1 00:01:05,760 --> 00:01:06,760 As-tu vu Chris ? 2 00:01:08,400 --> 00:01:10,520 - As-tu vu Chris ? - Non, désolé. 3 00:01:21,680 --> 00:01:22,680 Jen... 4 00:01:24,920 --> 00:01:26,160 Salut. 5 00:01:26,240 --> 00:01:27,680 C'est le petit ami ? 6 00:01:27,760 --> 00:01:29,600 Oh, merci beaucoup. 7 00:01:29,680 --> 00:01:31,840 Alors, où est-il ? C'est Chris, non ? 8 00:01:31,920 --> 00:01:34,480 Papa te parle alors. 9 00:01:34,560 --> 00:01:36,200 Pourquoi ne peut-il pas s'occuper des siens... 10 00:01:36,280 --> 00:01:37,120 - Hé... - des affaires ? 11 00:01:37,200 --> 00:01:38,680 Soyez gentil avec mon meilleur ami. 12 00:01:43,840 --> 00:01:44,840 Nuit nuit. 13 00:01:47,920 --> 00:01:50,800 Hé. Je ne le dis pas à ce meilleur ami à propos de ça, ouais ? 14 00:01:51,280 --> 00:01:52,640 C'est l'affaire. 15 00:01:57,840 --> 00:01:59,120 Au revoir, mon amour. 16 00:02:22,440 --> 00:02:24,880 ♪ Je suis chair et je suis os ♪ 17 00:02:24,960 --> 00:02:27,920 ♪ Lève-toi, ting ting Comme des paillettes et de l'or ♪ 18 00:02:28,000 --> 00:02:30,520 ♪ J'ai du feu dans mon âme ♪ 19 00:02:30,600 --> 00:02:33,600 ♪ Lève-toi, ting ting, comme des paillettes ♪ 20 00:02:37,640 --> 00:02:39,480 ♪ Comme des paillettes et de l'or ♪ 21 00:02:43,320 --> 00:02:44,680 ♪ Comme des paillettes ♪ 22 00:02:44,760 --> 00:02:49,360 ♪ Marchez-vous dans la vallée des rois ? ♪ 23 00:02:50,400 --> 00:02:56,160 ♪ Marches-tu dans l'ombre des hommes Qui a vendu sa vie à un rêve ? ♪ 24 00:02:56,240 --> 00:03:00,280 ♪ Réfléchissez-vous à la manière dont les choses se déroulent ? ♪ 25 00:03:16,000 --> 00:03:17,080 Hé. 26 00:03:18,320 --> 00:03:19,480 Comment était le paradis ? 27 00:03:20,040 --> 00:03:21,160 Inutile. 28 00:03:21,720 --> 00:03:23,160 - Rien? - Non. 29 00:03:25,240 --> 00:03:27,880 Que ferait Jenny, aller dans un endroit comme ça ? 30 00:03:27,960 --> 00:03:30,880 Que fait-elle, point final ? 31 00:03:32,960 --> 00:03:35,880 - Alors, qu'est-ce que tu veux faire maintenant ? - Attends ici. 32 00:03:38,800 --> 00:03:40,000 Le scooter du copain 33 00:03:40,080 --> 00:03:42,400 plus deux billets de train C'est comme si Jenny était là. 34 00:03:42,480 --> 00:03:44,400 Et c'est tout ce que j'ai pour le moment. 35 00:04:06,320 --> 00:04:08,800 Nous avons besoin du dernier sur l'ordinateur portable de Zoé Chahal. 36 00:04:08,880 --> 00:04:10,360 Emma, ​​peux-tu poursuivre ? 37 00:04:11,920 --> 00:04:14,000 Appelle-moi si tu as besoin de moi. 38 00:04:14,080 --> 00:04:15,480 Henry est sous dialyse. 39 00:04:16,440 --> 00:04:17,600 Salut. Ouais, je pars juste. 40 00:04:17,680 --> 00:04:19,600 Peux-tu rentrer chez toi, en chemin, 41 00:04:19,680 --> 00:04:21,320 - et récupérer ma chemise Superdry ? - Quoi? 42 00:04:21,400 --> 00:04:22,560 Ma nouvelle chemise dans ma chambre. 43 00:04:22,640 --> 00:04:24,560 Sauf si vous l'avez lavé. Ramassez-le, d'accord ? 44 00:04:24,640 --> 00:04:27,160 Je ne peux pas, parce que je veux être avec toi pour toute mise à jour. 45 00:04:27,240 --> 00:04:29,720 Ouais, et je veux ma chemise. Alors merci. 46 00:05:03,839 --> 00:05:06,399 Ouais, tu ne peux pas gardez-le ici aussi. 47 00:05:06,480 --> 00:05:09,040 Que veux-tu que je fasse ? Le détacher et le laisser partir ? 48 00:05:56,000 --> 00:05:57,360 Pour l'amour de Dieu. 49 00:06:52,440 --> 00:06:54,600 Je suppose que mon collègue a demandé pour certains noms de personnes 50 00:06:54,680 --> 00:06:56,520 qui pourrait vous en vouloir. 51 00:06:58,480 --> 00:07:00,040 Et tu ne pensais à personne ? 52 00:07:00,520 --> 00:07:02,800 Aucun. Non, vraiment. 53 00:07:05,160 --> 00:07:08,120 Eh bien, puis-je vous demander de réfléchir à nouveau ? 54 00:07:09,560 --> 00:07:12,160 En tant qu'enseignant, vous ne le savez peut-être pas, 55 00:07:12,240 --> 00:07:13,920 mais pour les parents, eh bien... 56 00:07:15,240 --> 00:07:17,880 Eh bien, vous êtes aussi parent, bien sûr. 57 00:07:19,360 --> 00:07:21,480 Mais pour moi, les enseignants occupent une place importante, 58 00:07:21,560 --> 00:07:25,320 et si l'un d'entre eux n'aime pas mes enfants, ou s'en prendre à eux, alors... 59 00:07:26,880 --> 00:07:28,360 D'accord, qu'est-ce que je dis ? 60 00:07:30,360 --> 00:07:31,400 En tant qu'enseignant... 61 00:07:32,240 --> 00:07:36,080 tu ne réalises peut-être pas à quel point les gens peuvent être sensibles. 62 00:07:36,160 --> 00:07:37,200 Alors... 63 00:07:37,800 --> 00:07:39,840 S'il te plaît, pourrais-tu juste revenir en arrière quelques années, 64 00:07:39,920 --> 00:07:42,880 et pense à tous ceux que tu pourrais avoir bouleversé par inadvertance ? 65 00:07:44,240 --> 00:07:46,040 Cela peut paraître rien... 66 00:07:46,760 --> 00:07:49,960 Et personne ne sera autoritaire. 67 00:07:50,040 --> 00:07:53,880 je fais tout ce que je peux pour savoir qui te fait ça. 68 00:07:55,120 --> 00:07:56,440 Parce que quelqu'un l'est. 69 00:07:59,840 --> 00:08:01,400 Je vais y réfléchir. 70 00:08:04,840 --> 00:08:06,440 D'accord, bien. 71 00:08:08,200 --> 00:08:10,920 Oh, désolé, je dois voler. 72 00:08:12,960 --> 00:08:14,960 Henry a un rendez-vous à l'hôpital. 73 00:08:15,040 --> 00:08:17,440 Ouais, s'il te plaît... S'il vous plaît, vous devez y aller, bien sûr. 74 00:08:19,200 --> 00:08:22,960 Merci d'être venu ici, comme ça. 75 00:08:25,320 --> 00:08:26,880 Votre gentillesse, c'est... 76 00:08:27,960 --> 00:08:29,360 Cela signifie beaucoup. 77 00:08:46,400 --> 00:08:49,800 Si tu ne vendais pas de drogue, Sia, nous ne serions pas dans cette position. 78 00:08:49,880 --> 00:08:52,400 - Papa... - S'il te plaît, j'essaie de réfléchir. 79 00:08:52,480 --> 00:08:56,520 - Ouais, je sais, j'allais juste dire... - S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît ! 80 00:09:02,720 --> 00:09:04,720 - Qui est-ce? - C'est du travail. C'est bien. 81 00:09:04,800 --> 00:09:05,800 Phil, quoi de neuf ? 82 00:09:08,920 --> 00:09:11,520 D'accord. D'accord, je suis en route. 83 00:09:12,160 --> 00:09:14,400 - Où vas-tu? - Deux fermenteurs sont arrêtés. 84 00:09:14,480 --> 00:09:15,736 Eh bien, Phil est là. Il s'en occupera. 85 00:09:15,760 --> 00:09:18,520 Ils ont fermé, Lauren ! Ils refroidissent au moment où nous parlons. 86 00:09:18,600 --> 00:09:20,760 Voulez-vous que je fasse faillite, ainsi que tout ça ? 87 00:09:21,720 --> 00:09:25,480 Ne laisse pas ta mère prendre des décisions. Ne la laisse rien faire. 88 00:09:29,679 --> 00:09:30,520 Tu veux un déjeuner ? 89 00:09:30,600 --> 00:09:32,520 - Nan. - Parce que tu devrais manger. 90 00:09:32,600 --> 00:09:35,200 Vous devez manger. Écoute ta mère maintenant. 91 00:09:36,040 --> 00:09:37,160 Je vais bien. 92 00:09:50,440 --> 00:09:51,440 Oui? 93 00:09:53,040 --> 00:09:54,040 Parlant. 94 00:09:56,840 --> 00:09:58,600 Ouais, je peux t'entendre, ouais. 95 00:10:00,760 --> 00:10:01,760 Ouais. 96 00:10:03,480 --> 00:10:04,480 Ouais. 97 00:10:08,040 --> 00:10:09,320 Je suis tout seul. 98 00:10:11,760 --> 00:10:12,760 Ouais. 99 00:10:17,160 --> 00:10:18,680 - Ouais. - Quoi? 100 00:10:19,240 --> 00:10:20,240 Qu'est-ce que tu as ? 101 00:10:21,080 --> 00:10:22,280 Compris, ouais. 102 00:10:23,120 --> 00:10:24,880 - Parle-moi, quoi ? - Un gars... 103 00:10:24,960 --> 00:10:27,800 pour 5 000 £, ils me diront où est Jenny. 104 00:10:28,360 --> 00:10:31,440 - Quoi? Pour cinq mille dollars ? - Ouais, je sais, mais il sait que je suis son père. 105 00:10:32,000 --> 00:10:33,320 Et il connaît mon numéro. 106 00:10:33,400 --> 00:10:36,000 Mais il sait aussi exactement ce qu'elle porte. 107 00:10:36,080 --> 00:10:37,920 - Alors, il sait quelque chose. - Droite. 108 00:10:38,000 --> 00:10:41,520 - Cinq mille dollars. - Du liquide et pas de police. 109 00:10:41,600 --> 00:10:43,240 Ouais, il y a une surprise. 110 00:10:44,320 --> 00:10:47,040 - Ton pull, Henry ! - Maman, ce n'est rien. 111 00:10:47,120 --> 00:10:50,680 - Mais Henry, il y a du sang partout. - Ouais, il y a eu une bagarre. 112 00:10:51,160 --> 00:10:53,760 Un combat ? Avec qui ? Où? Pourquoi ne pas me le dire ? 113 00:10:53,840 --> 00:10:56,640 - C'était quand ? Ne vous battez pas. Vous ne pouvez pas. - Je ne l'étais pas. 114 00:10:56,720 --> 00:10:59,360 On m'a bousculé et j'ai continué à saigner. 115 00:10:59,840 --> 00:11:01,480 Je ne sais pas qui ils étaient. Ce n'est rien. 116 00:11:01,560 --> 00:11:02,696 Que fais-tu avec ceux-là ? 117 00:11:02,720 --> 00:11:04,080 C'est une chemise toute neuve. Henri! 118 00:11:04,160 --> 00:11:06,120 - Ce sont mes ciseaux ? - Ouais, merci. 119 00:11:06,680 --> 00:11:08,520 Je veux le porter cet après-midi. 120 00:11:09,000 --> 00:11:10,480 - Tu le mets maintenant ? - Ouais. 121 00:11:11,160 --> 00:11:13,120 Bon, voyons. 122 00:11:13,200 --> 00:11:14,760 Henri Mason, 123 00:11:14,840 --> 00:11:17,840 - votre chirurgien attitré est... -Tom Delaney. 124 00:11:17,920 --> 00:11:20,760 - Et vous avez vu le Dr Delaney pour la dernière fois ? - Ce matin. 125 00:11:22,160 --> 00:11:23,880 Ils se voient beaucoup. 126 00:11:25,000 --> 00:11:27,680 Nous sommes voisins, vous savez, alors... 127 00:11:28,760 --> 00:11:30,440 - D'accord ? - D'accord. 128 00:11:42,000 --> 00:11:44,920 - Il faut dire à quoi ça sert. - Alors, tu leur as dit, évidemment. 129 00:11:45,000 --> 00:11:47,640 - J'ai dit une voiture. - Quelque chose de sympa ? 130 00:11:47,720 --> 00:11:49,520 - Pour cinq mille dollars ? - Droite. 131 00:11:49,600 --> 00:11:51,200 Comme demandé. 132 00:11:51,280 --> 00:11:54,120 Alors, prenez le métro, faites le saut. 133 00:11:54,200 --> 00:11:57,280 Quittez la gare, monte en haut et je prends le relais. 134 00:11:57,360 --> 00:12:00,160 - Cela vous laisse tout. - Ouais, tu fais ce qu'on te dit. 135 00:12:00,240 --> 00:12:02,040 - Que se passe-t-il alors ? - Je t'appellerai. 136 00:12:02,120 --> 00:12:05,800 Très bien, je vous envoie un lien, n'est-ce pas ? Vous le téléchargez. 137 00:12:05,880 --> 00:12:07,400 C'est une application de suivi. 138 00:12:07,480 --> 00:12:10,160 Une fois inscrit, vous pouvez voir où je suis. 139 00:12:10,240 --> 00:12:11,600 Mais respectez le plan. 140 00:12:13,120 --> 00:12:14,720 Oh, et mange le sandwich. 141 00:12:24,280 --> 00:12:26,320 A quoi jouais-tu ? 142 00:12:26,400 --> 00:12:29,320 Quel était ton jeu ? Qu'est-ce que tu faisais en te faufilant ? 143 00:12:29,400 --> 00:12:32,000 Je livrais un colis, et puis j'ai vu... 144 00:12:32,080 --> 00:12:35,240 Alors, on ne sonne pas à la porte ? Il suffit d'entrer directement ? 145 00:12:35,320 --> 00:12:36,840 Tu fais ça partout où tu vas, Martin ? 146 00:12:36,920 --> 00:12:38,680 J'ai vu ces pieds et ces jambes. 147 00:12:38,760 --> 00:12:40,080 J'ai vu ce que j'ai vu. 148 00:12:40,160 --> 00:12:42,760 Ouais, tu m'as vu complètement nu. C'est exactement ce que vous avez vu. 149 00:12:43,680 --> 00:12:50,240 Tu sais que je me douche nue après une baignade, parce que tu aimes me regarder, n'est-ce pas ? 150 00:12:50,800 --> 00:12:52,960 Mais ne vous inquiétez pas. Je ne le dirai pas à mon père. 151 00:12:53,440 --> 00:12:54,720 Je veux dire, je ne dois pas. 152 00:12:54,800 --> 00:12:56,360 Parce que s'il savait... 153 00:12:57,200 --> 00:13:01,400 S'il savait que tu fouinais sur son petit bébé, 154 00:13:02,000 --> 00:13:03,760 et me regarder me déshabiller... 155 00:13:05,360 --> 00:13:06,360 Eh bien... 156 00:13:08,160 --> 00:13:09,160 Il te tuerait. 157 00:13:09,200 --> 00:13:10,920 Non, il ne te tuerait pas, 158 00:13:11,000 --> 00:13:14,600 mais il irait à la police et il leur dirait que tu es un pédo ! 159 00:13:15,440 --> 00:13:17,480 Et je devrais le soutenir. 160 00:13:18,400 --> 00:13:20,160 Et ce serait horrible. 161 00:13:21,760 --> 00:13:24,120 Parce que ce genre d'accusations... 162 00:13:25,520 --> 00:13:26,960 Ils... 163 00:13:28,880 --> 00:13:30,280 Ils collent. 164 00:13:31,840 --> 00:13:33,160 Oh mon Dieu ! 165 00:13:36,800 --> 00:13:38,200 Alors, ne disons rien. 166 00:14:50,520 --> 00:14:54,920 - Que fais-tu? Je vous ai donné cette application. - C'est un des videurs du Ciel. 167 00:14:55,000 --> 00:14:56,800 Il va te reconnaître, n'est-ce pas ? 168 00:14:56,880 --> 00:14:59,240 Tenez-vous-en au plan. Reste jusqu'à ce que je t'appelle. 169 00:15:38,880 --> 00:15:41,480 Jenny ! Où est Jenny ? Où est-elle ? 170 00:15:43,200 --> 00:15:44,360 Où est-elle ? 171 00:15:47,160 --> 00:15:48,440 Qu'est-ce que c'est, mec ? Putain ! 172 00:15:48,520 --> 00:15:50,120 "Reste jusqu'à ce que tu appelles", ouais ? 173 00:15:51,720 --> 00:15:53,600 Il s'est enfui devant moi ! 174 00:15:53,680 --> 00:15:56,160 Merde! Merde, je ne suis pas assuré ! 175 00:15:56,240 --> 00:15:58,080 Prends ton vélo et va te faire foutre. 176 00:15:58,160 --> 00:15:59,920 - Vas-y, pars. - Jésus! 177 00:16:00,920 --> 00:16:03,240 - Est-ce qu'il va bien ? - Il va bien. Je suis médecin. 178 00:16:03,320 --> 00:16:05,000 Épaule luxée. We're both doctors. 179 00:16:05,080 --> 00:16:06,600 Nous pourrons peut-être remettre cela en place. 180 00:16:06,680 --> 00:16:08,360 Plus c'est fait vite, mieux c'est. Aller! 181 00:16:08,440 --> 00:16:10,160 Non, attends ! 182 00:16:10,240 --> 00:16:13,160 Tais-toi, ou je vais... 183 00:16:13,240 --> 00:16:15,520 Maintenant, dites à ce gentil monsieur qu'il peut y aller. 184 00:16:15,600 --> 00:16:19,200 - Dis-lui. - Merci, mon pote. Je vais bien. 185 00:16:19,760 --> 00:16:20,760 D'accord. 186 00:16:21,840 --> 00:16:23,120 Ma fille, Jenny. 187 00:16:23,760 --> 00:16:24,800 Je ne sais pas où elle est. 188 00:16:24,880 --> 00:16:27,240 - Je pense que oui. - Je ne sais pas! Je ne sais pas. 189 00:16:27,320 --> 00:16:30,160 Vous m'avez dit exactement ce qu'elle portait. 190 00:16:30,240 --> 00:16:32,120 Ouais, parce qu'elle est venue au paradis. 191 00:16:32,200 --> 00:16:35,480 Elle cherchait Bobby, mais il n'était pas là, alors elle est partie. 192 00:16:35,560 --> 00:16:38,000 - C'est qui, Bobby ? - Le gars que tu as vu. 193 00:16:38,080 --> 00:16:39,920 Le gars à qui tu parlais. Mon patron. 194 00:16:40,000 --> 00:16:41,480 Et puis tu la demandes. 195 00:16:41,560 --> 00:16:44,960 J'ai envoyé cette fille chercher ton numéro. C'est ça. Je l'essayais. 196 00:16:45,040 --> 00:16:46,520 Ce n'est pas ça. 197 00:16:46,600 --> 00:16:48,880 - Avec qui était ma fille ? - Personne. Personne. 198 00:16:48,960 --> 00:16:51,040 - Elle était avec un jeune homme. - Elle était seule. 199 00:16:51,120 --> 00:16:52,560 Et elle allait et venait ! 200 00:16:58,560 --> 00:16:59,960 Appelez une ambulance. 201 00:17:05,720 --> 00:17:06,720 Oui, bonjour ? 202 00:17:08,000 --> 00:17:10,120 Ouais, j'entre. J'arrive maintenant. 203 00:17:12,000 --> 00:17:14,200 Carrie a disparu de l'école. 204 00:17:15,280 --> 00:17:17,600 - Je t'appellerai. - Très bien, mon pote. 205 00:17:27,360 --> 00:17:28,400 Quoi? 206 00:17:29,440 --> 00:17:31,760 Tu me dis de ne rien faire, et puis elle... 207 00:17:32,480 --> 00:17:34,120 Elle renvoie Martin chez lui. 208 00:17:34,200 --> 00:17:36,960 Lui envoie... Que veux-tu dire par "le renvoie chez lui" ? 209 00:17:37,440 --> 00:17:40,000 C'est bon. Tout est réglé et Martin va bien. 210 00:17:40,080 --> 00:17:42,080 Eh bien, super. Dans ce cas, j'allume la bouilloire. 211 00:17:42,160 --> 00:17:43,440 Nous pouvons faire de la peinture au doigt. 212 00:17:43,520 --> 00:17:45,280 - Papa, j'ai dit que je m'en occupais, d'accord ? - Non! 213 00:17:45,360 --> 00:17:48,640 Sia, ça ne va pas ! Qu'est-ce que tu as fait? Qu'avez-vous fait? 214 00:17:50,360 --> 00:17:53,760 Je lui ai dit que je l'avais surpris en train de me regarder se déshabiller au bord de la piscine 215 00:17:53,839 --> 00:17:56,359 à plus d'une occasion et cela semblait faire l'affaire. 216 00:17:56,440 --> 00:17:58,120 Mais j'ai dit que je ne te dirais rien. 217 00:17:58,200 --> 00:18:01,440 Alors pouvons-nous s'il vous plaît nous concentrer sur le fait de se débarrasser du corps ? 218 00:18:04,480 --> 00:18:05,960 Pas de nouvelles, j'en ai peur. 219 00:18:06,040 --> 00:18:08,760 Je pensais qu'Ellen le savait peut-être, étant la meilleure amie de Carrie. 220 00:18:08,839 --> 00:18:10,640 Mais pas de chance là non plus. 221 00:18:11,520 --> 00:18:15,040 Puis-je avoir un petit mot avec Ellen seule ? 222 00:18:15,680 --> 00:18:18,560 Juste ici. Cela ne prendra qu'une minute. 223 00:18:33,960 --> 00:18:36,600 Elle a dit de ne pas le dire. Et j'ai promis. 224 00:18:37,080 --> 00:18:38,680 Elle n'est peut-être pas là de toute façon. 225 00:18:39,160 --> 00:18:41,120 Mais ce n'est pas un mauvais endroit si elle l'est. 226 00:18:42,040 --> 00:18:43,760 Elle et Jenny y vont souvent. 227 00:18:44,880 --> 00:18:46,960 C'est là que travaillait leur mère. 228 00:19:13,440 --> 00:19:15,600 Voulez-vous du thé, docteur ? 229 00:19:15,680 --> 00:19:16,720 Hélène. 230 00:19:17,600 --> 00:19:20,840 C'est exact. Vous travaillez ici... Eh bien, aidez-moi. 231 00:19:20,920 --> 00:19:23,240 - Bénévole. - Je me souviens que Rachel a dit. 232 00:19:23,720 --> 00:19:24,920 Dr Delaney? 233 00:19:26,120 --> 00:19:28,080 Alex Miller, l'assistant de votre femme. 234 00:19:28,160 --> 00:19:30,360 - Ouais. - Accueillir. Quelle belle surprise. 235 00:19:30,440 --> 00:19:33,160 Merci. en fait je cherche pour ma fille. 236 00:19:33,240 --> 00:19:34,920 Lequel? Carrie ou Jenny ? 237 00:19:35,000 --> 00:19:36,600 Attention, je n'ai pas vu non plus aujourd'hui. 238 00:19:36,680 --> 00:19:38,640 Ils seront dans le bureau de leur mère s'ils sont là. 239 00:19:38,720 --> 00:19:40,280 Du lait et du sucre ? 240 00:19:40,360 --> 00:19:42,720 En fait, je vais bien en ce moment. Merci. 241 00:19:48,160 --> 00:19:50,480 Non, ils ne sont pas là. Désolé. 242 00:19:50,960 --> 00:19:52,760 Puis-je demander quand ils sont venus pour la dernière fois ? 243 00:19:53,480 --> 00:19:54,840 Il y a trois, quatre jours. 244 00:19:55,680 --> 00:19:57,160 À quelle fréquence viennent-ils ? 245 00:19:57,800 --> 00:20:00,880 Oh, c'est facile. Venez voir. 246 00:20:58,640 --> 00:21:01,360 Pauvre vieux papa, toujours en infériorité numérique. 247 00:21:01,440 --> 00:21:03,120 Alors, quand ils arrivent... 248 00:21:04,120 --> 00:21:07,240 ils laissent toujours des cœurs au rendez-vous. 249 00:21:08,120 --> 00:21:10,920 Alors oui, les deux ici il y a quatre jours. 250 00:21:12,080 --> 00:21:13,080 Et... 251 00:21:16,040 --> 00:21:17,240 Ils viennent beaucoup. 252 00:21:17,320 --> 00:21:20,200 Et personne n'a jamais pensé à appeler et préviens-moi ? 253 00:21:21,440 --> 00:21:22,880 Qu'ils ont ça... 254 00:21:23,400 --> 00:21:24,720 Ceci... 255 00:21:24,800 --> 00:21:27,560 Tu penses que ça va ? Tu penses que ça les aide 256 00:21:27,640 --> 00:21:29,680 se remettre de leur mère et aller de l'avant ? 257 00:21:30,440 --> 00:21:33,320 Nous l’espérions. Ils ont toujours l'air heureux ici. 258 00:21:33,400 --> 00:21:36,160 C'est effrayant. C'est comme un sanctuaire. 259 00:21:36,640 --> 00:21:39,080 Oh... Eh bien, si tu n'aimes pas ça... 260 00:21:39,160 --> 00:21:41,480 Je n'aime pas ça, non. 261 00:21:43,120 --> 00:21:46,880 Tu as des gens que je ne connais pas avec leurs bras autour de ma femme. 262 00:21:46,960 --> 00:21:48,520 Où certains d’entre eux ont-ils été emmenés ? 263 00:21:48,600 --> 00:21:52,120 C'est comme si je ne la connaissais pas. Comme si c'était quelqu'un d'autre. 264 00:21:58,680 --> 00:21:59,680 Dieu. 265 00:22:00,480 --> 00:22:03,160 Avez-vous une idée d'où je pourrais trouver Carrie ? 266 00:22:04,720 --> 00:22:06,640 Elle et Jenny n'en parlent jamais ? 267 00:22:09,200 --> 00:22:11,520 Vous pourriez essayer la City Art Gallery. 268 00:22:12,080 --> 00:22:15,400 Rachel y allait souvent avec les enfants quand elle était malade. 269 00:22:25,960 --> 00:22:29,960 Une des choses les plus étranges J'ai déjà eu à faire. 270 00:22:30,040 --> 00:22:31,240 Désolé, qu'est-ce que c'est ? 271 00:22:31,320 --> 00:22:35,840 Une liste de ceux que j'ai eu toute dispute avec au fil des années. 272 00:22:35,920 --> 00:22:39,160 Mais en réalité, ils ne sont tous rien. 273 00:22:39,240 --> 00:22:42,960 Je n'ai même jamais pensé à signaler une de ces personnes, alors... 274 00:22:43,920 --> 00:22:47,000 C'est bizarre de penser ça, 275 00:22:47,680 --> 00:22:51,000 sans le savoir, J'aurais pu contrarier quelqu'un à ce point. 276 00:22:52,280 --> 00:22:53,640 Merci, Mme Chahal. 277 00:22:53,720 --> 00:22:55,280 Votre coopération est notée. 278 00:23:22,800 --> 00:23:23,800 Est-ce l'un des vôtres ? 279 00:23:25,800 --> 00:23:27,280 Je vais y aller. 280 00:23:27,760 --> 00:23:29,640 Maman, tu peux y aller s'il le faut. 281 00:23:30,120 --> 00:23:34,240 En fait, même si vous ne le faites pas, partez. Je rentrerai seul à la maison. 282 00:23:39,840 --> 00:23:40,840 Je reviendrai. 283 00:23:48,640 --> 00:23:51,360 Liste des personnes de Zoé Chahal qui pourrait garder rancune. 284 00:23:52,200 --> 00:23:53,640 Le quatrième pourrait vous intéresser. 285 00:23:57,880 --> 00:23:59,320 Rendons leur visite. 286 00:24:04,200 --> 00:24:06,000 Qu'en penses-tu? 287 00:24:21,200 --> 00:24:23,320 Les garçons, calmez-vous. 288 00:25:13,920 --> 00:25:15,760 Ça ne te dérange pas que je sois assis ici ? 289 00:25:17,280 --> 00:25:18,280 Bien sûr que non. 290 00:25:19,000 --> 00:25:21,760 Je ne savais pas que toi et Jenny je suis allé au centre de ta mère. 291 00:25:24,240 --> 00:25:26,040 Nous avons pensé que cela pourrait vous contrarier. 292 00:25:27,560 --> 00:25:29,000 Vous n'aviez pas besoin de savoir. 293 00:25:30,440 --> 00:25:32,400 Vous ne nous avez jamais demandé où nous étions. 294 00:25:35,440 --> 00:25:37,240 Tout ce que nous faisons, c'est nous asseoir là-dedans. 295 00:25:38,160 --> 00:25:39,200 On se sent... 296 00:25:42,000 --> 00:25:43,240 Je ne sais pas. 297 00:25:44,600 --> 00:25:45,760 Nous aimons juste ça. 298 00:25:47,400 --> 00:25:48,440 Hé... 299 00:25:50,920 --> 00:25:53,080 Je cherche Jenny aussi fort que possible. 300 00:25:57,280 --> 00:25:58,720 Voulez-vous voir quelque chose? 301 00:26:06,600 --> 00:26:08,040 C'est elle qui m'aime le plus. 302 00:26:09,640 --> 00:26:10,640 Nous tous. 303 00:26:13,720 --> 00:26:14,720 Fromage. 304 00:26:20,200 --> 00:26:21,240 j'ai peur... 305 00:26:21,960 --> 00:26:23,640 de perdre Jenny aussi. 306 00:26:24,520 --> 00:26:25,760 D'accord, écoute. 307 00:26:27,680 --> 00:26:29,640 Je sais une chose, d'accord ? 308 00:26:31,480 --> 00:26:33,000 Jenny est allée dans ce bar, 309 00:26:33,480 --> 00:26:35,240 un endroit appelé Heaven Lounge. 310 00:26:36,080 --> 00:26:39,440 Elle y est allée à la recherche du propriétaire, un homme appelé Bobby. 311 00:26:41,880 --> 00:26:43,280 Mais c'est tout ce que je sais. 312 00:26:44,960 --> 00:26:46,880 Savez-vous qui est ce Bobby ? 313 00:26:48,600 --> 00:26:49,600 Non. 314 00:26:52,240 --> 00:26:53,760 Tu veux m'aider à le découvrir ? 315 00:26:55,640 --> 00:26:56,800 Oui. 316 00:26:56,880 --> 00:26:57,880 Super. 317 00:26:58,240 --> 00:26:59,320 Allons... 318 00:27:14,680 --> 00:27:17,440 - Soyez prudent. - Comment ça, "prudent" ? Il est mort. 319 00:27:17,520 --> 00:27:18,520 Ici. 320 00:27:19,280 --> 00:27:20,560 Oh, Jésus. 321 00:27:24,760 --> 00:27:26,400 - Alors poussez. - Je suis! 322 00:27:30,760 --> 00:27:33,400 - C'est ça. Droite. - Et maintenant, où ? 323 00:27:33,480 --> 00:27:34,560 La police est là. 324 00:27:40,640 --> 00:27:43,160 Il ne s'agit pas de la fête. Il s’agit d’une question distincte. 325 00:27:45,560 --> 00:27:48,720 Est-ce que l'un de vous se souvient j'ai déjà eu un différend 326 00:27:48,800 --> 00:27:51,880 ou dispute avec le professeur de français de Sia, Mme Chahal ? 327 00:27:52,600 --> 00:27:53,960 Elle dirige un club de théâtre. 328 00:27:56,720 --> 00:27:59,880 - Continue. - Eh bien, si tu veux dire, euh... 329 00:27:59,960 --> 00:28:02,680 quand elle n'a pas donné le rôle à Sia dans Grease, oui. 330 00:28:03,480 --> 00:28:05,120 Oui, nous avons eu des mots. 331 00:28:05,200 --> 00:28:11,120 Je pense que Sia aurait été une merveilleuse Sandy, et je le lui ai dit. 332 00:28:11,200 --> 00:28:12,680 Nous avons été déçus. 333 00:28:12,760 --> 00:28:14,720 Peut-être que nous avons dit quelques choses nous n'aurions pas dû le dire. 334 00:28:15,120 --> 00:28:16,120 Comme quoi? 335 00:28:18,480 --> 00:28:19,800 J'ai dit qu'elle était stupide. 336 00:28:20,800 --> 00:28:22,040 Peut-être gras. 337 00:28:23,240 --> 00:28:24,320 Et c'est tout ? 338 00:28:25,920 --> 00:28:29,720 Je suis retourné voir Mme Chahal pour lui demander de reconsidérer, 339 00:28:29,800 --> 00:28:30,880 mais elle a dit non. 340 00:28:31,680 --> 00:28:34,200 - Et puis quoi ? - Alors rien. 341 00:28:37,240 --> 00:28:38,560 Regardez... 342 00:28:39,440 --> 00:28:40,840 on peut parler dehors ? 343 00:28:46,000 --> 00:28:47,160 Est-ce que tu nous montres quelque chose ? 344 00:28:47,640 --> 00:28:49,840 - Non. - Eh bien, alors ça va. 345 00:28:54,280 --> 00:28:55,640 Eh bien, regarde... 346 00:28:56,560 --> 00:28:58,320 Je sais que c'est ma fille, 347 00:28:58,400 --> 00:28:59,880 et je l'aime beaucoup. 348 00:28:59,960 --> 00:29:01,880 Mais en termes de chant, elle n'a aucun talent. 349 00:29:01,960 --> 00:29:03,840 Elle est affreuse. Elle ne peut pas chanter une note. 350 00:29:03,920 --> 00:29:07,800 Je suis ravie lorsque Mme Chahal dit : "Pas dans ma comédie musicale, merci." 351 00:29:07,880 --> 00:29:10,400 Parce que, franchement, la fille ne le fait pas besoin d'encouragement. 352 00:29:11,800 --> 00:29:14,720 Et ta femme et Sia ? Est-ce qu'ils sont allés plus loin ? 353 00:29:14,800 --> 00:29:18,240 Non, ma femme, ce n'est que du vent. Et Sia... Ouais, elle est... 354 00:29:18,320 --> 00:29:20,720 Elle a une touche du diable en elle, mais seulement pour le plaisir. 355 00:29:21,720 --> 00:29:24,080 - Quel genre de plaisir ? - Je ne sais pas, comme... 356 00:29:24,920 --> 00:29:26,560 Comme après leurs examens, 357 00:29:26,640 --> 00:29:28,360 entrer dans mon armoire à boissons. 358 00:29:28,440 --> 00:29:30,680 Elle a copié la clé. 359 00:29:30,760 --> 00:29:32,720 Ce que vous pouvez obtenir sur Internet ces jours-ci. 360 00:29:32,800 --> 00:29:35,400 Tout ce dont tu as besoin c'est d'un briquet, d'un peu de scotch, 361 00:29:35,480 --> 00:29:39,000 des ciseaux, dont une fragile boîte à café, et tu es absent. 362 00:29:39,080 --> 00:29:42,680 Clé neuve, armoire à boissons vide. 363 00:29:44,240 --> 00:29:47,200 Mais c'est juste pour s'amuser et être jeune, n'est-ce pas ? 364 00:29:49,160 --> 00:29:50,920 Eh bien, merci. Pour l'instant. 365 00:29:58,280 --> 00:30:01,520 Alors, pensez-vous que le plaisir des jeunes pourrait fonctionner obtenir des photos compromettantes 366 00:30:01,600 --> 00:30:03,560 de Zoé Chahal et les mettre dans son casier ? 367 00:30:03,640 --> 00:30:06,280 Je ne sais pas. Je ne reçois pas toute la famille. 368 00:30:07,520 --> 00:30:10,360 Peut-être que je pourrais essayer de retrouver le garçon sur les photos de Zoé ? 369 00:30:11,160 --> 00:30:13,480 Cela pourrait être délicat, mais essayez-le. 370 00:30:14,400 --> 00:30:15,560 À demain. 371 00:30:20,720 --> 00:30:22,000 Papa, où est Chris ? 372 00:30:22,080 --> 00:30:24,080 Aucune idée. As-tu essayé son portable ? 373 00:30:24,160 --> 00:30:26,560 Il ne répond pas, mais il est censé m'emmener. 374 00:30:26,640 --> 00:30:28,400 Eh bien, alors quelque chose a dû se produire. 375 00:30:28,480 --> 00:30:31,280 Laisse-moi faire ça, et ensuite je vous emmènerai au film. 376 00:30:31,360 --> 00:30:35,360 Non, je veux y aller avec Chris. Il a promis. 377 00:30:36,040 --> 00:30:37,880 C'est pourquoi je suis inquiet. Où pourrait-il être ? 378 00:30:39,560 --> 00:30:41,080 Que veux-tu que je dise ? 379 00:30:44,240 --> 00:30:45,440 Vous ne vous en souciez pas. 380 00:30:51,840 --> 00:30:54,280 Est-ce qu'il y a une page de contacts ? 381 00:30:56,280 --> 00:30:58,080 Pas ce genre de site Web. 382 00:30:58,160 --> 00:31:00,440 Et si vous consultiez un recensement ? 383 00:31:00,520 --> 00:31:02,000 Nous les faisons à l'école. 384 00:31:02,880 --> 00:31:04,480 Eh bien, nous avons besoin d'un nom. 385 00:31:05,560 --> 00:31:09,680 Mais... Non, bonne fille. Oui, la Maison des Entreprises. 386 00:31:12,320 --> 00:31:13,320 Vous pouvez... 387 00:31:16,280 --> 00:31:17,960 Salon du Ciel. 388 00:31:22,240 --> 00:31:24,320 Réalisateur Archie Roberts. 389 00:31:25,280 --> 00:31:27,920 Et si Bobby était un surnom pour Roberts ? 390 00:31:29,200 --> 00:31:32,240 Roberts est Bobby. Ouais, essayons ça. 391 00:31:33,560 --> 00:31:35,680 Archie Roberts. 392 00:31:40,760 --> 00:31:42,960 Bingo. C'est lui. 393 00:31:43,560 --> 00:31:46,120 Nous pourrions voir s'il a publié quelque chose en ligne. 394 00:31:46,200 --> 00:31:47,800 D'accord. 395 00:31:48,800 --> 00:31:49,800 Hélène ! 396 00:31:49,880 --> 00:31:52,400 Carrie peut-elle venir voir un film ? et rester dîner ? 397 00:31:52,480 --> 00:31:54,360 S'il te plaît, papa ? S'il te plaît. 398 00:31:54,440 --> 00:31:56,800 - Il a accepté ! - Eh bien, il n'était pas en désaccord. 399 00:31:56,880 --> 00:31:58,640 J'ai quelque chose à te montrer. 400 00:31:59,880 --> 00:32:00,880 Salut. 401 00:32:03,240 --> 00:32:04,240 Salut. 402 00:32:04,680 --> 00:32:06,440 J'aurais peut-être conçu cela. 403 00:32:07,560 --> 00:32:10,880 Tout d'abord, Les obstétriciens de dialyse d'Henry sont-ils passés ? 404 00:32:14,320 --> 00:32:15,360 Comment c'est? 405 00:32:20,000 --> 00:32:21,840 Pas... génial. 406 00:32:23,160 --> 00:32:24,360 Cela pourrait être pire. 407 00:32:25,960 --> 00:32:27,480 Mais pas génial. 408 00:32:28,880 --> 00:32:30,440 Encore besoin d'un donateur. 409 00:32:31,920 --> 00:32:32,920 Dire les choses telles qu'elles sont. 410 00:32:40,680 --> 00:32:42,240 C'est la deuxième raison. 411 00:32:50,520 --> 00:32:52,720 j'étais inquiet cela ne se reproduirait plus. 412 00:32:56,200 --> 00:32:58,440 j'étais inquiet ce n'était pas ce que tu voulais. 413 00:33:07,440 --> 00:33:10,720 Quand il n'y a aucune chance de tous les enfants qui entrent... 414 00:33:11,960 --> 00:33:13,440 Et nous ne nous précipitons pas... 415 00:33:14,600 --> 00:33:16,840 Aucune excitation supplémentaire requise... 416 00:33:22,240 --> 00:33:23,680 Je veux que cela se reproduise. 417 00:33:28,440 --> 00:33:29,520 À votre tour. 418 00:33:36,880 --> 00:33:37,880 Eh bien... 419 00:33:41,800 --> 00:33:43,720 Je ne peux pas arrêter de penser à toi. 420 00:33:47,080 --> 00:33:48,160 Ouah. 421 00:33:50,200 --> 00:33:51,200 Court et doux. 422 00:33:59,520 --> 00:34:00,880 Où étais-tu, putain ? 423 00:34:03,360 --> 00:34:04,480 Euh... 424 00:34:11,000 --> 00:34:12,320 Quand on peut... 425 00:34:13,520 --> 00:34:14,920 faisons en sorte que cela se réalise. 426 00:34:16,680 --> 00:34:17,680 Désolé. 427 00:34:18,480 --> 00:34:19,800 Oh. Ouais, devine qui. 428 00:34:19,880 --> 00:34:21,000 Salut, Ellen. 429 00:34:22,520 --> 00:34:25,640 Non, je pars maintenant. Je serai bientôt à la maison. 430 00:34:26,960 --> 00:34:28,680 Très bien, chérie. Au revoir. 431 00:35:38,159 --> 00:35:39,199 Tom. 432 00:35:40,880 --> 00:35:42,000 Tom. 433 00:35:43,880 --> 00:35:44,880 S'il te plaît. 434 00:35:46,200 --> 00:35:48,160 Il y a quelque chose que je dois vous dire. 435 00:35:49,480 --> 00:35:51,520 Je dois te le dire... 436 00:35:55,880 --> 00:35:57,000 Tom. 437 00:36:19,120 --> 00:36:19,960 Hé. 438 00:36:20,040 --> 00:36:24,200 Pete, ce type que Jenny est allé voir, ce type Bobby... 439 00:36:24,280 --> 00:36:25,280 Et lui ? 440 00:36:27,680 --> 00:36:29,720 Il était le petit ami de Rachel. 441 00:36:45,960 --> 00:36:48,760 Et au cas où tu te demanderais si c'est le bon endroit... 442 00:36:49,600 --> 00:36:50,680 Ouais. 443 00:36:50,760 --> 00:36:52,320 C'est un lanceur. 444 00:36:59,080 --> 00:37:00,200 Ça va ? 445 00:37:02,080 --> 00:37:03,080 Non. 446 00:37:04,360 --> 00:37:06,400 J'ai passé ma journée à découvrir... 447 00:37:06,960 --> 00:37:09,880 Je ne sais presque rien à propos de ma femme et de mes enfants. 448 00:37:14,000 --> 00:37:14,880 Ouais? 449 00:37:14,960 --> 00:37:17,560 je suis le père de cette fille tu n'as pas reconnu. 450 00:37:17,640 --> 00:37:19,520 Souviens-toi de moi? Tu vas me laisser entrer ? 451 00:37:23,880 --> 00:37:26,840 Je t'ai montré cette photo de Jenny, et tu es... 452 00:37:27,600 --> 00:37:28,880 "Je suis désolé, non..." 453 00:37:30,440 --> 00:37:32,000 - "Je ne l'ai jamais vue." - Écoutez-moi. 454 00:37:32,080 --> 00:37:34,560 Toi et Rachel étiez petit-ami et petite amie à l'école. 455 00:37:34,640 --> 00:37:37,520 Je sais. D'accord? Parce que ça... 456 00:37:38,080 --> 00:37:41,400 C'est le portrait craché de Rachel quand tu l'as connue. 457 00:37:42,160 --> 00:37:43,720 Quand je l'ai rencontrée pour la première fois aussi. 458 00:37:44,400 --> 00:37:46,080 Les gens le disent tout le temps. 459 00:37:47,080 --> 00:37:48,880 Je le vois tout le temps. 460 00:37:49,640 --> 00:37:51,360 N’importe qui peut le faire. Mais pas toi. 461 00:37:52,680 --> 00:37:55,160 Tu vas chez le gars qui dit qu'il est son père, 462 00:37:55,240 --> 00:37:58,240 "Désolé, non, je ne l'ai jamais vue." 463 00:37:58,720 --> 00:38:00,080 Maintenant, pourquoi ça ? 464 00:38:02,240 --> 00:38:03,600 Pourquoi ça ? 465 00:38:05,960 --> 00:38:07,040 Pourquoi? 466 00:38:09,760 --> 00:38:10,800 Qu'est-ce que c'est ça? 467 00:38:10,880 --> 00:38:12,160 Jetez un oeil. 468 00:38:27,600 --> 00:38:28,960 C'était il y a deux nuits. 469 00:38:29,040 --> 00:38:31,640 Je n'étais pas là lors de sa visite. 470 00:38:32,120 --> 00:38:34,080 Mais on m'a dit que cette fille était venue. 471 00:38:34,560 --> 00:38:37,240 Et quand j'ai jeté un coup d'oeil aux images de vidéosurveillance... 472 00:38:37,920 --> 00:38:38,920 Ouais. 473 00:38:40,000 --> 00:38:42,440 J'ai été choqué de voir à quel point elle ressemblait à sa mère. 474 00:38:43,240 --> 00:38:46,080 Ça m'a vraiment frappé de côté parce que... 475 00:38:47,680 --> 00:38:49,680 Vous ne comprendrez pas ça... 476 00:38:52,200 --> 00:38:54,240 mais je n'ai jamais oublié Rachel. 477 00:38:54,720 --> 00:38:55,840 Jamais. 478 00:38:56,480 --> 00:38:57,880 Jamais, jamais, jamais. 479 00:38:57,960 --> 00:38:58,960 Jamais. 480 00:38:59,480 --> 00:39:03,880 Et je sais que j'étais jeune, mais elle était l'amour de ma vie. 481 00:39:04,760 --> 00:39:05,920 Et toi... 482 00:39:07,040 --> 00:39:08,240 Putain. 483 00:39:09,480 --> 00:39:11,520 Tu es l'homme le plus chanceux du monde. 484 00:39:12,000 --> 00:39:13,800 D'avoir passé tout ce temps avec elle. 485 00:39:14,480 --> 00:39:15,720 Tu as eu des années. 486 00:39:16,200 --> 00:39:17,600 Tu as eu des enfants avec elle. 487 00:39:18,440 --> 00:39:19,960 Vous avez eu une vie ensemble. 488 00:39:20,840 --> 00:39:22,440 J'étais avec elle il y a si longtemps. 489 00:39:25,360 --> 00:39:26,480 Il y a trop longtemps. 490 00:39:28,640 --> 00:39:30,080 Et quand je vois ça... 491 00:39:30,760 --> 00:39:32,880 c'est... 492 00:39:34,080 --> 00:39:36,440 C'est comme regarder en arrière dans le temps. 493 00:39:38,800 --> 00:39:40,840 C'est comme voir Rachel... 494 00:39:42,680 --> 00:39:44,360 je viens me retrouver. 495 00:39:48,920 --> 00:39:50,800 Et je ne peux pas supporter ça. 496 00:39:55,720 --> 00:39:57,960 Pourquoi regarder les images de vidéosurveillance ? 497 00:39:59,640 --> 00:40:00,640 Ouais, n'est-ce pas ? 498 00:40:01,600 --> 00:40:05,160 Tu regardes les images à chaque fois quelqu'un te demande ? 499 00:40:05,240 --> 00:40:06,440 Je ne pense pas. 500 00:40:15,240 --> 00:40:16,520 Elle a laissé un mot. 501 00:40:24,360 --> 00:40:25,240 Je suis désolé de ne pas te l'avoir dit. 502 00:40:25,320 --> 00:40:27,640 Je ne savais pas ce que cela signifiait, donc je ne savais pas quoi dire. 503 00:40:28,720 --> 00:40:30,360 - Alors, tu l'as vue ? - Non. 504 00:40:30,840 --> 00:40:32,840 Elle a laissé le mot, mais elle n'est jamais revenue. 505 00:40:34,480 --> 00:40:36,840 Et je n'ai aucune idée de qui est Jasmine. 506 00:40:39,720 --> 00:40:42,000 Gardez-le, s'il vous plaît. 507 00:40:42,800 --> 00:40:45,480 Je suis désolé, mais c'est tout ce que je sais. 508 00:40:56,720 --> 00:40:59,480 Il n'est pas nécessaire que ce soit un nom. 509 00:40:59,560 --> 00:41:01,360 Quoi? C'est la fleur ? 510 00:41:01,840 --> 00:41:04,400 Peut-être qu'il y avait quelqu'un dans leur année appelée Jasmine. 511 00:41:05,080 --> 00:41:08,080 Et ce restaurant où nous allions, cet Indien ? 512 00:41:09,000 --> 00:41:11,960 C'était il y a dix, quinze ans. 513 00:41:12,720 --> 00:41:13,920 C'est chez un coiffeur maintenant. 514 00:41:14,000 --> 00:41:16,760 Eh bien, je vais regarder en ligne. Peut-être qu'il a été déplacé. 515 00:41:17,440 --> 00:41:22,120 Pas de Jasmin. Mais ici, Rachel et Bobby. 516 00:41:24,600 --> 00:41:25,920 Dieu. 517 00:41:27,040 --> 00:41:28,040 Accrochez-vous. 518 00:41:28,480 --> 00:41:29,400 Quoi? 519 00:41:29,480 --> 00:41:32,760 La voiture de Rachel. Tu le gardes pour Jenny, n'est-ce pas ? 520 00:41:33,480 --> 00:41:34,480 Droite. 521 00:41:35,560 --> 00:41:37,240 Alors, Rachel avait-elle un GPS ? 522 00:41:39,040 --> 00:41:40,600 Essayez « Destinations récentes ». 523 00:41:41,400 --> 00:41:42,880 Ou « favoris ». 524 00:41:47,520 --> 00:41:50,920 Non, rien sur Jasmine. 525 00:42:01,680 --> 00:42:04,120 Ou bien sûr, la poche latérale de la porte. 526 00:42:05,200 --> 00:42:06,440 Ticket de parking. 527 00:42:08,040 --> 00:42:09,400 Salle du Jasmin. 528 00:42:10,800 --> 00:42:12,920 Où est-ce? Quel est le code postal ? 529 00:42:13,840 --> 00:42:15,320 J'y suis allé plusieurs fois. 530 00:42:17,640 --> 00:42:20,600 Ne réponds pas à la porte ou le téléphone à n'importe qui, d'accord ? 531 00:42:20,680 --> 00:42:21,680 Ouais. 532 00:42:22,960 --> 00:42:24,200 Sauf nous. 533 00:42:38,200 --> 00:42:39,200 Jenny ! 534 00:43:16,120 --> 00:43:17,120 Ce qui s'est passé? 535 00:43:18,800 --> 00:43:21,096 L'image de ce garçon qui était sur la clé USB dans le casier de Zoé 536 00:43:21,120 --> 00:43:22,600 a été extrait d'Internet. 537 00:43:22,680 --> 00:43:26,080 C'est à partir d'une photo d'une exposition d'art à Santa Barbara il y a six ans. 538 00:43:26,160 --> 00:43:28,760 La photo elle-même a été prise il y a 20 ans au Brésil. 539 00:43:30,880 --> 00:43:34,520 C'est vrai, il est minuit passé. et cela ne devrait pas quitter le bureau. 540 00:43:35,440 --> 00:43:36,840 Droite. Ouais, désolé. 541 00:43:37,920 --> 00:43:39,560 - C'est une copie. - Quand même. 542 00:43:41,120 --> 00:43:42,680 Écoutez... Très bien, entrez. 543 00:43:44,200 --> 00:43:45,400 Et bravo. 544 00:44:14,880 --> 00:44:16,440 - L'avez-vous ? - Ouais. 545 00:44:16,520 --> 00:44:18,800 D'accord. Rapprochez-le. Pouvez-vous l'approcher plus près ? C'est ça. 546 00:44:21,440 --> 00:44:23,000 Soulevez-le simplement un peu de votre côté. 547 00:44:25,600 --> 00:44:27,480 - D'accord, d'accord. - Tu es prêt ? 548 00:44:27,560 --> 00:44:28,560 Laissez-le partir. 549 00:44:28,640 --> 00:44:29,920 - Non, attends un... - Papa ! 550 00:44:31,280 --> 00:44:32,280 Papa! 551 00:44:33,480 --> 00:44:36,520 Le problème est que oui, quelqu'un a mis des photos dans le casier de Zoé. 552 00:44:36,600 --> 00:44:37,640 Ouais, pas seulement du garçon. 553 00:44:37,720 --> 00:44:39,416 Et ceux de Zoé ? D'où venaient-ils ? 554 00:44:39,440 --> 00:44:42,080 De certains, soi-disant compte cloud privé ? 555 00:44:42,160 --> 00:44:43,760 Et si oui, qui les vole ? 556 00:44:43,840 --> 00:44:47,600 Et comment ont-ils fini dans le casier ? Parce que tout le monde dit qu'il n'y a qu'une seule clé. 557 00:44:48,240 --> 00:44:50,080 Alors, qui y a accès ? 558 00:44:50,160 --> 00:44:51,160 Zoé. 559 00:44:51,560 --> 00:44:54,400 Le mari, Neil, et les enfants, la fille. 560 00:44:54,480 --> 00:44:56,800 Le fils, qui vient de disparaître. 561 00:44:56,880 --> 00:44:58,880 Je veux dire, pourquoi est-il parti en fuite ? 562 00:45:03,280 --> 00:45:05,560 C'est Chris. Laissez-moi un message. 563 00:45:06,840 --> 00:45:09,400 Rappelle-moi. Je m'inquiète pour toi. 564 00:46:04,400 --> 00:46:08,760 "Établissement psychiatrique sécurisé." 565 00:46:35,080 --> 00:46:39,040 ♪ Des ombres solitaires me suivent ♪ 566 00:46:39,120 --> 00:46:43,680 ♪ Des fantômes solitaires appellent ♪ 567 00:46:43,760 --> 00:46:47,760 ♪ Des voix solitaires me parlent ♪ 568 00:46:47,840 --> 00:46:52,160 ♪ Maintenant je suis parti, maintenant je suis parti Maintenant je suis parti ♪ 569 00:46:52,240 --> 00:46:53,920 ♪ Oh, donne-moi ce feu ♪ 570 00:46:56,440 --> 00:46:58,680 ♪ Oh, donne-moi ce feu ♪ 571 00:47:00,560 --> 00:47:03,520 ♪ Brûle, brûle, brûle ♪