1
00:00:14,960 --> 00:00:15,560
Mestre.

2
00:00:16,600 --> 00:00:19,160
Há algum progresso em outro assunto.

3
00:00:20,600 --> 00:00:21,920
Se o Marquês de Wu'an

4
00:00:22,440 --> 00:00:23,510
realmente está vivo,

5
00:00:24,070 --> 00:00:25,070
o que devemos fazer?

6
00:00:31,760 --> 00:00:34,320
Isso será uma bênção para o Grande Yin.

7
00:00:37,470 --> 00:00:39,670
Há intrigas palacianas à frente

8
00:00:40,240 --> 00:00:43,280
e a rebelião do príncipe Changxin
aparecendo atrás.

9
00:00:43,840 --> 00:00:48,030
O Marquês de Wu'an
é um pilar de estabilidade.

10
00:02:18,440 --> 00:02:23,610
[Perseguição de Jade]

11
00:02:23,690 --> 00:02:26,220
[Episódio 10]

12
00:03:03,520 --> 00:03:04,280
Pai,

13
00:03:04,590 --> 00:03:05,430
Mãe.

14
00:03:10,310 --> 00:03:11,080
Não chore.

15
00:03:16,200 --> 00:03:19,000
Mestre, que está enterrado
por trás desta estela sem nome?

16
00:03:24,800 --> 00:03:26,480
Hoje é aniversário do papai.

17
00:03:27,780 --> 00:03:29,110
Sejamos felizes.

18
00:03:29,840 --> 00:03:31,870
Dessa forma,
Pai e Mãe podem ficar em paz

19
00:03:31,870 --> 00:03:33,270
nos observando do céu.

20
00:03:44,520 --> 00:03:47,240
Fã Erniu. Meng Lihua.

21
00:03:49,560 --> 00:03:50,360
Fã...

22
00:03:51,840 --> 00:03:54,300
Eles poderiam ter sido
usando outro sobrenome?

23
00:03:55,750 --> 00:03:58,800
A situação atual é complicada.

24
00:03:59,590 --> 00:04:02,190
Há tanto desamparo por baixo.

25
00:04:02,800 --> 00:04:04,400
Quando chegar a hora certa,

26
00:04:04,590 --> 00:04:06,750
Eu vou te contar tudo.

27
00:04:10,590 --> 00:04:11,870
Já se passaram 16 anos.

28
00:04:12,480 --> 00:04:16,649
É hora da verdade vir à tona.

29
00:04:17,570 --> 00:04:19,790
Zheng, queime o papel-moeda.

30
00:04:25,440 --> 00:04:27,400
Ainda há algum papel-moeda em casa.

31
00:04:27,400 --> 00:04:30,060
Quando voltarmos,
queime alguns para seus pais também.

32
00:04:33,659 --> 00:04:35,320
Queimar essas coisas...

33
00:04:35,930 --> 00:04:37,070
realmente funciona?

34
00:04:40,980 --> 00:04:41,830
Claro.

35
00:04:43,750 --> 00:04:46,080
Pessoas queimam papel-moeda durante festivais

36
00:04:46,880 --> 00:04:48,810
para contar aos seus entes queridos falecidos

37
00:04:52,300 --> 00:04:53,900
que ainda nos lembramos deles.

38
00:04:54,600 --> 00:04:55,270
Wenkan,

39
00:04:55,780 --> 00:04:57,570
me prometa uma coisa.

40
00:04:58,240 --> 00:05:01,180
Se um dia eu partir,

41
00:05:01,390 --> 00:05:03,480
você deve cuidar bem

42
00:05:03,480 --> 00:05:04,940
as duas irmãs Fan para mim.

43
00:05:05,070 --> 00:05:07,450
Nunca deixe que eles se envolvam.

44
00:05:07,470 --> 00:05:09,300
Mestre, você está com ótima saúde.

45
00:05:09,300 --> 00:05:10,430
Por que dizer essas coisas?

46
00:05:12,950 --> 00:05:14,270
Esse dia chegará.

47
00:05:15,310 --> 00:05:16,000
Prometa-me.

48
00:05:20,050 --> 00:05:21,010
Eu prometo.

49
00:05:26,850 --> 00:05:28,060
Não queime tanto.

50
00:05:41,680 --> 00:05:42,340
Não se mova.

51
00:05:43,630 --> 00:05:45,830
♪ O cenário é tão claro quanto eu ♪

52
00:05:46,900 --> 00:05:48,100
♪ Com cores bem claras ♪

53
00:05:48,900 --> 00:05:51,860
♪ Assim como o contorno no espelho ♪

54
00:05:52,320 --> 00:05:54,810
♪ Acho que sou eu, sendo ingênuo ♪

55
00:05:55,560 --> 00:05:56,890
♪ Desbloqueando meu coração ♪

56
00:05:57,720 --> 00:06:01,880
♪ Eu escondi você em minha alma ♪

57
00:06:01,080 --> 00:06:04,630
Vocês dois se parecem com o pai e a mãe.

58
00:06:10,720 --> 00:06:11,810
Obrigado.

59
00:06:13,520 --> 00:06:14,450
De nada.

60
00:06:24,870 --> 00:06:25,870
Venha, Changning.

61
00:06:42,360 --> 00:06:44,020
O que há de errado com seu pulso?

62
00:06:44,110 --> 00:06:47,510
O carro de boi tombou
quando eu estava coletando porcos ontem.

63
00:06:47,630 --> 00:06:49,230
Eu usei minha mão para amortecer a queda

64
00:06:49,230 --> 00:06:50,120
e torceu.

65
00:06:50,120 --> 00:06:52,230
O pulso de Changyu dói com frequência.

66
00:06:52,260 --> 00:06:54,310
Abater porcos é um trabalho cansativo.

67
00:06:59,190 --> 00:07:01,890
Tensão constante no pulso
ao longo dos anos pode causar dores nos tendões.

68
00:07:01,890 --> 00:07:03,750
Felizmente o osso não é afetado.

69
00:07:04,960 --> 00:07:07,570
Mas você precisa ter cuidado de agora em diante.

70
00:07:11,220 --> 00:07:12,360
No caminho de volta mais tarde,

71
00:07:12,360 --> 00:07:14,840
Eu vou sair no supermercado
para comprar alguma coisa.

72
00:07:14,840 --> 00:07:16,330
Você não tem dinheiro, certo? Aqui.

73
00:07:16,330 --> 00:07:17,460
Não há necessidade. Eu tenho alguns.

74
00:07:18,270 --> 00:07:19,670
Como você teria dinheiro?

75
00:07:22,180 --> 00:07:23,380
Entre no carrinho primeiro.

76
00:07:27,020 --> 00:07:29,160
Então vocês dois vão para casa primeiro
depois de terminar as compras.

77
00:07:29,160 --> 00:07:31,490
Vou comprar um doce de casca de tangerina para você.

78
00:07:31,490 --> 00:07:32,040
OK.

79
00:07:33,010 --> 00:07:34,500
Changyu é o melhor.

80
00:07:45,630 --> 00:07:46,159
Você...

81
00:07:47,150 --> 00:07:48,600
As pessoas continuam morrendo

82
00:07:48,600 --> 00:07:50,120
na rua Xigu.

83
00:07:50,120 --> 00:07:51,270
Talvez tenhamos provocado

84
00:07:51,270 --> 00:07:52,159
algum tipo de espírito.

85
00:07:52,159 --> 00:07:53,190
É azar.

86
00:07:53,190 --> 00:07:53,870
Exatamente.

87
00:07:53,870 --> 00:07:56,430
Parece que esta água de arroz não é suficiente.

88
00:07:57,040 --> 00:07:57,750
Em um momento,

89
00:07:57,750 --> 00:07:59,810
Preciso encontrar algumas folhas secas de artemísia

90
00:08:00,750 --> 00:08:02,870
e pendure-os nesta porta.

91
00:08:03,070 --> 00:08:04,160
Exatamente.

92
00:08:07,730 --> 00:08:09,530
Olha que azar.

93
00:08:09,660 --> 00:08:10,600
Exatamente.

94
00:08:10,600 --> 00:08:12,330
Ela estava realmente olhando para nós.

95
00:08:15,680 --> 00:08:16,630
Você está de volta?

96
00:08:20,920 --> 00:08:21,920
O que está errado?

97
00:08:23,660 --> 00:08:24,950
Você parece apático.

98
00:08:27,270 --> 00:08:28,430
Por que você está todo molhado?

99
00:08:29,270 --> 00:08:31,730
A neve era profunda.
Deve ter sido a neve.

100
00:08:37,000 --> 00:08:37,720
Espere.

101
00:08:43,510 --> 00:08:44,510
Alguém estava intimidando você

102
00:08:44,510 --> 00:08:46,310
e dizendo coisas ruins sobre você?

103
00:08:46,350 --> 00:08:48,300
Quem se atreve a fazer isso?

104
00:08:48,750 --> 00:08:50,210
Eu arrancaria os dentes deles.

105
00:08:51,030 --> 00:08:52,760
Vou trocar de roupa.

106
00:08:56,630 --> 00:08:59,880
[Lista Xigu]

107
00:09:04,120 --> 00:09:04,960
Fã Changyu!

108
00:09:05,550 --> 00:09:06,440
Fã Changyu!

109
00:09:06,750 --> 00:09:08,390
Venha aqui! Fã Changyu!

110
00:09:09,510 --> 00:09:10,960
Fã Changyu! Você...

111
00:09:12,840 --> 00:09:13,570
Fã Changyu,

112
00:09:14,000 --> 00:09:15,290
sua irmã empurrou nosso Hutou

113
00:09:15,290 --> 00:09:17,050
descer as escadas ao meio-dia.

114
00:09:17,360 --> 00:09:18,080
Olhar.

115
00:09:18,600 --> 00:09:20,390
Ele perdeu dois dentes da frente.

116
00:09:20,390 --> 00:09:22,000
Diga-me,
o que você vai fazer sobre isso?

117
00:09:22,000 --> 00:09:23,730
Minha irmã sempre foi fraca.

118
00:09:23,850 --> 00:09:26,380
Seu neto é anos mais velho que ela.

119
00:09:27,270 --> 00:09:29,070
Como ela poderia pressioná-lo?

120
00:09:29,150 --> 00:09:29,550
Bem...

121
00:09:29,550 --> 00:09:31,200
Vovó Kang, vamos conversar sobre isso com calma.

122
00:09:31,200 --> 00:09:33,860
Você está fazendo uma cena
na frente dos vizinhos.

123
00:09:34,600 --> 00:09:36,200
A família Fan intimidou meu neto.

124
00:09:36,200 --> 00:09:38,510
Por que eu deveria ter medo de
sendo ridicularizado?

125
00:09:38,510 --> 00:09:39,390
Não é normal que as crianças tenham

126
00:09:39,390 --> 00:09:41,320
alguns solavancos e arranhões
quando eles estão brincando?

127
00:09:41,320 --> 00:09:42,460
-Pare de gritar.
-Se você tem o direito

128
00:09:42,460 --> 00:09:44,120
exigir justiça aqui ou não,

129
00:09:44,270 --> 00:09:46,200
precisamos perguntar primeiro a Fan Changning.

130
00:09:47,150 --> 00:09:48,870
Changning, saia.

131
00:09:53,120 --> 00:09:54,250
Sair. Tudo bem.

132
00:09:55,320 --> 00:09:56,670
Changning, venha aqui.

133
00:09:58,150 --> 00:09:58,720
Vir.

134
00:10:00,270 --> 00:10:02,030
Changyu quer te perguntar uma coisa.

135
00:10:02,030 --> 00:10:02,750
Venha aqui.

136
00:10:04,600 --> 00:10:05,320
Vir.

137
00:10:06,240 --> 00:10:07,080
Deixe-me perguntar a você.

138
00:10:08,390 --> 00:10:09,450
Você pressionou Hutou?

139
00:10:12,600 --> 00:10:13,480
Veja isso.

140
00:10:13,480 --> 00:10:15,360
Uma criança tão pequena
já sabe mentir.

141
00:10:15,360 --> 00:10:16,480
Ela acenou com a cabeça agora há pouco,

142
00:10:16,480 --> 00:10:18,210
e agora ela está balançando a cabeça.

143
00:10:19,000 --> 00:10:20,730
Fan Changning, estou perguntando a você.

144
00:10:20,750 --> 00:10:21,840
Não minta.

145
00:10:21,840 --> 00:10:22,910
Mentir fará sua boca apodrecer.

146
00:10:22,910 --> 00:10:23,240
Você sabe disso?

147
00:10:23,240 --> 00:10:23,870
Fugir!

148
00:10:27,750 --> 00:10:29,750
Como você ousa me empurrar!

149
00:10:30,320 --> 00:10:32,480
Não sobrou justiça?

150
00:10:32,870 --> 00:10:35,600
A família Fan é tão arrogante!

151
00:10:37,080 --> 00:10:39,200
Eles fizeram meu neto assim,

152
00:10:39,200 --> 00:10:41,750
e... e ela está agindo
como se ela estivesse completamente certa!

153
00:10:41,750 --> 00:10:42,550
Pare de gritar!

154
00:10:42,550 --> 00:10:43,240
Tudo bem.

155
00:10:43,840 --> 00:10:44,870
Veja se vou enfiar sua cabeça

156
00:10:44,870 --> 00:10:46,130
no balde de lavagem!

157
00:10:46,750 --> 00:10:47,960
Eu me segurei mais cedo

158
00:10:48,960 --> 00:10:50,030
porque eu não sabia

159
00:10:50,030 --> 00:10:51,490
quem minha família ofendeu

160
00:10:51,550 --> 00:10:53,240
para trazer problemas para Xigu Lane.

161
00:10:53,550 --> 00:10:55,610
Eu me sinto culpado pelos vizinhos,

162
00:10:55,720 --> 00:10:57,180
mas eu não fiz mal a você.

163
00:10:57,840 --> 00:11:00,560
Pessoas continuam morrendo em sua família
hoje em dia.

164
00:11:00,790 --> 00:11:03,670
Todo mundo na pista sabe
que você os azarou!

165
00:11:03,670 --> 00:11:06,120
Você e a Sra. Song
fofoca sobre mim todos os dias.

166
00:11:06,600 --> 00:11:08,000
Você acha que eu não sei?

167
00:11:09,030 --> 00:11:09,550
Multar.

168
00:11:13,750 --> 00:11:15,400
Eu concederei seu desejo hoje.

169
00:11:17,030 --> 00:11:18,090
O que você está fazendo?

170
00:11:19,240 --> 00:11:21,090
Os vizinhos estão observando.

171
00:11:21,200 --> 00:11:22,960
Você se atreve a cometer violência aqui?

172
00:11:22,960 --> 00:11:25,510
Você já arruinou minha reputação.

173
00:11:26,340 --> 00:11:27,630
Você não acha que eu ainda me importo

174
00:11:27,630 --> 00:11:28,960
o que eles pensam, não é?

175
00:11:30,870 --> 00:11:32,600
Se eu realmente fizer algo com você,

176
00:11:33,620 --> 00:11:35,280
você acha que eles vão te ajudar?

177
00:11:43,030 --> 00:11:43,690
Mudando.

178
00:11:45,960 --> 00:11:48,320
Quando perguntei se você empurrou Hutou agora há pouco,

179
00:11:49,120 --> 00:11:51,650
por que você acenou com a cabeça primeiro
e depois balança a cabeça?

180
00:11:53,840 --> 00:11:55,600
Eu o empurrei.

181
00:11:55,870 --> 00:11:58,120
Mas ele era muito gordo.

182
00:11:58,440 --> 00:12:00,240
Eu não conseguia movê-lo.

183
00:12:00,870 --> 00:12:02,440
Ele me perseguiu,

184
00:12:02,440 --> 00:12:05,250
ele mesmo caiu da escada,

185
00:12:05,630 --> 00:12:07,820
e quebrou os dentes da frente.

186
00:12:07,850 --> 00:12:09,120
Hutou disse que você o empurrou!

187
00:12:09,120 --> 00:12:09,870
Cale-se!

188
00:12:09,870 --> 00:12:12,430
Eu sabia que Hutou caiu sozinho.

189
00:12:14,670 --> 00:12:15,840
Por que você o empurrou?

190
00:12:17,320 --> 00:12:19,150
Ele puxou meu cabelo,

191
00:12:19,860 --> 00:12:21,990
peguei meu doce,

192
00:12:22,590 --> 00:12:25,230
jogou água de arroz em mim,

193
00:12:25,350 --> 00:12:28,380
e me chamou de irmã de azaração,

194
00:12:29,240 --> 00:12:32,370
dizendo que eu precisava de um pouco de água
para me livrar do meu azar.

195
00:12:36,080 --> 00:12:38,780
Sua velha bruxa imunda que merece
ser enterrado sem caixão!

196
00:12:38,780 --> 00:12:40,240
Você não só tem uma língua perversa,

197
00:12:40,240 --> 00:12:42,100
você nem faz boas ações
para seu neto.

198
00:12:42,100 --> 00:12:43,750
Você não tem medo do Rei do Inferno

199
00:12:43,750 --> 00:12:44,940
vai arrancar sua língua depois que você morrer?

200
00:12:44,940 --> 00:12:46,550
Como sou mau?

201
00:12:46,730 --> 00:12:48,520
Eu matei os pais dela?

202
00:12:48,780 --> 00:12:51,800
Eu matei todas aquelas pessoas
quem morreu em sua família?

203
00:12:53,240 --> 00:12:55,200
Todo mundo em Lin'an sabe

204
00:12:55,240 --> 00:12:57,020
ela é um azar!

205
00:12:57,480 --> 00:12:59,150
Só você e seu marido,

206
00:12:59,150 --> 00:13:00,790
que não têm ninguém para enterrá-lo quando você morrer,

207
00:13:00,790 --> 00:13:02,980
acolheu toda esta família amaldiçoada.

208
00:13:03,080 --> 00:13:04,320
Talvez um dia,

209
00:13:04,320 --> 00:13:06,250
ela também o levará à morte.

210
00:13:08,480 --> 00:13:09,670
Se você me perguntar,

211
00:13:09,670 --> 00:13:10,840
a família fã

212
00:13:10,840 --> 00:13:12,910
deveria ter saído
de Xigu Lane há muito tempo.

213
00:13:12,910 --> 00:13:15,510
Quem sabe quando seus inimigos
virá procurá-los.

214
00:13:15,510 --> 00:13:18,200
-Por que você é tão mau?
-Se vou azarar alguém até a morte,

215
00:13:18,200 --> 00:13:20,200
você será o primeiro, sua velha bruxa.

216
00:13:20,840 --> 00:13:22,670
Por que eu deveria sair da Xigu Lane?

217
00:13:23,440 --> 00:13:25,550
Se você está com tanto medo, você vai embora.

218
00:13:26,720 --> 00:13:27,380
E ouça—

219
00:13:30,720 --> 00:13:31,670
se você alguma vez

220
00:13:32,180 --> 00:13:34,820
coloque um dedo em Fan Changning novamente,

221
00:13:34,840 --> 00:13:37,040
seja qual for a mão que você usar, eu a cortarei.

222
00:13:38,120 --> 00:13:39,950
Você acha que estou com medo de você?

223
00:13:41,080 --> 00:13:42,360
Não tente me assustar.

224
00:13:43,490 --> 00:13:44,540
Assustar você?

225
00:13:47,240 --> 00:13:50,100
Eu posso cortar um trotador de porco
limpe com um golpe.

226
00:13:50,840 --> 00:13:52,570
Sua mão seria ainda mais fácil.

227
00:13:53,270 --> 00:13:54,240
Esquerda ou direita?

228
00:13:54,510 --> 00:13:56,110
Qual você deseja manter?

229
00:13:56,120 --> 00:13:57,720
-Que tal nenhum dos dois?
-Não!

230
00:13:58,600 --> 00:13:59,320
Hutou!

231
00:14:00,720 --> 00:14:01,240
Hu...

232
00:14:02,360 --> 00:14:02,960
Vovó!

233
00:14:03,320 --> 00:14:04,390
Carma!

234
00:14:05,200 --> 00:14:06,470
Isso é carma instantâneo!

235
00:14:06,630 --> 00:14:08,080
Você viu isso, certo?

236
00:14:08,080 --> 00:14:09,550
Changyu e eu não tocamos nessa velha.

237
00:14:09,550 --> 00:14:11,080
Ela caiu sozinha.

238
00:14:11,820 --> 00:14:15,380
Foi ela! Ela me chutou!

239
00:14:17,030 --> 00:14:17,770
Vovó Kang,

240
00:14:17,800 --> 00:14:19,520
estávamos todos assistindo.

241
00:14:19,630 --> 00:14:20,860
Você caiu sozinho.

242
00:14:20,880 --> 00:14:22,840
Você deve ter sido muito cruel
com suas palavras,

243
00:14:22,840 --> 00:14:24,200
então o céu puniu você.

244
00:14:24,790 --> 00:14:25,510
Exatamente.

245
00:14:26,080 --> 00:14:28,810
Foi esse azar! Ela me azarou!

246
00:14:28,840 --> 00:14:31,150
Se perder! Ou vou azarar você até a morte!

247
00:14:31,190 --> 00:14:32,110
Vovó Kang,

248
00:14:32,110 --> 00:14:33,030
tenha cuidado.

249
00:14:33,030 --> 00:14:34,720
Ou você pode arrancar os dentes.

250
00:14:34,720 --> 00:14:36,880
Não culpe Changyu por isso também.

251
00:14:42,360 --> 00:14:43,030
Mudando.

252
00:14:44,550 --> 00:14:46,970
no futuro,
se alguém intimidar você lá fora,

253
00:14:46,970 --> 00:14:48,700
volte e me conte, ok?

254
00:15:18,440 --> 00:15:19,660
E você...

255
00:15:20,150 --> 00:15:21,550
não esperar pelo Ano Novo?

256
00:15:22,400 --> 00:15:23,620
Vá agora.

257
00:15:26,850 --> 00:15:29,050
Só por causa de algumas palavras de outras pessoas,

258
00:15:29,870 --> 00:15:31,270
você quer me afugentar?

259
00:15:34,000 --> 00:15:35,280
Os problemas da minha família

260
00:15:36,080 --> 00:15:38,220
já arrastei você duas vezes.

261
00:15:40,910 --> 00:15:42,840
Você não me deve mais nada.

262
00:15:43,790 --> 00:15:46,240
Se você cortar relações conosco mais cedo,

263
00:15:47,510 --> 00:15:48,600
você estará mais seguro.

264
00:15:56,840 --> 00:15:58,640
Você acredita nas palavras daquela mulher?

265
00:16:03,870 --> 00:16:04,510
Não.

266
00:16:07,440 --> 00:16:08,770
Eu não acredito em destino,

267
00:16:09,750 --> 00:16:11,820
nem naquela bobagem
sobre ser uma estrela amaldiçoada

268
00:16:11,820 --> 00:16:13,390
quem traz infortúnio.

269
00:16:14,270 --> 00:16:15,750
Eu só acho que essas pessoas

270
00:16:15,750 --> 00:16:17,410
não vou deixar minha família ir facilmente,

271
00:16:19,960 --> 00:16:22,090
então não quero arrastar você conosco.

272
00:16:22,400 --> 00:16:24,130
Se você acha que pode me afastar

273
00:16:25,120 --> 00:16:26,980
só porque é para o meu próprio bem,

274
00:16:28,510 --> 00:16:30,040
então e Changning?

275
00:16:30,770 --> 00:16:32,830
Você vai cortar relações com ela também?

276
00:16:35,610 --> 00:16:36,260
Não posso.

277
00:16:37,270 --> 00:16:38,240
Ela é muito jovem.

278
00:16:39,100 --> 00:16:40,500
Eu tenho que mantê-la comigo.

279
00:16:44,670 --> 00:16:45,480
Então,

280
00:16:46,270 --> 00:16:48,470
você só está me afastando, é isso?

281
00:16:55,750 --> 00:16:58,410
Você não é do tipo
aceitar um insulto deitado.

282
00:16:59,080 --> 00:17:00,670
Se alguém jogar água em você,

283
00:17:00,670 --> 00:17:03,200
apenas ensine-lhes uma lição
ali mesmo.

284
00:17:06,160 --> 00:17:08,560
Há um ditado
Certa vez ouvi do Sr. Wang:

285
00:17:08,890 --> 00:17:10,950
“A lei não pune as massas.”

286
00:17:11,720 --> 00:17:14,720
Isso significa que se um grande grupo de pessoas
viola a lei,

287
00:17:15,099 --> 00:17:17,760
as autoridades
geralmente não punirá todos eles.

288
00:17:18,349 --> 00:17:20,440
Agora a cidade inteira está fofocando sobre mim

289
00:17:20,440 --> 00:17:21,740
pelas minhas costas.

290
00:17:22,400 --> 00:17:24,200
Eu posso ser capaz de lidar com um deles,

291
00:17:24,200 --> 00:17:25,730
mas posso lidar com todos eles?

292
00:17:28,369 --> 00:17:30,100
[Jovem Xie Zheng]

293
00:17:34,720 --> 00:17:39,050
[Jovem Wei Xuan]

294
00:17:41,240 --> 00:17:42,990
Então você já ouviu falar do ditado

295
00:17:42,990 --> 00:17:44,650
"fazer de alguém um exemplo"?

296
00:17:45,070 --> 00:17:46,270
A natureza humana é má.

297
00:17:46,640 --> 00:17:48,440
Se você é fraco e fácil de intimidar,

298
00:17:48,630 --> 00:17:50,090
não importa o quão gentil você seja,

299
00:17:50,730 --> 00:17:52,170
ninguém vai te ajudar.

300
00:17:54,080 --> 00:17:55,840
Mas se você subir ao poder,

301
00:17:56,830 --> 00:17:58,680
mesmo que você tenha feito coisas terríveis,

302
00:17:58,680 --> 00:18:01,010
muitas pessoas correrão para elogiá-lo.

303
00:18:03,350 --> 00:18:06,340
Superstições
servem apenas para confundir as pessoas.

304
00:18:08,410 --> 00:18:10,870
Como o doce
que atingiu a vovó Kang agora há pouco—

305
00:18:11,620 --> 00:18:12,640
nos olhos dela,

306
00:18:13,840 --> 00:18:15,770
era apenas um fantasma pregando peças.

307
00:18:17,620 --> 00:18:19,320
Você pode dizer essas coisas para mim,

308
00:18:20,350 --> 00:18:21,680
mas se você começar a se distanciar

309
00:18:21,680 --> 00:18:23,940
do Sr. Zhao e da Sra. Zhao por causa disso,

310
00:18:24,550 --> 00:18:26,010
eles ficarão com o coração partido.

311
00:18:31,390 --> 00:18:32,990
Então pegue o que eu disse antes

312
00:18:33,350 --> 00:18:34,750
como um momento de impulso.

313
00:18:36,160 --> 00:18:37,240
Por favor, fique.

314
00:18:39,350 --> 00:18:40,750
Então depende de você

315
00:18:41,400 --> 00:18:43,000
se eu saio ou fico, hein?

316
00:18:43,710 --> 00:18:44,970
Você tem coragem.

317
00:18:47,880 --> 00:18:49,400
Não fique bravo.

318
00:18:50,070 --> 00:18:52,530
O doce que eu comprei para você
não foi feito para isso.

319
00:18:53,030 --> 00:18:55,200
Você deveria ter ido e encontrado
algumas pedras.

320
00:18:55,200 --> 00:18:56,640
Doces são caros.

321
00:18:55,450 --> 00:18:57,650
♪ O cenário é tão claro quanto eu ♪

322
00:18:57,000 --> 00:18:58,060
Não valeu a pena.

323
00:18:58,720 --> 00:18:59,920
♪ Com cores bem claras ♪

324
00:19:00,720 --> 00:19:03,680
♪ Assim como o contorno no espelho ♪

325
00:19:04,140 --> 00:19:06,630
♪ Acho que sou eu, sendo ingênuo ♪

326
00:19:07,380 --> 00:19:08,860
♪ Desbloqueando meu coração ♪

327
00:19:07,920 --> 00:19:09,540
Nunca tive a oportunidade de perguntar antes.

328
00:19:09,540 --> 00:19:13,700
♪ Eu escondi você em minha alma ♪

329
00:19:10,720 --> 00:19:13,650
Por que você se tornou uma escolta armada
e arriscar sua vida?

330
00:19:15,560 --> 00:19:16,560
Porque...

331
00:19:17,150 --> 00:19:19,620
♪ A lua está tão quieta quanto eu ♪

332
00:19:17,460 --> 00:19:19,320
há coisas que simplesmente devo fazer.

333
00:19:20,240 --> 00:19:21,270
Assim como

334
00:19:20,420 --> 00:19:22,030
♪ A luz brilha ♪

335
00:19:21,290 --> 00:19:23,590
você quer continuar correndo
o açougue do seu pai.

336
00:19:22,720 --> 00:19:25,460
♪ Ilumina
a turbulência em meu coração ♪

337
00:19:25,200 --> 00:19:26,070
Meu pai

338
00:19:25,910 --> 00:19:28,520
♪ Parece ser o fogo do amor ♪

339
00:19:27,540 --> 00:19:29,140
também tinha negócios inacabados.

340
00:19:29,140 --> 00:19:30,880
♪ Apenas algumas faíscas ♪

341
00:19:30,640 --> 00:19:32,070
Eu quero terminar isso para ele.

342
00:19:31,330 --> 00:19:36,210
♪ Deixe-me esconder em seu coração ♪

343
00:19:35,960 --> 00:19:37,960
Então sua família tinha uma agência de acompanhantes?

344
00:19:38,680 --> 00:19:40,400
E você era o Jovem Mestre?

345
00:19:38,740 --> 00:19:39,810
♪ Rezo para que nosso amor ♪

346
00:19:39,840 --> 00:19:42,530
♪ Nunca vai acabar ♪

347
00:19:41,640 --> 00:19:43,960
Reconstruindo uma agência de acompanhantes
custa muito dinheiro.

348
00:19:43,200 --> 00:19:44,080
♪ Vale a pena esperar tolamente ♪

349
00:19:44,100 --> 00:19:46,480
♪ Para toda a vida ♪

350
00:19:44,920 --> 00:19:46,550
Quando eu tiver algum dinheiro sobrando,

351
00:19:46,550 --> 00:19:47,980
Eu posso te ajudar.

352
00:19:47,110 --> 00:19:51,150
♪ Claro e quieto como eu ♪

353
00:19:48,400 --> 00:19:49,350
Não há necessidade.

354
00:19:50,200 --> 00:19:51,510
Eu não te recompensei

355
00:19:51,510 --> 00:19:52,680
por salvar minha vida ainda.

356
00:19:51,670 --> 00:19:55,170
♪ E daí se encontrarmos dificuldades? ♪

357
00:19:54,200 --> 00:19:56,050
Esse é um assunto completamente diferente.

358
00:19:56,050 --> 00:19:56,980
♪ Eu rezo para que nosso amor
não será como areia ♪

359
00:19:56,510 --> 00:19:58,300
Quando você concordou em se casar com alguém da minha família,

360
00:19:57,000 --> 00:19:59,510
♪ Escorregando no mar ♪

361
00:19:58,830 --> 00:20:00,200
já estávamos empatados.

362
00:20:00,790 --> 00:20:01,730
♪ Prefiro usar esta vida ♪

363
00:20:01,750 --> 00:20:04,100
♪ Para guardar nosso amor para sempre ♪

364
00:20:01,920 --> 00:20:03,380
Você quer ficar quite comigo?

365
00:20:04,900 --> 00:20:08,790
♪ Claro e quieto como eu ♪

366
00:20:07,100 --> 00:20:08,590
Não foi isso que eu quis dizer.

367
00:20:09,270 --> 00:20:17,460
♪ Por que precisamos
buscar causa e efeito ♪

368
00:20:20,270 --> 00:20:21,960
Nós nos conhecemos há tanto tempo,

369
00:20:21,960 --> 00:20:24,420
mas ainda não sei
quando é seu aniversário.

370
00:20:25,160 --> 00:20:26,880
Meu aniversário é fácil de lembrar.

371
00:20:26,880 --> 00:20:28,400
Faltam 2 dias para o Festival das Lanternas.

372
00:20:28,400 --> 00:20:30,110
O espírito natalino ainda é forte naquela época.

373
00:20:30,110 --> 00:20:31,110
É muito animado.

374
00:20:31,960 --> 00:20:32,890
O que você quer?

375
00:20:35,920 --> 00:20:38,920
Quero minha família toda junta,

376
00:20:38,920 --> 00:20:39,830
sãos e salvos.

377
00:20:40,720 --> 00:20:41,680
E se na primavera,

378
00:20:41,680 --> 00:20:45,340
Eu poderia ficar com outra ninhada de leitões,
isso seria ainda melhor.

379
00:20:52,200 --> 00:20:56,260
[Capital]

380
00:20:55,330 --> 00:20:57,940
Majestade, tenho uma proposta.

381
00:20:58,480 --> 00:21:00,110
Grande Tutor, por favor vá em frente.

382
00:21:00,110 --> 00:21:00,920
Vossa Majestade,

383
00:21:01,270 --> 00:21:03,350
o tempo tem estado irregular este ano.

384
00:21:03,350 --> 00:21:05,880
A terra é estéril,
e as colheitas falharam.

385
00:21:06,270 --> 00:21:08,070
Neste ano de desastre,

386
00:21:08,510 --> 00:21:11,080
se ainda transportarmos grãos
para a linha de frente,

387
00:21:11,350 --> 00:21:13,270
Temo que isso cause uma crise de refugiados

388
00:21:13,270 --> 00:21:15,400
e abalar os alicerces do estado.

389
00:21:16,200 --> 00:21:18,590
Sua Majestade, eu te imploro

390
00:21:18,790 --> 00:21:21,400
revogar a ordem de restauração
para a linha de frente.

391
00:21:21,400 --> 00:21:23,910
Peço humildemente o julgamento de Vossa Majestade.

392
00:21:24,400 --> 00:21:27,620
A situação na linha de frente
muda rapidamente.

393
00:21:28,000 --> 00:21:31,110
Até o Marquês de Wu'an
caiu em batalha.

394
00:21:32,150 --> 00:21:35,680
Provisões antes de uma grande batalha
são de extrema importância.

395
00:21:36,070 --> 00:21:37,960
Como podemos revogar facilmente o pedido?

396
00:21:37,960 --> 00:21:39,830
Depois de anos de guerra,

397
00:21:39,830 --> 00:21:42,790
o tesouro agora está vazio
e não pode suportar o fardo.

398
00:21:43,750 --> 00:21:46,350
Se o tesouro estiver vazio,
arrecadar grãos localmente

399
00:21:46,350 --> 00:21:48,070
para resolver a necessidade urgente.

400
00:21:48,350 --> 00:21:50,300
Depois de pacificarmos Chongzhou,

401
00:21:50,440 --> 00:21:52,960
podemos devolvê-lo ao povo.

402
00:21:53,260 --> 00:21:55,920
Agora é inverno intenso,
e o final do ano está se aproximando.

403
00:21:55,920 --> 00:21:58,690
O excedente de grãos do povo não é suficiente
para encher seus próprios estômagos.

404
00:21:58,690 --> 00:22:00,160
Arrecadar grãos localmente?

405
00:22:00,480 --> 00:22:01,610
Primeiro Ministro Wei,

406
00:22:01,920 --> 00:22:03,560
você não está preocupado

407
00:22:04,030 --> 00:22:06,090
que incitará uma revolta civil?

408
00:22:06,350 --> 00:22:08,440
A linha de frente está engolida
nas chamas da guerra,

409
00:22:08,440 --> 00:22:10,680
e nossos soldados
estão travando batalhas sangrentas.

410
00:22:10,680 --> 00:22:12,940
As provisões são a tábua de salvação do exército.

411
00:22:13,000 --> 00:22:14,860
Como eles podem passar um dia sem eles?

412
00:22:15,240 --> 00:22:18,960
Se o inimigo aproveitar esta oportunidade
marchar para o sul e invadir nossas cidades,

413
00:22:18,960 --> 00:22:22,670
Temo que isso traga desastre
e ruína para nossa nação.

414
00:22:23,000 --> 00:22:23,960
Grande Tutor,

415
00:22:24,510 --> 00:22:28,510
você se atreve a suportar
sozinho uma responsabilidade tão pesada?

416
00:22:29,310 --> 00:22:31,000
Certamente, Grande Tutor Li,

417
00:22:31,000 --> 00:22:33,350
você não deseja repetir a tragédia
de 16 anos atrás,

418
00:22:33,350 --> 00:22:35,960
quando as disposições
não conseguiu chegar à cidade de Jinzhou,

419
00:22:35,960 --> 00:22:38,690
levando ao seu massacre?

420
00:22:51,210 --> 00:22:52,930
O primeiro-ministro Wei é clarividente.

421
00:22:52,930 --> 00:22:55,700
Ele é realmente o sujeito mais leal
do Grande Yin.

422
00:22:55,770 --> 00:22:59,620
[Diligente e Virtuoso]

423
00:22:56,110 --> 00:22:58,510
O primeiro-ministro Wei é leal e justo.

424
00:22:59,680 --> 00:23:03,660
[Residência Wei]

425
00:23:14,420 --> 00:23:15,100
Tio,

426
00:23:15,480 --> 00:23:17,500
quando eu crescer,
Eu quero ser como meu pai,

427
00:23:17,500 --> 00:23:19,160
lutando no campo de batalha.

428
00:23:33,350 --> 00:23:35,470
[Sra. Wei]

429
00:23:34,960 --> 00:23:35,890
Primeiro Ministro.

430
00:23:37,960 --> 00:23:38,640
Entre.

431
00:23:47,720 --> 00:23:50,320
Primeiro Ministro,
por favor, tome um pouco de chá de ginseng.

432
00:23:54,890 --> 00:23:56,420
Tenha os restos mortais de Zheng

433
00:23:56,590 --> 00:23:58,240
ainda não foi encontrado?

434
00:24:02,480 --> 00:24:05,450
Esta criança é da família Wei
linhagem.

435
00:24:05,480 --> 00:24:09,850
E ele foi criado com muito carinho por você.

436
00:24:10,240 --> 00:24:12,970
Dizem que um tio materno
é como um segundo pai.

437
00:24:13,030 --> 00:24:15,950
É uma pena que ele tenha morrido assim.

438
00:24:16,400 --> 00:24:19,070
Por favor, cuide-se,
Primeiro Ministro.

439
00:24:22,590 --> 00:24:24,680
-E Xuan...
-Por favor volte.

440
00:24:28,000 --> 00:24:29,720
Falei fora de hora.

441
00:24:30,550 --> 00:24:32,810
Peço-lhe perdão, Primeiro-Ministro.

442
00:24:37,670 --> 00:24:39,070
Vou me despedir.

443
00:25:07,830 --> 00:25:08,680
Primeiro Ministro,

444
00:25:08,680 --> 00:25:10,310
He Jingyuan, governador de Jizhou,

445
00:25:10,310 --> 00:25:12,310
enviou uma caixa de brocado em um cavalo veloz.

446
00:25:13,450 --> 00:25:18,240
[Para o primeiro-ministro Wei do Grande Yin]

447
00:25:22,270 --> 00:25:24,580
Ele sempre foi cauteloso.

448
00:25:27,240 --> 00:25:31,150
[Para Wei Qilin]

449
00:25:28,270 --> 00:25:29,330
Para o General Suituo,

450
00:25:30,070 --> 00:25:31,480
Jinzhou está em perigo crítico.

451
00:25:31,480 --> 00:25:33,200
Devo voltar para a capital
para um assunto urgente.

452
00:25:33,200 --> 00:25:35,070
Portanto, estou enviando
meu general da casa, Wei Qilin,

453
00:25:35,070 --> 00:25:38,380
solicitar reforços imediatos
com o Tiger Tally

454
00:25:38,590 --> 00:25:39,750
resistir juntos a Beijue

455
00:25:39,750 --> 00:25:41,690
e salve o príncipe herdeiro Chengde.

456
00:25:42,030 --> 00:25:43,750
General, Wei Yan.

457
00:25:44,270 --> 00:25:47,330
Oitavo dia do quinto mês,
o 26º ano de Taikang.

458
00:25:53,480 --> 00:25:55,790
Parece que He Jingyuan

459
00:25:55,790 --> 00:25:58,600
está usando sua própria vida como alavanca

460
00:25:58,720 --> 00:26:02,680
para me fazer poupar as duas filhas
daquele traidor.

461
00:26:03,200 --> 00:26:04,580
He Jingyuan é tão ousado.

462
00:26:04,960 --> 00:26:07,460
Primeiro Ministro, você não deveria ter sido
coração mole naquela época

463
00:26:07,460 --> 00:26:09,920
e parei de procurar
para o corpo de Wei Qilin.

464
00:26:12,510 --> 00:26:13,510
de Zheng

465
00:26:14,000 --> 00:26:16,730
investigação repentina
no massacre de Jinzhou

466
00:26:17,440 --> 00:26:20,270
deve ter sido instigado
por alguém com segundas intenções.

467
00:26:20,270 --> 00:26:21,480
Agora,

468
00:26:21,550 --> 00:26:24,030
até mesmo He Jingyuan vai contra minhas ordens.

469
00:26:24,200 --> 00:26:25,260
Por que você não me deixa

470
00:26:25,400 --> 00:26:27,000
ir e se livrar de He Jingyuan?

471
00:26:29,750 --> 00:26:32,310
A batalha em Chongzhou
é crítico agora.

472
00:26:32,310 --> 00:26:35,160
Se eu perder uma arma como He Jingyuan,

473
00:26:35,260 --> 00:26:37,190
o Noroeste estará em perigo.

474
00:26:38,480 --> 00:26:39,000
Eu vejo.

475
00:26:39,160 --> 00:26:40,030
Esqueça.

476
00:26:40,070 --> 00:26:41,680
Elas são apenas duas garotas.

477
00:26:42,060 --> 00:26:46,120
[Para Wei Qilin]

478
00:26:42,680 --> 00:26:43,480
Deixe-os viver.

479
00:26:44,110 --> 00:26:46,440
Quantos problemas eles podem causar?

480
00:27:05,960 --> 00:27:06,960
Senhor Li?

481
00:27:09,170 --> 00:27:15,620
[Encha sua barriga]

482
00:27:09,440 --> 00:27:11,200
Seu marido não está em casa hoje?

483
00:27:12,510 --> 00:27:13,840
Ele saiu a negócios.

484
00:27:14,590 --> 00:27:16,720
Você precisa dele para alguma coisa, meu senhor?

485
00:27:17,000 --> 00:27:18,260
Apenas perguntando casualmente.

486
00:27:18,510 --> 00:27:19,160
A propósito,

487
00:27:20,400 --> 00:27:21,750
sobre o caso envolvendo sua família,

488
00:27:21,750 --> 00:27:23,480
Eu descobri tudo.

489
00:27:23,770 --> 00:27:24,770
Quem fez isso?

490
00:27:25,510 --> 00:27:28,000
Gabinete do Governo de Qingzhou
descobriu que os ataques à sua família

491
00:27:28,000 --> 00:27:31,440
resultou de uma missão de escolta
seu pai assumiu há anos.

492
00:27:31,440 --> 00:27:32,720
Há rumores de que isso envolveu
um mapa do tesouro

493
00:27:32,720 --> 00:27:35,000
deixado por
a família real da dinastia anterior.

494
00:27:35,000 --> 00:27:36,160
Há mais de uma década,

495
00:27:36,400 --> 00:27:38,730
todos na agência de acompanhantes foram mortos.

496
00:27:38,830 --> 00:27:40,590
Apenas seu pai sobreviveu.

497
00:27:41,240 --> 00:27:44,570
Foi por isso que ele poderia se estabelecer aqui
na cidade de Lin'an todos esses anos.

498
00:27:44,570 --> 00:27:46,370
Após a turbulência em Chongzhou,

499
00:27:46,590 --> 00:27:48,720
o mapa do tesouro foi trazido à tona novamente.

500
00:27:48,850 --> 00:27:51,750
Os bandidos da Fortaleza Qingfeng
localizou seu pai,

501
00:27:51,750 --> 00:27:54,480
é por isso
eles atacaram repetidamente sua casa—

502
00:27:55,150 --> 00:27:57,790
para obter aquele mapa do tesouro.

503
00:27:58,200 --> 00:27:59,520
Mapa do tesouro?

504
00:28:01,680 --> 00:28:03,880
Nunca ouvi meus pais mencionarem isso.

505
00:28:04,640 --> 00:28:05,160
Sim.

506
00:28:06,680 --> 00:28:08,880
Portanto, os rumores podem ser mortais.

507
00:28:11,920 --> 00:28:14,110
Por que Li Huaian inventou tal mentira

508
00:28:14,110 --> 00:28:15,370
apenas para encerrar o caso?

509
00:28:19,350 --> 00:28:20,240
Meus pais...

510
00:28:21,640 --> 00:28:23,590
morreu só por causa de um boato?

511
00:28:26,880 --> 00:28:30,170
Há alguns dias,
os rebeldes em Chongzhou anunciaram

512
00:28:30,670 --> 00:28:33,110
que eles já haviam encontrado
o mapa do tesouro.

513
00:28:33,110 --> 00:28:35,240
Os bandidos da Fortaleza Qingfeng
não virá mais para a cidade.

514
00:28:35,240 --> 00:28:36,440
Você pode ficar tranquilo.

515
00:28:38,930 --> 00:28:41,670
[Tábua Memorial de Meng Lihua]
[Tábua Memorial de Fan Erniu]

516
00:28:43,480 --> 00:28:45,810
Se houver uma chance de pegar esses bandidos

517
00:28:46,830 --> 00:28:48,630
e deixe meus pais descansarem em paz,

518
00:28:48,670 --> 00:28:50,270
Estou às suas ordens, meu Senhor.

519
00:28:54,990 --> 00:29:02,420
[Encha sua barriga]

520
00:28:57,600 --> 00:28:58,650
Este é o fundo de ajuda enviado

521
00:28:58,650 --> 00:29:00,380
pelo governador He de Jizhou, de

522
00:29:00,590 --> 00:29:04,190
preocupação com o povo.
Ele me designou especialmente para entregá-lo.

523
00:29:08,640 --> 00:29:09,590
É tudo para mim?

524
00:29:10,520 --> 00:29:13,000
Para aqueles que sofreram nas mãos
dos bandidos da Fortaleza Qingfeng

525
00:29:13,000 --> 00:29:14,310
e familiares perdidos,

526
00:29:14,310 --> 00:29:16,110
o governo emitiu
dinheiro de consolação.

527
00:29:16,110 --> 00:29:17,570
Não é apenas sua família.

528
00:29:18,030 --> 00:29:19,590
O padrão é de 10 taéis por pessoa.

529
00:29:19,590 --> 00:29:21,050
Aqui estão 30 taéis de prata.

530
00:29:21,720 --> 00:29:22,720
Por favor, aceite.

531
00:29:31,200 --> 00:29:33,350
Tempo seco!

532
00:29:34,000 --> 00:29:36,480
Cuidado com o fogo!

533
00:29:40,750 --> 00:29:41,830
Está voando!

534
00:29:43,270 --> 00:29:44,420
Chang Yu,

535
00:29:44,510 --> 00:29:46,400
você falou enquanto dormia novamente ontem à noite.

536
00:29:46,400 --> 00:29:47,270
O que eu disse?

537
00:29:48,790 --> 00:29:52,510
Você disse que estava com medo das especiarias
de fora da cidade não eram autênticos.

538
00:29:52,510 --> 00:29:53,590
Você disse,

539
00:29:53,590 --> 00:29:55,920
“Cinco especiarias não são suficientes, precisamos de seis.”

540
00:29:56,200 --> 00:29:58,940
Então você disse que se Zheng fosse embora,

541
00:29:58,960 --> 00:30:02,600
você nunca encontraria
um marido tão bonito novamente.

542
00:30:07,240 --> 00:30:08,550
Mantenha sua voz baixa.

543
00:30:11,270 --> 00:30:12,200
Chang Yu,

544
00:30:12,200 --> 00:30:14,130
não precisamos mais nos mover?

545
00:30:17,830 --> 00:30:20,880
Mas eu já contei aos outros
na aldeia

546
00:30:20,880 --> 00:30:22,010
que estávamos nos mudando.

547
00:30:22,200 --> 00:30:24,400
É tão embaraçoso não se mexer agora.

548
00:30:25,310 --> 00:30:27,240
Podemos sair por um tempo,

549
00:30:27,240 --> 00:30:28,170
então voltar?

550
00:30:28,200 --> 00:30:29,730
Isso contaria como movimento.

551
00:30:31,550 --> 00:30:33,030
Por que você é tão inteligente?

552
00:30:34,350 --> 00:30:35,200
Que tal isso?

553
00:30:35,200 --> 00:30:36,240
Diga a eles

554
00:30:36,240 --> 00:30:37,640
não precisamos mais nos mover,

555
00:30:37,640 --> 00:30:39,060
e dê-lhes alguns doces.

556
00:30:39,240 --> 00:30:40,870
Então eles não vão rir de você.

557
00:30:41,200 --> 00:30:42,070
Chang Yu,

558
00:30:42,070 --> 00:30:44,680
quando você vai voltar a dormir com Zheng?

559
00:30:44,830 --> 00:30:46,690
Você está se espremendo na minha pequena cama
todos os dias.

560
00:30:46,690 --> 00:30:48,550
É difícil para mim até virar.

561
00:30:49,070 --> 00:30:50,030
Sra. Zhao diz

562
00:30:50,030 --> 00:30:53,160
que marido e mulher
deveriam dormir juntos pelo resto da vida.

563
00:30:54,830 --> 00:30:55,350
O que?

564
00:30:55,640 --> 00:30:57,430
Você já está cansado de mim?

565
00:30:57,550 --> 00:30:58,340
Eu não ligo.

566
00:30:58,480 --> 00:30:59,810
Eu quero dormir com você.

567
00:31:00,000 --> 00:31:01,420
Para toda a vida!

568
00:31:02,510 --> 00:31:03,680
Como você ousa ficar cansado de mim!

569
00:31:03,680 --> 00:31:04,600
Pegue isso!

570
00:31:04,880 --> 00:31:05,850
Você ainda está cansado de mim?

571
00:31:05,850 --> 00:31:07,440
-Não!
-Você é?

572
00:31:07,870 --> 00:31:09,350
-Não!
-Você é?

573
00:31:09,830 --> 00:31:10,960
Você não está, está?

574
00:31:11,110 --> 00:31:12,220
Eu me rendo.

575
00:31:13,270 --> 00:31:14,320
Implore por misericórdia, rapidamente!

576
00:31:14,320 --> 00:31:15,180
Chang Yu!

577
00:31:36,830 --> 00:31:37,830
Tudo que você faz é comer.

578
00:31:38,720 --> 00:31:39,460
Você está ficando tão gordo.

579
00:31:39,460 --> 00:31:41,060
Eu me pergunto se você ainda pode voar.

580
00:31:50,400 --> 00:31:50,960
Vá agora.

581
00:32:01,030 --> 00:32:04,050
[Lista Xigu]

582
00:32:04,070 --> 00:32:05,070
Vamos.

583
00:32:05,860 --> 00:32:06,600
Vamos!

584
00:32:18,750 --> 00:32:19,810
Bom dia, Sra. Fan.

585
00:32:21,030 --> 00:32:21,960
Manhã.

586
00:32:29,790 --> 00:32:31,070
Senhor Li?

587
00:32:31,830 --> 00:32:33,560
Por que você está na casa do Song?

588
00:32:34,520 --> 00:32:39,630
[Lista Xigu]

589
00:32:35,160 --> 00:32:37,640
Aluguei uma casa vaga de um corretor.

590
00:32:37,640 --> 00:32:40,570
Quando cheguei aqui,
Percebi que era em frente à sua casa.

591
00:32:41,640 --> 00:32:43,240
Então esta família se chama Song?

592
00:32:44,590 --> 00:32:46,320
Você não vai voltar para Jizhou?

593
00:32:46,320 --> 00:32:47,480
Eu prometi que encontraria

594
00:32:47,480 --> 00:32:49,140
o assassino de seus pais.

595
00:32:49,160 --> 00:32:50,220
Devo manter minha palavra.

596
00:32:58,880 --> 00:32:59,830
Senhor Li?

597
00:33:04,550 --> 00:33:06,310
Para pegar o assassino, Lord Li

598
00:33:06,330 --> 00:33:07,860
decidi ficar por um tempo.

599
00:33:07,920 --> 00:33:09,920
E ele até alugou a casa de Song Yan.

600
00:33:10,270 --> 00:33:11,730
Isso não é uma coincidência?

601
00:33:12,930 --> 00:33:14,460
Que coincidência, de fato.

602
00:33:17,480 --> 00:33:18,810
Não vou incomodar vocês dois.

603
00:33:31,960 --> 00:33:32,760
O que está errado?

604
00:33:32,830 --> 00:33:35,300
O falcão se foi.

605
00:33:38,590 --> 00:33:40,790
Talvez a tampa
não estava bem fechado ontem à noite.

606
00:33:40,790 --> 00:33:44,000
Depois que suas asas sararam,
ele voou sozinho.

607
00:33:44,510 --> 00:33:46,620
Este falcão tem seus próprios pais.

608
00:33:46,790 --> 00:33:48,740
É preciso ir para casa para encontrá-los.

609
00:33:49,270 --> 00:33:50,030
Não chore.

610
00:33:51,790 --> 00:33:53,260
Não há nada que possamos fazer.

611
00:33:53,440 --> 00:33:55,570
O falcão também tem uma família.

612
00:33:56,270 --> 00:33:57,720
Não chore.

613
00:33:59,240 --> 00:34:00,480
Ele voará de volta.

614
00:34:04,750 --> 00:34:07,960
Você pode me prometer pelo falcão?

615
00:34:18,320 --> 00:34:20,449
Você vai embora mais cedo ou mais tarde,

616
00:34:21,670 --> 00:34:22,360
não é você?

617
00:34:24,360 --> 00:34:25,840
Na minha situação atual,

618
00:34:26,630 --> 00:34:28,010
amar alguém

619
00:34:28,710 --> 00:34:30,110
apenas os coloca em perigo.

620
00:34:35,440 --> 00:34:36,360
Pessoas

621
00:34:37,070 --> 00:34:39,850
não são divindades
que cortou emoções e desejos.

622
00:34:41,190 --> 00:34:42,360
É difícil controlar

623
00:34:43,550 --> 00:34:44,630
seus sentimentos.

624
00:34:51,280 --> 00:34:52,510
Não a convença.

625
00:34:53,360 --> 00:34:55,090
Changning é um pouco solitário.

626
00:34:55,320 --> 00:34:57,440
Comprarei uma gaiola de pintinhos na primavera.

627
00:34:57,440 --> 00:35:00,040
Com novos companheiros de brincadeira,
ela esquecerá o falcão.

628
00:35:00,920 --> 00:35:01,920
Na primavera,

629
00:35:01,920 --> 00:35:04,510
Vou comprar uma gaiola grande para pintinhos, ok?

630
00:35:04,760 --> 00:35:06,840
Não. Eu quero o falcão.

631
00:35:12,000 --> 00:35:12,590
Você não quer isso?

632
00:35:12,590 --> 00:35:13,800
Eu não a estava persuadindo.

633
00:35:14,920 --> 00:35:16,110
Para domar totalmente um falcão,

634
00:35:16,110 --> 00:35:17,630
você tem que deixá-lo voar primeiro.

635
00:35:17,630 --> 00:35:18,830
Único que retorna

636
00:35:18,840 --> 00:35:20,360
é verdadeiramente domesticado.

637
00:35:23,150 --> 00:35:25,550
Mas não há garantia disso
voltará.

638
00:35:33,980 --> 00:35:37,500
[Aspirando às Nuvens]

639
00:35:35,360 --> 00:35:37,420
Então você realmente não vai deixar Lin'an?

640
00:35:37,550 --> 00:35:38,760
Fiquei tão feliz quando ouvi a notícia

641
00:35:38,760 --> 00:35:40,560
que não consegui dormir a noite toda.

642
00:35:40,590 --> 00:35:41,840
Vou te mostrar uma coisa.

643
00:35:41,840 --> 00:35:43,360
Estou preparando isso há muito tempo.

644
00:35:43,360 --> 00:35:45,070
-Vamos.
-O que é?

645
00:35:47,920 --> 00:35:48,820
O que você está fazendo?

646
00:35:48,820 --> 00:35:49,420
Olhar.

647
00:35:53,030 --> 00:35:54,860
A hora auspiciosa chegou!

648
00:35:54,860 --> 00:35:57,350
[Loja de carne assada do fã]

649
00:35:57,820 --> 00:35:59,410
[Barriga de Porco Assada] [Orelha de Porco Assada]

650
00:35:59,450 --> 00:36:01,100
[Loja de carne assada do fã]

651
00:36:08,360 --> 00:36:09,660
[Loja de carne assada do fã]

652
00:36:14,150 --> 00:36:15,510
Bravo!

653
00:36:16,610 --> 00:36:19,670
[Loja de carne assada do fã]

654
00:36:27,110 --> 00:36:27,880
Ore ao Deus da Riqueza,

655
00:36:27,880 --> 00:36:29,610
e que seu negócio prospere!

656
00:36:42,190 --> 00:36:42,990
O que está errado?

657
00:36:44,280 --> 00:36:44,960
Nada.

658
00:36:45,360 --> 00:36:46,760
Vamos oferecer o incenso.

659
00:36:48,740 --> 00:36:52,950
[Loja de carne assada do fã]

660
00:36:49,230 --> 00:36:51,960
Ok.

661
00:36:59,110 --> 00:37:00,320
O que você gostaria de comer?

662
00:37:00,320 --> 00:37:01,920
Sua carne tem um cheiro delicioso.

663
00:37:02,000 --> 00:37:03,480
Quero um pedaço que não seja muito gorduroso.

664
00:37:03,480 --> 00:37:04,960
Nenhum deles é muito gorduroso.
Eles são todos bons.

665
00:37:04,740 --> 00:37:06,630
[Loja de carne assada do fã]

666
00:37:05,320 --> 00:37:06,140
Escolha um grande.

667
00:37:06,240 --> 00:37:06,920
OK.

668
00:37:07,550 --> 00:37:08,750
Vou pesar para você.

669
00:37:09,190 --> 00:37:10,030
Volte sempre.

670
00:37:10,030 --> 00:37:10,670
OK.

671
00:37:11,190 --> 00:37:12,560
Changyu?

672
00:37:12,960 --> 00:37:14,100
Sou eu, sou eu.

673
00:37:14,230 --> 00:37:16,650
Sua loja está fechada há algum tempo.

674
00:37:16,760 --> 00:37:18,960
Não podíamos comprar carne assada em lugar nenhum.

675
00:37:19,230 --> 00:37:22,090
Acontece que você veio ao restaurante Yixiang
para fazer isso.

676
00:37:23,400 --> 00:37:24,190
Sra. Fã

677
00:37:24,190 --> 00:37:26,320
está fazendo parceria com o Yixiang Restaurant agora.

678
00:37:26,320 --> 00:37:28,630
Ela venderá exclusivamente aqui a partir de agora.

679
00:37:28,630 --> 00:37:31,000
Senhora, fique à vontade
para passar por aqui a qualquer hora, se você gostar.

680
00:37:31,000 --> 00:37:33,430
A carne de porco de Changyu costumava vir

681
00:37:33,550 --> 00:37:35,110
com miudezas grátis.

682
00:37:35,400 --> 00:37:36,920
Então não serei educado.

683
00:37:36,920 --> 00:37:37,940
Veja isso.

684
00:37:38,030 --> 00:37:39,380
Eu... isso...

685
00:37:39,410 --> 00:37:40,440
Desta vez...

686
00:37:40,800 --> 00:37:41,880
Bem, desta vez...

687
00:37:41,880 --> 00:37:43,510
Carne refogada de Changyu

688
00:37:43,510 --> 00:37:44,780
costumava ser estilo caseiro.

689
00:37:45,440 --> 00:37:47,510
Agora que ela está no Restaurante Yixiang,

690
00:37:47,510 --> 00:37:50,430
os ingredientes e a receita são atualizados.

691
00:37:50,710 --> 00:37:52,100
Muito menos miudezas,

692
00:37:52,280 --> 00:37:55,230
até o estoque é mais caro.

693
00:37:58,030 --> 00:37:59,030
Bem,

694
00:37:59,280 --> 00:38:01,480
então como podemos nós, pessoas comuns, pagar por isso?

695
00:38:02,800 --> 00:38:03,760
Esqueça.

696
00:38:03,880 --> 00:38:05,630
Vou procurar em outro lugar.

697
00:38:05,630 --> 00:38:07,230
Estamos abrindo hoje,

698
00:38:07,230 --> 00:38:08,550
então queremos começar com uma nota de sorte.

699
00:38:08,550 --> 00:38:09,810
Se você

700
00:38:10,070 --> 00:38:11,710
pode nos trazer 5 clientes no futuro,

701
00:38:11,710 --> 00:38:13,570
você terá um desconto de 20%.

702
00:38:13,590 --> 00:38:15,390
25% de desconto para 10 clientes.

703
00:38:15,550 --> 00:38:17,810
E 30% de desconto em 20. Que tal?

704
00:38:18,630 --> 00:38:19,230
Tudo bem.

705
00:38:20,840 --> 00:38:22,110
Chang Yu,

706
00:38:22,110 --> 00:38:23,660
escolha dois bons pedaços de carne para mim.

707
00:38:23,570 --> 00:38:25,780
[Loja de carne assada do fã]

708
00:38:23,710 --> 00:38:25,840
Hoje é aniversário do meu marido.

709
00:38:26,150 --> 00:38:26,760
OK.

710
00:38:28,360 --> 00:38:30,760
garanto que vai ficar uma delícia
e generoso.

711
00:38:30,760 --> 00:38:31,510
Essa peça.

712
00:38:40,630 --> 00:38:41,880
Eu não queria oferecer miudezas de graça antes,

713
00:38:41,880 --> 00:38:44,030
e os clientes
não estavam dispostos a aceitá-lo.

714
00:38:44,030 --> 00:38:44,960
Você acabou de dizer algumas palavras,

715
00:38:44,960 --> 00:38:46,630
e eles correram para nos dar dinheiro.

716
00:38:46,630 --> 00:38:49,360
Qianqian,
você é realmente incrível em fazer negócios.

717
00:38:49,360 --> 00:38:50,930
Subcotar não é negócio.

718
00:38:50,930 --> 00:38:53,460
Benefício mútuo
é disso que se trata o negócio.

719
00:38:59,590 --> 00:39:01,230
O grande homem é aquele que está em harmonia,

720
00:39:01,230 --> 00:39:03,560
em seus atributos, com o céu e a terra;

721
00:39:03,760 --> 00:39:06,020
no seu brilho, com o sol e a lua;

722
00:39:06,030 --> 00:39:08,710
em seu procedimento ordenado,
com as quatro estações;

723
00:39:08,710 --> 00:39:09,770
e em sua relação com
o que é afortunado e o que é calamitoso,

724
00:39:09,770 --> 00:39:11,300
com os seres espirituais.

725
00:39:12,110 --> 00:39:13,230
Ele naturalmente—

726
00:39:33,150 --> 00:39:34,480
Vossa Senhoria me honra
com a sua presença.

727
00:39:34,480 --> 00:39:35,800
Minha espera não foi em vão.

728
00:39:38,110 --> 00:39:41,240
Diga-me. Qual é o seu propósito
em vir para a família Fan?

729
00:39:44,030 --> 00:39:45,290
Eu vim para a família Fan

730
00:39:45,710 --> 00:39:47,440
apenas para vê-lo, Vossa Senhoria.

731
00:39:51,400 --> 00:39:53,660
Nós nos conhecemos desde a infância

732
00:39:53,710 --> 00:39:56,310
e ambos aprenderam artes marciais
do General He.

733
00:39:57,920 --> 00:40:00,110
Desde o conflito entre Li e Wei,

734
00:40:00,110 --> 00:40:01,960
temos nos evitado.

735
00:40:03,110 --> 00:40:03,960
Foi

736
00:40:04,480 --> 00:40:05,880
mais de uma década, não é?

737
00:40:09,070 --> 00:40:10,710
Estou curioso agora.

738
00:40:11,280 --> 00:40:12,280
Você é um Li

739
00:40:12,920 --> 00:40:13,960
ou um Wei?

740
00:40:45,880 --> 00:40:47,100
Eu só sirvo o Grande Yin

741
00:40:48,030 --> 00:40:48,890
e as pessoas.

742
00:40:51,230 --> 00:40:52,960
E você, Vossa Senhoria?

743
00:40:53,550 --> 00:40:54,950
De que lado você está agora?

744
00:40:55,910 --> 00:40:56,920
Qualquer um pode dizer

745
00:40:57,150 --> 00:40:58,070
palavras bonitas.

746
00:41:02,150 --> 00:41:03,550
eu sempre

747
00:41:03,630 --> 00:41:04,760
só me servi.

748
00:41:06,880 --> 00:41:09,430
O conflito entre Li e Wei
tornou-se caótico.

749
00:41:09,430 --> 00:41:12,550
E você pretende estabelecer
sua própria facção no futuro.

750
00:41:12,550 --> 00:41:15,670
Você deseja tornar esse caos ainda pior?