم دستم را بلند کنم،
میتونم بلندش کنم
584
02:03:09,281 --> 02:03:12,681
اما وقتی به قلبم فرمان می دهم
ثابت ماندن،
585
02:03:13,041 --> 02:03:14,561
سپس آن را نمی کند.
586
02:03:15,681 --> 02:03:17,361
فقط به ضرب و شتم ادامه می دهد.
587
02:03:22,881 --> 02:03:25,441
شاید من تصمیم نمیگیرم
به اندازه کافی سخت
588
02:03:27,241 --> 02:03:29,281
فقط در صورتی که اطاعت کند
589
02:03:32,441 --> 02:03:34,481
آیا اکنون ضربانش متوقف می شود،
590
02:03:35,881 --> 02:03:38,441
اگر من واقعاً آن را می خواستم؟
591
02:03:41,481 --> 02:03:42,481
در حال حاضر.
592
02:03:49,961 --> 02:03:51,041
در حال حاضر.
593
02:03:58,841 --> 02:03:59,841
در حال حاضر.
594
02:04:13,361 --> 02:04:14,201
در حال حاضر.
595
02:04:23,601 --> 02:04:26,401
وقتی در واقعیت
همه چیز را وارونه می بینی،
596
02:04:26,721 --> 02:04:29,561
شاید در واقعیت
همه چیز برعکس است
597
02:04:33,521 --> 02:04:35,880
در واقع،
پس از آن می توانید به سادگی تصمیم بگیرید
598
02:04:35,881 --> 02:04:39,561
که چه بد است
واقعا خوب است
599
02:05:11,001 --> 02:05:14,321
پس از انقلاب، لیا شروع می شود
به عنوان خدمتکار در مزرعه من کار می کند.
600
02:05:22,801 --> 02:05:24,001
خوب
601
02:05:24,761 --> 02:05:26,801
سپس این یک معامله تمام شده است.
602
02:05:31,241 --> 02:05:33,881
تو مراقب باش
از تجارت زنان
603
02:08:18,601 --> 02:08:19,921
میدونستم:
604
02:08:20,481 --> 02:08:21,961
تو جوجه ای
605
02:08:26,961 --> 02:08:30,760
- بیا اینجا!
- آنجلیکا، بیا اینجا! راینر!
606
02:08:30,761 --> 02:08:33,640
آنجا! بایست، بی حرکت!
607
02:08:33,641 --> 02:08:35,041
این خوب است.
608
02:08:36,601 --> 02:08:39,120
بله، این خوب است. نزدیک تر.
609
02:08:39,121 --> 02:08:40,720
آنجلیکا، سمت راست.
610
02:08:40,721 --> 02:08:44,001
- بیا دور هم جمع شویم.
- راینر، روده ات را بمک.
611
02:08:44,521 --> 02:08:47,481
الان کنجکاو شدم
در مورد ماشین معجزه
612
02:08:48,561 --> 02:08:51,201
- ماشین معجزه.
- باور نکردنی
613
02:09:33,521 --> 02:09:35,601
پرنده کوچولو چه می گوید؟
614
02:09:50,641 --> 02:09:55,040
- و حالا می توانید عکس را ببینید؟
- جنون حالا فقط تکانش بده؟
615
02:09:55,041 --> 02:09:57,360
- تکان بخور.
- یه لحظه صبر کن
616
02:09:57,361 --> 02:09:58,800
الان کنجکاو شدم
617
02:09:58,801 --> 02:10:00,641
هنوز چیزی برای دیدن وجود ندارد
618
02:10:05,321 --> 02:10:08,721
اگر کسی گفت این امکان پذیر است،
ما آنها را دیوانه صدا می کردیم.
619
02:10:09,641 --> 02:10:11,801
اما به نظر من چاق به نظر می رسد.
620
02:10:19,001 --> 02:10:21,841
اما آنجلیکا شبیه یک روح است.
621
02:10:24,521 --> 02:10:25,961
او دوباره رفته است.
622
02:10:26,921 --> 02:10:31,120
- اما من آنقدر چاق نیستم. نگاه کن
- البته که هستی.
623
02:10:31,121 --> 02:10:32,721
بنابراین، دوربین ...
624
02:10:55,921 --> 02:10:57,920
هفته ها دنبالش گشتیم،
625
02:10:57,921 --> 02:10:59,601
اما او به سادگی رفته بود.
626
02:11:03,481 --> 02:11:07,721
در مقطعی گفتند
او به آلمان غربی شنا کرده بود.
627
02:11:09,161 --> 02:11:12,041
حرفی زده نشد
در مورد او در خانه
628
02:11:13,241 --> 02:11:14,921
من دیگر او را ندیدم.
629
02:11:16,721 --> 02:11:19,600
گاهی فکر می کنم
او فقط در سر من بود،
630
02:11:19,601 --> 02:11:21,401
و هرگز واقعا وجود نداشته است.
631
02:11:26,681 --> 02:11:27,921
آنجلیکا.
632
02:11:53,881 --> 02:11:57,560
به یاد دارم که بلند شدم
تی شرت خیس من،
633
02:11:57,561 --> 02:12:00,001
چون چسبیده بود
به بدن من خیلی
634
02:12:02,081 --> 02:12:04,240
فقط بعداً متوجه شدم
635
02:12:04,241 --> 02:12:07,401
من تنها کسی بودم که می دوید
برهنه و با شلوارک.
636
02:12:12,681 --> 02:12:14,681
یادم می آید
بوی علف خیس
637
02:12:16,401 --> 02:12:17,801
و این نگاه
638
02:12:18,961 --> 02:12:20,881
از دوست پدر و مادرم
639
02:12:21,961 --> 02:12:23,961
حتی اسمش را هم به خاطر نمی آورم.
640
02:12:26,921 --> 02:12:29,961
میدونم متوجه شد
نگاهش را در چشمانش دیده بودم.
641
02:12:32,241 --> 02:12:34,121
هنوز می توانم احساس کنم که سرخ شده ام
642
02:12:34,761 --> 02:12:37,641
و دوست داشتم
تا دستانم را در مقابلم روی هم بگذارم.
643
02:12:37,961 --> 02:12:39,881
اما این می شد
خیلی واضحه
644
02:12:42,801 --> 02:12:46,481
وقتی وانمود کردم
برای اینکه متوجه نگاهش نشدم، این بود
645
02:12:47,001 --> 02:12:49,360
انگار داشتم به اشتراک می گذاشتم
رازی با او
646
02:12:49,361 --> 02:12:51,361
که نمی خواستم به اشتراک بگذارم
647
02:14:18,681 --> 02:14:19,681
لیا!
648
02:14:41,201 --> 02:14:43,601
آن تابستان باران زیادی بارید.
649
02:14:44,001 --> 02:14:46,241
ما یک محصول کامل را از دست دادیم.
650
02:14:49,641 --> 02:14:51,440
کشاورز همسایه
651
02:14:51,441 --> 02:14:54,361
به ما بازپرداخت کرد
برای نیمی از غلات از دست رفته
652
02:14:55,521 --> 02:14:58,400
در عوض،
از لیا خواست خدمتکار او شود.
653
02:14:58,401 --> 02:15:02,441
پس از انقلاب،
ما را ترک کرد و به سمت او رفت.
654
02:15:04,801 --> 02:15:08,961
قبل از آن، او باید الی را می دید،
درست مثل ترودی در آن زمان.
655
02:15:09,881 --> 02:15:12,720
او نمی توانست شروع به کار کند
برای او به مدت سه هفته
656
02:15:12,721 --> 02:15:14,921
چون او تقریبا
خونریزی تا حد مرگ
657
02:15:21,001 --> 02:15:25,480
بعداً از من پرسیدند چه چیزی دارد؟
برای لیا در میدان اتفاق افتاد.
658
02:15:25,481 --> 02:15:28,441
گفتم: حادثه کار.
659
02:17:13,520 --> 02:17:15,961
50، 49 ...
660
02:18:08,321 --> 02:18:11,401
وقتی سعی می کنم به یاد بیاورم
آن یک تابستان،
661
02:18:12,201 --> 02:18:15,321
من همیشه تعجب می کنم
آخرین چیزی که نلی دید
662
02:18:16,920 --> 02:18:19,801
و اینکه آیا
من باید به چیزی توجه می کردم
663
02:18:24,161 --> 02:18:27,241
فکر کنم نلی داشت "جنگ" بازی می کرد
با بچه های دیگر
664
02:18:27,840 --> 02:18:29,441
کنار آتش نشستند،
665
02:18:29,881 --> 02:18:32,801
تظاهر به
موش و پای قورباغه بخور
666
02:18:43,161 --> 02:18:45,801
اما من فقط این دختر را به یاد دارم
667
02:18:48,401 --> 02:18:50,760
که در کنار رودخانه ملاقات کردم
668
02:18:54,441 --> 02:18:56,321
فکر کنم اسمش کایا بود.
669
02:19:11,561 --> 02:19:13,561
ما یک آهنگ گوش دادیم
تمام تابستان،
670
02:19:15,041 --> 02:19:17,081
مورد علاقه مادرش
671
02:19:48,881 --> 02:19:50,361
بستنی می خواهید؟
672
02:19:56,241 --> 02:19:57,960
توت فرنگی یا وانیل؟
673
02:19:57,961 --> 02:19:59,001
توت فرنگی.
674
02:19:59,841 --> 02:20:01,001
در اینجا شما بروید.
675
02:20:02,401 --> 02:20:05,041
- و تو؟ وانیل، مثل همیشه؟
- من توت فرنگی می گیرم.
676
02:20:07,641 --> 02:20:08,841
توت فرنگی.
677
02:20:09,241 --> 02:20:10,401
با تشکر
678
02:20:12,321 --> 02:20:14,001
منم توت فرنگی میخوام
679
02:20:15,481 --> 02:20:18,481
اوه، مرد، متاسفم، عزیزم.
فقط وانیل مونده
680
02:20:19,161 --> 02:20:20,561
میتونیم تعویض کنیم
681
02:20:45,841 --> 02:20:46,721
تو هستی!
682
02:28:19,881 --> 02:28:23,881
حق چاپ زیرنویس: Way Film GmbH
ترجمه: متیو وی