1 00:00:01,021 --> 00:00:03,320 Za kup prvega odzivnik, iščeš 2 00:00:03,345 --> 00:00:05,257 - trenutno sem precej prestrašen. - Preverite. 3 00:00:05,282 --> 00:00:06,949 Ne, ne poslušaj je. 4 00:00:06,974 --> 00:00:09,132 Klasični Everett tehnika blefiranja. 5 00:00:09,157 --> 00:00:10,921 Tako kot njen stari. 6 00:00:11,784 --> 00:00:14,212 Zdaj pa za trenutek resnice. 7 00:00:14,237 --> 00:00:15,518 Vse noter. 8 00:00:15,543 --> 00:00:17,148 Oh... 9 00:00:17,377 --> 00:00:19,400 - kličem. - Vau. 10 00:00:21,543 --> 00:00:24,414 - Queens, polno. - Ooh! 11 00:00:24,789 --> 00:00:27,361 Hvala, da ste prišli. 12 00:00:27,386 --> 00:00:29,454 Tako kot tvoj stari. 13 00:00:30,178 --> 00:00:32,765 Ne vem, zakaj še naprej igram s tabo, fant. 14 00:00:32,790 --> 00:00:34,874 Kako zabavno bi bilo brez mene, Darren? 15 00:00:35,034 --> 00:00:37,156 Ne pozabite: naslednji teden pri meni! 16 00:00:37,181 --> 00:00:39,081 - Ja, takrat se vidiva. - OK. 17 00:00:39,106 --> 00:00:40,640 No, to je bilo razburjenje. 18 00:00:40,665 --> 00:00:42,376 Karkoli se je zgodilo na začetniško srečo? 19 00:00:42,401 --> 00:00:44,756 Ah, ne skrbi za to. Naslednjič, Mia. 20 00:00:44,925 --> 00:00:47,414 Poleg tega je bilo res lepo da si tukaj, veš? 21 00:00:47,439 --> 00:00:49,554 Ponavadi smo samo jaz in fantje. 22 00:00:49,613 --> 00:00:51,094 To res ni moj prizor, 23 00:00:51,119 --> 00:00:54,015 ampak moj partner je zaskrbljen Predolgo sem bil samski 24 00:00:54,040 --> 00:00:56,281 in mislil je, da bi to lahko bilo dobro mesto za začetek. 25 00:00:56,306 --> 00:00:59,252 Mislil je, da boš srečal g. Za vedno v skromni igri pokra? 26 00:00:59,277 --> 00:01:01,430 ne iščem za Mister Forever, OK? 27 00:01:01,455 --> 00:01:04,242 - Za zdaj samo Mr. Fun. - To slišim, 28 00:01:04,267 --> 00:01:06,364 vendar ne obupaj nad pokrom. Zraslo ti bo. 29 00:01:06,389 --> 00:01:08,726 Poleg tega je naglica zmagovanja... 30 00:01:08,751 --> 00:01:09,891 precej neverjetno. 31 00:01:09,916 --> 00:01:12,184 Mislim, da bom vztrajal na mojo plezalno steno. 32 00:01:12,334 --> 00:01:14,451 Ta občutek, ki ga dobiš ko si na vrhu... 33 00:01:14,476 --> 00:01:16,343 premagal sem premagal vaš poker hit vsak dan. 34 00:01:16,368 --> 00:01:18,015 Ja, ne bi vedel, ker uh... 35 00:01:18,040 --> 00:01:20,445 - višina me res ne zanima. - Če hočeš kdaj poskusiti, 36 00:01:20,470 --> 00:01:22,859 povej mi. Lahko nastavim vrv in zapah v hipu. 37 00:01:22,884 --> 00:01:25,406 Oh, to je zelo pomirjujoče. 38 00:01:25,431 --> 00:01:27,421 Kaj pa, če gremo namesto tega kdaj na pijačo? 39 00:01:27,446 --> 00:01:29,820 Ja, imam tvojo številko zato ti bom poslal sporočilo 40 00:01:29,845 --> 00:01:31,531 - o tej pijači! - V redu, se vidimo! 41 00:01:31,556 --> 00:01:33,617 Adijo punca. 42 00:01:34,475 --> 00:01:36,376 Oh! Moram iti. 43 00:01:45,415 --> 00:01:48,148 Zoe... kaj je to? 44 00:01:48,173 --> 00:01:50,320 - Svetilka. - Ja, del svetilke imam. 45 00:01:50,345 --> 00:01:53,147 Jaz sem be-iskriv. bil sem gledanje nakupovalnega omrežja, 46 00:01:53,172 --> 00:01:55,523 in 3 zjutraj ima vse najboljše. 47 00:01:55,548 --> 00:01:58,820 Oh, bodi previden ... to je spolzko pobočje. 48 00:01:59,120 --> 00:02:00,257 hej fantje 49 00:02:00,282 --> 00:02:02,007 Tex, nisem vedel še vedno si bil v mestu. 50 00:02:02,032 --> 00:02:03,766 Samo še nekaj dni. 51 00:02:03,791 --> 00:02:05,179 - Me pokličeš pozneje? - Da. 52 00:02:05,204 --> 00:02:06,500 - Je vaš telefon napolnjen? - Da! 53 00:02:06,525 --> 00:02:08,149 - Povsem napolnjen? - Ali ne greš? 54 00:02:08,174 --> 00:02:09,898 - Mi pošlješ sporočilo? - Bom. 55 00:02:09,923 --> 00:02:12,406 - Obljubi. - O moj bog, pojdi stran od tod. 56 00:02:14,229 --> 00:02:15,796 - Adijo, Zoe. - Adijo. 57 00:02:15,914 --> 00:02:17,648 Bilo je lepo od Texa ostati okoli. 58 00:02:17,673 --> 00:02:19,171 Ja, kajne? 59 00:02:19,965 --> 00:02:21,699 Potrebujem pomoč. 60 00:02:21,842 --> 00:02:23,413 To je moja žena. Nekaj ​​se ji je zgodilo. 61 00:02:23,438 --> 00:02:25,875 - Je izginila? - Ne, ne, ne. 62 00:02:25,900 --> 00:02:27,757 Ona je v službi, ampak nekaj je narobe. 63 00:02:27,782 --> 00:02:29,335 Ona je popolnoma druga oseba. 64 00:02:29,360 --> 00:02:30,976 kaj misliš Kako drugače? 65 00:02:31,001 --> 00:02:33,007 Izgleda kot moja žena, zveni kot moja žena, 66 00:02:33,032 --> 00:02:35,265 ampak ženska, ki sem jo poljubil na poti ven danes? 67 00:02:35,538 --> 00:02:37,867 To zagotovo ni bila moja žena. 68 00:03:17,157 --> 00:03:18,727 - Minilo je kakšen teden ali več. 69 00:03:18,752 --> 00:03:21,424 Ta nova Clarissa, je nerazpoložena in paranoična... 70 00:03:21,449 --> 00:03:24,008 Kot da bi ji vzeli telo nad drugo osebo. 71 00:03:24,033 --> 00:03:26,461 Je prišlo do spremembe v vajini zvezi v zadnjem času? 72 00:03:26,486 --> 00:03:28,086 Ne, ne, nič takega. 73 00:03:28,111 --> 00:03:30,112 Ampak verjemi mi, ona ni ista oseba. 74 00:03:30,137 --> 00:03:32,840 Sinoči sem se zbudil ob 3 zjutraj. Ni je bila v postelji... 75 00:03:33,327 --> 00:03:35,679 Pogledal sem skozi okno v dvorišču, pri čemer je bila z 76 00:03:35,704 --> 00:03:37,968 druga oseba in bili so s temi čudnimi gestami 77 00:03:37,993 --> 00:03:40,102 - s svojimi rokami. - Kakšne čudne kretnje? 78 00:03:40,127 --> 00:03:42,062 Clarissa, se je dotaknila njeno čelo in nato 79 00:03:42,087 --> 00:03:44,892 je iztegnila dlan in druga oseba je naredila isto. 80 00:03:44,917 --> 00:03:47,733 To je kot nekakšen signal ali pozdrav, ne vem. 81 00:03:47,923 --> 00:03:49,984 Ta druga oseba na tvojem dvorišču, 82 00:03:50,009 --> 00:03:52,382 - je bil moški ali ženska? - Ženska, morda? 83 00:03:52,524 --> 00:03:54,950 Mislim, da bi lahko bil moški? Tam zunaj je bilo res temno. 84 00:03:56,164 --> 00:03:58,451 Ali mi lahko pomagate ugotoviti kaj se tukaj dogaja? 85 00:03:58,718 --> 00:04:00,343 Veš, Larry, včasih stvari 86 00:04:00,368 --> 00:04:02,956 da mi ugotovimo, ljudje ne res želim slišati. 87 00:04:03,135 --> 00:04:04,919 Želim samo svojo ženo nazaj. 88 00:04:05,760 --> 00:04:08,376 Če tega ne morem imeti, potem hočem vedeti zakaj. 89 00:04:09,555 --> 00:04:11,047 OK. 90 00:04:11,072 --> 00:04:12,803 Kje lahko zdaj najdemo Clarisso? 91 00:04:12,828 --> 00:04:15,173 Je lastnica turistične agencije na cesti Kingston. 92 00:04:18,191 --> 00:04:21,806 Torej, moj zaročenec in jaz se poročita 93 00:04:21,831 --> 00:04:24,935 In želimo rezervirati najin medeni mesec! Juhu! 94 00:04:24,960 --> 00:04:26,724 Zakaj ti ne dam nekaj brošur. 95 00:04:26,749 --> 00:04:28,787 - Lahko jih vzameš s seboj domov. - No, 96 00:04:28,812 --> 00:04:30,811 mislili smo ... Evropa! 97 00:04:30,836 --> 00:04:33,943 - Kultura, večerje ob svečah... - Lepa izbira. 98 00:04:33,968 --> 00:04:35,920 Nočem zapravljati najbolj romantičen teden 99 00:04:35,945 --> 00:04:38,491 mojega življenja v prašnem muzeju, srček. 100 00:04:38,577 --> 00:04:41,079 Sonce, pesek, surf. 101 00:04:41,104 --> 00:04:43,038 Ja, tudi lepa ideja. 102 00:04:43,063 --> 00:04:44,797 No, ti si poročena ženska. 103 00:04:44,822 --> 00:04:46,957 Kaj misliš, da bi morali narediti? najti kompromis? 104 00:04:46,982 --> 00:04:48,759 Zaslužiš si slediti tvoja lastna blaženost, 105 00:04:48,784 --> 00:04:51,849 in če te vzame po ločenih poteh, pa naj bo. 106 00:04:51,874 --> 00:04:54,248 To ni običajna poroka nasvet, ki ga prejmemo. 107 00:04:54,946 --> 00:04:57,511 Oprosti, ampak moj termin je prispel. 108 00:04:57,766 --> 00:04:59,537 - Tukaj. - Ali želite naše... 109 00:04:59,562 --> 00:05:02,306 številka? 110 00:05:02,635 --> 00:05:05,434 Ne ravno Sales 101. Ona komaj čakal, da se naju znebi. 111 00:05:05,459 --> 00:05:07,279 Ravno takrat, ko je skrivnostni človek pojavil. 112 00:05:07,304 --> 00:05:08,873 Mogoče je on njena blaženost. 113 00:05:10,263 --> 00:05:12,831 Upam, da zaradi Larryja to ni res 114 00:05:12,864 --> 00:05:15,165 - Res jo ljubi. - No, morda posel 115 00:05:15,190 --> 00:05:17,676 je v težavah. To bi pojasnilo njena skrb in želja 116 00:05:17,701 --> 00:05:19,888 - da bi to prikril Larryju. - Zagotovo me ni hotela 117 00:05:19,913 --> 00:05:21,623 da vidim kaj je bilo na zaslonu njenega računalnika. 118 00:05:28,206 --> 00:05:29,795 Živjo, Zoe. Kakšna posodobitev? 119 00:05:29,820 --> 00:05:32,443 Nekako. Iskal sem na spletnem profilu Clarissa 120 00:05:32,468 --> 00:05:35,354 in je precej standardno. Večinoma gre za stvari o potovanjih. 121 00:05:35,379 --> 00:05:37,340 Ampak ... obstaja ena spletna stran 122 00:05:37,365 --> 00:05:38,631 da veliko obiskuje. 123 00:05:38,656 --> 00:05:40,427 Venerino srečanje. 124 00:05:40,452 --> 00:05:41,857 [Venera? Boginja ljubezni.] 125 00:05:41,882 --> 00:05:43,232 Je to stran za zmenke? 126 00:05:43,257 --> 00:05:45,287 [Ne vem. Varnost je zelo stroga.] 127 00:05:45,312 --> 00:05:47,514 Recimo samo, da bi imel lažje priti v zakulisje 128 00:05:47,539 --> 00:05:49,639 na koncert Katy Perry z masko Russell Brand. 129 00:05:49,664 --> 00:05:51,552 Mogoče je eno od teh spletnih mest za poročene ljudi 130 00:05:51,577 --> 00:05:53,810 - ki želijo imeti afere. - Še naprej se bom trudil. 131 00:05:53,835 --> 00:05:56,278 Prihaja Clarissa, nobenega skrivnostnega človeka na vidiku. 132 00:05:56,303 --> 00:05:57,737 Je to vrečka za polog? 133 00:05:57,762 --> 00:06:00,113 huh Mogoče gre v banko. 134 00:06:12,630 --> 00:06:15,090 No, ne gre v banko. 135 00:06:15,446 --> 00:06:17,013 Ali preureja? 136 00:06:17,038 --> 00:06:19,092 Plačujete z ogromno vrečo gotovine? 137 00:06:19,535 --> 00:06:21,785 Tukaj prihaja, in ni sama. 138 00:06:28,193 --> 00:06:30,459 - Kdo je prijatelj? - Ne vem. 139 00:06:30,576 --> 00:06:33,124 Če ima afero, je ni treba biti z moškim. 140 00:06:33,149 --> 00:06:34,980 Ne bi bilo prvič. 141 00:06:40,029 --> 00:06:43,357 - O moj bog, OK! v redu sem - Tex? 142 00:06:43,389 --> 00:06:45,481 Ja, pozabila sem mu poslati sporočilo in zagrabila ga je panika. 143 00:06:45,506 --> 00:06:47,162 Enkrat te ugrabijo... 144 00:06:47,187 --> 00:06:48,591 Sladko je, skrbi ga. 145 00:06:48,616 --> 00:06:50,587 Skrb, dušenje ... 146 00:06:50,612 --> 00:06:52,943 - Razhajata se. - Ah. Vzemi Clarisso, 147 00:06:52,968 --> 00:06:54,501 Vzel bom prijatelja. 148 00:07:08,744 --> 00:07:10,213 - Hej. - [Hej.] 149 00:07:10,238 --> 00:07:13,415 Clarissa je v zlatarni, izroči ogromen sveženj denarja. 150 00:07:13,440 --> 00:07:15,425 [No, diamanti so dekletove najboljše prijateljice.] 151 00:07:15,450 --> 00:07:18,425 Ja, in razsuti diamanti so najboljši način za dekle, da skrije svoje premoženje. 152 00:07:18,450 --> 00:07:20,503 Kupuje razsute diamante za gotovino? 153 00:07:20,528 --> 00:07:22,475 [Torej, če načrtuje o ločitvi od Larryja... ] 154 00:07:22,510 --> 00:07:24,073 Larry dobi polovico tega, kar je v knjigah 155 00:07:24,098 --> 00:07:26,292 in ne kaj je notri ta žametna torbica. 156 00:07:26,456 --> 00:07:28,487 Skrivnostni prijatelj je do zdaj. 157 00:07:28,512 --> 00:07:30,603 Plačuje z gotovino 158 00:07:30,628 --> 00:07:32,416 za... lopato, ponjavo... 159 00:07:32,441 --> 00:07:34,843 vreča za smeti, belilo, gnojilo... 160 00:07:34,868 --> 00:07:37,505 To ni tvoje tipično nakupovalni seznam turistične agencije. 161 00:07:37,530 --> 00:07:40,042 Ne. Mogoče ima kaj opraviti s Clarisso 162 00:07:40,067 --> 00:07:43,089 - na dvorišču pozno ponoči. - Kaj, polnočni vrtni klub? 163 00:07:43,114 --> 00:07:44,707 Morda načrtovanje odlaganja 164 00:07:44,732 --> 00:07:46,512 Larryjevega telesa? 165 00:07:50,450 --> 00:07:53,395 - Ne. Ni odgovorov. - Samo še vprašanja. 166 00:07:57,605 --> 00:07:59,467 samo... 167 00:07:59,492 --> 00:08:02,433 ignoriraj, spet je Tex. Kaj delajo? 168 00:08:02,994 --> 00:08:05,401 Nakladanje prtljažnika. počakaj ... 169 00:08:05,815 --> 00:08:07,300 Odprite dlan proti čelu. 170 00:08:07,325 --> 00:08:08,934 Ali ni to Larry? je govoril o? 171 00:08:08,959 --> 00:08:11,128 Torej je bila ta ženska oseba Larry je videl na dvorišču 172 00:08:11,153 --> 00:08:12,739 - s Clarisso. - Počakaj, 173 00:08:12,764 --> 00:08:15,065 če se Clarissa pripravlja da dobim Larryjevo truplo, 174 00:08:15,090 --> 00:08:17,546 ali je to to skrivnostna ženska morilec? 175 00:08:17,571 --> 00:08:19,097 Kdo želi biti plačan v diamantih? 176 00:08:19,122 --> 00:08:20,894 - Moramo poklicati Danico. - In kaj reči? 177 00:08:20,919 --> 00:08:23,440 Imamo neznano žensko s čudnim nakupovalnim seznamom? 178 00:08:23,465 --> 00:08:24,776 Ja, bistvo je vzeto. 179 00:08:26,348 --> 00:08:28,370 Boš dal tipa že iz svoje bede? 180 00:08:28,395 --> 00:08:31,753 Oh, to je Zoe. Živjo, Zoe. kaj se dogaja 181 00:08:31,778 --> 00:08:33,800 Zlomil sem spletno stran. sem v Venerinem srečanju. 182 00:08:33,825 --> 00:08:34,909 [Dobro delo. Ste našli] 183 00:08:34,934 --> 00:08:37,612 - Clarissin profil že? - [Um... um, oprosti.] 184 00:08:37,637 --> 00:08:39,120 [Počakaj. Nekaj se dogaja] 185 00:08:39,145 --> 00:08:42,014 in mislim, da ni dobro. Moj računalnik je obseden. 186 00:08:42,039 --> 00:08:43,382 Obseden s čim? 187 00:08:43,407 --> 00:08:44,542 Po srečanju z Venero. 188 00:08:44,567 --> 00:08:46,779 Povratno hekajo me! 189 00:08:47,605 --> 00:08:49,293 OK, OK, kaj naj naredim? 190 00:08:49,318 --> 00:08:51,698 - Ne vem, ne moreš nehati? - Poskušam! 191 00:08:53,482 --> 00:08:56,121 OMG. Aktivirali so mojo kamero. 192 00:08:56,146 --> 00:08:58,597 Gledajo me ... pazi jih. 193 00:08:58,622 --> 00:09:00,371 - Zoe, kaj se dogaja? - [je v redu,] 194 00:09:00,396 --> 00:09:03,683 v redu je Samo, uh... Moram iti. 195 00:09:08,049 --> 00:09:10,640 Ta primer ne more biti bolj čuden. 196 00:09:21,235 --> 00:09:22,425 OK. 197 00:09:22,450 --> 00:09:25,519 Imamo žensko, ki se očitno skriva nekaj od moža. 198 00:09:25,544 --> 00:09:26,964 Sreča se z neznanim moškim 199 00:09:26,989 --> 00:09:29,260 za nekaj skrivnih minut. 200 00:09:29,285 --> 00:09:31,786 Potem se pobere identificirana ženska, 201 00:09:31,811 --> 00:09:33,445 plača diamante z gotovino 202 00:09:33,470 --> 00:09:35,909 medtem ko njena prijateljica dvigne DIY komplet za umor. 203 00:09:35,934 --> 00:09:38,569 In zdaj imava zmenek spletno mesto z nivojem 204 00:09:38,594 --> 00:09:40,960 tako visoka varnost, skoraj je pokvarilo Zoein računalnik. 205 00:09:40,985 --> 00:09:42,375 Kaj pa, če to ni stran za zmenke? 206 00:09:42,400 --> 00:09:43,839 Kaj pa če je mesto umora? 207 00:09:43,864 --> 00:09:46,214 Kaj počnete v prostem času? 208 00:09:46,239 --> 00:09:48,173 Ne, ne. Prebral sem ta članek o teh straneh 209 00:09:48,198 --> 00:09:51,206 kjer ljudje govorijo o tem, kako izvesti popoln umor. 210 00:09:51,231 --> 00:09:54,175 V redu, zdi se kot Clarissin načrtovanje nečesa ekstremnega, ampak... 211 00:09:54,200 --> 00:09:56,550 ubiti Larryja? Zakaj? 212 00:09:58,033 --> 00:09:59,667 Poglej, sestopa. 213 00:10:20,695 --> 00:10:23,930 Ne razumem. Niso bili tako daleč pred nami. 214 00:10:26,426 --> 00:10:28,767 Tam je Clarissin avto. 215 00:10:37,545 --> 00:10:40,380 Morda obstaja namig, kje je šla z avtom? 216 00:10:40,680 --> 00:10:42,439 Še dobro, da sem obula superge. 217 00:10:42,764 --> 00:10:45,271 - Italijansko usnje. - Kdaj se boš naučil? 218 00:10:53,238 --> 00:10:54,823 Čist kot piščalka. 219 00:10:55,100 --> 00:10:56,672 No, nekaj mora biti. 220 00:10:56,697 --> 00:10:58,411 Tukaj nisva sama. 221 00:11:00,683 --> 00:11:02,334 Kaj je to? 222 00:11:11,308 --> 00:11:14,177 Nekdo se je zelo namučil skriti ta avto. 223 00:11:16,921 --> 00:11:19,266 Ker je nekaj notri vredno skriti? 224 00:11:19,291 --> 00:11:21,520 Samo en način, da ugotoviš. 225 00:11:30,047 --> 00:11:32,555 Obstaja taka sveča v agenciji Clarissa. 226 00:11:32,580 --> 00:11:34,532 Vse to izgleda kot nekaj iz trgovine New Age. 227 00:11:34,557 --> 00:11:37,056 Samo ... bolj grozljivo. 228 00:11:37,081 --> 00:11:38,849 Misliš, da Clarissa pridružil kultu? 229 00:11:40,078 --> 00:11:42,334 Razumem, da moramo opravljati družbeno koristna dela; 230 00:11:42,359 --> 00:11:43,764 Samo ne razumem, zakaj ne bi mogli izbrati 231 00:11:43,789 --> 00:11:46,342 - naše lastne naloge. - Ne. Vem, kajne? 232 00:11:46,367 --> 00:11:49,568 - Všeč mi je bilo moje družbenokoristno delo. - Ja, ker moraš pomagati 233 00:11:49,593 --> 00:11:51,674 najdejo osirotele mladičke svoje nove družine. 234 00:11:51,699 --> 00:11:54,178 Moram brati starejšim. 235 00:11:54,203 --> 00:11:56,096 Mislim, razumem. Nisem imel starih staršev, 236 00:11:56,121 --> 00:11:57,897 tako da poskušajo, kot, pokaži mi vrednost 237 00:11:57,922 --> 00:12:01,452 - starih ljudi ali karkoli drugega. - Pozdravljeni! Tukaj sem. 238 00:12:01,477 --> 00:12:04,269 O, dedek, nisi star, ti si vintage. 239 00:12:04,437 --> 00:12:07,438 hahaha! Kaj pa tvoja naloga, Jules? 240 00:12:07,463 --> 00:12:09,303 No, prosil sem za karkoli 241 00:12:09,328 --> 00:12:11,420 z glasbo, da sem lahko poučevati ali poučevati, 242 00:12:11,445 --> 00:12:13,379 ampak jaz bi moral delati na liniji za pomoč najstnikom. 243 00:12:13,404 --> 00:12:15,238 ne vem, to zveni precej razburljivo. 244 00:12:15,263 --> 00:12:18,132 predvidevam Samo nočem biti ure in ure na telefonu. 245 00:12:18,157 --> 00:12:20,559 Zakaj? Ker si bil usposabljanje za leta. 246 00:12:20,584 --> 00:12:22,842 hahaha! daj no veš, da lahko pomagaš ljudem 247 00:12:22,867 --> 00:12:24,943 na veliko načinov, veš. In priti ven 248 00:12:24,968 --> 00:12:27,654 vaše območje udobja, ki ti samo pomaga pri rasti. 249 00:12:27,679 --> 00:12:31,714 Vse to vem, ampak je... veš kaj Brez veze. 250 00:12:38,104 --> 00:12:40,007 Spražili so mi matično ploščo, 251 00:12:40,032 --> 00:12:42,147 to je preprosto kruto! Kaj če bi sledili 252 00:12:42,172 --> 00:12:44,389 naš IP? Lahko bi vdrli v drug računalnik, 253 00:12:44,414 --> 00:12:46,560 tudi tako star kot tvoj. 254 00:12:46,772 --> 00:12:48,937 Torej, Clarissa lahko 255 00:12:48,962 --> 00:12:51,338 ali morda ni v kultu. Lahko tudi 256 00:12:51,363 --> 00:12:53,631 ali morda ne načrtuje umoriti svojega moža. 257 00:12:53,656 --> 00:12:56,147 Zoe, si lahko sledila dol registrske tablice 258 00:12:56,172 --> 00:12:58,107 - na tem starem avtu? - Ponaredki. 259 00:12:58,140 --> 00:13:00,701 In številke VIN ni. Za GPS je prestar. 260 00:13:01,176 --> 00:13:03,210 Avto ni več popolnoma izven mreže. 261 00:13:03,235 --> 00:13:05,232 Popoln avto za pobeg, ampak kaj je v tistem gozdu 262 00:13:05,257 --> 00:13:07,208 - pobegniti od? - Ja. In zakaj 263 00:13:07,233 --> 00:13:09,875 bi rabil sveče? In gong? 264 00:13:09,900 --> 00:13:12,139 Mislim, odpreti svoj lastni druidski kultni dnevni SPA? 265 00:13:12,164 --> 00:13:13,264 Kaj pa vse te stvari 266 00:13:13,289 --> 00:13:15,077 je rekel, da je pobrala v trgovini s strojno opremo? 267 00:13:15,102 --> 00:13:16,257 Belilo, gnojilo, 268 00:13:16,282 --> 00:13:19,272 - to je tudi recept za bombo. - To bi bilo prvič. 269 00:13:19,297 --> 00:13:21,022 Počakaj, ne vemo karkoli še. 270 00:13:21,047 --> 00:13:23,391 Še vedno ne poznamo identitete skrivnostne dame. 271 00:13:23,416 --> 00:13:25,317 Ali tip iz turistične agencije. 272 00:13:25,342 --> 00:13:27,022 Ne pozabite na diamante. 273 00:13:27,047 --> 00:13:29,053 Ne morem verjeti, da bom reci to, ampak enkrat, 274 00:13:29,078 --> 00:13:32,108 Mislim, da imamo preveč namigov. 275 00:13:33,508 --> 00:13:35,864 To je Larry. 276 00:13:36,075 --> 00:13:39,241 Živjo, Larry. poslušaj, še vedno nimamo nobenega... 277 00:13:39,266 --> 00:13:42,951 [Spoznajmo se pri potovalni agenciji. To morate videti sami.] 278 00:13:48,076 --> 00:13:51,380 Kaj se je zgodilo? - Ne vem. Clarissa nikoli 279 00:13:51,405 --> 00:13:53,795 prišel iz službe. Ni bila javljanje na telefon agencije. 280 00:13:53,820 --> 00:13:56,122 Pustila je mobilni telefon in prenosni računalnik doma. 281 00:13:56,147 --> 00:13:58,195 Prišel sem jo najti samo da bi našel to. 282 00:13:58,220 --> 00:14:00,354 Ali je kaj rekla o zaprtju njenega podjetja? 283 00:14:00,379 --> 00:14:02,053 Komaj pove nič več zame. 284 00:14:02,078 --> 00:14:03,982 Fantje, res začenjam da znori tukaj. 285 00:14:04,007 --> 00:14:06,240 - Ali poznate to žensko? - Ne. 286 00:14:06,413 --> 00:14:08,787 Mogoče je bila ona tista na dvorišču s Clarisso. 287 00:14:08,812 --> 00:14:11,947 - Kaj pa ta človek? - Nikoli ga nisem videl. kdo je on 288 00:14:11,972 --> 00:14:14,186 Ste že slišali srečanja z Venero? 289 00:14:14,355 --> 00:14:15,585 Ali bi moral? 290 00:14:15,719 --> 00:14:17,678 To je spletna stran ki ga je Clarissa obiskala. 291 00:14:17,813 --> 00:14:20,361 Si ji prinesel računalnik? 292 00:14:21,879 --> 00:14:23,407 Prenosni računalnik in mobilni telefon, 293 00:14:23,432 --> 00:14:26,872 ampak je vse spremenila njena gesla. Prosim, poiščite jo. 294 00:14:29,551 --> 00:14:31,986 Zakaj bi nekdo izpraznil 295 00:14:32,011 --> 00:14:35,420 njihovo pisarno pa zapustijo njihov prenosnik in telefon? 296 00:14:35,445 --> 00:14:37,465 - Da izstopim iz mreže? - No, uspelo je. 297 00:14:37,490 --> 00:14:39,301 Ne vemo, kje je Clarissa. 298 00:14:39,326 --> 00:14:42,261 - Ali kaj morda načrtuje. - Brez zagonskih kod 299 00:14:42,286 --> 00:14:44,636 ali ponarejenih potnih listov na Clarissinem prenosniku. 300 00:14:44,701 --> 00:14:46,912 Sploh ne morem reči, da so smešne stvari iskati 301 00:14:46,937 --> 00:14:49,059 ker prav zdaj, vse se zdi mogoče. 302 00:14:49,084 --> 00:14:50,845 - Fotografije? - Samo potovanja 303 00:14:50,870 --> 00:14:53,938 ona in Larry sta vzela. Res sta bila videti zaljubljena. 304 00:14:54,233 --> 00:14:56,342 Tukaj je nekaj: je zadnja številka 305 00:14:56,367 --> 00:14:58,193 ki ga je poklicala Clarissa iz njene celice. 306 00:15:02,116 --> 00:15:05,287 - [Ja?] - Živjo! To je prijatelj 307 00:15:05,312 --> 00:15:07,618 od Clarisse Bateman. Predlagala je, da pokličem. 308 00:15:07,643 --> 00:15:09,288 [Ali želite isto storitev?] 309 00:15:09,313 --> 00:15:11,912 Uh, ja. Ja, mislim, da bi. 310 00:15:11,937 --> 00:15:15,547 [Popolno. je dodala Clarissa tudi čiščenje; Priporočam.] 311 00:15:15,572 --> 00:15:18,709 Čiščenje? seveda. Sliši se dobro. 312 00:15:18,740 --> 00:15:20,498 [Rad bi šel čez podrobnosti osebno.] 313 00:15:20,523 --> 00:15:23,007 - [Se lahko srečava?] - Uh... ja. 314 00:15:23,032 --> 00:15:25,557 Kaj pa, uh, Red Bird Diner, 315 00:15:25,582 --> 00:15:27,890 - 14.00, Queen East? - [Se vidimo tam.] 316 00:15:28,279 --> 00:15:31,934 Ste se pravkar dogovorili za zmenek z morilcem? 317 00:15:39,168 --> 00:15:43,252 Naročite se. 318 00:15:43,279 --> 00:15:44,490 Angie. 319 00:15:44,515 --> 00:15:47,406 To je tisti tip, ki ga je srečala Clarissa v njeni turistični agenciji. 320 00:15:52,972 --> 00:15:54,940 Edward? uh... 321 00:15:54,965 --> 00:15:56,626 sedi. 322 00:16:01,491 --> 00:16:03,129 uh... 323 00:16:03,875 --> 00:16:06,345 kaj pa zdaj? 324 00:16:07,013 --> 00:16:08,264 No, najprej, 325 00:16:08,289 --> 00:16:11,475 Zaračunavam pavšalno pristojbino na zahtevnost dela. 326 00:16:11,861 --> 00:16:14,350 - Prav. - To delam že leta, 327 00:16:14,375 --> 00:16:15,993 nič ni Ne morem se znebiti. 328 00:16:16,532 --> 00:16:19,651 - "Znebiti"? - Ne bi verjeli 329 00:16:19,676 --> 00:16:23,567 stvari, ki sem jih prodal. Tvoje smeti so moj zaklad. 330 00:16:23,592 --> 00:16:26,366 Počakaj. počakaj, o čem govorimo? 331 00:16:26,391 --> 00:16:27,947 Likvidacija vašega pohištva. 332 00:16:27,972 --> 00:16:31,286 Vzamem tudi elektroniko. Tudi oblačila. 333 00:16:31,391 --> 00:16:32,661 Oh! 334 00:16:32,686 --> 00:16:36,168 Prodal si vsebino turistične agencije Clarissa. 335 00:16:36,193 --> 00:16:38,428 ja Ali ni to? zakaj si me poklical? 336 00:16:38,832 --> 00:16:40,586 Kdo si mislil, da sem? 337 00:16:40,611 --> 00:16:43,563 A... likvidator. Ja, nekdo, ki likvidira 338 00:16:43,588 --> 00:16:45,071 stvari in, uh... 339 00:16:45,096 --> 00:16:47,762 Veš, ali lahko samo govorim z moj partner in se oglasim nazaj? 340 00:16:47,787 --> 00:16:51,388 Ne traja predolgo; Zadnje čase hitro rezerviram. 341 00:16:55,891 --> 00:16:57,936 Dobra novica je, da nismo prinesli 342 00:16:57,961 --> 00:16:59,929 pogodbeni morilec na družinsko večerjo. 343 00:16:59,954 --> 00:17:02,714 Ja, ampak smo nazaj spet na kvadrat. 344 00:17:04,629 --> 00:17:06,540 Larry je poklical štirikrat 345 00:17:06,565 --> 00:17:08,783 včeraj zvečer. ne vem kaj naj mu še rečem. 346 00:17:08,808 --> 00:17:11,368 OK, hitro vprašanje: 347 00:17:11,393 --> 00:17:14,289 kaj sta naredila? z Lady Mystica? 348 00:17:15,358 --> 00:17:16,719 Conroy! 349 00:17:16,828 --> 00:17:19,086 Kaj delaš tukaj? - V redu, najprej je 350 00:17:19,111 --> 00:17:21,546 Namestnik Conroy, ker je to tehnično uradni obisk. 351 00:17:21,571 --> 00:17:24,258 In drugič, kaj za vraga ali se ukvarjate s hekanjem 352 00:17:24,283 --> 00:17:28,147 - v Venerino srečanje? - Poznate Venerino srečanje? 353 00:17:28,172 --> 00:17:30,492 Ali vem?! 354 00:17:30,517 --> 00:17:33,013 Sem ustanovni član. 355 00:17:36,555 --> 00:17:39,757 Lady Mystica. Njeno pravo ime je pravzaprav Beth. 356 00:17:39,782 --> 00:17:41,649 Bila sva na e-zmenkih za nekaj mesecev. 357 00:17:41,674 --> 00:17:44,342 - Kaj se je zgodilo s hitrimi zmenki Darlo? - Saj veste, kako gre: 358 00:17:44,367 --> 00:17:47,336 po dveh minutah pač nismo imeti več o čem govoriti. 359 00:17:47,361 --> 00:17:49,629 Ampak Beth, ne vem kaj naj ti rečem, 360 00:17:49,654 --> 00:17:52,476 - res sva se povezala. - Torej ste bili na spletnih zmenkih. 361 00:17:52,501 --> 00:17:54,413 - Ste se srečali osebno? - Ne. 362 00:17:54,438 --> 00:17:55,913 Torej, kako veš, da je pogrešana? 363 00:17:55,938 --> 00:17:58,459 Najprej je začela pogrešati najini e-zmenki, to je bilo čudno. 364 00:17:58,484 --> 00:18:00,186 Nato je začela govoriti tisto nekaj 365 00:18:00,211 --> 00:18:03,546 velika je prihajala, a ni mogla povej mi kaj je bilo, torej... 366 00:18:03,571 --> 00:18:05,796 - Pogledal sem, kje je živela. - Prepričan sem 367 00:18:05,821 --> 00:18:08,423 - to je e-zalezovanje. - Šel sem mimo nje. 368 00:18:08,448 --> 00:18:11,250 Ko sem prišel tja, je bilo prazno. 369 00:18:11,275 --> 00:18:13,344 Mislim, ko rečem prazno, mislim 370 00:18:13,369 --> 00:18:14,820 popolnoma očiščen. 371 00:18:14,845 --> 00:18:16,710 Potem sem odkril da Venerino srečanje 372 00:18:16,735 --> 00:18:20,037 je bil vdrt. izsledil sem IP naslov te pisarne. 373 00:18:20,062 --> 00:18:22,312 Oh, in hm, našel sem to 374 00:18:22,337 --> 00:18:25,109 - v Bethini hiši. - Hmm ... 375 00:18:26,916 --> 00:18:29,704 "Edward Faria." je isti tip, ki je čistil 376 00:18:29,729 --> 00:18:32,805 - Potovalna agencija Clarissa. - Torej ni stran za zmenke 377 00:18:32,830 --> 00:18:37,034 mimogrede Ali "mesto umora"! 378 00:18:37,231 --> 00:18:40,882 Kaj ... Mislim, kaj se dogaja v teh tvojih zvitih glavah? 379 00:18:40,907 --> 00:18:43,375 - Kakšno spletno mesto je to? - No, je za 380 00:18:43,400 --> 00:18:45,435 predvsem odprt dialog o celem kupu stvari, 381 00:18:45,460 --> 00:18:47,437 cela vrsta stvari. Ponavadi se osredotočam 382 00:18:47,462 --> 00:18:50,367 na forumih, ki se ukvarjajo z življenjem na drugih planetih. 383 00:18:50,392 --> 00:18:51,960 Začel ta tip 384 00:18:51,985 --> 00:18:54,006 v svoji kleti, ampak je preraslo v 385 00:18:54,031 --> 00:18:56,202 ta skupnost zdaj enako mislečih ljudi, 386 00:18:56,227 --> 00:18:58,310 kot jaz in Beth. 387 00:18:58,335 --> 00:19:00,031 Dobi to! Hvala za 388 00:19:00,056 --> 00:19:03,281 Namestnik Conroy in njegova ne- prijava, ki povzroča povratne vdore, 389 00:19:03,417 --> 00:19:06,419 Uspelo mi je izslediti IP na strežnik Venus Encounter. 390 00:19:06,444 --> 00:19:08,445 Nowheresville, Ontario. 391 00:19:08,470 --> 00:19:10,007 Kakšno naključje, 392 00:19:10,032 --> 00:19:12,585 to je kje našli smo Clarissin avto. 393 00:19:27,038 --> 00:19:29,147 odlično! Še ena slepa ulica. 394 00:19:29,172 --> 00:19:32,242 Ne, ne, ne. Čakaj, čakaj. Mislim, da je to henge. 395 00:19:32,382 --> 00:19:34,617 - Kaj? - Veš, henge? 396 00:19:34,642 --> 00:19:38,296 Uporabljena neolitska zemlja za astronomska opazovanja? 397 00:19:38,477 --> 00:19:41,187 Ponavadi so poravnani vzdolž nebeškega 398 00:19:41,212 --> 00:19:43,519 meridianske črte. 399 00:19:45,943 --> 00:19:48,202 ja! 400 00:19:48,227 --> 00:19:50,061 ja! Ja, to je henge. 401 00:19:50,341 --> 00:19:54,010 Ali... to je samo kup kamenja na tleh 402 00:19:54,035 --> 00:19:55,749 in smo na napačnem mestu. 403 00:19:58,038 --> 00:20:00,179 Mislim, da poznam henge ko enega vidim. 404 00:20:00,239 --> 00:20:01,831 povem ti, 405 00:20:02,225 --> 00:20:04,126 da je pot, po kateri moramo iti. 406 00:20:04,216 --> 00:20:07,429 Mogoče čez greben, ne vem 407 00:20:07,749 --> 00:20:10,585 Čez ali skozi? 408 00:20:17,766 --> 00:20:20,058 So to vrata? 409 00:20:30,727 --> 00:20:32,895 Moral bi vedeti. 410 00:20:35,580 --> 00:20:37,577 Ali bomo res mu slediti tja? 411 00:20:37,785 --> 00:20:40,911 - Hočeš, da te držim za roko? - Ne bi imel nič proti. 412 00:20:48,917 --> 00:20:51,185 - Oh, vau! - Kaj za vraga je 413 00:20:51,210 --> 00:20:53,469 ta stvar? Ne vem, mlin na veter? 414 00:20:53,973 --> 00:20:56,259 Očitno je navigacijski svetilnik! 415 00:20:56,284 --> 00:20:58,485 - Očitno. - Fantje, kajne ... 416 00:20:58,510 --> 00:21:00,303 ne razumeš, kaj je to? 417 00:21:01,323 --> 00:21:03,986 - Uspelo mu je. - Naredil kaj? 418 00:21:04,011 --> 00:21:07,436 Prvi stik! Nezemljani prihajajo na Zemljo! 419 00:21:11,659 --> 00:21:14,209 Torej, Sienna, kako je bilo tvoje družbenokoristno delo? 420 00:21:14,234 --> 00:21:17,636 Pravzaprav ni tako slabo. Stari ljudje so res prijazni! 421 00:21:17,661 --> 00:21:20,143 Hvala! Imamo svoje trenutke. 422 00:21:20,273 --> 00:21:22,760 hahaha! Kaj pa ti, Jules? 423 00:21:22,888 --> 00:21:25,167 Moj se ne zažene še en teden, ampak bom 424 00:21:25,192 --> 00:21:27,026 - prosite za novo nalogo. - res? 425 00:21:27,051 --> 00:21:28,768 Tako si super s prijatelji, otrok; 426 00:21:28,793 --> 00:21:30,894 ti bi bil prav tako super z linijo za pomoč. 427 00:21:31,152 --> 00:21:33,734 To moraš reči, ti si moj dedek, 428 00:21:34,031 --> 00:21:35,589 ampak nisem tako prepričan. 429 00:21:35,720 --> 00:21:38,970 OK. 430 00:21:40,849 --> 00:21:43,491 OK, torej solsticij 431 00:21:43,516 --> 00:21:45,414 je jutri. Slišal sem govorice 432 00:21:45,439 --> 00:21:47,558 o prihodu solsticija več mesecev. 433 00:21:47,822 --> 00:21:49,768 Ali res verjameš vse to, Conroy? 434 00:21:49,793 --> 00:21:52,746 Mali zeleni možje bodo stopiti iz letečega krožnika? 435 00:21:52,771 --> 00:21:55,357 To ni samo domišljija. Mislim, lahko dokaj enostavno 436 00:21:55,382 --> 00:21:57,310 predvideti možnost življenja na drugih planetih 437 00:21:57,335 --> 00:22:00,197 - preprosto z uporabo Drakove enačbe. - Drake? 438 00:22:00,222 --> 00:22:02,974 Kot, začel je na dnu in zdaj je v vesolju? 439 00:22:02,999 --> 00:22:06,413 Ne, ne, ne. Ne, ne, ne. Poglej, ne. Počakaj malo. 440 00:22:06,539 --> 00:22:08,372 Ne. Doktor Frank Drake. 441 00:22:08,716 --> 00:22:11,820 Poglejte, vzemite povprečno stopnjo nastajanje zvezd, 442 00:22:11,845 --> 00:22:14,668 OK, pomnoženo z ulomki zvezd ki imajo planete 443 00:22:14,693 --> 00:22:17,294 krat število planetov, ki lahko podpira življenje 444 00:22:17,319 --> 00:22:19,761 krat število planetov ki bo razvil življenje 445 00:22:19,786 --> 00:22:22,294 krat število planetov, ki bo razvilo inteligentno življenje 446 00:22:22,319 --> 00:22:24,201 krat številke teh civilizacij 447 00:22:24,233 --> 00:22:26,168 ki se bo razvila prenosna zmogljivost 448 00:22:26,193 --> 00:22:28,261 krat dolžina časa bodo potrebovali 449 00:22:28,286 --> 00:22:30,661 za te signale prenašati v vesolje; 450 00:22:30,686 --> 00:22:33,131 in potem kaj imaš je število civilizacij 451 00:22:33,156 --> 00:22:35,138 v naši galaksiji, da bi lahko 452 00:22:35,163 --> 00:22:37,360 dejansko lahko komunicirati z. 453 00:22:37,705 --> 00:22:39,861 Ja, to je ... to je znanost. 454 00:22:41,014 --> 00:22:42,992 No, težko je trditi s tem. 455 00:22:47,557 --> 00:22:49,201 Pravzaprav je Fermi trdil 456 00:22:49,226 --> 00:22:51,516 s tem in prišel do precej zanimiva rešitev. 457 00:22:51,541 --> 00:22:53,669 Nekaj sem si izmislil imenovan Fermijev paradoks. 458 00:22:57,434 --> 00:23:00,092 Ah! Vedela sem! 459 00:23:00,117 --> 00:23:02,806 Vedel sem, da bo skupina pravih vernikov 460 00:23:02,858 --> 00:23:05,169 to bi bilo tukaj dobrodošlo 461 00:23:05,194 --> 00:23:09,222 naš prvi nezemljanski obiskovalec. Fantje, pridite. 462 00:23:15,197 --> 00:23:18,984 - To izgleda prav. - Resnično upam, da obstajajo Ewoki. 463 00:23:20,144 --> 00:23:22,530 Dan Varden. Uh, oprosti, 464 00:23:22,744 --> 00:23:24,578 Uh, ŠamanAlfa, 465 00:23:24,603 --> 00:23:27,771 to je čast da te srečam v telesu. 466 00:23:27,965 --> 00:23:29,742 To je Eddie Conroy 467 00:23:29,767 --> 00:23:31,988 ali, uh... Starmaster. 468 00:23:32,013 --> 00:23:35,418 Starmaster, kakšno veliko veselje da te vidim v telesu. 469 00:23:35,642 --> 00:23:37,069 Glej, oprosti, ker zamujam. 470 00:23:37,094 --> 00:23:39,089 Nisem poznal ure. 471 00:23:39,379 --> 00:23:42,110 Ali celo mesto v resnici. 472 00:23:42,135 --> 00:23:45,012 Mislim, da mora biti moje povabilo izgubil v kibernetskem prostoru. 473 00:23:45,037 --> 00:23:47,497 Kako žalostno. Bom preveril z Natalie in se prepričajte 474 00:23:47,522 --> 00:23:49,642 nobenih drugih vrednih Veneritov so bili zanemarjeni. 475 00:23:49,811 --> 00:23:51,445 Uh, kdo je Natalie? 476 00:23:51,470 --> 00:23:54,187 moje dekle. Oziroma moj bivši. 477 00:23:54,535 --> 00:23:57,607 Oh! res? To je hudo ker je bila Natalie kot 478 00:23:57,632 --> 00:24:00,066 - vaš največji podpornik. - Še vedno je. 479 00:24:00,091 --> 00:24:02,763 Ve, da moram biti svoboden da se ponudim tujcem. 480 00:24:02,788 --> 00:24:05,488 In s ponudbo sebe, misliš...? 481 00:24:05,513 --> 00:24:08,449 Ne sprašuj, kaj si ni pripravljen vedeti. 482 00:24:08,474 --> 00:24:09,974 OK... 483 00:24:09,999 --> 00:24:13,786 No, ta kraj je super. Res si izven mreže, kaj? 484 00:24:13,811 --> 00:24:15,888 Odstranjeni smo od zemeljskih pravil. 485 00:24:16,641 --> 00:24:18,796 Ali so to drugi člani Mogoče vem? 486 00:24:19,922 --> 00:24:22,121 ... Da! Ja, seveda! 487 00:24:22,146 --> 00:24:23,803 To je... to je Angie. 488 00:24:23,903 --> 00:24:26,635 Poznali bi jo kot AstralMama. 489 00:24:27,418 --> 00:24:30,139 In to je ShadowCreeper. 490 00:24:30,384 --> 00:24:32,933 Vsi smo klepetali, npr. verjetno milijonkrat. 491 00:24:32,958 --> 00:24:35,388 Samo vredni lahko berejo znake 492 00:24:35,413 --> 00:24:38,357 in nas doseže. Zelo ste bili dobrodošli. 493 00:24:38,382 --> 00:24:39,815 Hvala. 494 00:24:39,840 --> 00:24:41,217 Grem iskat Clarisso. 495 00:24:41,242 --> 00:24:44,109 Poglejte, kaj lahko dobite od tega čudnega nezemljanskega papeža. 496 00:24:44,671 --> 00:24:47,415 No, um... šel bom poišči Beth. 497 00:24:47,440 --> 00:24:50,281 Ali Lady Mystica. ShamanAlpha. 498 00:24:53,033 --> 00:24:55,001 pridi sem 499 00:24:55,026 --> 00:24:58,166 Torej, ShamanAlpha, tudi tu vsi spijo? 500 00:24:58,191 --> 00:25:00,740 Do velikega razodetja, ko tujci 501 00:25:00,765 --> 00:25:03,753 se končno razkrijejo, vsi moramo ostati tukaj 502 00:25:03,778 --> 00:25:06,246 osredotočanje naše energije proti nebu. 503 00:25:06,352 --> 00:25:07,972 leta raziskav, 504 00:25:07,997 --> 00:25:11,096 dekodiranja starodavnih besedil so me pripeljali do tega trenutka, 505 00:25:11,433 --> 00:25:13,891 - na ta kraj. - Torej si ga zgradil, 506 00:25:13,916 --> 00:25:16,123 in prišli so. Kako ste izbrali 507 00:25:16,148 --> 00:25:18,814 - koga povabiti? - Vesolje izbira. 508 00:25:19,027 --> 00:25:20,605 Jaz sem samo kanal. 509 00:25:20,872 --> 00:25:24,074 - Prosim, uživajte. Kaj je? 510 00:25:24,099 --> 00:25:25,530 Čista energija. 511 00:25:25,555 --> 00:25:28,153 Očistiti moramo svojo krhkost oblike na osnovi ogljika. 512 00:25:29,228 --> 00:25:31,729 Našel bom moj prijatelj Starmaster, 513 00:25:31,754 --> 00:25:33,783 poskrbite, da bo pripravljen za čiščenje. 514 00:25:41,280 --> 00:25:42,918 Clarissa? 515 00:25:43,974 --> 00:25:46,588 Ali nisi pravkar v moji potovalni agenciji? 516 00:25:46,876 --> 00:25:48,756 Kako si me našel? 517 00:25:49,206 --> 00:25:50,592 Kdo te je poslal? 518 00:25:50,617 --> 00:25:53,804 vesolje... nas je združil. 519 00:25:53,999 --> 00:25:57,542 Usojeno nama je bilo, da se srečava. Najprej v zemeljskem kraljestvu, 520 00:25:57,567 --> 00:25:59,726 in... zdaj tukaj. 521 00:25:59,989 --> 00:26:01,757 Ja seveda. 522 00:26:02,023 --> 00:26:03,958 Energije se privlačijo kot energije. 523 00:26:03,983 --> 00:26:05,443 To počnejo. 524 00:26:05,696 --> 00:26:08,030 Poslušaj, naredil vesolje 525 00:26:08,055 --> 00:26:10,780 povem ti da zapreš vaša potovalna agencija? 526 00:26:11,009 --> 00:26:14,512 Unovčil sem svoje premoženje da kupim diamante za svoj depozit. 527 00:26:14,780 --> 00:26:17,577 Kmalu bomo potovali na nebeških valovih, 528 00:26:17,602 --> 00:26:19,671 in se odrekamo našega zemeljskega premoženja 529 00:26:19,696 --> 00:26:22,124 je potrebno za čiščenje. 530 00:26:24,547 --> 00:26:25,962 prav. 531 00:26:26,096 --> 00:26:29,631 In bi enega od teh zemeljskih imetje biti tvoj mož? 532 00:26:29,656 --> 00:26:31,467 Larry ni bil izbran. 533 00:26:32,157 --> 00:26:33,889 Ne najde me. 534 00:26:34,207 --> 00:26:36,058 Če to stori, 535 00:26:37,013 --> 00:26:39,146 Bojim se, kaj bi se lahko zgodilo. 536 00:26:43,384 --> 00:26:45,085 OK. 537 00:26:49,359 --> 00:26:51,390 Mislim, če Dan in Natalie ne morem, 538 00:26:51,415 --> 00:26:54,363 kakšno upanje imava z Beth? Mogoče bi moral... 539 00:26:56,671 --> 00:26:59,632 - Mogoče se ne bi smel truditi. - Seveda bi moral. 540 00:26:59,657 --> 00:27:02,059 Samo bodi kul, stari. 541 00:27:05,603 --> 00:27:07,093 "Bodi kul." 542 00:27:08,585 --> 00:27:11,522 V redu, razumem. 543 00:27:11,547 --> 00:27:13,178 Ja, če bolje pomislim, 544 00:27:13,374 --> 00:27:16,390 ne bodi kul. Samo, uh... 545 00:27:16,536 --> 00:27:18,100 samo bodi to, kar si. 546 00:27:18,291 --> 00:27:21,186 Mislim, da bo takole. prav? 547 00:27:25,446 --> 00:27:28,155 Beth, 548 00:27:28,552 --> 00:27:29,824 živjo 549 00:27:29,849 --> 00:27:32,251 To je Eddie Conroy, Starmaster. 550 00:27:32,347 --> 00:27:34,663 - Eddie! - Zdravo. 551 00:27:34,957 --> 00:27:37,538 Ti si vse, kar sem si predstavljal. 552 00:27:37,582 --> 00:27:38,702 no... 553 00:27:38,727 --> 00:27:41,242 A tukaj so lahko le izbrani. 554 00:27:41,267 --> 00:27:45,498 Oh, ja. Oh, ja. Ne, jaz... tudi jaz sem bil izbran. 555 00:27:45,523 --> 00:27:47,125 Seveda si bil. 556 00:27:47,150 --> 00:27:49,694 haha! In kje bolje 557 00:27:49,719 --> 00:27:52,633 da začnemo našo skupno pot kot z Velikim razodetjem? 558 00:27:52,658 --> 00:27:54,413 Točno tako. 559 00:27:54,969 --> 00:27:57,337 - Te lahko samo eno stvar vprašam? - Ja. 560 00:27:57,645 --> 00:27:59,479 Kaj se je zgodilo s tvojo hišo? 561 00:27:59,504 --> 00:28:01,062 Ne potrebujem ga več. 562 00:28:01,179 --> 00:28:03,480 Odvajamo se našega zemeljskega premoženja 563 00:28:03,505 --> 00:28:05,604 je potrebno za čiščenje. 564 00:28:05,629 --> 00:28:07,023 prav. 565 00:28:07,639 --> 00:28:10,694 No, hiše so tako ali tako precenjene. 566 00:28:12,442 --> 00:28:14,112 - Hej. - Hej. 567 00:28:14,735 --> 00:28:17,452 Morali bi imeti a klepetajte s Clarissino prijateljico. 568 00:28:17,477 --> 00:28:19,453 Ja, nekega dne. 569 00:28:20,310 --> 00:28:22,039 Oprostite. 570 00:28:22,495 --> 00:28:23,954 Dobrodošli! 571 00:28:23,979 --> 00:28:26,628 Ti moraš biti AstralMama in ShadowCreeper. 572 00:28:26,890 --> 00:28:28,490 Lepo te je spoznati. 573 00:28:28,515 --> 00:28:31,601 Natalie. Nisem našel vaše profile 574 00:28:31,626 --> 00:28:34,715 o Venerinem srečanju; kako ste nas našli? 575 00:28:34,855 --> 00:28:36,856 - Henge. - Na poti. 576 00:28:36,881 --> 00:28:38,343 Oh, bereš znake. 577 00:28:38,368 --> 00:28:40,636 No, potem ste zelo dobrodošli. 578 00:28:40,661 --> 00:28:42,889 Depoziti so možni pri vodnem svetišču. 579 00:28:44,119 --> 00:28:46,392 Uh, depoziti? 580 00:28:46,853 --> 00:28:49,107 Pravzaprav ne imamo še svojega. 581 00:28:49,132 --> 00:28:51,835 Bilo nam je žalostno slišati o tebi in Danu. 582 00:28:51,860 --> 00:28:54,729 - Da. - Naš sindikat se je vmešaval 583 00:28:54,754 --> 00:28:58,070 s svojim očiščenjem. Morate se tudi očistiti. 584 00:28:58,257 --> 00:28:59,851 Prosim, sodelujte 585 00:28:59,876 --> 00:29:01,913 čistilnih palic. 586 00:29:01,938 --> 00:29:03,661 Vsi moramo biti pripravljeni 587 00:29:03,686 --> 00:29:05,913 za Veliko razodetje. 588 00:29:15,902 --> 00:29:17,758 Ta kraj je večji kot sem mislil. 589 00:29:17,783 --> 00:29:20,554 Oh! Umiram od lakote, kaj je v tem? 590 00:29:20,579 --> 00:29:22,028 - Orehi. - Oh, alergičen. 591 00:29:22,053 --> 00:29:24,621 - Rozine? srček? - Alergičen. Alergičen! 592 00:29:24,646 --> 00:29:27,142 - Poslušaj, Conroy... - Hmm? 593 00:29:27,193 --> 00:29:29,898 Kaj je to čudno svetišče za tujce? 594 00:29:29,930 --> 00:29:31,593 No, to je zelo razburljivo. To je kje 595 00:29:31,618 --> 00:29:33,902 vsak lahko prispeva njihovi diamanti. 596 00:29:34,824 --> 00:29:36,400 Veste, diamanti? 597 00:29:36,425 --> 00:29:38,292 Ker, kot vsi vemo, 598 00:29:38,395 --> 00:29:41,397 dež na drugih planetih je pravzaprav diamantni dež. 599 00:29:41,581 --> 00:29:43,841 Ja, to vsi vemo. 600 00:29:43,866 --> 00:29:45,413 Torej to pomeni, v galaktičnem smislu, 601 00:29:45,438 --> 00:29:47,406 da so diamanti voda, in to je kaj 602 00:29:47,431 --> 00:29:49,399 konvoj tujcev bo treba preživeti. 603 00:29:49,424 --> 00:29:51,931 Torej so vsi prinesli diamante? 604 00:29:51,956 --> 00:29:54,163 No, nismo prinesli diamanti, ampak ne bom 605 00:29:54,188 --> 00:29:56,326 - povej komu, če ne. - V redu. Torej, kaj smo 606 00:29:56,351 --> 00:29:58,492 - boš naredil glede Clarisse? - Noče iti. 607 00:29:58,517 --> 00:30:00,374 Tukaj je ne zadržujejo proti njeni volji. 608 00:30:00,399 --> 00:30:02,566 No, OK, kaj če, hm... 609 00:30:02,656 --> 00:30:04,929 kaj če lahko ostanem tukaj in paziti na Clarisso? 610 00:30:05,453 --> 00:30:07,960 Nočem zapustiti Beth. Samo... Pravkar sem jo našel. 611 00:30:07,985 --> 00:30:08,992 Poleg tega moram biti iskren, 612 00:30:09,017 --> 00:30:11,584 če mislite, da bom odšel pred velikim razodetjem... 613 00:30:11,609 --> 00:30:14,444 Prav, obdrži telefon tiho in naj bo skrito. 614 00:30:16,813 --> 00:30:19,446 Hej, ali ste vedeli da že obstaja 615 00:30:19,471 --> 00:30:21,672 pet tujerodnih vrst na Zemlji prav zdaj? 616 00:30:21,697 --> 00:30:23,535 To bi pojasnilo nekaj stvari. 617 00:30:23,701 --> 00:30:26,636 Ali bi? Mislim, da bi. 618 00:30:27,828 --> 00:30:30,437 Uh, naša stranka je poklicala ... trikrat. 619 00:30:30,462 --> 00:30:33,670 - Rekel sem mu, da ga boš poklical nazaj. - V redu, ampak preden to storim, 620 00:30:33,695 --> 00:30:36,252 ali lahko preverimo Larryja? Poglej, če je kakšen razlog 621 00:30:36,277 --> 00:30:38,211 da bi lahko bila Clarissa strah ga je. 622 00:30:38,236 --> 00:30:40,383 Na njej. samo... 623 00:30:41,218 --> 00:30:43,012 Lahko to počnem od doma? 624 00:30:43,037 --> 00:30:46,179 Opraviti moram elektriko kraniotomija na vaši matični plošči. 625 00:30:47,276 --> 00:30:49,477 Naložiti moram tvoj žalostni prenosnik s programsko opremo 626 00:30:49,502 --> 00:30:51,687 - to dejansko nekaj naredi. - Oh. 627 00:30:51,830 --> 00:30:54,651 In Tex je poklical. Je na poti tja. 628 00:30:54,851 --> 00:30:58,520 - Upam, da je v redu? - Seveda. To je v redu. 629 00:30:59,054 --> 00:31:00,484 OK. 630 00:31:11,052 --> 00:31:14,960 Hmm... Si nocoj dobro razpoložen. 631 00:31:15,414 --> 00:31:17,786 Ja, verjetno sem. 632 00:31:19,962 --> 00:31:22,760 Poslušajte, gospodična Everett, Razmišljal sem: 633 00:31:22,953 --> 00:31:24,928 kaj če bi se preselil tukaj v Toronto? 634 00:31:24,953 --> 00:31:26,522 Lahko bi bili več skupaj. 635 00:31:26,547 --> 00:31:28,981 Mogoče delati skupaj. Prepričan sem, da Shade ne bi imel nič proti. 636 00:31:29,006 --> 00:31:31,231 Ne, Shade ne bi imel nič proti. 637 00:31:31,430 --> 00:31:33,252 Naj ga pokličem. 638 00:31:33,882 --> 00:31:36,662 Uh, ti boš ... 639 00:31:36,786 --> 00:31:40,316 OK. 640 00:31:42,095 --> 00:31:44,323 - Živjo, Ange. - Živjo, Shade. 641 00:31:44,618 --> 00:31:47,302 Tex se bo preselil v Toronto, in delali bomo skupaj. 642 00:31:47,327 --> 00:31:48,919 Ja, zelo smešno. 643 00:31:48,944 --> 00:31:51,369 Naprej mi boš povedal vesoljci so na poti. 644 00:31:51,415 --> 00:31:54,551 - Saj so, kajne? - Čudno se slišiš. 645 00:31:54,576 --> 00:31:55,789 jaz? 646 00:31:56,993 --> 00:31:58,714 Jaz... počutim se čudno. 647 00:31:58,739 --> 00:32:00,927 To je velika odločitev, bi morda želeli pomisliti 648 00:32:00,952 --> 00:32:03,763 - o tem malo. - Moral bi. imaš prav 649 00:32:04,505 --> 00:32:05,909 In ko ste že pri tem, 650 00:32:05,934 --> 00:32:08,974 nosite samo breskev od zdaj naprej. 651 00:32:08,999 --> 00:32:11,583 breskev. Všeč mi je breskev. 652 00:32:13,075 --> 00:32:15,473 Angie, bom vprašam te nekaj, 653 00:32:15,498 --> 00:32:17,773 in hočem iskren odgovor. 654 00:32:18,432 --> 00:32:21,943 Angela Everett, se boš poročila z mano? 655 00:32:22,087 --> 00:32:24,919 ja! Morala bi se poročiti! 656 00:32:24,944 --> 00:32:27,841 - Uh, počakaj. Kaj? - V redu, 657 00:32:27,866 --> 00:32:29,474 [Sem na poti tja.] 658 00:32:29,499 --> 00:32:30,958 - [Angie] - Angie? 659 00:32:30,983 --> 00:32:33,630 [Angie, me slišiš? Dihaj!] 660 00:32:34,349 --> 00:32:37,527 Oh, tako mi je nerodno. 661 00:32:37,552 --> 00:32:39,355 Sem bil popoln idiot? 662 00:32:39,380 --> 00:32:40,933 - Sploh ne. - Mogoče malo. 663 00:32:40,958 --> 00:32:43,801 Živjo, Ange. Pravkar sem govoril svojemu zdravniku. 664 00:32:43,826 --> 00:32:45,818 Bil si omamljen s skopolaminom 665 00:32:45,843 --> 00:32:47,425 vseh stvari. Nekoliko manj 666 00:32:47,450 --> 00:32:49,721 močna različica, za katero mislijo ostane v veljavi približno 667 00:32:49,746 --> 00:32:51,716 - štiri ure. - Kaj je skopolamin? 668 00:32:51,741 --> 00:32:54,639 Znan po uporabi s strani kartelov. To naredi ljudje zelo sugestibilni. 669 00:32:54,664 --> 00:32:56,762 Oh, to pojasnjuje, zakaj sem bil strinjanje z vsem 670 00:32:56,787 --> 00:32:57,794 vsi so govorili. 671 00:32:57,819 --> 00:33:01,147 Kaj pa si jedel ali pil ki bi lahko bil drogiran? 672 00:33:01,722 --> 00:33:03,263 Čistilna ploščica. 673 00:33:03,288 --> 00:33:05,324 Ali še imate to dodatnega, ki ste ga pospravili v žep? 674 00:33:05,349 --> 00:33:07,724 - Ja, v agenciji je. - Spravimo te od tod. 675 00:33:07,749 --> 00:33:09,850 - Kmalu se slišiva, prav? Počuti se bolje. - Hvala. 676 00:33:09,875 --> 00:33:12,122 - Kdo je bil to? - Prijatelj. 677 00:33:13,177 --> 00:33:15,378 Kaj? imam prijatelje. 678 00:33:20,005 --> 00:33:22,565 V redu, Conroy je vrnil sporočilo. On dela 679 00:33:22,590 --> 00:33:25,276 pri skrivanju vseh omadeženih palic. To je olajšanje. 680 00:33:25,301 --> 00:33:27,425 Ne razumem. Tudi Dan je jedel ploščice; 681 00:33:27,450 --> 00:33:29,316 če ni mojster lutk, kdo je potem? 682 00:33:29,341 --> 00:33:30,889 In zakaj ciljati na te ljudi? 683 00:33:31,192 --> 00:33:33,378 Ovoj je čist in vakuumsko zaprta. 684 00:33:33,403 --> 00:33:36,639 - Rešetke niso posegali. - Torej so bile palice izdelane 685 00:33:36,664 --> 00:33:39,011 - z nevarno drogo v sebi? - Izgleda tako. 686 00:33:39,036 --> 00:33:41,082 Dobra novica je ovoj ima serijsko številko 687 00:33:41,107 --> 00:33:44,443 in kodo podjetja na njem. Silver Pine Foods, v Etobicoke. 688 00:33:44,468 --> 00:33:46,246 Silver Pine je ogromna korporacija; 689 00:33:46,271 --> 00:33:49,183 kaj so počeli vezalke granola ploščice s skopolaminom? 690 00:33:49,208 --> 00:33:52,197 In kako so končali v rokah Dana Vardena? 691 00:33:54,946 --> 00:33:57,713 Pišemo si kos o kontaminaciji 692 00:33:57,738 --> 00:33:59,538 v proizvodnji hrane. 693 00:33:59,747 --> 00:34:02,042 Zagotavljam vam naš obrat je bil pred kratkim pregledan 694 00:34:02,067 --> 00:34:04,378 in presegel vse minimume kode. 695 00:34:04,403 --> 00:34:07,964 Hm... zanima me posebej v tem izdelku. 696 00:34:16,068 --> 00:34:18,855 Uh, ja. Počakajte prosim tukaj. 697 00:34:35,286 --> 00:34:36,783 Razumem 698 00:34:37,364 --> 00:34:39,265 To je to. 699 00:34:39,290 --> 00:34:42,300 Dr. Jeremy MacNeil. On je vodilni znanstvenik v datoteki. 700 00:34:49,613 --> 00:34:54,285 kdo si 701 00:34:56,707 --> 00:34:58,908 - Smo iz podjetja. - Ja. 702 00:34:59,392 --> 00:35:00,563 Ne, nisi. 703 00:35:00,588 --> 00:35:03,081 - In kličem varnostnika. - Smo zasebni preiskovalci. 704 00:35:03,106 --> 00:35:04,378 Iščemo granola ploščice 705 00:35:04,403 --> 00:35:06,615 ki je prišel iz tega objekta obogaten s skopolaminom. 706 00:35:06,640 --> 00:35:09,183 kaj?! Ta projekt je bil zavržen. 707 00:35:09,208 --> 00:35:10,940 Priznaš, da si dal nevarno zdravilo 708 00:35:10,965 --> 00:35:13,082 - namenoma v hrano? - Ne. 709 00:35:13,107 --> 00:35:15,769 Poskušali smo se izolirati lastnosti proti slabosti 710 00:35:15,794 --> 00:35:19,535 skopolamina za vrsto potujočim živilom. 711 00:35:19,560 --> 00:35:22,375 Toda na koncu, med izdelavo zdravilo manj močno, 712 00:35:22,489 --> 00:35:25,333 nismo uspeli popolnoma odpraviti njegove psihotropne učinke. 713 00:35:25,358 --> 00:35:27,920 In naj ugibam: naredi ljudje zelo sugestibilni? 714 00:35:27,945 --> 00:35:30,753 Kako lahko to veš? Izdelali smo samo 2000 palic 715 00:35:30,778 --> 00:35:33,257 - in vse smo uničili. - Kdo so ti ljudje? 716 00:35:33,624 --> 00:35:37,707 - To je moja raziskovalna ekipa. - Vključno z nikomer drugim kot Natalie. 717 00:35:42,271 --> 00:35:43,519 Torej Natalie Parnell 718 00:35:43,544 --> 00:35:45,472 je naš glavni um, in imela je oboje znanje 719 00:35:45,497 --> 00:35:47,285 palic in dostop za njihovo krajo. 720 00:35:47,310 --> 00:35:49,551 - Potem je Dan Varden vmes? - Ne. Dan je jedel 721 00:35:49,576 --> 00:35:50,815 palice tudi. Ste kdaj dobili 722 00:35:50,840 --> 00:35:53,177 ta seznam vseh povabljen v Alien City? 723 00:35:53,202 --> 00:35:55,343 Tam je Clarissa; Beth McMillan; 724 00:35:55,368 --> 00:35:57,839 - dedič premoženja McMillan ... - Lucky Conroy. 725 00:35:57,864 --> 00:35:59,839 Bradley Northern, razvijalec aplikacij; 726 00:35:59,864 --> 00:36:01,566 Fern Wotten, Insta influencerka; 727 00:36:01,591 --> 00:36:04,414 Lincoln Kenneth, Cvetličarna Yorkville. 728 00:36:04,439 --> 00:36:06,712 Je vsak v Alien City dobro? 729 00:36:06,737 --> 00:36:08,222 Torej, vse se vrti okoli denarja. 730 00:36:08,247 --> 00:36:10,910 - Kako razočarano človeško. - Conroy je omenil 731 00:36:10,935 --> 00:36:13,136 ki ga je Natalie plačala 732 00:36:13,161 --> 00:36:16,011 - Danova že leta obsedenost z nezemljani. - Potem dobi 733 00:36:16,036 --> 00:36:17,761 tako vpleten, se z njo razide, 734 00:36:17,786 --> 00:36:19,714 tako da lahko v celoti investira sebe v tujcih. 735 00:36:19,739 --> 00:36:21,976 Težko je tekmovati s tujcem. 736 00:36:22,685 --> 00:36:24,786 Natalie je verjetno začela z Danom na palicah, 737 00:36:24,811 --> 00:36:26,425 nato uporabil njegovo spletno stran pripraviti seznam 738 00:36:26,450 --> 00:36:28,516 ljudi na desnici predlagana raven dohodka 739 00:36:28,541 --> 00:36:30,722 se odrekajo svojih zemeljskih posesti. 740 00:36:30,747 --> 00:36:32,985 Potem likvidirajte ta denar v diamante. 741 00:36:33,010 --> 00:36:34,911 Enostaven za transport, težko sledljiv. 742 00:36:34,936 --> 00:36:36,605 Poznaš Veliko razodetje je nocoj. 743 00:36:36,630 --> 00:36:38,534 Koliko želite staviti da bo Natalie 744 00:36:38,559 --> 00:36:41,019 zjutraj odšel kup zmedenih ljudi 745 00:36:41,044 --> 00:36:43,229 samo z noro zgodbo odpeljati na policijo. 746 00:36:43,254 --> 00:36:44,378 Dobi svoje povračilo, 747 00:36:44,403 --> 00:36:46,808 finančno in čustveno, in pobegne brez škode. 748 00:36:46,833 --> 00:36:47,964 Oh, ravno ko sem začel 749 00:36:47,989 --> 00:36:50,308 vstopiti v to celoto tujec med nami. 750 00:36:50,748 --> 00:36:52,589 Moramo priti nazaj v ta tabor. 751 00:36:52,614 --> 00:36:55,683 Ko bi le imeli nekaj sijočega valuto v dokaz naše predanosti. 752 00:36:55,708 --> 00:36:57,113 Hm... 753 00:37:01,317 --> 00:37:03,418 Dobrodošli nazaj, ekipa. 754 00:37:03,443 --> 00:37:05,472 Vidim granole so še v igri. 755 00:37:05,497 --> 00:37:07,656 Veste, poskusil sem, ljudje imajo te stvari 756 00:37:07,681 --> 00:37:10,016 pospravljeno vsepovsod. kaj je novica 757 00:37:10,041 --> 00:37:11,925 Mislimo, da bo Natalie uspelo tek za to 758 00:37:11,950 --> 00:37:14,340 - med Velikim razodetjem. - Kaj?! 759 00:37:14,536 --> 00:37:17,285 - Zakaj bi to naredila? - Za pravo verzijo teh. 760 00:37:17,310 --> 00:37:19,979 Ne. Fantje, fantje, ti so tukaj zaradi tujcev. 761 00:37:20,004 --> 00:37:23,034 - Potrebujejo jih za preživetje. - Oh, daj no, Conroy! 762 00:37:23,059 --> 00:37:24,832 kaj?! Ne, počakaj, počakaj. 763 00:37:24,857 --> 00:37:27,007 Počakaj malo. Počakaj, nehaj. kaj praviš 764 00:37:27,032 --> 00:37:29,918 Ali pravite, da vse to je samo nekakšna prevara? 765 00:37:29,943 --> 00:37:32,883 Ne samo nekakšna prevara, čista prevara. 766 00:37:35,814 --> 00:37:38,668 Počakaj. Torej vesoljci ne pridejo? 767 00:37:38,839 --> 00:37:42,720 Počakajte malo, torej brez tujcev pomeni brez prihoda. 768 00:37:43,228 --> 00:37:45,142 Ni nujno. 769 00:37:45,167 --> 00:37:47,001 Bomo videli čez par ur. 770 00:37:50,386 --> 00:37:53,189 No, pa poglejmo če so diamanti še tukaj. 771 00:38:02,126 --> 00:38:04,950 SE DOGAJA! 772 00:38:05,704 --> 00:38:09,125 VSI, PRISTALI SO! 773 00:38:09,150 --> 00:38:12,587 Dogaja se! Dogaja se! 774 00:38:12,612 --> 00:38:14,574 - Pripravljena sem. - Bodite mirni, prijatelji! 775 00:38:14,599 --> 00:38:16,816 Vsak trenutek bodo se razkrijejo. 776 00:38:16,841 --> 00:38:19,855 To bo največji trenutek v zgodovini človeštva: 777 00:38:19,880 --> 00:38:22,162 prvi stik! 778 00:38:24,971 --> 00:38:26,671 hej 779 00:38:26,696 --> 00:38:29,938 - Tako sem navdušena! - Pripravljen sem! 780 00:38:30,349 --> 00:38:32,144 Naj pridejo! 781 00:38:38,895 --> 00:38:40,456 Imamo jo. 782 00:38:40,481 --> 00:38:42,082 - Semkaj! - Mislim, da ne. 783 00:38:42,107 --> 00:38:44,975 Ampak, um... vesoljci! 784 00:38:45,000 --> 00:38:46,801 Shrani za razred drame v zaporu. 785 00:38:46,826 --> 00:38:49,019 Natalie Parnell, aretiran si 786 00:38:49,044 --> 00:38:53,713 za krajo teh diamantov. In goljufija, množično omamljanje, 787 00:38:53,738 --> 00:38:54,972 ugrabitev, 788 00:38:54,997 --> 00:38:57,631 mogoče izsiljevanje. Bistvo je 789 00:38:57,656 --> 00:38:59,088 aretiran si. 790 00:38:59,167 --> 00:39:01,435 Vendar želim vedeti samo eno stvar: 791 00:39:02,096 --> 00:39:04,030 kako si nas lahko izdal? 792 00:39:04,228 --> 00:39:05,970 Te izdal?! 793 00:39:07,613 --> 00:39:09,768 Ljubim Dana. 794 00:39:11,214 --> 00:39:13,982 Vse, kar ga zanima je zarotniška neumnost. 795 00:39:14,007 --> 00:39:15,871 - Skrbelo me je zanj. - OK. 796 00:39:15,919 --> 00:39:18,734 Ukradel si mi ga, torej sem te ukradel! 797 00:39:19,597 --> 00:39:22,281 Ne bo mi žal zapustiti to mesto. 798 00:39:22,306 --> 00:39:24,032 Ja, jaz tudi ne. 799 00:39:24,342 --> 00:39:26,706 Bilo bi kul vendar srečati tujca. 800 00:39:26,731 --> 00:39:28,636 Prosim povej mi, da nisi jedel eden od tistih barov. 801 00:39:28,661 --> 00:39:30,448 Ne, seveda ne, ampak kdo smo mi 802 00:39:30,473 --> 00:39:32,641 reči, da sva sama v tem vesolju? 803 00:39:33,074 --> 00:39:34,842 Mogoče je resnica tam zunaj. 804 00:39:34,867 --> 00:39:37,184 Zapravljali ste preveč časa s Conroyem. 805 00:39:37,209 --> 00:39:38,837 Ja, verjamem, da sem. 806 00:39:45,484 --> 00:39:46,945 Larry! 807 00:39:46,970 --> 00:39:50,534 O moj bog! Oh, oprosti, Larry. 808 00:39:50,769 --> 00:39:53,042 Ne bi se smel skrivati karkoli od tebe. 809 00:39:53,067 --> 00:39:55,502 varen si, in to je vse, kar šteje. 810 00:39:55,768 --> 00:39:57,937 Zdaj pa, kaj praviš na trenutek poročno potovanje za mojega dragega? 811 00:39:58,190 --> 00:40:00,550 Slišal sem, da je Roswell lepo v tem letnem času. 812 00:40:05,754 --> 00:40:08,370 Hvala. hej 813 00:40:08,976 --> 00:40:12,034 - Tam je prava ljubezen. - Lahko pa je 814 00:40:12,064 --> 00:40:16,082 - zdaj prihaja proti nam. - Ne zapusti me. Ne odhajaj! 815 00:40:17,974 --> 00:40:21,422 No, pravkar smo slišali da sem za pohvalo. 816 00:40:21,609 --> 00:40:25,027 Izjemen pogum in ravnanje nad in onstran. 817 00:40:25,052 --> 00:40:26,745 In da proslavim svojega novega moškega 818 00:40:26,770 --> 00:40:29,164 junaštvo, ga vzamem v planetarij. 819 00:40:29,189 --> 00:40:30,886 Planetarij? 820 00:40:30,911 --> 00:40:33,519 Ali nista imela dovolj? vesolje za eno življenje? 821 00:40:33,544 --> 00:40:35,628 Pravzaprav mislim, da je čas 822 00:40:35,653 --> 00:40:37,925 za naše bližnje srečanje. 823 00:40:41,595 --> 00:40:44,117 Torej, kako so vsi? 824 00:40:44,298 --> 00:40:45,989 Fizično so vsi v redu. 825 00:40:46,014 --> 00:40:48,277 Samo razočaran in osramočen. 826 00:40:48,302 --> 00:40:50,652 No, nihče ne mara prevare. 827 00:40:50,893 --> 00:40:54,490 Zato vas vabim na plezanje, in me povabiš k temu? 828 00:40:54,515 --> 00:40:56,916 hahaha! To ni običajno, prisežem 829 00:40:56,941 --> 00:40:59,143 Zadnjič, ko sem te videl, bil si v bolnici 830 00:40:59,168 --> 00:41:01,419 okrevanje po zasvojenosti z drogami granola bar. 831 00:41:01,444 --> 00:41:03,965 Mislim, da je to norma. 832 00:41:03,997 --> 00:41:06,449 Isti tip? Ste še vedno oprijeti? 833 00:41:06,474 --> 00:41:08,769 ja Tex se zdaj želi preseliti sem. 834 00:41:08,984 --> 00:41:11,347 Vse je bilo tako enostavno. 835 00:41:11,542 --> 00:41:15,061 Kaj boš naredil? - Ne vem. Zanič je. 836 00:41:15,086 --> 00:41:17,053 Mislim, res ga imam rada; 837 00:41:17,078 --> 00:41:19,440 Enostavno nisem pripravljena za kaj več. 838 00:41:19,677 --> 00:41:23,441 No... potem mislim to je tvoj odgovor. 839 00:41:32,359 --> 00:41:34,872 Moj svetovalec mi ne dovoli spremenim svoje družbenokoristno delo. 840 00:41:34,897 --> 00:41:37,378 Ne morem narediti te linije za pomoč stvar, oče. 841 00:41:37,458 --> 00:41:40,001 Kaj pa, če nekomu dam slab nasvet 842 00:41:40,026 --> 00:41:42,295 in potem se zgodi nekaj slabega zaradi mene? 843 00:41:42,415 --> 00:41:43,882 OK. 844 00:41:44,667 --> 00:41:46,573 No, kaj misliš 845 00:41:46,598 --> 00:41:48,808 bi rekel Jules za Jules zdaj? 846 00:41:49,025 --> 00:41:50,340 Očka, vem, kaj počneš. 847 00:41:50,365 --> 00:41:52,878 Ampak samo posmehujte se mi. Kaj če bi kdo poklical 848 00:41:52,903 --> 00:41:55,642 linijo za pomoč pri vaši težavi a si odgovoril? 849 00:41:56,093 --> 00:41:57,647 Kaj bi rekli? 850 00:41:57,672 --> 00:41:59,398 Ne vem, jaz bi ... 851 00:41:59,960 --> 00:42:02,542 Verjetno bi rekel da ne bi smel dovoliti 852 00:42:02,576 --> 00:42:06,331 moje pomanjkanje samozavesti me ustavi od pomoči nekomu drugemu. 853 00:42:06,356 --> 00:42:08,198 OK. In ...? 854 00:42:08,389 --> 00:42:10,404 In mislim ... 855 00:42:10,721 --> 00:42:12,555 Jaz bi se spomnil da ne vsak najstnik 856 00:42:12,580 --> 00:42:14,722 ima nekoga za pogovor kot jaz. 857 00:42:14,747 --> 00:42:17,839 Torej bi morda moral tvegati, 858 00:42:18,264 --> 00:42:19,706 plačaj naprej. 859 00:42:21,289 --> 00:42:25,506 vidiš? Dal si sebe odličen nasvet. 860 00:42:26,580 --> 00:42:28,216 Naravna si, srček. 861 00:42:28,762 --> 00:42:30,663 Hvala, očka. 862 00:42:34,091 --> 00:42:37,976 Sprašujem se, kdo bi to lahko bil. 863 00:42:38,001 --> 00:42:40,763 Mislil sem, da boš nocoj s Texom. 864 00:42:40,788 --> 00:42:43,597 No, Tex je na poti nazaj v Seattle 865 00:42:43,622 --> 00:42:46,347 brez takojšnjih načrtov ob vrnitvi. 866 00:42:46,372 --> 00:42:48,660 Oh. Žal mi je, da to slišim. 867 00:42:48,685 --> 00:42:51,880 Tako je najboljše. 868 00:42:51,905 --> 00:42:54,130 Poslušaj, bil sem pomeni govoriti s tabo 869 00:42:54,155 --> 00:42:56,535 o nečem, pa nisem vedeti, kako to vzgojiti. 870 00:42:56,725 --> 00:42:59,571 Mislim, da bi morali preklicati najino zaroko. 871 00:42:59,605 --> 00:43:01,956 hahaha! Prosim, 872 00:43:01,981 --> 00:43:04,630 edini razlog, da sem rekel da je, ker sem bil granolad. 873 00:43:04,655 --> 00:43:06,044 - res? - Mm-hmm. 874 00:43:06,069 --> 00:43:08,545 In zakaj ne bi hotel biti naslednja gospa Shade? 875 00:43:08,570 --> 00:43:09,921 Toliko razlogov. 876 00:43:09,946 --> 00:43:12,716 In kdo naj to reče vi ne bi bili gospod Everett? 877 00:43:12,741 --> 00:43:16,720 Oh, ne vem, 2000 let zahodne civilizacije. 878 00:43:16,745 --> 00:43:18,579 Razlog več za spremembo. 879 00:43:31,341 --> 00:43:34,677 Oglejte si popolnoma nov Private Eyes, naslednji ponedeljek na Globalu. 880 00:43:35,596 --> 00:43:38,565 Trilogija Rosa je samo najuspešnejši Mehičan 881 00:43:38,590 --> 00:43:39,889 telenovela v zgodovini. 882 00:43:39,914 --> 00:43:42,837 Gospodična Ramirez, jaz sem tako velik oboževalec. 883 00:43:42,862 --> 00:43:45,597 Shade in Everett dobita ujet v smrtonosno skrivnost. 884 00:43:45,622 --> 00:43:46,723 Rosa blanca. 885 00:43:46,748 --> 00:43:47,760 kaj je narobe 886 00:43:47,785 --> 00:43:48,793 Zaznamovan sem za smrt. 887 00:43:48,818 --> 00:43:50,989 - In tam je veliko drame. - V redu. 888 00:43:51,014 --> 00:43:52,366 - [Množica zadiha] - [pljusk] 889 00:43:52,391 --> 00:43:54,485 - [VZDIH] - Muerte! 890 00:43:54,510 --> 00:43:56,895 Je celotna zasedba prikrivanje umora? 891 00:43:56,920 --> 00:43:58,914 Mislil sem, da ne bom nikoli vzemi te v roke.