1 00:00:03,187 --> 00:00:05,104 Shade, kakšen čudovit dan 2 00:00:05,153 --> 00:00:06,824 za turnir slavnih. 3 00:00:06,872 --> 00:00:09,594 - Torej, zakaj si spet tukaj? - Ha ha, zelo smešno. 4 00:00:09,642 --> 00:00:12,030 Malo ogrevanja na poligonu. Si dobro? 5 00:00:12,078 --> 00:00:14,432 Oh, lahko stavite. Živjo in Mia pravi, hvala za vstopnice. 6 00:00:14,480 --> 00:00:16,467 Ona in jaz visiva v klubski hiši. 7 00:00:16,515 --> 00:00:19,062 Imamo mimoze! Dobro nam bo šlo. 8 00:00:40,248 --> 00:00:41,358 no, 9 00:00:41,407 --> 00:00:43,094 poglej tukaj. Scott McGillivray. 10 00:00:43,327 --> 00:00:45,623 Matt Shade, upal sem, da boš tukaj. 11 00:00:45,671 --> 00:00:47,431 veselim se da ponovno tekmujejo z vami. 12 00:00:47,479 --> 00:00:48,693 No, lepo od tebe, Scott, 13 00:00:48,741 --> 00:00:51,193 glede na to, kako zadnja minilo je pet turnirjev. 14 00:00:51,242 --> 00:00:54,030 Ja, no, preteklost je tu preteklost. Vrnil sem se po maščevanje. 15 00:00:54,078 --> 00:00:55,898 Misli, da boš razočaran. 16 00:00:55,946 --> 00:00:58,234 ja? Tebi je mar staviti na to? 17 00:00:58,282 --> 00:01:00,803 Kaj pa poraženec donira 5000 $ 18 00:01:00,851 --> 00:01:02,105 v bolnišnico SickKids 19 00:01:02,153 --> 00:01:04,057 v počastitev današnjega dogodka. 20 00:01:04,489 --> 00:01:06,590 Ste na. 21 00:01:15,202 --> 00:01:17,358 -Kaj se mudi, Scott? - Brez naglice. 22 00:01:17,407 --> 00:01:19,616 Morda le nekaj vadbenih zamahov, veš 23 00:01:19,664 --> 00:01:20,982 Ja, jaz tudi. 24 00:01:32,250 --> 00:01:34,371 - Vso srečo, McGillivray. - Ne potrebujem ga, Shade. 25 00:01:53,304 --> 00:01:56,726 Veš, mislil sem na mimoze pred poldnevom je bilo dekadentno. 26 00:01:57,191 --> 00:01:59,228 Ampak mimoze pred 8 zjutraj... 27 00:01:59,276 --> 00:02:00,577 še bolje. 28 00:02:03,331 --> 00:02:05,085 Sveto središče slavnih. 29 00:02:05,984 --> 00:02:08,337 To je Scott McGillivray V pravem mesu! 30 00:02:08,385 --> 00:02:11,607 Če želite subtilno, neuspešno vam gre. 31 00:02:11,655 --> 00:02:13,409 Vsi golfisti, ne pozabite 32 00:02:13,457 --> 00:02:15,611 za prijavo na prijavnem pultu. 33 00:02:15,659 --> 00:02:19,342 Mediji morajo nositi novinarske izkaznice ves čas. 34 00:02:21,198 --> 00:02:23,319 - Hej, Shadow. - Živjo, Mike. 35 00:02:23,367 --> 00:02:24,887 Lepo je videti še enega južnjaka na tem dogodku. 36 00:02:24,935 --> 00:02:27,690 Ja, stari, levičarji moramo predstavljati. Michelle, kako se počutiš? 37 00:02:27,738 --> 00:02:29,682 - Oh, vedno se počutim dobro. Zaupanje je ključno. 38 00:02:29,731 --> 00:02:30,955 - Mhmm. - In ne skrbi. 39 00:02:31,003 --> 00:02:32,719 - Še vedno bom prinesel toploto. - Ne preveč vroče. 40 00:02:32,768 --> 00:02:35,206 To niso mojstri. ti si ne bom osvojil še ene zelene jakne. 41 00:02:35,298 --> 00:02:37,404 Oh, ampak jaz bom igral ravno dovolj dober, da te premaga. 42 00:02:37,453 --> 00:02:38,795 Se vidiva 43 00:02:38,844 --> 00:02:40,811 V redu, se vidimo tam zunaj, fantje. 44 00:02:44,791 --> 00:02:46,345 Kaj je s telefonom, Ang'? 45 00:02:46,393 --> 00:02:48,480 Mislil sem, da nas je Shade dobil ta posebna vabila za... 46 00:02:48,528 --> 00:02:50,501 kaj je bila beseda? zabava. 47 00:02:50,720 --> 00:02:51,917 Čudno se počutim, ko ne delam. 48 00:02:51,965 --> 00:02:54,186 Kar vedno si. 49 00:02:54,376 --> 00:02:56,206 - Potrebuješ hobi. - Kaj? 50 00:02:56,254 --> 00:02:58,761 Ne, hobiji so za ljudi ki ne marajo svojega dela. 51 00:02:58,809 --> 00:03:00,620 Ne ... hobiji so za zabavo. 52 00:03:00,668 --> 00:03:01,827 Moral bi poskusiti nekaj takega, 53 00:03:01,875 --> 00:03:03,883 hm... keramika. 54 00:03:04,745 --> 00:03:07,265 - Ne Swayze, ne Everett. - Kuharski tečaj? 55 00:03:07,702 --> 00:03:09,707 In izgubim svojo oceno s petimi zvezdicami na Chew Crew? 56 00:03:09,756 --> 00:03:12,326 - Ne, hvala. - Obdelovanje lesa. 57 00:03:12,374 --> 00:03:14,194 Mislim, da vidim igralko 58 00:03:14,242 --> 00:03:16,178 - iz te razstave šmink. - Zakon o šminki? 59 00:03:16,227 --> 00:03:19,415 Willow Maitland je tukaj? O moj bog, daj mi. 60 00:03:20,029 --> 00:03:21,168 ja! 61 00:03:21,216 --> 00:03:23,470 Samo ti in žoga, Shadow. 62 00:03:23,947 --> 00:03:25,982 Samo ti in žoga. 63 00:03:29,891 --> 00:03:31,779 Čudovito je gledati hokejske zvezde 64 00:03:31,827 --> 00:03:33,213 igrajte subtilnejše športe. 65 00:03:33,261 --> 00:03:35,421 Ves ta testosteron. Tako je agresivno. 66 00:03:35,470 --> 00:03:37,551 To je tako ... ni golf. 67 00:03:37,599 --> 00:03:39,546 Willow Maitland. Vau. 68 00:03:39,594 --> 00:03:41,390 S hčerko nikoli ne zamudiva vaše predstave. 69 00:03:41,438 --> 00:03:42,589 Oh, hvala. 70 00:03:42,637 --> 00:03:44,657 ja Morda sem malo agresivno, ampak... 71 00:03:44,772 --> 00:03:47,727 Pravkar sem vrtal to žogo 275 jardov. 72 00:03:47,776 --> 00:03:50,398 V redu, torej imaš dobro nadaljevanje. 73 00:03:50,447 --> 00:03:52,272 Ampak... rekel sem subtilno. 74 00:03:52,321 --> 00:03:53,546 Kako vam gre? 75 00:03:53,595 --> 00:03:55,515 To je ... natančno. 76 00:03:55,694 --> 00:03:57,155 Kako se igraš danes? 77 00:03:57,203 --> 00:03:58,607 Hannah Whysner. 78 00:03:58,655 --> 00:04:00,158 Dve glavni in ona je šele na začetku. 79 00:04:00,206 --> 00:04:01,382 komaj čakam 80 00:04:01,430 --> 00:04:02,794 Igranje z njo je bilo na moji viziji 81 00:04:02,842 --> 00:04:04,062 in vesolje dostavljeno. 82 00:04:04,111 --> 00:04:05,768 No, vesolje in moj publicist. 83 00:04:05,817 --> 00:04:08,071 To je smešno. jaz se igram tudi danes s Hannah 84 00:04:08,120 --> 00:04:10,587 in nisem potreboval publicista. 85 00:04:11,009 --> 00:04:12,366 Torej, skupaj smo v ekipi. 86 00:04:12,415 --> 00:04:14,038 - Izgleda tako. - No, potem. 87 00:04:14,086 --> 00:04:15,282 Bolje, da se lotimo posla 88 00:04:15,330 --> 00:04:16,946 ker je trofeja in hočem jo. 89 00:04:16,994 --> 00:04:18,209 Kdo je zdaj agresiven? 90 00:04:19,485 --> 00:04:21,012 Senca! 91 00:04:21,060 --> 00:04:23,248 Hej, Nick Nurse! Kaj je, stari? 92 00:04:23,296 --> 00:04:24,983 - Hej stari, kako si? - Dobro mi gre, kolega. 93 00:04:25,031 --> 00:04:26,266 Hej, upam, da ne načrtuješ 94 00:04:26,314 --> 00:04:27,899 ob zmagi drugega prvenstvo tukaj, 95 00:04:27,947 --> 00:04:29,287 to ni košarkarsko igrišče. 96 00:04:29,335 --> 00:04:31,256 Slišal sem, da je Scott tisti, ki ga je treba danes gledati 97 00:04:31,851 --> 00:04:34,561 Tukaj sem samo zato, da nekaj dvignem denar za SickKids, zabavajte se, 98 00:04:34,610 --> 00:04:36,587 in upam, da se udari v slavno osebnost ali dve. 99 00:04:36,635 --> 00:04:37,907 - Ali poznate kakšnega? - Ah, ja, 100 00:04:37,955 --> 00:04:39,727 Skoraj sem pozabil, kako smešen si. 101 00:04:39,915 --> 00:04:41,788 Ne morem si pomagati z rebranjem moj najljubši hokejist. 102 00:04:41,837 --> 00:04:44,626 - Je tvoj najljubši? - Pravzaprav je Mitchy. 103 00:04:44,829 --> 00:04:46,671 ja... 104 00:04:47,032 --> 00:04:49,540 Ali vas moti, če zgrabim sliko za Insta z vami? 105 00:04:49,588 --> 00:04:51,342 Sem velik oboževalec Raptorjev. 106 00:04:51,390 --> 00:04:53,133 Gospodična Maitland, ljubim vas pokazati. Naredimo to. 107 00:04:53,182 --> 00:04:55,413 super Kasneje hokejist. 108 00:04:55,703 --> 00:04:57,342 - Se vidimo kasneje. - Se vidiva, kolega. 109 00:04:58,664 --> 00:05:01,719 Matt Shade. Verjetno ne se me spomniš, kajne? 110 00:05:02,460 --> 00:05:04,227 Donovan Crane. 111 00:05:04,276 --> 00:05:06,377 Včasih ste predstavljali nekaj dobrih hokejistov. 112 00:05:06,425 --> 00:05:08,593 Dokler se nisem naveličal 24/7 urjenja, sem. 113 00:05:08,641 --> 00:05:10,820 - Kaj počneš zdaj? - No, jaz sem vodja talentov 114 00:05:10,869 --> 00:05:12,415 oblačil za športne zmogljivosti, 115 00:05:12,463 --> 00:05:15,166 številka ena etično ozaveščena znamka oblačil v Severni Ameriki. 116 00:05:15,214 --> 00:05:16,304 Bodywear Birdie. 117 00:05:16,353 --> 00:05:17,796 Organizirali smo ta mali turnir. 118 00:05:17,845 --> 00:05:20,734 Hannah Whysner je vaša blagovna znamka veleposlanik, kajne? 119 00:05:20,783 --> 00:05:22,955 Oh, ja. Sam sem jo podpisal ko sva oba začenjala. 120 00:05:23,004 --> 00:05:25,773 Hej, poglej to. vidiš? Birdie od Hannah. 121 00:05:25,822 --> 00:05:27,994 Tudi to je šele začetek, kajne? 122 00:05:28,080 --> 00:05:30,748 Torbe, pasovi, srajce. Letos je osvojila dve veliki zmagi, 123 00:05:30,796 --> 00:05:32,442 priljubljenost je skokovita, 124 00:05:32,490 --> 00:05:33,651 zato sem prepričal Performance Sports 125 00:05:33,699 --> 00:05:35,379 postaviti vse, kar so imeli v njeno linijo oblačil. 126 00:05:35,427 --> 00:05:36,778 Vau. hej 127 00:05:36,827 --> 00:05:39,676 Danes sem v Hannini četverici. Imaš kakšne napotke? 128 00:05:39,729 --> 00:05:41,330 Zakaj je ne prideš spoznat in jo sam vprašaj? 129 00:05:41,511 --> 00:05:43,879 V redu, to bom naredil. 130 00:05:54,954 --> 00:05:56,149 Heh, ne. 131 00:05:56,198 --> 00:05:58,586 Hannah je moja prva igralka golfa, vzljubil jo boš. 132 00:06:04,250 --> 00:06:06,786 Hannah. 133 00:06:07,027 --> 00:06:09,796 Kaj je narobe? kaj je narobe 134 00:06:12,171 --> 00:06:13,858 "Če te lahko spravim sem," 135 00:06:13,906 --> 00:06:16,794 "Lahko te dobim kjerkoli". 136 00:06:16,985 --> 00:06:18,346 Počasi. 137 00:06:44,424 --> 00:06:46,290 Opazujejo te ♪ 138 00:06:56,015 --> 00:06:57,874 Hannah je v napovednik vstopila sama, 139 00:06:57,923 --> 00:06:59,499 in tam je našla listek. 140 00:06:59,562 --> 00:07:02,200 Napisano s šminko, na njeno ogledalo. To je osebno. 141 00:07:03,468 --> 00:07:04,702 Donovan, Hannah. 142 00:07:04,750 --> 00:07:06,647 To je moja partnerica, Angie Everett. 143 00:07:06,738 --> 00:07:08,201 - Zdravo. - Zdravo. 144 00:07:08,257 --> 00:07:09,844 Hvala, ker ste tako hitro prišli. 145 00:07:09,892 --> 00:07:11,788 Dr. Morris je bil ravnokar tukaj da nam posredujete posodobitev. 146 00:07:11,837 --> 00:07:14,940 ja Hannahin napad panike aktivirala astmo, 147 00:07:14,989 --> 00:07:16,483 Dajem jo na režim kisika 148 00:07:16,532 --> 00:07:17,811 za vsak slučaj, če se spet pokvari. 149 00:07:17,859 --> 00:07:19,467 Najlepša hvala, doktor. 150 00:07:23,465 --> 00:07:25,853 Pove Hannah, da jo ima za zmanjšanje njene ravni stresa, 151 00:07:25,902 --> 00:07:27,431 nato pa jo potisne, da jo potrdi 152 00:07:27,479 --> 00:07:29,025 nova opornica za hrbet športne klinike. 153 00:07:29,074 --> 00:07:30,594 Med tem in spletnimi troli, 154 00:07:30,643 --> 00:07:32,997 Nimam pojma, kako je s tem dekletom naj bi ostal miren. 155 00:07:33,046 --> 00:07:34,269 To ni prvič 156 00:07:34,317 --> 00:07:36,037 Je Hannah prejela takšno grožnjo? 157 00:07:36,085 --> 00:07:38,707 Vsakič, ko naredi malo pridobitve na turneji, 158 00:07:38,756 --> 00:07:40,417 smo deležni ponovnega vzpona spletnih trolov. 159 00:07:40,466 --> 00:07:42,726 No, Hannah. Sliši se kot da imaš zalezovalca, 160 00:07:43,035 --> 00:07:44,113 in kdorkoli že je, 161 00:07:44,161 --> 00:07:45,978 vedel, kam greš biti in kako pridobiti dostop. 162 00:07:46,036 --> 00:07:47,785 - No, morali bi poklicati policijo. - Ne. 163 00:07:47,918 --> 00:07:50,386 Več sem že imel pozornosti, kot jo lahko prenesem, in 164 00:07:50,466 --> 00:07:51,847 če je vpletena policija, 165 00:07:51,896 --> 00:07:54,355 potem izvejo mediji in moja konkurenca ugotovi, 166 00:07:54,613 --> 00:07:55,967 jaz samo... 167 00:07:56,016 --> 00:07:57,264 V redu je. 168 00:07:57,442 --> 00:07:59,410 Imate kakšno idejo kdo bi te hotel prizadeti? 169 00:07:59,458 --> 00:08:01,129 Ne, nimam pojma. 170 00:08:01,177 --> 00:08:02,837 Vse kar počnem je golf. 171 00:08:03,035 --> 00:08:04,733 In ona je neverjeten vzornik. 172 00:08:04,933 --> 00:08:06,260 Ste videli koga sumljivega, 173 00:08:06,309 --> 00:08:07,589 preden si prišel v svojo prikolico? 174 00:08:07,637 --> 00:08:09,500 Ne, samo običajno. 175 00:08:09,550 --> 00:08:11,638 Igralci, vodniki, zeleni čuvaji. 176 00:08:11,687 --> 00:08:14,902 Nisem pomislil na zelene čuvaje imel dostop do VIP prostora. 177 00:08:14,951 --> 00:08:16,191 Ne vem, morda je bilo tako 178 00:08:16,240 --> 00:08:17,706 zelenje nujno ali kaj podobnega. 179 00:08:17,926 --> 00:08:20,386 Ali pa je morda kdo videl priložnost. 180 00:08:23,443 --> 00:08:25,222 V redu, pridem skozi! 181 00:08:27,216 --> 00:08:28,893 "Lahko pridem do tebe kjerkoli?" 182 00:08:28,950 --> 00:08:30,253 To je precej nejasno sporočilo. 183 00:08:30,302 --> 00:08:31,584 Mislite, da je nor oboževalec? 184 00:08:31,633 --> 00:08:33,580 Superfans običajno začnejo z vprašanjem, 185 00:08:33,629 --> 00:08:35,309 ta je šel naravnost v grožnjo. 186 00:08:35,358 --> 00:08:36,418 zanimivo 187 00:08:36,467 --> 00:08:38,867 Dobil bom Zoe da poiščem Hannahine spletne trole 188 00:08:40,860 --> 00:08:42,911 - Vidiš to? - Ja. 189 00:08:44,050 --> 00:08:45,588 Kaj? Naredil sem zadnji smetnjak. 190 00:08:45,707 --> 00:08:48,447 Ta žele je uničen popolnoma dober par čevljev. 191 00:08:55,953 --> 00:08:57,270 Uf. 192 00:08:59,332 --> 00:09:00,700 huh 193 00:09:00,809 --> 00:09:03,637 To izgleda kot jakna ki jih nosijo zeleni čuvaji. 194 00:09:03,754 --> 00:09:05,281 Pojdiva se pogovoriti z upravnikom zemljišča, 195 00:09:05,329 --> 00:09:07,399 morda nam lahko pove, komu pripada. 196 00:09:15,653 --> 00:09:16,879 halo? 197 00:09:17,153 --> 00:09:18,227 Je kdo tukaj? 198 00:09:18,275 --> 00:09:21,097 - Kdo sprašuje? - Jaz sem Matt Shade, to je... 199 00:09:21,145 --> 00:09:22,932 - Hokejist? - Da, gospod. 200 00:09:23,580 --> 00:09:25,267 Ne maram slavnih. 201 00:09:25,315 --> 00:09:27,551 Na mojem tečaju izvajajo potope. 202 00:09:27,989 --> 00:09:29,705 OK... 203 00:09:29,754 --> 00:09:30,940 - Kdo je to? - Oh, 204 00:09:30,988 --> 00:09:33,608 Sem Angie Everett, nisem slavna oseba. 205 00:09:34,518 --> 00:09:35,692 Smo zasebni preiskovalci. 206 00:09:35,740 --> 00:09:37,075 Tudi ne maram jih. 207 00:09:37,123 --> 00:09:38,206 Bomo hitri, eh. 208 00:09:38,255 --> 00:09:40,122 To uniformo smo našli v smeteh. 209 00:09:40,194 --> 00:09:41,623 Smeti? 210 00:09:42,738 --> 00:09:44,486 Prekleto poletno osebje. 211 00:09:44,692 --> 00:09:46,698 Brez delovne etike, brez spoštovanja! 212 00:09:46,747 --> 00:09:48,614 Veste komu pripada? 213 00:09:51,561 --> 00:09:52,886 Ni eden od mojih. 214 00:09:53,192 --> 00:09:55,430 Naši imajo zaplate na rokavih, vidiš? 215 00:09:55,544 --> 00:09:56,802 Ne vem komu to pripada, 216 00:09:56,850 --> 00:09:58,045 ampak tukaj ga niso dobili. 217 00:09:59,516 --> 00:10:02,903 Je to to? Imam razloge za gnojenje. 218 00:10:04,147 --> 00:10:05,660 Hvala za vaš čas. 219 00:10:07,090 --> 00:10:08,611 Če bi se zalezovalec moral pretvarjati 220 00:10:08,659 --> 00:10:10,044 zelenovarska uniforma... 221 00:10:10,092 --> 00:10:11,693 ... Niso bili zaposleni. 222 00:10:13,950 --> 00:10:17,176 Vau, res ti dajejo zvezdniško zdravljenje tukaj, Shade. 223 00:10:17,740 --> 00:10:19,341 Ni velikost vaš napovednik, ki šteje, 224 00:10:19,389 --> 00:10:20,461 tako ga uporabljaš. 225 00:10:20,509 --> 00:10:22,818 Oh, zdaj pa ne bom mogel spravi to sliko iz moje glave. 226 00:10:22,919 --> 00:10:24,773 Hej, veš tisti tehnični seminar prejšnji teden? 227 00:10:24,821 --> 00:10:26,942 Kupljene nove luči za ohišje in... 228 00:10:26,990 --> 00:10:28,302 naučili uporabljati Identitatem. 229 00:10:28,350 --> 00:10:29,845 To je kul, nov program, ki mi omogoča 230 00:10:29,893 --> 00:10:31,830 za sledenje Hanninim najglasnejšim trolom. 231 00:10:32,067 --> 00:10:33,310 Veliko je kleparjev 232 00:10:33,358 --> 00:10:34,683 vendar nobeden od njih ni nevaren. 233 00:10:34,731 --> 00:10:36,819 Obstaja en človek, ki verjame on je Hannin avatar... 234 00:10:36,867 --> 00:10:38,320 Malo nam manjka pravočasno, tukaj, Zoe. 235 00:10:38,368 --> 00:10:39,614 prav. Torej, 236 00:10:39,662 --> 00:10:41,677 golf klub je postavil VIP prostor 237 00:10:41,725 --> 00:10:43,058 posebej za ta turnir, 238 00:10:43,106 --> 00:10:45,008 tako da še ni varnostnih kamer. 239 00:10:45,057 --> 00:10:46,595 Zoe, pravkar sem ti poslal sliko 240 00:10:46,643 --> 00:10:48,560 zeleničarja jakno, ki smo jo našli. 241 00:10:48,608 --> 00:10:50,771 Ali lahko ugotovite, kje je nekdo bi lahko dobil tako jakno? 242 00:10:50,820 --> 00:10:52,122 In tisto ogledalo, ki si ga pobral? 243 00:10:52,170 --> 00:10:53,817 Poglej, če lahko zgrabiš nekaj odtisov z njega. 244 00:10:53,896 --> 00:10:56,205 Oh, daleč sem pred vami. 245 00:10:56,690 --> 00:10:58,090 Ish. 246 00:11:00,891 --> 00:11:03,345 OK, uh... Shade in jaz bodo šli preiskovati VIP. 247 00:11:03,520 --> 00:11:05,567 Uh, pravzaprav se boš pogovarjal. 248 00:11:05,616 --> 00:11:06,882 Moram iti igrat golf, se spomniš? 249 00:11:06,930 --> 00:11:08,250 Ne začneš pol ure. 250 00:11:08,298 --> 00:11:09,952 Nisem še ogrel svoje kratke igre, 251 00:11:10,000 --> 00:11:11,564 poleg tega moram paziti na Hannah. 252 00:11:11,718 --> 00:11:12,955 OK. 253 00:11:20,759 --> 00:11:22,132 Dobro jutro in dobrodošli 254 00:11:22,181 --> 00:11:24,333 našemu letnemu golfski turnir slavnih! 255 00:11:24,381 --> 00:11:25,610 To je strel iz puške, 256 00:11:25,659 --> 00:11:27,179 torej imaš svoje začetne luknje, 257 00:11:27,291 --> 00:11:29,462 pravila najboljše žoge, in ne pozabite označiti 258 00:11:29,511 --> 00:11:32,064 vaši najbližji rezultati na 13. luknji. 259 00:11:32,132 --> 00:11:33,330 Igralci pripravljeni? 260 00:11:33,395 --> 00:11:35,064 V vaše vozičke! 261 00:12:02,960 --> 00:12:05,614 Dobiti moram svoj klub. 262 00:12:06,076 --> 00:12:07,428 sem slišal... 263 00:12:07,477 --> 00:12:09,731 tisti Scott McGillivray vam ga je izdal. 264 00:12:09,801 --> 00:12:11,176 ja 265 00:12:11,225 --> 00:12:12,795 Zdi se, da tip tega ne more preboleti, 266 00:12:12,844 --> 00:12:15,324 Na tem turnirju sem ga premagal zadnjih nekaj let. 267 00:12:15,373 --> 00:12:17,227 Pravzaprav zadnjih pet let. 268 00:12:17,275 --> 00:12:19,262 In potem tam je bila ta smešna spletna anketa, 269 00:12:19,310 --> 00:12:21,231 Najboljša pričeska slavnih, in sem ga udaril. 270 00:12:21,279 --> 00:12:24,011 Iz neznanega razloga, človek samo ne more mimo tega. 271 00:12:24,105 --> 00:12:25,800 To je prva stvar, ki jo imaš kdaj rekel o slavnih ljudeh 272 00:12:25,848 --> 00:12:26,722 to se mi zdi smiselno. 273 00:12:26,770 --> 00:12:27,894 Ste končali z agitiranjem? 274 00:12:27,943 --> 00:12:30,673 ja Nihče ni videl zelenja čuvaj pri VIP prikolicah, 275 00:12:30,722 --> 00:12:32,212 in zdaj so povečali varnost. 276 00:12:32,261 --> 00:12:34,409 Zato boš potreboval to. 277 00:12:39,030 --> 00:12:42,183 Ste pravkar vstavili nekaj ... cvetlični na moji glavi? 278 00:12:42,232 --> 00:12:43,724 Kot pisatelj se delaš pod krinko 279 00:12:43,773 --> 00:12:45,555 za Driver's Edge, to je revija o golfu. 280 00:12:45,603 --> 00:12:47,424 In za to potrebujem kričeč klobuk? 281 00:12:47,472 --> 00:12:49,393 To je vizir, in vsi novinarji jih nosijo. 282 00:12:49,441 --> 00:12:51,141 Tudi te sem ti prinesel. 283 00:12:53,229 --> 00:12:55,573 Pritisnite pass in to. 284 00:12:55,621 --> 00:12:56,900 "Zakaj si zanič v golfu". 285 00:12:56,948 --> 00:12:58,806 Oh. Kako boš igral brez tega? 286 00:12:58,855 --> 00:13:00,485 Uporabite ga za krtačenje 287 00:13:00,534 --> 00:13:02,826 na vaše golfizme, ko govorite za Jenno Langdon. 288 00:13:02,875 --> 00:13:05,215 Kul... Kdo je Jenna Langdon? 289 00:13:05,264 --> 00:13:07,701 Je obetavna zvezda golfa, za Hanno drugo mesto. 290 00:13:07,749 --> 00:13:10,062 Oni so Crosby in Ovečkin golf. 291 00:13:11,672 --> 00:13:13,273 Tonya in Nancy? 292 00:13:14,389 --> 00:13:15,910 Britney in Christina. 293 00:13:15,959 --> 00:13:17,326 Tekmeca! Razumem. 294 00:13:17,431 --> 00:13:19,667 OK. Grem se prijavit z Jenno. vso srečo 295 00:13:20,607 --> 00:13:22,706 Sreča nima nič s tem. 296 00:13:27,892 --> 00:13:29,683 Spravi ga v luknjo! 297 00:13:35,482 --> 00:13:37,101 Živjo, uh... Jaz sem Angie, 298 00:13:37,150 --> 00:13:38,873 poročevalec z Driver's Edge. 299 00:13:38,928 --> 00:13:40,006 res? 300 00:13:40,054 --> 00:13:41,946 Rad bi vam zastavil nekaj vprašanj. 301 00:13:42,619 --> 00:13:45,357 - Zakaj ne? - Varnost se danes zdi stroga. 302 00:13:45,461 --> 00:13:47,010 Ja, skrajni čas je bil. 303 00:13:57,801 --> 00:13:59,942 Oh, poglej to! 304 00:13:59,996 --> 00:14:01,176 Lepo, Jenna! 305 00:14:01,225 --> 00:14:03,306 - Lepo, Jenna! - In tako se to dela. 306 00:14:04,137 --> 00:14:05,549 V redu, to je najboljše naredili bomo. 307 00:14:05,598 --> 00:14:07,389 Označite in gremo naprej. 308 00:14:16,268 --> 00:14:18,222 Dekle zelo rada pokaže čoln. 309 00:14:18,466 --> 00:14:19,552 ja! 310 00:14:19,601 --> 00:14:22,574 Hej, pozabil sem ti povedati, kako zelo občudujem vašo znamko Birdie. 311 00:14:22,623 --> 00:14:24,778 etično narejeno, prispevati k lokalnemu gospodarstvu... 312 00:14:24,826 --> 00:14:27,248 Hvala. Ja, to je moja strast. 313 00:14:27,848 --> 00:14:30,719 Verjetno bi moral iti z veseljem malo predam tisku. 314 00:14:30,980 --> 00:14:32,051 Oh in ... 315 00:14:32,100 --> 00:14:33,832 poskusite obnoviti znanje golfa, 316 00:14:33,881 --> 00:14:35,435 samo zato, da ga prodam. 317 00:14:35,763 --> 00:14:37,564 - Ja! - Ja! 318 00:14:39,848 --> 00:14:41,643 "Lahko zanihajte, ko piha". 319 00:14:41,778 --> 00:14:43,340 Kaj to sploh pomeni? 320 00:14:44,105 --> 00:14:45,345 Oh! 321 00:14:45,821 --> 00:14:47,403 Oh, to je smiselno. 322 00:14:49,657 --> 00:14:51,744 Imaš marker za žogo? 323 00:14:52,363 --> 00:14:53,848 Ja, enega imam tukaj nekje. 324 00:14:53,919 --> 00:14:55,091 Tukaj. 325 00:14:55,747 --> 00:14:57,234 uh... 326 00:14:57,382 --> 00:15:00,072 To je vzorec šminke... 327 00:15:00,121 --> 00:15:01,533 za mojo hčerko. 328 00:15:01,582 --> 00:15:04,366 - Ona išče ... - Nov poletni odtenek? 329 00:15:04,425 --> 00:15:06,646 - Da. - To je nekako sladko. 330 00:15:06,824 --> 00:15:08,768 No, s tem ne more zgrešiti. 331 00:15:08,863 --> 00:15:11,017 Grand Slam Scarlet by Razzle-Dazzle. 332 00:15:11,065 --> 00:15:12,721 Nisem razumel nobene od teh besed. 333 00:15:13,346 --> 00:15:16,031 Nosil sem ga na mojih zadnjih treh rdečih preprogah. 334 00:15:16,080 --> 00:15:18,658 - Razzle-Dazzle sponzorira Jenno. - res? 335 00:15:18,706 --> 00:15:20,593 Mm-hmm. Njeno rivalstvo s Hannah 336 00:15:20,641 --> 00:15:22,228 začela pred leti ko sta bila oba pokonci 337 00:15:22,277 --> 00:15:23,783 ki ga sponzorira Performance Sports. 338 00:15:23,832 --> 00:15:25,459 Očitno je Performance šel s Hannah 339 00:15:25,508 --> 00:15:27,736 in ona in Jenna imata od takrat v vojni. 340 00:15:27,909 --> 00:15:28,976 prav zdaj, 341 00:15:29,025 --> 00:15:30,330 Hannah zmaguje. 342 00:15:30,448 --> 00:15:31,737 Kako veš vse to? 343 00:15:31,785 --> 00:15:33,606 Slavne osebe so morski psi s katerim plavam. 344 00:15:33,654 --> 00:15:35,564 - Sliši se nevarno. - Nimaš pojma. 345 00:15:35,613 --> 00:15:38,717 Bi mi oprostili? Moram se prijaviti z delom. 346 00:15:42,263 --> 00:15:43,486 hej Ang'. 347 00:15:43,534 --> 00:15:44,744 Ne boš verjel. 348 00:15:44,793 --> 00:15:47,259 Šminka na ogledalu? To je Jennina znamka. 349 00:15:47,338 --> 00:15:50,389 huh No, morda Jennin poskuša priti v Hannahino glavo. 350 00:15:50,437 --> 00:15:52,825 Zapletaš se z igralčevo glavo, se zapletaš v njihovo igro. 351 00:15:53,041 --> 00:15:55,267 In če Hannah ne uspe dobro ... 352 00:15:55,316 --> 00:15:57,525 ... Jenna postane zvezdnik številka ena. 353 00:15:57,666 --> 00:15:59,232 Morda pobere svoje zaznamke. 354 00:15:59,280 --> 00:16:00,580 Hej, novinar! 355 00:16:00,628 --> 00:16:01,901 Brez telefonov na tečaju! 356 00:16:01,949 --> 00:16:03,569 Stari, pravkar si me spravil v težave. 357 00:16:03,617 --> 00:16:05,705 Hej, Shadow. pridi no 358 00:16:06,131 --> 00:16:08,141 Zdi se, kot da se dobivam tudi v težavah. 359 00:16:08,189 --> 00:16:10,123 OK, grem pogledat kaj lahko dobim od Jenne. 360 00:16:11,673 --> 00:16:13,513 V redu, poglejmo, kaj imaš. 361 00:16:13,561 --> 00:16:15,019 Ste pripravljeni na to? 362 00:16:18,582 --> 00:16:21,303 Juhu, ja! 363 00:16:25,441 --> 00:16:26,995 no, 364 00:16:27,168 --> 00:16:28,895 Hannah res dela golf videti brez napora. 365 00:16:28,944 --> 00:16:32,199 Mora biti težko premagati to ves čas. 366 00:16:32,513 --> 00:16:35,668 o moj bog, dovolj z amaterskim gledališčem. 367 00:16:35,716 --> 00:16:38,204 Veš, ni potrebno idiot, da bi iskal po internetu? 368 00:16:38,550 --> 00:16:40,506 - Niste novinar golfa. - Seveda sem. 369 00:16:40,554 --> 00:16:43,605 - Z lahkoto zanihajte, ko piha zrak. - Ti si P.I. 370 00:16:43,741 --> 00:16:46,519 In menda me želiš vprašati o Hannahinem psiho zrcalnem zalezovalcu? 371 00:16:46,652 --> 00:16:47,811 Ja. 372 00:16:48,011 --> 00:16:51,144 Vidva imata precej javnost in razgreto rivalstvo. 373 00:16:51,193 --> 00:16:52,581 Novinarji so jih še bolj razgreli 374 00:16:52,629 --> 00:16:54,600 ki nikoli nočejo pisati o dosežkih, 375 00:16:54,786 --> 00:16:55,988 samo mačji spopadi. 376 00:16:56,261 --> 00:16:57,822 Ali si zato napisal sporočilo na ogledalu, 377 00:16:57,870 --> 00:16:59,592 razburiti tisk, ali ste bili jo samo poskušam prestrašiti? 378 00:16:59,844 --> 00:17:01,294 Zakaj bi jo hotel prestrašiti? 379 00:17:01,551 --> 00:17:03,429 Veliko lahko pridobiš če je izven igre. 380 00:17:04,278 --> 00:17:07,066 Glej, ne manjka mi ravno na prvenstvih. 381 00:17:07,114 --> 00:17:08,441 Poleg tega, če bom najboljši, 382 00:17:08,490 --> 00:17:10,159 to je zato, ker bom premagal najboljšega. 383 00:17:10,308 --> 00:17:11,358 Hmh. 384 00:17:11,456 --> 00:17:12,964 Sporočilo je bilo napisano ... 385 00:17:13,013 --> 00:17:14,491 v tvoji značilni šminki, 386 00:17:14,549 --> 00:17:16,351 Grand Slam škrlatna. 387 00:17:16,980 --> 00:17:19,626 Ena izmed mnogih blagovnih znamk sponzoriranje tega dogodka. 388 00:17:20,573 --> 00:17:21,827 tam. 389 00:17:21,876 --> 00:17:23,149 Zdaj si osumljenec. 390 00:17:23,277 --> 00:17:24,817 Srčkan, hvala. 391 00:17:25,304 --> 00:17:26,394 predvidevam... 392 00:17:26,443 --> 00:17:28,197 da imaš alibi za danes zjutraj. 393 00:17:28,475 --> 00:17:29,652 vem. 394 00:17:29,700 --> 00:17:31,930 Računovodje sem učil, kako postaviti, 395 00:17:32,144 --> 00:17:35,191 kar je malo podobno poučevanju a Čivava, kako igrati klavir... 396 00:17:35,399 --> 00:17:37,981 čudovito, a neuporabno. 397 00:17:49,589 --> 00:17:51,410 - To je bil lep udarec! - Bilo je! 398 00:17:51,459 --> 00:17:52,678 Vau. 399 00:17:52,726 --> 00:17:54,366 Tam zunaj je lep dan, 400 00:17:54,415 --> 00:17:56,502 ne pozabite ostati hidrirani. 401 00:18:05,439 --> 00:18:06,592 Izvolite. 402 00:18:07,147 --> 00:18:09,067 - Vzel bom... - Vodo? - Ja. 403 00:18:09,873 --> 00:18:11,351 Živjo, Everett. 404 00:18:11,400 --> 00:18:12,647 Umakni obraz iz te knjige. 405 00:18:12,696 --> 00:18:15,014 Jaz bom najboljši golf novinar na tej strani... 406 00:18:15,182 --> 00:18:17,703 ne vem Kjerkoli igrajo veliko golfa. Oh! 407 00:18:17,751 --> 00:18:20,682 Jenna ima alibi, ampak tudi čoln zamer. 408 00:18:20,731 --> 00:18:23,169 V redu, govoril bom s svojo četverico, poglej če je kdo kaj slišal. 409 00:18:23,217 --> 00:18:25,959 In bom videl, če kdo želi oddati v tisk. 410 00:18:26,008 --> 00:18:27,670 Imam nežen pristop do intervjujev, 411 00:18:27,718 --> 00:18:29,155 moje subjekte resnično pomirja. 412 00:18:29,203 --> 00:18:30,430 Oh. 413 00:18:32,657 --> 00:18:34,411 Ja, vzel bom pivo, človek. 414 00:18:34,694 --> 00:18:36,100 na zdravje 415 00:18:38,616 --> 00:18:40,076 - Hej... - Joj. 416 00:18:40,125 --> 00:18:42,346 Zelo mi je žal! 417 00:18:42,822 --> 00:18:45,531 Prvič, kritiziraš mojo izjavo zdaj pa mi poliješ pivo. 418 00:18:45,579 --> 00:18:47,576 Sem te užalil v prejšnjem življenju? 419 00:18:47,625 --> 00:18:49,969 In zato imam dvojnika. 420 00:18:50,017 --> 00:18:52,538 - Naj ti privoščim še eno pivo. - Bodi moj gost. 421 00:18:53,125 --> 00:18:54,425 Dva. 422 00:18:55,168 --> 00:18:57,343 Pišete za Driver's Edge, kajne? 423 00:18:57,616 --> 00:19:00,579 - Ja ... - Moraš mi dati nekaj napotkov. 424 00:19:00,792 --> 00:19:02,866 Ja... uh, popolnoma. 425 00:19:02,915 --> 00:19:04,767 Zakaj mi ne... pokažeš svojo gugalnico? 426 00:19:04,832 --> 00:19:06,632 - Seveda. - Hvala. 427 00:19:16,578 --> 00:19:18,331 Oh, mislim, da vidim problem. 428 00:19:19,155 --> 00:19:22,635 Moraš... zadušiti svoj klub. 429 00:19:22,683 --> 00:19:25,233 - res? - Ja? ja ja 430 00:19:25,370 --> 00:19:26,683 Ja, uh... 431 00:19:26,732 --> 00:19:28,465 "Če se ne zadušiš, greš na tla«. 432 00:19:28,514 --> 00:19:31,177 Tega še nikoli nisem slišal. hvala 433 00:19:31,225 --> 00:19:33,359 Kadarkoli, Scott McGillivray. 434 00:19:38,157 --> 00:19:41,020 Hvala vsem za čudovit krog danes zjutraj. 435 00:19:41,068 --> 00:19:43,189 Prosim, pomagajte si s pijačo 436 00:19:43,353 --> 00:19:46,111 in si oglejte spektakularno artiklov za ponudbo 437 00:19:46,160 --> 00:19:48,508 za mizo tihe dražbe. 438 00:19:50,377 --> 00:19:54,100 - Ooh, kaj ponujaš? - Oh! 439 00:19:54,259 --> 00:19:56,702 To je naprava 440 00:19:56,750 --> 00:19:58,056 - ki meri veter. - OK. 441 00:19:58,105 --> 00:20:00,935 Imam vprašanja. Zakaj ... in zakaj? 442 00:20:01,088 --> 00:20:03,409 Nisem se zavedal ta golf je bil tako zanimiv. 443 00:20:03,457 --> 00:20:04,775 Mislim, to je več kot le igra. 444 00:20:04,824 --> 00:20:07,071 Fizika se sreča z naravo... 445 00:20:07,150 --> 00:20:08,910 in če tega ne veš, lahko končaš z balonom. 446 00:20:08,958 --> 00:20:10,142 - Kajne? - Seveda. 447 00:20:10,190 --> 00:20:12,985 Veš, da nisi pravzaprav novinar golfa? 448 00:20:13,147 --> 00:20:15,521 - Lahko bi bil novinar golfa. - Ampak nisi. 449 00:20:15,569 --> 00:20:16,884 OK. no... 450 00:20:16,932 --> 00:20:18,696 Ti si tisti, ki je bil me spodbuja, da najdem hobi. 451 00:20:18,744 --> 00:20:20,704 Pritiskala sem bolj za zabavo. 452 00:20:20,752 --> 00:20:22,128 No, saj se zabavam. 453 00:20:22,336 --> 00:20:23,445 Ang'. 454 00:20:23,494 --> 00:20:26,232 Ti si as v tem, da si P.I., Mislim, vrhunski, 455 00:20:26,280 --> 00:20:28,684 ampak nimaš biti najboljši v vsem. 456 00:20:28,733 --> 00:20:30,267 No, ne poskušam biti ... 457 00:20:31,876 --> 00:20:34,039 ...O moj bog. Ne znam se zabavati. 458 00:20:34,087 --> 00:20:36,709 OK, nekaj moramo najti to je naravnost zabavno. 459 00:20:36,758 --> 00:20:39,112 In moja naloga bo, da... 460 00:20:40,048 --> 00:20:41,288 To je on. 461 00:20:41,337 --> 00:20:42,613 Sveti Nik. 462 00:20:42,863 --> 00:20:44,153 Nick Nurse. 463 00:20:45,265 --> 00:20:46,368 Pojdi... 464 00:20:46,556 --> 00:20:48,601 - Zabavajte se. - OK. 465 00:20:53,884 --> 00:20:55,103 Ne morem verjeti, da si natočil 466 00:20:55,151 --> 00:20:57,463 sriracha dol tvoje direktorske hlače. 467 00:20:57,604 --> 00:20:59,471 Morda je bilo malo pretiravanje. 468 00:21:00,152 --> 00:21:02,570 Ampak sem se odločil, da je čas Postavil sem se zase 469 00:21:02,639 --> 00:21:03,985 in iskreno, bil sem pripravljen tvegati 470 00:21:04,033 --> 00:21:05,737 moj ugled, če bi to pomenilo delati pravo stvar. 471 00:21:05,785 --> 00:21:07,440 In verjemite mi, ta fant si je to zaslužil. 472 00:21:07,488 --> 00:21:09,622 Opomni me, naj se ne postavim na tvojo slabo stran. 473 00:21:10,891 --> 00:21:12,611 Zakaj bi se danes želel igrati s Hannah? 474 00:21:12,915 --> 00:21:14,180 Povezan sem z njo. 475 00:21:14,432 --> 00:21:16,048 Nimam veliko družine. 476 00:21:16,096 --> 00:21:17,583 Vedno sem moral skrbeti zase. 477 00:21:17,632 --> 00:21:20,294 prav. Ima brata, kajne? 478 00:21:20,343 --> 00:21:22,517 Colin. Pravi mrtvak. 479 00:21:22,768 --> 00:21:23,907 Kako to? 480 00:21:24,251 --> 00:21:26,548 Njihovi starši so dali vse v Hannahino golfsko kariero, 481 00:21:26,597 --> 00:21:28,585 in ostal je zunaj na mrazu. 482 00:21:28,704 --> 00:21:31,363 Ko sta minila, je zapihal preko njegove dediščine, 483 00:21:31,411 --> 00:21:33,431 poskusil in propadel v nekaj podjetjih. 484 00:21:33,480 --> 00:21:35,648 Zdaj Hannah v bistvu financira njegovo življenje. 485 00:21:40,571 --> 00:21:42,212 Če je Hannahin brat res je zalezovalec, 486 00:21:42,260 --> 00:21:43,642 lahko bi bil zdaj tukaj. 487 00:21:46,993 --> 00:21:48,647 Stvar je v tem, zakaj ji groziti 488 00:21:48,696 --> 00:21:50,316 ko ona financira njegovo življenje? 489 00:21:50,497 --> 00:21:52,952 Slavna sestra daje dodatek za zajebanega brata? 490 00:21:53,000 --> 00:21:54,253 Moški se ne more počutiti dobro. 491 00:21:54,301 --> 00:21:55,959 Je njegova edina živa sorodnica in, 492 00:21:56,008 --> 00:21:57,607 edini z denarjem, mislim, 493 00:21:57,655 --> 00:21:59,056 če bi se ji kaj zgodilo, možnosti so 494 00:21:59,104 --> 00:22:01,765 - on bi podedoval ta denar. - Točno tako. 495 00:22:08,453 --> 00:22:11,170 Njena igra je bila zadnje čase povsod. 496 00:22:20,052 --> 00:22:21,900 - O ne. Kaj je narobe? 497 00:22:23,063 --> 00:22:25,150 To je tvit, namenjen Hannah. 498 00:22:25,553 --> 00:22:27,186 "Glejte Golf Good Girl, 499 00:22:27,234 --> 00:22:29,088 Hannah Whysner, Go Rogue" 500 00:22:29,136 --> 00:22:31,016 Hannah, je tvoja podoba dobrega dekleta samo dejanje? 501 00:22:31,080 --> 00:22:32,521 Kaj je povzročilo sikajoč napad? 502 00:22:32,569 --> 00:22:34,506 Kaj se dogaja? - Spravili jo bomo od tod. 503 00:22:36,272 --> 00:22:38,493 Videti je, da se tvoj zalezovalec trudi uničiti svojo kariero. 504 00:22:38,950 --> 00:22:41,934 - Hannah, sem! - Kaj se dogaja? 505 00:22:41,982 --> 00:22:43,349 Hannah, sem! 506 00:22:50,113 --> 00:22:51,879 Samo nehaj, nehaj. 507 00:22:51,938 --> 00:22:52,988 Kaj je to? 508 00:22:53,036 --> 00:22:54,652 Mi lahko kdo pove, kaj je to? 509 00:22:54,729 --> 00:22:56,863 Ne nosim tega! Nikoli ga nisem odobraval. 510 00:22:57,269 --> 00:22:58,483 Bog! 511 00:22:58,532 --> 00:22:59,972 Veš kaj, vsi stran od mene! 512 00:23:00,020 --> 00:23:01,204 Potrebujem svoj prostor. 513 00:23:02,121 --> 00:23:03,840 Ta komplet naj bi bil 514 00:23:03,889 --> 00:23:05,594 zaprto fotografiranje. jaz... 515 00:23:06,285 --> 00:23:08,814 Ne vem kaj naj rečem. Pravkar... sem zaskočil. 516 00:23:08,976 --> 00:23:10,872 Tako mi je nerodno. 517 00:23:11,007 --> 00:23:13,464 Vaša blagovna znamka govori o prijaznosti in integriteto! 518 00:23:13,513 --> 00:23:15,667 Imate kakšno idejo kdo je posnel ta video? 519 00:23:15,849 --> 00:23:17,410 To fotografiranje je bilo prejšnji teden. 520 00:23:17,459 --> 00:23:19,137 Komaj se spomnim, kdo je bil tam. 521 00:23:19,200 --> 00:23:20,520 Nehaj ščititi svojega brata, Hannah. 522 00:23:20,568 --> 00:23:21,785 - Ne ščitim ga! - Ti si! 523 00:23:21,833 --> 00:23:23,190 Počakaj, Colin je bil na snemanju? 524 00:23:23,239 --> 00:23:26,136 ja! On je zakonit samo dober fotograf. 525 00:23:26,208 --> 00:23:28,519 Samo nikoli ni imel odmora. Vedel sem, da če ga najem, 526 00:23:28,568 --> 00:23:30,165 vsaj lahko bi dobil njegova noga v vratih. 527 00:23:30,279 --> 00:23:32,821 - Vendar mu ne gre zaupati! - Kako lahko sploh to rečeš? 528 00:23:32,870 --> 00:23:34,083 V redu, Donovan! 529 00:23:34,132 --> 00:23:36,321 Zakaj ne stopiš ven in na zrak? 530 00:23:45,315 --> 00:23:47,036 Vemo, da ga finančno podpirate. 531 00:23:47,136 --> 00:23:49,690 Torej? Potrebuje denar, jaz ga imam. 532 00:23:49,738 --> 00:23:51,025 Sem mislil, da si nista blizu? 533 00:23:51,073 --> 00:23:54,047 Zapri ali ne, smo edina družina, ki jo imamo. 534 00:23:54,503 --> 00:23:56,597 Colin tega ni naredil! prosim... 535 00:23:57,091 --> 00:23:58,892 izogibaj se mu. 536 00:24:01,650 --> 00:24:02,894 no... 537 00:24:03,099 --> 00:24:05,454 Mislim, da je čas, da se pogovoriva s Colinom. 538 00:24:05,604 --> 00:24:07,574 Ali lahko vzameš tega, partner? 539 00:24:07,959 --> 00:24:10,243 Moja odsotnost iz igre postaja vpadljivo. 540 00:24:10,292 --> 00:24:12,927 Če me ni predolgo, so oni mislil bom, da se bom napil. 541 00:24:18,456 --> 00:24:20,621 Vau, lep studio. 542 00:24:20,972 --> 00:24:22,153 Stavim, da ni bilo lahko, 543 00:24:22,209 --> 00:24:24,728 odraščanje s superzvezdo za sestro, 544 00:24:24,777 --> 00:24:26,753 vedno pritegne vso pozornost, 545 00:24:26,947 --> 00:24:28,511 lekcije... trenerji... 546 00:24:28,560 --> 00:24:31,259 Torej ste prebrali veliko profilov na moji sestri 547 00:24:31,308 --> 00:24:33,634 ki govorijo o tem, kako nevidni Bil sem pri naših starših, 548 00:24:34,581 --> 00:24:36,170 kako zelo sem jezila njen uspeh... 549 00:24:36,218 --> 00:24:38,139 kako tragično sem neosredotočen. 550 00:24:38,311 --> 00:24:41,173 Ja, da ne omenjam vsa propadla podjetja. 551 00:24:41,924 --> 00:24:42,977 Vaša poanta? 552 00:24:43,025 --> 00:24:44,953 Posnel si video o Hannahinem zlomu. 553 00:24:45,063 --> 00:24:46,272 Kaj? 554 00:24:47,461 --> 00:24:49,226 Kolikor me to zelo moti 555 00:24:49,275 --> 00:24:51,235 imeti slavno mlajšo sestrico, 556 00:24:51,435 --> 00:24:53,020 Ne bi je javno poniževal. 557 00:24:53,068 --> 00:24:55,140 In vendar je prišel video iz vašega fotoaparata. 558 00:24:55,221 --> 00:24:56,484 Ne, ni. 559 00:24:56,532 --> 00:24:58,671 Če boš lagal, verjetno bi morali počistiti svoje metapodatke, 560 00:24:58,720 --> 00:24:59,765 nadležna majhna datoteka, 561 00:24:59,813 --> 00:25:02,394 obdrži vse informacije o vašem videu všeč, 562 00:25:02,443 --> 00:25:04,464 kjer je bilo posneto, s čim je bilo vzeto... 563 00:25:04,513 --> 00:25:06,501 tvoja natančna znamka in model fotoaparata, pravzaprav. 564 00:25:06,550 --> 00:25:08,716 Vem, ker ga je našel naš pomočnik. 565 00:25:08,765 --> 00:25:09,870 Metapodatki so napačni. 566 00:25:09,918 --> 00:25:11,226 Metapodatki ne lažejo. 567 00:25:11,274 --> 00:25:12,562 Ljudje to počnejo. 568 00:25:12,694 --> 00:25:14,007 Glej, bila je diva, 569 00:25:14,056 --> 00:25:15,676 pa sem šel ven na cigareto. 570 00:25:15,924 --> 00:25:17,789 Nekdo je moral vzel v roke fotoaparat in 571 00:25:17,837 --> 00:25:20,139 posnel video, ker ko sem se vrnil, kartice SD ni bilo več. 572 00:25:20,281 --> 00:25:22,450 - Priročno. - Pravzaprav ne. 573 00:25:22,820 --> 00:25:24,285 Moral sem dobiti drugega. 574 00:25:25,296 --> 00:25:26,933 Veš, čas je, da greš. 575 00:25:35,649 --> 00:25:37,004 Nevljudno. 576 00:25:39,593 --> 00:25:42,746 Profesionalni fotograf pusti svojo drago kamero pri miru? 577 00:25:42,795 --> 00:25:44,645 - Tega ne kupimo. - To slišim, 578 00:25:44,711 --> 00:25:46,281 ampak vzelo me bo nekaj časa za izsleditev 579 00:25:46,329 --> 00:25:48,109 lokacija napravo, ki je poslala video. 580 00:25:48,157 --> 00:25:49,406 V redu. 581 00:25:49,656 --> 00:25:50,831 Vau. 582 00:25:50,914 --> 00:25:53,272 Poslušaj to. Pred približno tremi meseci, 583 00:25:53,320 --> 00:25:54,840 Hannah je vložila pritožbo 584 00:25:54,888 --> 00:25:56,726 proti Performance Sports Apparel 585 00:25:56,775 --> 00:25:58,609 z mednarodno Boljši poslovni standard. 586 00:25:58,691 --> 00:26:01,078 Stvar je v tem, le nekaj dni zatem je vložila pritožbo, 587 00:26:01,126 --> 00:26:02,480 je bil umaknjen. 588 00:26:08,735 --> 00:26:10,570 Hannahin zlom je povsod. 589 00:26:10,711 --> 00:26:13,781 Prevzel ga je celo spletni trač blog, Viral Buzz. 590 00:26:13,869 --> 00:26:16,495 - Nikoli nisem slišal za to. - Pomislite na TMZ na steroidih. 591 00:26:16,753 --> 00:26:17,867 Imate kakšne sledi? 592 00:26:17,915 --> 00:26:19,585 Moramo te povedati nas o pritožbi 593 00:26:19,633 --> 00:26:21,500 Hannah se je prijavila pri IBBS. 594 00:26:21,640 --> 00:26:22,695 Prvič slišim za to. 595 00:26:22,743 --> 00:26:24,273 Umaknila ga je in zdaj je zapečateno. 596 00:26:24,321 --> 00:26:25,938 Kaj bi se imela pritoževati? 597 00:26:25,986 --> 00:26:27,117 nič, 598 00:26:27,165 --> 00:26:28,804 in če je imela nekaj za povedati 599 00:26:28,852 --> 00:26:31,156 Športna oblačila za zmogljivost, ona bi mi prva povedala. 600 00:26:31,280 --> 00:26:33,593 Ali bi lahko kdo izdal pritožba v njenem imenu? 601 00:26:33,673 --> 00:26:35,695 Seveda, ja. To je možno. 602 00:26:35,793 --> 00:26:38,269 - V redu. Bomo preučili. - Dobro, 603 00:26:38,398 --> 00:26:40,419 ker prav zdaj, vse oči so uprte v Hannah. 604 00:26:40,922 --> 00:26:43,305 Celo ena napaka več in oba sva končala. 605 00:27:04,658 --> 00:27:06,211 hej hej 606 00:27:06,394 --> 00:27:08,115 Igral sem svoj del velikih iger, 607 00:27:08,164 --> 00:27:10,390 Razumem, kakšen je pritisk, ampak to moraš pustiti. 608 00:27:10,439 --> 00:27:11,763 Ja, majhen pritisk, ki ga lahko prenesem, 609 00:27:11,812 --> 00:27:13,976 zdaj pa vsi, vključno z Performance Sports, ve 610 00:27:14,086 --> 00:27:15,437 Ne prenesem pritiska! 611 00:27:15,485 --> 00:27:16,521 Kaj če padejo... 612 00:27:16,569 --> 00:27:17,929 Kaj če me spustijo? 613 00:27:17,977 --> 00:27:19,857 Ne bodo te izpustili, ti si njihova vzhajajoča zvezda. 614 00:27:19,906 --> 00:27:22,661 Kaj pa moj brat, kaj se bo zgodilo s Colinom... 615 00:27:22,709 --> 00:27:24,730 Od nekdaj sem treniral samo golf, to je vse kar vem... 616 00:27:24,778 --> 00:27:27,399 V redu, bom dobil ti nekaj kisika. pridi no 617 00:27:32,316 --> 00:27:34,074 Torej ima dr. Morris nastavljena na kisik, 618 00:27:34,123 --> 00:27:35,944 dobra bo iti čez 10 minut, kajne? 619 00:27:36,039 --> 00:27:38,527 Lahko si vzame ves čas... 620 00:27:38,996 --> 00:27:40,596 Hannah? 621 00:27:41,528 --> 00:27:42,581 Hannah? 622 00:27:42,824 --> 00:27:43,991 Hannah! 623 00:27:47,311 --> 00:27:49,588 "Lepa si, ko spiš"... 624 00:27:50,585 --> 00:27:53,092 Izgleda kot naš zalezovalec samo izboljšal svojo igro. 625 00:28:02,562 --> 00:28:04,596 Sledi mojemu prstu. 626 00:28:06,300 --> 00:28:07,838 Hannah, kaj se je zgodilo? 627 00:28:08,234 --> 00:28:11,190 Vdihoval sem kisik in potem sem se onesvestila. 628 00:28:13,789 --> 00:28:15,609 To ni kisik. 629 00:28:15,657 --> 00:28:18,323 - Sladko diši. - Kaj? 630 00:28:19,027 --> 00:28:20,460 To je dušikov oksid. 631 00:28:20,508 --> 00:28:21,945 Nekdo ga je izklopil. 632 00:28:22,016 --> 00:28:24,002 Preveril sem, preden je udarila. 633 00:28:28,093 --> 00:28:29,210 normalno. 634 00:28:29,344 --> 00:28:30,430 Dobro. 635 00:28:30,567 --> 00:28:31,937 Srečo imaš, da so te pravkar izločili. 636 00:28:31,986 --> 00:28:34,085 Če bi bil rezervoar poln, lahko bi imel napad, 637 00:28:34,133 --> 00:28:35,835 prenehal dihati ... ali še huje. 638 00:28:35,884 --> 00:28:36,955 Torej bi jo to lahko ubilo ... 639 00:28:37,067 --> 00:28:38,319 prav? 640 00:28:38,501 --> 00:28:40,078 Nič od tega ne bi bilo dogaja, če fantje 641 00:28:40,126 --> 00:28:41,609 - opravljal svoje delo. -Opravljamo svoje delo. 642 00:28:41,658 --> 00:28:44,214 Veste, koliko milijonov smo investirali v Birdie Bodywear? 643 00:28:44,274 --> 00:28:45,694 Ali te bolj skrbi Hannah, 644 00:28:45,742 --> 00:28:47,195 ali denar, ki ti ga zasluži? 645 00:28:47,244 --> 00:28:48,875 seveda Oprosti, prav imaš. 646 00:28:49,172 --> 00:28:52,457 Samo imamo dogovore na mestu, imamo pogodbe 647 00:28:52,506 --> 00:28:54,102 če je ni zunaj, igra kot zmagovalec, 648 00:28:54,150 --> 00:28:55,608 cela linija se bo potopila. 649 00:28:55,656 --> 00:28:57,038 ima prav. 650 00:28:57,522 --> 00:28:59,031 Igral bom. 651 00:28:59,709 --> 00:29:02,177 Poleg tega sem obljubil SickKids, ki jih nameravam obdržati. 652 00:29:02,404 --> 00:29:05,072 To je vse, kar imam trenutno. 653 00:29:06,396 --> 00:29:08,183 Hannah, ostal bom tik ob tebi. 654 00:29:08,231 --> 00:29:09,364 OK? 655 00:29:17,163 --> 00:29:19,560 Serijska številka je bila izstrelil iz tega rezervoarja, Doc. 656 00:29:19,609 --> 00:29:21,229 Kje bi kdo dobiti tak tank? 657 00:29:21,277 --> 00:29:22,725 Zdravstvena ustanova z licenco, 658 00:29:22,773 --> 00:29:24,241 Lahko ti priskrbim seznam krajev za preverjanje. 659 00:29:24,289 --> 00:29:26,233 Pravkar si ji predpisal terapijo s kisikom. 660 00:29:26,281 --> 00:29:27,444 Kdo drug je vedel? 661 00:29:27,838 --> 00:29:30,505 - Hannah, Donovan, vidva. - In ti. 662 00:29:30,553 --> 00:29:32,341 Svoje športnike postavljam pred vse. 663 00:29:32,390 --> 00:29:34,335 In Hannah, poznal sem jo od njenega osmega leta. 664 00:29:34,521 --> 00:29:35,881 Ko so njeni starši umrli, sem obljubil 665 00:29:35,930 --> 00:29:37,739 Pazil bi nanjo in na Colina. 666 00:29:37,803 --> 00:29:39,581 Ali res misliš, da bi ji škodoval? 667 00:29:44,477 --> 00:29:45,795 Živjo, Zoe. kaj se dogaja 668 00:29:45,960 --> 00:29:48,046 Ne povej Shadeu, uporabljam njegova pisarna je postala zelena. 669 00:29:48,172 --> 00:29:49,926 Uh... slišim te, Zoe. 670 00:29:50,036 --> 00:29:52,156 Res se moram spomniti zvočnik obstaja. 671 00:29:52,330 --> 00:29:54,618 OK. Imam dobre in slabe novice. 672 00:29:54,667 --> 00:29:55,985 Povejte nam dobro novico. 673 00:29:56,218 --> 00:29:57,987 Se spomniš tiste zelene obleke? 674 00:29:58,070 --> 00:29:59,311 Lahko bi jih kupil kdorkoli. 675 00:29:59,359 --> 00:30:01,437 In zakaj je to dobra novica? 676 00:30:02,975 --> 00:30:04,405 Oh, počakaj, to je slaba novica. 677 00:30:04,453 --> 00:30:05,930 Torej, ali obstajajo dobre novice? 678 00:30:05,978 --> 00:30:07,765 Uspelo mi je izslediti lokacijo osebe 679 00:30:07,813 --> 00:30:09,358 ki je naložil Hannahino tarnanje, 680 00:30:09,406 --> 00:30:10,676 in nikoli ne boste uganili, kje je. 681 00:30:10,725 --> 00:30:11,912 kje 682 00:30:12,170 --> 00:30:13,504 Napovednik Jenne Langdon. 683 00:30:13,631 --> 00:30:14,905 - Senca! - Hvala, Zoe. 684 00:30:15,014 --> 00:30:17,088 Preveril bom Jennin napovednik za kartico SD. 685 00:30:19,342 --> 00:30:20,717 hej 686 00:30:21,495 --> 00:30:23,616 Končno sem ugotovil zakaj te kličejo Senca. 687 00:30:23,665 --> 00:30:25,283 Glede na to, kako postavljaš, 688 00:30:25,584 --> 00:30:26,851 ste popolnoma v temi. 689 00:30:26,899 --> 00:30:28,453 To je srčkano. 690 00:30:28,670 --> 00:30:30,922 Torej ste porabili veliko čas za razmišljanje o meni, kajne? 691 00:30:30,970 --> 00:30:33,389 Bolj kot razmišljanje o tem, da grem ena na ena s tabo. 692 00:30:33,515 --> 00:30:35,754 Zakaj, gospodična Maitland, ali se spogleduješ z mano? 693 00:30:35,803 --> 00:30:37,462 Golf, gospod Shade. 694 00:30:37,712 --> 00:30:40,031 Predlagam, da igramo igro. Ena na ena. 695 00:30:40,079 --> 00:30:43,034 huh Mislim, da bi lahko našel čas je, da premagate nominiranca za emmyja 696 00:30:43,082 --> 00:30:45,950 v igri golfa, ko končamo turnir. 697 00:30:59,696 --> 00:31:02,264 Zato bi morali vedno zakleni vrata. 698 00:31:29,222 --> 00:31:30,932 Samo nehaj, nehaj. 699 00:31:30,981 --> 00:31:32,056 Kaj je to? 700 00:31:32,105 --> 00:31:33,878 - Luknja v enem. - Mi lahko kdo pove, kaj je to? 701 00:31:33,926 --> 00:31:35,667 Ne nosim tega! 702 00:31:50,149 --> 00:31:51,806 Sranje! 703 00:32:02,912 --> 00:32:04,188 Kaj se tukaj dogaja? 704 00:32:04,320 --> 00:32:06,608 Rad bi izkoristil to priložnost za 705 00:32:06,711 --> 00:32:08,711 se uradno opravičujem svojim oboževalcem 706 00:32:08,760 --> 00:32:11,001 za video ki je danes krožilo. 707 00:32:11,836 --> 00:32:13,430 To je bila napaka v presoji ... 708 00:32:13,479 --> 00:32:14,586 Hannah moramo spraviti od tod 709 00:32:14,634 --> 00:32:16,258 - in opazujte vse naše osumljence. Zakaj? 710 00:32:16,306 --> 00:32:18,008 Jenna je kupila dva uniforme zemeljskega čuvaja. 711 00:32:18,057 --> 00:32:19,446 To bo nov napad. 712 00:32:19,494 --> 00:32:20,812 Zbližal se bom z Jenno. 713 00:32:20,861 --> 00:32:22,358 V redu, imam oči na Colinu. 714 00:32:22,610 --> 00:32:24,852 ...brez opravičila za tako otročje vedenje, 715 00:32:24,901 --> 00:32:26,328 toda dovolj o meni, 716 00:32:26,376 --> 00:32:28,389 vrnimo se k resnici razlog zakaj smo danes tukaj, 717 00:32:28,711 --> 00:32:31,051 zbirati denar za take neverjetna dobrodelnost, 718 00:32:31,099 --> 00:32:32,250 SickKids. 719 00:32:38,788 --> 00:32:41,085 Oprosti, to je vse čas, ki ga imam danes. 720 00:32:53,570 --> 00:32:54,772 Hej, kaj se je zgodilo? 721 00:32:54,821 --> 00:32:56,675 Udaril me je po hrbtu, to je moj hrbet! 722 00:32:56,840 --> 00:32:58,533 Ostati moraš z njo. 723 00:32:58,582 --> 00:33:00,536 - Udaril me je po hrbtu! - Samo ne premikaj se. 724 00:33:20,335 --> 00:33:21,422 Prekleto! 725 00:33:21,471 --> 00:33:22,603 Skoraj smo ga imeli! 726 00:33:22,652 --> 00:33:24,175 Prišel je do Hannah. 727 00:33:24,223 --> 00:33:25,915 Skoraj ni dovolj dobro. 728 00:33:28,292 --> 00:33:30,513 Ste prepoznali, kdo vas je udaril? 729 00:33:30,956 --> 00:33:33,382 Ne, zgodilo se je tako hitro. 730 00:33:33,550 --> 00:33:35,245 Dobili ste udarec po ledveni hrbtenici. 731 00:33:35,294 --> 00:33:37,417 Vaša L2 in L3 sta resno poškodovana. 732 00:33:37,573 --> 00:33:39,221 Iščemo več operacij. 733 00:33:39,269 --> 00:33:40,886 Kako dolgo bo trajalo da si bo opomogla? 734 00:33:40,934 --> 00:33:42,995 Najboljši scenarij, vključno z rehabilitacijo, 735 00:33:43,043 --> 00:33:44,216 vsaj 12 mesecev. 736 00:33:44,265 --> 00:33:46,551 eno leto? št. 737 00:33:46,815 --> 00:33:49,532 Tako blizu je, da postane naslednja velika stvar v golfu. 738 00:33:50,237 --> 00:33:51,993 Ti... ti lahko to popraviš, Hannah. 739 00:33:52,042 --> 00:33:53,970 Res močno udarite po rehabilitaciji, kajne? 740 00:33:54,327 --> 00:33:56,439 Po enem letu bom v redu, kajne? 741 00:33:56,608 --> 00:33:57,909 Bom kot nov. 742 00:33:57,958 --> 00:34:00,665 Golf zahteva veliko nižje moč telesa, kot veste. 743 00:34:00,950 --> 00:34:02,637 Obremenitev, zvijanje ... 744 00:34:02,693 --> 00:34:04,722 s takšno poškodbo, tudi če se zdravi, 745 00:34:04,771 --> 00:34:06,123 verjetno ga boste ponovno poškodovali. 746 00:34:06,207 --> 00:34:08,094 Ali praviš bi to lahko pomenilo konec kariere? 747 00:34:08,298 --> 00:34:10,605 ja Na žalost sem. 748 00:34:10,910 --> 00:34:12,143 To se ne dogaja. 749 00:34:12,229 --> 00:34:14,302 To se ne dogaja. 750 00:34:16,151 --> 00:34:17,333 jaz samo... 751 00:34:17,421 --> 00:34:19,700 Trenutno želim biti sam. 752 00:34:20,411 --> 00:34:22,039 seveda 753 00:34:33,957 --> 00:34:35,044 Kaj? 754 00:34:35,092 --> 00:34:36,512 Tukaj nekaj ni v redu. 755 00:34:36,560 --> 00:34:38,881 Če bi Hannah res imela hrbtenico tako huda poškodba, 756 00:34:38,929 --> 00:34:40,383 bila bi že na operaciji. 757 00:34:40,431 --> 00:34:41,644 Ste prepričani o tem, doktor? 758 00:34:41,692 --> 00:34:43,066 Si kdaj poškodoval križ? 759 00:34:43,175 --> 00:34:44,324 Ne, ampak ... 760 00:34:44,373 --> 00:34:46,042 Dr. Morris bi poskrbel 761 00:34:46,091 --> 00:34:48,204 prejema ustrezno zdravljenje, kajne? 762 00:34:48,336 --> 00:34:50,222 Razen če dr. Morris ni zalezovalec. 763 00:34:50,324 --> 00:34:51,894 - Ni šans. - Premisli o tem. 764 00:34:51,942 --> 00:34:53,034 Se spomniš njene opornice za hrbet? 765 00:34:53,083 --> 00:34:54,816 Donovan je rekel, da želi Hannah da ga potrdim, 766 00:34:54,865 --> 00:34:56,036 ampak ona ne bi. 767 00:34:56,278 --> 00:34:57,597 Torej sabotira 768 00:34:57,645 --> 00:34:59,211 Hannahina kariera iz maščevanja? 769 00:34:59,260 --> 00:35:00,708 Možno je. 770 00:35:02,034 --> 00:35:03,932 Veste, zdaj ko ste to omenili, 771 00:35:03,981 --> 00:35:06,581 nikoli se nam ni vrnila o dušikovem oksidu, 772 00:35:07,869 --> 00:35:10,478 Ali je možno, da dr. Morris in Jenna delata skupaj? 773 00:35:10,527 --> 00:35:13,201 Morris Clubs Hannah, Jenna izdala video? 774 00:35:13,276 --> 00:35:14,963 Ja, ampak potem ki je izklopil kisik 775 00:35:15,011 --> 00:35:16,316 za dušikov oksid? 776 00:35:16,369 --> 00:35:18,845 Dr. Morris je bil pri pacientu in bil sem z Jenno. 777 00:35:18,894 --> 00:35:19,931 Colin? 778 00:35:19,979 --> 00:35:21,737 Bil nam je na očeh ko je bila Hannah zadeta. 779 00:35:21,785 --> 00:35:23,361 Ja, ne gre sešteti. 780 00:35:23,410 --> 00:35:25,002 Vsak od njih je razumljivo 781 00:35:25,050 --> 00:35:26,595 lahko izvedel enega od napadov, 782 00:35:26,643 --> 00:35:28,931 vendar nihče ne bi mogel narediti vseh. 783 00:35:29,307 --> 00:35:30,877 Nihče od njih sam. 784 00:35:33,353 --> 00:35:34,850 Stari, nam želiš povedati, kaj se dogaja? 785 00:35:34,898 --> 00:35:36,678 Poznamo tvojo skrivnost, stari. 786 00:35:36,822 --> 00:35:38,787 Vi trije ste Hannahin zalezovalec. 787 00:35:39,275 --> 00:35:40,377 To je nesmiselno. 788 00:35:40,425 --> 00:35:42,338 Pravzaprav je genialno. 789 00:35:42,528 --> 00:35:44,728 Vsak od vas je odigral svojo vlogo v nekaterih napadih, 790 00:35:44,776 --> 00:35:46,033 in imel alibi za druge, 791 00:35:46,082 --> 00:35:47,986 tako, nobene osebe ni bilo mogoče ujeti. 792 00:35:48,159 --> 00:35:50,939 Colin, posnel si video Hannah na fotografiranju, 793 00:35:50,987 --> 00:35:53,322 nato ga dal Jenni, da ga objavi na spletu. 794 00:35:53,370 --> 00:35:55,065 Izklopili ste tudi rezervoar za kisik 795 00:35:55,113 --> 00:35:57,533 v Hannahinem napovedniku za kanister dušikovega oksida, 796 00:35:57,581 --> 00:35:59,023 zagotovil dr. Morris. 797 00:35:59,072 --> 00:36:01,408 Dr. Morris, udarili ste Hannah na igrišču za golf, 798 00:36:01,457 --> 00:36:04,352 v obleki greenskeeperja, zagotovila Jenna. 799 00:36:04,401 --> 00:36:05,705 OK, to je neumno. 800 00:36:05,753 --> 00:36:07,266 Upam, da je to pomembno. 801 00:36:07,315 --> 00:36:09,651 - Kdo je ona? - Oh, samo prijatelj sem poklical 802 00:36:09,699 --> 00:36:11,580 za potrditev suma. 803 00:36:12,565 --> 00:36:14,625 Vsekakor je poškodovana ledvena hrbtenica... 804 00:36:14,690 --> 00:36:15,697 To sem ti rekel. 805 00:36:15,745 --> 00:36:18,041 ...Ampak tudi vidim dokaz osteoporoze 806 00:36:18,089 --> 00:36:19,721 in artritis, torej... 807 00:36:20,174 --> 00:36:22,531 Razen če je Hannah 75-letna ženska, 808 00:36:22,580 --> 00:36:24,229 to je rentgenska slika nekoga drugega. 809 00:36:24,385 --> 00:36:26,815 Kul. Lahko pošljete račun dr. Morrisu. 810 00:36:26,915 --> 00:36:28,143 Ja, bom! 811 00:36:28,191 --> 00:36:31,006 Lagal si o Hannini poškodbi. 812 00:36:31,219 --> 00:36:32,873 Počakaj, Ang'... 813 00:36:32,921 --> 00:36:34,612 Če dr. Morris laže o poškodbi, 814 00:36:34,661 --> 00:36:36,094 potem se Hannah pretvarja. 815 00:36:37,432 --> 00:36:39,513 Fantje, ne poskušate prizadeti Hannah, 816 00:36:39,562 --> 00:36:40,947 ji poskušaš pomagati. 817 00:36:44,567 --> 00:36:45,971 Hannah je pravkar tvitnila. 818 00:36:46,284 --> 00:36:49,091 "Zalezovalci so zmagali, moje kariere je konec" 819 00:36:49,140 --> 00:36:51,192 "bolje izgoreti kot zbledijo. žal mi je." 820 00:36:51,241 --> 00:36:52,628 To zveni kot samomorilno sporočilo. 821 00:36:52,676 --> 00:36:54,361 Dajmo, fantje, igra je končana. 822 00:36:54,409 --> 00:36:55,945 To nismo mi, prisežem. 823 00:36:55,994 --> 00:36:58,010 Dr. Morris jo udarja je bil zadnji napad, 824 00:36:58,059 --> 00:36:59,501 in Hannah se ne bi ubila. 825 00:36:59,704 --> 00:37:01,605 Potem pa nekdo drug jo poskuša ubiti. 826 00:37:04,534 --> 00:37:06,614 Hannah je ugotovila, da je Donovan proizvodnjo oddal zunanjim izvajalcem 827 00:37:06,662 --> 00:37:07,862 njene linije oblačil v delavnice. 828 00:37:07,910 --> 00:37:09,625 To je bila pritožba je naredila na IBBS. 829 00:37:09,673 --> 00:37:11,694 Njena edina možnost po tem je bila uničiti svojo kariero. 830 00:37:11,742 --> 00:37:13,213 Tako bi linija oblačil propadla 831 00:37:13,270 --> 00:37:14,627 in Donovan bi plačal. 832 00:37:14,675 --> 00:37:16,379 Torej je izumila zalezovalca? 833 00:37:18,582 --> 00:37:19,882 Odšla je! 834 00:37:21,364 --> 00:37:23,114 Njeni čevlji so še vedno tukaj, in njena oblačila. 835 00:37:23,163 --> 00:37:24,323 Verjetno je še vedno v bolnišnici. 836 00:37:24,372 --> 00:37:26,019 Donovan je gotovo ugotovil kaj je nameravala, 837 00:37:26,067 --> 00:37:27,894 on je edini z razlogom, da bi jo prizadel. 838 00:37:29,325 --> 00:37:30,859 OK, Colin, pokliči policijo. 839 00:37:34,075 --> 00:37:35,395 Kam bi jo peljal Donovan? 840 00:37:35,443 --> 00:37:37,064 - Mislim, da tam zgoraj. - Gor? 841 00:37:37,112 --> 00:37:38,545 Ne maram gor. 842 00:37:42,809 --> 00:37:44,270 Vrnil se boš igranju golfa, 843 00:37:44,319 --> 00:37:45,543 boste lansirati to linijo oblačil... 844 00:37:45,591 --> 00:37:47,711 - O čem govoriš? - Končali bomo našo pogodbo, 845 00:37:47,759 --> 00:37:49,398 - spet boš zmagal! - Pusti! 846 00:37:50,285 --> 00:37:52,178 kaj je narobe s teboj 847 00:37:52,226 --> 00:37:53,586 POMAGAJ MI! 848 00:37:54,604 --> 00:37:56,476 Oh, ne morem! Previsoko je. 849 00:37:56,525 --> 00:37:58,445 - Pojdi, samo pojdi! - Pomagaj mi! 850 00:37:58,878 --> 00:38:01,316 Živjo, Donovan. Ne delaj neumnosti. 851 00:38:01,369 --> 00:38:03,457 V njeno kariero, ona ga poskuša uničiti! 852 00:38:03,506 --> 00:38:05,371 Raje gledam svojega kariera v plamenih, 853 00:38:05,419 --> 00:38:06,619 kot vam pomagati pri izkoriščanju otroškega dela! 854 00:38:06,667 --> 00:38:08,596 - Kaj, to je noro! - Ne! 855 00:38:08,738 --> 00:38:09,926 Ukradel si denar, ki si ga zaslužil 856 00:38:09,974 --> 00:38:11,965 s pošiljanjem mojih oblačil v tujino! 857 00:38:12,234 --> 00:38:14,387 Vse sem postavil na kocko zate. 858 00:38:14,551 --> 00:38:17,117 - Naredil sem te! - Vse kar si naredil je goljufanje. 859 00:38:19,220 --> 00:38:21,480 Policisti, gasilska vozila, 860 00:38:21,741 --> 00:38:23,371 vsa konjenica je tukaj, Donovan. 861 00:38:31,418 --> 00:38:33,600 Mislim, da ni vrnitve od tega, ali obstaja? 862 00:38:36,857 --> 00:38:37,977 ne! 863 00:38:40,519 --> 00:38:41,728 Konec je, Donovan. 864 00:38:41,776 --> 00:38:43,410 Konec je. 865 00:38:44,855 --> 00:38:46,434 - Si v redu? - Ja. 866 00:38:48,965 --> 00:38:51,135 Hvala vsem za čudovit dan 867 00:38:51,184 --> 00:38:53,405 zbiranje denarja za bolnišnico SickKids! 868 00:38:53,454 --> 00:38:56,407 In zdaj, trenutek ste vsi čakali, 869 00:38:56,456 --> 00:38:58,230 podelitev nagrad! 870 00:38:58,279 --> 00:39:00,387 IBBS išče potilnico, 871 00:39:00,436 --> 00:39:02,924 in oblačila za športne zmogljivosti odpustil Donovan. 872 00:39:03,330 --> 00:39:05,614 Prosim, povej mi, da so ponovno pisanje vaše pogodbe. 873 00:39:05,663 --> 00:39:08,350 Zdaj imam popoln nadzor nad Birdie Bodywear, 874 00:39:08,399 --> 00:39:11,388 in bo proizvedeno etično, v domačem objektu. 875 00:39:11,538 --> 00:39:14,504 Nekakšen, oprostite, naš talent Manager te je poskušal ubiti. 876 00:39:14,553 --> 00:39:17,274 Zmagovalka letošnjega dobrodelni turnir... 877 00:39:17,323 --> 00:39:19,285 Ekipa Scott McGillivray! 878 00:39:19,333 --> 00:39:21,012 McGillivray. 879 00:39:21,147 --> 00:39:23,135 Kakšen je občutek, ko te preganjajo, Shade? 880 00:39:23,183 --> 00:39:24,215 Ne vem, če lahko pokličeš 881 00:39:24,263 --> 00:39:26,505 petletni niz porazov vrvež, Scott, 882 00:39:26,553 --> 00:39:28,273 ampak bom večji človek 883 00:39:28,321 --> 00:39:30,041 in priznati poraz. Danes ste igrali dobro. 884 00:39:30,090 --> 00:39:31,418 Hvala, Shade. 885 00:39:31,466 --> 00:39:32,764 Lahko noč, Angie. 886 00:39:32,813 --> 00:39:35,144 Tvoj nasvet me je naredil nepremagljivega! 887 00:39:35,230 --> 00:39:37,683 Ti si moja nova najljubša oseba. 888 00:39:38,192 --> 00:39:39,318 ja! 889 00:39:39,366 --> 00:39:40,801 Si mu pomagal premagati me? 890 00:39:40,849 --> 00:39:42,980 Dal si mi cvetlično modo ne-ne, 891 00:39:43,028 --> 00:39:44,456 in mi povedal, kaj je nosijo novinarji. 892 00:39:44,504 --> 00:39:45,887 Ja, ta je bil dober, kajne. 893 00:39:45,935 --> 00:39:48,160 Ne, ni bilo. 894 00:39:48,262 --> 00:39:50,596 No, nočem ostati sredi tega, 895 00:39:50,644 --> 00:39:52,631 torej... hvala, fantje... 896 00:39:53,085 --> 00:39:55,253 Toliko, za vse. 897 00:39:57,465 --> 00:39:58,918 veš, 898 00:39:58,966 --> 00:40:00,639 obstaja ena stvar, ki jo imamo nikoli nisem ugotovil. 899 00:40:00,687 --> 00:40:03,375 Vsak je imel alibi za zrcalno sporočilo 900 00:40:03,423 --> 00:40:05,310 torej...kdo je to napisal? 901 00:40:05,905 --> 00:40:07,504 Izkazalo se je Grand Slam Scarlet ... 902 00:40:07,553 --> 00:40:09,274 je samo moj odtenek. 903 00:40:31,817 --> 00:40:33,771 V redu, prav. 904 00:40:33,949 --> 00:40:36,230 Mojemu vnosu bi bila potrebna majhna pomoč. 905 00:40:36,389 --> 00:40:38,223 Tukaj, dovoli mi. 906 00:40:42,795 --> 00:40:44,355 Izprazni svoj um. 907 00:40:44,651 --> 00:40:46,918 Osredotočite se na eno veselo misel. 908 00:40:47,066 --> 00:40:48,543 In ne pozabite ... 909 00:40:48,758 --> 00:40:50,979 vse je v nadaljevanju. 910 00:40:51,449 --> 00:40:53,016 OK. 911 00:41:05,177 --> 00:41:06,291 ja! 912 00:41:06,451 --> 00:41:07,886 odlično! 913 00:41:08,544 --> 00:41:10,262 To je morala biti ena srečna misel. 914 00:41:10,311 --> 00:41:11,362 Kaj je bilo? 915 00:41:11,411 --> 00:41:13,472 No, če ti povem, ne bo se uresničilo. 916 00:41:13,599 --> 00:41:15,490 - To je želja za rojstni dan. - Oh ... 917 00:41:15,862 --> 00:41:18,297 Povejte mi, kaj osrečuje Matta Shadea? 918 00:41:21,526 --> 00:41:23,093 to. 919 00:41:27,974 --> 00:41:30,505 kaj praviš preskočimo preostanek igre. in ... 920 00:41:31,201 --> 00:41:32,876 Dobiš pijačo v klubski hiši? 921 00:41:33,400 --> 00:41:35,868 Zdaj tako kličem dobro nadaljevanje. 922 00:41:47,042 --> 00:41:48,759 Od vseh stvari, za katere je mogoče ponuditi na tihi dražbi, 923 00:41:48,807 --> 00:41:50,947 spomni me še enkrat, zakaj si izbral tega? 924 00:41:50,996 --> 00:41:53,730 Ker je edini cilj tukaj... je zabavati se. 925 00:41:53,964 --> 00:41:55,284 Veš, da se bojim višine, kajne? 926 00:41:55,332 --> 00:41:57,186 V zraku boste 1200 čevljev. 927 00:41:57,234 --> 00:41:59,763 To narediš in ne boš lahko to več rečem. 928 00:42:00,857 --> 00:42:03,879 Daj no, Everett, izzivam te. 929 00:42:04,856 --> 00:42:06,441 Jebi ga. 930 00:42:06,754 --> 00:42:08,392 Naredimo to. 931 00:42:10,011 --> 00:42:12,032 Počakaj, ne delaš me naredim to sam, kajne? 932 00:42:12,080 --> 00:42:13,901 Ah! Kakšen prijatelj bi bil, 933 00:42:13,958 --> 00:42:16,362 samo pusti te gor, sam? prosim! 934 00:42:16,411 --> 00:42:18,418 Hej, fantje. Oprosti ker zamujam. 935 00:42:19,471 --> 00:42:21,656 Oh? Predvidevam, da je to zame. 936 00:42:34,511 --> 00:42:35,995 Daj no, partner. 937 00:42:36,457 --> 00:42:37,855 Lahko narediš to. 938 00:43:02,248 --> 00:43:04,015 Juhu! 939 00:43:12,774 --> 00:43:13,995 ja! 940 00:43:27,019 --> 00:43:31,019 sinhroniziral in popravil PopcornAWH www.addic7ed.com