1
00:00:02,233 --> 00:00:04,000
Vous ne voulez pas visualiser
tes parents ont des relations sexuelles.
2
00:00:04,033 --> 00:00:05,233
Vous savez ce que je veux dire?
3
00:00:05,266 --> 00:00:06,700
C'est en quelque sorte
une chose très inconfortable.
4
00:00:06,733 --> 00:00:08,900
Tu sais, dans ton esprit
qu'ils devaient avoir des relations sexuelles
5
00:00:08,933 --> 00:00:11,033
au moins une fois pour t'avoir.
6
00:00:11,066 --> 00:00:14,366
Mais tu maintiens toujours en quelque sorte
l'image dans ta tête,
7
00:00:14,400 --> 00:00:16,066
"Eh bien, je ne sais pas.
Je ne suis pas positif.
8
00:00:16,100 --> 00:00:17,633
"Je ne peux pas le prouver.
9
00:00:17,666 --> 00:00:19,733
je ne sais pas
si cela s'est réellement produit.
10
00:00:19,766 --> 00:00:21,733
C'est pourquoi je pense
si je découvrais que j'étais adopté,
11
00:00:21,766 --> 00:00:23,333
ça viendrait vraiment
comme une excellente nouvelle.
12
00:00:23,366 --> 00:00:25,333
« Je suis adopté ? C'est super!"
Je serais heureux d'entendre cela.
13
00:00:25,366 --> 00:00:26,666
Cela signifie, techniquement,
14
00:00:26,700 --> 00:00:29,033
c'est possible
que ma mère et mon père
15
00:00:29,066 --> 00:00:30,000
sont vraiment juste
vraiment de très bons amis.
16
00:00:30,000 --> 00:00:32,200
sont vraiment juste
vraiment de très bons amis.
17
00:00:32,233 --> 00:00:33,833
Je veux dire, le sexe est génial,
18
00:00:33,866 --> 00:00:35,833
mais tu ne veux pas penser
toute ta vie a commencé
19
00:00:35,866 --> 00:00:36,833
parce que quelqu'un avait peut-être
20
00:00:36,866 --> 00:00:38,200
un peu trop de vin
avec le dîner.
21
00:00:44,833 --> 00:00:46,966
Laisse-moi te demander
une question.
Mm-hmm.
22
00:00:47,000 --> 00:00:48,866
Tu es un otage
capturés par des terroristes.
23
00:00:48,900 --> 00:00:51,000
Qui, moi ?
Toi. Personne. Peu importe.
24
00:00:51,033 --> 00:00:52,500
Vous êtes dans
la petite chambre.
25
00:00:52,533 --> 00:00:53,666
Tu es enchaîné
au sol.
26
00:00:53,700 --> 00:00:55,533
Tu es là
depuis longtemps.
27
00:00:55,566 --> 00:00:58,200
Pensez-vous qu'ils le feraient un jour
envisager de faire une lessive ?
28
00:00:58,233 --> 00:01:00,666
Il le faudrait.
C'est dans la Convention de Genève.
29
00:01:00,700 --> 00:01:02,533
[ACCENT DU MOYEN-ORIENT]
"Toi, enlève tes chaussettes,
pantalons, sous-vêtements.
30
00:01:02,566 --> 00:01:05,333
Nous faisons une lessive. Allez.
Enlève-le. Enlève-le."
31
00:01:05,366 --> 00:01:06,333
[JERRY et ELAINE RENTENT]
32
00:01:06,366 --> 00:01:07,333
Salut, Georgie.
33
00:01:07,366 --> 00:01:08,766
Salut.
Salut.
34
00:01:10,700 --> 00:01:12,666
Quel est le problème?
35
00:01:14,566 --> 00:01:16,466
Ma mère m'a attrapé.
36
00:01:16,500 --> 00:01:18,733
Vous avez attrapé ? Faire quoi ?
37
00:01:18,766 --> 00:01:20,700
Tu sais.
38
00:01:23,266 --> 00:01:26,733
J'étais seul...
39
00:01:26,766 --> 00:01:27,733
Tu veux dire... ?
40
00:01:27,766 --> 00:01:28,900
Euh-huh.
41
00:01:28,933 --> 00:01:31,133
Elle t'a attrapé ?
Où?
42
00:01:31,166 --> 00:01:33,966
Je me suis arrêté à la maison
pour déposer la voiture,
43
00:01:34,000 --> 00:01:36,466
et je suis entré à l'intérieur
pendant quelques minutes.
44
00:01:36,500 --> 00:01:37,800
Personne n'était là.
45
00:01:37,833 --> 00:01:39,200
Ils sont censés
travailler.
46
00:01:39,233 --> 00:01:39,540
Ma mère avait
un magazine Glamour.
47
00:01:39,540 --> 00:01:42,066
Ma mère avait
un magazine Glamour.
48
00:01:42,100 --> 00:01:44,366
J'ai commencé
en le feuilletant.
49
00:01:44,400 --> 00:01:46,400
Glamour ?
50
00:01:46,433 --> 00:01:49,400
Alors une chose
en a conduit à un autre...
51
00:01:49,433 --> 00:01:50,633
Alors, qu'a-t-elle fait ?
52
00:01:50,666 --> 00:01:52,033
D'abord, elle crie,
53
00:01:52,066 --> 00:01:54,600
[GRUFFLANT]
"George, qu'est-ce que tu es
faire ?! Mon Dieu!"
54
00:01:55,700 --> 00:01:57,733
Et ça ressemblait à
elle allait s'évanouir.
55
00:01:57,766 --> 00:02:00,066
Elle a commencé à s'agripper au mur,
essayant de s'y accrocher.
56
00:02:00,100 --> 00:02:01,300
Je ne savais pas si
57
00:02:01,333 --> 00:02:03,400
pour essayer de la garder
de tomber ou de se fermer.
58
00:02:03,433 --> 00:02:05,033
Qu'est-ce que tu as fait?
59
00:02:05,066 --> 00:02:06,533
J'ai zippé.
60
00:02:06,566 --> 00:02:08,566
Alors elle est tombée ?
Ouais.
61
00:02:08,600 --> 00:02:09,540
Eh bien, je ne pouvais pas courir là-bas,
comme j'étais !
62
00:02:09,540 --> 00:02:11,066
Eh bien, je ne pouvais pas courir là-bas,
comme j'étais !
63
00:02:11,100 --> 00:02:12,233
Non, je suppose que tu ne pourrais pas.
64
00:02:12,266 --> 00:02:14,400
je ne le ferais pas
je pense que oui.
65
00:02:14,433 --> 00:02:16,566
Alors elle est tombée, et puis
elle commence à crier,
66
00:02:16,600 --> 00:02:18,233
"Mon dos, mon dos !"
67
00:02:18,266 --> 00:02:20,733
Alors je l'ai récupérée,
Je l'ai emmenée à l'hôpital.
68
00:02:20,766 --> 00:02:22,400
[RIANT]
Ah ! Comment va-t-elle ?
69
00:02:22,433 --> 00:02:23,733
Elle est en traction.
70
00:02:23,766 --> 00:02:24,733
D'accord, désolé.
71
00:02:24,766 --> 00:02:25,833
Ce n'est pas drôle, Elaine.
72
00:02:25,866 --> 00:02:29,033
Je sais. Je suis désolé.
Je suis désolé.
73
00:02:29,066 --> 00:02:30,200
Son dos est sorti.
74
00:02:30,233 --> 00:02:32,000
Elle doit être là
pendant quelques jours.
75
00:02:32,033 --> 00:02:34,366
Tout ce qu'elle a dit en chemin
dans la voiture
76
00:02:34,400 --> 00:02:37,533
était "Pourquoi, George, pourquoi ?"
77
00:02:37,566 --> 00:02:39,540
J'ai dit,
"Parce que c'est là !"
78
00:02:39,540 --> 00:02:39,833
J'ai dit,
"Parce que c'est là !"
79
00:02:41,600 --> 00:02:43,000
[RIRES]
Glamour ?
80
00:02:43,033 --> 00:02:45,000
[RIRES]
81
00:02:45,033 --> 00:02:47,000
Très bien, je vais te le dire
ceci, cependant,
82
00:02:47,033 --> 00:02:49,033
Je ne fais jamais...
83
00:02:49,066 --> 00:02:50,500
ça encore.
84
00:02:50,533 --> 00:02:52,700
Quoi, tu veux dire
dans la maison de ta mère,
85
00:02:52,733 --> 00:02:54,500
ou tout à fait ?
Tout à fait.
86
00:02:54,533 --> 00:02:57,200
Oh, donne-moi. Tu peux arrêter ?
une pause.
Oh, ouais, c'est vrai.
87
00:02:57,233 --> 00:02:58,200
Allez.
Allez.
88
00:02:58,233 --> 00:02:59,533
Quoi? Tu ne le fais pas
je pense que je peux ?
89
00:02:59,566 --> 00:03:01,166
Aucune chance.
90
00:03:01,200 --> 00:03:02,666
Tu penses que tu pourrais ?
91
00:03:02,700 --> 00:03:06,133
Eh bien, je sais que je pourrais
tenir plus longtemps que toi.
92
00:03:06,166 --> 00:03:08,233
Prendre soin de le faire
intéressant ?
93
00:03:09,500 --> 00:03:09,540
Bien sûr. Combien?
94
00:03:09,540 --> 00:03:10,833
Bien sûr. Combien?
95
00:03:10,866 --> 00:03:12,200
Cent dollars?
96
00:03:12,233 --> 00:03:13,200
C'est parti.
97
00:03:13,233 --> 00:03:15,200
Attendez une seconde.
Attendez une seconde.
98
00:03:15,233 --> 00:03:16,700
Comptez sur moi là-dessus.
99
00:03:16,733 --> 00:03:17,866
Toi?
Ouais.
100
00:03:17,900 --> 00:03:22,133
Tu seras dehors
avant de recevoir le chèque.
101
00:03:22,166 --> 00:03:23,800
Je veux être dedans
là-dessus aussi.
102
00:03:23,833 --> 00:03:25,166
Oh non.
Oh non, non, non.
103
00:03:25,200 --> 00:03:27,466
C'est un tout autre jeu de balle.
Ce sont des pommes et des oranges.
104
00:03:27,500 --> 00:03:28,833
Pourquoi? Quoi?
C'est un tout
chose différente.
105
00:03:28,866 --> 00:03:30,033
Pourquoi?
Parce que
tu es une femme.
106
00:03:30,066 --> 00:03:31,333
Et alors ?
107
00:03:31,366 --> 00:03:34,066
C'est plus facile pour une femme
pas à le faire qu'un homme.
108
00:03:34,100 --> 00:03:35,500
Nous devons le faire.
109
00:03:35,533 --> 00:03:38,166
Cela fait partie de
notre mode de vie.
110
00:03:38,200 --> 00:03:39,540
C'est comme se raser.
111
00:03:39,540 --> 00:03:40,500
C'est comme se raser.
112
00:03:40,533 --> 00:03:42,333
Oh, c'est
une telle connerie.
113
00:03:42,366 --> 00:03:43,800
Je me rase les jambes.
114
00:03:43,833 --> 00:03:45,266
Pas tous les jours.
115
00:03:47,533 --> 00:03:48,900
Très bien, regarde,
tu veux y être ?
116
00:03:48,933 --> 00:03:50,666
Ouais.
Tu dois nous donner des chances.
117
00:03:50,700 --> 00:03:52,900
Au moins 2 contre 1.
Tu dois mettre 200 $.
118
00:03:52,933 --> 00:03:54,666
Non, mille.
119
00:03:54,700 --> 00:03:57,333
Non, j'en mets 150.
120
00:03:57,366 --> 00:03:58,800
Très bien.
Vous en aurez 150.
121
00:03:58,833 --> 00:03:59,966
D'accord, 150.
122
00:04:00,000 --> 00:04:02,033
Très bien, maintenant,
comment allons-nous surveiller ça?
123
00:04:02,066 --> 00:04:03,033
Eh bien, évidemment,
124
00:04:03,066 --> 00:04:04,900
nous nous connaissons tous
très bien.
125
00:04:04,933 --> 00:04:06,666
Je suis sûr que nous le ferons tous
se sentir à l'aise
126
00:04:06,700 --> 00:04:09,540
dans les limites
du système d’honneur.
127
00:04:09,540 --> 00:04:10,566
dans les limites
du système d’honneur.
128
00:04:11,666 --> 00:04:14,300
D'accord. Allez.
129
00:04:14,333 --> 00:04:15,833
TOUS : Ouais !
130
00:04:18,400 --> 00:04:19,500
Non, maman.
131
00:04:19,533 --> 00:04:22,900
je ne verrai pas
un psychiatre.
132
00:04:22,933 --> 00:04:25,566
Je m'en fiche
si vous payez pour cela.
133
00:04:25,600 --> 00:04:27,400
Non. Discussion terminée.
134
00:04:27,433 --> 00:04:29,400
Ouais, d'accord.
Je te verrai plus tard.
135
00:04:29,433 --> 00:04:32,066
Oui, bien sûr,
Je vais passer.
136
00:04:32,100 --> 00:04:34,400
D'accord.
137
00:04:34,433 --> 00:04:37,033
Ma mère me veut
voir un psychiatre maintenant.
138
00:04:37,066 --> 00:04:39,540
Pourquoi? Parce qu'elle m'a attrapé ?
139
00:04:39,540 --> 00:04:40,700
Pourquoi? Parce qu'elle m'a attrapé ?
140
00:04:40,733 --> 00:04:43,033
Tu sais,
si tous ceux qui ont fait ça
141
00:04:43,066 --> 00:04:44,633
j'ai dû aller voir un psychiatre...
142
00:04:44,666 --> 00:04:46,533
[rires, renifler]
143
00:04:50,333 --> 00:04:51,533
Ouais ?
144
00:04:51,566 --> 00:04:53,433
Peu importe.
145
00:04:54,533 --> 00:04:56,666
[INTERPHONE
bourdonnements]
146
00:04:56,700 --> 00:04:58,066
Comment va-t-elle ?
Elle ira bien.
147
00:04:58,100 --> 00:05:00,400
Je dois aller à l'hôpital,
je la vois ce soir.
148
00:05:00,433 --> 00:05:01,666
Ouais?
ELAINE : C'est moi.
149
00:05:01,700 --> 00:05:03,066
Venez.
150
00:05:03,100 --> 00:05:04,366
Hé, qu'est-ce que tu fais ce soir ?
151
00:05:04,400 --> 00:05:06,033
Rendez-vous avec Marla.
152
00:05:06,066 --> 00:05:08,133
Oh, la vierge ?
Ouais.
153
00:05:08,166 --> 00:05:09,540
Y a-t-il des progrès là-bas ?
Quelle est la dernière ?
154
00:05:09,540 --> 00:05:10,900
Y a-t-il des progrès là-bas ?
Quelle est la dernière ?
155
00:05:10,933 --> 00:05:12,700
Eh bien, j'ai rassemblé mes troupes
le long de la frontière.
156
00:05:12,733 --> 00:05:14,900
j'attends juste quelqu'un
pour me donner le feu vert.
157
00:05:16,100 --> 00:05:17,733
Hé, regarde ça.
Venez ici.
158
00:05:17,766 --> 00:05:19,400
Il y a une femme nue
de l'autre côté de la rue.
159
00:05:19,433 --> 00:05:20,800
Jerry :
Où ?
160
00:05:20,833 --> 00:05:23,533
Deuxième étage en partant du haut.
Vous voyez la fenêtre à gauche ?
161
00:05:23,566 --> 00:05:24,566
Ouah!
162
00:05:24,600 --> 00:05:27,333
Qui se promène
la maison comme ça ?
163
00:05:27,366 --> 00:05:28,700
Peut-être qu'elle est nudiste.
164
00:05:28,733 --> 00:05:30,533
Vous les connaissez
les gens des colonies nudistes.
165
00:05:30,566 --> 00:05:32,333
Ouais.
166
00:05:32,366 --> 00:05:33,766
Ouais.
167
00:05:42,066 --> 00:05:43,666
Laisse-moi te demander
une question.
168
00:05:43,700 --> 00:05:44,733
Dans ces
colonies nudistes,
169
00:05:44,766 --> 00:05:46,366
est-ce qu'ils mangent nus
dans la salle à manger ?
170
00:05:46,400 --> 00:05:47,733
j'imaginerais
tout est nu.
171
00:05:47,766 --> 00:05:49,133
Qu'en est-il
les femmes de chambre,
172
00:05:49,166 --> 00:05:50,366
sont-ils nus aussi ?
173
00:05:50,400 --> 00:05:51,833
Ils sont nus,
le jardinier est nu.
174
00:05:51,866 --> 00:05:53,233
Les chasseurs.
Ouf.
175
00:05:53,266 --> 00:05:56,533
C'est un
grand nu-o-rama.
176
00:05:57,433 --> 00:05:58,400
Hé.
177
00:05:58,433 --> 00:05:59,533
Hé.
Hé.
178
00:05:59,566 --> 00:06:02,233
Eh bien, où est mon argent ?
Qui a cédé ?
179
00:06:02,266 --> 00:06:03,700
Pas moi.
Pas moi.
180
00:06:03,733 --> 00:06:04,866
Qu'est-ce que tu es
regarder ?
181
00:06:04,900 --> 00:06:07,966
Il y a une femme nue
de l'autre côté de la rue.
182
00:06:08,000 --> 00:06:09,133
[RIANT]
183
00:06:09,166 --> 00:06:09,540
Ce sera
l'argent le plus simple
184
00:06:09,540 --> 00:06:10,633
Ce sera
l'argent le plus simple
185
00:06:10,666 --> 00:06:12,133
J'ai jamais fait dans ma vie.
186
00:06:12,166 --> 00:06:14,333
Alors mon amie Joyce,
donne un cours d'aérobic.
187
00:06:14,366 --> 00:06:15,800
Je vais y aller ce soir.
188
00:06:15,833 --> 00:06:18,366
Ouais, eh bien, la serveuse
j'aurais dû le reprendre.
189
00:06:23,666 --> 00:06:25,800
Alors, alors,
J'ai reçu un appel ce matin.
190
00:06:25,833 --> 00:06:28,500
Tu sais, j'ai été choisi
prendre la navette spatiale.
191
00:06:29,700 --> 00:06:31,033
Nous allons sur Mars.
192
00:06:31,066 --> 00:06:32,533
Euh-huh.
Amusez-vous bien.
193
00:06:35,866 --> 00:06:36,766
Je suis sorti.
194
00:06:50,266 --> 00:06:51,733
Quoi?
195
00:06:51,766 --> 00:06:55,400
Ouais, je suis sorti.
Je suis hors concours.
196
00:06:55,433 --> 00:06:56,400
Tu es sorti ?
197
00:06:56,433 --> 00:06:57,400
Ouais, ouais.
198
00:06:57,433 --> 00:07:00,400
Ouah! C'était rapide.
199
00:07:00,433 --> 00:07:02,633
Eh bien, c'était cette femme
de l'autre côté de la rue.
200
00:07:02,666 --> 00:07:04,566
Tu sais,
tu ferais mieux d'être prudent, mon pote.
201
00:07:04,600 --> 00:07:07,166
Elle va t'avoir ensuite.
202
00:07:09,766 --> 00:07:12,700
Et puis
il y en avait trois.
203
00:07:15,266 --> 00:07:17,166
Je ne te comprends pas.
204
00:07:17,200 --> 00:07:18,533
Vraiment pas.
205
00:07:18,566 --> 00:07:20,966
Tu n'as rien
mieux vaut faire
206
00:07:21,000 --> 00:07:23,833
à 15h00 ?
207
00:07:25,266 --> 00:07:27,066
Je sors chercher un litre de lait.
208
00:07:27,100 --> 00:07:29,233
Je rentre à la maison,
et retrouver mon fils
209
00:07:29,266 --> 00:07:32,500
soigner son corps
comme si c'était un parc d'attractions.
210
00:07:34,333 --> 00:07:35,300
Maman...
211
00:07:35,333 --> 00:07:36,533
Ne me donne pas "Maman".
212
00:07:36,566 --> 00:07:38,866
C'est une bonne chose
Je n'ai pas touché la table.
213
00:07:38,900 --> 00:07:39,540
J'aurais pu m'ouvrir la tête.
214
00:07:39,540 --> 00:07:40,400
J'aurais pu m'ouvrir la tête.
215
00:07:40,433 --> 00:07:42,733
Maman, les gens peuvent t'entendre.
216
00:07:42,766 --> 00:07:44,733
Dommage que tu ne puisses pas faire ça
pour gagner sa vie.
217
00:07:47,233 --> 00:07:50,066
Tu serais
très réussi dans ce domaine.
218
00:07:50,100 --> 00:07:53,633
Vous pourriez vendre
Madison Square Garden.
219
00:07:53,666 --> 00:07:56,133
Des milliers de personnes
je pourrais te surveiller.
220
00:07:56,166 --> 00:07:58,233
Tu pourrais être une grande star !
221
00:07:58,266 --> 00:08:00,833
Très bien, maman,
ça suffit.
222
00:08:00,866 --> 00:08:03,033
je veux que tu ailles voir
un psychiatre.
223
00:08:03,066 --> 00:08:04,866
Non! je ne suis pas
je vais voir un psychiatre.
224
00:08:04,900 --> 00:08:06,466
Pourquoi? Pourquoi pas? Pourquoi tu n'y vas pas ?
225
00:08:06,500 --> 00:08:07,466
Parce que je ne veux pas.
226
00:08:07,500 --> 00:08:09,466
Je veux que tu ailles voir quelqu'un.
227
00:08:09,500 --> 00:08:09,540
Eh bien, je n'y vais pas.
228
00:08:09,540 --> 00:08:11,633
Eh bien, je n'y vais pas.
229
00:08:11,666 --> 00:08:13,866
C'est une bonne chose
ton père est à Chicago.
230
00:08:13,900 --> 00:08:16,300
Bonjour, tante Estelle.
231
00:08:16,333 --> 00:08:17,700
Regardez-vous.
232
00:08:17,733 --> 00:08:19,200
Comment est-ce arrivé ?
233
00:08:19,233 --> 00:08:21,133
Est-ce vraiment important ?
234
00:08:21,166 --> 00:08:22,666
Qu'est-ce que c'est,
une enquête policière ?
235
00:08:22,700 --> 00:08:23,866
Cette femme a assez enduré.
236
00:08:23,900 --> 00:08:26,000
Elle doit revivre
l'expérience maintenant ?
237
00:08:26,033 --> 00:08:29,400
Bonjour Denise. 6h30,
C'est l'heure de votre bain à l'éponge.
238
00:08:29,433 --> 00:08:32,466
FEMME [SENSUELLEMENT] :
Mmmm... Il est déjà 18h30 ?
239
00:08:32,500 --> 00:08:33,966
Je me suis endormi.
240
00:08:34,000 --> 00:08:36,000
Alors Georges...
241
00:08:41,833 --> 00:08:43,733
Qu'est-ce que tu es
tu fais maintenant ?
242
00:08:43,766 --> 00:08:45,500
J'ai entendu dire que tu avais
une sorte de
243
00:08:45,533 --> 00:08:47,666
écriture télévisée
chose.
244
00:08:47,700 --> 00:08:49,133
Ouais... la télévision.
245
00:08:49,166 --> 00:08:51,633
INFIRMIÈRE : Laisse-moi t'aider
avec ça.
246
00:08:51,666 --> 00:08:53,533
Tiens, glisse-le
au-dessus de ta tête...
247
00:08:53,566 --> 00:08:55,200
Eh bien,
il est temps.
248
00:08:55,233 --> 00:08:59,000
Nous pensions que tu allais
se retrouver dans la rue.
249
00:08:59,033 --> 00:09:00,500
[ÉCLABOUSSURES D'EAU]
250
00:09:04,333 --> 00:09:05,333
Alors...
251
00:09:05,366 --> 00:09:09,200
qu'est-ce que c'est
tu fais exactement ?
252
00:09:11,833 --> 00:09:13,300
Georges !
253
00:09:13,333 --> 00:09:15,833
Ta cousine, Shelly,
ça te parle !
254
00:09:20,833 --> 00:09:23,066
Alors, à quand remonte la dernière fois
tu as suivi un cours ?
255
00:09:23,100 --> 00:09:24,666
Euh, ça fait
quelque temps.
256
00:09:24,700 --> 00:09:25,833
Êtes-vous excité?
257
00:09:25,866 --> 00:09:28,733
Ouais. Ouais,
Je suis vraiment excité.
258
00:09:28,766 --> 00:09:30,733
Eh bien, tu vas me remercier
pour vous avoir amené ici.
259
00:09:30,766 --> 00:09:31,733
Pourquoi donc?
260
00:09:31,766 --> 00:09:32,800
Voir le gars
261
00:09:32,833 --> 00:09:36,300
avec les cheveux noirs
et le short rouge ?
262
00:09:36,333 --> 00:09:37,466
[halètements]
Oh, mon Dieu.
263
00:09:37,500 --> 00:09:38,466
[CRUITS]
264
00:09:38,500 --> 00:09:39,540
John F. Kennedy Jr. est là.
265
00:09:39,540 --> 00:09:40,800
John F. Kennedy Jr. est là.
266
00:09:40,833 --> 00:09:42,466
Il va être
dans votre classe aujourd'hui.
267
00:09:42,500 --> 00:09:43,633
Dans ma classe ?
268
00:09:43,666 --> 00:09:45,366
John Kennedy
sera-t-il dans ma classe ?
269
00:09:45,400 --> 00:09:47,566
Je peux te trouver une place
juste derrière lui.
270
00:09:47,600 --> 00:09:50,300
Il a de belles fesses.
271
00:09:50,333 --> 00:09:55,066
Ouais. Cul, cul.
Super cul. Les fesses de John-John.
272
00:09:59,100 --> 00:10:01,133
Ralentissons ça
un peu.
273
00:10:01,166 --> 00:10:02,133
Ralentir ?
274
00:10:02,166 --> 00:10:04,500
Eh bien... tu sais.
275
00:10:04,533 --> 00:10:07,466
Oh ouais. Je sais.
276
00:10:07,500 --> 00:10:09,540
Ça te va, n'est-ce pas ?
277
00:10:09,540 --> 00:10:10,966
Ça te va, n'est-ce pas ?
278
00:10:11,000 --> 00:10:12,500
Ouais. Ouais. Bien sûr.
279
00:10:12,533 --> 00:10:14,800
Quoi, tu penses que je m'en soucie
à propos du sexe ?
280
00:10:14,833 --> 00:10:16,900
Quel genre de personne
tu penses que je le suis ?
281
00:10:16,933 --> 00:10:18,333
Cela ne veut pas dire
n'importe quoi pour moi.
282
00:10:18,366 --> 00:10:19,566
Je m'en fiche.
283
00:10:19,600 --> 00:10:21,033
Alors, je te verrai
Samedi soir, alors ?
284
00:10:21,066 --> 00:10:22,033
Bien sûr.
285
00:10:22,066 --> 00:10:23,500
Samedi soir.
286
00:10:23,533 --> 00:10:25,166
Très bien, alors.
Bonne nuit.
287
00:10:25,200 --> 00:10:26,500
Bonne nuit.
288
00:10:26,533 --> 00:10:28,533
Pas seulement une bonne nuit,
289
00:10:28,566 --> 00:10:29,900
une bonne soirée.
290
00:10:29,933 --> 00:10:31,766
[LA PORTE SE FERME]
291
00:10:59,296 --> 00:11:01,163
♪ Bonjour ! ♪
292
00:11:03,363 --> 00:11:05,263
Ouais, bonjour.
Ha-ha !
293
00:11:05,296 --> 00:11:07,763
Rien de tel
un bon et solide temps de sac.
294
00:11:07,796 --> 00:11:09,463
Elle n'est pas là.
295
00:11:09,496 --> 00:11:11,029
Elle fait sa lessive.
296
00:11:11,063 --> 00:11:14,096
Oh. Alors... tu as réussi
toute la nuit ?
297
00:11:14,129 --> 00:11:17,029
Oui, je suis fier de dire que je l'ai fait !
298
00:11:17,063 --> 00:11:19,196
Alors tu es toujours
maître de votre domaine.
299
00:11:19,229 --> 00:11:20,196
Oui.
300
00:11:20,229 --> 00:11:22,096
Oui, je le suis...
[RIANT]
301
00:11:22,129 --> 00:11:23,429
maître de mon domaine.
302
00:11:23,463 --> 00:11:24,429
Ah.
303
00:11:24,463 --> 00:11:24,946
Mais je le ferai
je te dirai ceci :
304
00:11:24,946 --> 00:11:26,596
Mais je le ferai
je te dirai ceci :
305
00:11:26,629 --> 00:11:28,496
je vais dessus
à son appartement,
306
00:11:28,529 --> 00:11:30,829
et je lui dis
pour baisser ces lunettes !
307
00:11:30,863 --> 00:11:32,596
Attends, whoa, quoi-quoi
tu viens de dire ?
308
00:11:32,629 --> 00:11:34,196
Je n'en peux plus.
309
00:11:34,229 --> 00:11:35,663
Elle me rend fou.
310
00:11:35,696 --> 00:11:37,529
Je ne peux pas dormir.
Je ne peux pas quitter la maison.
311
00:11:37,563 --> 00:11:38,963
je suis là,
Je grimpe aux murs !
312
00:11:38,996 --> 00:11:41,129
Pendant ce temps, je sors avec une vierge,
Je participe à ce concours.
313
00:11:41,163 --> 00:11:42,996
Quelque chose doit céder !
314
00:11:46,029 --> 00:11:47,696
Entendez-vous
qu'est-ce que tu dis ?
315
00:11:47,729 --> 00:11:49,029
Pouvez-vous l'entendre ?
316
00:11:49,063 --> 00:11:51,296
C'est une belle femme
se promener nu,
317
00:11:51,329 --> 00:11:53,429
et tu veux
lui dire d'arrêter ?!
318
00:11:53,463 --> 00:11:54,946
C'est la chose la plus stupide
J'ai déjà entendu!
319
00:11:54,946 --> 00:11:55,463
C'est la chose la plus stupide
J'ai déjà entendu!
320
00:11:55,496 --> 00:11:57,796
Je veux dire, c'est incompréhensible...
Je ne vais pas te laisser faire.
321
00:11:57,829 --> 00:11:59,463
Eh bien, je le fais.
Sortez de mon chemin.
322
00:11:59,496 --> 00:12:00,463
Non, tu ne peux pas,
tu ne peux pas.
323
00:12:00,496 --> 00:12:01,929
C'est quelque chose
ça arrive
324
00:12:01,963 --> 00:12:03,629
une fois dans sa vie.
325
00:12:03,663 --> 00:12:04,796
Quand nous étions garçons
326
00:12:04,829 --> 00:12:06,263
regarder à travers
les fenêtres de nos chambres,
327
00:12:06,296 --> 00:12:08,463
nous penserions: "Pourquoi ne peut-il pas y avoir
sois une femme là-bas,
328
00:12:08,496 --> 00:12:09,463
enlevant ses vêtements ? »
329
00:12:09,496 --> 00:12:10,829
Et maintenant ce souhait
est devenu réalité,
330
00:12:10,863 --> 00:12:12,463
et tu veux, pffft,
le jeter ?
331
00:12:12,496 --> 00:12:13,796
Écoute, je suis désolé.
332
00:12:13,829 --> 00:12:15,929
Non, je ne vais pas
laisse-toi faire, Jerry.
333
00:12:15,963 --> 00:12:17,196
Kramer, va chercher
hors de mon chemin.
334
00:12:17,229 --> 00:12:19,329
Non, ne le fais pas, ne le fais pas.
Pour moi.
335
00:12:19,363 --> 00:12:21,363
[PLOYER]
Dieu sait,
Je ne vous demande pas grand chose !
336
00:12:21,396 --> 00:12:23,429
Maintenant, allez, s'il te plaît, Jerry,
Je t'en supplie.
337
00:12:23,463 --> 00:12:24,946
S'il te plaît! Allez! S'il te plaît!
338
00:12:24,946 --> 00:12:25,963
S'il te plaît! Allez! S'il te plaît!
339
00:12:29,796 --> 00:12:31,596
D'accord. D'accord.
Oui!
340
00:12:31,629 --> 00:12:34,963
Merci, merci,
merci.
341
00:12:36,563 --> 00:12:38,263
Elle n'est pas là.
342
00:12:38,296 --> 00:12:40,796
Oh, je peux attendre.
343
00:12:43,363 --> 00:12:47,096
L'infirmière lui donnait
un bain à l'éponge ?
344
00:12:47,129 --> 00:12:49,429
Tous les soirs à 18h30.
345
00:12:49,463 --> 00:12:51,629
L'infirmière était magnifique.
346
00:12:51,663 --> 00:12:53,763
Puis j'ai jeté un coup d'oeil
chez le patient.
347
00:12:53,796 --> 00:12:54,763
[rires, renifler]
348
00:12:54,796 --> 00:12:54,946
Je devenais fou.
349
00:12:54,946 --> 00:12:55,996
Je devenais fou.
350
00:12:56,029 --> 00:12:57,463
Oh, mec.
351
00:12:57,496 --> 00:12:59,596
Donc je suppose que tu reviendras
à cet hôpital.
352
00:12:59,629 --> 00:13:03,696
Eh bien, ma mère, Jerry.
353
00:13:03,729 --> 00:13:05,763
Mais es-tu toujours
maître de votre domaine ?
354
00:13:05,796 --> 00:13:10,096
Je suis le roi du comté. Toi?
355
00:13:10,129 --> 00:13:11,896
Seigneur du manoir.
356
00:13:15,163 --> 00:13:18,696
John F. Kennedy Jr.
357
00:13:19,896 --> 00:13:20,863
Quoi ?
358
00:13:20,896 --> 00:13:24,196
Il était dans mon cours d'aérobic.
359
00:13:24,229 --> 00:13:24,946
Vraiment?
Lui as-tu parlé ?
360
00:13:24,946 --> 00:13:26,363
Vraiment?
Lui as-tu parlé ?
361
00:13:26,396 --> 00:13:27,863
Non, tu ne comprends pas.
362
00:13:27,896 --> 00:13:30,629
Il s'entraînait
devant moi.
363
00:13:30,663 --> 00:13:32,763
Alors écoute,
une fois le cours terminé,
364
00:13:32,796 --> 00:13:34,163
J'ai chronométré ma marche jusqu'à la porte
365
00:13:34,196 --> 00:13:36,363
donc nous y arriverions
exactement au même moment,
366
00:13:36,396 --> 00:13:39,763
et il me dit,
"Tout un entraînement."
367
00:13:39,796 --> 00:13:41,363
"Tout un entraînement" ?
368
00:13:41,396 --> 00:13:42,763
Qu'est-ce que vous avez dit?
369
00:13:42,796 --> 00:13:45,029
J'ai dit : "Ouais."
370
00:13:45,063 --> 00:13:46,296
Bon.
371
00:13:46,329 --> 00:13:48,029
Alors, écoute,
écoute.
372
00:13:48,063 --> 00:13:49,929
Alors je me suis douché
et je me suis habillé,
373
00:13:49,963 --> 00:13:52,029
et je l'ai revu
en sortant.
374
00:13:52,063 --> 00:13:54,496
Alors nous marchons et parlons,
375
00:13:54,529 --> 00:13:54,946
et il m'a demandé mon nom,
376
00:13:54,946 --> 00:13:55,829
et il m'a demandé mon nom,
377
00:13:55,863 --> 00:13:59,296
et je pense avoir dit Elaine,
mais, je veux dire, qui diable sait ?
378
00:13:59,329 --> 00:14:02,096
Et alors il me dit :
379
00:14:02,129 --> 00:14:06,663
"Voulez-vous vous séparer
un taxi en ville ?"
380
00:14:06,696 --> 00:14:07,963
Et j'ai dit bien sûr,
381
00:14:07,996 --> 00:14:10,329
même si
J'allais au centre-ville.
382
00:14:10,363 --> 00:14:12,663
Alors... on monte dans le taxi,
383
00:14:12,696 --> 00:14:16,096
et je veux dire, je n'en ai aucune idée
où je vais, n'est-ce pas ?
384
00:14:16,129 --> 00:14:19,196
Mais voici John F. Kennedy Jr.
nous parlons.
385
00:14:19,229 --> 00:14:21,196
Alors il me dit :
"Où habites-tu?"
386
00:14:21,229 --> 00:14:23,196
Et je... Et j'étais
près de votre bloc,
387
00:14:23,229 --> 00:14:24,196
alors j'ai dit ton bâtiment,
388
00:14:24,229 --> 00:14:24,946
alors il m'a déposé devant,
389
00:14:24,946 --> 00:14:25,996
alors il m'a déposé devant,
390
00:14:26,029 --> 00:14:27,429
et j'ai dû prendre un taxi
391
00:14:27,463 --> 00:14:30,429
jusqu'au centre-ville
chez moi.
392
00:14:30,463 --> 00:14:31,429
Oh, mon Dieu.
393
00:14:31,463 --> 00:14:33,629
La question est...
394
00:14:33,663 --> 00:14:35,829
es-tu toujours
maître de votre domaine ?
395
00:14:37,863 --> 00:14:39,529
Je suis la reine du château.
396
00:14:47,996 --> 00:14:49,863
Vous êtes de retour.
397
00:14:49,896 --> 00:14:51,429
Bien sûr, je suis de retour.
398
00:14:51,463 --> 00:14:53,429
Pourquoi ne serais-je pas de retour ?
399
00:14:53,463 --> 00:14:54,946
Ma mère est à l'hôpital.
Je vais lui rendre visite.
400
00:14:54,946 --> 00:14:56,296
Ma mère est à l'hôpital.
Je vais lui rendre visite.
401
00:14:56,329 --> 00:14:57,296
je sais,
402
00:14:57,329 --> 00:14:59,129
mais deux jours de suite ?
403
00:14:59,163 --> 00:15:00,996
Vous n'étiez pas obligé de faire ça.
404
00:15:01,029 --> 00:15:02,496
Tu es ma mère !
405
00:15:02,529 --> 00:15:04,629
Qu'est-ce que je ne ferais pas
pour toi ?
406
00:15:04,663 --> 00:15:06,529
Tu sais
que pourrais-tu faire ?
407
00:15:06,563 --> 00:15:09,029
Je n'ai ni déjeuner ni dîner.
408
00:15:09,063 --> 00:15:11,029
Je ne peux pas manger cette nourriture d'hôpital.
409
00:15:11,063 --> 00:15:13,263
Peut-être que tu pourrais tomber en courant
à la charcuterie
410
00:15:13,296 --> 00:15:15,096
et tu m'apporteras un sandwich ?
411
00:15:15,129 --> 00:15:17,363
Tu l'as, maman.
412
00:15:17,396 --> 00:15:20,329
Un peu plus tard.
413
00:15:21,696 --> 00:15:22,996
Pourrais-tu y aller maintenant,
Géorgie ?
414
00:15:23,029 --> 00:15:24,946
J'ai très faim.
Je suis faible.
415
00:15:24,946 --> 00:15:24,996
J'ai très faim.
Je suis faible.
416
00:15:25,029 --> 00:15:27,129
Attends un peu, maman.
Quelle est la différence ?
417
00:15:27,163 --> 00:15:30,596
je ne comprends pas
pourquoi tu ne peux pas faire ça pour moi.
418
00:15:30,629 --> 00:15:31,929
Je viens juste d'arriver, maman.
419
00:15:31,963 --> 00:15:33,763
j'aimerais passer
un peu de temps avec toi.
420
00:15:33,796 --> 00:15:36,129
Mais si tu attends,
ils ne vous laisseront pas rentrer.
421
00:15:36,163 --> 00:15:38,263
Les heures de visite sont presque terminées.
422
00:15:38,296 --> 00:15:39,996
Dix minutes !
423
00:15:40,029 --> 00:15:43,596
Ici, ici.
Ayez quelques Tic Tacs.
424
00:15:43,629 --> 00:15:46,096
Sortez d'ici !
425
00:15:46,129 --> 00:15:48,029
Je suis désolé que tu sois venu.
426
00:15:49,629 --> 00:15:51,263
INFIRMIÈRE : 6h30.
C'est l'heure de votre bain.
427
00:15:51,296 --> 00:15:52,463
FEMME :
Mm-hmm.
428
00:15:55,896 --> 00:15:57,163
Georges....
429
00:15:57,196 --> 00:16:00,863
J'ai faim !
430
00:16:00,896 --> 00:16:03,829
Attends, maman. Accrochez-vous.
431
00:16:10,363 --> 00:16:11,429
Salut.
432
00:16:11,463 --> 00:16:12,763
Salut.
433
00:16:12,796 --> 00:16:14,629
As-tu eu tes cheveux
fait aujourd'hui ?
434
00:16:14,663 --> 00:16:19,163
Non, c'est juste que, euh...
je l'ai corrigé un peu.
435
00:16:19,196 --> 00:16:21,296
Vous savez qui n'est pas là.
436
00:16:21,329 --> 00:16:23,163
Il était dans
le premier cours aujourd'hui,
437
00:16:23,196 --> 00:16:24,946
mais je pense que tu as fait du bon travail
une impression sur lui hier.
438
00:16:24,946 --> 00:16:25,963
mais je pense que tu as fait du bon travail
une impression sur lui hier.
439
00:16:25,996 --> 00:16:28,663
Quoi? Quoi? OMS? M-moi ?
440
00:16:28,696 --> 00:16:30,129
J'ai fait une impression ?
Quelle impression ?
441
00:16:30,163 --> 00:16:32,863
Laisse-moi juste remettre ça.
Non, non ! Maintenant! Dis-moi maintenant !
442
00:16:32,896 --> 00:16:33,863
Qu'a-t-il dit ?
443
00:16:33,896 --> 00:16:34,996
Il a posé des questions sur toi.
444
00:16:35,029 --> 00:16:36,129
Il a posé des questions sur moi ?
445
00:16:36,163 --> 00:16:37,163
John Kennedy
posé des questions sur moi ?
446
00:16:37,196 --> 00:16:38,529
Qu'a-t-il dit ?
447
00:16:38,563 --> 00:16:40,329
Il voulait savoir
votre situation.
448
00:16:40,363 --> 00:16:41,663
Quelle situation ?
J'ai une situation ?
449
00:16:41,696 --> 00:16:42,863
Je lui ai dit que tu étais célibataire.
450
00:16:42,896 --> 00:16:44,363
C'était bien.
C'était très bien.
451
00:16:44,396 --> 00:16:46,163
Il a dit que tu étais juste son type.
452
00:16:46,196 --> 00:16:48,163
D'accord. Tu essaies de me faire du mal ?
Essayez-vous de...?
453
00:16:48,196 --> 00:16:49,363
Tu essaies
pour me blesser, non ?
454
00:16:49,396 --> 00:16:50,663
Tu essaies de me faire du mal ?
455
00:16:50,696 --> 00:16:52,163
Il m'a aussi dit
pour te dire
456
00:16:52,196 --> 00:16:53,463
il sera
dans ton quartier
457
00:16:53,496 --> 00:16:54,763
demain vers 9h00,
458
00:16:54,796 --> 00:16:54,946
donc il va arrêter
devant votre immeuble
459
00:16:54,946 --> 00:16:56,529
donc il va arrêter
devant votre immeuble
460
00:16:56,563 --> 00:16:58,629
si tu veux descendre
et dis bonjour.
461
00:16:58,663 --> 00:16:59,896
[halètements]
462
00:17:03,396 --> 00:17:04,996
Très bien, maman.
Je te parlerai plus tard.
463
00:17:05,029 --> 00:17:06,429
[JOUER DE MUSIQUE IDIIDE]
Rien.
464
00:17:06,463 --> 00:17:09,429
Je regarde Tiny Toons
ici sur Nickelodeon.
465
00:17:09,463 --> 00:17:11,663
C'est, euh... J'aime les émissions pour enfants.
466
00:17:11,696 --> 00:17:14,029
Ils ont un très innocent,
qualité saine.
467
00:17:14,063 --> 00:17:16,096
D'accord. D'accord.
Je te parlerai plus tard.
468
00:17:16,129 --> 00:17:17,363
Au revoir.
469
00:17:17,396 --> 00:17:18,863
C'est bien,
c'est bien.
470
00:17:18,896 --> 00:17:20,363
C'est très, très bien.
471
00:17:20,396 --> 00:17:21,463
Eh bien, il fait chaud là-dedans.
472
00:17:21,496 --> 00:17:23,029
Il fait chaud là-dedans,
alors promenez-vous.
473
00:17:23,063 --> 00:17:24,629
Ouais. C'est bien.
474
00:17:24,663 --> 00:17:24,946
N'ayez pas honte.
N'ayez pas honte.
475
00:17:24,946 --> 00:17:25,863
N'ayez pas honte.
N'ayez pas honte.
476
00:17:25,896 --> 00:17:26,996
C'est bien. C'est bien.
477
00:17:27,029 --> 00:17:28,496
Oui, oui, oui.
478
00:17:28,529 --> 00:17:29,763
Mm-hmm.
479
00:17:29,796 --> 00:17:31,963
♪ Les roues du bus
Tournez en rond ♪
480
00:17:31,996 --> 00:17:33,963
♪ Rond et rond
Rond et rond ♪
481
00:17:33,996 --> 00:17:35,463
♪ Les roues
Dans le bus... ♪
482
00:17:35,496 --> 00:17:38,029
♪ La femme d'en face
Il n'y a rien sur... ♪
483
00:17:38,063 --> 00:17:39,463
♪ La femme
De l'autre côté du pâté de maisons... ♪
484
00:17:39,496 --> 00:17:41,263
♪ Les essuie-glaces
Allez, souhait, souhait, souhait ♪
485
00:17:41,296 --> 00:17:42,463
♪ Rien sur
Rien sur... ♪
486
00:17:42,496 --> 00:17:43,696
♪ Souhait, souhait, souhait... ♪
487
00:17:59,796 --> 00:18:01,129
Tout ce que tu as
'est-ce que le café instantané ?
488
00:18:01,163 --> 00:18:02,996
Pourquoi tu n'obtiens pas
du vrai café ?
489
00:18:03,029 --> 00:18:04,696
je ne garde pas
du vrai café ici.
490
00:18:04,729 --> 00:18:06,763
je prends mon café
à l'extérieur !
491
00:18:06,796 --> 00:18:08,663
[BUZZES DE L'INTERPHONE]
492
00:18:08,696 --> 00:18:10,763
Ouais?!
C'est Elaine.
493
00:18:10,796 --> 00:18:11,796
Venez!
494
00:18:13,196 --> 00:18:15,163
Où as-tu trouvé ces chaussettes ?
Je ne sais pas.
495
00:18:15,196 --> 00:18:17,096
Je pense que ce sont mes chaussettes.
496
00:18:17,129 --> 00:18:18,929
Comment sont ces chaussettes ?
497
00:18:18,963 --> 00:18:20,529
je ne sais pas,
mais ce sont mes chaussettes !
498
00:18:20,563 --> 00:18:22,829
J'en avais une paire comme ça
avec la bande bleue,
499
00:18:22,863 --> 00:18:24,263
et maintenant je ne le fais pas
je n'en ai plus.
500
00:18:24,296 --> 00:18:24,946
Droite. Quand tu t'es endormi
un jour sur le canapé,
501
00:18:24,946 --> 00:18:26,263
C'est vrai. Quand tu t'es endormi
un jour sur le canapé,
502
00:18:26,296 --> 00:18:27,929
et je les ai enlevés
tes pieds puants.
503
00:18:27,963 --> 00:18:30,096
Ils m'avaient l'air si bien,
Il me fallait les avoir !
504
00:18:30,129 --> 00:18:31,096
Ouais, eh bien, ce sont mes chaussettes !
505
00:18:31,129 --> 00:18:32,529
Ce sont mes chaussettes !
506
00:18:33,963 --> 00:18:35,929
Oh, mon garçon. Oh, mon garçon.
Que faisons-nous ici ?
507
00:18:35,963 --> 00:18:37,429
C'est ridicule.
508
00:18:37,463 --> 00:18:39,096
Pouvez-vous croire cela ?
Nous nous battons. On se bat !
509
00:18:39,129 --> 00:18:40,263
Je n'ai pas été moi-même ces derniers temps.
510
00:18:40,296 --> 00:18:41,529
j'ai claqué
à tout le monde ces derniers temps.
511
00:18:41,563 --> 00:18:43,529
Moi aussi! je crie dessus
des inconnus dans la rue.
512
00:18:47,729 --> 00:18:49,696
Bonjour.
513
00:18:56,563 --> 00:18:57,696
Vous avez cédé ?
514
00:18:57,729 --> 00:18:58,963
C'est fini ?
515
00:18:58,996 --> 00:19:00,163
Tu es sorti ?
516
00:19:00,196 --> 00:19:05,363
Oh mon Dieu.
La reine est morte.
517
00:19:05,396 --> 00:19:09,329
Je pensais que tu ferais une croisière,
au moins jusqu'au printemps.
518
00:19:09,363 --> 00:19:11,163
Ce qui s'est passé?
519
00:19:11,196 --> 00:19:12,663
C'était, euh...
520
00:19:12,696 --> 00:19:14,296
Jean-Jean.
521
00:19:14,329 --> 00:19:15,796
Ohhhh... Ohhhh...
522
00:19:15,829 --> 00:19:18,163
Jean-Jean. Jean-Jean.
523
00:19:18,196 --> 00:19:19,996
Mais tu as réussi
jusqu'à la veille.
524
00:19:20,029 --> 00:19:21,829
Ouais, mais hier, il a dit
Joyce, la prof d'aérobic,
525
00:19:21,863 --> 00:19:24,946
qu'il veut me rencontrer
dehors ici à 21h00 ce soir.
526
00:19:24,946 --> 00:19:25,463
qu'il veut me rencontrer
dehors ici à 21h00 ce soir.
527
00:19:25,496 --> 00:19:26,463
Pourquoi dehors ici ?
528
00:19:26,496 --> 00:19:27,663
Parce qu'il pense que je vis ici.
529
00:19:27,696 --> 00:19:28,829
Rappelez-vous quand
on a partagé ce taxi ?
530
00:19:28,863 --> 00:19:30,263
Il m'a déposé devant.
531
00:19:30,296 --> 00:19:31,263
Il vient me chercher.
532
00:19:31,296 --> 00:19:33,263
Très bien, Costanza.
533
00:19:33,296 --> 00:19:34,963
C'est toi et moi.
534
00:19:34,996 --> 00:19:36,863
Et puis...
535
00:19:36,896 --> 00:19:38,463
il y en avait deux.
536
00:19:38,496 --> 00:19:39,763
[RENIFLE]
537
00:19:39,796 --> 00:19:44,796
Elaine Benes-Kennedy
Junior.
538
00:19:47,229 --> 00:19:49,329
[MARLA GÉMISSANT]
539
00:19:52,796 --> 00:19:54,929
Allons dans la chambre.
540
00:19:54,963 --> 00:19:56,029
Vraiment?
541
00:19:56,063 --> 00:19:57,096
Oui.
542
00:19:57,129 --> 00:19:58,329
Vous êtes sûr?
543
00:19:58,363 --> 00:19:59,329
Oui!
544
00:19:59,363 --> 00:20:00,429
Tu le veux vraiment ?
545
00:20:00,463 --> 00:20:02,463
Je fais. Je suis prêt.
546
00:20:02,496 --> 00:20:03,996
D'accord.
547
00:20:04,029 --> 00:20:07,329
Je sais combien c'est difficile
ça devait être pour toi.
548
00:20:07,363 --> 00:20:10,263
Vous n'en connaissez pas la moitié.
549
00:20:10,296 --> 00:20:12,329
Que veux-tu dire?
550
00:20:12,363 --> 00:20:13,896
Eh bien, c'est un peu idiot, mais...
551
00:20:20,463 --> 00:20:22,763
Concours ?! Un concours !
552
00:20:22,796 --> 00:20:24,946
C'est ce que tu fais
avec tes amis ?
553
00:20:24,946 --> 00:20:24,996
C'est ce que tu fais
avec tes amis ?
554
00:20:25,029 --> 00:20:26,429
Eh bien, non,
c'était juste un pari.
555
00:20:26,463 --> 00:20:28,629
Je veux dire, ça a réellement commencé
avec George et sa mère.
556
00:20:28,663 --> 00:20:30,529
je ne veux pas
entendre un autre mot.
557
00:20:30,563 --> 00:20:32,096
Et penser
à quel point je me suis rapproché
558
00:20:32,129 --> 00:20:33,829
que tu sois le seul.
559
00:20:33,863 --> 00:20:36,396
j'ai dû être
hors de mon esprit!
560
00:20:49,629 --> 00:20:52,629
Marla. Salut.
561
00:20:52,663 --> 00:20:54,029
Oh, je suis content
Je t'ai croisé.
562
00:20:54,063 --> 00:20:54,946
je ne veux pas avoir
rien à voir avec toi
563
00:20:54,946 --> 00:20:56,296
je ne veux pas avoir
rien à voir avec toi
564
00:20:56,329 --> 00:20:57,529
ou vos amis pervers.
565
00:20:57,563 --> 00:21:00,096
Quoi?
Ouh ! Éloigne-toi de moi !
566
00:21:00,129 --> 00:21:03,129
Tu es horrible, horrible,
vous tous !
567
00:21:04,996 --> 00:21:06,029
ÉLAÏNE :
Que s'est-il passé ?
568
00:21:06,063 --> 00:21:08,329
Je lui ai dit
à propos du concours.
569
00:21:08,363 --> 00:21:11,496
Oh, mon garçon. C'est une folle.
570
00:21:11,529 --> 00:21:12,763
Hé, que s'est-il passé ?
571
00:21:12,796 --> 00:21:13,929
Quoi?
572
00:21:13,963 --> 00:21:14,996
Je pensais que tu étais
rencontrer Kennedy.
573
00:21:15,029 --> 00:21:16,129
Ah. Il ne s'est pas présenté.
574
00:21:16,163 --> 00:21:18,029
Ouais, il l'a fait.
575
00:21:18,063 --> 00:21:19,329
Quoi? Il est... Il est dehors ?
576
00:21:19,363 --> 00:21:21,029
Oh mon Dieu. Je dois y aller.
577
00:21:21,063 --> 00:21:22,463
Non, non, non.
Il vient de partir.
578
00:21:22,496 --> 00:21:23,829
Quoi?
579
00:21:23,863 --> 00:21:24,946
Ouais, il était là-bas
parler à Marla.
580
00:21:24,946 --> 00:21:25,496
Ouais, il était là-bas
parler à Marla.
581
00:21:25,529 --> 00:21:26,529
Marla ?
582
00:21:26,563 --> 00:21:29,129
Ouais, tu sais,
elle pleurait,
583
00:21:29,163 --> 00:21:30,529
et il la consolait,
584
00:21:30,563 --> 00:21:31,963
et puis
elle est montée dans sa voiture,
585
00:21:31,996 --> 00:21:32,896
et ils sont simplement partis.
586
00:21:34,563 --> 00:21:37,363
Il est parti avec Marla la Vierge ?
587
00:21:37,396 --> 00:21:38,829
Ouais.
588
00:21:38,863 --> 00:21:40,363
Ils sont partis ?
589
00:21:40,396 --> 00:21:41,496
Ouais. Chassé.
590
00:21:41,529 --> 00:21:43,696
Tu sais, j'ai dit bonjour
pour lui, tu sais.
591
00:21:43,729 --> 00:21:48,363
Oh, mon Dieu au ciel.
592
00:21:48,396 --> 00:21:49,363
[halètements]
593
00:21:49,396 --> 00:21:51,029
Est-ce que c'est... ?
594
00:21:52,129 --> 00:21:53,696
Kramer ?!
595
00:21:56,896 --> 00:21:58,363
[halètements]
596
00:21:58,396 --> 00:22:01,363
Il fait signe.
597
00:22:19,963 --> 00:22:22,429
Ah, Jean...
598
00:22:22,463 --> 00:22:24,946
c'était merveilleux.
599
00:22:24,946 --> 00:22:25,629
c'était merveilleux.
600
00:22:35,163 --> 00:22:37,329
Les hommes veulent voir les femmes nues.
601
00:22:37,363 --> 00:22:39,096
Quoi qu'il en soit
que tu ne nous montreras pas,
602
00:22:39,129 --> 00:22:41,329
c'est ce qui nous obsède
avec voir.
603
00:22:41,363 --> 00:22:44,529
Je veux dire, si les femmes
je portais toujours des chapeaux en public,
604
00:22:44,563 --> 00:22:45,829
tout le temps,
605
00:22:45,863 --> 00:22:47,363
tu verrais des hommes acheter
Magazine Tête de lecture.
606
00:22:47,396 --> 00:22:50,129
Tu sais...
Crânes du Big 10.
607
00:22:50,163 --> 00:22:52,296
Ce serait la seule chose
c'est ce qui nous intéresse.
608
00:22:52,329 --> 00:22:53,663
Commençons à nous inquiéter
sur ces cultures,
609
00:22:53,696 --> 00:22:54,796
comme dans National Geographic,
610
00:22:54,829 --> 00:22:55,929
où tout le monde est nu ?
611
00:22:55,963 --> 00:22:57,329
Tu sais, tu vois
tous ces gens...
612
00:22:57,363 --> 00:22:58,763
Quels sont les hommes
dans ces cultures
613
00:22:58,796 --> 00:23:00,529
j'essaie de regarder
quand les femmes passent?
614
00:23:00,563 --> 00:23:02,996
Comment as-tu pu avoir un club de strip-tease
dans un endroit comme ça ?
615
00:23:03,029 --> 00:23:04,436
La femme monte sur scène,
enlève le collier,
616
00:23:04,436 --> 00:23:04,796
La femme monte sur scène,
enlève le collier,
617
00:23:04,829 --> 00:23:06,929
enlève l'anneau dans le nez.
Ça y est, le spectacle est terminé.
618
00:23:06,963 --> 00:23:08,496
Les hommes
sont dans le public,
619
00:23:08,529 --> 00:23:10,263
"Garçon, as-tu vu
cette petite empreinte là
620
00:23:10,296 --> 00:23:11,463
"au dessus de sa lèvre ?
621
00:23:11,496 --> 00:23:13,329
Je te l'ai dit, mec,
cet endroit est chaud!"