1
00:00:03,456 --> 00:00:05,623
(odtwarzanie muzyki)

2
00:00:31,581 --> 00:00:33,915
♪ Hej, Leroy ♪

3
00:00:33,998 --> 00:00:35,998
♪ My, trzej MC
tutaj, żeby wybić rytm ♪

4
00:00:36,082 --> 00:00:38,332
♪ Super rap, dynamit,
Strzelec C ♪

5
00:00:38,414 --> 00:00:40,498
♪ Mamy galę rymów,
mamy mnóstwo rymów ♪

6
00:00:40,581 --> 00:00:42,706
- ♪ Czas ożyć ♪
- Tak!

7
00:00:42,790 --> 00:00:46,165
(muzyka rapowa trwa,
tekst niewyraźny)

8
00:00:51,539 --> 00:00:53,790
♪ Hej, imprezowicze
w miejscu, w którym chcesz być ♪

9
00:00:53,873 --> 00:00:54,873
To dynamit... ♪

10
00:00:54,956 --> 00:00:56,414
Och!

11
00:00:56,498 --> 00:00:58,998
Pierdolić! Jebane gówno. Chłopaki!

12
00:00:59,082 --> 00:01:02,332
- (śmiech)
- Chłopaki, chłopaki.

13
00:01:02,414 --> 00:01:06,414
Mam 30 lat i jestem pojebany
Kierowca Lyfta. Pieprz mnie.

14
00:01:06,498 --> 00:01:09,290
- Pieprz mnie.
- Tanya: Nawet nie wyglądasz na 25 lat.

15
00:01:09,373 --> 00:01:11,623
I ta maska będzie
sprawić, że będziesz wyglądać, jakbyś miał 20 lat.

16
00:01:11,706 --> 00:01:15,790
I dostajesz
kurwa cieplejszy i mądrzejszy

17
00:01:15,873 --> 00:01:19,123
i bardziej niesamowite
jak dorośniesz,

18
00:01:19,207 --> 00:01:20,956
więc nawet się tym nie martw,
prawda?

19
00:01:21,040 --> 00:01:22,748
Wy, chłopaki
brzmią jak moi rodzice.

20
00:01:23,873 --> 00:01:26,123
To... dobra rzecz, prawda?

21
00:01:26,207 --> 00:01:28,664
„Och, moi rodzice,
zawsze są jak
podnosząc mnie

22
00:01:28,748 --> 00:01:31,498
i lubisz mnie komplementować,
to po prostu takie trudne..."

23
00:01:31,581 --> 00:01:35,623
- Zamknij się.
- Matty: „Mama i tata
kocham cię..."

24
00:01:35,706 --> 00:01:37,873
- Kochamy cię, kochanie.
- Kocham cię.

25
00:01:37,956 --> 00:01:39,498
Ja też was kocham.

26
00:01:39,581 --> 00:01:43,123
Wyglądasz jak piękna
pianka marshmallow właśnie teraz.

27
00:01:43,207 --> 00:01:44,956
(śmiech, kaszel)

28
00:01:45,040 --> 00:01:47,414
(śmiech) Co?

29
00:01:47,498 --> 00:01:49,581
Matty: Chłopaki.

30
00:01:49,664 --> 00:01:52,581
Czekać. Czekać. Czekaj, czekaj.

31
00:01:52,664 --> 00:01:53,748
Mamy--

32
00:01:53,831 --> 00:01:55,373
Musimy jeść
trochę prawdziwego jedzenia.

33
00:01:55,456 --> 00:01:58,290
- Na tym.
- Bo inaczej, uch,

34
00:01:58,373 --> 00:01:59,790
zazielenimy się

35
00:01:59,873 --> 00:02:02,165
i zrujnować całość
urodzinowy weekend.

36
00:02:02,248 --> 00:02:04,207
To nie jest jedzenie?

37
00:02:04,290 --> 00:02:07,414
(wysoki głos)
Dwoje miłośników warzyw, ser sojowy
bezglutenowy spód pizzy,

38
00:02:07,498 --> 00:02:08,664
tutaj w niecałe 20 minut!

39
00:02:08,748 --> 00:02:11,498
- Tak! Żywność!
- Trwa!

40
00:02:11,581 --> 00:02:14,706
(wszyscy krzyczą, śmieją się)

41
00:02:14,790 --> 00:02:16,915
(kliknięcie migawki aparatu)

42
00:02:16,998 --> 00:02:18,539
Matty:
OK, raz, dwa, trzy.

43
00:02:18,623 --> 00:02:21,706
- Och, tak.
- Doskonały.

44
00:02:21,790 --> 00:02:23,040
Uśmiechy.

45
00:02:23,123 --> 00:02:24,373
- Tak.
- (kliknięcie aparatu)

46
00:02:24,456 --> 00:02:25,706
OK, poczekaj. Nie, poczekaj.

47
00:02:25,790 --> 00:02:29,040
(wszyscy mówią)

48
00:02:29,123 --> 00:02:30,581
To bardzo niezręczne.

49
00:02:30,664 --> 00:02:33,248
(śmiech)
Moja gruba twarz.

50
00:02:33,332 --> 00:02:34,790
- Nie, poczekaj.
- (kliknięcie kamery)

51
00:02:34,873 --> 00:02:36,332
Wyglądam tam naprawdę dobrze.

52
00:02:36,414 --> 00:02:38,414
OK. To dobry filtr.

53
00:02:38,498 --> 00:02:40,539
Nie publikuj tego!

54
00:02:40,623 --> 00:02:43,165
- Tanya: Jezu, stary.
- Kurwa cholera.

55
00:02:43,248 --> 00:02:45,123
Co, kurwa, stary?

56
00:02:45,207 --> 00:02:47,706
Przepraszam, ja, uch, uch, um...

57
00:02:47,790 --> 00:02:51,040
Ja po prostu...
Nie powinniśmy publikować

58
00:02:51,123 --> 00:02:55,581
jakiekolwiek obrazy na Twitterze
lub Insta-stories

59
00:02:55,664 --> 00:02:59,498
albo, hm, dowolny Facebook
lub coś w tym rodzaju.

60
00:02:59,581 --> 00:03:01,332
Jebane gówno. ja--

61
00:03:03,082 --> 00:03:05,831
OK. (śmiech)

62
00:03:05,915 --> 00:03:07,207
Dlaczego?

63
00:03:09,332 --> 00:03:10,706
Karen.

64
00:03:12,664 --> 00:03:15,082
Myślałem, że powiedziałeś
nie mogła przyjść.

65
00:03:15,165 --> 00:03:18,248
(Tanya wstrzymuje oddech i śmieje się)

66
00:03:18,332 --> 00:03:20,498
Nie zaprosiłeś jej.

67
00:03:21,873 --> 00:03:23,414
och!

68
00:03:23,498 --> 00:03:26,082
Wy, chłopaki. ja--

69
00:03:26,165 --> 00:03:29,373
To moja pieprzona 30-ta,
Ja tylko--

70
00:03:29,456 --> 00:03:30,873
Nie mogłem w ten weekend.

71
00:03:30,956 --> 00:03:33,165
-Chciałem, żeby tak było...
- Nas.

72
00:03:33,248 --> 00:03:35,456
Chciałem tylko, żeby to było to.

73
00:03:35,539 --> 00:03:38,332
Czy to--
Czy jestem okropną osobą?

74
00:03:38,414 --> 00:03:40,373
Matty:
Nie. Nie. Spójrz.

75
00:03:41,706 --> 00:03:44,456
Ona jest twoją siostrą,
więc, mam na myśli...

76
00:03:44,539 --> 00:03:47,040
To znaczy, byłaby zdruzgotana
gdyby się dowiedziała.

77
00:03:47,123 --> 00:03:50,040
Tak. (wzdycha)

78
00:03:51,290 --> 00:03:53,581
Jak...

79
00:03:54,790 --> 00:03:55,956
(śmiech)

80
00:03:56,040 --> 00:03:57,706
Dobra, powiem to.

81
00:03:57,790 --> 00:04:00,207
Wszyscy jesteśmy naprawdę szczęśliwi
jej tu nie ma. Ona jest do bani!

82
00:04:00,290 --> 00:04:03,123
- Matty: Ona jest najgorsza!
- To prawda!

83
00:04:03,207 --> 00:04:04,790
Szczególnie
od rozwodu,

84
00:04:04,873 --> 00:04:07,248
ona była jak
podwójnie potrójna desperacja

85
00:04:07,332 --> 00:04:08,831
i dziwak ostatnio.

86
00:04:08,915 --> 00:04:11,332
Ja wiem. ja-- ja--
czuję się okropnie,

87
00:04:11,414 --> 00:04:13,998
Wiem, że się uśmiecham,
Czuję, że moja twarz się uśmiecha,

88
00:04:14,082 --> 00:04:17,456
ale czuję się cholernie okropnie,
a ja, wiesz, nie mogłem.

89
00:04:17,539 --> 00:04:20,207
- Awww.
- Matty: Hej, chcę tylko powiedzieć

90
00:04:20,290 --> 00:04:22,581
dziękuję za zachowanie
w ten weekend.

91
00:04:22,664 --> 00:04:24,581
Jesteś dla nas niesamowitym przyjacielem.

92
00:04:24,664 --> 00:04:29,165
Mimo że jesteś
cholernie okropna siostra.

93
00:04:29,248 --> 00:04:33,165
- (wszyscy się śmieją)
- (pukanie do drzwi)

94
00:04:33,248 --> 00:04:35,498
Pizzę! Tak.

95
00:04:35,581 --> 00:04:37,373
(chrząka)

96
00:04:37,456 --> 00:04:39,373
Wreszcie.

97
00:04:40,998 --> 00:04:41,915
Cześć chłopaki!

98
00:04:45,414 --> 00:04:46,915
Jak leci?

99
00:04:50,373 --> 00:04:53,165
Karen. Uch... udało ci się.

100
00:04:53,248 --> 00:04:55,123
- Hmm...
- (śmiech)

101
00:04:55,207 --> 00:04:57,082
Hm... wejdź.

102
00:05:00,539 --> 00:05:03,207
- Grace: Ech, um...
- (drzwi zamykają się)

103
00:05:03,290 --> 00:05:05,248
Po prostu założyłem
nie miałeś przyjść,

104
00:05:05,332 --> 00:05:08,248
ze wszystkim co jest
działo się, uch...

105
00:05:09,956 --> 00:05:12,915
W pewnym sensie mamy
zaczęło się bez ciebie,

106
00:05:12,998 --> 00:05:14,290
przepraszam za to.

107
00:05:14,373 --> 00:05:15,998
huh.

108
00:05:16,082 --> 00:05:18,207
Kiedy nie odpowiedziałeś
na zaproszenie,

109
00:05:18,290 --> 00:05:21,539
Po prostu tak założyłem
byłeś zbyt zajęty, żeby--

110
00:05:21,623 --> 00:05:23,123
Wysłałeś mi zaproszenie?

111
00:05:26,456 --> 00:05:29,706
Oczywiście, że tak!
To znaczy, to moje 30-te urodziny,

112
00:05:29,790 --> 00:05:32,040
dlaczego miałbym tego nie robić
chcesz, żeby była tam moja siostra?

113
00:05:32,123 --> 00:05:34,956
(śmiech)
Nie dostałem zaproszenia.

114
00:05:36,207 --> 00:05:38,790
- Nie zrobiłeś tego?
- Nie.

115
00:05:38,873 --> 00:05:41,207
Właśnie się o tym dowiedziałem
jakiś czas temu.

116
00:05:41,290 --> 00:05:43,165
Od mamy.

117
00:05:46,873 --> 00:05:49,248
Matty:
To musiało być okropne

118
00:05:49,332 --> 00:05:54,539
pomyśleć, że może
Grace nie wysłała ci zaproszenia.

119
00:05:56,623 --> 00:05:58,581
Ale najwyraźniej to zrobiła,

120
00:05:58,664 --> 00:05:59,915
ponieważ, hm,

121
00:05:59,998 --> 00:06:01,623
ona jest twoją siostrą.

122
00:06:01,706 --> 00:06:03,290
Ale to... wiesz,

123
00:06:03,373 --> 00:06:05,082
oni po prostu--

124
00:06:05,165 --> 00:06:07,165
To te cholerne serwery pocztowe.

125
00:06:07,248 --> 00:06:09,082
- (śmiech) Oni po prostu...
- Tanya: Tak.

126
00:06:09,165 --> 00:06:12,873
Wyślą każdy stary e-mail
obecnie w spam.

127
00:06:12,956 --> 00:06:16,915
Nie obchodzi ich, jak ważne
to prawda, oni po prostu...

128
00:06:16,998 --> 00:06:20,539
prosto do folderu śmieci....

129
00:06:20,623 --> 00:06:23,373
To prawdopodobnie
co się stało.

130
00:06:23,456 --> 00:06:27,290
Bo mój był w...
w tym folderze.

131
00:06:27,373 --> 00:06:29,748
Ale znalazłem to.

132
00:06:29,831 --> 00:06:33,207
Tak. Mój też.
Leżał w folderze śmieci.

133
00:06:35,373 --> 00:06:36,790
Oh.

134
00:06:36,873 --> 00:06:40,040
Tak musiało być
co się stało.

135
00:06:40,123 --> 00:06:42,123
Folder śmieci. Spam.

136
00:06:42,207 --> 00:06:43,956
Pieprzony spam, stary.

137
00:06:44,040 --> 00:06:46,456
(nerwowy śmiech)

138
00:06:46,539 --> 00:06:48,664
Wiadomo, spam.

139
00:06:51,623 --> 00:06:53,915
Karen:
Jasne. Więc...

140
00:06:53,998 --> 00:06:56,915
Dobra wiadomość jest taka, że
jesteś tu teraz,

141
00:06:56,998 --> 00:06:59,207
i teraz możemy wszyscy
świętujcie razem!

142
00:07:02,082 --> 00:07:04,414
(śmiech)

143
00:07:07,082 --> 00:07:12,332
♪ Wszystkiego najlepszego
do ciebie ♪

144
00:07:12,414 --> 00:07:17,748
♪ Wszystkiego najlepszego
do-och ty ♪

145
00:07:17,831 --> 00:07:21,581
♪ Wszystkiego najlepszego ♪

146
00:07:23,290 --> 00:07:26,082
♪ Moja mała siostrzyczka ♪

147
00:07:26,165 --> 00:07:30,123
♪ Wszystkiego najlepszego ♪

148
00:07:30,207 --> 00:07:34,165
♪ Do ciebie ♪

149
00:07:34,248 --> 00:07:37,248
(śmiech)

150
00:07:40,414 --> 00:07:41,831
(zapukaj do drzwi)

151
00:07:41,915 --> 00:07:44,414
Pizza jest...
pizza jest tutaj.

152
00:07:46,207 --> 00:07:47,706
Tania:
Dzięki Bogu.

153
00:07:47,790 --> 00:07:50,831
(muzyka odtwarzana na boom boxie,
tekst niewyraźny)

154
00:07:59,332 --> 00:08:01,790
(muzyka trwa)

155
00:08:03,123 --> 00:08:05,790
(rysunek na parowniku)

156
00:08:07,290 --> 00:08:08,831
(śmieje się cicho)

157
00:08:10,790 --> 00:08:11,956
(Matty kaszle)

158
00:08:12,040 --> 00:08:15,332
Och. Czy wiesz
co powinniśmy zrobić później?

159
00:08:15,414 --> 00:08:19,165
Mała grupowa akcja selfie
dla upamiętnienia tej okazji.

160
00:08:21,290 --> 00:08:23,332
Tak.

161
00:08:29,456 --> 00:08:30,831
(rysunek na parowniku)

162
00:08:30,915 --> 00:08:33,165
Karen:
Wow, chłopaki
są naprawdę

163
00:08:33,248 --> 00:08:36,748
uderzam w tę ganję
dziś wieczorem, co?

164
00:08:36,831 --> 00:08:40,290
- Cóż, jest impreza.
- Tak, chyba...

165
00:08:40,373 --> 00:08:42,915
Nie wiem, właśnie to zrobiłem
nigdy naprawdę...

166
00:08:42,998 --> 00:08:46,248
czułem, że tego potrzebuję,
wiesz?

167
00:08:46,332 --> 00:08:49,248
Nie żebym był pruderyjny
czy coś, po prostu...

168
00:08:49,332 --> 00:08:52,414
Chyba po prostu nie
mieć takie zahamowania.

169
00:08:52,498 --> 00:08:55,082
Życie jest po prostu zabawne
dla mnie tak jak jest.

170
00:08:55,165 --> 00:08:57,915
Nie potrzebuję dodatkowego lubrykantu.

171
00:08:57,998 --> 00:09:00,040
Jasne, że nie
chcesz spróbować?

172
00:09:00,123 --> 00:09:03,290
Tak. Nie, nic mi nie jest.
Ale dziękuję.
Ty to robisz.

173
00:09:03,373 --> 00:09:05,915
OK.

174
00:09:05,998 --> 00:09:09,332
Jak tam twoje życie miłosne
ostatnio, Matty?

175
00:09:09,414 --> 00:09:13,664
- Jest całkiem nieźle. Dzięki.
- Tak? Coś stałego?

176
00:09:13,748 --> 00:09:15,915
(kaszel)
Niezupełnie. Nie bardzo.

177
00:09:15,998 --> 00:09:19,165
Więc po prostu się połączmy
banda...

178
00:09:19,248 --> 00:09:21,123
z grupą chłopaków?

179
00:09:21,207 --> 00:09:23,664
Tak. Łączę się
z bandą chłopaków.

180
00:09:23,748 --> 00:09:26,790
Bo to jest to, co robię.
Bo jestem gejem. Prawidłowy?

181
00:09:26,873 --> 00:09:30,207
- wesoły.
- (Karen się śmieje)

182
00:09:30,290 --> 00:09:32,165
Kiedy to zrobiłeś
zrozumieć to?

183
00:09:32,248 --> 00:09:33,664
Hmm?

184
00:09:33,748 --> 00:09:35,539
Że chciałeś być gejem.

185
00:09:35,623 --> 00:09:37,623
- Powinniśmy wyjść?
- Że ja--

186
00:09:37,706 --> 00:09:39,623
- Że chciałem być gejem?
- Mhm.

187
00:09:39,706 --> 00:09:41,207
Karen, właściwie to nie
wybór.

188
00:09:41,290 --> 00:09:43,332
Cóż, nigdy tego nie robiłeś
byłeś już z dziewczyną?

189
00:09:43,414 --> 00:09:45,831
Tak, mam na myśli,
w szkole średniej
zanim wyszedłem.

190
00:09:45,915 --> 00:09:48,373
Dokładnie. Więc technicznie rzecz biorąc
może być z dziewczyną.

191
00:09:48,456 --> 00:09:51,998
- O mój Boże.
- Może pójdziemy do Millera?
Zdobądź PBR o wartości 3 USD?

192
00:09:52,082 --> 00:09:54,664
Po prostu mówię
że o tym myślę. OK?

193
00:09:54,748 --> 00:09:58,248
Wiesz, dla siebie.
Tak jak, kiedy widzę piersi,
Wiem, że nie jestem gejem,

194
00:09:58,332 --> 00:10:02,332
ale... trochę mnie to mrowi
trochę, wiesz?

195
00:10:02,414 --> 00:10:04,373
Sprawia, że ​​łaskoczę mnie w kroczu.

196
00:10:04,456 --> 00:10:08,623
A ja się po prostu zastanawiam
jeśli to zrozumiesz
kiedy widzisz piersi.

197
00:10:08,706 --> 00:10:10,915
- Albo cipy.
- Grace: Karen--

198
00:10:10,998 --> 00:10:12,748
jestem ciekawy!

199
00:10:14,414 --> 00:10:16,123
Matty to rozumie, prawda?

200
00:10:16,207 --> 00:10:17,539
Nie, nie mrowię

201
00:10:17,623 --> 00:10:19,831
kiedy widzę cipy,
bo jestem gejem,

202
00:10:19,915 --> 00:10:21,498
- Jestem gejem--
- Jasne. Ale zastanawiam się

203
00:10:21,581 --> 00:10:23,831
jeśli to dlatego
wolisz być gejem, lub--

204
00:10:23,915 --> 00:10:25,915
To nie jest kurwa preferencja,
Karen,

205
00:10:25,998 --> 00:10:28,831
bo gdyby tak było, wszyscy
wolałbym być gejem!

206
00:10:28,915 --> 00:10:31,873
OK. Więc jeśli zamkniesz oczy
właśnie teraz

207
00:10:31,956 --> 00:10:35,873
i zacząłem cię szarpać,
mówisz mi to
nie sprawiałoby ci to przyjemności?

208
00:10:35,956 --> 00:10:38,123
Gdybym pokazał ci moje piersi
nie chciałbyś

209
00:10:38,207 --> 00:10:40,748
- poliż je
i ssać je?
- Karen, chodź!

210
00:10:40,831 --> 00:10:42,706
- Chodź, Matty.
- Co?!

211
00:10:42,790 --> 00:10:43,998
Daj mi to D!

212
00:10:44,082 --> 00:10:45,706
Daj mi tego D, Matty,
bo chcę to walnąć!

213
00:10:45,790 --> 00:10:49,248
- O mój Boże!
- (Karen się śmieje) Mam go!

214
00:10:49,332 --> 00:10:51,207
Jezus! Pierdolić!

215
00:10:51,290 --> 00:10:54,082
Zobacz, kto dostał
trochę zazdrosny!

216
00:10:54,165 --> 00:10:56,664
- Tanya!
- W porządku.

217
00:10:56,748 --> 00:10:58,040
Karen: Och.

218
00:10:58,123 --> 00:11:03,414
Matty, sprawdź je
Tig ole Tanya, kochanie!

219
00:11:03,498 --> 00:11:06,498
Whoo! Dem tig ole bitties!

220
00:11:06,581 --> 00:11:10,248
(operacyjnie)
♪ Tig ole,
Tig ole, słodziaki ♪

221
00:11:10,332 --> 00:11:12,664
Kurwa, stary, Jezu!

222
00:11:14,290 --> 00:11:15,706
Pierdolić!

223
00:11:21,290 --> 00:11:24,040
(rechotanie)

224
00:11:26,373 --> 00:11:28,498
Karen:
Och, wow!

225
00:11:29,831 --> 00:11:31,915
Po prostu próbuję mieć
trochę zabawy.

226
00:11:31,998 --> 00:11:34,956
Masz świetne cycki, Tanya.

227
00:11:36,332 --> 00:11:38,790
I Matty,
Wiem, że lubisz chłopców.

228
00:11:38,873 --> 00:11:42,165
OK? Ci owłosieni, owłosieni chłopcy

229
00:11:42,248 --> 00:11:44,956
z ich owłosionymi, owłosionymi kulkami.

230
00:11:45,040 --> 00:11:48,123
(śmiech)
Po prostu się bawię.

231
00:11:48,207 --> 00:11:50,706
(rechotanie)

232
00:11:52,915 --> 00:11:54,664
Pieprzyć to.
Zaczerpnę trochę powietrza.

233
00:11:54,748 --> 00:11:57,248
Karen: Och...

234
00:12:13,456 --> 00:12:15,498
Pójdę sprawdzić co u niej.

235
00:12:25,207 --> 00:12:27,664
O mój Boże. Pierdolić!

236
00:12:27,748 --> 00:12:30,082
Co to kurwa było?

237
00:12:30,165 --> 00:12:31,831
Mam na myśli,
to było intensywne.

238
00:12:31,915 --> 00:12:34,706
To było intensywne,
nawet dla niej. ja--

239
00:12:34,790 --> 00:12:37,040
Tak mi cholernie przykro.

240
00:12:37,123 --> 00:12:38,498
To nie twoja wina.

241
00:12:38,581 --> 00:12:41,373
Po prostu mam ochotę
moje serce bije jak szalone

242
00:12:41,456 --> 00:12:43,623
jakbym się pieprzył
atak paniki czy coś.

243
00:12:43,706 --> 00:12:47,290
(rysunek na parowniku)

244
00:12:47,373 --> 00:12:49,664
Może powinieneś
daj sobie spokój z tą sprawą.

245
00:12:49,748 --> 00:12:52,123
(kaszel)
Cóż, potrzebuję czegoś.

246
00:12:52,207 --> 00:12:54,332
Nie wiem jak sobie poradzę
przetrwać weekend
z tym.

247
00:12:54,414 --> 00:12:55,915
Ona nie zostanie
cały weekend.

248
00:12:57,332 --> 00:13:00,207
Pierdolić! Och, pieprzyć ją!

249
00:13:00,290 --> 00:13:01,873
Pierdolić! Masz rację.

250
00:13:01,956 --> 00:13:03,664
Ona nigdy nie opuści
pieprzona impreza.

251
00:13:03,748 --> 00:13:05,165
Ona, kurwa, nie wyjdzie.

252
00:13:05,248 --> 00:13:07,998
Wiem, że to naprawdę trudne,
ale wiesz,

253
00:13:08,082 --> 00:13:10,165
rozmawiałem z
jedna z moich przejażdżek
pewnego dnia,

254
00:13:10,248 --> 00:13:12,207
i słysząc to na głos, ja...

255
00:13:12,290 --> 00:13:14,539
Moi rodzice ją mają
super młody

256
00:13:14,623 --> 00:13:16,207
a potem mnie adoptowali

257
00:13:16,290 --> 00:13:18,956
a potem oni
nadmierna kompensacja,

258
00:13:19,040 --> 00:13:21,539
próbuje mnie zmusić
poczuj się jak w domu, ja--

259
00:13:21,623 --> 00:13:23,915
naprawdę ją to popierdoliło.

260
00:13:23,998 --> 00:13:26,373
Tak, rozumiem to,
to ma sens.

261
00:13:26,456 --> 00:13:28,623
Hm... to po prostu

262
00:13:28,706 --> 00:13:31,040
próbowała chwycić mojego penisa
i masuję jej piersi przed moją twarzą,

263
00:13:31,123 --> 00:13:33,207
więc wiesz,
granice i takie tam.

264
00:13:33,290 --> 00:13:35,539
Rozumiem. ja--

265
00:13:35,623 --> 00:13:38,123
Nawet nie
kurwa, zaproś ją.

266
00:13:38,207 --> 00:13:40,873
Ale nie wiem
co robić. ja--

267
00:13:40,956 --> 00:13:42,373
Czy możemy to po prostu udawać

268
00:13:42,456 --> 00:13:46,498
i wykorzystaj to jak najlepiej
urodzinowy weekend?

269
00:13:48,790 --> 00:13:51,623
- Tak.
- (drzwi otwierają się)

270
00:13:53,831 --> 00:13:56,082
O Boże.

271
00:13:56,165 --> 00:13:57,498
(drzwi zamykają się)

272
00:14:06,414 --> 00:14:08,414
Słuchaj.

273
00:14:08,498 --> 00:14:13,165
Tanya właśnie miała...
pogadaj ze mną na zewnątrz,

274
00:14:13,248 --> 00:14:17,332
i uświadomiła mi
jak bardzo byłem niestosowny.

275
00:14:18,539 --> 00:14:20,790
I teraz to widzę. Całkowicie.

276
00:14:21,998 --> 00:14:24,748
Więc ja po prostu...

277
00:14:24,831 --> 00:14:27,873
Chciałbym przeprosić.

278
00:14:27,956 --> 00:14:29,623
Bardzo mi przykro.

279
00:14:35,082 --> 00:14:38,165
W porządku. Jest fajnie.

280
00:14:39,373 --> 00:14:40,998
Dziękuję, Matty.

281
00:14:44,040 --> 00:14:45,915
(Karen się śmieje)

282
00:14:52,956 --> 00:14:55,123
Gdzie jest Tanya?

283
00:14:55,207 --> 00:14:56,956
Och, uh, tata do niej zadzwonił,

284
00:14:57,040 --> 00:14:59,332
coś o
jej ciotka jest chora.

285
00:15:00,706 --> 00:15:03,748
- Wszystko w porządku, Matty?
- Matty: Hmm?

286
00:15:03,831 --> 00:15:06,790
Tak, wszystko w porządku?
Wyglądasz bardzo blado.

287
00:15:06,873 --> 00:15:09,539
czuję się jak
Zazieleniam się
trochę,

288
00:15:09,623 --> 00:15:12,664
bo zaczynam
czuć...

289
00:15:12,748 --> 00:15:13,623
trochę panikuje?

290
00:15:13,706 --> 00:15:15,664
Miałeś wiele.

291
00:15:15,748 --> 00:15:18,664
Myślę, że to zrobię
wziąć prysznic.

292
00:15:18,748 --> 00:15:21,790
Zobaczę, czy uda mi się... otrząsnąć się z tego.

293
00:15:32,248 --> 00:15:34,456
(drzwi do łazienki zamykają się)

294
00:15:34,539 --> 00:15:36,165
Biedny facet.

295
00:15:36,248 --> 00:15:38,414
Trochę za dużo
ganji, co?

296
00:15:40,623 --> 00:15:43,332
Hej... kochanie...

297
00:15:43,414 --> 00:15:45,790
wszystko w porządku?

298
00:15:45,873 --> 00:15:48,332
- Tak, ja... Mam się dobrze.
- (bieżąca woda)

299
00:15:48,414 --> 00:15:49,581
Dobrze?

300
00:15:49,664 --> 00:15:52,248
To twoje urodziny.

301
00:15:52,332 --> 00:15:54,706
Powinieneś być
więcej niż w porządku.

302
00:15:54,790 --> 00:15:58,123
To powinno być dla ciebie epickie.

303
00:15:58,207 --> 00:16:01,248
- Pójdę znaleźć Tanyę.
- Nic jej nie jest.

304
00:16:01,332 --> 00:16:04,831
- (brzęk)
- Matty?

305
00:16:04,915 --> 00:16:07,998
Matty:
Właśnie upuściłam szampon.

306
00:16:12,456 --> 00:16:15,165
Pójdę sprawdzić co u niego.

307
00:16:15,248 --> 00:16:18,498
Gracie, wydajesz
zdecydowanie za dużo twoich urodzin

308
00:16:18,581 --> 00:16:20,373
martwiąc się
twoi przyjaciele, OK?

309
00:16:20,456 --> 00:16:21,873
To nie jest sposób
że tak powinno być.

310
00:16:21,956 --> 00:16:25,165
Chcę, żebyś tu usiadł...

311
00:16:25,248 --> 00:16:27,998
i znajdziesz

312
00:16:28,082 --> 00:16:31,207
najbardziej tandetny film z lat 80.

313
00:16:31,290 --> 00:16:34,082
OK? I dostaniemy
jakieś przekąski

314
00:16:34,165 --> 00:16:36,581
i zrobimy to
nawzajem włosy
tak jak zwykliśmy to robić.

315
00:16:36,664 --> 00:16:39,040
I będzie naprawdę zabawnie,
Obiecuję.

316
00:16:39,123 --> 00:16:42,414
Zaraz wracam.
Sprawdzę tylko, co u Matty'ego.
upewnij się, że wszystko z nim w porządku.

317
00:16:42,498 --> 00:16:43,956
- Może powinienem.
- Nie, nie,

318
00:16:44,040 --> 00:16:45,790
Zrozumiałem.
Jestem ratownikiem medycznym.

319
00:16:45,873 --> 00:16:47,915
To jest to, co robię.
Mam cię.

320
00:16:47,998 --> 00:16:53,373
(otwierają się drzwi do łazienki
i zamyka)

321
00:16:53,456 --> 00:16:54,998
(wzdycha) O Boże.

322
00:16:57,290 --> 00:16:59,207
(odtwarzanie telewizji)

323
00:17:19,915 --> 00:17:21,706
co? Co kurwa!

324
00:17:29,623 --> 00:17:31,623
(film akcji odtwarzany w telewizji)

325
00:17:31,706 --> 00:17:34,748
(jęk)

326
00:17:43,373 --> 00:17:44,831
(telewizor wyłącza się)

327
00:17:47,664 --> 00:17:50,290
(odcina wodę)

328
00:17:50,373 --> 00:17:51,915
(otwierają się drzwi do łazienki)

329
00:17:53,748 --> 00:17:55,623
Biedny facet stracił przytomność.

330
00:17:55,706 --> 00:17:58,748
- Czy wszystko z nim w porządku?
- Tak, tak. Nic mu nie jest.

331
00:17:58,831 --> 00:18:00,373
Bez obaw.

332
00:18:02,998 --> 00:18:05,456
(drzwi do łazienki zamykają się)

333
00:18:48,040 --> 00:18:49,790
(dzwoni linia telefoniczna)

334
00:18:52,623 --> 00:18:54,831
Poczta głosowa:
Hej, tu Tanya, robię
teraz coś lepszego,

335
00:18:54,915 --> 00:18:56,998
- żebyś wiedział, co robić.
- (sygnał)

336
00:18:57,082 --> 00:18:58,581
Hej, gdzie jesteś?

337
00:18:58,664 --> 00:19:01,790
Możesz po prostu do mnie zadzwonić
kiedykolwiek to dostaniesz, proszę?

338
00:19:03,664 --> 00:19:07,123
Cóż, chyba po prostu
teraz my dwoje.

339
00:19:08,915 --> 00:19:11,706
Tak jak kiedyś.

340
00:19:11,790 --> 00:19:14,373
Martwię się o Tanyę.

341
00:19:14,456 --> 00:19:15,873
Ona rozmawia przez telefon.

342
00:19:15,956 --> 00:19:17,790
Właśnie do niej zadzwoniłem,
i wyszedłem na zewnątrz,

343
00:19:17,873 --> 00:19:19,873
i nie ma jej nigdzie.

344
00:19:19,956 --> 00:19:23,873
Hmm. Cóż, może
to naprawdę było
nagły przypadek rodzinny.

345
00:19:23,956 --> 00:19:27,082
- Jej samochód stoi na zewnątrz.
- Gracie...

346
00:19:27,165 --> 00:19:29,915
jesteś bardzo zestresowany
w twoje urodziny,

347
00:19:29,998 --> 00:19:31,748
i powinniśmy
po prostu świętować.

348
00:19:31,831 --> 00:19:34,831
Ale Karen, martwię się
o moim przyjacielu.

349
00:19:34,915 --> 00:19:37,498
Cóż, jestem tutaj, to znaczy,
możemy zrobić imprezę
tylko my dwoje.

350
00:19:37,581 --> 00:19:40,248
Nie rozumiesz
co mówię.

351
00:19:40,332 --> 00:19:42,748
- Tak, jestem.
- Nie, nie jesteś.

352
00:19:42,831 --> 00:19:44,207
Zaginął mój przyjaciel,

353
00:19:44,290 --> 00:19:46,248
mój drugi przyjaciel stracił przytomność
na podłodze w łazience

354
00:19:46,332 --> 00:19:50,664
bo był bardzo zestresowany
się w to zapalił
pieprzona śpiączka ziołowa.

355
00:19:52,539 --> 00:19:54,748
Widzę.

356
00:19:54,831 --> 00:19:57,165
Myślę, że rozumiem.

357
00:19:58,998 --> 00:20:01,165
Grace, mam
pytanie do ciebie.

358
00:20:02,831 --> 00:20:05,248
Czy naprawdę...

359
00:20:05,332 --> 00:20:08,956
zaproś mnie do
twoje przyjęcie urodzinowe?

360
00:20:09,040 --> 00:20:12,414
Wiesz, szczerze,
w tym momencie, co robi
to w ogóle ma znaczenie?

361
00:20:12,498 --> 00:20:14,165
To ma ogromne znaczenie.

362
00:20:14,248 --> 00:20:15,790
Do mnie.

363
00:20:15,873 --> 00:20:18,373
Czego chcesz
słyszeć, Karen?

364
00:20:18,456 --> 00:20:20,539
- Sama prawda.
- Nie sądzę, że tak.

365
00:20:20,623 --> 00:20:21,956
Myślę, że chcesz usłyszeć

366
00:20:22,040 --> 00:20:23,956
że byłeś jedyną osobą
Zaprosiłem na urodziny

367
00:20:24,040 --> 00:20:25,790
ponieważ jesteś moim jedynym przyjacielem.

368
00:20:25,873 --> 00:20:27,748
Zupełnie jak wtedy, gdy byłem dzieckiem
i przytulałem się do ciebie,

369
00:20:27,831 --> 00:20:29,498
i że wszystko jest
po prostu cholernie idealnie

370
00:20:29,581 --> 00:20:32,040
jak wtedy, gdy pierwszy raz
dołączył do rodziny.

371
00:20:32,123 --> 00:20:34,123
Wiesz co jeszcze
chcesz usłyszeć?

372
00:20:34,207 --> 00:20:38,998
Że nie zauważam
że odrzucasz
i odepchnij moich przyjaciół

373
00:20:39,082 --> 00:20:43,498
przez to, że zachowujesz się jak
totalny pierdolony dziwak,

374
00:20:43,581 --> 00:20:46,581
wszystko po to, żebyś mógł mnie mieć
do siebie.

375
00:20:49,040 --> 00:20:50,581
Wow.

376
00:20:53,706 --> 00:20:57,706
Nie mogę uwierzyć
że byś powiedział
te rzeczy o mnie.

377
00:20:59,915 --> 00:21:02,581
To znaczy, co myślisz
dzieje się tu dziś wieczorem?

378
00:21:04,539 --> 00:21:07,623
Czy naprawdę myślisz
Próbuję się pozbyć
z twoich znajomych?

379
00:21:09,915 --> 00:21:12,873
Co, że ja...
wyszedł za Tanyą

380
00:21:12,956 --> 00:21:14,748
i zabił ją
przy automacie

381
00:21:14,831 --> 00:21:17,248
i ukrył jej ciało
za śmietnikiem?

382
00:21:18,581 --> 00:21:20,248
A co z Mattym?

383
00:21:20,332 --> 00:21:22,664
O czym kłamałem
idę mu pomóc,

384
00:21:22,748 --> 00:21:24,581
i zamiast tego go udusił

385
00:21:24,664 --> 00:21:27,873
i położył go
na podłodze w łazience
jakby spał

386
00:21:27,956 --> 00:21:30,082
więc nie zrobiłbyś tego
być podejrzliwym?

387
00:21:32,498 --> 00:21:35,456
Czy to jest to co myślisz
dzieje się tu dziś wieczorem?

388
00:21:36,956 --> 00:21:38,956
Nie powiedziałem tego.

389
00:21:41,873 --> 00:21:43,873
Dobry.

390
00:21:43,956 --> 00:21:46,498
Ponieważ tak nie jest
co się dzieje.

391
00:21:50,873 --> 00:21:52,207
- Matty!
- On śpi.

392
00:21:52,290 --> 00:21:54,040
- Matty!
- On śpi, Grace!

393
00:21:54,123 --> 00:21:56,373
Pospiesz się! Dlaczego jesteś
zachowywać się tak trudno?

394
00:21:56,456 --> 00:21:58,123
To są twoje urodziny.

395
00:22:00,998 --> 00:22:02,373
Gdzie idziesz?

396
00:22:02,456 --> 00:22:04,040
Idę na spacer.

397
00:22:04,123 --> 00:22:05,539
No cóż, w takim razie pójdę z tobą.

398
00:22:05,623 --> 00:22:06,831
To w porządku. OK?

399
00:22:06,915 --> 00:22:07,956
Chcę iść z tobą.

400
00:22:08,040 --> 00:22:09,539
Ale nie chcę, żebyś to zrobił.

401
00:22:09,623 --> 00:22:11,539
Nie masz tego na myśli.
Jesteś teraz po prostu zdenerwowany.

402
00:22:11,623 --> 00:22:13,748
Nie, kurwa, mam to na myśli.

403
00:22:13,831 --> 00:22:17,664
Wypierdalaj
mojego pieprzonego życia!

404
00:22:18,998 --> 00:22:20,706
Skończyłem!

405
00:22:31,414 --> 00:22:32,998
(śmiech)

406
00:22:50,998 --> 00:22:53,498
(płacze)

407
00:22:57,915 --> 00:23:00,248
( szloch )

408
00:23:02,498 --> 00:23:05,207
(wycie)

409
00:23:10,373 --> 00:23:13,373
(mrucząc, pociągając nosem)

410
00:23:46,248 --> 00:23:47,873
Karen: Łaska!

411
00:23:47,956 --> 00:23:50,664
Wróć tutaj!

412
00:23:50,748 --> 00:23:52,498
Łaska:
Zostaw mnie w spokoju!

413
00:23:52,581 --> 00:23:55,332
- (łomot)
- (Karen chrząka)

414
00:23:55,414 --> 00:23:58,332
- (Grace krzyczy)
- (tłuczenie szkła)

415
00:23:58,414 --> 00:24:02,748
- (uderzenie ląduje)
- (Karen chrząka)

416
00:24:40,873 --> 00:24:44,123
(kliknięcie kamery)

417
00:25:03,998 --> 00:25:07,790
♪ Wszystkiego najlepszego ♪

418
00:25:07,873 --> 00:25:10,332
♪ Do ciebie ♪

419
00:25:11,581 --> 00:25:15,248
♪ Wszystkiego najlepszego ♪

420
00:25:15,332 --> 00:25:17,873
♪ Do ciebie ♪

421
00:25:19,082 --> 00:25:22,790
♪ Wszystkiego najlepszego ♪

422
00:25:26,414 --> 00:25:30,290
♪ Wszystkiego najlepszego ♪

423
00:25:30,373 --> 00:25:32,831
♪ Do ciebie ♪

424
00:25:34,123 --> 00:25:37,706
♪ Wszystkiego najlepszego ♪

425
00:25:37,790 --> 00:25:41,539
♪ Do ciebie ♪

426
00:25:41,623 --> 00:25:45,248
♪ Wszystkiego najlepszego ♪

427
00:25:45,332 --> 00:25:49,040
♪ Wszystkiego najlepszego ♪

428
00:25:49,123 --> 00:25:54,706
♪ Wszystkiego najlepszego ♪

429
00:26:00,040 --> 00:26:02,664
♪ (KLIMATYCZNY
GRY MUZYKI KLASYCZNEJ) ♪

430
00:26:02,748 --> 00:26:03,706
Proszę... (GAS)

431
00:26:04,706 --> 00:26:05,539
powiedz mi...

432
00:26:06,539 --> 00:26:07,498
co pamiętasz...

433
00:26:07,581 --> 00:26:08,498
♪ (MUZYKA ZATRZYMA SIĘ) ♪

434
00:26:08,790 --> 00:26:10,123
o tym, co wydarzyło się później.

435
00:26:10,414 --> 00:26:12,539
(SZERZENIE ELEKTRYCZNE)