1 00:01:43,340 --> 00:01:44,800 Okay, hunahunaa ang imong mga tudlo. 2 00:01:50,060 --> 00:01:51,260 Gabii na sa wala pa. 3 00:04:28,440 --> 00:04:29,500 Unsa imong gitan-aw? 4 00:04:39,700 --> 00:04:40,800 Unsa ang atong buhaton karon? 5 00:04:42,940 --> 00:04:44,180 Himua ang imong kaugalingon nga mapuslanon. 6 00:04:44,600 --> 00:04:45,320 Ug hunahunaa kini. 7 00:04:51,080 --> 00:04:52,700 Ug usa ka botelya sa syrup. 8 00:05:20,170 --> 00:05:21,250 Checkmate. 9 00:07:01,718 --> 00:07:03,360 Biyai ang crate ug balik diretso. 10 00:07:03,840 --> 00:07:05,160 Morag nagkakusog ang panahon. 11 00:07:58,980 --> 00:08:00,320 Ayaw na ug balik dinhi. 12 00:08:09,020 --> 00:08:10,840 Kadaghanan sa mga tawo nagpasalamat lang. 13 00:08:15,860 --> 00:08:17,540 Importante kaayo nga maminaw ka. 14 00:08:19,180 --> 00:08:20,680 Ayaw na pag-adto dinhi pag-usab. 15 00:08:21,480 --> 00:08:25,304 Nahibal-an nimo, ako ug ang akong uyoan moanhi dinhi matag semana nga nagdala kanimo mga suplay, 16 00:08:25,304 --> 00:08:27,668 Ug bisan pa niana wala ka pa gani nanaog aron sa pagtimbaya kanamo. 17 00:08:29,080 --> 00:08:29,960 Ngano man? 18 00:09:16,600 --> 00:09:20,400 Seryoso nga epekto ang kusog nga hangin sa hangin tabok sa baybayon. 19 00:09:26,760 --> 00:09:28,260 Jessie, sige na nga! 20 00:09:31,560 --> 00:09:34,920 Bag-ong bagyo ang naporma, karon nagpadulong sa Hebrides. 21 00:09:44,890 --> 00:09:46,310 Ayaw kog tan-aw ana. 22 00:09:47,310 --> 00:09:51,150 Jessie! 23 00:09:53,310 --> 00:09:54,590 Dali! 24 00:09:58,590 --> 00:10:03,610 Dali! 25 00:10:07,430 --> 00:10:11,550 Jessie! 26 00:11:58,640 --> 00:12:00,040 Dali! 27 00:13:32,360 --> 00:13:33,580 Asa akong uyoan? 28 00:13:38,210 --> 00:13:38,950 Asa akong uyoan? 29 00:13:46,760 --> 00:13:47,700 Patay na siya. 30 00:13:54,940 --> 00:13:55,900 Nanaog ang trawler. 31 00:13:57,500 --> 00:13:58,180 Na-trap siya. 32 00:15:17,270 --> 00:15:18,830 Kinahanglan natong wagtangon kini nga paghubag. 33 00:15:45,600 --> 00:15:47,640 Ngano nga wala ka nanawag bisan kinsa bahin sa nahitabo? 34 00:15:48,900 --> 00:15:50,000 Dili man ang pulis? 35 00:15:53,420 --> 00:15:54,400 Kinsa pa ang nakahibalo nga ania kami? 36 00:15:56,880 --> 00:15:57,560 Walay tawo? 37 00:15:59,100 --> 00:15:59,940 Pahuway lang. 38 00:16:32,640 --> 00:16:34,200 Kinahanglang ibalik ko nimo. 39 00:16:34,640 --> 00:16:35,920 Dili lang ko nimo ipabilin dinhi. 40 00:16:37,080 --> 00:16:40,120 I mean, wa man ko kasabot nganong nia ka. 41 00:16:40,700 --> 00:16:45,120 Gisultihan ko sa akong uyoan nga kini nga parola dugay na nga wala molihok, apan dili ka mobiya dinhi. 42 00:16:45,120 --> 00:16:46,080 Ngano man? 43 00:16:51,660 --> 00:16:53,680 Pangitaon ko sa akong pamilya. 44 00:16:57,300 --> 00:16:58,740 Wala kay pamilya. 45 00:17:02,460 --> 00:17:04,280 Namatay si Mama pipila ka tuig ang milabay. 46 00:17:06,000 --> 00:17:07,260 Wala gayud kaila sa imong amahan. 47 00:17:09,300 --> 00:17:11,540 Giatiman ka sa imong uyoan sukad niadto. 48 00:17:12,700 --> 00:17:13,900 Kay wala nay lain. 49 00:17:16,520 --> 00:17:17,819 Giunsa nimo pagkahibalo niana? 50 00:17:19,560 --> 00:17:21,119 Aw, adunay moabut nga nangita. 51 00:17:23,680 --> 00:17:24,480 Sila ba? 52 00:17:27,680 --> 00:17:29,240 Walay bisan unsa dinhi alang kang bisan kinsa. 53 00:20:31,190 --> 00:20:32,670 Kabalo ko nahadlok ka. 54 00:20:34,530 --> 00:20:35,930 Ug gibati nimo ang daghang kasakit. 55 00:20:42,307 --> 00:20:43,735 Kung mogamit ka ug armas, 56 00:20:46,114 --> 00:20:48,792 Dili gyud nimo mawala ang imong punto. Imong mga mata niini. 57 00:20:51,990 --> 00:20:53,610 Kanunay nga balansehon ang imong emosyon. 58 00:20:54,810 --> 00:20:55,550 Hupti ang imong kaalam. 59 00:20:58,020 --> 00:20:59,400 Hupti kini sama niini. 60 00:21:02,290 --> 00:21:04,230 Ipataas ang imong kumagko sa tumoy. 61 00:21:05,370 --> 00:21:06,750 Hugot sa palad. 62 00:21:08,250 --> 00:21:08,730 Hupti kini. 63 00:21:13,120 --> 00:21:13,540 Maayo. 64 00:21:14,520 --> 00:21:15,360 Kana usa ka kusgan. 65 00:21:16,860 --> 00:21:17,460 Maayo. 66 00:21:20,360 --> 00:21:21,580 Akong tan-awon ang imong buolbuol. 67 00:23:48,740 --> 00:23:50,000 Giunsa nimo pagkaila akong uyoan? 68 00:23:51,180 --> 00:23:52,320 Nag-uban mi sa pagserbisyo. 69 00:23:53,500 --> 00:23:54,640 Sa Royal Marines. 70 00:23:57,680 --> 00:23:59,040 Wala gyud niya ako gisultihan sa imong ngalan. 71 00:24:01,120 --> 00:24:01,860 Unsa ni? 72 00:24:03,940 --> 00:24:05,580 Wala’y kalainan kung nahibal-an niya kini. 73 00:24:07,320 --> 00:24:09,000 At least kabalo ko unsay itawag nimo. 74 00:24:13,420 --> 00:24:14,640 Okay ra mi hangtod karon. 75 00:24:19,010 --> 00:24:20,390 Aw, labing menos sultihi ako sa ngalan sa imong iro. 76 00:24:23,390 --> 00:24:24,410 Wala siya. 77 00:24:25,670 --> 00:24:26,310 Unsa? 78 00:24:26,750 --> 00:24:27,950 Nabuang na. 79 00:24:29,390 --> 00:24:30,670 Ang imong iro wala gani ngalan. 80 00:24:34,520 --> 00:24:36,820 Teka, tawagan ko nga siya... 81 00:24:39,340 --> 00:24:39,980 Jack. 82 00:24:40,700 --> 00:24:41,160 Oo nga Jack? 83 00:24:41,480 --> 00:24:41,740 Dali. 84 00:24:42,040 --> 00:24:42,260 Uy. 85 00:24:46,700 --> 00:24:48,320 Ganahan siyang nganlan og Jack. 86 00:24:50,020 --> 00:24:50,660 Jack. 87 00:24:59,020 --> 00:25:02,380 Black Queen ngadto sa F2. 88 00:25:04,420 --> 00:25:04,940 Jack. 89 00:25:09,720 --> 00:25:11,260 Wala ko nimo giingnan nga makaduwa ka og chess. 90 00:25:12,060 --> 00:25:12,940 Wala ka nangutana. 91 00:25:15,660 --> 00:25:17,900 Morag nakuha nako ang akong kaugalingon nga usa ka takus nga kontra. 92 00:25:33,080 --> 00:25:34,040 Nataptan na. 93 00:25:36,200 --> 00:25:37,600 Dili na lang ba ta moadto sa ospital? 94 00:25:38,000 --> 00:25:38,240 Dili. 95 00:25:46,330 --> 00:25:47,450 Kuhaon ko ang kinahanglan. 96 00:25:47,450 --> 00:25:47,570 Salamat. 97 00:28:10,620 --> 00:28:15,197 Napulo ka tuig ang milabay, ang Punong Ministro nagpasalig niini nga komite ug sa nasud 98 00:28:15,397 --> 00:28:22,137 nga ang iyang gobyerno, akong gikutlo, dili ug dili gayud mangolekta og datos sa mga lungsoranon sa Britanya. 99 00:28:22,120 --> 00:28:26,380 Ug bisan pa, salamat sa bag-o nga hack sa mga server sa MI6, 100 00:28:26,580 --> 00:28:32,066 nahibal-an na namon karon nga dili lamang ang MI6 nga sistematikong nag-ani sa personal nga kasayuran, 101 00:28:32,066 --> 00:28:36,478 mga tawag, email ug mga sumbanan sa pagboto sa populasyon sa Britanya, 102 00:28:36,678 --> 00:28:42,004 apan gibuhat kini aron makahimo usa ka super system sa paniktik, 103 00:28:42,769 --> 00:28:47,622 Usa ka advanced surveillance network nga gitawag Total Human Engagement Analytics, 104 00:28:47,822 --> 00:28:50,900 O mas mapinanggaon, THEA. 105 00:28:51,620 --> 00:28:53,980 Ang pipila sa mga detalye, siyempre, giklasipikar. 106 00:28:54,200 --> 00:28:58,880 Ang esensya sa THEA mao ang paghimo og mas maayo nga nahibal-an nga mga desisyon, aron mapaabut ang mga hulga nga mas epektibo. 107 00:28:59,840 --> 00:29:05,400 Ang imong gibuhat supak sa balaod nga pagsulong sa kinabuhi sa matag tawo dinhi sa nasud. 108 00:29:05,780 --> 00:29:07,680 Kung inosente sila, wala silay gitagoan. 109 00:29:08,340 --> 00:29:14,180 Sukad nga nag-online ang THEA, ang MI6 nakapugong sa mga hulga sa gikusgon nga wala pa mahunahuna kaniadto. 110 00:29:14,680 --> 00:29:16,640 Tingali makaingon ka lang nga salamat. 111 00:29:18,140 --> 00:29:21,360 Klarohon nako kung giunsa kini matapos. 112 00:29:22,340 --> 00:29:27,300 Uban kanimo ug Prime Minister Fordham ubos sa imbestigasyon ug THEA gibungkag. 113 00:29:28,580 --> 00:29:30,860 Ang Panorant maoy grandstanding, Prime Minister. 114 00:29:32,100 --> 00:29:36,100 Kaming duha nahibalo nga ang tibuok butang usa ka sirkus, nga walay bili sa kalingawan. 115 00:29:36,500 --> 00:29:38,860 Ang Panorant nagkakusog karong eleksyon. 116 00:29:39,560 --> 00:29:43,320 Ug kini nga pagtulo, kini usa ka nasudnon nga kaulaw. 117 00:29:44,560 --> 00:29:46,180 Kinahanglan namon nga ipadayon ang barko. 118 00:29:48,500 --> 00:29:50,680 Kinahanglan nimo ang usa ka halad nga karnero. 119 00:29:51,760 --> 00:29:53,180 Atong atubangon kini, Stephen. 120 00:29:53,180 --> 00:29:56,360 Tingali ikaw ang labing maayo nga espiya nga nahimo sa nasud. 121 00:29:56,720 --> 00:29:58,960 Apan ikaw usa ka walay paglaum nga bastard. 122 00:30:00,200 --> 00:30:02,940 Kitang tanan adunay atong mga kakulangan, Prime Minister. 123 00:30:09,910 --> 00:30:10,850 Ang tape mihunong. 124 00:30:11,450 --> 00:30:12,970 Kami nalang duha karon. 125 00:30:14,690 --> 00:30:16,530 Sa akong hunahuna kini mahimong usa ka panalangin. 126 00:30:17,270 --> 00:30:17,810 Tinuod? 127 00:30:18,810 --> 00:30:21,430 Aron mahibalik ka sa mga anino kung asa ka nahisakop. 128 00:30:23,250 --> 00:30:24,550 Mahimong kini ang among gamay nga sekreto. 129 00:30:26,170 --> 00:30:27,050 Tinuod, Mama. 130 00:30:29,470 --> 00:30:31,290 Roberta Frost, ikaw ang numero dos. 131 00:30:31,290 --> 00:30:35,424 Mopuli siya isip pangulo sa MI6 isip interim appointment, 132 00:30:35,624 --> 00:30:39,028 Ug unya pagkahuman sa eleksyon magtudlo ug usa nga mas angay. 133 00:30:39,450 --> 00:30:40,510 Si Roberta usa ka maayong pagpili. 134 00:30:41,230 --> 00:30:44,330 Maayo siya nga magdudula sa team ug dili kami gusto nga adunay mga tagagawas. 135 00:30:45,290 --> 00:30:45,730 Sakto. 136 00:30:47,250 --> 00:30:48,550 Enjoy sa imong retirement. 137 00:30:49,830 --> 00:30:50,710 Salamat, Punong Ministro. 138 00:31:01,550 --> 00:31:02,770 Pilay edad niya? 139 00:31:09,980 --> 00:31:13,340 Nakaingon ko nga mag-bowling na hinuon mi. 140 00:31:13,440 --> 00:31:14,240 Medyo mas lingaw hinuon. 141 00:31:14,440 --> 00:31:15,280 Kanunay kaming moadto sa adlaw. 142 00:31:24,750 --> 00:31:28,070 Nakaingon ko nga mag-bowling na hinuon mi. 143 00:31:28,210 --> 00:31:28,990 Medyo mas lingaw hinuon. 144 00:31:42,620 --> 00:31:43,800 Taas nga prayoridad nga teatro. 145 00:31:44,720 --> 00:31:46,180 Naa mi retinal match. 146 00:31:48,420 --> 00:31:53,900 Ang Timur Chemoev usa ka high value target nga gipangita alang sa pagpamomba sa among embahada sa Algeria. 147 00:31:55,980 --> 00:31:58,040 Ang iyang file napuno sa susamang mga kabangis. 148 00:31:58,040 --> 00:31:58,600 Lokasyon? 149 00:31:59,440 --> 00:32:01,220 Stornoway, Outer Hebrides, Scotland. 150 00:32:02,080 --> 00:32:03,280 Pag-reposition sa mga satellite karon. 151 00:32:04,680 --> 00:32:05,980 Kinsa ang among labing duol nga grupo sa pag-atake? 152 00:32:07,860 --> 00:32:08,380 Alpha. 153 00:32:09,539 --> 00:32:10,120 Ipadala sila. 154 00:32:17,200 --> 00:32:18,560 Gibuhat ba sa tambal ang trabaho niini? 155 00:32:19,620 --> 00:32:20,940 Ako kinahanglan nga sama sa bag-o. 156 00:32:23,940 --> 00:32:25,720 Salamat sa mga tam-is, sa paagi. 157 00:32:33,300 --> 00:32:34,260 Nakuha nako kini. 158 00:32:35,740 --> 00:32:36,500 I hope okay ra sila. 159 00:32:36,800 --> 00:32:37,820 Kini ang pinakamaayo nga akong mahimo. 160 00:32:56,560 --> 00:32:57,780 Ganahan ko nila. 161 00:33:00,470 --> 00:33:01,320 Salamat. 162 00:33:03,550 --> 00:33:04,320 Gidawat nimo. 163 00:33:24,460 --> 00:33:25,610 Nindot ang baho. 164 00:33:34,890 --> 00:33:37,050 Mas maayo pa kay sa lugaw. 165 00:33:38,170 --> 00:33:40,810 Kana, batan-ong babaye, usa ka butang sa opinyon. 166 00:33:54,080 --> 00:33:54,570 Unsa? 167 00:34:36,130 --> 00:34:36,950 Unsay nahitabo? 168 00:34:39,170 --> 00:34:40,170 Sulod sa banyo. 169 00:34:40,970 --> 00:34:41,530 I-lock ang pultahan. 170 00:34:42,170 --> 00:34:43,030 Ayaw pagtingog. 171 00:34:43,650 --> 00:34:45,010 Ayaw paggawas hangtod nga moanhi ko para nimo. 172 00:34:46,890 --> 00:34:47,730 Buhata kini, Jesse. 173 00:34:55,170 --> 00:34:55,650 Magpabilin. 174 00:35:30,200 --> 00:35:30,900 Walay armas. 175 00:35:31,780 --> 00:35:32,580 Patya ang target sa panan-aw. 176 00:35:52,380 --> 00:36:01,160 Pangitaa kini nga fucker. 177 00:36:07,700 --> 00:36:08,540 gawas. 178 00:36:29,240 --> 00:36:30,110 Ipakaylap. 179 00:36:30,390 --> 00:36:30,850 Kahon siya. 180 00:37:21,460 --> 00:37:22,000 Oo. 181 00:38:01,990 --> 00:38:04,370 Nakakita kog babaye. 182 00:38:04,810 --> 00:38:05,650 Extract siya karon. 183 00:38:08,190 --> 00:38:08,690 Jack! 184 00:38:18,020 --> 00:38:18,910 Ah! 185 00:38:19,450 --> 00:38:20,210 Ah! 186 00:39:28,419 --> 00:39:29,918 Kinsa kana? 187 00:39:33,750 --> 00:39:34,970 Kinsa kini nga mga lalaki? 188 00:39:46,570 --> 00:39:47,470 Para kang kinsa ka dinhi? 189 00:39:47,810 --> 00:39:49,130 Kinahanglan ko nga maghulat ka dinhi. 190 00:39:49,610 --> 00:39:50,510 Walay mahitabo. 191 00:39:51,310 --> 00:39:52,450 Mobalik ko dayon. 192 00:39:54,370 --> 00:39:55,330 asa ka paingon? 193 00:40:31,270 --> 00:40:32,250 Sorry, tigulang nga bata. 194 00:40:53,060 --> 00:40:54,200 Adto ko magpareserba. 195 00:40:54,780 --> 00:40:55,600 Uban sa bagahe. 196 00:40:57,850 --> 00:40:58,990 Sige, adto ko. 197 00:41:07,840 --> 00:41:08,460 Panahon na sa pagbiya. 198 00:41:09,520 --> 00:41:10,840 Apan komosta si Jack? 199 00:41:11,140 --> 00:41:11,560 Dali na. 200 00:41:12,440 --> 00:41:12,960 Unsa man siya? 201 00:41:12,980 --> 00:41:13,100 Unsa? 202 00:41:15,100 --> 00:41:15,580 Jack! 203 00:41:17,540 --> 00:41:18,020 Jack! 204 00:41:21,960 --> 00:41:23,100 Dali, kinahanglan na kitang mobiya. 205 00:41:39,900 --> 00:41:40,920 Alpha team, sulod. 206 00:41:44,190 --> 00:41:45,050 Wala na sila tanan. 207 00:41:46,570 --> 00:41:47,710 Kinsa man ning tawhana? 208 00:41:48,570 --> 00:41:49,990 Bisan kinsa pa siya, dili siya si Chamoya. 209 00:41:52,330 --> 00:41:53,950 Kinsa ang among labing duol nga tier one nga asset? 210 00:41:57,780 --> 00:41:58,260 Trabaho. 211 00:42:01,710 --> 00:42:02,430 I-activate siya. 212 00:42:02,930 --> 00:42:05,650 Ug pahibaw-a ang tanang QRF teams sa rehiyon nga mag-standby. 213 00:42:07,390 --> 00:42:08,770 Hibal-i kung kinsa ang babaye. 214 00:42:45,600 --> 00:42:46,500 Hoy, dali! 215 00:42:54,430 --> 00:42:55,250 Nasakitan ka. 216 00:42:55,490 --> 00:42:55,910 ok ra ko. 217 00:42:56,510 --> 00:42:57,410 Pero nagdugo ka! 218 00:42:58,590 --> 00:42:59,250 Dali na. 219 00:43:15,640 --> 00:43:16,400 Pabilin sa akong luyo. 220 00:43:25,550 --> 00:43:26,570 Kinahanglan kong susihon ang usa ka butang. 221 00:43:27,050 --> 00:43:27,490 Samtang ania ka dinhi. 222 00:43:41,910 --> 00:43:42,830 Kinahanglan kong mosulod. 223 00:43:43,370 --> 00:43:44,190 Kuhaa ang mga yawe. 224 00:43:44,990 --> 00:43:46,330 Imong gipasabot pangawat sila? 225 00:43:46,330 --> 00:43:46,950 Uy. 226 00:43:47,550 --> 00:43:48,750 Kinahanglan ko nga maghulat ka dinhi. 227 00:43:51,530 --> 00:43:52,410 Kanunay nga mogamit og pusil? 228 00:43:54,010 --> 00:43:56,270 Gipusil nako ang mga squirrel gamit ang air rifle sa akong uyoan. 229 00:43:56,630 --> 00:43:57,150 Maayo na lang. 230 00:43:57,670 --> 00:43:58,150 Hupti kini. 231 00:43:59,050 --> 00:43:59,690 Usa ka kamot didto. 232 00:44:00,210 --> 00:44:00,910 Ug usa didto. 233 00:44:01,410 --> 00:44:02,350 Hupti kini pag-ayo sa imong lawas. 234 00:44:02,970 --> 00:44:04,590 Ipadayon nga itudlo ang baril sa hugaw. 235 00:44:05,070 --> 00:44:06,370 Ipalayo ang imong tudlo sa gatilyo. 236 00:44:06,570 --> 00:44:07,110 Kini sensitibo. 237 00:44:08,750 --> 00:44:09,990 Ibutang ang imong likod batok sa koral. 238 00:45:23,120 --> 00:45:24,440 Kana hangtod sa hangtod. 239 00:45:28,650 --> 00:45:29,630 Ibutang kini. 240 00:45:34,500 --> 00:45:35,220 Palihug. 241 00:45:37,080 --> 00:45:37,800 Whoa. 242 00:45:39,520 --> 00:45:40,240 Atong... 243 00:45:40,240 --> 00:45:41,500 Hinay-hinay ta. 244 00:45:42,060 --> 00:45:42,360 Uy? 245 00:45:43,740 --> 00:45:44,680 Nasakitan siya. 246 00:45:46,020 --> 00:45:46,880 Makatabang ka ba niya? 247 00:45:54,780 --> 00:45:56,080 Unsa akong gitan-aw? 248 00:45:56,940 --> 00:45:57,940 Timur Chermoev. 249 00:45:58,080 --> 00:45:59,120 Ang iyang profile giusab. 250 00:45:59,880 --> 00:46:00,460 Tan-awa dinhi? 251 00:46:01,940 --> 00:46:04,180 Ang kodigo gimaniobra aron pagtago sa uban. 252 00:46:04,980 --> 00:46:10,620 Mao nga kung makuha sa usa ka camera ang tinuod nga tawo, kini wala mailhi nga siya si Chermoev. 253 00:46:11,400 --> 00:46:12,820 Sophisticated kaayo ni nga butang. 254 00:46:13,680 --> 00:46:15,360 Bisan kinsa nga nagbuhat niini migamit sa self-deleteing code. 255 00:46:20,620 --> 00:46:21,620 Ug kana nga lalaki. 256 00:46:23,160 --> 00:46:23,940 Michael Mason? 257 00:46:24,840 --> 00:46:25,880 Usa siya sa ato? 258 00:46:26,620 --> 00:46:26,920 Oo. 259 00:46:28,380 --> 00:46:29,660 Apan wala'y daghang mga detalye. 260 00:46:30,600 --> 00:46:32,280 Nailo siya. 261 00:46:32,580 --> 00:46:34,040 Kanhi operator sa SBS. 262 00:46:34,980 --> 00:46:36,360 KIA 10 ka tuig na ang milabay. 263 00:46:36,360 --> 00:46:37,520 Dayag nga dili. 264 00:46:39,560 --> 00:46:42,300 Ngano nga adunay usa nga gusto nga mag-frame sa usa sa atong kaugalingon aron mapuntirya? 265 00:46:42,920 --> 00:46:43,500 wala ko kabalo. 266 00:46:44,800 --> 00:46:45,280 Whoa. 267 00:46:46,500 --> 00:46:51,480 Gisulayan ra nako nga ma-access ang iyang mga log sa misyon gikan ni Paul, ug nakuha nako kini. 268 00:46:57,380 --> 00:46:58,360 Okay, padayon sa pagkalot. 269 00:47:00,140 --> 00:47:00,620 Oh. 270 00:47:01,180 --> 00:47:05,385 Ang Opstrom bag-o lang nakapugong sa usa ka 999 nga tawag gikan sa usa ka umahan sa Scotland, 271 00:47:05,385 --> 00:47:06,385 pareha ni Mason ug sa among babaye. 272 00:47:06,540 --> 00:47:07,099 Tawga ang Opstrom. 273 00:47:07,260 --> 00:47:08,099 Pahibaloa sila nga padulong na ko. 274 00:47:09,640 --> 00:47:10,560 Maayo ra tang tanan, sir. 275 00:47:10,740 --> 00:47:11,420 Salamat, Ross. 276 00:47:45,130 --> 00:47:47,230 Ang among target dili ang among gihunahuna. 277 00:47:47,290 --> 00:47:48,630 Ang iyang ngalan mao si Michael Mason. 278 00:47:48,750 --> 00:47:50,230 Gusto ko nga siya dakpon ug dad-on sa pagpangutana. 279 00:47:50,350 --> 00:47:50,870 Asa akong asset? 280 00:47:51,090 --> 00:47:51,710 Trabaho sa rota. 281 00:47:52,210 --> 00:47:52,830 Palihug, palihug, palihug. 282 00:47:55,290 --> 00:47:55,730 Trabaho. 283 00:47:56,970 --> 00:47:57,410 Maayo. 284 00:48:38,380 --> 00:48:39,520 Bahala ka, Mason. 285 00:48:45,020 --> 00:48:46,720 Dili ko sigurado kung unsa kini ka maayo. 286 00:48:48,320 --> 00:48:49,940 Mga kanding ug karnero lang ang akong gi-stetch. 287 00:48:50,460 --> 00:48:51,320 Sigurado ko nga kini maayo. 288 00:48:52,700 --> 00:48:53,180 Salamat. 289 00:48:53,500 --> 00:48:54,100 Pahawa gikan dinhi. 290 00:49:02,160 --> 00:49:03,460 Kinahanglan nako ang imong trak. 291 00:49:05,140 --> 00:49:06,400 Ang mga yawe anaa sa atubangan nga pultahan. 292 00:49:07,760 --> 00:49:08,440 Adto kuhaa sila. 293 00:49:08,720 --> 00:49:09,280 Sugdi kini. 294 00:49:09,900 --> 00:49:11,420 Dili ko gusto nga pasakitan nimo sila. 295 00:49:12,860 --> 00:49:14,000 Dili ko sila pasakitan. 296 00:49:14,680 --> 00:49:15,100 Okay? 297 00:49:18,510 --> 00:49:19,210 Asa imong anak? 298 00:49:20,930 --> 00:49:21,410 Callum? 299 00:49:24,310 --> 00:49:24,790 Callum? 300 00:49:32,700 --> 00:49:34,500 Aduna ka bay gibuhat? 301 00:49:38,510 --> 00:49:39,050 Callum? 302 00:49:40,450 --> 00:49:41,790 Nanawag kog pulis. 303 00:49:49,200 --> 00:49:49,960 Mobalhin ta. 304 00:49:52,380 --> 00:49:53,720 Cal, lingkod ka diha. 305 00:49:54,060 --> 00:49:54,460 Ayaw paglihok. 306 00:50:02,330 --> 00:50:05,010 Ang mga lokal nga awtoridad nagtubag sa usa ka pagsulong sa balay sa umahan. 307 00:50:05,910 --> 00:50:06,910 Aw, ingna sila nga dili mag-apil. 308 00:50:07,550 --> 00:50:08,770 Paghupot ug perimeter. 309 00:50:09,610 --> 00:50:10,730 Ayaw pag-apil. 310 00:50:10,730 --> 00:50:12,690 Akong balikon, ayaw pag-apil. 311 00:50:12,970 --> 00:50:14,250 Naa mi mga personnel sa rota. 312 00:50:17,780 --> 00:50:18,800 Dakpon ka ba nila? 313 00:50:19,260 --> 00:50:20,640 Dili ang pulis ang akong gikabalak-an. 314 00:50:22,440 --> 00:50:24,020 Lakaw, lakaw, lakaw, lakaw, lakaw, lakaw, lakaw. 315 00:50:24,240 --> 00:50:25,240 Hoy, uy, paghulat. 316 00:50:25,360 --> 00:50:26,040 Ayaw ablihi ang pultahan. 317 00:50:37,590 --> 00:50:39,390 Hibal-i kung diin gikan ang mga buto. 318 00:50:41,370 --> 00:50:42,090 pasayloa ko. 319 00:50:42,730 --> 00:50:43,610 Kinahanglan nga magpabilin kita dinhi. 320 00:50:45,010 --> 00:50:45,530 Dali na. 321 00:50:53,210 --> 00:50:53,730 Ah! 322 00:50:54,110 --> 00:50:55,270 Mark, ihulog ang armas. 323 00:50:56,930 --> 00:50:57,870 Ihulog ang hinagiban. 324 00:51:21,653 --> 00:51:22,150 Hoy, pulis, 325 00:51:22,330 --> 00:51:22,630 hunong. 326 00:51:24,050 --> 00:51:24,970 Ihulog ang hinagiban. 327 00:51:26,550 --> 00:51:28,570 Mark, sa akong rekord, daghan mig mga lalaki. 328 00:51:33,190 --> 00:51:34,490 Sa likod. 329 00:51:35,010 --> 00:51:35,610 Ipaubos ang imong ulo. 330 00:51:36,330 --> 00:51:36,990 Naa mi sa Mason. 331 00:51:38,130 --> 00:51:39,190 Palihog ko hangtod sa Wegman. 332 00:51:41,510 --> 00:51:42,770 Gi off niya iyang mga comms. 333 00:51:43,190 --> 00:51:44,590 Unsa man ang nahitabo? 334 00:51:45,950 --> 00:51:47,430 Pabilin ug gunit. 335 00:51:59,940 --> 00:52:02,020 Bravo 2-1, nanginahanglan dayon mi og backup. 336 00:53:32,702 --> 00:53:33,440 Unsa man? 337 00:55:11,720 --> 00:55:12,980 Nag-ilis mig sakyanan. 338 00:55:14,060 --> 00:55:14,400 Adto na ta. 339 00:55:57,190 --> 00:55:58,150 Sir, nahuman na! 340 00:56:23,380 --> 00:56:24,420 Hello, Roberta. 341 00:56:24,900 --> 00:56:26,560 Gitawag nimo siya nga magpahid ug asin sa samad? 342 00:56:27,320 --> 00:56:28,120 Lisod, sir. 343 00:56:28,800 --> 00:56:32,140 Kung unsa ang bili niini, sa akong hunahuna ang pagtangtang sa Punong Ministro kanimo usa ka grabe nga sayup. 344 00:56:32,640 --> 00:56:33,840 Ang pag-ulog-ulog magdala kanimo bisan asa. 345 00:56:34,640 --> 00:56:35,440 Unsaon nako pagtabang kanimo? 346 00:56:36,500 --> 00:56:38,900 Ang ngalan ba nga Michael Mason nag-ring sa bisan unsang mga kampana? 347 00:56:43,330 --> 00:56:44,830 Asa nimo nadungog ang maong ngalan? 348 00:56:45,430 --> 00:56:47,290 Gikuha niya ang usa ka bug-os nga grupo sa pag-atake. 349 00:56:48,390 --> 00:56:48,670 Nag-inusara. 350 00:56:51,110 --> 00:56:56,190 Ang akong isulti wala gawas sa kini nga panag-istoryahanay. 351 00:56:57,830 --> 00:57:03,810 Mga tuig na ang milabay, kami nagpadagan sa usa ka off-book nga programa sa mga elite nga operatiba nga gitawag og Black Kites. 352 00:57:05,290 --> 00:57:08,130 Ang mga operatiba wala madugta gikan sa pagdumala sa MI6. 353 00:57:08,890 --> 00:57:10,050 Ug si Mason usa kanila? 354 00:57:10,590 --> 00:57:12,390 Oo, usa siya sa una. 355 00:57:13,030 --> 00:57:14,130 Siya usa ka talagsaon. 356 00:57:14,410 --> 00:57:16,970 Nahimo siyang gold standard namo. 357 00:57:17,750 --> 00:57:18,750 Unya unsay nahitabo? 358 00:57:19,410 --> 00:57:22,330 Gipadala siya aron wagtangon ang usa ka langyaw nga opisyal sa paniktik. 359 00:57:22,330 --> 00:57:26,330 Hinuon, giluwas niya ang target, gipeke ang iyang taho ug dayon nawala. 360 00:57:27,530 --> 00:57:28,610 Nganong mosupak man siya sa mga sugo? 361 00:57:29,770 --> 00:57:31,250 Nagtuo mi nga nabaliskad siya. 362 00:57:32,290 --> 00:57:34,150 Sigurado ako alang sa lukat sa usa ka hari. 363 00:57:35,270 --> 00:57:38,070 Kinahanglan nimong masabtan ang usa ka butang. 364 00:57:39,850 --> 00:57:41,950 Si Mason dili lang usa ka assassin. 365 00:57:42,670 --> 00:57:44,410 Siya usa ka instrumento sa katukma. 366 00:57:44,870 --> 00:57:46,630 Walay makapugong kaniya. 367 00:57:47,110 --> 00:57:50,490 Kinahanglan nimong ilabay ang tanan nimong nabatonan kaniya, Roberta. 368 00:57:51,230 --> 00:57:57,030 Si Michael Mason, sa walay palad, nahimong usa ka kanser sa tanan nga atong gibarugan. 369 00:58:00,670 --> 00:58:01,530 Oo, sir. 370 00:58:16,930 --> 00:58:18,890 Andam nga ibutang ang imong tradecraft sa pagsulay. 371 00:58:22,560 --> 00:58:24,280 Matangtang ba ko sa trabaho tungod niini? 372 00:58:25,760 --> 00:58:26,120 Kinsay nasayod? 373 00:58:26,160 --> 00:58:26,440 akong buhaton. 374 00:58:30,650 --> 00:58:33,410 Akong nakit-an ang mga file sa Black Kite sa usa ka backup server. 375 00:58:33,410 --> 00:58:39,550 Si Mason nagtabang sa usa ka Iranian scientist nga depekto human niya gihatag kanamo ang tanan sa ilang nukleyar nga programa. 376 00:58:40,390 --> 00:58:44,950 Imbis nga panalipdan siya, si Mason gimandoan nga patyon siya tungod sa pagdumili. 377 00:58:46,350 --> 00:58:47,470 Murag nibalibad siya. 378 00:58:50,530 --> 00:58:52,350 Maayong babaye, Maddy. 379 00:59:00,370 --> 00:59:01,630 Damn, Roberta. 380 00:59:02,690 --> 00:59:04,790 Ang ubang mga tawo dili lang makatabang sa ilang kaugalingon. 381 00:59:22,080 --> 00:59:22,480 OK ka? 382 00:59:27,630 --> 00:59:31,250 Abi nimo dili nako kaya ang kamatuoran kung kinsa ka, pero kaya nako. 383 00:59:43,990 --> 00:59:46,970 Aw, aduna ka bay pamilya sa usa ka dapit? 384 00:59:52,030 --> 00:59:52,550 Dili. 385 00:59:55,550 --> 00:59:56,790 Wala gyud ka gusto? 386 01:00:05,450 --> 01:00:06,970 Kini nagpakomplikado sa mga butang. 387 01:00:13,410 --> 01:00:21,030 Mas pilion pa nako nga makomplikado sila, kaysa makigbalik akong mama, akong uyoan usab. 388 01:00:22,330 --> 01:00:23,230 Karon wala na ko. 389 01:00:27,390 --> 01:00:32,630 Unta masultihan ko ikaw nga ang kinabuhi kanunay nga patas, apan nahibal-an na nimo ang kamatuoran niana. 390 01:00:36,540 --> 01:00:38,400 Walay kaso nga kinahanglang moagi sa imong gibuhat. 391 01:00:43,620 --> 01:00:47,380 Ayaw lang tugoti nga mabuak ang imong espiritu, bisan unsa pa. 392 01:00:49,560 --> 01:00:50,040 Okay? 393 01:01:15,680 --> 01:01:20,010 Dinhi, labing menos naa kay Jack. 394 01:01:21,830 --> 01:01:22,950 Siya ang imong pamilya. 395 01:01:28,110 --> 01:01:28,930 Cute kaayo. 396 01:01:56,120 --> 01:01:59,300 Okay, naay camera sa bungbong sa among atubangan. 397 01:02:00,580 --> 01:02:02,140 Naa pud sa likod namo. 398 01:02:02,740 --> 01:02:05,680 Sa higayon nga mogawas ka sa akong kiliran, kami moadto sa ubos ug magpadayon kini sa unahan. 399 01:03:24,740 --> 01:03:26,180 Busa kanus-a nimo nakit-an ang relihiyon? 400 01:03:27,940 --> 01:03:28,500 Karon. 401 01:03:29,760 --> 01:03:31,300 Sa dihang nasakpan ko sa usa ka multo. 402 01:03:35,520 --> 01:03:38,280 Kita adunay lain-laing mga interpretasyon sa unsay gipasabot sa bagahe. 403 01:03:39,760 --> 01:03:40,620 Nag-ingon lang. 404 01:04:33,500 --> 01:04:35,080 Karon kana ang workshop. 405 01:04:36,080 --> 01:04:38,300 Kanunay kong nagtukod og usa ka butang o lain. 406 01:04:38,880 --> 01:04:40,860 Pag-amping lang bisan pa, adunay daghang mga gamit bahin. 407 01:04:45,390 --> 01:04:48,490 Jesse, nganong dili ka moadto ug moinom? 408 01:04:49,650 --> 01:04:50,630 Ang kusina naa sa likod. 409 01:04:51,990 --> 01:04:54,670 Kung gusto mo biyaan ko para magkastorya mo, ingna lang mo. 410 01:04:58,300 --> 01:04:59,340 Uy, uy. 411 01:05:01,800 --> 01:05:02,300 Okay ra. 412 01:05:09,690 --> 01:05:10,410 Espirituhanong babaye. 413 01:05:13,690 --> 01:05:14,390 Kinsa siya? 414 01:05:14,450 --> 01:05:15,110 Nag unsa ka diri? 415 01:05:16,130 --> 01:05:18,170 Ang iyang uyoan ug ako, kami nag-alagad. 416 01:05:19,730 --> 01:05:21,690 Nagkinahanglan ko og paagi para niya. 417 01:05:23,530 --> 01:05:25,150 Ug sugdan nako ang paghunahuna kung giunsa nila ako nakit-an. 418 01:05:26,810 --> 01:05:29,090 Ayaw ko'g ingna nga naa kay sentimento sa imong pagkatigulang. 419 01:05:29,930 --> 01:05:32,610 Usa lang siya ka bata nga naa sa sayup nga lugar sa sayup nga oras. 420 01:05:33,910 --> 01:05:34,690 Kristo, higala. 421 01:06:22,520 --> 01:06:23,340 Pakigkita ni Thea. 422 01:06:24,460 --> 01:06:26,400 Mitabang ko sa pagtukod niini sa wala pa ko mobiya sa sirkos. 423 01:06:27,500 --> 01:06:32,340 Ang dako nga pangutana mao, giunsa ka nila nakit-an pagkahuman gilubong ko ikaw? 424 01:06:36,440 --> 01:06:36,880 Shit. 425 01:06:45,020 --> 01:06:50,740 Sa dihang niabot ang panahon nga mawala ka, giilisan nako ang imong pagkatawo sa usa ka trabahante sa lana sa Aberdeen. 426 01:06:51,560 --> 01:06:52,140 Usa ka walay tawo. 427 01:06:52,700 --> 01:06:55,080 Apan adunay nakasabut niini ug gibaylo kini sa kini nga lalaki. 428 01:06:56,020 --> 01:06:58,440 Usa ka taas nga kantidad nga terorista sa listahan sa pagbantay. 429 01:06:58,720 --> 01:07:00,900 Nga nahibal-an nimo nga adunay usa ka mando sa pagpatay sa interagency. 430 01:07:05,160 --> 01:07:06,020 Tawo sa gubat. 431 01:07:07,140 --> 01:07:09,760 Nagtuo ka ba nga gusto ka pa niya nga mamatay pagkahuman sa tanan nga panahon? 432 01:07:10,820 --> 01:07:12,800 Gilapas nako ang bugtong lagda nga importante kaniya. 433 01:07:12,920 --> 01:07:14,000 Fuck sa iyang rules. 434 01:07:14,440 --> 01:07:18,800 Nagdumili ka sa pagpatay sa usa ka inosenteng tawo nga imong gisaad nga tabangan human niya kami tabangi. 435 01:07:20,280 --> 01:07:21,020 Mahimo ba nimo kini isira? 436 01:07:21,580 --> 01:07:22,500 Dili gikan dinhi. 437 01:07:25,100 --> 01:07:26,780 Buot ipasabot, dili man kini igsapayan. 438 01:07:26,880 --> 01:07:27,880 Na-ID ka. 439 01:07:28,900 --> 01:07:30,340 Tanan nga mga tuig sa kana nga linya. 440 01:07:31,380 --> 01:07:32,720 Magpabilin ka nga patay, Macy. 441 01:07:33,840 --> 01:07:34,700 Oo, mao kana ang akong gihunahuna. 442 01:07:35,800 --> 01:07:37,720 Kinahanglan ko lang nga luwason mo si Jessie. 443 01:07:39,860 --> 01:07:41,520 Ang tawo sa gubat nakaila kon kinsa siya karon. 444 01:07:42,640 --> 01:07:43,600 Apan siya naghimo alang sa usa ka luag nga katapusan. 445 01:07:46,040 --> 01:07:47,540 Nagpakabana ka niya, di ba? 446 01:07:51,460 --> 01:07:52,880 Dinhi kita magbulag. 447 01:07:55,420 --> 01:07:56,960 Mahimo ba nimo siya ibutang dinhi? 448 01:07:59,140 --> 01:08:01,340 Tan-awa, Macy, dili ko mahimo. 449 01:08:03,360 --> 01:08:03,820 Ngano man? 450 01:08:06,520 --> 01:08:07,780 May cancer siya. 451 01:08:11,460 --> 01:08:13,400 Ug ang akong mama mikuha ug parehas nga tambal alang kaniya. 452 01:08:20,810 --> 01:08:22,710 Pasayloa ko nga grabe ko ka drag nimo. 453 01:08:24,190 --> 01:08:25,350 Hoy, Jessie, paghulat. 454 01:08:30,000 --> 01:08:30,620 Husto ba siya? 455 01:08:33,600 --> 01:08:35,480 Miingon si Dr nga tingali makakuha ako usa pa ka Pasko. 456 01:08:37,280 --> 01:08:38,000 Oh, Jesus. 457 01:08:40,280 --> 01:08:41,299 Tabangan ko nimo kung mahimo nako. 458 01:08:42,960 --> 01:08:45,120 Pero kabalo ka nga dili nako siya mahimong responsable. 459 01:08:45,200 --> 01:08:46,100 Gigapos akong mga kamot. 460 01:08:51,280 --> 01:08:52,520 Unsa kaha kung moadto ko sa Kamal? 461 01:08:54,680 --> 01:08:56,140 Naa siyay paagi aron makagawas siya. 462 01:08:57,640 --> 01:08:58,000 Wala mamatikdi. 463 01:08:58,300 --> 01:08:59,100 Kamal Shah? 464 01:09:00,420 --> 01:09:00,780 Dili. 465 01:09:01,320 --> 01:09:02,300 Dili, dili, dili. 466 01:09:02,340 --> 01:09:02,960 Dili usa ka kapilian. 467 01:09:03,380 --> 01:09:04,560 Uy, tan-awa, siya ang labing maayo sa iyang gibuhat. 468 01:09:05,300 --> 01:09:07,180 Oo, tungod kay siya usa ka bayolenteng trafficker. 469 01:09:07,300 --> 01:09:09,940 Ug wala kay MI6 sa imong luyo aron makontrol siya karon. 470 01:09:10,660 --> 01:09:11,960 Pasagdi ko nga mabalaka bahin niana. 471 01:09:13,040 --> 01:09:14,340 Tabangi lang ko nga makaduol niya. 472 01:09:16,200 --> 01:09:17,120 Mahimo ba nimo kana? 473 01:09:20,950 --> 01:09:24,030 Paminaw, makasulti ko nimo kung kanus-a moliko sa wala o tuo. 474 01:09:26,010 --> 01:09:26,930 Mao na kana. 475 01:09:28,450 --> 01:09:29,190 Maayo na lang. 476 01:10:12,960 --> 01:10:14,340 Jessie, oras na aron moadto. 477 01:10:19,230 --> 01:10:20,590 Hoy, Jessie, tara na nga. 478 01:10:23,480 --> 01:10:25,360 Gibiyaan ba gyud ko nimo dinhi? 479 01:10:27,140 --> 01:10:27,960 pasayloa ko. 480 01:10:30,220 --> 01:10:32,240 Ang imong kaluwasan mao ang labing importante nga butang alang kanako. 481 01:10:36,360 --> 01:10:36,800 Palihug. 482 01:10:40,070 --> 01:10:40,450 Maayo. 483 01:10:50,100 --> 01:10:50,960 Ayaw pagbarug sa bungbong. 484 01:10:51,180 --> 01:10:51,580 wala ko. 485 01:10:51,680 --> 01:10:51,960 Buhata lang kini. 486 01:10:52,600 --> 01:10:53,220 Barug sa bungbong. 487 01:13:14,701 --> 01:13:15,988 Pasagdi siya. 488 01:13:18,600 --> 01:13:19,760 Pasagdi lang siya. 489 01:13:35,400 --> 01:13:36,700 Sulod ug lakaw! 490 01:13:37,160 --> 01:13:38,400 Lakaw, lakaw, sulod! 491 01:13:59,910 --> 01:14:00,910 Kinsa kadto? 492 01:14:01,810 --> 01:14:02,210 Siya. 493 01:14:03,050 --> 01:14:04,410 20 ka tuig na ang milabay. 494 01:14:30,980 --> 01:14:31,460 Ross! 495 01:14:34,320 --> 01:14:35,280 Nagdoble kami. 496 01:14:35,360 --> 01:14:36,140 Andama ang imong team. 497 01:14:36,540 --> 01:14:37,020 Oo, sir. 498 01:14:46,030 --> 01:14:48,270 Ang Wi-Fi didto igo na sa akong mga panginahanglan. 499 01:14:49,090 --> 01:14:50,670 Ania, kuhaa ang akong sapot sa kamot. 500 01:14:51,430 --> 01:14:52,550 Tabangi ka sa pagtago sa mga maayong hitsura. 501 01:14:52,930 --> 01:14:53,230 Husto. 502 01:14:54,430 --> 01:14:58,610 Gamita lang alang sa usa ka emerhensya, o nahibal-an nimo nga masubay ka nila sa usa ka pitik sa kasingkasing. 503 01:15:00,670 --> 01:15:02,170 Oo, kinahanglan namong magbalhin-balhin og motor. 504 01:15:02,590 --> 01:15:03,590 Nahibal-an nila nga naa kami niini karon. 505 01:15:08,170 --> 01:15:09,550 Bahala ka, dalaga. 506 01:15:10,790 --> 01:15:11,590 Salamat. 507 01:15:29,190 --> 01:15:30,810 Unta patyon nimo kanang tawhana. 508 01:15:33,830 --> 01:15:36,970 Nahibal-an ko nga sayup ang pagsulti niana, apan ... 509 01:15:39,040 --> 01:15:40,540 basin maparehas ko nimo. 510 01:15:43,670 --> 01:15:44,970 Dili ka pareha nako, Jessie. 511 01:15:46,210 --> 01:15:47,550 Ug gipadayon ko kini. 512 01:15:48,870 --> 01:15:49,950 Apan giunsa nimo pagkahibalo? 513 01:15:54,340 --> 01:15:55,920 Kay nakita nako kung kinsa ka. 514 01:16:00,530 --> 01:16:04,310 Tan-awa, karong gabhiona, kining tanan anaa sa imong luyo. 515 01:16:04,630 --> 01:16:05,790 Magsugod ka ug bag-ong kinabuhi. 516 01:16:06,890 --> 01:16:08,230 Sa usa ka dapit nga normal, sa usa ka dapit nga luwas. 517 01:16:10,010 --> 01:16:10,490 Nag-inusara. 518 01:16:15,400 --> 01:16:16,440 Unsa imong buhaton? 519 01:16:18,780 --> 01:16:20,260 Dili ka makabalik sa imong isla. 520 01:16:21,800 --> 01:16:23,340 Kanunay adunay laing isla. 521 01:16:32,940 --> 01:16:34,300 Makauban ko nimo. 522 01:16:39,150 --> 01:16:40,370 Dili nimo gusto kini nga kinabuhi. 523 01:16:41,430 --> 01:16:44,430 Kanunay nga nagdagan, nagtan-aw sa imong abaga. 524 01:16:44,650 --> 01:16:45,190 Ug gibuhat nimo? 525 01:16:45,610 --> 01:16:46,990 Hoy, Jessie, kinahanglan nimong masabtan. 526 01:16:48,190 --> 01:16:52,810 Ang bugtong paagi nga mapanalipdan ko ikaw mao ang pagpahunong sa mga tawo nga nagbuhat niini. 527 01:17:53,620 --> 01:17:55,300 Kinahanglan nga magpabilin ka nga duol kanako, okay? 528 01:18:18,140 --> 01:18:19,200 Naa bay timailhan ni Mason? 529 01:18:20,020 --> 01:18:20,360 Dili. 530 01:18:21,300 --> 01:18:22,280 Wala mi. 531 01:18:23,120 --> 01:18:24,280 Nasayod siya sa iyang gibuhat. 532 01:18:25,640 --> 01:18:26,440 Sakto ka. 533 01:18:27,260 --> 01:18:30,650 Nakakita ko og wala mailhi nga login sa Thea gikan sa gawas sa MI6. 534 01:18:31,260 --> 01:18:32,560 Naa koy dili maayo nga pagbati. 535 01:18:33,020 --> 01:18:34,740 Maka I.D.? Dili. 536 01:18:36,000 --> 01:18:36,760 Adunay... 537 01:18:36,760 --> 01:18:38,700 Adunay usa ka butang nga akong masulayan. 538 01:18:39,560 --> 01:18:41,080 Unsa man kini, buhata kini dayon. 539 01:18:58,300 --> 01:18:59,140 Adunay usa ka camera. 540 01:18:59,240 --> 01:18:59,800 Magkita ta. 541 01:19:01,500 --> 01:19:02,320 Manghinaut ta nga kini molihok. 542 01:19:07,650 --> 01:19:08,270 Sorry, higala. 543 01:19:08,870 --> 01:19:09,490 Imbita lang. 544 01:19:14,390 --> 01:19:15,490 Dad-a ko kang Kamal. 545 01:19:15,950 --> 01:19:17,010 Balion ko imong pikas pulso. 546 01:19:34,450 --> 01:19:36,150 Maayo ang pagdula, Roberta. 547 01:19:36,930 --> 01:19:37,830 Miandar ang akong lit-ag. 548 01:19:38,210 --> 01:19:38,830 Nakuha nako siya. 549 01:19:41,590 --> 01:19:42,310 Kini... 550 01:19:43,050 --> 01:19:44,310 Oh, shit. 551 01:19:45,370 --> 01:19:46,090 mao... 552 01:19:46,090 --> 01:19:46,850 Stephen Manafort. 553 01:19:50,090 --> 01:19:50,490 kabalo ko. 554 01:19:50,770 --> 01:19:51,390 Buhaton nato siya unya. 555 01:19:54,370 --> 01:19:57,090 Kuhaa kanako ang matag camera niini nga club karon. 556 01:20:08,980 --> 01:20:10,800 Ipadayon nato kining lakaw nga nindot ug hapsay. 557 01:20:47,027 --> 01:20:48,060 Ingna siya nga si Michael Mason. 558 01:21:06,590 --> 01:21:08,290 Kaila ba nimo si Michael Mason, boss? 559 01:21:30,870 --> 01:21:31,930 Michael Mason. 560 01:21:33,130 --> 01:21:33,950 Tan-aw nimo. 561 01:21:35,860 --> 01:21:37,700 Walay nasud, walay badge. 562 01:21:38,660 --> 01:21:42,320 Usa lang ka kabus nga bastard nga naghunahuna nga siya adunay mga higala sa dula. 563 01:21:45,640 --> 01:21:46,100 Kinsa siya? 564 01:21:48,100 --> 01:21:49,280 Nagkinahanglan ko og paagi sa paggawas. 565 01:21:50,100 --> 01:21:50,780 Sa nasud. 566 01:21:50,780 --> 01:21:51,500 Para niya. 567 01:21:52,180 --> 01:21:52,500 Karong gabii. 568 01:21:53,540 --> 01:21:54,580 Bag-ong pagkatawo. 569 01:21:54,980 --> 01:21:55,640 Sa usa ka dapit nga wala sa grid. 570 01:21:57,380 --> 01:21:57,960 Dili. 571 01:21:58,900 --> 01:21:59,220 Dili? 572 01:22:00,440 --> 01:22:03,140 Unsa sa imong hunahuna nga gitugotan ka sa pag-opera niining tanan nga mga tuig, Kamal? 573 01:22:03,560 --> 01:22:04,420 Sa walay silot. 574 01:22:05,600 --> 01:22:08,080 Ug uban sa kaluho sa pagtangtang sa imong kompetisyon. 575 01:22:08,720 --> 01:22:13,020 Sa samang higayon, pinaagi sa pag-rating kanila ngadto kang Manafort ug kanako. 576 01:22:15,500 --> 01:22:16,420 Wala na si Manafort. 577 01:22:17,360 --> 01:22:17,920 Wala nawala. 578 01:22:19,360 --> 01:22:19,840 Wala gapos. 579 01:22:20,700 --> 01:22:21,840 Mas delikado siya kaysa kaniadto. 580 01:22:22,360 --> 01:22:22,980 Sa among duha. 581 01:22:24,880 --> 01:22:25,580 Namakak ka. 582 01:22:26,080 --> 01:22:26,340 Ako ba? 583 01:22:27,140 --> 01:22:31,037 Ang ikaduha nga ang security camera sa gawas nakakita kanako nga naglakaw dinhi sa imong club, 584 01:22:31,237 --> 01:22:36,968 Ang matag operatiba nga naa sa MI6 sulod sa 25 milya gi-aktibo aron madala ako. 585 01:22:38,180 --> 01:22:39,900 Naa na koy napulo ka minuto, Tubbs. 586 01:22:41,120 --> 01:22:45,140 Ang akong gikinahanglan mao nga imo siyang pagawason, ug akong putlon ang ulo sa bitin. 587 01:22:46,620 --> 01:22:48,940 Ilubong ang tanan natong hugaw nga gagmay nga mga sekreto uban kaniya. 588 01:22:53,100 --> 01:22:53,920 Paghulat dinhi. 589 01:23:10,980 --> 01:23:12,200 Palihog kuyog nako. 590 01:23:14,140 --> 01:23:15,860 Nadungog nimo ang deal nga akong gihimo kaniya. 591 01:23:17,620 --> 01:23:18,920 Kinahanglan kong pasidunggan ang akong kiliran. 592 01:23:19,820 --> 01:23:20,860 Pasidunggi ang imong kiliran? 593 01:23:24,540 --> 01:23:26,100 Abi nako gusto ka mamatay. 594 01:23:26,520 --> 01:23:27,480 Unsay buot ipasabot niana? 595 01:23:28,260 --> 01:23:30,180 Wala ka maghunahuna nga ikaw adunay bisan unsa nga mabuhi alang sa. 596 01:23:33,950 --> 01:23:36,010 Kung gusto gyud nimo, moadto ka. 597 01:23:36,010 --> 01:23:38,830 Uy, ang mga tawo nga sama kanako dili moadto ug magkinabuhi nga normal. 598 01:23:39,710 --> 01:23:41,350 Nagsige ka sa pagsulti niana sa imong kaugalingon. 599 01:23:50,900 --> 01:23:52,680 Uy, mas kusgan ka niini. 600 01:23:52,820 --> 01:23:53,500 Dili, dili ako. 601 01:23:54,100 --> 01:23:54,800 Oo, ikaw. 602 01:23:56,960 --> 01:23:58,020 Kinahanglan ko ikaw. 603 01:24:00,260 --> 01:24:02,080 Isaad lang kanako nga dili ka mamatay. 604 01:24:07,710 --> 01:24:08,170 Sakto. 605 01:24:16,950 --> 01:24:18,550 Oo, asa akong tactical team? 606 01:24:19,170 --> 01:24:19,630 Sa agianan. 607 01:24:19,850 --> 01:24:21,990 Gusto ko nga si Mason ug ang babaye gikuha nga buhi. 608 01:24:21,990 --> 01:24:23,150 Dili sila mag-abli sa kalayo. 609 01:24:25,670 --> 01:24:26,590 Ang sakyanan naa sa atubangan. 610 01:24:26,850 --> 01:24:27,950 Unsa ka layo ang imong team? 611 01:24:28,250 --> 01:24:29,170 Paagi pa sila sir. 612 01:24:30,350 --> 01:24:31,630 Asa man ka? 613 01:24:33,770 --> 01:24:34,910 30 segundos nga wala, sir. 614 01:24:35,430 --> 01:24:36,770 Ang babaye naa sa tikod ni Achilles. 615 01:24:36,890 --> 01:24:37,890 Gamita kana sa imong kaayohan. 616 01:24:38,390 --> 01:24:38,970 Kopyaha kana, sir. 617 01:24:47,890 --> 01:24:50,230 Pasaporte, ID, ug 20,000 euros. 618 01:24:50,810 --> 01:24:52,750 Moadto siya sa among luwas nga balay sa Espanya sa pagkakaron. 619 01:24:53,950 --> 01:24:56,450 Ang bangka mobiya sa Isle of Dogs sulod sa 30 minutos. 620 01:24:56,450 --> 01:24:57,790 Dili kini maghulat. 621 01:24:58,530 --> 01:25:00,610 Siguruha lang nga mahuman nimo ang imong nasugdan. 622 01:25:01,810 --> 01:25:02,890 Ikaw ang nagdumala sa imong katapusan. 623 01:25:03,670 --> 01:25:04,430 Ako na ang bahala. 624 01:25:15,960 --> 01:25:17,420 Maghulat, sa pikas bahin sa plasa. 625 01:25:18,220 --> 01:25:18,820 Mobalhin ta. 626 01:25:19,300 --> 01:25:19,900 Adto na ta. 627 01:25:25,260 --> 01:25:26,080 Kini mao ang Zulu. 628 01:25:26,320 --> 01:25:26,980 Duha ka minuto sa gawas. 629 01:25:27,200 --> 01:25:28,560 Aduna ba kami eksaktong lokasyon sa sulod? 630 01:25:28,960 --> 01:25:29,960 Teka, wala ka didto. 631 01:25:30,280 --> 01:25:31,060 Kana usa ka negatibo. 632 01:25:34,890 --> 01:25:35,610 Butang sa kahusay. 633 01:25:36,130 --> 01:25:38,230 Ingna sila nga naa nay rogue team sa sulod. 634 01:25:38,230 --> 01:25:39,150 Kinahanglan silang mosulod karon. 635 01:25:39,650 --> 01:25:39,910 Karon! 636 01:27:57,160 --> 01:28:00,160 Buhii ko! 637 01:28:04,060 --> 01:28:05,360 Buhii ko! 638 01:28:49,590 --> 01:28:50,110 Arthur! 639 01:28:50,750 --> 01:28:52,010 Nakuha sa mga guwardiya ni Matterport si Jessie. 640 01:28:56,390 --> 01:28:57,110 Nakaplagan siya. 641 01:28:57,630 --> 01:28:58,170 Huwata. 642 01:28:59,910 --> 01:29:01,310 Diha sa atubangan nga entrada. 643 01:29:01,470 --> 01:29:03,030 Guntinga ang square ug liko sa habagatan. 644 01:29:03,210 --> 01:29:05,390 Gidala siya paingon sa itom nga transit van. 645 01:29:06,070 --> 01:29:06,850 Nakuha nako siya! 646 01:29:07,750 --> 01:29:08,650 Nakuha nako siya! 647 01:29:09,270 --> 01:29:10,150 Lihok, lihok! 648 01:29:11,130 --> 01:29:11,990 Lakaw, lakaw, lakaw! 649 01:29:12,630 --> 01:29:13,390 Pangandam! 650 01:29:14,110 --> 01:29:15,390 Moadto na siya para niya! 651 01:29:20,490 --> 01:29:21,430 sulod didto! 652 01:29:25,910 --> 01:29:29,530 Wala nako makita si Mason. 653 01:29:30,290 --> 01:29:31,110 didto! 654 01:29:35,990 --> 01:29:38,450 Si Mason nagpadulong kanimo. 655 01:29:51,430 --> 01:29:52,730 Lihok! 656 01:30:35,867 --> 01:30:37,900 Nakuha ko nimo, okay ra. 657 01:30:40,480 --> 01:30:47,100 Nakuha ko ikaw, nakuha ko ikaw, Jesse, nakuha ko ikaw. 658 01:30:52,970 --> 01:30:53,590 Okay ra nimo? 659 01:30:55,820 --> 01:30:56,600 Panahon sa pag-adto. 660 01:31:57,760 --> 01:31:58,560 Okay ra siya. 661 01:32:21,570 --> 01:32:22,510 Mag okay ra ka. 662 01:32:25,200 --> 01:32:25,720 Dali na. 663 01:32:34,950 --> 01:32:35,990 Ipaubos nako siya. 664 01:32:36,330 --> 01:32:36,930 Mas maayo nga magdali ka. 665 01:32:39,140 --> 01:32:39,480 Andam na? 666 01:32:39,480 --> 01:32:41,200 Jesse, oras na sa paglakaw. 667 01:32:41,240 --> 01:32:41,360 Dili. 668 01:32:42,140 --> 01:32:42,820 Dili maghulat si Bo. 669 01:32:42,980 --> 01:32:43,660 Dili, dili, dili. 670 01:32:45,060 --> 01:32:47,180 Miingon ka nga dili nimo mahimo ang usa ka normal nga kinabuhi alang sa imong kaugalingon. 671 01:32:48,360 --> 01:32:50,240 Kinahanglan lang nga mosakay ka sa sakayan uban kanako, 672 01:32:50,440 --> 01:32:52,906 Ug mahimo tang mawala ug makabaton kita ug normal nga kinabuhi. 673 01:32:53,106 --> 01:32:53,280 Dali na. 674 01:32:53,280 --> 01:32:55,280 Palihug, dili, palihug, palihug. 675 01:32:55,720 --> 01:32:57,180 Ikaw ang akong hub karon. 676 01:33:01,350 --> 01:33:02,790 Dili ko gusto nga biyaan ka. 677 01:33:06,070 --> 01:33:06,950 Hoy, Jesse. 678 01:33:07,130 --> 01:33:07,450 Dili. 679 01:33:07,830 --> 01:33:08,530 Paminaw kanako. 680 01:33:11,550 --> 01:33:14,790 Jesse, mao ra kini ang paagi aron maluwas ka. 681 01:33:16,450 --> 01:33:17,530 pasayloa ko. 682 01:33:18,090 --> 01:33:21,810 Dili, dili ko mobiya nga wala ka. 683 01:33:24,650 --> 01:33:26,770 Kinahanglang luwason ko ikaw. 684 01:33:28,950 --> 01:33:30,350 Giluwas na ko nimo. 685 01:33:34,090 --> 01:33:35,030 Giluwas na ko nimo. 686 01:33:37,970 --> 01:33:38,850 Dali na. 687 01:33:41,790 --> 01:33:42,170 Karon, Jesse. 688 01:33:42,470 --> 01:33:42,710 Dili. 689 01:33:45,430 --> 01:33:46,230 Luwas si Jesse. 690 01:34:36,980 --> 01:34:38,640 Nahibal-an ba nimo kung nganong gibuhat nimo kini? 691 01:34:42,320 --> 01:34:43,200 Importante ba kini? 692 01:34:45,020 --> 01:34:46,380 Dili usab nimo siya maluwas. 693 01:36:21,060 --> 01:36:22,280 sulod didto. 694 01:37:02,590 --> 01:37:04,670 Ikaw ang akong minahal, 695 01:37:05,490 --> 01:37:07,590 akong labing dako nga hinagiban. 696 01:37:09,930 --> 01:37:11,870 Ug unya gilapas nimo ang mga lagda. 697 01:37:13,610 --> 01:37:17,370 Ang itom nga mga balbal nahibalo sa usa ka balaod labaw sa tanan. 698 01:37:17,870 --> 01:37:18,490 Pagkamaunongon. 699 01:37:19,770 --> 01:37:23,290 Giuna nimo ang imong konsensya ug ikaduha ang misyon. 700 01:37:24,510 --> 01:37:27,070 Sa kataposan akong gibutang ang katawhan kay sa buta nga pagsunod. 701 01:37:27,790 --> 01:37:29,190 Oh, oo, anaa kana. 702 01:37:29,330 --> 01:37:30,690 Ang matarong nga martir. 703 01:37:31,070 --> 01:37:32,090 Ug usa ka tanga. 704 01:37:32,230 --> 01:37:34,270 Gitugotan nimo ang usa ka sibilyan sa kini nga dula. 705 01:37:34,410 --> 01:37:35,030 Usa ka bata. 706 01:37:35,030 --> 01:37:38,390 Unsa man ang kapuslanan sa tanan nga tawo nga adunay iyang dugo sa imong mga kamot? 707 01:37:39,650 --> 01:37:40,550 Dili kana mahitabo. 708 01:37:41,810 --> 01:37:42,770 Ug nahibal-an nimo kini. 709 01:37:48,620 --> 01:37:50,340 Dili man ko gusto ana. 710 01:37:54,780 --> 01:37:57,840 Nagtuo ka nga makalabaw ka kung unsa ka? 711 01:37:59,520 --> 01:38:02,080 Kami kung kinsa kami, Mason. 712 01:38:04,300 --> 01:38:09,760 Gihatagan ako og hingpit nga awtonomiya aron mahimo ang itom nga mga sarang nga mas lig-on kaysa kaniadto. 713 01:38:10,360 --> 01:38:14,360 Gusto ko ikaw uban kanako, sa akong kiliran, ingon nga kita. 714 01:38:18,350 --> 01:38:21,250 Ikaw ang hinungdan nga wala nako gibira ang gatilyo napulo ka tuig ang milabay. 715 01:38:24,750 --> 01:38:26,070 Ug nganong kinahanglan nako karon. 716 01:39:05,540 --> 01:39:06,240 Unsa na? 717 01:39:06,700 --> 01:39:07,400 Bisan unsa bag-o? 718 01:39:09,120 --> 01:39:10,760 Pagbaton lang ug kakaw ug pagbasag libro. 719 01:39:13,140 --> 01:39:14,260 Pag-zoom in ug pataas, Rez. 720 01:39:14,260 --> 01:39:23,200 Ug tingali kinahanglan nga magsugod kita sa pagsusi sa ubang mga paagi aron makit-an siya. 721 01:39:24,780 --> 01:39:26,420 Nagtago siya kanamo sulod sa napulo ka tuig. 722 01:39:27,360 --> 01:39:28,160 Hangtod sa iyaha. 723 01:39:30,200 --> 01:39:31,180 Kini usa ka butang kung kanus-a. 724 01:39:40,480 --> 01:39:40,960 Hulat. 725 01:39:48,220 --> 01:39:48,840 Kini siya. 726 01:40:01,100 --> 01:40:02,340 Ang imong higala miingon nga kini alang kanimo. 727 01:40:24,490 --> 01:40:25,310 Asa man siya? 728 01:40:25,770 --> 01:40:26,850 Naa siya kadiyot. 729 01:40:38,424 --> 01:40:42,948 Mga Subtitle Ni William Bender Kontaka: williambndr2024@gmail.com