1 00:02:40,958 --> 00:02:42,833 [pucanje] 2 00:02:55,500 --> 00:02:56,958 "Durge Mata Ki..." 3 00:02:57,000 --> 00:02:58,208 "Jai!" 4 00:02:58,750 --> 00:03:01,000 [eksplozija bombe] 5 00:03:18,375 --> 00:03:20,250 [eksplozija] 6 00:03:33,125 --> 00:03:33,875 Dole! 7 00:03:34,333 --> 00:03:35,208 Odakle ovo dolazi, gospodine? 8 00:03:35,750 --> 00:03:37,750 - Pomeri se nazad! Pomeri se nazad! - Pomeri se nazad, odmah! 9 00:03:38,292 --> 00:03:39,083 Idi nazad! 10 00:03:39,500 --> 00:03:40,333 Pomeri se nazad! 11 00:03:40,833 --> 00:03:41,542 Idi nazad! 12 00:03:41,625 --> 00:03:42,750 Sagni se! 13 00:03:43,208 --> 00:03:45,208 [pucanje] 14 00:03:48,792 --> 00:03:50,333 Jebi se! 15 00:03:50,750 --> 00:03:52,667 Napad prikriveni, sneaky bastards! 16 00:04:00,000 --> 00:04:01,625 Samo još jedan bunker, momci. 17 00:04:02,625 --> 00:04:05,667 Poslednji bunker, i ponovo ćemo osvojiti tačku 4875. 18 00:04:09,500 --> 00:04:10,125 RL DET? 19 00:04:10,208 --> 00:04:11,667 Nećemo dobiti jasan pogodak, gospodine. 20 00:04:14,000 --> 00:04:16,125 Nema druge opcije nego frontalni napad. 21 00:04:16,208 --> 00:04:17,083 gospodine... 22 00:04:17,625 --> 00:04:18,875 Nećemo preživeti, gospodine! 23 00:04:18,958 --> 00:04:20,250 Nećemo preživjeti. 24 00:04:30,167 --> 00:04:30,917 Gospodine! 25 00:04:31,000 --> 00:04:31,833 Gospodine! 26 00:04:32,917 --> 00:04:34,417 Dođavola s njima! 27 00:04:35,250 --> 00:04:36,375 Gospodine! 28 00:04:41,625 --> 00:04:44,458 [Svira muzika] 29 00:04:46,708 --> 00:04:48,250 [eksplozija] 30 00:04:55,875 --> 00:04:57,958 [Djeca navijaju] 31 00:04:59,875 --> 00:05:01,208 Oh sranje. 32 00:05:01,292 --> 00:05:02,625 Način na koji je Mithun Dada plesao... 33 00:05:03,000 --> 00:05:04,625 Šta dođavola! 34 00:05:05,000 --> 00:05:07,042 Čovječe, nećemo sada vratiti loptu! 35 00:05:07,125 --> 00:05:07,917 Prokletstvo, Vikrame! 36 00:05:08,000 --> 00:05:10,125 Rekao sam ti toliko puta da ne pogađate velike udarce! 37 00:05:10,208 --> 00:05:11,500 Kako ćemo dobiti loptu od njih sada? 38 00:05:11,625 --> 00:05:12,417 Ne budi glupan. 39 00:05:12,500 --> 00:05:14,042 Drži palicu. Ja ću. 40 00:05:14,750 --> 00:05:15,667 Hej, stani! 41 00:05:15,750 --> 00:05:16,667 Ne biraj svađu, Vikrame. 42 00:05:16,750 --> 00:05:17,625 Samo čekaj. 43 00:05:23,125 --> 00:05:24,292 Biće pretučen. 44 00:05:25,208 --> 00:05:26,208 Daj mi loptu, molim te. 45 00:05:26,708 --> 00:05:27,708 Uradi jednu stvar. 46 00:05:28,417 --> 00:05:30,625 Ustani na sve četiri i moli, i možda ga dobiješ nazad. 47 00:05:30,708 --> 00:05:31,542 Molim te daj. 48 00:05:31,625 --> 00:05:33,208 stani na sve četiri, ili se izgubiti. 49 00:05:33,667 --> 00:05:36,375 pripada meni, Ne idem bez toga. 50 00:05:36,625 --> 00:05:38,917 Stvarno? Onda uzmi. 51 00:05:39,417 --> 00:05:40,667 Molim te daj loptu. 52 00:05:40,750 --> 00:05:41,625 Hajde, uzmi! 53 00:05:42,750 --> 00:05:43,667 Stanite na sve četiri! 54 00:05:43,750 --> 00:05:44,792 Molim te daj loptu. 55 00:05:45,417 --> 00:05:47,417 Daj mi to. 56 00:05:48,500 --> 00:05:49,542 Vrati mi loptu! 57 00:05:49,708 --> 00:05:51,708 Mahinder! Daj mu loptu.. Ostavi ga! 58 00:05:51,875 --> 00:05:54,042 Mahinder! Daj mu loptu.. 59 00:05:54,167 --> 00:05:57,125 Mahinder! Daj mu loptu.. 60 00:05:57,292 --> 00:05:58,208 Vrati ga. 61 00:05:58,292 --> 00:06:00,125 Brate, ostavi ga. 62 00:06:00,208 --> 00:06:01,625 Vikram, stani! 63 00:06:01,708 --> 00:06:02,875 - Vikram! - Brate, pusti ga. 64 00:06:02,958 --> 00:06:04,583 Dođi Vishal, završili smo. 65 00:06:04,667 --> 00:06:06,000 Vikram je uvijek bio ovakav. 66 00:06:06,333 --> 00:06:07,833 Nikada se ne plaši da će se zauzeti za sebe. 67 00:06:08,000 --> 00:06:09,375 Čak ni pred našim ocem. 68 00:06:09,875 --> 00:06:10,750 Govori! 69 00:06:10,833 --> 00:06:13,583 Niko ne može ugrabiti moje stvari od mene, tata. 70 00:06:13,875 --> 00:06:14,667 Hej! 71 00:06:15,125 --> 00:06:16,333 Prestani da se svađaš! 72 00:06:16,833 --> 00:06:18,083 Svađati se sve vreme... 73 00:06:18,333 --> 00:06:19,542 Šta misliš ko si? 74 00:06:20,625 --> 00:06:21,792 Jeste li vidjeli svoju veličinu? 75 00:06:22,625 --> 00:06:24,042 Oni su deceniju stariji od vas! 76 00:06:24,375 --> 00:06:26,167 Mogli su da te prebiju do kraja. 77 00:06:27,125 --> 00:06:28,708 Ali nisu mogli, tata. 78 00:06:29,292 --> 00:06:30,625 Ovaj dečko će nas osramotiti. 79 00:06:30,750 --> 00:06:32,125 Izmiče kontroli! 80 00:06:32,625 --> 00:06:35,792 Hej! Želiš li biti nasilnik? 81 00:06:37,708 --> 00:06:39,875 Znam šta želim da budem. 82 00:06:40,125 --> 00:06:41,083 šta si rekao? 83 00:06:41,958 --> 00:06:42,958 Eh? 84 00:06:43,000 --> 00:06:46,292 Možda se sećate da je krajem 80-ih 85 00:06:46,375 --> 00:06:48,958 Bila je televizijska emisija pod nazivom 'Param Vir Chakra'. 86 00:06:49,292 --> 00:06:51,000 Ali kod kuće nismo imali TV. 87 00:06:51,667 --> 00:06:54,250 Pa smo ga gledali u kuća naših komšija. 88 00:06:54,333 --> 00:06:55,542 "Oni su se borili za britansku vojsku" 89 00:06:55,625 --> 00:06:57,333 "protiv japanskih snaga u Burmi." 90 00:06:57,417 --> 00:07:01,042 "Major Somnath Sharma iz Palampura" 91 00:07:01,125 --> 00:07:04,625 "i njegov redar Bahadur Singh pokazao izuzetnu hrabrost-" 92 00:07:04,708 --> 00:07:05,500 Hej Vishal! 93 00:07:05,583 --> 00:07:07,667 Ja ću biti vojnik. Čekaj i gledaj! 94 00:07:15,417 --> 00:07:17,542 Bilo da je to bila nezavisnost Dan ili Dan Republike. 95 00:07:18,000 --> 00:07:20,167 Sva djeca su došla obučena školskoj uniformi. 96 00:07:20,958 --> 00:07:22,042 Osim Vikrama. 97 00:07:22,208 --> 00:07:25,083 [Svira muzika] 98 00:07:29,208 --> 00:07:33,000 Bilo koja funkcija, Vikram bi idi u istoj vojnoj uniformi 99 00:07:34,667 --> 00:07:36,250 Ponekad je postalo neugodno. 100 00:07:37,292 --> 00:07:39,917 Šta se sanja u ranim dvadesetim? 101 00:07:40,250 --> 00:07:42,333 Tone novca... 102 00:07:42,708 --> 00:07:45,917 luksuzan život, velike imovine i debeo bankovni bilans. 103 00:07:47,083 --> 00:07:49,000 Ali Vikram nije mario o tim stvarima. 104 00:07:50,375 --> 00:07:53,708 Odrastao je gajeći samo jednu strast, jedna opsesija, jedan san. 105 00:07:54,833 --> 00:07:56,667 Da budem vojnik. Da zaštiti svoju državu... 106 00:07:57,375 --> 00:07:58,500 Dođi šta bude. 107 00:07:58,917 --> 00:08:01,333 [Svira muzika] 108 00:08:05,167 --> 00:08:07,042 Nakon sanjanja dugu 21 godinu 109 00:08:07,417 --> 00:08:09,417 i godinu i po dana obuke na IMA... 110 00:08:09,792 --> 00:08:12,167 Konačno, Vikram je ponosno nosio dvije zvjezdice na njegovim ramenima. 111 00:08:12,875 --> 00:08:15,583 Trebalo mu je više od 23 godine da ostvari svoj san. 112 00:08:16,833 --> 00:08:18,917 I konačno, bio je u Soporeu. 113 00:08:19,000 --> 00:08:20,542 Počinje svoj put kao poručnik 114 00:08:20,625 --> 00:08:22,625 u 13 pušaka Jammu i Kashmir. 115 00:08:25,500 --> 00:08:26,500 Jai Hind, gospodine. 116 00:08:26,667 --> 00:08:28,167 Poručnik Vikram Batra se javlja, gospodine. 117 00:08:28,542 --> 00:08:29,417 Jai Hind. 118 00:08:29,750 --> 00:08:30,750 Kapetan Rajeev Kapoor. 119 00:08:30,833 --> 00:08:32,708 Ađutant 13 pušaka Džamu i Kašmir. 120 00:08:33,083 --> 00:08:34,958 Dobrodošli u 13 JAK RIF-a, Poručniče. 121 00:08:35,000 --> 00:08:36,000 Hvala, gospodine. 122 00:08:36,833 --> 00:08:37,792 Jai Hind, gospodine. 123 00:08:37,875 --> 00:08:39,000 Naib Subedaar Bansi Lal, gospodine. 124 00:08:40,250 --> 00:08:40,792 Jai Hind. 125 00:08:45,000 --> 00:08:46,625 [Svira muzika] 126 00:08:47,833 --> 00:08:49,042 Jeste li ikada prije bili u Kašmiru? 127 00:08:50,292 --> 00:08:51,583 Ne, gospodine. Prvi put. 128 00:08:52,250 --> 00:08:53,917 I to je i moja prva objava, gospodine. 129 00:09:11,000 --> 00:09:12,958 Ovo je naš štab, Poručniče. 130 00:09:13,542 --> 00:09:14,875 Nekada je to bila škola. 131 00:09:15,042 --> 00:09:17,500 JKLF teroristi naterao sve odavde. 132 00:09:18,167 --> 00:09:19,208 Ovo je sada naša baza. 133 00:09:19,292 --> 00:09:19,958 Gospodine. 134 00:09:20,208 --> 00:09:22,625 I slušaj, dodeljeno ti je kompanije Delta. 135 00:09:23,000 --> 00:09:24,833 Ovo je tvoje komandovanje oficir, major Mukherdži. 136 00:09:25,667 --> 00:09:26,875 - Jai Hind, gospodine. - Jai Hind. 137 00:09:26,958 --> 00:09:28,125 Dobrodošli poručniče. 138 00:09:28,708 --> 00:09:29,417 Hvala, gospodine. 139 00:09:29,500 --> 00:09:30,833 Subedar Raghunath Singh. 140 00:09:31,917 --> 00:09:32,958 Jai Durge, gospodine. 141 00:09:36,875 --> 00:09:37,833 Poručniče. 142 00:09:38,542 --> 00:09:39,917 Upoznajte poručnika Sanjeeva Jamwala. 143 00:09:40,208 --> 00:09:42,000 A ovo je poručnik Vikram Batra. 144 00:09:42,917 --> 00:09:43,667 Jai Hind, gospodine. 145 00:09:44,000 --> 00:09:44,667 Jai Hind. 146 00:09:46,333 --> 00:09:48,917 I upoznajte majora Ajaya Singha Jasrotiju. 147 00:09:49,042 --> 00:09:49,708 Gospodine. 148 00:09:51,625 --> 00:09:52,875 - Jai Hind, gospodine. - Jai Hind. 149 00:09:53,292 --> 00:09:54,958 Vojniče, dobrodošao u 13 JAK RIF. 150 00:09:55,208 --> 00:09:56,083 Hvala, gospodine. 151 00:09:56,583 --> 00:09:59,167 I mladić, iz vojske glavni zadatak ovde 152 00:09:59,250 --> 00:10:00,750 je čuvati stražu o predatim teroristima 153 00:10:00,833 --> 00:10:02,417 i neutralizirati aktivne militante. 154 00:10:03,000 --> 00:10:03,958 Još jedna stvar. 155 00:10:04,292 --> 00:10:05,542 Imamo doušnike svuda. 156 00:10:05,875 --> 00:10:07,000 Redovno nam daju savjete. 157 00:10:07,542 --> 00:10:08,958 Čim dobijemo dojavu, krećemo u akciju. 158 00:10:09,792 --> 00:10:10,750 Moramo djelovati brzo. 159 00:10:11,542 --> 00:10:15,000 Zapamtite, ako vas pitaju, budite spremni sa odgovorima. 160 00:10:15,625 --> 00:10:18,500 I ako protupitate, budi spreman za odgovore. 161 00:10:18,583 --> 00:10:19,542 Razumijem, gospodine. 162 00:10:25,500 --> 00:10:26,167 kako se zoveš? 163 00:10:26,250 --> 00:10:27,042 Aarif, gospodine. 164 00:10:27,125 --> 00:10:28,042 - Huh? - Aarif. 165 00:10:28,500 --> 00:10:29,500 gdje živiš? 166 00:10:29,583 --> 00:10:30,875 Sanku, gospodine. 167 00:10:31,083 --> 00:10:32,042 I kuda ćeš sada? 168 00:10:32,125 --> 00:10:33,292 Idem u Baramullu. 169 00:10:34,958 --> 00:10:35,958 Pokaži mi svoju ličnu kartu. 170 00:10:36,042 --> 00:10:37,500 Fokusiraj se na saobraćaj, Raghu Saab. 171 00:10:38,792 --> 00:10:40,875 Ima mnogo vukova ovde u ovčijoj koži. 172 00:10:42,500 --> 00:10:44,708 Jedan mali kiks može potopiti brod. 173 00:10:45,042 --> 00:10:47,042 - Zdravo tetka Fareeda! - Zdravo. 174 00:10:47,167 --> 00:10:48,083 - Kako si? - Dobro. 175 00:10:48,167 --> 00:10:49,542 Jesu li ovo jabuke iz tvoje bašte? 176 00:10:49,625 --> 00:10:50,792 A kako je ujak Afzal? 177 00:10:51,042 --> 00:10:53,333 On je dobar. Puše svoju nargilu kod kuće. 178 00:10:53,417 --> 00:10:55,375 - Pozdravi ga! - Da. Hoće. 179 00:10:55,708 --> 00:10:57,333 [brbljanje publike] 180 00:10:58,167 --> 00:10:59,000 brate Gafoor... 181 00:10:59,042 --> 00:11:00,208 Ah, Batra gospodine. 182 00:11:03,583 --> 00:11:04,583 Arslaan! 183 00:11:04,667 --> 00:11:06,125 Uzmi Batra Sir vruću Kahwa! 184 00:11:06,792 --> 00:11:08,333 On voli dodatnu crticu cimeta u njemu. 185 00:11:10,000 --> 00:11:11,250 Dakle, kako napreduje posao? 186 00:11:11,333 --> 00:11:12,833 Ne baš kao dobri stari dani, gospodine... 187 00:11:13,042 --> 00:11:14,417 Ne brini. Sve će biti u redu. 188 00:11:14,708 --> 00:11:15,542 ako Bog da! 189 00:11:15,625 --> 00:11:18,292 - Abbu, Kahwa. - Daj to gospodine. 190 00:11:19,333 --> 00:11:20,292 Zdravo Arslaan. 191 00:11:20,750 --> 00:11:21,958 Vidimo se nakon nekog vremena! 192 00:11:22,250 --> 00:11:23,208 Gdje si bio u zadnje vrijeme? 193 00:11:23,375 --> 00:11:25,000 Samo sa prijateljima. 194 00:11:25,417 --> 00:11:26,333 Vidim! 195 00:11:27,333 --> 00:11:29,583 Znate kako mladi i nemirni su, gospodine. 196 00:11:30,625 --> 00:11:32,000 Uvek luta okolo. 197 00:11:32,333 --> 00:11:34,833 Oprezno, brate Gafoor... Ova dolina je puna klizavih padina. 198 00:11:35,750 --> 00:11:39,833 Oni koji se okliznu u Kašmiru, nekako završiti u Pakistanu. 199 00:11:43,708 --> 00:11:45,333 Čini se da Sopore ima postati vaš rodni grad. 200 00:11:47,583 --> 00:11:50,833 Svi su postali tvoja tetka ili ujak... 201 00:11:51,167 --> 00:11:53,667 Gospodin ima sposobnost mešanja sa ljudima veoma brzo... 202 00:11:54,833 --> 00:11:57,500 Otrov se miješa sa Kahwa vrlo brzo, Raghu Saab. 203 00:11:57,958 --> 00:11:58,792 Prosvetli ga. 204 00:11:59,333 --> 00:12:00,500 Dobro, gospodine. 205 00:12:01,375 --> 00:12:03,500 jesi li ovdje na dužnosti, ili za sklapanje prijatelja i rodbine? 206 00:12:03,875 --> 00:12:05,333 Gospodine, da izvršimo naše dužnosti ovdje 207 00:12:05,542 --> 00:12:07,500 treba održavati bliske veze sa lokalnim stanovništvom, zar ne? 208 00:12:07,625 --> 00:12:08,750 Isto tako, gospodine. 209 00:12:12,208 --> 00:12:13,000 Svestan sam. 210 00:12:14,667 --> 00:12:16,542 Ali ne tako blizu da si ti zadaviti se jednog dana. 211 00:12:19,292 --> 00:12:20,667 Ovo nije civilna objava. 212 00:12:20,958 --> 00:12:22,125 Održavajte određenu distancu. 213 00:12:23,792 --> 00:12:27,000 Sa lokalnim stanovništvom... kao i vaši stariji. 214 00:12:29,208 --> 00:12:31,208 I ako se dogodi tvoj stariji da budem vaš komšija, gospodine? 215 00:12:32,167 --> 00:12:34,125 - Kao unutra? - Kao, ti si iz Malana... 216 00:12:34,750 --> 00:12:35,917 A ja sam iz Palampura. 217 00:12:36,292 --> 00:12:37,583 Mi smo komšije, gospodine! 218 00:12:37,792 --> 00:12:41,375 Mallan i Palampur udaljeni su samo 20 km. 219 00:12:42,792 --> 00:12:46,250 Zatim održavajte razmak od 20 metara sa mnom takođe. 220 00:12:50,125 --> 00:12:51,583 Bansi, idi na kontrolni punkt Gulahabad. 221 00:12:51,667 --> 00:12:53,208 Gospodin Mukherjee je primio savjet o oružju. 222 00:12:53,292 --> 00:12:54,250 Da, gospodine. 223 00:13:02,042 --> 00:13:03,083 [Otvaraju se vrata auta] 224 00:13:03,792 --> 00:13:08,667 Druže, zaboravi skladište oružja, do sada nisam ni našao pelet. 225 00:13:10,208 --> 00:13:11,375 Pogrešni podaci, brate. 226 00:13:11,667 --> 00:13:12,750 [Vrata automobila se zatvaraju] 227 00:13:12,833 --> 00:13:15,042 Mukherjee Sirovi podaci nikada ne idu po zlu. 228 00:13:16,542 --> 00:13:18,250 Evo. Otvorite prtljažnik, molim. 229 00:13:21,042 --> 00:13:22,792 Pa, izgleda danas nije bio dan Mukherdžija. 230 00:13:23,083 --> 00:13:24,167 Uzmi to od mene. 231 00:13:25,125 --> 00:13:26,667 Kopamo tri sata. 232 00:13:26,750 --> 00:13:27,625 Šta smo našli? 233 00:13:28,250 --> 00:13:30,250 Šta ako je metak već prošlo, 234 00:13:30,333 --> 00:13:32,042 a mi samo buljimo na prazne školjke? 235 00:13:33,417 --> 00:13:34,583 [Vrata automobila se zatvaraju] 236 00:13:39,750 --> 00:13:41,208 Salaam-walaikum, ujače. ID? 237 00:13:44,000 --> 00:13:45,375 Za šta se ovo provjerava? 238 00:13:46,125 --> 00:13:48,500 U svakom vidite teroriste Kašmir, zar ne? 239 00:13:48,917 --> 00:13:50,542 Nije tako, ujače. 240 00:13:50,917 --> 00:13:52,208 Tu smo da vas zaštitimo. 241 00:13:52,292 --> 00:13:53,625 Nema potrebe za pucanjem vaš krvni pritisak nepotrebno. 242 00:13:55,625 --> 00:13:58,583 Vi ste nam zagorčali živote. 243 00:13:59,333 --> 00:14:03,000 U ime očuvanja mira, pretvorio si ovaj raj u pakao. 244 00:14:04,542 --> 00:14:06,333 [Motor automobila startuje] 245 00:14:13,042 --> 00:14:14,042 Samo napred, ujače. 246 00:14:24,333 --> 00:14:25,833 [pucanje] 247 00:14:27,792 --> 00:14:29,375 Pokret, pokret, pokret, pokret! 248 00:14:38,875 --> 00:14:40,000 Cover! Pokrijte vatru! 249 00:14:40,083 --> 00:14:42,250 Brzo, brzo. Pokret! 250 00:14:42,833 --> 00:14:45,000 [pucanje] 251 00:14:46,333 --> 00:14:48,625 Batra, prestani pucati! Batra! 252 00:14:48,875 --> 00:14:50,792 previše je gužva, neko bi mogao biti upucan! 253 00:14:51,125 --> 00:14:52,500 Batra! Prekini vatre, dovraga! 254 00:14:54,417 --> 00:14:56,750 [pucanje] 255 00:15:00,125 --> 00:15:02,083 Pokret, pokret, pokret! Gubi se odavde! 256 00:15:07,833 --> 00:15:10,417 Pokret, pokret, pokret! 257 00:15:11,292 --> 00:15:12,417 Gospodine! 258 00:15:14,250 --> 00:15:16,667 [pucanje] 259 00:15:32,750 --> 00:15:34,708 [Trčeći koraci] 260 00:15:40,167 --> 00:15:41,625 [vrištanje] 261 00:15:42,125 --> 00:15:43,000 Batra, sačekaj. 262 00:15:45,500 --> 00:15:46,625 Ti prokleti Charlie! 263 00:15:47,042 --> 00:15:48,250 Jeste li iz IMA? ili neka dramska škola? 264 00:15:50,000 --> 00:15:51,000 Da li vi komandujete jedinicom ili ja? 265 00:15:52,292 --> 00:15:52,875 Vi, gospodine! 266 00:15:53,125 --> 00:15:54,417 Zašto si onda dođavola uradio ne slijedite moju direktnu komandu? 267 00:15:56,625 --> 00:15:59,125 Ako toliko želiš da budeš žrtva, nađi neko drugo mesto. 268 00:16:00,292 --> 00:16:01,042 Ne na mom satu. 269 00:16:01,125 --> 00:16:02,375 Gospodine... Ali neko morao sam da rizikujem, zar ne? 270 00:16:02,500 --> 00:16:04,333 Tvoje junaštvo je moglo ostavio mrtve civile. 271 00:16:04,417 --> 00:16:05,208 Da li to uopšte shvatate? 272 00:16:05,292 --> 00:16:06,583 - Gospodine, nije bilo žrtava... - Samo umukni! 273 00:16:08,875 --> 00:16:09,708 Ovo je vojska. 274 00:16:10,333 --> 00:16:11,583 Začepi svoju zamku i slušaj. 275 00:16:13,125 --> 00:16:16,250 Ovo tvoje nestrpljenje skupo će te koštati jednog dana. 276 00:16:20,375 --> 00:16:22,917 Proveo sam ceo život videvši sve ovo, gospodine. 277 00:16:23,417 --> 00:16:26,250 Kada meci lete, nikakva obuka vas ne može spasiti. 278 00:16:27,042 --> 00:16:29,375 prije nego što shvatiš, već si popizala svoje pantalone. 279 00:16:29,833 --> 00:16:30,750 Veoma istinito, gospodine. 280 00:16:31,583 --> 00:16:32,750 Ali šta se desilo danas... 281 00:16:33,208 --> 00:16:34,292 Nikada nisam bio svedok bilo šta slično prije. 282 00:16:34,958 --> 00:16:37,875 Frontalna vatra ide pravo na nas i Batra Sir odmah uskače! 283 00:16:38,333 --> 00:16:39,292 Potpuno neustrašivi! 284 00:16:40,000 --> 00:16:41,708 Zar se zaista niste uplašili, gospodine? 285 00:16:43,208 --> 00:16:44,708 Nisam razmišljao, Bansi. 286 00:16:45,333 --> 00:16:46,958 Došao je kao druga priroda. 287 00:16:47,500 --> 00:16:49,500 Gledajte, momci. Imam jednostavno pravilo. 288 00:16:50,167 --> 00:16:51,667 Ako te neko napadne, uzvratiti duplo jače. 289 00:16:52,250 --> 00:16:53,000 Veoma istinito, gospodine. 290 00:16:53,250 --> 00:16:53,917 Gospodine. 291 00:16:54,625 --> 00:16:56,875 Kad god komandujete jedinicom, biće neverovatno. 292 00:16:57,542 --> 00:16:58,750 Molim te povedi me sa sobom. 293 00:16:58,958 --> 00:16:59,542 I ja. 294 00:16:59,917 --> 00:17:01,000 I ja, gospodine. 295 00:17:02,708 --> 00:17:03,583 - Hej momci. - Gospodine. 296 00:17:04,000 --> 00:17:04,750 Opušteno. 297 00:17:04,833 --> 00:17:05,792 - Hej, Naveen. - Zdravo. 298 00:17:07,917 --> 00:17:08,583 Evo. 299 00:17:09,833 --> 00:17:10,542 Ne, gospodine. Hvala ti. 300 00:17:10,792 --> 00:17:11,625 Ne pitam te. 301 00:17:11,958 --> 00:17:12,583 To je prokleta naredba. 302 00:17:16,917 --> 00:17:17,792 sta se desava? 303 00:17:18,750 --> 00:17:19,208 sta? 304 00:17:20,500 --> 00:17:21,167 Ništa, gospodine. 305 00:17:23,000 --> 00:17:25,250 Toviš li jagnje? prije klanja? 306 00:17:33,542 --> 00:17:34,750 - Možete se opustiti. - Da, gospodine. 307 00:17:34,833 --> 00:17:35,542 Sa mnom. 308 00:17:36,250 --> 00:17:37,833 [Koraci] 309 00:17:42,333 --> 00:17:44,250 Prekršio si komandu. To je bilo pogrešno. 310 00:17:45,958 --> 00:17:46,750 Ali još sam živ. 311 00:17:47,250 --> 00:17:47,958 Hvala vam na tome. 312 00:17:49,792 --> 00:17:50,667 Nema na čemu, gospodine! 313 00:17:53,708 --> 00:17:56,208 nisi me samo spasio, 314 00:17:56,375 --> 00:17:57,583 ali i ugled puka. 315 00:17:58,000 --> 00:17:58,792 Živjeli. 316 00:17:59,875 --> 00:18:00,625 Živjeli. 317 00:18:01,250 --> 00:18:02,292 Vi ste kao porodica, gospodine. 318 00:18:03,000 --> 00:18:05,000 Ako te komšija neće spasiti, ko će 319 00:18:06,750 --> 00:18:07,583 I usput, gospodine... 320 00:18:07,833 --> 00:18:09,708 Čak smo i tamo bili 20 metara jedan od drugog. 321 00:18:13,667 --> 00:18:14,583 Ne zovi me od sada 'gospodine'. 322 00:18:15,417 --> 00:18:16,625 Dajem ti tu slobodu, u redu? 323 00:18:17,000 --> 00:18:19,292 Ja sam samo 6 mjeseci stariji i tvoj komšija takođe. 324 00:18:19,917 --> 00:18:21,000 Od sada me možeš zvati Ji- 325 00:18:21,625 --> 00:18:22,250 Gotovo, Jimmy! 326 00:18:23,833 --> 00:18:25,375 Izvinite gospodine. Mislim Jimmy. 327 00:18:27,792 --> 00:18:28,833 Prokleti Charlie! 328 00:18:40,250 --> 00:18:42,917 [muzika] 329 00:18:50,333 --> 00:18:52,208 Hej! sve u redu? 330 00:18:52,958 --> 00:18:54,792 Nikada se ne setiš da mi pišeš. 331 00:18:55,208 --> 00:18:56,667 A ni vi nikada ne zovete! 332 00:18:57,208 --> 00:19:03,083 Nikada ne želiš da pitaš ova djevojka u Chandigarhu šta smjera? 333 00:19:03,875 --> 00:19:05,333 Nekada si iznosio visoke tvrdnje o ljubavi. 334 00:19:05,833 --> 00:19:09,000 Ali ispalo je da si 'izvan vidokruga, van pameti' nekakav tip. 335 00:19:10,292 --> 00:19:13,167 I slušaj, šaljem nešto što voliš. 336 00:19:17,667 --> 00:19:19,250 Stvarno mi puno nedostaješ. 337 00:19:20,333 --> 00:19:21,958 Koliko dugo pre nego što vidim tvoje lice? 338 00:19:23,083 --> 00:19:24,542 usput, danas je 11. februar. 339 00:19:25,542 --> 00:19:27,333 Da li se uopšte sećaš šta se dogodilo na današnji dan? 340 00:19:29,417 --> 00:19:32,083 Hej Sardarni, sećam se svega. 341 00:19:32,875 --> 00:19:34,000 Kako da zaboravim? 342 00:19:35,042 --> 00:19:37,417 Družili smo se u istoj grupi mesec dana. 343 00:19:39,625 --> 00:19:43,292 Koliko sam se trudio naterati te da me pogledaš samo jednom. 344 00:19:45,000 --> 00:19:46,333 Ali nisi ni primetio. 345 00:19:47,500 --> 00:19:50,792 Vi ste majstor u gledanju kroz ljude. 346 00:19:51,875 --> 00:19:53,042 Ali nikad nisam odustao. 347 00:19:53,958 --> 00:19:55,125 I nakon čitavog mjeseca, 348 00:19:55,667 --> 00:19:58,375 Dana 11. februara 1995. god. konačno si mi bacio pogled. 349 00:19:59,333 --> 00:20:00,875 Oborila si me s nogu... 350 00:20:02,042 --> 00:20:03,250 i od tada se nisam oporavio. 351 00:20:04,125 --> 00:20:05,833 Sad mi reci da li se sećam ili ne? 352 00:20:06,750 --> 00:20:08,375 Ovo je svakako bilo razlog za slavlje... 353 00:20:08,792 --> 00:20:11,208 Pa sam pozvao Sunny da mi se pridruži i dolje bocu ili dvije. 354 00:20:14,125 --> 00:20:15,125 Sat Sri Akaal, ujak. 355 00:20:15,208 --> 00:20:16,583 - Sat Sri Akaal. - Koliko za ovo? 356 00:20:19,000 --> 00:20:20,792 Držite ih tamo gde ti si ih pokupio. 357 00:20:21,208 --> 00:20:22,083 I gubi se odavde. 358 00:20:22,167 --> 00:20:24,292 Želimo da nazdravimo kao vojnici danas, ujace. 359 00:20:24,708 --> 00:20:27,583 - Imamo novac... - Tvoj novac ga neće smanjiti. 360 00:20:28,125 --> 00:20:29,083 Ovo je samo za vojnike. 361 00:20:29,167 --> 00:20:30,208 Tačno, ujače! 362 00:20:30,292 --> 00:20:32,083 Biću vojnik za kratko vreme. Sunny, reci mu! 363 00:20:32,167 --> 00:20:33,875 - Njegovi ispiti... - Dakle, prvo postani vojnik! 364 00:20:33,958 --> 00:20:36,125 Uzmite svoju vojnu legitimaciju i kupi šta god želiš. 365 00:20:36,292 --> 00:20:37,333 Sada se gubite! 366 00:20:38,625 --> 00:20:40,750 Slušaj ujače... besmisleno se ljutiš. 367 00:20:41,750 --> 00:20:43,417 Hajde da to rešimo 10-20 dodatnih dolara. 368 00:20:43,542 --> 00:20:44,958 Sačekaj, da pozovem policiju. 369 00:20:45,000 --> 00:20:46,333 - To je samo molba, ujače... - Kakav zahtev! 370 00:20:46,417 --> 00:20:47,333 Oh, neka bude, Sunny. 371 00:20:47,667 --> 00:20:48,583 Pusti to. 372 00:20:51,625 --> 00:20:53,792 Ujače, zapamti ovo lice. 373 00:20:54,333 --> 00:20:55,417 Danas nas izbacuješ, 374 00:20:55,750 --> 00:20:58,250 ali uskoro ću ući kroz tvoja vrata, kao vojni oficir. 375 00:20:59,208 --> 00:21:00,542 A ti ćeš me pozdraviti. 376 00:21:01,167 --> 00:21:02,292 I ja ću ići s njim. 377 00:21:02,583 --> 00:21:03,042 Tako je! 378 00:21:03,792 --> 00:21:06,792 Do tada se kunem da neću dirati alkohol. 379 00:21:08,042 --> 00:21:08,792 Obeleži moje reči. 380 00:21:08,875 --> 00:21:10,167 Dođavola ne, šta si upravo rekao? 381 00:21:11,542 --> 00:21:13,542 Vrati to sada! 382 00:21:13,792 --> 00:21:15,417 - Šta si uradio, ujače? - Hajde, idemo. 383 00:21:15,542 --> 00:21:16,917 Čovječe, nećemo preživjeti bez pića. 384 00:21:17,000 --> 00:21:18,667 Možemo naći piće na drugom mestu. 385 00:21:20,250 --> 00:21:21,292 Mona. 386 00:21:23,042 --> 00:21:23,917 Mona! 387 00:21:24,833 --> 00:21:25,417 Mona! 388 00:21:25,542 --> 00:21:26,292 šta je to? 389 00:21:27,042 --> 00:21:28,375 Jedva mogu da spavam danas. 390 00:21:28,583 --> 00:21:29,583 Dajte mi barem nagovještaj? 391 00:21:29,708 --> 00:21:31,542 Vicky, ne mogu ovo više. 392 00:21:31,667 --> 00:21:35,042 Zašto jednostavno ne odeš razgovaraj sa Dimple direktno! 393 00:21:37,583 --> 00:21:39,375 Mona draga, molim te ne ljuti se. 394 00:21:40,292 --> 00:21:41,125 Reci nešto! 395 00:21:41,208 --> 00:21:43,083 Misliš da postoji neka hemija između nas? 396 00:21:44,292 --> 00:21:45,875 [smijeh] 397 00:21:46,583 --> 00:21:49,292 Šta se sprema između ti i Dimple... 398 00:21:49,375 --> 00:21:52,625 To nije hemija, to je biologija! 399 00:21:53,417 --> 00:21:57,000 Hemija iskri kada vodite razgovor. Jasno? 400 00:22:00,042 --> 00:22:01,833 Prestani čitati. Pomozi mi! 401 00:22:04,417 --> 00:22:05,208 U redu slušaj. 402 00:22:07,042 --> 00:22:07,917 Uradi nešto. 403 00:22:08,292 --> 00:22:12,792 Sledeći put kada izađemo zajedno, zgrabi svoju priliku. 404 00:22:13,042 --> 00:22:13,958 Pozovi je da izađemo. 405 00:22:22,083 --> 00:22:24,750 "Ja sam sav tvoj, odvedi me negde daleko..." 406 00:22:24,833 --> 00:22:26,167 - Koji je ovo film? - Mona draga! 407 00:22:26,375 --> 00:22:27,042 Tvoja ljubavna saga! 408 00:22:27,250 --> 00:22:28,125 Hoćeš li prestati? 409 00:22:28,375 --> 00:22:30,417 On te zove 'draga', a ti kažeš da je zaljubljen u mene! 410 00:22:30,542 --> 00:22:31,417 Idi stani tamo. 411 00:22:34,625 --> 00:22:35,417 Izvinite. 412 00:22:37,208 --> 00:22:39,500 Za najljepši cvijet u ovoj bašti... 413 00:22:39,583 --> 00:22:41,417 Evo malog odgovarajućeg cvijeta. 414 00:22:41,542 --> 00:22:42,375 Hvala vam! 415 00:22:42,500 --> 00:22:43,333 - Dobro slušaj. - Da. 416 00:22:43,417 --> 00:22:46,292 Dimple želi znati zašto me zoveš 'draga'. 417 00:22:46,792 --> 00:22:49,042 Hej! Nije li ona tvoja draga? 418 00:22:49,417 --> 00:22:50,375 Da, naravno! 419 00:22:50,583 --> 00:22:51,667 Pa zašto ne moj? 420 00:22:53,000 --> 00:22:53,958 Imate li problem? 421 00:22:55,292 --> 00:22:56,167 Reci mi ako hoćeš. 422 00:22:56,292 --> 00:22:57,333 Odgovori mu! 423 00:23:00,333 --> 00:23:01,583 Ti umukni i drži ovo. 424 00:23:02,958 --> 00:23:05,750 Slušaj. Moramo raščistiti nekoliko stvari. 425 00:23:05,917 --> 00:23:06,958 Hajde da prošetamo. 426 00:23:12,167 --> 00:23:13,625 Dakle, o čemu želite razgovarati? 427 00:23:18,042 --> 00:23:20,167 Prešli smo milju. Hoćeš li sada nešto reći? 428 00:23:21,125 --> 00:23:22,917 Ovi momci misle da je nešto između nas. 429 00:23:23,708 --> 00:23:24,417 Koji momci? 430 00:23:24,917 --> 00:23:25,708 Svi oni. 431 00:23:26,042 --> 00:23:27,667 Cijeli razred. I Mona takođe. 432 00:23:28,583 --> 00:23:31,000 Koga briga? Neka misle kako žele. 433 00:23:31,375 --> 00:23:34,000 pa? Zar nema ništa između nas? 434 00:23:35,708 --> 00:23:36,417 Ti mi reci. 435 00:23:36,958 --> 00:23:38,208 Pitam te! 436 00:23:38,292 --> 00:23:39,167 I ja tebe pitam. 437 00:23:39,917 --> 00:23:40,833 Nema ništa! 438 00:23:41,042 --> 00:23:42,708 Odlično, onda! Kraj rasprave. 439 00:23:43,667 --> 00:23:44,708 Uživajte u pikniku i idite kući. 440 00:23:46,417 --> 00:23:47,292 Hej, čekaj! 441 00:23:48,083 --> 00:23:50,542 Zamolio sam te da sačekaš. Gde si krenuo? 442 00:23:51,833 --> 00:23:52,917 Nismo završili sa razgovorom. 443 00:23:57,708 --> 00:23:58,708 Dođi i sjedi ovdje. 444 00:23:58,917 --> 00:24:00,833 [Svira muzika] 445 00:24:06,167 --> 00:24:07,167 Bliže. 446 00:24:18,875 --> 00:24:20,125 da li ti se sviđam? 447 00:24:23,667 --> 00:24:24,417 Puno. 448 00:24:27,708 --> 00:24:29,708 Zašto si onda dati taj cvijet Moni? 449 00:24:32,208 --> 00:24:35,333 Da nisam, proveo bih cijelu godinu juri za tobom. 450 00:24:35,792 --> 00:24:37,708 I nikad se ne bi trudio da pitaš sviđaš li mi se ili ne. 451 00:24:38,167 --> 00:24:40,542 Vidi Dimple, ne želim da budem samo "prijatelji". 452 00:24:40,958 --> 00:24:43,167 pa reci mi sada, da li ti se sviđam ili ne? 453 00:24:43,833 --> 00:24:45,333 Ja sam jednostavan momak iz Palampura. 454 00:24:45,417 --> 00:24:46,958 Ili voliš te velike gradske džukele iz Chandigarha? 455 00:24:47,167 --> 00:24:50,000 Reci mi brzo... jer gubim san zbog ovoga. 456 00:24:50,250 --> 00:24:51,042 Sedi. 457 00:24:58,000 --> 00:24:59,042 Daj mi ruku. 458 00:25:08,708 --> 00:25:09,750 Šta bi ovo trebalo da znači? 459 00:25:13,208 --> 00:25:15,000 To znači da ste trajno rezervirani. 460 00:25:17,208 --> 00:25:18,333 Vi ste van tržišta. 461 00:25:19,583 --> 00:25:21,708 Ali ja nemam tvoju kompletne biološke podatke. 462 00:25:22,958 --> 00:25:23,875 Bio-podaci? 463 00:25:24,292 --> 00:25:28,708 Da, šta ako si tip koji zeza se sa devojkama i nestane? 464 00:25:29,417 --> 00:25:31,000 Voleo bih da znam ti malo bolje. 465 00:25:32,083 --> 00:25:35,292 Naravno, ali za to moraćemo da se sastajemo svaki dan. 466 00:25:35,917 --> 00:25:37,292 Jesam li rekao da ne možemo? 467 00:25:38,500 --> 00:25:39,625 Dakle, sutra u 4 popodne? 468 00:25:39,917 --> 00:25:41,042 Ja sam slobodan. 469 00:25:41,333 --> 00:25:42,750 [Svira muzika] 470 00:25:42,833 --> 00:25:45,667 ♫ Ti i ja smo priča u gradu ♫ 471 00:25:45,750 --> 00:25:48,667 ♫ Neka me tvoje oči prate ♫ 472 00:25:48,750 --> 00:25:50,125 ♫ Gdje si krenuo? ♫ 473 00:25:50,208 --> 00:25:51,625 ♫ Gdje si krenuo? ♫ 474 00:25:51,708 --> 00:25:54,167 ♫ Gdje si krenuo? ♫ 475 00:25:54,542 --> 00:25:57,542 ♫ Ovo srce to zna i ti znaš ♫ 476 00:25:57,625 --> 00:26:00,500 ♫ nema tebe bez mene, i nema mene bez tebe ♫ 477 00:26:00,583 --> 00:26:02,000 ♫ Gdje si krenuo? ♫ 478 00:26:02,042 --> 00:26:03,500 ♫ Gdje si krenuo? ♫ 479 00:26:03,583 --> 00:26:06,458 ♫ Jer moje srce je za tebe ♫ 480 00:26:06,792 --> 00:26:12,333 ♫ Kako da preživim ove usamljene noći? ♫ 481 00:26:12,708 --> 00:26:17,292 ♫ Ne mogu podnijeti trenutak bez tebe pored mene ♫ 482 00:26:17,375 --> 00:26:20,292 ♫ Neka su ove noći tako duge i spore ♫ 483 00:26:20,375 --> 00:26:23,208 ♫ Provedite uživanje u svom sjaju ♫ 484 00:26:23,292 --> 00:26:26,208 ♫ Neka su ove noći tako duge i spore ♫ 485 00:26:26,292 --> 00:26:30,083 ♫ Provedite uživanje u svom sjaju ♫ 486 00:26:40,083 --> 00:26:41,500 Želiš da se pridružiš vojsci? 487 00:26:42,292 --> 00:26:43,542 Zašto mi nisi rekao? 488 00:26:44,125 --> 00:26:47,833 Jer... nisi izgledao kao devojka 489 00:26:47,917 --> 00:26:50,000 ko bi ostavio dečaka koga želi u vojsku? 490 00:26:50,625 --> 00:26:53,875 Ne. Nisam takva devojka. 491 00:26:54,833 --> 00:26:57,125 Ali ako dečko krije tajne od mene, 492 00:26:57,958 --> 00:26:59,875 Mogao bih ga baciti u tren. 493 00:27:00,583 --> 00:27:01,292 Jasno? 494 00:27:02,167 --> 00:27:07,583 ♫ Zvijezde na nebu svjetlucaju i pada u nesvijest ♫ 495 00:27:08,125 --> 00:27:13,500 ♫ Osvetliš mi srce poput blistavog mjeseca ♫ 496 00:27:14,625 --> 00:27:20,083 ♫ Šta bi moj život bio bez tebe? ♫ 497 00:27:20,500 --> 00:27:26,125 ♫ Budi uz mene kao moja jedina prava ljubav ♫ 498 00:27:26,208 --> 00:27:31,750 ♫ Kako da preživim ove usamljene noći? ♫ 499 00:27:32,083 --> 00:27:36,750 ♫ Ne mogu podnijeti trenutak bez tebe pored mene ♫ 500 00:27:36,833 --> 00:27:39,708 ♫ Neka su ove noći tako duge i spore ♫ 501 00:27:39,792 --> 00:27:42,708 ♫ Provedite uživanje u svom sjaju ♫ 502 00:27:42,792 --> 00:27:45,625 ♫ Neka su ove noći tako duge i spore ♫ 503 00:27:45,708 --> 00:27:49,542 ♫ Provedite uživanje u svom sjaju ♫ 504 00:27:54,000 --> 00:27:54,750 halo? 505 00:27:56,125 --> 00:27:58,417 [Svira muzika] 506 00:28:01,500 --> 00:28:04,375 ♫ Ti i ja smo priča u gradu ♫ 507 00:28:04,458 --> 00:28:07,375 ♫ Neka me tvoje oči prate ♫ 508 00:28:07,458 --> 00:28:08,458 ♫ Pratim tvoje korake ♫ 509 00:28:08,542 --> 00:28:09,958 ♫ Pratim tvoje korake ♫ 510 00:28:10,000 --> 00:28:12,292 ♫ Pratim te... ♫ 511 00:28:13,208 --> 00:28:16,250 ♫ Ovo srce to zna i ti znaš ♫ 512 00:28:16,333 --> 00:28:19,208 ♫ nema tebe bez mene, i nema mene bez tebe ♫ 513 00:28:19,292 --> 00:28:20,708 ♫ Gdje si krenuo? ♫ 514 00:28:20,792 --> 00:28:22,167 ♫ Gdje si krenuo? ♫ 515 00:28:22,250 --> 00:28:24,833 ♫ Gdje si krenuo? ♫ 516 00:28:25,500 --> 00:28:31,083 ♫ Kako da preživim ove usamljene noći? ♫ 517 00:28:31,375 --> 00:28:36,042 ♫ Ne mogu podnijeti trenutak bez tebe pored mene ♫ 518 00:28:36,083 --> 00:28:39,000 ♫ Neka su ove noći tako duge i spore ♫ 519 00:28:39,042 --> 00:28:41,958 ♫ Provedite uživanje u svom sjaju ♫ 520 00:28:44,083 --> 00:28:46,250 Odvezi me ovde. Daleko od moje kuće. 521 00:28:49,958 --> 00:28:51,000 Ovdje je dobro. 522 00:28:51,083 --> 00:28:51,958 [Motor motocikla pali] 523 00:28:52,000 --> 00:28:53,083 U redu, onda. ćao. 524 00:28:53,375 --> 00:28:54,167 Slušaj! 525 00:28:56,000 --> 00:28:57,125 Dosta je bilo zabavljanja. 526 00:28:57,750 --> 00:28:58,708 Hajde da se venčamo. 527 00:28:59,000 --> 00:28:59,875 sta? 528 00:29:00,583 --> 00:29:02,167 Jel tako zaprosiš devojku? 529 00:29:02,708 --> 00:29:04,500 Tako si neromantični, stvarno! 530 00:29:04,750 --> 00:29:06,333 - Prestani da se zezaš. - Sačekaj. 531 00:29:07,208 --> 00:29:09,167 Nikad se ne bih zezao sa tobom, Dimple. 532 00:29:23,125 --> 00:29:24,583 Hej Buddy! sta je bilo? 533 00:29:24,667 --> 00:29:27,083 Trčite! Lollipop, scoot! 534 00:29:30,667 --> 00:29:33,167 Zaustavi dramu. Toliko ljudi okolo, zar ne vidiš? 535 00:29:33,292 --> 00:29:34,500 ne vidim ništa... 536 00:29:35,542 --> 00:29:37,833 osim života koji želim provesti sa tobom. 537 00:29:38,542 --> 00:29:40,000 Do sada znaš sve o meni. 538 00:29:40,917 --> 00:29:42,667 Šta god da sam. 539 00:29:44,542 --> 00:29:45,958 Zaista te volim. 540 00:29:49,500 --> 00:29:52,750 pogledaj rupicu, Ja sam jednostavan momak iz Palampura. 541 00:29:54,833 --> 00:29:55,792 Molim te reci da? 542 00:29:58,958 --> 00:30:00,625 Brzo, tu je kamen zabija mi se u koleno! 543 00:30:05,000 --> 00:30:05,792 Da! 544 00:30:07,000 --> 00:30:08,833 Da, udaću se za tebe. 545 00:30:09,917 --> 00:30:11,500 Znao sam. Bio sam besmisleno pod stresom. 546 00:30:12,125 --> 00:30:13,583 Rekao si da sam rezervisan, zar ne? 547 00:30:13,833 --> 00:30:15,000 Mislio sam da ću jednom provjeriti. 548 00:30:40,292 --> 00:30:42,125 Dušo, zašto ne sačekaš unutra? 549 00:30:50,000 --> 00:30:51,083 Kako se zoveš, sine? 550 00:30:54,375 --> 00:30:55,417 Vikram, ujak. 551 00:30:56,500 --> 00:30:57,667 Mora da postoji nešto posle Vikrama, zar ne? 552 00:30:57,750 --> 00:31:00,042 Naravno. Batra. Vikram Batra. 553 00:31:00,583 --> 00:31:04,250 Dakle, ti si pandžabi Khatri? 554 00:31:04,500 --> 00:31:05,208 Da. 555 00:31:05,292 --> 00:31:06,333 Mi smo Sikhi. 556 00:31:07,333 --> 00:31:08,500 Da gospodine, znam. 557 00:31:09,583 --> 00:31:12,625 Drago mi je da znaš, sine. 558 00:31:18,042 --> 00:31:19,292 Samo to nikada nemoj zaboraviti. 559 00:31:22,417 --> 00:31:24,500 Uz osmeh, ujak je stavio a tačka u njihovoj ljubavnoj priči 560 00:31:25,417 --> 00:31:26,750 Vikram je postajao nestrpljiv. 561 00:31:27,375 --> 00:31:30,625 Ali poznavajući ga, uvek je imao spreman plan B. 562 00:31:32,542 --> 00:31:33,292 Trgovačka mornarica? 563 00:31:35,083 --> 00:31:37,250 Zar nisi htela da se pridružim vojsci, sine? 564 00:31:37,875 --> 00:31:40,375 Tata, gde će Da li dobijam bolju platu? 565 00:31:41,542 --> 00:31:42,625 Moj život će biti sređen. 566 00:31:42,958 --> 00:31:46,042 U svakom slučaju, Vishal je još uvijek studiram u Šimli... 567 00:31:46,500 --> 00:31:49,583 Mislio sam da je to dobar posao, zašto to ne preuzmeš? 568 00:31:50,167 --> 00:31:52,625 Moći ću podržati i našu porodicu i mene. 569 00:31:53,417 --> 00:31:54,167 Ko je devojka? 570 00:31:57,333 --> 00:31:58,375 Djevojka? Papa? 571 00:31:59,417 --> 00:32:00,333 Ja sam tvoj otac. 572 00:32:01,083 --> 00:32:04,708 Mogu da predvidim svaki tvoj pokret, čak iu tvojim snovima! 573 00:32:07,542 --> 00:32:08,208 Je li ona sa tvog koledža? 574 00:32:13,083 --> 00:32:13,833 Da, tata. 575 00:32:15,833 --> 00:32:17,000 Njeno ime je Dimple. 576 00:32:17,958 --> 00:32:19,833 I... želimo da se venčamo. 577 00:32:21,917 --> 00:32:22,542 Kamal! 578 00:32:23,000 --> 00:32:25,375 Da, dolazim! sta se desilo? 579 00:32:26,417 --> 00:32:28,542 On želi da se oženi. I on je našao devojku. 580 00:32:29,292 --> 00:32:29,958 Brak? 581 00:32:31,875 --> 00:32:34,833 Ne znam da li da vrišti od radosti ili te ošamari! 582 00:32:35,167 --> 00:32:38,792 stvari su otišle dovde, a devojcino lice nismo ni videli! 583 00:32:41,667 --> 00:32:42,625 Zar nemaš njenu fotografiju? 584 00:32:43,375 --> 00:32:44,500 Čak će i veličina pasoša biti dovoljna! 585 00:32:44,625 --> 00:32:45,417 Seema Didi! 586 00:32:45,583 --> 00:32:47,000 Imam samo a fotografija veličine pasoša, Ma. 587 00:32:47,250 --> 00:32:48,250 Uvek je sa mnom. 588 00:32:48,958 --> 00:32:49,583 Pogledaj. 589 00:32:51,750 --> 00:32:53,542 Vau, kakva lepa devojka! 590 00:32:53,667 --> 00:32:55,708 Gdje si je našao? 591 00:32:55,958 --> 00:32:57,000 Secret loverboy! 592 00:32:57,042 --> 00:32:58,042 Reći ću ti kasnije. 593 00:32:58,417 --> 00:33:00,292 Imam samo jednu. Molim vas vratite. 594 00:33:00,542 --> 00:33:02,000 Šta će ti fotografija sada? 595 00:33:02,333 --> 00:33:03,583 Hajde, imam samo jednu. Molim te! 596 00:33:03,667 --> 00:33:05,375 Da naravno. Odmah ćemo ga vratiti! 597 00:33:06,000 --> 00:33:07,667 Slušaj. Je li ona pandžapka? 598 00:33:08,958 --> 00:33:10,667 Ne mama, ona je Sikh. 599 00:33:11,500 --> 00:33:12,042 Pa šta? 600 00:33:12,167 --> 00:33:14,375 Nemamo nikakav problem. zar ne? 601 00:33:16,167 --> 00:33:17,292 Da, ali njen otac ima. 602 00:33:20,917 --> 00:33:21,958 Sat Sri Akaal! 603 00:33:22,000 --> 00:33:22,875 Sat Sri Akaal. 604 00:33:23,000 --> 00:33:23,833 Dimple? 605 00:33:24,125 --> 00:33:24,917 Da, tata. 606 00:33:26,042 --> 00:33:28,167 Onaj dečko koji je došao da te vidi ranije, 607 00:33:28,625 --> 00:33:30,958 Bedijev sin, ti ćeš se udati za njega. 608 00:33:31,333 --> 00:33:34,625 Nazovite i zamolite ih finalizirati datum vjenčanja. 609 00:33:35,417 --> 00:33:36,542 Od nas je da. 610 00:33:37,667 --> 00:33:38,875 Jesam li rekao da? 611 00:33:40,625 --> 00:33:41,708 Zar ja nemam šta da kažem? 612 00:33:42,125 --> 00:33:43,000 Reci mi, tata? 613 00:33:44,125 --> 00:33:47,667 Zašto se od mene mora očekivati žrtvovati svoju sreću? 614 00:33:48,417 --> 00:33:50,542 Ona ima pravo, znaš... 615 00:33:50,667 --> 00:33:52,167 Mama, pusti me da govorim sada. 616 00:33:52,583 --> 00:33:54,667 Tata, Vikram će pridruži se trgovačkoj mornarici. 617 00:33:54,917 --> 00:33:56,375 On će zaraditi veću platu od vas. 618 00:33:57,000 --> 00:33:59,292 Ne brini kako on će se pobrinuti za mene. 619 00:33:59,375 --> 00:34:00,167 On će se snaći. 620 00:34:00,875 --> 00:34:04,000 I mama, nema više rasprave na ovu temu od sada. 621 00:34:04,208 --> 00:34:05,875 Udaću se samo za Vikrama. 622 00:34:06,125 --> 00:34:07,042 I ti dođi. 623 00:34:09,292 --> 00:34:10,583 A ako ti ne dozvolim, onda? 624 00:34:13,000 --> 00:34:14,000 onda tata, 625 00:34:15,333 --> 00:34:17,250 Ako ne mogu da se udam za Vikrama... 626 00:34:18,625 --> 00:34:21,000 Neću se udati za nikoga, nikad. 627 00:34:27,958 --> 00:34:30,167 praviš veliku grešku, da ti kazem. 628 00:34:31,542 --> 00:34:33,208 Znam te od tada nekad smo mršavi uronili u ovu rijeku. 629 00:34:34,083 --> 00:34:35,208 Niko te ne poznaje bolje od mene. 630 00:34:35,292 --> 00:34:36,875 ni tvoja porodica, ni tvoja Chandigarh djevojka! 631 00:34:36,958 --> 00:34:38,583 - Rekao sam ti toliko puta... - Vidi, čoveče. 632 00:34:39,583 --> 00:34:41,833 Dimple je fina devojka, nemojte me pogrešno shvatiti. 633 00:34:42,583 --> 00:34:43,625 Ali zar ovo nije bio tvoj san? 634 00:34:45,000 --> 00:34:47,375 zar nisi uvek govorio, "Pridružiću se vojsci!" 635 00:34:49,042 --> 00:34:49,917 Šta se sad dogodilo? 636 00:34:50,625 --> 00:34:52,667 Odlazak u trgovačku mornaricu... Izgledaćeš kao šaljivdžija! 637 00:34:52,958 --> 00:34:55,417 Hej! Izgledam pametno u bilo kojoj uniformi. 638 00:34:55,708 --> 00:34:57,542 I dalje ću služiti zemlja, zar ne? 639 00:34:58,042 --> 00:34:59,792 to je bio san, ovo je pravi život. 640 00:34:59,875 --> 00:35:02,167 Ovo nije suočavanje sa stvarnošću, pravite kompromis. 641 00:35:02,250 --> 00:35:03,917 Zašto ne shvatiš? 642 00:35:04,958 --> 00:35:08,375 Žrtvovanje svojih snova jer ljubav će te skupo koštati. 643 00:35:12,500 --> 00:35:17,333 Ako ti neko drugi razbije snove, možete se vratiti na pravi put. 644 00:35:17,417 --> 00:35:18,375 Nije velika stvar. 645 00:35:20,208 --> 00:35:25,917 Ali ako ubiješ sopstvene snove, umrijet ćeš iznutra. 646 00:35:26,042 --> 00:35:27,000 Jasno? 647 00:35:29,667 --> 00:35:32,208 I čovek koji je umro u sebi, ne mogu ni biti srećni... 648 00:35:32,292 --> 00:35:33,833 niti može usrećiti bilo koga drugog. 649 00:35:33,917 --> 00:35:34,958 Obeleži moje reči. 650 00:35:35,583 --> 00:35:37,208 Strašno ćeš požaliti zbog ovoga. 651 00:35:45,250 --> 00:35:46,708 [Dramska muzika] 652 00:36:01,333 --> 00:36:02,583 Šališ se, zar ne? 653 00:36:05,000 --> 00:36:06,000 Zašto me mučiš? 654 00:36:07,500 --> 00:36:09,417 Znate li kakva gužva ovo je izazvalo jučer kod kuće? 655 00:36:10,542 --> 00:36:12,042 Ne zezaj se sa mnom, Vikrame. 656 00:36:13,333 --> 00:36:15,250 Nikad se ne bih zezao s tobom, Dimple. 657 00:36:16,292 --> 00:36:17,208 Istinu ti govorim. 658 00:36:18,917 --> 00:36:21,375 Doneo sam ovu odluku za našu sreću. 659 00:36:27,125 --> 00:36:30,250 Planirali ste da se pridružite trgovačkoj mornarici za našu sreću, zar ne? 660 00:36:31,083 --> 00:36:33,125 To sam rekao i svojoj porodici. 661 00:36:34,542 --> 00:36:36,833 A sada odjednom padaš tvoj plan za našu sreću? 662 00:36:38,042 --> 00:36:39,167 Šta stvarno želiš? 663 00:36:40,208 --> 00:36:41,708 Samo me uzimaš zdravo za gotovo! 664 00:36:44,000 --> 00:36:44,833 Bar reci nešto! 665 00:36:49,708 --> 00:36:50,708 Dobro, Vikram. 666 00:36:53,167 --> 00:36:54,667 Radi šta god želiš. 667 00:36:55,417 --> 00:36:56,875 Uzmite koliko god želite. 668 00:36:57,917 --> 00:37:00,875 nastaviću da te čekam, nastavicu da te volim... 669 00:37:01,083 --> 00:37:02,250 Nastavicu da se borim sa roditeljima... 670 00:37:02,333 --> 00:37:03,625 To je ono što želiš da čuješ, zar ne? 671 00:37:04,250 --> 00:37:05,500 Da, dobro, uradiću to. 672 00:37:05,583 --> 00:37:08,125 Ali šta ću sada reći tati? 673 00:37:10,083 --> 00:37:11,625 [Ptice - cvrkut] 674 00:37:12,833 --> 00:37:13,875 Zašto si sada mama? 675 00:37:15,000 --> 00:37:16,000 Nemate šta da kažete? 676 00:37:16,625 --> 00:37:17,583 U redu. 677 00:37:21,875 --> 00:37:22,958 Samo još jedna stvar. 678 00:37:25,375 --> 00:37:26,333 Držite se svoje riječi sada. 679 00:37:28,375 --> 00:37:30,042 za tvoje dobro, ako ne za moje. 680 00:37:31,542 --> 00:37:32,417 Budite fokusirani. 681 00:37:33,042 --> 00:37:37,750 Dok ne odeš u vojsku, ne pokušavaj me nazvati ili naći. 682 00:37:44,958 --> 00:37:46,083 Šta dođavola, Viki? 683 00:37:53,083 --> 00:37:55,958 Ti seronje! Da li uopšte shvatate koga ste zarobili? 684 00:37:56,292 --> 00:37:57,500 Jesmo li uhvatili pogrešnog tipa? 685 00:37:57,667 --> 00:37:58,792 Veoma pogrešan tip. 686 00:38:00,292 --> 00:38:01,708 Uhvatili ste jednog od Hajderovih ljudi. 687 00:38:02,042 --> 00:38:03,417 - Šta? - Njegovo ime je Ataullah. 688 00:38:04,208 --> 00:38:06,250 Masakr koji je trajao mesto u selu Champanari... 689 00:38:06,750 --> 00:38:08,708 Ovo kopile je pomoglo Hajderu da to izvede. 690 00:38:09,708 --> 00:38:12,292 Bio je sa Hajderom tokom Prankote i Wandhama također napadaju. 691 00:38:13,333 --> 00:38:14,708 Vi ste momci uradili odličan posao. 692 00:38:16,000 --> 00:38:17,000 I ponosan sam na tebe, Jimmy. 693 00:38:17,917 --> 00:38:21,000 Hvala gospodine... ali iskreno, potpuna zasluga treba pripasti Vicky. 694 00:38:21,917 --> 00:38:23,208 Ne gospodine! Timski rad, gospodine. 695 00:38:23,917 --> 00:38:24,750 [smijeh] 696 00:38:24,875 --> 00:38:25,792 Kakvo iznenađenje! 697 00:38:26,792 --> 00:38:28,792 Od kada si ti dvoje postati drugovi? 698 00:38:29,750 --> 00:38:31,542 Jučer je bio naš bračna noć, gospodine. 699 00:38:31,667 --> 00:38:32,917 [smijeh] 700 00:38:33,500 --> 00:38:35,708 Uđite oboje unutra i snimite lopovsko priznanje. 701 00:38:35,792 --> 00:38:36,167 Gospodine. 702 00:38:36,250 --> 00:38:37,375 Izvuci sve iz njega. 703 00:38:37,500 --> 00:38:37,792 Gospodine. 704 00:38:37,875 --> 00:38:40,375 Subbu, pusti me. 705 00:38:41,583 --> 00:38:42,583 Neka bude Jassi. 706 00:38:43,417 --> 00:38:45,875 Jedno tvoje tapšanje po leđima izbaciće mu dah. 707 00:38:47,125 --> 00:38:49,875 Gospodine, htio sam da vam postavim pitanje. 708 00:38:50,500 --> 00:38:52,333 Ko ti je dao dojavu za današnju operaciju, gospodine? 709 00:38:54,542 --> 00:38:55,583 Dobro pitanje. 710 00:38:56,375 --> 00:38:59,042 Zašto ne odeš uzmi flašu Old Monka... 711 00:39:00,042 --> 00:39:01,958 I sve ću ti reći uz piće večeras. 712 00:39:03,000 --> 00:39:04,292 Gotovo, gospodine! Jimmy ti- 713 00:39:04,375 --> 00:39:05,958 jesi li poludio, mladić? 714 00:39:07,417 --> 00:39:09,333 Izvore treba samo njegovati. 715 00:39:10,083 --> 00:39:13,625 Niko od nas ne bi trebao znati o doušniku drugog... 716 00:39:14,542 --> 00:39:17,667 Ili imate drskosti da pitate bilo koga. 717 00:39:18,792 --> 00:39:19,667 Gospodine. 718 00:39:20,750 --> 00:39:21,875 Da li me razumete? 719 00:39:22,042 --> 00:39:22,833 Gospodine. 720 00:39:23,167 --> 00:39:25,292 Nema 'gospodine'. Ovde se ne završava. 721 00:39:26,333 --> 00:39:27,542 Ići ćeš u noćni krug. 722 00:39:28,000 --> 00:39:29,667 Tvoja kazna za prelazak linije. 723 00:39:30,625 --> 00:39:32,542 Gospodine, imam noćnu dužnost ionako sutra, gospodine. 724 00:39:32,750 --> 00:39:34,958 Ići ćeš i sutra. Kao i danas. 725 00:39:35,125 --> 00:39:36,000 Ima li sumnje? 726 00:39:37,708 --> 00:39:38,667 Ne, gospodine! 727 00:39:43,375 --> 00:39:44,250 Ima li još pitanja? 728 00:39:45,250 --> 00:39:46,000 Jimmy Sir? 729 00:39:47,625 --> 00:39:49,000 - Ne gospodine. - Glupa budala! 730 00:40:01,833 --> 00:40:02,833 Afroz. 731 00:40:03,208 --> 00:40:06,042 Ova četiri nitkova... Prelazili su nas. 732 00:40:08,375 --> 00:40:09,375 Skinite im poveze sa očiju. 733 00:40:16,667 --> 00:40:17,875 [Gun Loading] 734 00:40:18,500 --> 00:40:21,042 Neka strah od Hajdera ostati u srcima onih 735 00:40:22,292 --> 00:40:25,708 čije simpatije leže sa indijskom vojskom. 736 00:40:26,250 --> 00:40:28,417 [pucanje] 737 00:40:30,667 --> 00:40:32,000 Pošaljite njihove mrtve tijela svojim kućama. 738 00:40:32,375 --> 00:40:34,875 Gospodine, ova četvorica su spremna da pređemo na drugu stranu. 739 00:40:38,792 --> 00:40:40,375 Koji bataljon je uhvatio držati našeg čovjeka? 740 00:40:40,875 --> 00:40:42,625 13 Džamu i Kašmir pušaka! 741 00:40:42,708 --> 00:40:43,917 13 JAK RIF. 742 00:40:44,083 --> 00:40:48,000 Zatim ubiti 13 njihovih vojnika kao naknadu za Attaullahovo hvatanje. 743 00:40:48,750 --> 00:40:53,000 Ili će ljudi pomisliti na indijsku vojsku vlada ovim mestom, ne mi. 744 00:40:55,375 --> 00:40:59,292 O Bože, šta da radim sada? Moje jedino dijete je otišlo! 745 00:41:14,208 --> 00:41:16,708 Među četiri mrtva tijela koju je Haider objesio juče 746 00:41:16,875 --> 00:41:17,958 bio je i jedan od naših ljudi. 747 00:41:18,083 --> 00:41:18,875 Znam, gospodine. 748 00:41:18,958 --> 00:41:21,417 Ne brinite gospodine, mi ćemo se pobrinuti za njegovu porodicu. 749 00:41:21,708 --> 00:41:22,833 [Koraci] 750 00:41:23,042 --> 00:41:23,667 Jai Hind, gospodine. 751 00:41:23,750 --> 00:41:25,250 Poručniče, upoznajte majora Y.K. Joshi. 752 00:41:25,333 --> 00:41:26,583 I poručnik Vikram Batra, gospodine. 753 00:41:27,042 --> 00:41:27,750 Opušteno. 754 00:41:28,833 --> 00:41:31,083 Šta ste ti i Jimmy uradili bilo prilično pohvalno. 755 00:41:31,333 --> 00:41:32,875 Hvala gospodine. To je naša dužnost, gospodine. 756 00:41:33,292 --> 00:41:34,500 Sviđa mi se tvoj duh. 757 00:41:34,750 --> 00:41:35,625 Vratiću se. 758 00:41:38,875 --> 00:41:39,750 Da li pušite? 759 00:41:40,208 --> 00:41:41,000 Ne gospodine. 760 00:41:42,625 --> 00:41:45,417 Davanje poštovanja nekome ne znači da ih lažeš. 761 00:41:46,417 --> 00:41:49,500 U stvari, laganje znači da jesi nepoštovanje te osobe. 762 00:41:50,833 --> 00:41:51,875 Povremeno pušim, gospodine. 763 00:41:54,708 --> 00:41:55,625 Hvala gospodine. 764 00:41:56,208 --> 00:41:57,167 Nema na cemu. 765 00:42:01,208 --> 00:42:02,083 Hvala ti. 766 00:42:06,625 --> 00:42:07,708 odakle si 767 00:42:07,875 --> 00:42:09,167 Palampur, Himachal, gospodine. 768 00:42:10,333 --> 00:42:12,917 Ah, onda mora da si i iz vojna porodica, kao Jimmy. 769 00:42:13,000 --> 00:42:15,417 Ne gospodine. Moji roditelji su učitelji. 770 00:42:17,083 --> 00:42:18,000 To je zanimljivo. 771 00:42:18,833 --> 00:42:21,000 Ova vrsta hrabrosti obično se viđa u vojnim porodicama. 772 00:42:23,000 --> 00:42:23,875 Oprostite, gospodine... 773 00:42:23,958 --> 00:42:26,875 Ali može i sin učitelja postanite hrabri vojni oficir, gospodine. 774 00:42:28,125 --> 00:42:29,333 Vojnik je vojnik. 775 00:42:29,625 --> 00:42:30,667 Može se roditi bilo gdje. 776 00:42:32,750 --> 00:42:33,750 Ima li braće ili sestara? 777 00:42:34,208 --> 00:42:35,875 Dvije starije sestre i brat, gospodine. 778 00:42:36,625 --> 00:42:38,000 Tvoj brat nije otišao u vojsku? 779 00:42:39,542 --> 00:42:40,375 Ne, gospodine. 780 00:42:41,833 --> 00:42:43,625 Bilo bi super da vas imamo dvoje. 781 00:42:43,875 --> 00:42:46,833 Dva drznika, hrabra braća Batra služenje državi. 782 00:42:51,167 --> 00:42:52,000 Gospodine! 783 00:42:55,250 --> 00:42:56,500 Svaka cast mladiću. 784 00:42:59,750 --> 00:43:00,917 [Vrata džipa se zatvaraju] 785 00:43:08,625 --> 00:43:10,208 Gospodine, dao sam ime svojoj kćeri Durga. 786 00:43:10,625 --> 00:43:11,417 Oh, vau! 787 00:43:11,625 --> 00:43:12,500 Lepo ime, zar ne? 788 00:43:12,750 --> 00:43:13,875 Zaista je prelepo. 789 00:43:14,583 --> 00:43:16,000 I slučajno je naš I slogan bataljona. 790 00:43:16,208 --> 00:43:17,167 "Durge Mata ki Jai!" 791 00:43:17,292 --> 00:43:18,625 Zato ime, gospodine. 792 00:43:19,875 --> 00:43:20,667 Da ti pokažem njenu fotografiju? 793 00:43:20,750 --> 00:43:21,625 Da, da, pokaži mi. 794 00:43:23,917 --> 00:43:26,417 Oh, čoveče! Tako je slatka, čovječe. 795 00:43:26,833 --> 00:43:27,667 Kao mali kolač. 796 00:43:27,750 --> 00:43:28,625 Da, gospodine. 797 00:43:28,708 --> 00:43:29,750 Dobro da te nije uhvatila! 798 00:43:30,042 --> 00:43:31,208 Ona sada ima 6 meseci, gospodine. 799 00:43:32,167 --> 00:43:33,208 kada odem kuci sledece nedelje, 800 00:43:33,292 --> 00:43:35,167 Držaću je u naručju po prvi put. 801 00:43:35,625 --> 00:43:36,417 Divno! 802 00:43:37,292 --> 00:43:38,542 Samo čekam da odem. 803 00:43:38,625 --> 00:43:40,958 Jeste li razmišljali o Durginom obrazovanju? 804 00:43:42,292 --> 00:43:44,583 Šaljem je u dobro škola, pa fakultet... 805 00:43:44,750 --> 00:43:45,750 Zaista je skupo! 806 00:43:46,000 --> 00:43:47,417 Morate početi planirati od sada. 807 00:43:49,375 --> 00:43:51,292 Da, gospodine. Trebao bih otvoriti F.D. za nju. 808 00:43:53,625 --> 00:43:54,333 U redu, gotovo. 809 00:43:54,750 --> 00:43:56,042 Otvoriću joj prvi F.D. 810 00:43:57,917 --> 00:43:59,208 Gospodine, zašto biste... 811 00:43:59,292 --> 00:44:01,875 Oh umukni! Ti si moj brat. 812 00:44:02,583 --> 00:44:03,708 Ona je moja nećaka! 813 00:44:03,792 --> 00:44:05,000 - Ne brini za to. - Gospodine. 814 00:44:06,000 --> 00:44:08,417 U redu gospodine. Šta god osećate da je ispravno. 815 00:44:08,875 --> 00:44:10,333 Ona je tako divna, čoveče. 816 00:44:10,792 --> 00:44:12,208 Ne mogu vjerovati da ti je rođena. 817 00:44:12,625 --> 00:44:14,333 Gospodine, milošću Durge Maa. 818 00:44:14,750 --> 00:44:16,167 Zaustavite vozilo. 819 00:44:16,583 --> 00:44:18,292 [cvrčci cvrkuću] 820 00:44:24,042 --> 00:44:26,000 Batra gospodine, Samo sam dolazio da te upoznam. 821 00:44:26,250 --> 00:44:28,000 Brate Gafoor, tako kasno u noć? 822 00:44:28,333 --> 00:44:29,125 Je li sve u redu? 823 00:44:30,750 --> 00:44:32,458 [Insekti cvrkuću] 824 00:44:43,833 --> 00:44:46,000 Gospodine, pođite sa mnom. 825 00:44:46,625 --> 00:44:47,708 Ali brat Gafoor... 826 00:44:48,083 --> 00:44:49,292 kuda idemo? 827 00:44:50,875 --> 00:44:54,708 Gospodine, Arslaan je u velikoj nevolji. 828 00:44:56,708 --> 00:44:58,083 Ti samo napred, ja ću doći. 829 00:45:00,000 --> 00:45:01,208 [Otvaraju se vrata džipa] 830 00:45:04,583 --> 00:45:07,375 Gospodine. Ne možeš vjerovati ovim momcima. 831 00:45:08,167 --> 00:45:09,250 Ja ću doći. 832 00:45:11,792 --> 00:45:12,958 Gafoor je Kašmir. 833 00:45:13,792 --> 00:45:16,750 On nije sa druge strane. On je iz naše zemlje. 834 00:45:16,833 --> 00:45:18,542 Gospodine, zašto nepotrebno riskirati? 835 00:45:19,167 --> 00:45:23,042 Ako im ne vjerujemo, ni oni nam neće verovati. 836 00:45:25,000 --> 00:45:26,167 Čekaj ovdje, ja ću se vratiti. 837 00:45:26,250 --> 00:45:27,083 U redu. 838 00:45:28,125 --> 00:45:29,417 [Vrata džipa se zatvaraju] 839 00:45:36,000 --> 00:45:36,875 Hajde, gospodine. 840 00:45:38,042 --> 00:45:39,083 Molim te dođi. 841 00:45:43,083 --> 00:45:43,958 Arslaan! 842 00:45:44,542 --> 00:45:45,333 Arslaan! 843 00:45:45,958 --> 00:45:47,000 Izađi, sine. 844 00:45:51,583 --> 00:45:54,042 Gospodine, upao je u loše društvo. 845 00:45:55,000 --> 00:45:56,833 On se druži sa militantima. 846 00:45:57,292 --> 00:45:59,083 Ali sada želi da izađe. 847 00:45:59,875 --> 00:46:01,375 Molim vas pomozite nam, gospodine. 848 00:46:01,500 --> 00:46:04,292 Brate Gafoor, moraćeš razgovaraj sa mojim višim oficirom za ovo. 849 00:46:04,375 --> 00:46:08,000 Ne gospodine. Ne verujem nikome osim tebi. 850 00:46:09,667 --> 00:46:10,958 Ako nam ne pomognete, 851 00:46:12,125 --> 00:46:17,000 Moraću da bežim Kašmir sa mojim sinom. 852 00:46:18,917 --> 00:46:20,000 Zašto si tih, sine? 853 00:46:20,292 --> 00:46:23,292 Recite gospodine šta god ste mi rekli. 854 00:46:24,167 --> 00:46:25,208 Govori! 855 00:46:26,375 --> 00:46:29,500 Ti momci... oni to žele pošalji me preko granice. 856 00:46:29,750 --> 00:46:30,625 Za obuku. 857 00:46:30,875 --> 00:46:31,708 Koji momci? 858 00:46:32,000 --> 00:46:32,875 Haider. 859 00:46:33,167 --> 00:46:34,208 Haiderovi ljudi. 860 00:46:34,917 --> 00:46:36,750 Oni propovijedaju o vjeri i moralu 861 00:46:36,833 --> 00:46:38,667 ali njihov rat je samo za novac. 862 00:46:39,000 --> 00:46:40,167 Želim da izađem. 863 00:46:43,375 --> 00:46:44,625 Nisi im rekao za ovo, zar ne? 864 00:46:45,625 --> 00:46:46,625 Ne još. 865 00:46:46,958 --> 00:46:48,958 Dobro. Neka bude tako. 866 00:46:50,542 --> 00:46:52,417 Arslaan, ostani gdje jesi. 867 00:46:53,000 --> 00:46:58,667 Gospodine, želite mog sina da postanem doušnik? 868 00:46:59,083 --> 00:47:01,167 Nema brata Gafora. Samo pokušavam pomoći. 869 00:47:02,125 --> 00:47:03,333 Molim te, vjeruj mi. 870 00:47:05,500 --> 00:47:07,750 Arslaan, ostani s njima za nekoliko dana. 871 00:47:08,083 --> 00:47:09,042 Pretvaraj se da si jedan od njih. 872 00:47:09,125 --> 00:47:11,833 I doći ću da te upoznam. Ne dolaziš. 873 00:47:12,958 --> 00:47:14,667 U redu. Hajde, sine. 874 00:47:18,042 --> 00:47:19,375 [Koraci] 875 00:48:22,583 --> 00:48:23,667 Toliko municije, gospodine? 876 00:48:24,333 --> 00:48:25,583 Izgleda kao nitkovi bili na nečemu... 877 00:48:26,125 --> 00:48:28,417 I poremetili smo njihov plan. Je li tako, Subbu? 878 00:48:30,000 --> 00:48:31,500 Moramo nagraditi našeg informatora. 879 00:48:32,167 --> 00:48:35,500 Odveo nas je do blaga. 880 00:48:36,042 --> 00:48:39,083 Najvažnija stvar je unos. Ljudska inteligencija. 881 00:48:40,000 --> 00:48:43,417 Ako su ljudski podaci tačni, operacija je uspješna. 882 00:48:51,500 --> 00:48:55,292 Dakle, poručnik Batra, čujem puno o izvjesnom Dimpleu u posljednje vrijeme. 883 00:48:56,042 --> 00:48:58,000 Da li su to samo besni hormoni ili srcem i dušom? 884 00:48:58,083 --> 00:48:59,292 Koja je to pjesma, Jimmy? 885 00:48:59,542 --> 00:49:00,875 Jassi gospodine, ide: 886 00:49:01,375 --> 00:49:04,333 "Dao sam ti svoje srce i dušu" 887 00:49:04,417 --> 00:49:06,875 "Mogao bih čak i umrijeti za tebe, ljubavi moja!" 888 00:49:06,958 --> 00:49:09,292 Da gospodine, sve je to srcem i dušom. 889 00:49:09,625 --> 00:49:10,708 Želim da je oženim. 890 00:49:10,875 --> 00:49:12,250 Bravo tigre! 891 00:49:17,708 --> 00:49:19,500 [koze bleju] 892 00:49:24,667 --> 00:49:26,125 Hej, ragamuffin! 893 00:49:26,625 --> 00:49:28,083 Sklonite svoje stado s puta! 894 00:49:28,250 --> 00:49:29,292 Pokret, brzo! 895 00:49:29,375 --> 00:49:31,042 Zašto ne središ svoje dupe iz Kašmira, patuljak! 896 00:49:31,292 --> 00:49:32,042 [smijeh] 897 00:49:32,125 --> 00:49:34,125 Ti sine... Čekaj, naučiću te lekciju! 898 00:49:34,208 --> 00:49:36,000 [eksplozija] 899 00:49:36,375 --> 00:49:38,208 [pucanje] 900 00:49:40,167 --> 00:49:41,750 Zasjeda! Zasjeda! Zasjeda! U zaklon! 901 00:49:41,833 --> 00:49:42,917 Pokret! 902 00:49:44,000 --> 00:49:46,042 Svi napolje! Napolje! 903 00:49:46,292 --> 00:49:47,792 U zaklon! 904 00:49:48,375 --> 00:49:50,125 [pucanje] 905 00:49:50,958 --> 00:49:52,333 U zaklon! U zaklon! 906 00:49:58,333 --> 00:49:59,417 Cover! Cover! 907 00:49:59,542 --> 00:50:00,750 Vicky, skloni se! 908 00:50:06,125 --> 00:50:07,875 Pokret! Pokret! Ja ću te pokrivati. 909 00:50:08,375 --> 00:50:11,167 [pucanje] 910 00:50:18,750 --> 00:50:20,667 Bansi, velika je vatra dolazi sa te strane. 911 00:50:20,750 --> 00:50:21,750 - Dajte zaklon. - Gospodine! 912 00:50:21,833 --> 00:50:23,167 idi idi idi... 913 00:50:53,708 --> 00:50:56,833 Bansi, pokrij me. Ja ću ih razneti. 914 00:50:57,750 --> 00:50:59,792 [pucanje] 915 00:51:01,625 --> 00:51:03,125 - Idi Bansi, idi! - Da gospodine! 916 00:51:04,875 --> 00:51:08,500 [eksplozija bombe] 917 00:51:17,708 --> 00:51:20,500 [pucanje] 918 00:51:25,125 --> 00:51:26,417 - Hajde Bansi! - Da gospodine. 919 00:51:33,292 --> 00:51:34,125 Bansi! 920 00:51:45,083 --> 00:51:46,250 [vrištanje] 921 00:51:46,417 --> 00:51:47,417 Kopile! 922 00:51:49,125 --> 00:51:52,167 [pucanje] 923 00:52:19,500 --> 00:52:24,042 [Svira muzika] 924 00:52:37,583 --> 00:52:38,875 Ona sada ima 6 meseci, gospodine. 925 00:52:39,875 --> 00:52:43,708 kada odem kuci sledece nedelje, Držaću je u naručju po prvi put. 926 00:52:55,000 --> 00:52:57,167 Hajder se osvetio za Ataullaha od nas. 927 00:52:58,750 --> 00:52:59,833 Ovo mora prestati. 928 00:53:01,375 --> 00:53:02,625 Moramo im se vratiti, 929 00:53:03,792 --> 00:53:06,083 ili će Kašmirci izgubi veru u našu vojsku. 930 00:53:07,792 --> 00:53:08,542 Vicky. 931 00:53:10,667 --> 00:53:11,792 Umro je mojom smrću, Jimmy. 932 00:53:13,542 --> 00:53:15,000 Taj metak je bio namenjen meni, i on ga je uzeo. 933 00:53:19,167 --> 00:53:20,250 Bilo je namijenjeno meni. 934 00:53:21,708 --> 00:53:23,250 Taj metak je imao Bansijev metak ime na njemu, Vicky. 935 00:53:24,958 --> 00:53:29,292 One koje nose naša imena... 936 00:53:30,958 --> 00:53:32,417 će pronaći put do nas. 937 00:53:43,833 --> 00:53:45,917 Od ovog dana, niko u mom društvu neće umreti. 938 00:53:46,792 --> 00:53:49,833 Ako ima još neke žrtve nego neprijatelj, to ću biti ja. 939 00:53:51,708 --> 00:53:53,292 Niko više neće umrijeti na mom satu. 940 00:54:12,875 --> 00:54:14,625 Brate Gafoor, želim da upoznam Arslaana. 941 00:54:14,708 --> 00:54:17,000 Nije kod kuce. Molim te idi. 942 00:54:17,042 --> 00:54:18,042 Neka budemo. 943 00:54:18,708 --> 00:54:19,708 Ne boj se, brate Gafor. 944 00:54:20,000 --> 00:54:21,250 Ništa se neće dogoditi Arslaanu. 945 00:54:21,875 --> 00:54:23,625 Moja je odgovornost da te zaštitim. 946 00:54:24,000 --> 00:54:28,208 Ne možete se zaštititi, kako ćeš nas zaštititi? 947 00:54:28,292 --> 00:54:31,708 Vidi, moram da upoznam Arsalana da saznam Haiderovu lokaciju. 948 00:54:31,833 --> 00:54:33,500 - Arslaan ne može da te upozna. - Abbu! 949 00:54:33,583 --> 00:54:35,958 - Arslaan. Arslaan. - Arslaan, ulazi unutra! 950 00:54:37,000 --> 00:54:42,042 Sine, ne želim da vidim tvoj leš visi na ulici. 951 00:54:42,625 --> 00:54:44,875 - Arslaan... - Batra gospodine... 952 00:54:45,500 --> 00:54:47,500 ako ti je zaista stalo do nas 953 00:54:49,208 --> 00:54:51,042 onda molim vas ostavite nas na miru. 954 00:54:52,167 --> 00:54:54,250 Arslaan, ovo je jedina šansa koju imamo. 955 00:54:54,333 --> 00:54:55,417 Nećeš ništa reći, Arslane! 956 00:54:55,542 --> 00:54:57,208 Želiš da izađeš ovog nereda, zar ne? 957 00:54:57,667 --> 00:54:58,667 Mora da znaš nešto? 958 00:54:58,750 --> 00:55:00,000 - Ne, Arslaan. - Gdje mogu naći Hajdera? 959 00:55:00,042 --> 00:55:01,042 Ne govori ništa, Arslaan. 960 00:55:01,125 --> 00:55:02,667 sada je vrijeme, reci mi šta znaš. 961 00:55:02,750 --> 00:55:03,958 Nema potrebe da se kaže ništa! 962 00:55:04,000 --> 00:55:06,417 Ima, Abbu! Moram ovo da uradim. 963 00:55:06,667 --> 00:55:10,417 Radije bih umro pomažući vojsci nego umrijeti pomažući teroristima. 964 00:55:14,500 --> 00:55:15,917 Znam gde ćeš naći Hajdera. 965 00:55:19,875 --> 00:55:21,000 Roger. Ponovo. 966 00:55:22,750 --> 00:55:25,000 Gospodine, upravo sam potvrdio informacije sa M.I. 967 00:55:25,625 --> 00:55:30,000 Haider je sigurno u pokretu, ali ne mogu potvrditi njegovu tačnu lokaciju. 968 00:55:30,875 --> 00:55:31,583 Šta da radimo, gospodine? 969 00:55:33,250 --> 00:55:35,333 Subbu, šta ti misliš? 970 00:55:40,750 --> 00:55:41,708 Trebali bismo iskoristiti ovu priliku, gospodine. 971 00:55:42,875 --> 00:55:45,000 Ako je lažna dojava, pozabavićemo se time. 972 00:55:45,708 --> 00:55:46,667 Ali ako je tačno... 973 00:55:47,250 --> 00:55:49,333 Zašto dati Haideru priliku da pobjegne? 974 00:55:51,625 --> 00:55:53,667 Ako je vaš savjet pogrešan, znate posledice, zar ne? 975 00:55:54,208 --> 00:55:56,625 Odreći ću se zvijezda na mom ramenu, gospodine. 976 00:55:56,958 --> 00:55:58,167 Ovoliko vjerujete svom izvoru? 977 00:55:59,292 --> 00:56:00,875 ko je to? Bilo koje ime? 978 00:56:01,375 --> 00:56:02,417 Izvinite gospodine, ne mogu to da uradim. 979 00:56:03,833 --> 00:56:04,917 To sam naučio od tebe. 980 00:56:05,000 --> 00:56:08,208 Niti pitajte nikoga o tome njihove izvore, niti otkriti svoje. 981 00:56:12,708 --> 00:56:14,083 U redu. Samo napred. 982 00:56:14,625 --> 00:56:15,500 Primljeno, gospodine! 983 00:56:15,583 --> 00:56:16,500 - Džimi i ja... - Ne. 984 00:56:17,292 --> 00:56:18,042 Ne Jimmy. 985 00:56:18,667 --> 00:56:19,542 Ići ćeš solo. 986 00:56:20,125 --> 00:56:21,167 S obzirom na uključeni rizik, 987 00:56:21,500 --> 00:56:23,917 Ne mogu poslati oba svoja najbolja oficira na istoj misiji. 988 00:56:24,500 --> 00:56:25,583 Vicky, ovo su tvoji podaci. 989 00:56:26,292 --> 00:56:27,667 Vi komandujete ovom operacijom. 990 00:56:28,042 --> 00:56:28,958 Izaberite svoj tim 991 00:56:29,125 --> 00:56:31,042 i želim da odeš odatle prije svitanja. 992 00:56:31,333 --> 00:56:32,083 Razumijem, gospodine. 993 00:56:37,958 --> 00:56:39,667 [noćni insekt] 994 00:56:39,750 --> 00:56:41,167 [Glas koji laje] 995 00:58:38,042 --> 00:58:39,583 Naoružani teroristi su potvrđeni, gospodine. 996 00:58:40,208 --> 00:58:41,083 Nisam siguran za Hajdera. 997 00:58:55,750 --> 00:58:57,042 Victor Bravo javlja, gospodine. 998 00:58:58,125 --> 00:58:59,167 Kuća je natkrivena. 999 00:58:59,917 --> 00:59:01,000 Meta je unutra. 1000 00:59:01,417 --> 00:59:02,708 Tražim dozvolu za useljenje, gospodine. 1001 00:59:02,792 --> 00:59:03,792 Jeste li već vidjeli metu? 1002 00:59:06,917 --> 00:59:07,625 Ne gospodine. 1003 00:59:07,708 --> 00:59:10,083 Dok se Haider ne vidi unutra kucu, ti ne ulazis. 1004 00:59:10,792 --> 00:59:12,375 Ne želim nijednu civilne žrtve. 1005 00:59:12,708 --> 00:59:14,833 Prvo vizuelno identifikujte metu a onda samo napad. 1006 00:59:14,917 --> 00:59:15,917 A onda mi se javi. 1007 00:59:16,000 --> 00:59:16,875 Ponovo. 1008 00:59:20,417 --> 00:59:21,625 'Identifikujte metu...' 1009 00:59:22,125 --> 00:59:24,000 Ali da identifikujem metu, moramo ući unutra! 1010 00:59:24,375 --> 00:59:25,667 Vi komandujete jedinicom. 1011 00:59:25,833 --> 00:59:27,167 Morate donijeti odluku. 1012 00:59:27,792 --> 00:59:30,000 Imate moju punu podršku, ali imajte na umu... 1013 00:59:30,708 --> 00:59:32,042 Ovo bi bilo kao hodanje po nagaznoj mini. 1014 00:59:32,625 --> 00:59:33,250 Što znači? 1015 00:59:33,333 --> 00:59:35,917 Koliko ih je u kući a gde tačno, pojma nemamo. 1016 00:59:36,667 --> 00:59:38,625 Žrtve su neizbježne na obje strane. 1017 00:59:39,083 --> 00:59:40,292 Sada odlučujete o svom pravcu djelovanja. 1018 00:59:40,833 --> 00:59:42,625 Jassi gospodine, Haider je unutra. Siguran sam u to. 1019 00:59:44,250 --> 00:59:48,167 Gospodine, nemamo naređenja. 1020 00:59:50,083 --> 00:59:51,375 Razmisli ponovo. 1021 00:59:52,208 --> 00:59:55,500 - Bez komande, kako da... - Momci, pođite sa mnom. 1022 00:59:55,875 --> 00:59:57,292 Gospodine. 1023 01:00:07,042 --> 01:00:10,708 - Izlaziš li? - Da, uzeću rundu i doći. 1024 01:00:18,708 --> 01:00:19,958 [vrata se otvaraju] 1025 01:00:20,333 --> 01:00:22,583 [pucanje] 1026 01:00:42,833 --> 01:00:44,542 [eksplozija] 1027 01:00:59,083 --> 01:01:01,167 [pucanje] 1028 01:01:11,250 --> 01:01:13,333 ja nisam jedan od njih... Molim te nemoj me upucati. 1029 01:01:44,375 --> 01:01:45,958 Izvadite ih! Izvadite ih! 1030 01:01:48,708 --> 01:01:49,375 Napolje! Napolje! 1031 01:01:49,500 --> 01:01:50,708 Prati me. 1032 01:02:07,750 --> 01:02:09,292 Tiho, ne vrišti. 1033 01:02:17,417 --> 01:02:20,250 [Koraci] 1034 01:02:58,125 --> 01:02:59,917 [vrata se otvaraju] 1035 01:03:28,833 --> 01:03:30,083 [vrištanje] 1036 01:03:53,500 --> 01:03:57,292 [pucanje] 1037 01:04:38,250 --> 01:04:42,167 Ubistvo jednog Hajdera neće dobiti ovaj rat. 1038 01:04:43,500 --> 01:04:45,583 Smrt će pljuštati na tebe sa neba. 1039 01:04:46,708 --> 01:04:49,625 Nemaš pojma šta vam se sprema. 1040 01:04:50,417 --> 01:04:54,708 Indijska vojska zna da ujede metak i srušiti neprijatelja. 1041 01:04:54,792 --> 01:04:57,000 Misliš da jesi daje sjajan primjer - 1042 01:05:03,875 --> 01:05:05,000 Previše brblja. 1043 01:05:12,542 --> 01:05:14,042 Ti si zvijezda, Vicky! 1044 01:05:14,417 --> 01:05:17,083 Ima još 24 godine u vojsci izvukao takav podvig? 1045 01:05:17,167 --> 01:05:19,000 On je doneo slavu čitavom puku. 1046 01:05:19,292 --> 01:05:20,375 Ponosan na tebe, druže! 1047 01:05:20,667 --> 01:05:21,625 Hvala Jassi gospodine. 1048 01:05:23,000 --> 01:05:24,833 Počinjem da brinem za tebe. 1049 01:05:25,042 --> 01:05:26,375 On je nepopravljiv, Raghu Saab. 1050 01:05:27,500 --> 01:05:29,625 Brini se za njih ko će te saslušati. 1051 01:05:30,125 --> 01:05:30,875 Oh covece! 1052 01:05:30,958 --> 01:05:31,958 Slušajte momci. 1053 01:05:32,917 --> 01:05:33,958 ako si vojnik, 1054 01:05:34,542 --> 01:05:37,417 onda živiš slučajno, ljubav po izboru... 1055 01:05:38,833 --> 01:05:40,083 I ubijati po profesiji. 1056 01:05:40,792 --> 01:05:42,000 To je moja jednostavna filozofija. 1057 01:05:42,875 --> 01:05:43,958 Hej Viki! 1058 01:05:44,958 --> 01:05:47,292 na povratku, pobjegni sa Dimple i dovedi je ovamo. 1059 01:05:47,750 --> 01:05:49,125 Mi ćemo vas dvoje oženjen upravo ovdje! 1060 01:05:49,208 --> 01:05:50,833 - O brate! ti... - Poručniče. 1061 01:05:51,208 --> 01:05:52,083 Gospodine. 1062 01:05:54,708 --> 01:05:55,708 Opušteno. 1063 01:05:56,375 --> 01:05:59,333 dok se ne vratis, Otići ću na sledeću objavu. 1064 01:06:00,125 --> 01:06:01,333 Vrati se uskoro, drkadžijo! 1065 01:06:02,000 --> 01:06:03,542 Ovdje ti treba više. 1066 01:06:09,625 --> 01:06:11,250 Hvala gospodine. Nedostajaćete, gospodine. 1067 01:06:11,333 --> 01:06:12,083 I ja. 1068 01:06:13,083 --> 01:06:13,917 Godspeed. 1069 01:06:14,292 --> 01:06:15,000 Gospodine. 1070 01:06:19,917 --> 01:06:22,542 Haiderova smrt je bila će dovesti do velikog rata. 1071 01:06:23,250 --> 01:06:26,083 Odjek njegovih poslednjih reči stigao preko granice. 1072 01:06:27,000 --> 01:06:28,917 Dok je Vikram dobijao spreman za odlazak kuci... 1073 01:06:29,542 --> 01:06:32,875 Naš neprijatelj je krenuo u planine, spremni da se infiltriraju u našu zemlju. 1074 01:07:02,792 --> 01:07:03,958 Spremni smo, gospodine. 1075 01:07:05,000 --> 01:07:07,417 Bolje je da to ne uradimo, gospodine. 1076 01:07:08,000 --> 01:07:12,292 Već smo prekršili Ženevski sporazum zarobljavanjem svojih vojnika... 1077 01:07:12,917 --> 01:07:17,000 A prema sporazumu iz Šimle, obe zemlje treba da se uzdrže 1078 01:07:17,333 --> 01:07:21,292 i povući se od zadiranja na LOC-u tokom špica zime. 1079 01:07:21,375 --> 01:07:24,042 sto znaci... i to smo prekršili. 1080 01:07:24,625 --> 01:07:27,917 Nemojte prihvatiti Ženevski ili Šimlanski sporazum tako ozbiljno, Tariq Parvez gospodine. 1081 01:07:28,625 --> 01:07:32,333 Stavljanje Kašmira pod Pakistan kontrola je važnija. 1082 01:07:33,250 --> 01:07:36,583 Ako uhvatimo autoput od Srinagara do Leha, 1083 01:07:37,500 --> 01:07:38,708 onda je Kašmir naš. 1084 01:07:41,083 --> 01:07:42,375 Kada bismo trebali pokrenuti ofanziva, generale? 1085 01:07:42,792 --> 01:07:45,958 Čim se sneg otopi, naše puške treba da pucaju. 1086 01:07:46,667 --> 01:07:48,625 I ubiti indijske vojnike sa takvom grubom silom 1087 01:07:48,917 --> 01:07:51,500 to niko ne može ni medved da vidi njihove leševe. 1088 01:08:04,792 --> 01:08:06,917 Upravo sam izbegao raskid sa takvom mukom. 1089 01:08:07,292 --> 01:08:08,542 Zašto si ljut sa mnom sada? 1090 01:08:10,167 --> 01:08:11,292 Šta ti je na umu? 1091 01:08:11,958 --> 01:08:13,542 Otkad sam stigao, samo sam ja pricao. 1092 01:08:13,708 --> 01:08:15,000 Reci nešto? 1093 01:08:15,125 --> 01:08:16,750 Zašto si tako loše raspoložen? 1094 01:08:17,042 --> 01:08:19,000 Reci mi ili neću unutra. 1095 01:08:20,083 --> 01:08:22,042 Hteo si ostati 3 dana, zar ne? 1096 01:08:22,500 --> 01:08:23,417 Reci mi? 1097 01:08:24,125 --> 01:08:26,250 Za 4 godine smo potrošili cak 40 dana zajedno? 1098 01:08:27,000 --> 01:08:28,833 Pišem osam pisama i dobiti jedan odgovor! 1099 01:08:29,625 --> 01:08:30,792 Sada umukni i pođi sa mnom. 1100 01:08:30,875 --> 01:08:32,250 Oh čovječe, čekaj. 1101 01:08:32,833 --> 01:08:33,958 sta to radimo? 1102 01:08:34,000 --> 01:08:35,125 Samo me prati. 1103 01:08:35,375 --> 01:08:37,833 Teško te je pratiti, ja... 1104 01:08:38,792 --> 01:08:39,833 U redu, idemo. 1105 01:08:46,250 --> 01:08:49,000 ♫ Noć je očajna ♫ 1106 01:08:49,125 --> 01:08:51,833 ♫ Kao i srce ♫ 1107 01:08:51,917 --> 01:08:54,708 ♫ Sve je raštrkano ♫ 1108 01:08:54,792 --> 01:08:57,500 ♫ I spreman da se raspadne ♫ 1109 01:08:57,708 --> 01:09:00,625 ♫ Ljubavnici su ućutali ♫ 1110 01:09:00,708 --> 01:09:03,500 ♫ Ni jedan ne može reći ♫ 1111 01:09:03,583 --> 01:09:07,917 ♫ Ostani sa mnom, ne idi ♫ 1112 01:09:09,292 --> 01:09:12,208 ♫ Ni jedan ne može reći ♫ 1113 01:09:12,292 --> 01:09:14,792 ♫ Ni jedan ne može reći ♫ 1114 01:09:15,167 --> 01:09:19,750 ♫ Ni jedno ni drugo ne može natjerati drugog da ostane ♫ 1115 01:09:21,083 --> 01:09:23,000 Čestitam, gospođo Batra. 1116 01:09:23,917 --> 01:09:25,542 Upravo ste se udali... 1117 01:09:26,375 --> 01:09:28,250 poručniku Vikramu Batri. 1118 01:09:34,333 --> 01:09:36,542 Držao si se za moju ukradu dok smo uzeli četiri runde? 1119 01:09:36,875 --> 01:09:39,542 Da! Što znači da smo sada u braku. 1120 01:09:40,125 --> 01:09:41,583 Idi reci svom ocu. 1121 01:09:42,375 --> 01:09:43,833 Zašto si to uradio? 1122 01:09:44,375 --> 01:09:45,458 Zašto? 1123 01:09:46,667 --> 01:09:47,875 Ti si lud, Vikram! 1124 01:09:47,958 --> 01:09:49,542 Opusti se, draga. 1125 01:09:50,042 --> 01:09:53,333 Zar nisi to pripisivao Nisam ni proveo 40 dana sa tobom? 1126 01:09:54,208 --> 01:09:55,958 Sada ćemo zajedno provesti 40 godina. 1127 01:09:59,708 --> 01:10:01,333 Pretpostavljam da sam sada zaglavio s tobom. 1128 01:10:03,042 --> 01:10:05,875 ♫ Moja voljena se nije vratila ♫ 1129 01:10:05,958 --> 01:10:08,750 ♫ Moja voljena se nije vratila ♫ 1130 01:10:08,833 --> 01:10:11,625 ♫ Moja voljena se nije vratila ♫ 1131 01:10:11,708 --> 01:10:14,167 ♫ Moja voljena se nije vratila ♫ 1132 01:10:14,250 --> 01:10:17,292 ♫ Čudni su putevi Božji ♫ 1133 01:10:17,375 --> 01:10:20,083 ♫ Postavljanje novih scena svaki dan ♫ 1134 01:10:20,167 --> 01:10:22,958 ♫ Insistiranje da se ništa nije promijenilo ♫ 1135 01:10:23,000 --> 01:10:25,417 ♫ Lažu i pobjegnu ♫ 1136 01:10:25,833 --> 01:10:28,625 ♫ Čudni su Božji putevi ♫ 1137 01:10:28,708 --> 01:10:31,625 ♫ Postavljanje novih scena svaki dan ♫ 1138 01:10:31,708 --> 01:10:34,500 ♫ Insistiranje da se ništa nije promijenilo ♫ 1139 01:10:34,583 --> 01:10:37,042 ♫ Lažu i pobjegnu ♫ 1140 01:10:38,542 --> 01:10:41,417 ♫ Ljubavnici su ućutali ♫ 1141 01:10:41,500 --> 01:10:44,250 ♫ Ni jedan ne može reći ♫ 1142 01:10:44,333 --> 01:10:48,750 ♫ Ostani sa mnom, ne idi ♫ 1143 01:10:50,208 --> 01:10:53,042 ♫ Ni jedan ne može reći ♫ 1144 01:10:53,083 --> 01:10:55,833 ♫ Ni jedan ne može reći ♫ 1145 01:10:55,917 --> 01:11:00,208 ♫ Ni jedno ni drugo ne može natjerati drugog da ostane ♫ 1146 01:11:12,458 --> 01:11:15,208 ♫ Žudim od ljubavi prema tebi ♫ 1147 01:11:15,292 --> 01:11:18,083 ♫ Mučen sam od sebe ♫ 1148 01:11:18,167 --> 01:11:21,083 ♫ Žudim od ljubavi prema tebi ♫ 1149 01:11:21,167 --> 01:11:23,708 ♫ Mučen sam od sebe ♫ 1150 01:11:23,792 --> 01:11:26,250 ♫ Sjedim usamljena u gomili ♫ 1151 01:11:26,625 --> 01:11:29,292 ♫ Njega ranu koju si zadao ♫ 1152 01:11:29,458 --> 01:11:32,083 ♫ Insistiraš na ravnodušnosti ♫ 1153 01:11:32,333 --> 01:11:34,667 ♫ Ja neću biti taj koji će se pokolebati ♫ 1154 01:11:35,292 --> 01:11:38,083 ♫ Sjedim usamljena u gomili ♫ 1155 01:11:38,167 --> 01:11:41,042 ♫ Njega ranu koju si zadao ♫ 1156 01:11:41,125 --> 01:11:43,958 ♫ Insistiraš na ravnodušnosti ♫ 1157 01:11:44,000 --> 01:11:47,125 ♫ Ja neću biti taj koji će se pokolebati ♫ 1158 01:11:47,917 --> 01:11:50,833 ♫ Ljubavnici su ućutali ♫ 1159 01:11:50,917 --> 01:11:53,667 ♫ Ni jedan ne može reći ♫ 1160 01:11:53,833 --> 01:11:58,167 ♫ Ostani sa mnom, ne idi ♫ 1161 01:11:59,583 --> 01:12:01,625 ♫ Ni jedan ne može reći ♫ 1162 01:12:01,708 --> 01:12:03,042 Slušaj, idem u Palampur. 1163 01:12:05,583 --> 01:12:08,917 Srešćemo se ranije Vraćam se svom postu. 1164 01:12:18,000 --> 01:12:21,833 Prema poslednjim izveštajima, sukoba u Džamuu i Kašmiru 1165 01:12:21,917 --> 01:12:23,500 je zauzeo novi zaokret. 1166 01:12:23,583 --> 01:12:27,333 Pet vojnika 4. Jaat puka su navodno uhvaćeni. 1167 01:12:27,417 --> 01:12:29,500 To otkrivaju dobro postavljeni izvori 1168 01:12:29,583 --> 01:12:35,917 nakon izvještaja o pakistanskoj infiltraciji u Kargilovoj regiji Kaksar Langpa 1169 01:12:36,333 --> 01:12:40,083 Poručnik Saurabh Kalia je poslan pregledati prostor... 1170 01:12:40,167 --> 01:12:43,042 Zar nije iz Palampura? Sin gospodina Kalije? 1171 01:12:44,375 --> 01:12:45,792 Da, tata. 1172 01:12:49,500 --> 01:12:52,208 Čovječe, postoje jake glasine da je rat na pomolu? 1173 01:12:53,208 --> 01:12:55,375 Pa, kreteni će ovaj put se suoči sa svojim bratom. 1174 01:12:56,083 --> 01:13:00,917 Da, ok... Ali budi siguran pobiješ ih sve i vratiš se. 1175 01:13:01,125 --> 01:13:02,750 U jednom komadu. U redu? 1176 01:13:04,292 --> 01:13:05,542 Ne brini brate! 1177 01:13:06,125 --> 01:13:07,458 Ili ću istaći našu zastavu tamo... 1178 01:13:08,333 --> 01:13:09,500 Ili se vrati umotan u to. 1179 01:13:10,375 --> 01:13:11,750 Ali vratit ću se sigurno! 1180 01:13:12,417 --> 01:13:13,333 Čekaj malo. 1181 01:13:13,417 --> 01:13:15,583 Šambu ujače, kakav momos ubica napravili ste danas! 1182 01:13:15,667 --> 01:13:17,000 - Hoću još jednu. - Naravno, sine! 1183 01:13:17,208 --> 01:13:18,625 Trebao bi poći sa mnom u bazu. 1184 01:13:18,708 --> 01:13:20,750 Bog te blagoslovio. Hvala ti sine! 1185 01:13:24,833 --> 01:13:27,083 Slušaj. Mislim da idem sutra. 1186 01:13:27,917 --> 01:13:29,458 Upoznaću Dimple i krenite pravo u bazu. 1187 01:13:29,542 --> 01:13:31,833 Zašto, brate? Zar nisi ostao još par dana? 1188 01:13:32,250 --> 01:13:34,083 Da li ste dobili poziv od viših službenika? 1189 01:13:35,917 --> 01:13:37,667 Poziv je došao iznutra. 1190 01:13:38,042 --> 01:13:39,625 [Autobusi trube] 1191 01:13:43,167 --> 01:13:45,542 [brbljanje publike] 1192 01:13:46,542 --> 01:13:47,458 hej... 1193 01:13:48,667 --> 01:13:49,417 sta nije u redu? 1194 01:13:49,792 --> 01:13:50,917 Nisam siguran. 1195 01:13:52,000 --> 01:13:55,000 Osećam se kao od tada otišao si u vojsku... 1196 01:13:56,583 --> 01:13:58,125 Želiš pobjeći od mene. 1197 01:13:58,500 --> 01:13:59,417 Nikako. 1198 01:14:00,167 --> 01:14:01,542 Nisam toliko hrabar. 1199 01:14:02,875 --> 01:14:03,667 Slušaj. 1200 01:14:05,375 --> 01:14:08,708 Sljedeći put kada se vratiš, Želim vas sve za sebe. 1201 01:14:11,333 --> 01:14:12,500 Vidite, gospođo Batra. 1202 01:14:12,958 --> 01:14:14,792 Vjenčali smo se prema Sikh tradicija... 1203 01:14:15,917 --> 01:14:17,458 Ali želim i hindusku ceremoniju. 1204 01:14:18,958 --> 01:14:20,000 kada? 1205 01:14:24,000 --> 01:14:27,333 [Svira muzika] 1206 01:14:28,958 --> 01:14:33,583 ♫ Samo da pitaš ♫ 1207 01:14:33,667 --> 01:14:37,542 ♫ Rastopila bih se i popustila ♫ 1208 01:14:38,042 --> 01:14:40,167 Tako si dramatičan! 1209 01:14:40,250 --> 01:14:43,542 ♫ Na vaš poziv i poziv ♫ 1210 01:14:43,708 --> 01:14:45,792 ♫ Biću spreman da se vratim ♫ 1211 01:14:45,875 --> 01:14:47,292 Pa, sad si zaglavio sa mnom. 1212 01:14:47,875 --> 01:14:48,708 kunem se. 1213 01:14:48,792 --> 01:14:53,250 ♫ Na svakom koraku ♫ 1214 01:14:53,333 --> 01:14:58,333 ♫ Biću tu za tebe ♫ 1215 01:14:58,667 --> 01:15:03,250 ♫ Ako ti ikad nedostajem ♫ 1216 01:15:03,625 --> 01:15:08,333 ♫ Samo otvori oči i vidi ♫ 1217 01:15:08,417 --> 01:15:13,292 ♫ Naći ćeš me prije tebe ♫ 1218 01:15:13,375 --> 01:15:18,333 ♫ A ako ne, javi mi ♫ 1219 01:15:18,417 --> 01:15:21,167 ♫ Ako ikada zakasnim ♫ 1220 01:15:21,250 --> 01:15:23,375 Ok... kasnim. 1221 01:15:23,458 --> 01:15:28,250 ♫ Samo mi zaustavi sat ♫ 1222 01:15:28,333 --> 01:15:33,167 ♫ Naći ćeš me tamo gdje smo otišli ♫ 1223 01:15:33,250 --> 01:15:38,167 ♫ A ako ne, kazni me ♫ 1224 01:15:38,250 --> 01:15:43,083 ♫ Ako ti ikad nedostajem ♫ 1225 01:15:43,167 --> 01:15:48,000 ♫ Samo znaj to u svom srcu ♫ 1226 01:15:48,042 --> 01:15:53,000 ♫ Naći ćeš me tamo gdje smo otišli ♫ 1227 01:15:53,083 --> 01:15:58,000 ♫ Pa svrati mojim putem ♫ 1228 01:16:07,417 --> 01:16:13,542 Posljednji izvještaji govore da Indija jeste spreman za rat protiv Pakistana. 1229 01:16:13,667 --> 01:16:16,833 Tela poručnika Saurabha Kalije i 5 indijskih vojnika 1230 01:16:16,917 --> 01:16:18,792 koji su zarobljeni od strane pakistanske vojske 1231 01:16:18,875 --> 01:16:22,083 su predati indijska vojska danas. 1232 01:16:22,500 --> 01:16:26,917 Izvještaji obdukcije otkrivaju šokantan stepen torture... 1233 01:16:29,167 --> 01:16:30,000 Vicky? 1234 01:16:30,833 --> 01:16:32,375 Bio je moj mlađi u školi. 1235 01:16:33,833 --> 01:16:34,958 Pogledaj šta su mu uradili. 1236 01:16:38,833 --> 01:16:39,667 I šta mi radimo ovde? 1237 01:16:42,333 --> 01:16:43,708 Ministar odbrane George Fernandes 1238 01:16:43,792 --> 01:16:49,125 i načelnici oružanih snaga konačno doneli odluku. 1239 01:16:49,208 --> 01:16:51,917 Svijet zna da Indija želi mir. 1240 01:16:53,500 --> 01:16:57,000 A sada će svijet svjedočiti kako da se sačuva mir 1241 01:16:57,833 --> 01:17:00,250 Možemo pokazati svoju moć ako situacija to zahtijeva. 1242 01:17:00,750 --> 01:17:03,125 [buka helikoptera] 1243 01:17:11,167 --> 01:17:15,292 Svaki vojnik sanja da dobije šansa da se bar jednom krene u rat. 1244 01:17:15,875 --> 01:17:17,667 Za Vikrama je to bilo to. 1245 01:17:18,542 --> 01:17:22,125 Svaki puk i bataljon Indijanaca Vojska je bila prisutna u bazi Ghumri. 1246 01:17:22,833 --> 01:17:25,000 Vikram se i ranije suočio sa neprijateljskim snagama... 1247 01:17:25,917 --> 01:17:27,375 Ali ovo je bilo nešto drugo. 1248 01:17:28,333 --> 01:17:30,667 Nisu imali pojma koliko je teško to će biti. 1249 01:17:31,583 --> 01:17:34,208 JAK RIF je bio samo rezervni sastav. 1250 01:17:34,708 --> 01:17:37,792 Njihov posao je bio da se aklimatizuju i čekati dalje naredbe. 1251 01:17:46,083 --> 01:17:49,542 Jedan mali kukuruz, i dr Rajesh kaže Nesposoban sam za rat. 1252 01:17:50,208 --> 01:17:52,333 Jassi gospodine, šta ćemo bez tebe na bojnom polju? 1253 01:17:52,417 --> 01:17:55,583 Da. Mislili smo da ćemo te natjerati naš štit i sakrij se iza tebe. 1254 01:17:55,667 --> 01:17:57,167 Mogu se sakriti iza tvoje noge! 1255 01:17:57,250 --> 01:17:59,792 Ne brini. spreman sam, neka to donesu. 1256 01:18:00,167 --> 01:18:01,833 Završiću sve do poslednje. 1257 01:18:02,708 --> 01:18:03,750 To je duh, Jassi! 1258 01:18:03,833 --> 01:18:04,792 svi znamo... 1259 01:18:04,875 --> 01:18:06,875 Možete skinuti cijeli bataljon sami! 1260 01:18:09,417 --> 01:18:12,708 [granatiranje, eksplozije] 1261 01:18:22,000 --> 01:18:23,542 Granatiranje! Granatiranje! U zaklon! 1262 01:18:28,542 --> 01:18:30,708 Hajde! Hajde! 1263 01:18:34,917 --> 01:18:38,167 [eksplozija] 1264 01:19:17,792 --> 01:19:18,875 Skloni se. 1265 01:19:20,208 --> 01:19:21,583 Pokret. Pokret. 1266 01:19:24,500 --> 01:19:25,458 U zaklon! 1267 01:20:11,167 --> 01:20:11,792 Jassi. 1268 01:20:11,875 --> 01:20:12,667 Rajeev. 1269 01:20:14,708 --> 01:20:17,500 Zaista sam se trudio ali ga nisam mogao spasiti. 1270 01:20:21,667 --> 01:20:22,875 Granatiranje je prestalo. 1271 01:20:23,500 --> 01:20:24,500 Nema veze. 1272 01:20:25,250 --> 01:20:26,625 Spasimo ostale povrijeđene ljude. 1273 01:20:27,000 --> 01:20:27,875 Hajde. 1274 01:20:28,625 --> 01:20:29,708 Ne mogu da ustanem, čoveče. 1275 01:20:30,542 --> 01:20:33,000 Hajde Jassi. Ne budi smiješan. Dođi! 1276 01:20:36,875 --> 01:20:37,667 Vicky! 1277 01:20:39,875 --> 01:20:40,583 Gospodine. 1278 01:20:41,000 --> 01:20:41,833 Pozadi. 1279 01:20:42,875 --> 01:20:43,833 Šta se desilo sa našim štitom? 1280 01:20:44,208 --> 01:20:45,958 Jassi gospodine! Jassi gospodine, vi... 1281 01:20:47,750 --> 01:20:49,292 Odmah pozovite dr. Rajesha. 1282 01:20:49,417 --> 01:20:52,000 Rajesh Sir. Rajesh Sir! 1283 01:20:52,667 --> 01:20:54,542 - Pogledajte Jassi Sir. - Pusti me da proverim. 1284 01:20:55,125 --> 01:20:56,417 - Okreni se. - Jassi gospodine... 1285 01:21:00,250 --> 01:21:01,667 Povrijeđena mu je kičma. 1286 01:21:02,250 --> 01:21:03,417 Šrapnel je ušao unutra. 1287 01:21:04,125 --> 01:21:05,167 Odmah pozovite hitnu pomoć. 1288 01:21:05,250 --> 01:21:05,958 Hitna pomoć! 1289 01:21:06,000 --> 01:21:06,625 Idemo. 1290 01:21:06,708 --> 01:21:07,417 Meher Singh! 1291 01:21:07,500 --> 01:21:10,292 Ne brinite, Jassi Sir. Ništa ti se neće dogoditi. 1292 01:21:10,375 --> 01:21:11,208 Jassi gospodine! 1293 01:21:11,333 --> 01:21:12,333 Znam da ćeš se vratiti... 1294 01:21:12,750 --> 01:21:13,833 da uništi neprijatelja. 1295 01:21:13,917 --> 01:21:14,625 Šta mu se dogodilo? 1296 01:21:14,708 --> 01:21:16,250 - I ovaj put, mi ćemo biti tvoj štit. - Doktore! 1297 01:21:16,708 --> 01:21:17,250 Jassi Sir. 1298 01:21:17,333 --> 01:21:17,792 Vicky... 1299 01:21:18,750 --> 01:21:19,917 Viki, ja... 1300 01:21:20,000 --> 01:21:21,292 Ne brinite, Jassi Sir. 1301 01:21:21,417 --> 01:21:22,292 Jassi gospodine! 1302 01:21:22,708 --> 01:21:23,333 Jassi gospodine... 1303 01:21:23,458 --> 01:21:24,500 - Jassi gospodine... - Gospodine? 1304 01:21:24,583 --> 01:21:25,583 Jassi gospodine? 1305 01:21:26,000 --> 01:21:27,000 Jassi gospodine? 1306 01:21:27,792 --> 01:21:29,208 gospodine? 1307 01:21:39,458 --> 01:21:40,667 Jassi gospodine! 1308 01:22:12,542 --> 01:22:14,583 Ne bih mogao ni dati Jassi gospodine pravi zagrljaj. 1309 01:22:23,167 --> 01:22:24,625 Rat je kučka, čoveče. 1310 01:22:26,167 --> 01:22:29,708 Ne dozvoljava vam ni da se oprostite Vašim najmilijima kako treba. 1311 01:22:30,292 --> 01:22:34,958 Ne znam hoćemo li čak moći da se vrati kući. 1312 01:22:38,208 --> 01:22:39,583 Ne misli sada na kuću. 1313 01:22:41,083 --> 01:22:42,125 ajde momci... 1314 01:22:43,375 --> 01:22:44,458 Rat još nije gotov. 1315 01:22:49,000 --> 01:22:51,750 Najnoviji okršaj između Indijske i pakistanske snage 1316 01:22:51,833 --> 01:22:55,083 rezultiralo mnogim žrtvama među vojnici 2. Rajputana pušaka. 1317 01:22:55,292 --> 01:22:57,333 Međutim, u 3. sedmici ovog rata 1318 01:22:57,417 --> 01:23:01,375 Indija je ponovo zauzela Tololing Pass iz Pakistana 1319 01:23:01,625 --> 01:23:04,250 Dok Pakistan ostaje unutra trenutno jaka pozicija, 1320 01:23:04,333 --> 01:23:08,417 Snažan odgovor indijske vojske gurnuo ih je u defanzivu. 1321 01:23:08,875 --> 01:23:10,417 [Koraci] 1322 01:23:10,667 --> 01:23:11,750 Opušteno, momci. 1323 01:23:14,250 --> 01:23:17,917 13 JAK RIF više nije rezervne snage. 1324 01:23:18,542 --> 01:23:20,542 Preuzeli smo od 2. Raj Rifa. 1325 01:23:21,083 --> 01:23:23,208 Što znači, idemo u rat. 1326 01:23:23,500 --> 01:23:25,917 Prvo, ja ću dodijeliti ti kodna imena 1327 01:23:26,000 --> 01:23:27,958 koji će se koristiti u radio komunikacija. 1328 01:23:28,417 --> 01:23:29,875 - Major Rajeev Kapoor. - Da gospodine. 1329 01:23:30,375 --> 01:23:32,083 - Ti si Maharana Pratap. - Gospodine! 1330 01:23:32,667 --> 01:23:35,792 - Kapetane Rajesh Adhau, vi ste Charak. - Gospodine! 1331 01:23:36,250 --> 01:23:38,250 Moje kodno ime je Chanakya. 1332 01:23:39,083 --> 01:23:40,875 - Kapetan Sanjeev Jamwal. - Gospodine! 1333 01:23:41,125 --> 01:23:42,750 - Tvoje kodno ime je Sangram. - Gospodine! 1334 01:23:43,417 --> 01:23:45,000 - I poručnik Vikram Batra. - Gospodine! 1335 01:23:45,667 --> 01:23:48,500 - Tvoje kodno ime je Shershaah. - Gospodine! 1336 01:23:49,417 --> 01:23:52,542 Dobili smo zadatak da povrati Pt. 5140. 1337 01:23:53,000 --> 01:23:55,500 Ovo je Pt. 5140. 1338 01:23:56,000 --> 01:23:58,167 Dok ne proteramo Pakistanci odavde... 1339 01:23:58,250 --> 01:23:59,792 naši ljudi će nastaviti da ginu. 1340 01:24:00,083 --> 01:24:02,250 Momci, to granatiranje oduzeo život majoru Jasrotiji... 1341 01:24:02,417 --> 01:24:04,000 došao iz ovog Pt. 5140. 1342 01:24:04,250 --> 01:24:06,292 Ovo je naš vrhunac koje su zarobili. 1343 01:24:06,667 --> 01:24:08,375 Hvala majoru Bhaskaru i major Vohra... 1344 01:24:08,458 --> 01:24:09,042 Gospodine! 1345 01:24:09,125 --> 01:24:12,583 13 JAK RIF je ponovo zauzeo Rocky Knob i područje Hump također. 1346 01:24:15,042 --> 01:24:17,708 od sada pa nadalje, ovo će biti naša prednja baza. 1347 01:24:19,000 --> 01:24:21,042 [Pucanje pištolja] 1348 01:24:21,625 --> 01:24:22,500 Slušajte momci. 1349 01:24:22,583 --> 01:24:24,500 Bilo je dosta ratova borio se na planinama, 1350 01:24:24,708 --> 01:24:27,125 Ali ovo će biti ono najteži planinski rat ikada. 1351 01:24:27,917 --> 01:24:32,208 Razlog je Pt. 5140 nalazi se na nadmorskoj visini od 17000 stopa. 1352 01:24:33,125 --> 01:24:34,875 Nivo kiseonika je izuzetno nizak. 1353 01:24:35,000 --> 01:24:37,833 Kako se penjete više, ostaćeš više bez daha. 1354 01:24:38,208 --> 01:24:39,375 Ali znam vas momci. 1355 01:24:39,833 --> 01:24:43,417 Oboje imate snagu i duha za ostvarivanje ovog zadatka. 1356 01:24:43,708 --> 01:24:44,958 Ali momci, neće biti lako. 1357 01:24:45,000 --> 01:24:48,875 Trebat će vam svaka unca vaše izdržljivosti da nam ponovo osvoji ovaj vrh. 1358 01:24:49,792 --> 01:24:50,458 Gospodine! 1359 01:24:50,542 --> 01:24:52,750 Ova tačka je teška uhvatiti u danu 1360 01:24:53,125 --> 01:24:55,083 jer neprijatelj jeste u dominantnoj poziciji 1361 01:24:55,167 --> 01:24:56,375 i može nas posmatrati. 1362 01:24:56,917 --> 01:24:58,875 Moraćete da odete na poslednjem svetlu 1363 01:24:59,083 --> 01:25:01,000 i izvrši napad na prvi pogled. 1364 01:25:01,417 --> 01:25:02,458 - Jimmy. - Gospodine. 1365 01:25:02,792 --> 01:25:04,458 Vaša Bravo kompanija približiće se ovom vrhu 1366 01:25:04,542 --> 01:25:08,208 sa istočne strane i uništi bunkere. 1367 01:25:09,083 --> 01:25:11,750 Ova ruta je malo duga morat ćeš otići prije Vicky. 1368 01:25:12,583 --> 01:25:14,542 I Vicky, tvoja Delta kompanija će pristupiti ovoj osobini 1369 01:25:14,625 --> 01:25:18,542 sa juga i uništi tamo bunkere. 1370 01:25:19,000 --> 01:25:21,208 Ovaj pristup je kraći ali veoma teško. 1371 01:25:21,417 --> 01:25:23,667 To je izazovan uspon od 70 do 80 stepeni. 1372 01:25:23,750 --> 01:25:27,208 Ali prednost je neprijatelj neću očekivati ​​od ove rute. 1373 01:25:27,625 --> 01:25:31,583 Sada momci, da se borimo sa neprijateljem na obe vaše rute 1374 01:25:32,000 --> 01:25:34,917 Nastaviću da pucam iz artiljerijske baze. 1375 01:25:35,375 --> 01:25:37,708 Kada ste oboje na 200 metara sa neprijateljskog položaja, 1376 01:25:37,792 --> 01:25:38,917 samo mi pošalji signal. 1377 01:25:39,292 --> 01:25:41,000 Zaustaviću artiljerijsku vatru. 1378 01:25:41,167 --> 01:25:42,000 Jeste li ga dobili? 1379 01:25:42,167 --> 01:25:43,083 - Razumijem, gospodine. - Razumijem, gospodine. 1380 01:25:43,167 --> 01:25:45,750 sada momci, šta će biti vaš znak pobede? 1381 01:25:46,292 --> 01:25:47,000 Jimmy? 1382 01:25:48,458 --> 01:25:49,625 Gospodine, "O, da, da!" 1383 01:25:49,875 --> 01:25:50,917 A Viki, tvoja? 1384 01:25:52,583 --> 01:25:54,500 "Yeh Dil Maange More"! (Srce žudi za više) 1385 01:25:56,833 --> 01:25:58,417 Zašto "Yeh Dil Maange More", Vicky? 1386 01:25:59,083 --> 01:26:01,417 Gospodine, ja ne idem zaustaviti se nakon Pt. 5140. 1387 01:26:02,833 --> 01:26:04,250 Želim ovo kopilad odavde. 1388 01:26:05,542 --> 01:26:06,583 Sve najbolje momci. 1389 01:26:07,125 --> 01:26:08,125 Godspeed! 1390 01:26:28,375 --> 01:26:29,583 Evo naših komšija. 1391 01:26:29,750 --> 01:26:30,708 Vatra! 1392 01:26:30,792 --> 01:26:32,542 [eksplozija] 1393 01:26:50,958 --> 01:26:52,083 Sangram za Shershaah. 1394 01:26:52,333 --> 01:26:53,500 Sangram za Shershaah. Gotovo. 1395 01:26:54,583 --> 01:26:55,292 Gospodine! 1396 01:26:56,667 --> 01:26:58,417 Sangram za Shershaah. Gotovo. 1397 01:26:59,417 --> 01:27:00,458 Sangram za Shershaah. 1398 01:27:00,708 --> 01:27:01,667 Sangram za Shershaah. Uđi. 1399 01:27:02,000 --> 01:27:03,292 On pominje malo 'Shershaah', gospodine. 1400 01:27:03,875 --> 01:27:05,750 Uhvatite frekvenciju. Brzo. 1401 01:27:07,792 --> 01:27:08,833 Shershaah za Sangram. 1402 01:27:08,917 --> 01:27:10,208 Prosli poruku. Gotovo. 1403 01:27:10,375 --> 01:27:11,958 Ja sam 300 metara dalje od cilja. 1404 01:27:13,000 --> 01:27:14,542 Prijavite svoju lokaciju. Gotovo. 1405 01:27:14,625 --> 01:27:16,792 Jesi li jahao? na konju? Gotovo. 1406 01:27:16,958 --> 01:27:18,958 Dupe, brzo reci mi tvoja lokacija. Gotovo. 1407 01:27:19,208 --> 01:27:21,333 I ja sam udaljen 200 metara. Gotovo. 1408 01:27:21,417 --> 01:27:23,333 Jeste li stigli raketom? 1409 01:27:23,917 --> 01:27:25,458 Tvoj konj je brži od moje rakete. 1410 01:27:25,875 --> 01:27:27,000 Trebaće mi vremena. 1411 01:27:27,292 --> 01:27:30,708 To je nagib od 85 stepeni napred. 1412 01:27:31,708 --> 01:27:32,917 Idi na to druže. 1413 01:27:33,000 --> 01:27:34,458 Srećno Sangram. Gotovo. 1414 01:27:34,917 --> 01:27:35,708 Sretno. 1415 01:27:35,792 --> 01:27:36,625 Ponovo. 1416 01:27:56,458 --> 01:27:57,917 To je frekvencija neprijatelja, gospodine. 1417 01:27:58,667 --> 01:27:59,708 Daj mi to. 1418 01:28:01,542 --> 01:28:02,750 Gospodine, radio. 1419 01:28:06,167 --> 01:28:07,375 Ko je Shershaah? 1420 01:28:07,458 --> 01:28:10,292 Gospodine. Ovo nije jedan od naših ljudi. 1421 01:28:17,708 --> 01:28:19,167 Ko je taj Shershaah tamo? 1422 01:28:19,333 --> 01:28:20,625 Zašto ti glas drhti? 1423 01:28:21,167 --> 01:28:22,417 Ja sam Shershaah. Govori. 1424 01:28:22,500 --> 01:28:24,958 Nazivanje sebe 'Shershaah' ne čini te tigrom. 1425 01:28:25,250 --> 01:28:26,250 Shvatio, šakal? 1426 01:28:26,417 --> 01:28:27,875 I pažljivo slušajte. 1427 01:28:28,292 --> 01:28:30,333 ne dolazi ovamo, ili se nikad nećeš vratiti. 1428 01:28:30,417 --> 01:28:32,125 Prokleti sin nevjernika! 1429 01:28:33,458 --> 01:28:36,167 Ja ću da gurnem tu pljuvačku pravo u guzicu, kurvin sine! 1430 01:28:36,250 --> 01:28:38,000 Ne mrdaj. Ostani tu. 1431 01:28:38,458 --> 01:28:39,833 Samo mi učini uslugu. 1432 01:28:40,458 --> 01:28:41,958 Držite svoje grobove iskopane i spremne, 1433 01:28:42,000 --> 01:28:44,458 jer dobijamo pogrebno platno. 1434 01:28:44,542 --> 01:28:47,333 Oh da? Videćemo ko će u grob. Dođi! 1435 01:28:47,417 --> 01:28:48,500 Odjebi! 1436 01:28:49,542 --> 01:28:50,750 Kastrirana koza. 1437 01:28:51,792 --> 01:28:53,167 Sada će postati zabavno! 1438 01:28:53,917 --> 01:28:55,583 Zaustavite malter. 1439 01:28:55,667 --> 01:28:56,875 Upalite osvetljenje. 1440 01:28:57,417 --> 01:28:58,375 I ti, pali! 1441 01:29:04,167 --> 01:29:05,125 Zamrzni se! 1442 01:29:17,625 --> 01:29:18,750 Pokret. 1443 01:29:27,250 --> 01:29:28,375 [eksplozija bombe] 1444 01:29:28,458 --> 01:29:29,542 Dole! Dole! Dole! 1445 01:29:35,083 --> 01:29:36,000 Radio. 1446 01:29:39,583 --> 01:29:41,333 Sangram za Chanakyu. Sangram za Chanakyu. Uđi. 1447 01:29:41,417 --> 01:29:42,375 Gospodine, Sangram. 1448 01:29:44,458 --> 01:29:46,417 Chanakya za Sangram. Prosli poruku. Gotovo. 1449 01:29:46,917 --> 01:29:48,250 Odmah zaustavite artiljerijsku vatru gospodine. 1450 01:29:48,583 --> 01:29:49,625 Pogađa nas. 1451 01:29:49,792 --> 01:29:51,250 Veoma smo bliski na neprijateljsku poziciju, gospodine. 1452 01:29:51,333 --> 01:29:52,125 Roger. 1453 01:29:57,125 --> 01:29:59,542 Faujdaar, odmah zaustavi artiljerijsku vatru. 1454 01:29:59,625 --> 01:30:02,125 opet kazem, odmah zaustavi artiljerijsku vatru. 1455 01:31:28,750 --> 01:31:31,083 Idi provjeri kabl. 1456 01:31:31,167 --> 01:31:31,917 Da gospodine. 1457 01:31:47,375 --> 01:31:48,625 [Pucanj] 1458 01:31:51,583 --> 01:31:54,542 [pucanje] 1459 01:31:56,125 --> 01:31:59,167 [eksplozija] 1460 01:32:26,667 --> 01:32:32,000 [pucanje] 1461 01:33:12,833 --> 01:33:14,625 Kunem se Bogom, gotovi ste! 1462 01:33:16,083 --> 01:33:17,292 RL, zauzmi svoju poziciju. 1463 01:33:18,250 --> 01:33:19,292 Cover! Cover! 1464 01:33:20,208 --> 01:33:21,750 Kopile! Ubijte ih! 1465 01:34:04,625 --> 01:34:06,417 Prekini vatru! 1466 01:34:08,125 --> 01:34:09,458 Prekini vatru! 1467 01:34:15,167 --> 01:34:16,958 [eksplozija bombe] 1468 01:34:29,833 --> 01:34:32,167 [vikanje] 1469 01:34:35,583 --> 01:34:37,708 Ubij ga! 1470 01:34:37,792 --> 01:34:40,125 Ubij kurvinog sina! 1471 01:34:40,208 --> 01:34:42,167 Udari ga više! 1472 01:34:42,250 --> 01:34:44,750 Ubij ga! 1473 01:34:52,875 --> 01:34:55,958 [vrištanje] 1474 01:35:21,000 --> 01:35:22,000 Čisto! 1475 01:35:23,333 --> 01:35:24,333 Čisto! 1476 01:35:32,208 --> 01:35:33,750 "Durge Mata ki..." 1477 01:35:33,833 --> 01:35:35,917 "Jai!" 1478 01:35:37,500 --> 01:35:41,500 [Svira muzika] 1479 01:36:03,292 --> 01:36:04,458 Neprijatelj je gotov! 1480 01:36:04,542 --> 01:36:06,833 Sekcija opušteno! 1481 01:36:07,167 --> 01:36:09,042 [vikanje] 1482 01:36:21,208 --> 01:36:22,250 Sangram za Chanakyu. 1483 01:36:22,625 --> 01:36:23,792 Sangram za Chanakyu. Uđi. 1484 01:36:24,208 --> 01:36:26,000 Chanakya za Sangram. Prenesi poruku, prijem. 1485 01:36:27,292 --> 01:36:28,750 Oh, da, da, gospodine. Uspeli smo. 1486 01:36:37,667 --> 01:36:38,750 Shershaah za Chanakyu. 1487 01:36:39,292 --> 01:36:40,792 Shershaah za Chanakyu. Gotovo. 1488 01:36:42,958 --> 01:36:44,083 Chanakya za Shershaah. 1489 01:36:44,167 --> 01:36:45,292 Prenesi poruku, prijem. 1490 01:36:48,833 --> 01:36:50,125 Yeh Dil Maange More, gospodine. 1491 01:36:50,792 --> 01:36:51,875 Yeh Dil Maange Više! 1492 01:36:53,125 --> 01:36:54,917 Odličan posao, Sangram i Shershaah. 1493 01:36:55,417 --> 01:36:56,417 Ponosan sam na vas, momci. 1494 01:36:56,667 --> 01:36:57,792 Ali nemojte još gubiti visinu. 1495 01:36:58,458 --> 01:37:00,000 Ostanite na funkciji. Vidimo se uskoro. 1496 01:37:00,208 --> 01:37:01,417 Popićemo čaj zajedno. 1497 01:37:02,583 --> 01:37:05,042 [buka helikoptera] 1498 01:37:18,708 --> 01:37:20,583 "Durge mata ki..." 1499 01:37:20,667 --> 01:37:22,833 "Jai!" 1500 01:37:23,667 --> 01:37:25,500 Za vašu uzornu odanost dužnosti 1501 01:37:25,792 --> 01:37:27,958 i uspješan završetak dodijeljenog zadatka 1502 01:37:28,000 --> 01:37:29,917 što je rezultiralo a pohvalno dostignuće... 1503 01:37:30,250 --> 01:37:33,167 13. bataljon JAK RIF se dodaje još jedna zvijezda u tvom rangu. 1504 01:37:33,500 --> 01:37:34,750 Vi više niste poručnik. 1505 01:37:35,000 --> 01:37:36,958 Ti si kapetan sa trenutnim efektom. 1506 01:37:37,000 --> 01:37:39,542 I tvoje ime je takođe biće preporučuje se za Maha Veer čakru 1507 01:37:39,917 --> 01:37:41,792 pored majora Jamwala. 1508 01:37:46,708 --> 01:37:48,625 čestitam, Kapetan Vikram Batra. 1509 01:37:49,000 --> 01:37:49,833 Hvala gospodine. 1510 01:37:50,875 --> 01:37:52,125 Čestitam, kapetane Batra. 1511 01:37:52,208 --> 01:37:53,875 Moj covece! Dođi ovamo. 1512 01:37:55,167 --> 01:37:55,917 Čestitam druže. 1513 01:37:56,208 --> 01:37:57,000 Hvala čoveče. 1514 01:37:58,583 --> 01:37:59,917 Kapetan Vikram Batra! 1515 01:38:02,458 --> 01:38:03,542 Raghu Saab. 1516 01:38:06,250 --> 01:38:07,250 Gospodine. 1517 01:38:08,417 --> 01:38:09,375 Samo napred. Samo napred. 1518 01:38:09,458 --> 01:38:11,125 - Ok roll. - Da. Možemo početi. 1519 01:38:12,458 --> 01:38:15,125 Dakle, kapetan Vikram Batra, pričaj nam o svojoj pobjedi. 1520 01:38:15,917 --> 01:38:17,917 Naš komandant, pukovnik Joshi 1521 01:38:18,500 --> 01:38:21,125 nas je obavestio oko tačke 5140. 1522 01:38:21,667 --> 01:38:24,167 Prije nego što krene u napad, 1523 01:38:24,250 --> 01:38:26,583 odredili smo naš signal uspjeha. 1524 01:38:26,667 --> 01:38:27,958 Vidi, pustio je bradu! 1525 01:38:28,000 --> 01:38:32,083 Signal uspjeha kompanije Bravo koju je vodio major Jamwal bio je "Oh Yeah Yeah." 1526 01:38:32,167 --> 01:38:34,583 Hej! Povećajte jačinu zvuka! 1527 01:38:34,667 --> 01:38:37,167 - I nakon toga smo zauzeli još neke bunkere. - Gospodine, Vikram je na TV-u. 1528 01:38:37,250 --> 01:38:40,125 - Naš dečko iz Palampura! - Onda ko god da je bio... 1529 01:38:40,375 --> 01:38:42,583 nazvao me mojim kodnim imenom 'Shershaah'. 1530 01:38:42,667 --> 01:38:44,250 Shershaah! 1531 01:38:44,333 --> 01:38:46,292 Mom bratu su dali ime 'Shershaah'! 1532 01:38:46,375 --> 01:38:49,917 Govoreći: "O Shershaah, bolje da ne dolaziš gore..." 1533 01:38:50,167 --> 01:38:51,792 „U suprotnom ćeš imati teško vrijeme." 1534 01:38:52,333 --> 01:38:54,542 I to je to vrijeme dali su nam izazov... 1535 01:38:55,208 --> 01:38:56,875 I moji momci su podivljali! 1536 01:38:57,458 --> 01:38:59,917 Kako to može pakistanska trupa izazove nas? 1537 01:39:03,958 --> 01:39:07,750 Pakistanska vojska je odbila da uzme leševe. 1538 01:39:07,833 --> 01:39:11,958 Dakle, kao humanitarni gest indijska vojska je odlučila 1539 01:39:12,000 --> 01:39:16,708 s poštovanjem sahraniti tijela u skladu sa svetim islamskim obredima. 1540 01:39:17,917 --> 01:39:20,792 Zahvaljujući vama naš bataljon ima takođe je dobio zadatak 1541 01:39:20,875 --> 01:39:24,167 ponovnog osvajanja najtežeg vrha u ovom ratu. 1542 01:39:25,333 --> 01:39:26,625 Pt 4875, gospodine? 1543 01:39:27,042 --> 01:39:27,917 Tačno. 1544 01:39:28,542 --> 01:39:30,958 Ako ponovo uhvatimo ovaj vrh, rat je gotov. 1545 01:39:32,500 --> 01:39:33,458 Kada moramo da idemo, gospodine? 1546 01:39:34,375 --> 01:39:36,542 Ne. Vaše kompanije neće otići. 1547 01:39:37,250 --> 01:39:41,042 Imamo i druge kompanije u našoj bataljona, ići će na Pt 4875. 1548 01:39:41,250 --> 01:39:43,083 Vi ste na odmoru i nadoknaditi od sada. 1549 01:39:43,167 --> 01:39:44,042 Gospodine. 1550 01:39:46,542 --> 01:39:49,125 Oprostite, gospodine... Ali ne želim da se odmorim i oporavim. 1551 01:39:50,458 --> 01:39:53,083 Želimo da idemo na Pt 4875 i okončati ovaj rat. 1552 01:39:53,667 --> 01:39:54,958 Gospodine, morate mi dati ovu priliku. 1553 01:39:55,500 --> 01:39:56,458 Molim te. 1554 01:40:01,042 --> 01:40:02,167 "Yeh Dil Maange More"? 1555 01:40:03,792 --> 01:40:04,792 U redu, gospodine! 1556 01:40:07,708 --> 01:40:10,583 U redu, pravim ti 2iC (zapovjednik) majoru Vohra. 1557 01:40:11,333 --> 01:40:13,000 Idete na Pt 4875. 1558 01:40:14,292 --> 01:40:15,583 Pripremite svoju kompaniju. 1559 01:40:16,333 --> 01:40:17,333 - Gospodine. - Gospodine. 1560 01:40:18,208 --> 01:40:19,042 Zdravo, Gaurav. 1561 01:40:19,125 --> 01:40:21,417 Izvinite, mogu li koristiti vaš satelitski telefon molim? 1562 01:40:21,500 --> 01:40:22,208 Važno je. 1563 01:40:22,292 --> 01:40:23,042 Naravno. 1564 01:40:23,208 --> 01:40:24,083 Hvala ti. 1565 01:40:27,625 --> 01:40:29,792 [vikanje] 1566 01:40:30,333 --> 01:40:32,125 [telefon zvoni] 1567 01:40:34,833 --> 01:40:35,917 Zdravo. 1568 01:40:39,333 --> 01:40:40,208 halo? 1569 01:40:41,125 --> 01:40:42,042 mogu li... 1570 01:40:42,375 --> 01:40:43,625 Mogu li razgovarati sa Dimple, molim? 1571 01:40:44,583 --> 01:40:45,500 Ko govori? 1572 01:40:46,125 --> 01:40:46,833 porucnice... 1573 01:40:48,542 --> 01:40:49,750 Kapetan Vikram Batra, gospodine. 1574 01:40:51,708 --> 01:40:52,667 Dimple! 1575 01:40:54,000 --> 01:40:54,917 Dimple! 1576 01:40:55,500 --> 01:40:56,333 Da, tata. 1577 01:40:59,250 --> 01:41:00,333 Postoji poziv za vas. 1578 01:41:01,292 --> 01:41:02,042 Zdravo. 1579 01:41:03,750 --> 01:41:05,708 Hej! Gospođo Batra! 1580 01:41:09,458 --> 01:41:10,333 halo? 1581 01:41:11,333 --> 01:41:12,333 Sardarni! 1582 01:41:13,125 --> 01:41:14,042 Jesi li me zaboravio? 1583 01:41:15,750 --> 01:41:16,708 Zdravo! 1584 01:41:17,083 --> 01:41:18,042 Da, zdravo. 1585 01:41:20,208 --> 01:41:21,125 Jeste li gledali TV vijesti? 1586 01:41:22,042 --> 01:41:24,375 Svi jesu. I ja sam. 1587 01:41:25,458 --> 01:41:27,333 Ispostavilo se da jesi pravi heroj, Batra! 1588 01:41:27,833 --> 01:41:28,792 Impresioniran sam. 1589 01:41:29,000 --> 01:41:30,000 Unaprijeđen sam. 1590 01:41:31,125 --> 01:41:32,208 Sada sam kapetan. 1591 01:41:32,875 --> 01:41:35,750 I preporučili su me za Maha Veer čakru. 1592 01:41:36,042 --> 01:41:36,875 Stvarno? 1593 01:41:37,208 --> 01:41:38,333 Zašto bih lagao? 1594 01:41:39,042 --> 01:41:41,625 Misliš na svoju sliku će biti u novinama? 1595 01:41:42,125 --> 01:41:43,042 Naravno. 1596 01:41:43,625 --> 01:41:45,208 Ok, kada se vraćaš? 1597 01:41:47,458 --> 01:41:50,042 Nakon što završim ova poslednja misija. 1598 01:41:50,292 --> 01:41:52,208 Pripremite svoju odjeću za vjenčanje. 1599 01:41:52,583 --> 01:41:53,875 I odijelo za tebe? 1600 01:41:54,000 --> 01:41:55,250 Naravno. 1601 01:41:55,833 --> 01:41:57,292 Odlučila sam se i za boju. 1602 01:41:58,708 --> 01:41:59,583 Hej, slušaj... 1603 01:41:59,750 --> 01:42:00,458 volim te. 1604 01:42:00,833 --> 01:42:01,708 volim te. 1605 01:42:02,958 --> 01:42:05,042 Okay bok. Spustiću slušalicu. 1606 01:42:13,417 --> 01:42:16,417 Neću ti dati glasno predavanje o patriotizmu. 1607 01:42:17,125 --> 01:42:19,917 Vi ste patriote, zato si ovde. 1608 01:42:21,250 --> 01:42:26,000 Niko ne može pobediti čoveka ko se ne boji smrti. 1609 01:42:29,000 --> 01:42:34,042 I ja vas poznajem davno izgubili taj strah. 1610 01:42:36,833 --> 01:42:40,375 Iskreno, mislim da smo mi momci Kompanija Delta zaista ima sreće 1611 01:42:42,333 --> 01:42:45,958 da smo dobili zadatak da eliminiše neprijatelja sa Pt. 4875. 1612 01:42:46,792 --> 01:42:48,333 Jer ko god uhvati ovaj vrh 1613 01:42:49,917 --> 01:42:53,792 može kontrolirati 70 km indijske teritorije. 1614 01:42:58,125 --> 01:42:59,708 Pakistanci čuče tamo gore upravo sada. 1615 01:43:00,833 --> 01:43:02,583 Riješit ćemo se svakog od njih 1616 01:43:03,708 --> 01:43:06,417 i ponovo osvojiti Pt. 4875. 1617 01:43:08,042 --> 01:43:09,333 Znate li šta to znači? 1618 01:43:10,125 --> 01:43:12,917 To znači da ako dobijemo Pt. 4875, 1619 01:43:14,583 --> 01:43:16,167 Kargil rat će biti gotov. 1620 01:43:16,583 --> 01:43:17,458 i braćo, 1621 01:43:18,042 --> 01:43:20,042 Kompanija Delta će okončati ovaj rat. 1622 01:43:21,000 --> 01:43:25,167 Svaki vojnik u našoj kompanija će se boriti da osigura 1623 01:43:25,250 --> 01:43:27,708 da je neprijatelj uklonjen sa naše zemlje. 1624 01:43:28,708 --> 01:43:31,958 Ako dobijete ovaj rat za Indiju, postaćeš besmrtan. 1625 01:43:33,250 --> 01:43:34,458 Bilo da ostaneš živ 1626 01:43:35,125 --> 01:43:39,167 ili da li umres, živećeš zauvek. 1627 01:43:39,958 --> 01:43:40,833 Jeste li svi spremni? 1628 01:43:40,917 --> 01:43:41,708 Pripremite nas sve! 1629 01:43:41,833 --> 01:43:42,583 Ubiti ih sve? 1630 01:43:42,667 --> 01:43:43,542 Ubijte ih sve! 1631 01:43:43,667 --> 01:43:45,500 - Svako od nas... - Ubije četvoricu u tuči 1632 01:43:45,583 --> 01:43:47,375 - Pobjeda nam... - Dok neprijatelji padaju! 1633 01:43:47,458 --> 01:43:48,042 Reci to glasno! 1634 01:43:48,125 --> 01:43:49,542 "Durge Mata Ki..." 1635 01:43:49,625 --> 01:43:50,917 "Jai!" 1636 01:43:51,000 --> 01:43:52,375 "Durge Mata Ki..." 1637 01:43:52,458 --> 01:43:53,542 "Jai!" 1638 01:43:53,708 --> 01:43:55,000 "Durge Mata Ki..." 1639 01:43:55,042 --> 01:43:56,250 "Jai!" 1640 01:43:58,542 --> 01:44:01,625 [pucanje iz oružja] 1641 01:44:15,708 --> 01:44:16,458 Batra gospodine. 1642 01:44:16,667 --> 01:44:17,833 Vidimo se ovdje nam je dao snagu. 1643 01:44:18,250 --> 01:44:20,125 šta sam sad, pojačivač? 1644 01:44:20,542 --> 01:44:21,833 Reci mi malo neprijateljskog položaja. 1645 01:44:22,167 --> 01:44:23,708 Postoje 2 bunkera na ovoj nadmorskoj visini. 1646 01:44:24,000 --> 01:44:25,125 A i B. 1647 01:44:25,208 --> 01:44:26,583 Alpha Bunker. Bravo Bunker. Roger! 1648 01:44:27,042 --> 01:44:30,583 Alfa bunker ima barem 3-5 pakistanskih vojnika. 1649 01:44:31,000 --> 01:44:32,833 I stalna je vatra sa fronta. 1650 01:44:33,667 --> 01:44:34,583 Kakva vatra? 1651 01:44:34,833 --> 01:44:36,000 Rafalna paljba, gospodine. 1652 01:44:36,917 --> 01:44:37,667 Momci! 1653 01:44:40,583 --> 01:44:43,208 Pokrenut ćemo trostruki napad, prema planu. 1654 01:44:43,583 --> 01:44:45,583 Koristit će se bušilica za pucanje bunkera. 1655 01:44:45,958 --> 01:44:47,958 Yashpal i Mehar, napast ćeš sa juga. 1656 01:44:48,667 --> 01:44:51,333 Vas troje, zajedno sa Krišnom... napad sa sjevera. 1657 01:44:51,417 --> 01:44:52,042 Da gospodine. 1658 01:44:52,125 --> 01:44:54,458 Raghu Saab i ja ćemo zadržati neprijatelja pod kontrolom sa fronta. 1659 01:44:54,750 --> 01:44:55,333 Jasno? 1660 01:44:55,417 --> 01:44:56,125 Da gospodine! 1661 01:44:56,333 --> 01:44:56,792 Ima li sumnje? 1662 01:44:56,875 --> 01:44:57,708 Ne gospodine! 1663 01:44:57,792 --> 01:44:59,125 Stani-by, stand-by, idi! 1664 01:44:59,833 --> 01:45:03,583 [pucanje iz oružja] 1665 01:45:20,333 --> 01:45:21,167 Hoćete li jesti, gospodine? 1666 01:45:22,208 --> 01:45:23,167 Samo jedan. 1667 01:45:23,458 --> 01:45:24,458 Ti pojedi ostalo. 1668 01:45:24,667 --> 01:45:25,625 Svađate se od jutra! 1669 01:45:27,042 --> 01:45:30,000 [pucanje iz oružja] 1670 01:45:47,333 --> 01:45:49,000 Prestanite da napadate potajne kukavice! 1671 01:45:49,083 --> 01:45:51,792 Hej. Daj nam Madhuri Dixit... 1672 01:45:52,667 --> 01:45:56,125 kunem se Allahom, odmah ćemo se povući! 1673 01:45:56,708 --> 01:45:58,833 čuješ li me? 1674 01:45:59,292 --> 01:46:01,583 Madhuri Dixit je zauzet druga vrsta gađanja! 1675 01:46:02,000 --> 01:46:04,542 Uzmi ovo za sada, drkadžijo! 1676 01:46:10,583 --> 01:46:11,333 Granata! 1677 01:46:12,042 --> 01:46:12,958 Granata! 1678 01:46:24,000 --> 01:46:26,000 "Durge Mata Ki..." 1679 01:46:26,042 --> 01:46:28,000 "Jai!" 1680 01:46:28,083 --> 01:46:30,000 [eksplozija bombe] 1681 01:46:57,417 --> 01:46:59,542 [eksplozija] 1682 01:47:15,000 --> 01:47:15,958 Evo, sine... 1683 01:47:16,000 --> 01:47:17,917 S ljubavlju od Madhuri Dixita! 1684 01:47:22,125 --> 01:47:23,667 Gospodine, Granata! 1685 01:47:25,083 --> 01:47:26,708 [eksplozija] 1686 01:47:30,583 --> 01:47:31,583 Gospodine. 1687 01:47:32,333 --> 01:47:33,458 Naveen, gospodine. 1688 01:47:34,583 --> 01:47:38,000 [pucanje iz oružja] 1689 01:47:48,917 --> 01:47:51,125 Raghu Saab, doveo si Thambija ovdje. 1690 01:47:51,542 --> 01:47:53,625 On je živ. Moramo ga evakuisati. 1691 01:48:00,875 --> 01:48:02,833 - Dođavola s njima! - Čekaj Raghu Saab. 1692 01:48:03,625 --> 01:48:04,792 Imate malu decu. 1693 01:48:05,250 --> 01:48:06,083 Ja ću ići. 1694 01:48:06,167 --> 01:48:08,625 - Ne, ja ću... - Raghu Saab, to je naređenje! 1695 01:48:09,875 --> 01:48:11,667 Ne brini. Daj mi pokriće. 1696 01:48:17,042 --> 01:48:19,667 Vatra. Pokrijte vatru! Thambi. 1697 01:48:22,708 --> 01:48:24,708 Neću te pustiti, druže. Ne brini. 1698 01:48:33,750 --> 01:48:35,500 Ne brini Bude, bićeš dobro. 1699 01:48:35,667 --> 01:48:36,917 Ne brini. 1700 01:48:38,083 --> 01:48:39,083 Batra gospodine. 1701 01:48:39,167 --> 01:48:41,250 Batra gospodine, ne šalji me u bazu. 1702 01:48:41,333 --> 01:48:44,042 Boriću se, gospodine! Boriću se, gospodine! 1703 01:48:44,125 --> 01:48:45,458 Uradio si dovoljno, druže. 1704 01:48:45,875 --> 01:48:48,708 Mislili smo da si inžinjer, ali ispao si ratnik! 1705 01:48:49,000 --> 01:48:50,792 Izvedite ga, izvadite ga. Bićeš dobro druže. 1706 01:48:50,875 --> 01:48:51,708 Da gospodine. 1707 01:48:52,208 --> 01:48:53,750 - Obavesti Chanakyu. - Da gospodine. 1708 01:49:00,708 --> 01:49:01,625 Granata! 1709 01:49:06,167 --> 01:49:08,625 [eksplozija] 1710 01:49:33,958 --> 01:49:37,208 [pucanje] 1711 01:49:49,000 --> 01:49:51,667 [eksplozija bombe] 1712 01:50:01,125 --> 01:50:03,542 [Koraci] 1713 01:50:08,625 --> 01:50:10,833 - Pomeri se nazad! - Pomeri se nazad, dođavola! 1714 01:50:11,042 --> 01:50:13,250 Pomeri se nazad! 1715 01:50:13,667 --> 01:50:15,208 Pomeri se nazad! 1716 01:50:15,333 --> 01:50:16,500 Rupal! 1717 01:50:16,583 --> 01:50:18,833 [pucanje iz pištolja] 1718 01:50:19,875 --> 01:50:20,875 Pomeri se nazad! 1719 01:50:24,750 --> 01:50:26,250 Jebi se! 1720 01:50:26,708 --> 01:50:28,542 Napad prikriveni, sneaky bastards! 1721 01:50:38,500 --> 01:50:39,917 Samo još jedan bunker, momci. 1722 01:50:41,167 --> 01:50:44,333 Poslednji bunker, i ponovo ćemo osvojiti tačku 4875. 1723 01:50:46,875 --> 01:50:47,542 RL DET? 1724 01:50:47,625 --> 01:50:49,000 Nećemo dobiti jasan pogodak, gospodine! 1725 01:50:51,375 --> 01:50:53,333 Nema druge opcije nego frontalni napad. 1726 01:50:53,417 --> 01:50:54,375 gospodine... 1727 01:50:55,000 --> 01:50:56,250 Nećemo preživeti, gospodine! 1728 01:51:07,542 --> 01:51:08,583 Gospodine! 1729 01:51:09,708 --> 01:51:11,583 Dođavola s njima! 1730 01:51:12,000 --> 01:51:13,042 Gospodine! 1731 01:51:15,375 --> 01:51:16,333 Idemo! 1732 01:51:16,750 --> 01:51:18,125 Daj zaklon! 1733 01:51:20,375 --> 01:51:22,417 [eksplozija] 1734 01:51:28,792 --> 01:51:30,875 [eksplozija bombe] 1735 01:51:38,125 --> 01:51:39,833 Uhvatimo ih! 1736 01:51:58,583 --> 01:52:00,375 Od čega ste napravljeni, gospodine? 1737 01:52:01,125 --> 01:52:02,417 sta si uradio 1738 01:52:05,500 --> 01:52:07,833 [Koraci] 1739 01:52:09,125 --> 01:52:11,750 [pucanje] 1740 01:52:14,875 --> 01:52:16,250 Je li cijeli Pakistan sletio ovdje? 1741 01:52:16,500 --> 01:52:19,417 Nemam pojma, gospodine! Ne mogu vidjeti proklete nitkove! 1742 01:52:28,375 --> 01:52:30,875 Chanakya za Shershaah. Chanakya za Shershaah. Uđi. 1743 01:52:32,583 --> 01:52:33,500 Pređi preko. 1744 01:52:33,583 --> 01:52:34,458 Gdje se nalazi Shershaah? 1745 01:52:35,000 --> 01:52:35,875 Sačekaj. 1746 01:52:42,500 --> 01:52:43,417 Skloni se. 1747 01:52:46,250 --> 01:52:47,958 To je CO, gospodine. 1748 01:52:48,875 --> 01:52:50,250 Shershaah za Chanakyu. Gotovo. 1749 01:52:50,500 --> 01:52:52,250 Prijavi status, Shershaah. Gotovo. 1750 01:52:52,750 --> 01:52:54,667 Četiri neprijateljska bunkera zarobljena, gospodine. Gotovo. 1751 01:52:54,750 --> 01:52:56,667 Pa je li sve jasno? Gotovo. 1752 01:52:56,875 --> 01:52:57,875 Tako smo i mislili, gospodine. 1753 01:52:58,708 --> 01:53:00,708 Ali nitkovi jesu napravio još jedan neprijateljski bunker. 1754 01:53:01,333 --> 01:53:03,125 Potpuno kamuflirano. Gotovo. 1755 01:53:03,500 --> 01:53:04,583 Slušaj Shershaah. 1756 01:53:04,875 --> 01:53:07,208 Mi imamo informacije koje oni imaju pojačanja na putu. 1757 01:53:07,500 --> 01:53:10,167 Ako dobiju više oružja, bićeš u velikoj nevolji 1758 01:53:10,250 --> 01:53:12,917 i nećemo moći za ponovno zauzimanje 4875. 1759 01:53:13,000 --> 01:53:13,750 Kopiraj. 1760 01:53:14,500 --> 01:53:16,167 U 15, gospodine. Gotovo. 1761 01:53:17,792 --> 01:53:19,125 Momci, pozicija. 1762 01:53:20,750 --> 01:53:23,542 [pucanje iz oružja] 1763 01:53:29,458 --> 01:53:33,417 RL DET, obiđi odozdo i zauzmi poziciju sa moje desne strane. 1764 01:53:34,167 --> 01:53:36,375 Čim dobijete jasan pogodak, uništi bunker. 1765 01:53:36,458 --> 01:53:37,000 Pokret! 1766 01:53:37,042 --> 01:53:37,875 Da gospodine! 1767 01:53:39,125 --> 01:53:39,875 Yashpal. 1768 01:53:40,250 --> 01:53:41,458 Tamo dole leži RPG. 1769 01:53:42,708 --> 01:53:44,542 Uzmi njihov RPG i pucaj u njih. 1770 01:53:44,708 --> 01:53:46,875 Da, gospodine. Uništiću ih. 1771 01:53:47,833 --> 01:53:50,375 Postavite se sa moje lijeve strane i razneti ih. 1772 01:53:50,500 --> 01:53:51,375 Da gospodine. 1773 01:53:51,875 --> 01:53:53,917 Slušaj! Budite oprezni. 1774 01:53:54,917 --> 01:53:55,875 Da gospodine. 1775 01:53:56,000 --> 01:53:57,125 U redu momci. Pokret! 1776 01:53:57,750 --> 01:54:02,000 [pucanje] 1777 01:54:33,000 --> 01:54:35,167 Truni u paklu! 1778 01:54:36,208 --> 01:54:37,375 Yashpal! 1779 01:54:41,375 --> 01:54:42,583 Jebi ga! 1780 01:54:43,417 --> 01:54:45,875 Raghu Saab, negdje je snajperista. 1781 01:54:46,750 --> 01:54:48,125 Ne znam odakle puca. 1782 01:54:50,333 --> 01:54:52,917 Raghu Saab, Idem po Yashpala. 1783 01:54:53,000 --> 01:54:54,000 Daj mi pokriće. 1784 01:54:55,625 --> 01:54:56,917 Ovo je ludilo, gospodine! 1785 01:54:57,958 --> 01:54:59,000 Neće preživeti. 1786 01:54:59,208 --> 01:55:01,458 Ako ga ne spasimo, sigurno neće. 1787 01:55:03,458 --> 01:55:04,958 Daj zaklon! Cover! 1788 01:55:46,167 --> 01:55:47,250 Gospodine! 1789 01:55:47,958 --> 01:55:49,375 ajde šta može... 1790 01:55:49,958 --> 01:55:51,875 Podići ćemo našu zastavu. 1791 01:55:55,500 --> 01:55:56,875 "Spremi nas sve..." 1792 01:55:57,125 --> 01:55:59,292 [pucanje] 1793 01:56:06,625 --> 01:56:07,750 "Ubijte ih sve..." 1794 01:56:11,375 --> 01:56:12,750 "svako od nas" 1795 01:56:24,333 --> 01:56:26,667 RL! Napusti bunker! 1796 01:56:26,875 --> 01:56:28,250 Prvo pucajte u snajperistu! 1797 01:56:30,125 --> 01:56:32,000 "Nama pobeda..." 1798 01:56:42,875 --> 01:56:45,250 [eksplozija] 1799 01:56:50,292 --> 01:56:52,292 Gospodine! 1800 01:56:53,417 --> 01:56:55,750 [pucanje iz oružja] 1801 01:56:57,500 --> 01:56:59,833 "Durge Mata Ki..." 1802 01:56:59,917 --> 01:57:01,333 "Jai!" 1803 01:57:49,792 --> 01:57:54,167 "Durge Mata Ki..." 1804 01:57:57,208 --> 01:57:58,167 "Jai!" 1805 01:58:04,958 --> 01:58:07,167 "Živio Vikram Batra!" 1806 01:58:07,250 --> 01:58:09,417 "Živio Vikram Batra!" 1807 01:58:09,500 --> 01:58:11,625 "Živio Vikram Batra!" 1808 01:58:11,708 --> 01:58:13,833 "Živio Vikram Batra!" 1809 01:58:13,917 --> 01:58:15,958 "Živio Vikram Batra!" 1810 01:58:16,000 --> 01:58:18,167 "Živio Vikram Batra!" 1811 01:58:18,250 --> 01:58:20,458 "Živio Vikram Batra!" 1812 01:58:20,542 --> 01:58:22,542 "Živio Vikram Batra!" 1813 01:58:22,625 --> 01:58:26,875 "Živio Vikram Batra!" 1814 01:58:26,958 --> 01:58:29,875 [Tužna muzika] 1815 01:58:30,208 --> 01:58:35,292 ♫ Spremni ste za odlazak ♫ 1816 01:58:36,375 --> 01:58:40,667 ♫ Tvoje mišljenje se predomislilo, vidim ♫ 1817 01:58:40,750 --> 01:58:45,500 ♫ Osjećam se kao da si završio sa mnom ♫ 1818 01:58:46,917 --> 01:58:51,083 ♫ Tvoje riječi su prevara ♫ 1819 01:58:51,167 --> 01:58:55,292 ♫ Osjećam se kao da si završio sa mnom ♫ 1820 01:58:55,833 --> 01:58:58,000 Pobrini se da ih sve ubiješ i povratak. 1821 01:58:58,167 --> 01:58:59,667 U jednom komadu. U redu? 1822 01:58:59,750 --> 01:59:01,375 Ne brini brate! 1823 01:59:01,583 --> 01:59:03,000 Ili ću podići zastavu i vratiti se... 1824 01:59:03,458 --> 01:59:05,000 Ili ću se vratiti umotan u to. 1825 01:59:05,125 --> 01:59:06,542 Ali vratit ću se sigurno. 1826 01:59:06,667 --> 01:59:10,917 ♫ Tvoje mišljenje se predomislilo, vidim ♫ 1827 01:59:11,000 --> 01:59:16,250 ♫ Spremni ste za odlazak ♫ 1828 01:59:17,167 --> 01:59:22,000 ♫ Tvoje riječi su prevara ♫ 1829 01:59:22,625 --> 01:59:25,375 ♫ Sumnja u mene na svakom koraku ♫ 1830 01:59:25,458 --> 01:59:27,875 ♫ Ni trunke povjerenja nije ostalo ♫ 1831 01:59:27,958 --> 01:59:30,000 ♫ U tvojim očima ne vidim ♫ 1832 01:59:30,042 --> 01:59:33,542 ♫ Tračak ljubavi prema meni ♫ 1833 01:59:34,417 --> 01:59:39,042 ♫ Ti si sve što imam ♫ 1834 01:59:40,667 --> 01:59:44,875 ♫ Ali naći ćeš nekoga ♫ 1835 01:59:44,958 --> 01:59:49,917 ♫ Spremni ste za odlazak ♫ 1836 01:59:51,083 --> 01:59:56,500 ♫ Tvoje riječi su prevara ♫ 1837 02:00:07,417 --> 02:00:08,208 Hej Viki! 1838 02:00:08,292 --> 02:00:09,500 Moraš doći na moje vjenčanje. 1839 02:00:10,167 --> 02:00:12,833 Prijatelju, sigurno ću doći. 1840 02:00:13,917 --> 02:00:16,208 Plesaćemo do kraja, od tvoje kuće do mladenke. 1841 02:00:16,292 --> 02:00:18,375 Ne brini, vidimo se. 1842 02:00:22,042 --> 02:00:23,417 [Guns Loading] 1843 02:00:24,333 --> 02:00:25,833 [pucanje iz oružja] 1844 02:00:50,875 --> 02:00:53,083 ♫ Volio bih da je tako ♫ 1845 02:00:53,167 --> 02:00:55,833 ♫ Da bi Bog udovoljio mojoj molbi ♫ 1846 02:00:56,042 --> 02:00:58,208 ♫ Na tvom mjestu, ljubavi ♫ 1847 02:00:58,292 --> 02:01:01,000 ♫ Smrt bi me odnijela ♫ 1848 02:01:01,042 --> 02:01:03,292 ♫ Ako nećeš biti moj ♫ 1849 02:01:03,375 --> 02:01:06,583 ♫ Onda šta je ostalo ♫ 1850 02:01:06,667 --> 02:01:08,333 ♫ Bog bi bio laž ♫ 1851 02:01:08,417 --> 02:01:12,042 ♫ Na mjestu takve okrutnosti ♫ 1852 02:01:12,917 --> 02:01:17,750 ♫ Bog ga ugrabi ♫ 1853 02:01:19,000 --> 02:01:23,125 ♫ Nama najdraži ♫ 1854 02:01:23,208 --> 02:01:28,167 ♫ Spremni ste za odlazak ♫ 1855 02:01:29,417 --> 02:01:34,417 ♫ Tvoje riječi su prevara ♫ 1856 02:01:36,792 --> 02:01:38,750 Čestitamo gospođo Batra! 1857 02:01:39,500 --> 02:01:41,167 Upravo si se udala. 1858 02:01:42,167 --> 02:01:43,792 Poručniku Vikramu Batri. 1859 02:01:44,500 --> 02:01:47,042 ♫ Predobro znaš ♫ 1860 02:01:47,125 --> 02:01:49,667 ♫ Nikad te ne bih mogao ostaviti ♫ 1861 02:01:49,750 --> 02:01:52,625 ♫ I tako me vodiš dalje ♫ 1862 02:01:52,708 --> 02:01:55,958 ♫ Natjeraj me da plešem uz tvoju melodiju ♫ 1863 02:02:00,083 --> 02:02:02,667 ♫ Predobro znaš ♫ 1864 02:02:02,750 --> 02:02:05,250 ♫ Nikad te ne bih mogao ostaviti ♫ 1865 02:02:05,333 --> 02:02:08,167 ♫ I tako me vodiš dalje ♫ 1866 02:02:08,250 --> 02:02:10,667 ♫ Natjeraj me da plešem uz tvoju melodiju ♫ 1867 02:02:10,750 --> 02:02:12,917 ♫ U našim sljedećim životima ♫ 1868 02:02:13,000 --> 02:02:15,792 ♫ Neka tako bude ♫ 1869 02:02:15,875 --> 02:02:18,000 ♫ Da sam rođen kao ti ♫ 1870 02:02:18,083 --> 02:02:21,333 ♫ A ti ćeš biti ja ♫ 1871 02:02:22,250 --> 02:02:26,667 ♫ Ali živimo samo jednom ♫ 1872 02:02:28,542 --> 02:02:32,750 ♫ Nikad se više nećemo sresti ♫ 1873 02:02:32,833 --> 02:02:37,000 ♫ Spremni ste za odlazak ♫ 1874 02:02:38,958 --> 02:02:43,708 ♫ Tvoje riječi su prevara ♫ 1875 02:02:47,042 --> 02:02:51,708 ♫ Osjećam se kao da si završio sa mnom ♫ 1876 02:02:56,625 --> 02:02:58,042 Moj brat je bio jedan u milion. 1877 02:03:05,583 --> 02:03:09,125 Život treba meriti delima, ne godine. 1878 02:03:21,250 --> 02:03:25,333 Kad pomislim na kapetana Vikrama Batre život od 25 godina, shvatam... 1879 02:03:26,417 --> 02:03:29,417 Nema veće časti nego biti vojnik... 1880 02:03:30,500 --> 02:03:32,833 Nema većeg ponosa od nosio vojnicku uniformu... 1881 02:03:34,208 --> 02:03:37,500 I nema veće religije nego nečija zemlja. 1882 02:03:42,000 --> 02:03:43,000 Na našem radiju... 1883 02:03:43,042 --> 02:03:45,958 pakistanski vojnik ili oficir, ko god to bio, 1884 02:03:46,000 --> 02:03:47,917 Rekao mi je - Moje kodno ime je bilo Shershaah 1885 02:03:48,000 --> 02:03:49,458 O Shershaah, došao si! 1886 02:03:49,542 --> 02:03:51,833 Ne pokušavaj da dođeš gore ili ćeš imati težak period. 1887 02:03:51,917 --> 02:03:53,875 I to je bilo vrijeme dali su nam izazov 1888 02:03:53,958 --> 02:03:56,375 A moji momci su podivljali! 1889 02:03:56,542 --> 02:04:00,250 Kako se usuđuju pakistanska trupa da nas izazovu? 1890 02:04:01,958 --> 02:04:04,875 Signal uspjeha moje kompanije je bio 'Yeh Dil Maange More!' 1891 02:04:04,958 --> 02:04:07,000 Momci su bili tako nabijeni, 1892 02:04:07,042 --> 02:04:09,375 Htjeli su još bunkera biti tamo... 1893 02:04:09,458 --> 02:04:11,917 pa bismo imali više momaka!