0 00:00:00,290 --> 00:00:04,416 vizitați pentru a obține subtitrare în engleză subscenelk.com 0 00:00:04,416 --> 00:00:08,416 Acest subtitrare este o traducere realizată de fani și nu este afiliat cu creatorii de conținut original. 1 00:03:42,416 --> 00:03:44,750 „‘Și-ar da cineva viața pentru o limbă, întrebi?" 2 00:03:45,500 --> 00:03:47,916 „Limbile nu sunt doar sunete și alfabete.” 3 00:03:48,041 --> 00:03:49,541 „Este suflarea unei curse”. 4 00:03:50,125 --> 00:03:51,125 „Este o identitate”. 5 00:03:51,625 --> 00:03:56,041 „Anglia a șters limba gaelică când au ocupat și au înrobit Scoția”. 6 00:03:56,166 --> 00:03:59,791 „În ziua în care Mihail Gorbaciov a decretat limba rusă să fie singura limbă pentru toți...” 7 00:03:59,916 --> 00:04:02,750 „...a existat o rezistență puternică în Uniunea Sovietică”. 8 00:04:02,875 --> 00:04:08,000 „În ziua în care Jinnah a impus urdu ca fiind singura limbă în Pakistanul de Est și de Vest...” 9 00:04:08,125 --> 00:04:10,666 „...oamenii au început să-și ceară drepturile”. 10 00:04:11,375 --> 00:04:15,291 „Acest brand de fanatism a prins rădăcini în India pentru prima dată în 1918”. 11 00:04:16,125 --> 00:04:18,375 „Pretinzând că este engleza limbajul unui asupritor..." 12 00:04:18,500 --> 00:04:22,541 „... liderii indieni din nord am decis că toată lumea trebuie să vorbească hindi.” 13 00:04:22,666 --> 00:04:27,291 „Au procedat la ascuns și fățiș implementează această impunere”. 14 00:04:28,000 --> 00:04:30,291 „Cei care au rezistat acestei schimbări au fost arestați în masă”. 15 00:04:30,416 --> 00:04:33,000 „Au fost agresați și torturați”. 16 00:04:33,416 --> 00:04:35,375 „Când a apărut frica despre impunerea hindi..." 17 00:04:35,500 --> 00:04:38,666 „... părăsirea studiilor, slujbelor, și viețile multora aflați într-o situație dificilă...” 18 00:04:38,791 --> 00:04:41,750 „Când s-a crezut că nu mai era niciunul să ne unim împotriva acestui lucru..." 19 00:04:41,875 --> 00:04:44,500 „... s-a ridicat o armată pentru a-și proteja limba maternă”. 20 00:04:44,625 --> 00:04:46,875 „O armată de studenți care nu cunoștea teamă.” 21 00:04:47,500 --> 00:04:48,875 „Echipa Puranaanooru”. 22 00:05:24,541 --> 00:05:28,791 El a făcut parte din primul lot antrenat în spionaj de KGB-ul Rusiei, domnule. 23 00:05:28,916 --> 00:05:31,250 Unul dintre cei mai buni și mai ageri ofițeri avem. 24 00:05:31,750 --> 00:05:33,500 Ofițer Thiru. Thirunadan. 25 00:05:34,916 --> 00:05:36,000 KGB, nu? 26 00:05:36,125 --> 00:05:37,166 Trebuie să fii genial. 27 00:05:38,250 --> 00:05:39,916 Eu sunt ceea ce sunt. 28 00:05:42,875 --> 00:05:44,500 Cine este ticălosul acela arogant? 29 00:05:44,875 --> 00:05:46,916 Domnule! Ibrahim Kamal, IPS. 30 00:05:47,041 --> 00:05:48,250 Ofițer de legătură Madras. 31 00:05:48,375 --> 00:05:49,416 La dispoziţia dumneavoastră, domnule. 32 00:05:49,541 --> 00:05:50,791 Tocmai am ajuns la ultima stație. 33 00:06:05,500 --> 00:06:06,500 domnule? 34 00:06:22,250 --> 00:06:24,125 Nu, Chezhiya! Da înapoi! 35 00:06:24,250 --> 00:06:25,750 Ar trebui să murim pentru o limbă? 36 00:06:25,875 --> 00:06:28,000 Atunci ce? Ar trebui să continuăm să ne înclinăm în fața lor pe viata? 37 00:06:28,125 --> 00:06:29,916 Trebuie să ripostăm! Trebuie să creăm istorie! 38 00:06:30,541 --> 00:06:33,250 Luptăm și pentru limba ta, Govind! 39 00:06:33,375 --> 00:06:35,291 Alăturați-vă nouă dacă doriți! Dacă ți-e frică, fugi! 40 00:06:35,416 --> 00:06:37,000 Vei muri! Te rog ascultă-mă! 41 00:06:37,125 --> 00:06:38,291 înapoi! - Chezhiya! 42 00:06:38,416 --> 00:06:40,916 „Aprinde-ți intelectul și fă-ți dușmanii să tremure' 43 00:06:41,041 --> 00:06:44,000 „Ascuțiți-vă miezul și erupe ca un vulcan' 44 00:06:44,125 --> 00:06:45,625 „A noastră este o armată mare” 45 00:06:46,750 --> 00:06:48,666 „Să mărturisești, căci a noastră este o mare armată” 46 00:06:48,791 --> 00:06:50,250 Ibrahim! -Da, domnule? 47 00:06:50,375 --> 00:06:52,500 Asigurați-vă că toți cei trei antrenori VIP sunt protejate! 48 00:06:52,916 --> 00:06:55,875 — Împreună-ți mâinile și întăriți armata" 49 00:06:56,000 --> 00:06:58,791 — Cădeți ca o sămânță și fă lumea să înflorească' 50 00:06:58,916 --> 00:07:01,625 „A noastră este o armată mare” 51 00:07:01,750 --> 00:07:03,416 „Să mărturisești, căci a noastră este o mare armată” 52 00:07:06,875 --> 00:07:08,000 Sunt prea mulți dintre ei. 53 00:07:08,625 --> 00:07:09,875 Nu contează protestatarii. 54 00:07:10,666 --> 00:07:11,875 Protejați miniștrii. 55 00:07:12,000 --> 00:07:13,250 Bine, domnule. Haide! 56 00:07:16,625 --> 00:07:19,500 „Aprinde-ți intelectul și fă-ți dușmanii să tremure' 57 00:07:19,625 --> 00:07:22,750 „Ascuțiți-vă miezul și erupe ca un vulcan' 58 00:07:22,875 --> 00:07:24,250 „A noastră este o armată mare” 59 00:07:24,750 --> 00:07:26,166 Haide! -'A noastră este o armată grozavă' 60 00:07:26,291 --> 00:07:27,375 Grăbește-te! 61 00:07:27,500 --> 00:07:28,666 Fă-o repede! 62 00:07:33,625 --> 00:07:34,625 (Lasă dreptatea să prevaleze) 63 00:07:38,250 --> 00:07:39,875 Scoate-i pe toți afară, maior! 64 00:07:40,000 --> 00:07:42,791 Nimeni nu trebuie să rămână în compartiment! Acesta este ordinul maiorului! 65 00:07:42,916 --> 00:07:45,166 (Telugu) „Major”? Nu a șters ultima selecție! 66 00:07:45,291 --> 00:07:47,875 (Telugu) Doar un "minor!" - Îl vei saluta pe acest maior într-o zi! 67 00:07:48,000 --> 00:07:49,291 Nimeni nu intră în panică! Pleacă liniștit! 68 00:07:49,416 --> 00:07:50,500 (Malayalam) Du-te repede! 69 00:07:51,250 --> 00:07:52,375 (Bengali) Atenție! 70 00:07:52,791 --> 00:07:53,791 Pleacă! 71 00:07:54,500 --> 00:07:55,750 Hai, zic eu! 72 00:07:55,875 --> 00:07:57,250 Haide! -(Hindi) Lasă-mi mâna! 73 00:07:57,375 --> 00:07:59,250 Stai! -(Hindi) Nu te speria! 74 00:07:59,375 --> 00:08:00,500 Nu trebuie să-ți fie frică! 75 00:08:00,625 --> 00:08:02,250 Nu trebuie să vă fie frică, doamnă! suntem... 76 00:08:03,250 --> 00:08:05,041 Luptăm doar cu impunerea din hindi! 77 00:08:05,166 --> 00:08:07,000 Nu suntem împotriva hindi sau a vorbitorilor săi! 78 00:08:09,125 --> 00:08:10,541 Te rog nu plânge. Nu-ți fie frică. 79 00:08:12,625 --> 00:08:13,666 Spune-mi ce trebuie să fac. 80 00:08:15,000 --> 00:08:17,500 Scoate-i de aici în siguranță, Govind. 81 00:08:22,791 --> 00:08:25,541 „Aprinde-ți intelectul și fă-ți dușmanii să tremure' 82 00:08:27,125 --> 00:08:28,750 Du-te la Madurai și stai jos acasă, Govind. 83 00:08:28,875 --> 00:08:30,291 O sa trimit vorba! Vino mai târziu! -Bine! 84 00:08:30,416 --> 00:08:33,000 Asigurați-vă că pleacă în siguranță! Voi verifica dacă a mai rămas cineva în urmă! 85 00:08:35,291 --> 00:08:36,291 Domnule! 86 00:08:37,791 --> 00:08:40,500 — Împreună-ți mâinile și întăriți armata" 87 00:08:41,250 --> 00:08:42,250 (Lasă justiția să prevaleze) 88 00:08:42,375 --> 00:08:44,000 — Cădeți ca o sămânță și fă lumea să înflorească' 89 00:08:44,125 --> 00:08:45,541 „A noastră este o armată mare” 90 00:08:46,041 --> 00:08:47,666 „Să mărturisești, căci a noastră este o mare armată” 91 00:08:47,791 --> 00:08:49,750 Govind a plecat, nu-i așa? -A plecat cu Aavudai! 92 00:08:49,875 --> 00:08:52,000 Grabă! Nimeni nu ar trebui să fie prins de poliție! 93 00:09:45,125 --> 00:09:48,625 Trăiască Primul Ministru! 94 00:09:48,750 --> 00:09:51,416 Salut cu mândrie cetățenii din Madurai care sunt aici azi... 95 00:09:51,541 --> 00:09:53,541 ...pentru inaugurarea Memorialul Gandhi! 96 00:09:53,666 --> 00:09:56,750 Iubitul nostru prim-ministru a sosit! 97 00:09:56,875 --> 00:09:58,000 Bun venit, domnule. Fă loc! 98 00:10:01,750 --> 00:10:02,750 (Hindi) Cine a făcut asta? 99 00:10:03,916 --> 00:10:06,375 Huligani din opoziție. Le vom primi. 100 00:10:06,500 --> 00:10:08,125 Nimeni să-i bată, domnule! Lucrări de top! 101 00:10:08,791 --> 00:10:11,625 Focul a fost făcut de oameni care cunosc chimie. Se raspandeste repede! 102 00:10:12,125 --> 00:10:14,875 Și-au planificat următoarele mișcări temeinic. 103 00:10:16,000 --> 00:10:18,916 Au oprit trenul între două gări ca să aibă o scăpare ușoară. 104 00:10:19,041 --> 00:10:21,250 Au încheiat-o în doar șase minute și a decolat. 105 00:10:22,250 --> 00:10:23,250 Fanatici tamili, nu? 106 00:10:23,375 --> 00:10:24,500 Nu tocmai. 107 00:10:24,625 --> 00:10:27,666 Malayalam, Telugu, Kannada, Bengali și studenți vorbitori de marathi! 108 00:10:27,791 --> 00:10:28,875 Cam douăzeci în total! 109 00:10:30,125 --> 00:10:31,625 Cred că este o mișcare studențească, domnule. 110 00:10:32,500 --> 00:10:33,625 Răspândit în toată țara. 111 00:10:34,125 --> 00:10:37,625 domnule prim-ministru, acest act pare a fi în scop politic. 112 00:10:38,666 --> 00:10:39,750 Așteaptă afară, Thiru. 113 00:10:40,750 --> 00:10:41,750 Thiru? 114 00:10:45,250 --> 00:10:46,250 domnule... 115 00:10:46,375 --> 00:10:49,125 Au fost locuri de muncă în calea ferată enumerate în ziarele hindi. 116 00:10:49,250 --> 00:10:50,625 Dar nu în cele tamile. 117 00:10:50,750 --> 00:10:52,166 Asta i-a provocat pe elevi. 118 00:10:52,291 --> 00:10:53,541 Deci, au ars trenul. 119 00:10:53,666 --> 00:10:55,000 Acest lucru este pur reacționar. 120 00:10:56,041 --> 00:10:57,041 Dar, domnule... 121 00:10:58,250 --> 00:10:59,500 Trebuie să-i vânăm! 122 00:11:00,041 --> 00:11:01,291 Ar trebui eradicate. 123 00:11:02,000 --> 00:11:03,000 Nu. 124 00:11:03,125 --> 00:11:05,500 Această problemă nu poate fi rezolvată cu violenţă. 125 00:11:06,375 --> 00:11:08,250 Nu ar trebui să dea naștere la mai mulţi disidenţi. 126 00:11:09,125 --> 00:11:12,875 Vreau ca acest incident să fie descris ca nimic altceva decât un accident de incendiu. 127 00:11:13,000 --> 00:11:14,000 Înțeles? 128 00:11:17,291 --> 00:11:18,291 Thiru! 129 00:11:21,541 --> 00:11:23,166 (sanscrită) „Alertness Every Moment”. 130 00:11:23,666 --> 00:11:24,666 Întotdeauna alertă. 131 00:11:25,666 --> 00:11:27,000 Acesta este motto-ul IB, nu? 132 00:11:29,000 --> 00:11:32,666 Ți-a furat cineva revolverul, sau ai dat-o camarazilor tăi? 133 00:11:33,875 --> 00:11:34,875 (Hindi) Stai bine! 134 00:11:35,541 --> 00:11:36,750 Cum poți să-l tragi... 135 00:11:37,375 --> 00:11:40,250 ... când sângele tamil al tatălui tău iti curge in vene? 136 00:11:40,666 --> 00:11:42,250 Nu ești orice prost născut. 137 00:11:42,375 --> 00:11:43,875 Ești un Madrasi prost născut. 138 00:11:48,416 --> 00:11:50,541 Ai un rezumat exact din raportul meu de sânge. 139 00:11:51,625 --> 00:11:53,625 Dacă ai fi fost la fel de minuțios cu raportul de teren... 140 00:11:53,750 --> 00:11:56,250 ...am fi putut evita toate astea, Șeful Serviciului de Informații. 141 00:11:56,875 --> 00:11:58,916 Tu ești cel care a dat raportul fals, nu a fost? 142 00:11:59,375 --> 00:12:00,375 Asta nu s-a terminat! 143 00:12:00,500 --> 00:12:02,666 Te vei confrunta cu o anchetă pentru asta! Vei plăti pentru asta! 144 00:12:06,250 --> 00:12:07,541 „Mi-a intrat în atenția...” 145 00:12:07,666 --> 00:12:10,166 ... că frații mei din statele sudice... 146 00:12:11,041 --> 00:12:14,500 „...sunt tulburi prin Legea limbilor oficiale”. 147 00:12:14,875 --> 00:12:16,875 „Ar trebui să fie forțați să vorbesc doar în hindi..." 148 00:12:17,000 --> 00:12:19,666 „...în corespondența oficială cu guvernul..." 149 00:12:20,125 --> 00:12:22,791 ... Înțeleg teama de aceștia în regiunile care nu vorbesc hindi... 150 00:12:22,916 --> 00:12:26,875 „...de a nu avea acces la schemele sociale..." 151 00:12:27,000 --> 00:12:29,000 ...și oportunități pe drept merită. 152 00:12:29,875 --> 00:12:33,666 „Cu adevărat înțeleg și simpatizez cu emoțiile tale.” 153 00:12:33,791 --> 00:12:36,000 „Până când toate statele care nu vorbesc hindi...” 154 00:12:36,125 --> 00:12:40,166 „... își dă acordul unanim să accepte Hindi ca limbă oficială...” 155 00:12:40,291 --> 00:12:45,166 „...Promit că engleza va continua să fie o limbă oficială până în 1965”. 156 00:12:45,291 --> 00:12:46,291 „Și așa va rămâne...” 157 00:12:46,416 --> 00:12:48,625 ...chiar dincolo de asta. Ai cuvântul meu. 158 00:12:51,166 --> 00:12:52,375 Tamilarasan! - Prezent, domnule! 159 00:12:52,500 --> 00:12:54,291 „Ea, care este la fel de dulce ca tamila...” -Muthiah! 160 00:12:54,416 --> 00:12:56,416 Ai auzit melodia! O sărbătoare de luptă este pe cale să înceapă! 161 00:12:56,541 --> 00:12:58,375 „Ea, care este ca o viță de vie înflorită...” 162 00:12:58,500 --> 00:13:01,541 — Ea, care este ca o viță de vie înflorită care zâmbește ca luna 163 00:13:04,125 --> 00:13:06,875 „Cu buzele ei de miere, ea va înzestra esența vieții' 164 00:13:07,000 --> 00:13:09,250 „Pe măsură ce o savurezi picătură cu picătură, ea își va apleca capul timid' 165 00:13:12,000 --> 00:13:14,416 „Ea, care este la fel de dulce ca tamila...” 166 00:13:14,541 --> 00:13:17,625 — Ea, care este ca o viță de vie înflorită care zâmbește ca luna 167 00:13:17,750 --> 00:13:21,666 — Ea, care este ca o viță de vie înflorită care zâmbește ca luna 168 00:13:23,750 --> 00:13:25,416 Libertate! Nu asta ne dorim? 169 00:13:25,541 --> 00:13:26,541 Da! 170 00:13:27,375 --> 00:13:28,625 Se poate iubi o limbă! 171 00:13:28,750 --> 00:13:31,000 Dar de ce ești posedat este fanatismul limbajului! 172 00:13:31,375 --> 00:13:33,666 Vedem tamila doar ca o limbă, domnule! 173 00:13:33,791 --> 00:13:35,541 Ei sunt cei care o întorc la fanatism. 174 00:13:35,666 --> 00:13:39,625 Gândește-te că vom lăsa trenurile să intre în orașul nostru când slujbele feroviare nu sunt listate în ziarele tamile? 175 00:13:39,750 --> 00:13:41,875 Când niciunul dintre noi nu poate obține acele locuri de muncă, cum putem permite asta? 176 00:13:42,000 --> 00:13:43,000 Cum putem? 177 00:13:43,125 --> 00:13:44,125 Nu vom face! 178 00:13:44,250 --> 00:13:46,041 Nu face nimic! Odinioară, astfel de reclame veneau în engleză! 179 00:13:46,166 --> 00:13:47,875 Am întrebat doar de ce au fost întrerupte! 180 00:13:48,000 --> 00:13:50,375 Engleza este o limbă străină. 181 00:13:50,500 --> 00:13:52,666 Pentru noi, totul în afară de Tamil este o limbă străină! 182 00:13:53,375 --> 00:13:55,625 Hindi nu este o limbă străină in multe state? 183 00:13:55,750 --> 00:13:58,375 Cu limba engleză, poți vorbi cu oricine în lume, domnule director! 184 00:14:00,000 --> 00:14:02,625 De ce te amesteci cu acești copii, domnule profesor tamil? 185 00:14:02,750 --> 00:14:06,291 Nu ar fi de ajutor guvernului, dacă toți vorbim aceeași limbă? 186 00:14:06,416 --> 00:14:07,916 Pentru unitatea națională, nu? 187 00:14:09,166 --> 00:14:10,166 domnule director! 188 00:14:10,750 --> 00:14:12,916 Eram uniți când i-am trimis pe britanici la pachet! 189 00:14:13,041 --> 00:14:14,875 Vorbeam cu toții aceeași limbă atunci? 190 00:14:15,000 --> 00:14:16,000 Nu! 191 00:14:16,125 --> 00:14:17,541 Răspunde Chezhiyan, domnule! 192 00:14:17,666 --> 00:14:20,000 Indiferent cum protestează, el este încă liderul colegiului! 193 00:14:20,125 --> 00:14:22,166 Acești oameni sunt politicieni din Delhi! 194 00:14:22,291 --> 00:14:24,666 Acesta este jurământul lor deocamdată. Nu ai încredere în ei. 195 00:14:24,791 --> 00:14:27,625 Dacă își încalcă jurământul, domeniul lor va fi incendiat în continuare! 196 00:14:28,375 --> 00:14:29,875 Jurământul studenților! 197 00:14:30,000 --> 00:14:32,000 Mereu vorbim! 198 00:14:32,125 --> 00:14:33,666 Da, vom face! -Bine durere... 199 00:14:33,791 --> 00:14:35,125 Da, vom face! 200 00:14:35,250 --> 00:14:36,750 Pot să port asta pentru dvs., domnule? 201 00:14:38,625 --> 00:14:39,625 Mută-te deoparte! 202 00:14:39,750 --> 00:14:42,875 Domnul director nu are nevoie de engleză, dar are nevoie doar de mașini englezești! 203 00:14:51,500 --> 00:14:52,791 „Timpul este al nostru...” 204 00:14:54,291 --> 00:14:55,666 „Cu viteza focului” 205 00:14:57,416 --> 00:15:00,250 „Curaj fără urare... Jertf demn...' 206 00:15:00,375 --> 00:15:01,750 „Să susținem limba noastră” 207 00:15:05,000 --> 00:15:06,875 „Legați-vă acele aripi și faceți un pas” 208 00:15:07,875 --> 00:15:09,666 "Loviți ritmul acela și cântați-vă inima departe" 209 00:15:10,916 --> 00:15:13,000 „Indicațiile opt se vor uni, din cauza ta' 210 00:15:16,875 --> 00:15:18,750 „Sângele nostru arde” 211 00:15:20,000 --> 00:15:21,791 — Mulțimile urlă când se aude numele tău" 212 00:15:22,875 --> 00:15:24,916 „Națiunea noastră va triumfa, din cauza noastra' 213 00:15:37,875 --> 00:15:39,166 (Trăiască Tamil) 214 00:15:49,500 --> 00:15:51,500 „Fiecare oraș este al nostru” 215 00:15:52,250 --> 00:15:54,291 „Mâine este a noastră pentru a primi” 216 00:15:55,375 --> 00:15:57,875 „Când mâinile se unesc ca una singură...” 217 00:15:58,375 --> 00:16:00,125 "...orice este posibil acum" 218 00:16:01,541 --> 00:16:04,166 „Dacă toți avem grijă de casele noastre, cine va avea grijă de națiunea noastră? 219 00:16:04,291 --> 00:16:06,375 „Încărcați-vă cu toată puterea” 220 00:16:07,500 --> 00:16:10,375 „Nici un oraș un pământ străin... Nicio persoană nu este străin...' 221 00:16:10,500 --> 00:16:12,250 — Hai, tovarăşe... hai sa incepem' 222 00:16:13,500 --> 00:16:16,250 „Sărbătorește ca niciodată, pentru că aceasta este cultura noastră" 223 00:16:16,375 --> 00:16:19,375 „Ar trebui să vină cineva să ne despartă, faceți un pas și întrebați-i' 224 00:16:19,500 --> 00:16:22,125 'Continuă să mergi înainte... Așa cum ne-au învățat strămoșii noștri 225 00:16:22,250 --> 00:16:23,666 „Cuvintele lor bune ne ghidează înainte” 226 00:16:25,125 --> 00:16:26,875 „Timpul este al nostru...” 227 00:16:28,250 --> 00:16:29,875 „Cu viteza focului” 228 00:16:31,166 --> 00:16:34,125 „Curaj fără urare... Jertf demn...' 229 00:16:34,250 --> 00:16:35,750 „Să susținem limba noastră” 230 00:16:38,875 --> 00:16:40,666 „Legați-vă acele aripi și faceți un pas” 231 00:16:41,875 --> 00:16:43,625 "Loviți ritmul acela și cântați-vă inima departe" 232 00:16:44,875 --> 00:16:47,000 „Indicațiile opt se vor uni, din cauza ta' 233 00:16:50,750 --> 00:16:52,500 „Sângele nostru arde” 234 00:16:53,791 --> 00:16:55,666 — Mulțimile urlă când se aude numele tău" 235 00:16:56,791 --> 00:16:58,625 „Națiunea noastră va triumfa, din cauza noastra' 236 00:17:20,041 --> 00:17:22,041 Transmiteți mesaje pe mandate, Chezhiya. 237 00:17:22,750 --> 00:17:25,416 După care membrii dvs Vine echipa Puranaanooru... 238 00:17:25,541 --> 00:17:27,500 ...sa dam foc trenurilor și să conducă proteste. 239 00:17:27,625 --> 00:17:29,250 Sunteți o forță de luat în seamă! 240 00:17:29,375 --> 00:17:30,750 Dar ai terminat, nu? 241 00:17:31,416 --> 00:17:32,875 De ce să trimiteți un alt ordin de plată? 242 00:17:33,000 --> 00:17:34,541 Dacă avem nevoie de el pentru următorul protest? 243 00:17:34,666 --> 00:17:35,666 Fii atent, fiule. 244 00:17:36,291 --> 00:17:37,541 Poliția este la pândă. 245 00:17:38,000 --> 00:17:41,625 Dacă sunt prinși, vor învinge acuzațiile și să te îngroape la șaizeci de picioare mai jos! 246 00:17:41,750 --> 00:17:43,250 Parcă am lăsa să se întâmple! 247 00:17:43,375 --> 00:17:46,750 Asociația Tinerilor Avocați va lupta pentru dreptatea studenților fără taxă! 248 00:17:46,875 --> 00:17:47,916 Acesta este avocatul meu pentru tine! 249 00:17:48,041 --> 00:17:49,375 Cum este consilierul nostru juridic, domnule? 250 00:17:49,500 --> 00:17:51,125 De aceea ai studiat „Brahmi” cu mine? 251 00:17:51,250 --> 00:17:52,250 Hei Aavudai! 252 00:17:53,000 --> 00:17:54,166 Unde e Govind? 253 00:17:58,875 --> 00:17:59,875 Chezhiya... 254 00:18:00,916 --> 00:18:04,375 „Trenul care transportă miniștri centrali la Madurai sa întâlnit cu un accident de incendiu”. 255 00:18:04,500 --> 00:18:07,000 „Un pasager student a murit ars”. 256 00:18:13,000 --> 00:18:14,625 Cu numele tău mereu pe buzele lui... 257 00:18:14,750 --> 00:18:17,125 ... ar fi mereu lângă tine! 258 00:18:17,541 --> 00:18:20,875 Și totuși, stai aici fără el! 259 00:18:22,291 --> 00:18:23,625 Ce spui, mamă? 260 00:18:23,750 --> 00:18:26,375 Crezi că Chezhiya ar fi lăsat să se întâmple asta la Govind? 261 00:18:28,125 --> 00:18:29,750 Chezhiya este una dintre noi, mamă! 262 00:18:29,875 --> 00:18:31,000 (Saurashtra) El este o familie! 263 00:18:31,541 --> 00:18:33,291 Intră, Chezhiya! 264 00:18:34,291 --> 00:18:36,125 Nu, Chezhiya! Vom aluneca și vom cădea! -Grabă! 265 00:18:40,500 --> 00:18:42,750 Îl voi aduce înapoi în siguranță în fiecare vacanță, mătușă! 266 00:18:42,875 --> 00:18:44,166 (Saurashtra) Călătorește în siguranță, dragă! 267 00:18:44,291 --> 00:18:45,791 Vino! -(Saurashtra) Pa, bunico! 268 00:18:45,916 --> 00:18:47,541 (Saurashtra) Ai grijă! -Fii în siguranță, dragă! 269 00:18:49,625 --> 00:18:51,375 Nu ai fi venit niciodată dacă nu aș fi sunat! 270 00:19:12,791 --> 00:19:13,791 Buna ziua? 271 00:19:14,250 --> 00:19:15,250 Fratele Thambi? 272 00:19:18,666 --> 00:19:19,666 Chezhiya? 273 00:19:19,791 --> 00:19:23,041 Michael Reddy, Shariffa, Chacko și Bindhya... 274 00:19:23,166 --> 00:19:25,125 Sunt în siguranță la moara lui Thambiraja în Pollachi. 275 00:19:25,250 --> 00:19:26,500 Au întrebat dacă trebuie să vină. 276 00:19:26,875 --> 00:19:27,916 ce sa le spun? 277 00:19:29,041 --> 00:19:30,250 (Hindi) Strânge-ți pumnii. 278 00:19:30,875 --> 00:19:32,000 Pulsul tău este foarte slab. 279 00:19:32,125 --> 00:19:34,875 Nervii tăi au fost afectați. Veți avea nevoie de o amputare. 280 00:19:36,375 --> 00:19:37,375 Nu! 281 00:19:37,500 --> 00:19:38,500 Cusă-l! 282 00:19:38,625 --> 00:19:39,875 Ce faci, Thiru? 283 00:19:40,000 --> 00:19:41,000 Care este problema ta? 284 00:19:42,000 --> 00:19:44,541 Te-ai culcat cu un tamilian și m-a născut! 285 00:19:46,500 --> 00:19:48,125 Odată ce a fost mulțumit, te-a abandonat! 286 00:19:48,625 --> 00:19:50,375 Mulțumită unui alt tamilian, Am pierdut un braț! 287 00:19:52,000 --> 00:19:53,125 Cum voi trag acum? 288 00:19:54,125 --> 00:19:55,750 Este echipa noastră Puranaanooru. 289 00:19:56,166 --> 00:19:57,875 Să le rog să vină, Chezhiya? 290 00:20:00,750 --> 00:20:02,041 Nu mai trebuie să vină nimeni. 291 00:20:04,666 --> 00:20:06,375 Nu sunt gata să pierd pe nimeni altcineva. 292 00:20:08,625 --> 00:20:12,166 De acum, Nu sunt altceva decât un infirm vorbitor de tamilă! 293 00:20:12,666 --> 00:20:13,916 Un trădător Madrasi! 294 00:20:15,041 --> 00:20:16,375 Daca asta crezi... 295 00:20:17,625 --> 00:20:20,750 ...lumea va continua să te slăbească si batjocoresc de tine! 296 00:20:23,916 --> 00:20:25,625 Echipa Puranaanooru nu mai există! 297 00:20:25,750 --> 00:20:26,875 Înțeles? - Chezhiya! 298 00:20:27,000 --> 00:20:29,291 Gata cu mandate, proteste... Nu nimic! 299 00:20:30,916 --> 00:20:32,250 Echipa Puranaanooru a murit! 300 00:20:34,875 --> 00:20:35,875 mama? 301 00:20:37,916 --> 00:20:39,625 Accept cine sunt. 302 00:20:44,625 --> 00:20:47,125 Nu vreau să moară nimeni altcineva din cauza mea! 303 00:20:55,250 --> 00:20:59,666 Nu vreau să moară nimeni altcineva din cauza mea... 304 00:21:03,125 --> 00:21:04,916 „Puterea Supremă”. 305 00:21:32,125 --> 00:21:34,000 Frate! Închideți robinetul acela! 306 00:21:34,125 --> 00:21:36,000 Dacă presiunea crește, va exploda! 307 00:21:36,125 --> 00:21:38,375 (Hindi) Ce? Totul e bine! Ce vrei să spui? 308 00:21:40,166 --> 00:21:41,500 (Hindi rupt) "Ce s-a întâmplat?" 309 00:21:42,291 --> 00:21:44,000 Dacă ar fi explodat, ai fi în bucăți! 310 00:21:44,125 --> 00:21:45,541 Ai fi ucis și 250 de oameni! 311 00:21:46,625 --> 00:21:48,916 „Blowback motor”! Nu te-au învățat asta? 312 00:21:49,916 --> 00:21:51,666 Ai fi fost prăjită! -(Hindi) Ce? 313 00:21:51,791 --> 00:21:53,250 (Hindi) Vorbește în hindi, Madrasi! 314 00:21:53,375 --> 00:21:55,416 (Hindi) Din 26 ianuarie, nu vei avea de ales! 315 00:21:55,541 --> 00:21:58,875 (Broken Tamil) Trebuie să o spui atunci! Deocamdată, doar fă-ți treaba, pompier! 316 00:21:59,000 --> 00:22:00,000 (Hindi) Ați înțeles? 317 00:22:00,750 --> 00:22:02,125 Nimic nu se va schimba! 318 00:22:03,291 --> 00:22:04,375 Privește doar! 319 00:22:05,416 --> 00:22:07,875 Premierul poate nu mai mult, dar jurământul său la Parlament încă mai este! 320 00:22:08,000 --> 00:22:09,000 (Hindi) Ce? 321 00:22:09,125 --> 00:22:10,541 Înapoi la hindi, nu? 322 00:22:11,416 --> 00:22:14,750 (Hindi rupt) Lal! Când un Madrasi merge la Delhi, o să vorbească în hindi! 323 00:22:15,166 --> 00:22:18,000 (Broken Hindi) Când un tip hindi vine la Madurai, trebuie să vorbească în tamilă! 324 00:22:18,125 --> 00:22:19,250 (Hindi rupt) Ai înțeles? 325 00:22:19,375 --> 00:22:21,875 (Hindi) Madurai... Madrasi... Ce? 326 00:22:23,041 --> 00:22:24,041 Bucă-te! 327 00:22:26,625 --> 00:22:28,166 (Hindi) Această friptură este delicioasă! 328 00:22:28,291 --> 00:22:29,291 Cum e? 329 00:22:30,166 --> 00:22:32,500 Nu vrei tamil, dar vrei fripturile noastre, nu? 330 00:22:33,125 --> 00:22:34,166 Lovitura ta așteaptă! 331 00:22:36,000 --> 00:22:37,375 (Hindi) Vino din nou, Madrasi? 332 00:22:46,166 --> 00:22:47,750 Doi un ban! 333 00:22:47,875 --> 00:22:48,875 La naiba! 334 00:22:49,375 --> 00:22:51,875 Nu spuneți așa, idioți! -Atunci cum altfel? 335 00:22:52,000 --> 00:22:54,541 „Un ban plus un ban egal doi bănuți”. 336 00:22:54,666 --> 00:22:56,416 Un ban plus un ban egal doi bănuți! 337 00:22:56,541 --> 00:22:57,750 Nu strigați, prostule! 338 00:22:57,875 --> 00:22:59,916 „Din cauza morții a primului ministru indian..." 339 00:23:00,041 --> 00:23:03,250 „...ultimele douăsprezece zile au fost declarate să fie o perioadă de doliu la nivel național”. 340 00:23:03,375 --> 00:23:04,625 „Azi se termină”. 341 00:23:06,250 --> 00:23:07,500 Ce om bun! 342 00:23:08,000 --> 00:23:09,666 Fără avertisment, ne-a părăsit pe toți! 343 00:23:10,541 --> 00:23:12,750 Ai crezut că va muri după o inimă la inimă cu tine? 344 00:23:14,125 --> 00:23:16,250 Fata Telugu de alături a sosit! 345 00:23:16,375 --> 00:23:19,000 Ochii și urechile ei sunt mereu aici! 346 00:23:20,125 --> 00:23:23,500 (Telugu) „Femeile s-au ridicat” 347 00:23:24,250 --> 00:23:27,000 La ce te uiți acolo? -(Telugu) „Femeile s-au ridicat” 348 00:23:29,416 --> 00:23:30,875 Bună durere! E din nou la asta! 349 00:23:32,166 --> 00:23:33,875 Copil! 350 00:23:34,000 --> 00:23:35,291 Chezhiyan va fi aici în curând! 351 00:23:35,416 --> 00:23:36,541 De ce să încerci să o rezolvi singur? 352 00:23:37,166 --> 00:23:38,625 Nu ai nevoie de el pentru asta! 353 00:23:38,750 --> 00:23:39,875 (Telugu) Am înțeles! 354 00:23:41,041 --> 00:23:42,541 Ai grijă, Ratna! 355 00:23:42,666 --> 00:23:45,291 Ușor face asta! - Doar ia acest fir... 356 00:23:45,416 --> 00:23:46,750 ... și înfige-l așa. 357 00:23:47,625 --> 00:23:48,625 Toate gata! 358 00:23:49,375 --> 00:23:50,375 Gata totul, într-adevăr! 359 00:23:51,375 --> 00:23:52,541 De ce s-a întrerupt curentul, bunico? 360 00:23:52,666 --> 00:23:55,500 Un singur bec pâlpâia. 361 00:23:55,625 --> 00:23:58,625 Trebuia doar să se încurce cu asta! 362 00:23:58,750 --> 00:24:00,500 Toată casa s-a întunecat! -A avut-o! 363 00:24:00,625 --> 00:24:02,125 Ea are cu adevărat atingerea magică! 364 00:24:02,875 --> 00:24:05,250 Nu ți-am spus să nu o lași aici, bunica? 365 00:24:05,875 --> 00:24:06,875 Parcă am lăsat-o să intre! 366 00:24:07,750 --> 00:24:09,375 Vrei să tragi fire? Fă-o la tine acasă! 367 00:24:09,500 --> 00:24:11,250 O voi face dacă ieși din calea mea, aruncator! 368 00:24:11,375 --> 00:24:12,666 Pe cine numiți „tosser”? 369 00:24:12,791 --> 00:24:14,291 Tu arunci cărbune, nu? 370 00:24:14,416 --> 00:24:15,416 Aruncător de cărbuni! 371 00:24:16,791 --> 00:24:18,791 De ce vorbesc cu această creatură? 372 00:24:20,000 --> 00:24:22,000 Cina este gata, bunico? 373 00:24:22,125 --> 00:24:24,250 E gata de ceva vreme! Aceeași tocană de tamarind! 374 00:24:25,250 --> 00:24:26,250 S-a întors! 375 00:24:26,375 --> 00:24:28,375 Există o scrisoare pentru tine, Chezhiya! 376 00:24:28,500 --> 00:24:29,500 O scrisoare? 377 00:24:29,625 --> 00:24:30,625 Unde este? 378 00:24:31,291 --> 00:24:32,291 Aici! -Staţi să văd! 379 00:24:41,041 --> 00:24:42,500 De la cine este? 380 00:24:48,791 --> 00:24:51,125 Nepotul tău va deveni un examinator de bilete! 381 00:24:51,250 --> 00:24:52,666 Este chemat la un interviu! 382 00:24:53,250 --> 00:24:54,500 Postarea este în Delhi! -Serios? 383 00:24:55,625 --> 00:24:59,250 Dacă cineva îmi spune iarăși cărbune, spune-le că le smulg limba! 384 00:25:00,750 --> 00:25:01,875 Trebuie doar să înveți hindi! 385 00:25:02,500 --> 00:25:03,750 Hindi, nu? 386 00:25:03,875 --> 00:25:06,375 Este o cauză fără speranță pentru întregul nostru clan! 387 00:25:06,500 --> 00:25:09,250 Te-am trimis la trei profesori când erai copil. 388 00:25:09,375 --> 00:25:12,000 Nici măcar nu ai reușit să înțelegi corect trei cuvinte! 389 00:25:12,125 --> 00:25:13,750 Nu am putut pentru că nu aveam nevoie atunci! 390 00:25:13,875 --> 00:25:16,375 Oriunde te duci la serviciu, trebuie să înveți limba locală! 391 00:25:16,750 --> 00:25:19,416 Atunci cum sunt eu diferit de la acel pilot de locomotor care vorbește hindi? 392 00:25:20,041 --> 00:25:22,500 Nu știi bine hindi, fată telugu? 393 00:25:22,625 --> 00:25:23,791 De ce nu-l înveți? 394 00:25:23,916 --> 00:25:25,166 OMS? Ei? 395 00:25:25,791 --> 00:25:28,500 Prefer să dau cu lopata cărbune pe viață decât să înveți hindi de la ea! 396 00:25:28,625 --> 00:25:30,250 Există Federația Hindi, nu? 397 00:25:30,916 --> 00:25:33,250 Sunt singura ta opțiune in toata aceasta localitate! 398 00:25:33,875 --> 00:25:35,166 Dar nu te pot invata! 399 00:25:35,291 --> 00:25:36,416 Plătește un curs și învață! 400 00:25:36,916 --> 00:25:39,750 E târziu. Am un important înregistrarea știrilor dimineața. 401 00:25:41,041 --> 00:25:43,000 Trenurile vor circula fără el. 402 00:25:43,125 --> 00:25:45,291 Chiar și guvernul va candida fără tatăl meu! 403 00:25:45,416 --> 00:25:49,750 Dar fără Ratnamala, Radioul National va fi in impas! 404 00:25:50,375 --> 00:25:52,125 Înțelege asta! Mișcă-te, aruncător! 405 00:25:52,250 --> 00:25:53,250 Ratna! 406 00:25:53,875 --> 00:25:56,000 Nu ți-am auzit niciodată vocea la radio! 407 00:25:56,791 --> 00:25:58,750 La ce stație ar trebui să mă conectez? - Ce, într-adevăr? 408 00:25:59,750 --> 00:26:01,666 În primul rând, deconectați acea ureche a voastră surdă! 409 00:26:02,125 --> 00:26:03,125 Gura pe fata asta! 410 00:26:03,250 --> 00:26:04,625 Ce a spus ea? 411 00:26:05,625 --> 00:26:06,916 Vino să-mi hrănești cina! 412 00:26:07,625 --> 00:26:09,125 Au închis colegiile. 413 00:26:09,250 --> 00:26:10,375 Durai nu e încă acasă? 414 00:26:10,500 --> 00:26:13,166 Așa cum mi-a spus vreodată când vine si pleaca! 415 00:26:14,041 --> 00:26:16,250 Se plimbă prin oraș ca un idiot! 416 00:26:16,375 --> 00:26:19,750 Te bagi în cuptorul ăla toată ziua pentru el și vino aici întuneric ca noaptea! 417 00:26:21,000 --> 00:26:24,000 După ce a greblat cărbune toată ziua, te aștepți să strălucesc ca luna? 418 00:26:25,000 --> 00:26:26,750 El este în fruntea clasei sale. 419 00:26:26,875 --> 00:26:27,916 Nu-l certa. 420 00:26:30,416 --> 00:26:32,375 Pot să înțeleg să-l trimit familiei lui Govind. 421 00:26:32,500 --> 00:26:35,375 Dar de ce să trimiți bani fratelui tău când nici măcar nu o cere? 422 00:26:36,500 --> 00:26:38,541 Ai luat împrumuturi în tot orașul sa-l fac sa invete! 423 00:26:39,125 --> 00:26:40,500 Se gândește vreodată la asta? 424 00:26:41,625 --> 00:26:42,875 Serviți cina sau nu? 425 00:26:43,000 --> 00:26:44,375 Nu trebuie să se gândească la nimic! 426 00:26:44,500 --> 00:26:47,166 E destul de bine dacă devine inginer și face o treabă comodă! 427 00:26:47,291 --> 00:26:48,500 Atâta timp cât face asta, bine. 428 00:26:48,625 --> 00:26:49,625 Serviți cina! 429 00:26:51,291 --> 00:26:52,875 Radio National! 430 00:26:54,000 --> 00:26:55,375 Salutări! - Salutări, dragă! 431 00:26:56,000 --> 00:27:00,000 (Telugu) „Lumea omului se cutremură” 432 00:27:00,125 --> 00:27:02,750 (Telugu) „Femeile s-au ridicat” 433 00:27:02,875 --> 00:27:03,875 Vă rugăm să mutați, doamnă. 434 00:27:04,291 --> 00:27:05,625 (Telugu) „Femeile...” 435 00:27:05,750 --> 00:27:07,375 (Telugu) „Femeile s-au ridicat” 436 00:27:07,500 --> 00:27:08,500 Ceaiul dumneavoastră, domnule. 437 00:27:09,500 --> 00:27:10,500 Salutări, doamnă. 438 00:27:10,625 --> 00:27:11,791 Bună dimineața, doamnă! 439 00:27:12,250 --> 00:27:13,250 Salutări, doamnă! 440 00:27:13,375 --> 00:27:14,625 Bună dimineața, doamnă! 441 00:27:15,791 --> 00:27:18,875 (Telugu) „Lumea omului se cutremură” 442 00:27:19,375 --> 00:27:22,041 (Telugu) „Femeile s-au ridicat” 443 00:27:22,875 --> 00:27:24,791 (Telugu) „Lumea omului se cutremură” 444 00:27:32,416 --> 00:27:35,125 Cine ți-a spus să cureți geamurile, dor? 445 00:27:36,000 --> 00:27:39,125 Tatăl tău mă va concedia dacă va afla nu faci treaba de crainic! 446 00:27:39,250 --> 00:27:40,875 Vino doar o dată în studio! Citiți asta! 447 00:27:41,000 --> 00:27:42,500 eu? -Da! Uite! 448 00:27:42,625 --> 00:27:44,250 Doar să văd un microfon mă paralizează! 449 00:27:44,375 --> 00:27:45,541 O poți face! - Mă voi bâlbâi! 450 00:27:45,666 --> 00:27:47,625 Citește asta doar o dată! -Știi asta deja! 451 00:27:47,750 --> 00:27:49,000 O poți face! Doar încercați! -Domnule! 452 00:27:55,625 --> 00:27:57,875 Goo... Bună dimineața. Iată știrile de dimineață. 453 00:27:58,875 --> 00:27:59,916 Excelent! 454 00:28:01,125 --> 00:28:05,500 Al guvernului central cheie obiect... obiectiv.. 455 00:28:08,375 --> 00:28:11,000 ...este progres prin pace. 456 00:28:11,625 --> 00:28:12,625 Minunat! 457 00:28:13,625 --> 00:28:14,875 Un nou... 458 00:28:15,500 --> 00:28:17,750 ...sch... schema... 459 00:28:21,125 --> 00:28:23,125 Ea crede că poate ieși în aer cu bâlbâiala aia! 460 00:28:23,250 --> 00:28:26,375 ...a fost implementat... implementat... 461 00:28:26,500 --> 00:28:27,666 domnișoară? -...şi... 462 00:28:27,791 --> 00:28:30,416 Ea a venit aici folosind influența și ne chinuie. Atât de inutil! 463 00:28:33,125 --> 00:28:34,750 Nu v-am spus, domnule? -Spune-mi ce? 464 00:28:34,875 --> 00:28:37,041 Stai linistit, Nu-i voi spune tatălui meu despre asta! 465 00:29:10,250 --> 00:29:11,625 Stai! 466 00:29:11,750 --> 00:29:15,541 Umple-l pe al meu mai întâi, soră. va trebui trimite bani nepotului meu la facultate. 467 00:29:15,666 --> 00:29:17,000 Unul atât de încăpățânat! 468 00:29:17,125 --> 00:29:19,500 Ar prefera să moară de foame decât cere bani! 469 00:29:19,625 --> 00:29:20,625 Umple-l pe al meu! -Stai! 470 00:29:20,750 --> 00:29:23,250 Mâinile fiului meu sunt dureroase de la lucru la tăbăcărie! 471 00:29:23,375 --> 00:29:25,000 Trebuie să trimit bani ca să poată cumpăra medicamente. 472 00:29:25,125 --> 00:29:26,500 Uite ce au făcut proștii ăștia! 473 00:29:29,000 --> 00:29:30,041 Ce este asta? 474 00:29:30,500 --> 00:29:32,250 Mişcare. - Întreabă-i singur! 475 00:29:32,375 --> 00:29:33,500 Ce limba este aceasta? 476 00:29:33,625 --> 00:29:35,791 Ai dat o formă greșită. Am nevoie de cea tamilă! 477 00:29:35,916 --> 00:29:39,291 Așa este acum, doamnă. Prin ordin al guvernului central. 478 00:29:39,750 --> 00:29:41,000 Ce limba este aceasta? 479 00:29:43,875 --> 00:29:45,125 Este hindi, doamnă. 480 00:29:45,250 --> 00:29:47,541 Guvernul central a făcut aceste formulare sunt obligatorii. 481 00:29:48,541 --> 00:29:51,375 Eu sunt cel care trimite bani. Nepotul meu este cel care îl primește. 482 00:29:52,000 --> 00:29:54,125 Niciunul dintre noi nu cunoaște această limbă, dragă prietene! 483 00:29:54,750 --> 00:29:56,000 Completați-l singur! 484 00:29:56,125 --> 00:30:00,500 Nu am fi devenit miniștri în Delhi dacă am ști hindi, doamnă? 485 00:30:01,000 --> 00:30:02,875 Nefolosite inutile! 486 00:30:03,541 --> 00:30:06,666 Așa că va trebui să mergem personal la Delhi pentru a trimite ordine de plată? 487 00:30:07,916 --> 00:30:08,916 Vino! 488 00:30:09,041 --> 00:30:10,500 Nimic de discutat aici! Să mergem! 489 00:30:10,625 --> 00:30:12,375 Vino! Grabă! - O modalitate de a ne da necazuri! 490 00:30:12,500 --> 00:30:15,166 Ce va face nepotul meu pentru întreținere? -Du-te de treburile tale! 491 00:30:16,916 --> 00:30:19,000 L-am pus pe linie! Vino, Muthammal! 492 00:30:20,000 --> 00:30:22,416 PP reține apelul trunchi de la Universitatea Annamalai. 493 00:30:22,541 --> 00:30:23,750 — Annamalai? 494 00:30:23,875 --> 00:30:26,250 (Telugu) Este aceasta reședința unui parlamentar sau un oficiu poștal, mamă? 495 00:30:27,375 --> 00:30:29,666 El și Ratna sunt prieteni din copilărie, nu? 496 00:30:29,791 --> 00:30:30,875 Du-te, răspunde, Muthammal. 497 00:30:36,500 --> 00:30:38,291 Buna ziua? -Ce este, bunico? 498 00:30:38,416 --> 00:30:40,000 Micutul? -Te aud! Haide! 499 00:30:40,125 --> 00:30:43,250 Nu vă putem trimite bani luna aceasta. -Ce s-a întâmplat? 500 00:30:43,375 --> 00:30:45,916 La poștă, fiecare lucru este în hindi! 501 00:30:46,041 --> 00:30:47,041 "Hindi?" 502 00:30:47,166 --> 00:30:51,541 Într-o singură zi, aceste proști m-au făcut, un absolvent de clasa a VIII-a, analfabet! 503 00:30:52,791 --> 00:30:56,125 Îl voi pune pe fratele tău să-ți trimită bani cu trenul. 504 00:30:56,250 --> 00:30:57,625 Dar ceilalți studenți? 505 00:31:06,500 --> 00:31:08,041 Shammi Kapoor este într-o ligă a lui! 506 00:31:11,791 --> 00:31:13,375 Cine dracu a oprit proiecția? 507 00:31:24,875 --> 00:31:27,250 Puștiul de la departamentul de inginerie a schimbat tamburul! 508 00:31:27,375 --> 00:31:28,541 Crede că e un mare șmecher! 509 00:31:28,666 --> 00:31:30,791 Vei juca un film hindi? sau iti sparg capul? 510 00:31:30,916 --> 00:31:31,916 Hei, maimuță! 511 00:31:32,041 --> 00:31:33,500 Filme hindi timp de trei săptămâni la rând? 512 00:31:33,625 --> 00:31:35,375 Stai linistit intr-un colt și urmăriți filmul nostru! 513 00:31:35,500 --> 00:31:37,041 Dialoguri trosnitoare chiar aici! 514 00:31:37,541 --> 00:31:38,541 Bate-l! 515 00:31:40,750 --> 00:31:41,750 Atenție, Durai! 516 00:31:54,125 --> 00:31:55,916 De ce bateți copii? 517 00:31:56,041 --> 00:31:57,500 Avem pești mai mari de prăjit! Vino! 518 00:31:58,666 --> 00:31:59,666 Vino! 519 00:32:01,625 --> 00:32:05,250 Ministrul central a decretat Federația Hindi ca instituție națională! 520 00:32:05,375 --> 00:32:07,625 Va fi anunțat la radio maine la ora 7! 521 00:32:08,041 --> 00:32:09,625 Ai înțeles, Chinnadurai? -Stai! 522 00:32:09,750 --> 00:32:13,625 Acesta este primul pas pe care îl fac pentru a face din hindi singura noastră limbă oficială! 523 00:32:16,416 --> 00:32:18,291 Apoi, noi, studenții trebuie să arunce prima lovitură! 524 00:32:18,416 --> 00:32:22,125 Ai adus destul de mult în prima ta săptămână la serviciu, Ratna! 525 00:32:22,666 --> 00:32:23,750 O vom arde! 526 00:32:23,875 --> 00:32:26,625 „În stradă după stradă...” - Ia lucrurile! Ia toate bidoanele de benzină! 527 00:32:26,750 --> 00:32:28,625 Nu uita de sticle! -Le am, amice! 528 00:32:28,750 --> 00:32:30,041 prietene! -Haide! 529 00:32:30,166 --> 00:32:31,791 O vom porni... - Haide! 530 00:32:31,916 --> 00:32:33,250 ... și dă-i drumul! -Ai inteles! 531 00:32:33,375 --> 00:32:35,750 „Gingii care bat inutil, nu va avea dinți pentru companie' 532 00:32:35,875 --> 00:32:37,916 De ce ai venit până aici, Ratna? 533 00:32:38,041 --> 00:32:39,666 Un apel trunchi și am fi venit! 534 00:32:39,791 --> 00:32:41,000 Bine că am apărut! 535 00:32:41,125 --> 00:32:43,916 Dacă nu aș fi făcut-o, fiul acelui politician ți-ar fi rearanjat fața! 536 00:32:44,041 --> 00:32:46,250 „Voi fi alături de tine, cu siguranță” 537 00:32:46,375 --> 00:32:49,916 „Poți trimite o armată după noi, vom continua cu toate zâmbetele' 538 00:32:55,500 --> 00:32:57,541 Repede! Muthammal ne va certa! - Venim! 539 00:32:57,666 --> 00:33:00,000 Ne îndreptăm către cursul de școlarizare, Chezhiya! -Corect! 540 00:33:00,125 --> 00:33:01,125 Te văd! Studiază bine! 541 00:33:01,750 --> 00:33:02,750 domnule profesor! 542 00:33:03,250 --> 00:33:05,375 Ai spus că mă vei învăța hindi. Unde pleci? 543 00:33:05,500 --> 00:33:07,125 Himalaya! Vrei să fii alături de mine? 544 00:33:07,250 --> 00:33:09,250 Uită de hindi! Continuați să conduceți! 545 00:33:09,375 --> 00:33:11,750 Nici nu am început să predau, și îmi ceri să uit? 546 00:33:11,875 --> 00:33:13,000 Nu e un om de cuvânt, nu? 547 00:33:16,041 --> 00:33:17,416 Dar cele două rupii pe care le-am dat? 548 00:33:17,541 --> 00:33:19,875 Recuperează-l de la Federația Hindi daca poti! 549 00:33:20,416 --> 00:33:21,875 Ia-l și pune-l pe frunte! 550 00:33:22,291 --> 00:33:24,375 Continuați să conduceți! Merge! 551 00:33:45,916 --> 00:33:47,125 Stai înapoi! 552 00:33:47,250 --> 00:33:48,541 Dă-te înapoi, zic! 553 00:33:52,291 --> 00:33:53,625 (Lasă justiția să prevaleze) 554 00:34:35,250 --> 00:34:36,250 Bună, domnule. 555 00:34:38,166 --> 00:34:39,166 Bine ai revenit, domnule. 556 00:34:41,500 --> 00:34:43,041 Asigurați-vă că rapoartele sunt trimise către CM. 557 00:34:44,500 --> 00:34:46,000 Genialul stagiar KGB! 558 00:34:46,500 --> 00:34:49,625 Nu le puteai opri să ardă trenul, nici nu i-ai putut prinde! 559 00:34:49,750 --> 00:34:51,291 Și totuși, ți-au repartizat asta? 560 00:34:54,291 --> 00:34:55,291 Incendiare. 561 00:34:55,416 --> 00:34:58,500 Aceeași metodă de operare ca incidentul cu trenul din 1959. 562 00:34:58,625 --> 00:35:00,125 Ar putea fi același făptuitor? 563 00:35:06,500 --> 00:35:08,041 Ea este asistenta de informații. 564 00:35:08,166 --> 00:35:09,166 Gauri. -Domnule. 565 00:35:10,625 --> 00:35:12,125 Deputat de la serviciul poștal? 566 00:35:12,666 --> 00:35:13,791 Da, domnule. 567 00:35:13,916 --> 00:35:15,750 Care este rolul meu la Biroul de Informații? 568 00:35:17,000 --> 00:35:20,916 Este să nu pui astfel de întrebări si fa ce spun eu. Asta e tot. 569 00:35:26,625 --> 00:35:30,916 Pentru o zi de muncă, soțul tău câștigă un salariu de cinci „anne”. 570 00:35:31,416 --> 00:35:33,750 Nu mă face să încep! 571 00:35:33,875 --> 00:35:35,625 De când a plecat la muncă? 572 00:35:36,125 --> 00:35:37,666 Omul inutil! 573 00:35:39,791 --> 00:35:41,125 Ce genii de matematică! 574 00:35:41,250 --> 00:35:42,750 S-a terminat școala! Pleacă, bătrâni! 575 00:35:43,666 --> 00:35:46,250 Ți-au dat concediu în ziua aceea premierul a murit. De ce nu ai venit? 576 00:35:47,666 --> 00:35:48,875 Aș fi venit dacă ai fi murit. 577 00:35:49,000 --> 00:35:50,500 Nepotul mai mare e aici, nu? 578 00:35:50,625 --> 00:35:53,500 Câștigă bine fiind sclav al Guvernul central impunând hindi! 579 00:35:53,625 --> 00:35:55,250 Spălați-vă mâinile și picioarele! 580 00:35:55,375 --> 00:35:56,625 Sigur, vorbește cu toată puterea! 581 00:35:56,750 --> 00:35:59,375 Tatăl tău a murit în îndeplinirea datoriei, lasand un munte de datorii! 582 00:35:59,500 --> 00:36:02,416 Fratele tău și-a părăsit studiile să mergem să lupt cărbune! 583 00:36:03,375 --> 00:36:06,000 Ai văzut vreodată mâinile lui pătate de cărbune? 584 00:36:07,000 --> 00:36:08,750 El este salvatorul nostru, omule! 585 00:36:08,875 --> 00:36:11,375 În ciuda faptului că știam asta, te plimbi ca un huligan! 586 00:36:11,500 --> 00:36:13,791 Amenda. Salvatorul nostru este acolo și așa, ne putem sustine singuri. 587 00:36:14,500 --> 00:36:17,125 Ești acolo să gătești mâncare gustoasă. Nu ai nevoie de cineva să mănânci? 588 00:36:17,750 --> 00:36:20,166 Vino, bunico! Hrănește-mă! Mi-e foame! 589 00:36:22,666 --> 00:36:23,666 Haide. 590 00:36:26,125 --> 00:36:27,500 Abia ne putem permite mâncare bună. 591 00:36:28,291 --> 00:36:30,125 Și intenționați să reformați țara, Durai? 592 00:36:31,125 --> 00:36:32,125 Tocană de tamarind și azi? 593 00:36:32,250 --> 00:36:34,291 Chiar și marea Anna mănâncă tocană de tamarind! -Frate! 594 00:36:35,000 --> 00:36:36,000 Salut, frate. 595 00:36:36,791 --> 00:36:38,250 De ce ai ars clădirea? 596 00:36:38,375 --> 00:36:40,416 A ars-o? OMS? eu? 597 00:36:40,541 --> 00:36:42,291 Care clădire? - Renunță la acțiune! 598 00:36:42,416 --> 00:36:43,750 Mâna mea! Mă doare! 599 00:36:43,875 --> 00:36:45,125 Lasă-l să plece! 600 00:36:46,125 --> 00:36:47,416 Am venit direct de la facultate! 601 00:36:49,000 --> 00:36:51,291 Cu siguranță opera ei! -"Ei"? 602 00:36:51,416 --> 00:36:52,416 OMS? 603 00:36:52,916 --> 00:36:53,916 Kannagi, bunico! 604 00:36:57,291 --> 00:37:00,500 Furia ei nu se va potoli decât dacă arde ceva in Madurai o data pe an! 605 00:37:00,625 --> 00:37:02,041 Ea a făcut-o cu siguranță! 606 00:37:02,500 --> 00:37:03,750 Încerci să fii amuzant? 607 00:37:03,875 --> 00:37:06,500 Fie în sânge sau în apă, Îți pot recunoaște scrisul de mână! 608 00:37:07,250 --> 00:37:08,291 (Lasă justiția să prevaleze) 609 00:37:16,750 --> 00:37:17,750 Opreste-te! 610 00:37:19,250 --> 00:37:22,750 Am fost blând cu voi deoarece sunteți orfani, dar sunteți mereu în gâtul celuilalt! 611 00:37:23,875 --> 00:37:24,916 Stop! 612 00:37:25,500 --> 00:37:26,875 Nu! 613 00:37:27,000 --> 00:37:28,250 Ai grijă, o, bătrâne! 614 00:37:28,375 --> 00:37:30,875 „În stradă după stradă, vom lovi înapoi în natură' 615 00:37:31,000 --> 00:37:34,750 „Dacă încearcă să ne bată, o terminăm, fără sudoare' 616 00:37:35,500 --> 00:37:40,000 „Gingii care bat inutil, nu va mai avea dinți de companie' 617 00:37:40,125 --> 00:37:44,166 — Această armată îmbrăcată în khadi se va răsuci sistemul din jur' 618 00:37:44,291 --> 00:37:45,416 Chinna! 619 00:37:51,041 --> 00:37:54,416 Voi doi nu aveți nimic mai bun de făcut decât lupta? 620 00:37:54,541 --> 00:37:56,416 Încercăm să lucrăm aici! 621 00:37:56,541 --> 00:37:58,625 Pleacă, tu! Acesta este întotdeauna un obicei la ei! 622 00:37:58,750 --> 00:38:00,541 De ce ai ars clădirea aia, ticălosule? 623 00:38:00,666 --> 00:38:02,375 Pleacă de aici! Sunt oameni în jur! 624 00:38:02,500 --> 00:38:04,375 Au schimbat totul în hindi peste noapte! 625 00:38:06,375 --> 00:38:08,125 Studenții nu și-au primit ordinele de plată! 626 00:38:08,250 --> 00:38:11,125 Dacă nu plătim, nu ne vor hrăni la mess sau hai sa scriem examene! 627 00:38:11,541 --> 00:38:13,125 Trebuie să te gândești bine! 628 00:38:14,875 --> 00:38:16,375 În momentul în care au impus o limbă... 629 00:38:16,791 --> 00:38:18,625 ...observați cum începem să ne luptăm pentru mancare? 630 00:38:20,000 --> 00:38:21,250 Dacă nu punem la îndoială asta... 631 00:38:21,375 --> 00:38:24,250 ... nici măcar nu vor cruţa cei abatuti! 632 00:38:24,875 --> 00:38:27,375 Sunt oameni în adunarea legislativă să pun la îndoială asta! 633 00:38:32,125 --> 00:38:33,125 Nu o cărămidă! 634 00:38:35,041 --> 00:38:36,916 Crezi că actele de incendiere pot repara totul? 635 00:38:37,375 --> 00:38:39,625 Publicul nu va susține niciodată folosirea violentei! 636 00:38:39,750 --> 00:38:42,166 Singura ta treabă este să studiezi! Concentrează-te doar pe asta! 637 00:38:42,750 --> 00:38:45,916 Ei nu vor susține violența, dar vor apărea să-l privească, nu? 638 00:38:46,375 --> 00:38:47,416 E destul de bun! 639 00:38:47,541 --> 00:38:48,625 Tamil va prevala! 640 00:38:50,375 --> 00:38:51,375 Durai! 641 00:38:53,250 --> 00:38:55,166 Nenorociţilor! Întotdeauna un obicei cu tine! -Stop! 642 00:38:55,291 --> 00:38:56,625 Opreste-te! De ce faci asta? 643 00:38:56,750 --> 00:38:58,166 Stop! -Ascultă-mă, Durai! 644 00:39:02,500 --> 00:39:04,166 La vârsta asta, nu vei vedea punctul meu de vedere. 645 00:39:04,666 --> 00:39:06,166 Ți-ai îndeplinit scopul, nu? 646 00:39:06,291 --> 00:39:08,375 Promite că nu vei arde sau nu vei distruge din nou orice. 647 00:39:08,500 --> 00:39:10,125 Dacă ești prins, ei nu te vor cruța! 648 00:39:13,500 --> 00:39:15,250 Ți-am cerut vreodată ceva inainte? 649 00:39:17,875 --> 00:39:18,875 Bine, frate. 650 00:39:19,291 --> 00:39:20,666 Nu voi mai arde nimic. 651 00:39:27,500 --> 00:39:29,541 — Chiar dacă întregul oraș stă vizavi...' 652 00:39:29,666 --> 00:39:32,416 '...Voi fi alături de tine, cu siguranță' 653 00:39:32,541 --> 00:39:36,000 „Poți trimite o armată după noi, vom continua cu toate zâmbetele' 654 00:39:36,416 --> 00:39:38,541 — Chiar și cerul se va scutura de tunet' 655 00:39:38,666 --> 00:39:40,041 „Atât de mare este scopul nostru” 656 00:39:40,166 --> 00:39:42,500 Ce naiba? Ți-ai dat cuvântul într-o clipă! 657 00:39:43,000 --> 00:39:44,875 Bătăile lui te-au speriat? 658 00:39:45,000 --> 00:39:46,291 De parcă asta m-ar speria! 659 00:39:47,125 --> 00:39:49,791 Pentru prima dată în viața mea, fratele meu m-a îmbrățișat. 660 00:39:51,000 --> 00:39:52,375 scumpul meu! 661 00:39:52,500 --> 00:39:53,791 moale! 662 00:39:53,916 --> 00:39:56,041 Fata aia telugu de alături te corupe! 663 00:39:56,500 --> 00:39:57,500 Să mergem. 664 00:40:00,875 --> 00:40:02,666 Ce, frate? -Gleuiește-te, frate! 665 00:40:02,791 --> 00:40:04,375 Vino acasă o dată pe săptămână, fără greșeală! 666 00:40:05,125 --> 00:40:07,375 Pentru ce? Să mănânci tocană de tamarind a bunicii? 667 00:40:07,500 --> 00:40:08,500 Buzz off! 668 00:40:09,000 --> 00:40:11,625 Renunță la necazuri! Ascultă și tu această „anna” (frate)! 669 00:40:12,375 --> 00:40:15,250 Haide! Ți-am jurat, nu-i așa? Atunci ce? 670 00:40:15,750 --> 00:40:16,750 Ajunge pe! 671 00:40:17,166 --> 00:40:19,250 Hai, zic! -Întotdeauna stricatoare! 672 00:40:19,375 --> 00:40:20,541 Luați-le înăuntru! 673 00:40:22,500 --> 00:40:23,500 Vino aici! 674 00:40:24,500 --> 00:40:25,500 Haide! 675 00:40:31,416 --> 00:40:35,000 „Voi umbla cu mândrie, știind că fratele meu este lângă mine' 676 00:40:35,625 --> 00:40:39,291 „Stând pe umerii tăi, Voi smulge stelele 677 00:40:40,000 --> 00:40:44,000 „Lumea e în palma mâinii tale... Învârte-l cu stil' 678 00:40:44,416 --> 00:40:47,541 „Chiar și atunci când totul se ridică în opoziție, lasa spiritul tau sa nu se estompeze niciodata' 679 00:40:47,666 --> 00:40:48,916 frate... 680 00:40:49,041 --> 00:40:51,375 „S-ar putea să fim poli depărtați, dar mândria noastră este una' 681 00:40:51,500 --> 00:40:53,375 'Să vedem asta până la capăt, veni ce poate' 682 00:41:01,625 --> 00:41:03,541 (Hindi) Trenul se mișcă! Intră! - Bine, domnule! 683 00:41:15,875 --> 00:41:17,541 Ministrul șef vă va vedea acum, domnule. 684 00:41:25,625 --> 00:41:26,625 Bună dimineaţa. 685 00:41:29,125 --> 00:41:32,750 Din anul 1939... 686 00:41:34,250 --> 00:41:37,250 ...proteste împotriva impunerii hindi au avut loc aici. 687 00:41:37,875 --> 00:41:41,416 Vor protesta o vreme înainte de a trece la alte afaceri. 688 00:41:42,125 --> 00:41:45,250 Am văzut același blestemat în ultimii douăzeci și cinci de ani! 689 00:41:46,125 --> 00:41:48,750 Acum, o grămadă de huligani... 690 00:41:49,375 --> 00:41:51,375 ... a ars o clădire. 691 00:41:52,375 --> 00:41:53,916 Este într-adevăr o problemă atât de mare? 692 00:41:54,041 --> 00:41:56,416 Și ai venit tot drumul din Delhi sa o investighez? 693 00:41:56,916 --> 00:42:00,916 Încă nu ai fost martor 26 ianuarie 1965, dacă am dreptate. 694 00:42:01,541 --> 00:42:02,541 De aceea sunt aici. 695 00:42:05,291 --> 00:42:06,666 „Legea puterilor speciale”. 696 00:42:09,791 --> 00:42:13,125 Asta înseamnă că ai dreptul sa faci orice iti doresti? 697 00:42:14,500 --> 00:42:17,875 Ai o autoritate atotcuprinzătoare acordat de prim-ministru, am dreptate? 698 00:42:18,000 --> 00:42:20,625 Atunci ce sunt polițiștii și miniștrii aici pentru? 699 00:42:21,875 --> 00:42:23,250 Au o slujbă importantă, domnule. 700 00:42:24,750 --> 00:42:28,000 Să semneze fiecare fișier trimitem peste. 701 00:42:32,416 --> 00:42:34,541 (Telugu) 'O, fetică mică...' 702 00:42:42,125 --> 00:42:43,250 — Ratnamala. 703 00:42:44,000 --> 00:42:45,500 "Ucenic"? 704 00:42:49,000 --> 00:42:51,875 „Trenurile vor circula fără tine. Chiar și guvernul. va alerga fără tatăl meu”. 705 00:42:52,000 --> 00:42:55,375 „Fără Ratnamala, Radioul Naţional va fi în impas! Înțelege asta!” 706 00:42:55,875 --> 00:42:56,875 Da, am. 707 00:42:58,041 --> 00:43:01,375 „Fiica Înaltului și Nobilului parlamentar ajunge sus pentru a curăța geamurile!” 708 00:43:01,500 --> 00:43:03,000 Un titlu grozav, nu-i așa? 709 00:43:04,875 --> 00:43:05,916 Cât vrei? 710 00:43:07,875 --> 00:43:11,250 Păstrează-l. Veți avea nevoie de el pentru a cumpăra lichide de curățare și cârpe de spălat! 711 00:43:13,250 --> 00:43:14,250 Învață-mă hindi! 712 00:43:14,625 --> 00:43:16,125 Federația Hindi poate face asta! 713 00:43:16,666 --> 00:43:17,875 L-ai ars, nu? 714 00:43:22,041 --> 00:43:23,625 Cum te pot invata? Nu pot! 715 00:43:23,750 --> 00:43:24,750 De ce nu? 716 00:43:25,291 --> 00:43:28,750 Sunt secretarul All India Consiliul Studenților Anti-Hindi! 717 00:43:29,791 --> 00:43:31,750 Tatăl tău știe despre asta, Doamna secretar? 718 00:43:33,666 --> 00:43:35,625 (Telugu) 'O, fetică mică...' 719 00:43:43,750 --> 00:43:44,875 (Telugu) „Femeile” 720 00:43:45,541 --> 00:43:48,625 (Telugu) „Femeile s-au ridicat” 721 00:43:50,166 --> 00:43:51,166 Hei! 722 00:43:52,875 --> 00:43:53,875 (Telugu) Ce? 723 00:43:54,000 --> 00:43:55,416 Mâine la 5 dimineața! 724 00:43:56,125 --> 00:43:58,625 Nu doar tatăl meu. Nimeni nu ar trebui să știe despre asta! 725 00:44:02,500 --> 00:44:04,500 Dar fără taxă! Rețineți și de asta! 726 00:44:05,375 --> 00:44:06,416 (Telugu) Omule zgârcit! 727 00:44:08,500 --> 00:44:09,625 Ce tocmai ai spus? 728 00:44:10,375 --> 00:44:13,125 Asigurați-vă că vii până la 5:10. Acum du-te! 729 00:44:18,875 --> 00:44:21,625 (Hindi) A pentru măr! 730 00:44:22,375 --> 00:44:24,791 (Hindi) B pentru minge! 731 00:44:25,791 --> 00:44:28,666 (Hindi) A pentru măr! -(Hindi) A pentru măr! 732 00:44:29,125 --> 00:44:30,666 (Hindi) A pentru... 733 00:44:31,041 --> 00:44:32,125 (Hindi) Măr! 734 00:44:34,541 --> 00:44:35,791 (Hindi) A pentru... -Poovai! 735 00:44:35,916 --> 00:44:37,666 Lucrează corect sau te lovesc! -Am înţeles! 736 00:44:37,791 --> 00:44:38,791 Fiţi atenți! 737 00:44:39,916 --> 00:44:41,375 (Hindi) A pentru... 738 00:44:41,500 --> 00:44:43,500 (Hindi) A pentru? -(Hindi) A pentru... 739 00:44:43,625 --> 00:44:45,500 (Hindi) Măr! Măr! Măr! -Frate! 740 00:44:45,625 --> 00:44:48,250 Ea spune „A pentru Apple”! -Îți smulg limba! 741 00:44:49,000 --> 00:44:50,375 Scutește-mă de prostiile astea! -Stai! 742 00:44:51,125 --> 00:44:53,750 Dacă înveți hindi, poți vinde sifon la nord! Afacerile vor prospera! 743 00:44:53,875 --> 00:44:55,875 Nu-mi pasă dacă explodează sau bombă! 744 00:44:56,000 --> 00:44:57,625 Sunt proprietarul acestei fabrici! 745 00:44:57,750 --> 00:45:00,625 Dacă cineva vede că sunt lovit de ea, Voi pierde chiar și afacerile locale! 746 00:45:00,750 --> 00:45:01,750 Lasă-mă în pace! 747 00:45:02,625 --> 00:45:04,291 Ea ne va învăța gratuit! 748 00:45:04,416 --> 00:45:05,875 Nimeni altcineva nu face asta! -(Hindi) Stai! 749 00:45:08,291 --> 00:45:10,500 Ai primit premii de la mari ca Anna și Periyar! 750 00:45:10,625 --> 00:45:13,250 Ar trebui să înveți hindi de la acest sadic să-ți câștigi existența? 751 00:45:13,375 --> 00:45:14,500 Haide! 752 00:45:15,125 --> 00:45:17,250 Nu știi că chiar și Anna a învățat hindi? Vaigarai? 753 00:45:17,375 --> 00:45:18,875 Ar trebui să știm ce este în el, nu? 754 00:45:19,000 --> 00:45:21,166 Probabil că a învățat de la un profesor bun! Buzz off! 755 00:45:21,291 --> 00:45:22,625 A pentru Apple, nu? L-ai avut! 756 00:45:22,750 --> 00:45:25,041 De ce iei cu mine dacă nu înțelegi hindi? 757 00:45:25,166 --> 00:45:26,166 Alergă și tu! 758 00:45:26,291 --> 00:45:28,500 Nu voi! Sunt aici să învăț! Continua! 759 00:45:29,375 --> 00:45:32,875 (Hindi rupt) A pentru Apple! B pentru minge! 760 00:45:33,000 --> 00:45:34,625 S-ar putea să fii prost, dar ai pasiune. 761 00:45:36,000 --> 00:45:37,541 Bun. Imi place. 762 00:45:37,666 --> 00:45:39,000 (Hindi rupt) B pentru minge. 763 00:45:44,750 --> 00:45:46,750 Asta e... de la motor... 764 00:45:48,625 --> 00:45:50,916 Dacă vii la clasă ca un morman de rufe murdare... 765 00:45:52,000 --> 00:45:53,500 ...cum poți învăța corect? 766 00:45:54,000 --> 00:45:55,000 Vino îngrijit și curat! 767 00:45:55,416 --> 00:45:56,416 Apoi, vom continua. 768 00:45:58,291 --> 00:46:00,000 Aleargă! 769 00:46:01,875 --> 00:46:03,791 Asta e tot? Doar două cuvinte? -(Hindi) Du-te! 770 00:46:03,916 --> 00:46:07,125 În ritmul ăsta, când voi termina să înveți hindi? 771 00:46:12,375 --> 00:46:14,500 Cum am obținut aceste cutii de donații? 772 00:46:15,166 --> 00:46:18,625 Pentru a obține donații pentru rezistența hindi, Le-am pus peste tot în statul Madras! 773 00:46:20,000 --> 00:46:23,125 Am trimis chiar și chitanțe după ce am învățat de unde s-au trimis banii. 774 00:46:23,250 --> 00:46:26,875 Cele mai multe donații au venit din Madras, Madurai, Coimbatore, Trichy si Cuddalore! 775 00:46:27,541 --> 00:46:30,416 Nu doar studenți. Chiar și cetățenii au donat din toată inima! 776 00:46:30,541 --> 00:46:31,875 Pollachi a făcut un pas mai departe. 777 00:46:32,666 --> 00:46:34,041 Chiar și polițiștii au donat! 778 00:46:34,166 --> 00:46:36,125 Copil! Domnule Ofițer Nou! 779 00:46:36,250 --> 00:46:40,041 De unde au cumpărat acei protestatari benzină să ardă clădirea Federației Hindi? 780 00:46:40,625 --> 00:46:42,500 În loc să investighezi asta... 781 00:46:42,625 --> 00:46:44,291 ...asigurați mai multe fonduri pentru ei? 782 00:46:44,916 --> 00:46:46,291 Vă rog să vă faceți treaba, domnule! 783 00:46:51,291 --> 00:46:53,041 Știți unde au fost găsite acestea, domnule? 784 00:46:55,625 --> 00:46:59,791 M-am dus la un pat de benzină să iau niște, spunând că am nevoie de el pentru un protest anti-hindi. 785 00:46:59,916 --> 00:47:02,000 Am spus că o să ard biroul partidului tău. 786 00:47:02,125 --> 00:47:03,291 Nimeni nu a cerut bani. 787 00:47:03,416 --> 00:47:06,375 L-au dat gratuit și mi-au spus sa arda si cateva autobuze si trenuri! 788 00:47:06,791 --> 00:47:07,791 Domnule Prim Ministru! 789 00:47:08,250 --> 00:47:10,250 Poporul tău este în război cu tine. 790 00:47:11,541 --> 00:47:12,750 Daca nu ridici armele... 791 00:47:14,250 --> 00:47:15,250 ... te vor termina. 792 00:47:15,375 --> 00:47:16,375 Trebuie să ripostăm! 793 00:47:16,875 --> 00:47:19,791 Monitorizați toate apelurile telefonice, telegramele si scrisori. 794 00:47:20,791 --> 00:47:25,125 Șefii de poștă, telegraf și telefon departamentele statului sunt aici. 795 00:47:25,250 --> 00:47:27,916 Semnalați orice comunicare ceea ce pare suspect! 796 00:47:28,041 --> 00:47:32,125 Trebuie să stăm cu ochii pe oricine cine sunt cu protestatarii tamili, da? 797 00:47:32,750 --> 00:47:33,750 Nu, nu. 798 00:47:33,875 --> 00:47:34,875 Toată lumea! 799 00:47:35,000 --> 00:47:37,875 Miniștrii noștri, oficialii guvernamentali, functionarii publici... 800 00:47:38,000 --> 00:47:40,500 Monitorizați pe toți cei care au un telefon. 801 00:47:41,000 --> 00:47:42,750 Atunci cum rămâne cu ministrul-șef? 802 00:47:44,250 --> 00:47:45,666 Chiar și reședința mea, puștiule? 803 00:47:47,500 --> 00:47:49,375 Doar reședința ta are cinci telefoane. 804 00:47:51,125 --> 00:47:52,541 De aici intenționez să încep! 805 00:47:54,375 --> 00:47:55,375 domnule? 806 00:47:55,791 --> 00:47:56,791 Acesta este război! 807 00:48:02,416 --> 00:48:04,875 Un apel de la Chidambaram pe linia de apel PP. Continuă. 808 00:48:05,000 --> 00:48:06,041 Buna ziua? -Buna ziua? 809 00:48:06,166 --> 00:48:08,166 Buna ziua? Te aud, Ratna. Daţi-i drumul. 810 00:48:10,291 --> 00:48:11,916 Au început să caute fără încetare. 811 00:48:13,416 --> 00:48:14,916 Nu credeam că se va întâmpla atât de repede. 812 00:48:15,041 --> 00:48:16,166 OMS? Poliția din Madras? 813 00:48:16,625 --> 00:48:20,250 Nu. Un ofițer demonic care a venit din Delhi pentru a investiga asta! 814 00:48:20,875 --> 00:48:22,125 Ne-a amenințat pe toți! 815 00:48:22,916 --> 00:48:26,875 El a dedus corect că această știre a fost scursă de la Radioul National! 816 00:48:27,000 --> 00:48:28,250 Fii în gardă, Ratna. 817 00:48:28,625 --> 00:48:31,375 Anunță-mă dacă mai auzi ceva. Am înţeles? 818 00:48:42,125 --> 00:48:43,416 S-a curățat frumos! 819 00:48:45,000 --> 00:48:46,000 Cine era la telefon? 820 00:48:47,625 --> 00:48:48,875 Eu sunt profesorul. 821 00:48:49,000 --> 00:48:50,375 Eu pun întrebările aici. 822 00:48:50,750 --> 00:48:51,750 Capul sus. 823 00:49:41,500 --> 00:49:42,750 „O perlă scumpă...” 824 00:49:43,500 --> 00:49:44,750 „O perlă scumpă...” 825 00:49:45,750 --> 00:49:49,166 „Inima mea este o fâlfâie” 826 00:49:49,750 --> 00:49:53,250 „Boala iubirii este la usa mea' 827 00:49:54,500 --> 00:49:55,750 Mi-ai spart casa, tu? 828 00:49:56,375 --> 00:49:57,875 Dacă te-ar fi văzut... 829 00:49:58,000 --> 00:49:59,916 bătrâne! Astăzi este Ugadi! 830 00:50:01,000 --> 00:50:02,291 Am adus crema dulce! 831 00:50:02,750 --> 00:50:04,791 Am făcut-o singur! 832 00:50:06,250 --> 00:50:07,916 Încearcă-l și spune-mi cum este! 833 00:50:09,000 --> 00:50:10,000 Hei! 834 00:50:10,125 --> 00:50:11,500 Ai grijă cu găleata mea! 835 00:50:11,625 --> 00:50:12,875 Micuțul ! 836 00:50:13,000 --> 00:50:14,875 De ce este crema a venit până la pat? 837 00:50:15,000 --> 00:50:17,625 Adevărat, bunico! Nu am auzit-o niciodată vorbind așa. 838 00:50:18,250 --> 00:50:19,250 Ceva nu e în regulă. 839 00:50:20,041 --> 00:50:21,125 Ia crema aia! 840 00:50:36,000 --> 00:50:37,000 A băut totul! 841 00:50:39,666 --> 00:50:42,125 bunica! Vaca a născut ieri, corect? 842 00:50:42,250 --> 00:50:43,791 Da! Ce zici de asta? 843 00:50:44,541 --> 00:50:45,916 Turnați colostrul în acea găleată! 844 00:50:46,625 --> 00:50:49,791 Vor crede rău de noi dacă returnăm un vas gol! 845 00:50:50,416 --> 00:50:53,000 Ce ne pasă dacă ne gândesc rău? 846 00:50:53,125 --> 00:50:54,250 Vino aici, bătrâne! 847 00:50:54,875 --> 00:50:55,875 Ce? 848 00:50:56,291 --> 00:50:58,500 Va trebui să mergi acolo într-o zi sa discutam despre casatorie! 849 00:50:59,500 --> 00:51:00,500 Vino! 850 00:51:02,375 --> 00:51:04,250 Oh, Doamne! 851 00:51:05,750 --> 00:51:07,416 Bine, o să fac câteva! Du-te și dă-le! 852 00:51:07,541 --> 00:51:09,125 De ce trebuie să o dau? 853 00:51:09,250 --> 00:51:11,000 Spune-i celui care a băut crema sa o fac! 854 00:51:11,125 --> 00:51:12,125 Nu poți să faci nicio treabă? 855 00:51:12,250 --> 00:51:13,375 Nu-l certa, bunico! 856 00:51:14,791 --> 00:51:15,791 El este inginer. 857 00:51:16,541 --> 00:51:17,625 Mă duc să-i dau. 858 00:51:36,166 --> 00:51:37,500 Cum ți-ai dat seama? 859 00:51:38,166 --> 00:51:39,500 De parcă ar fi știință rachetă! 860 00:51:40,000 --> 00:51:41,541 Ea spune că este Ugadi in luna gresita! 861 00:51:41,666 --> 00:51:43,625 Bea cremă fara sa se spele pe dinti! 862 00:51:43,750 --> 00:51:45,416 Doar ca să merg alături, face baie! 863 00:51:45,541 --> 00:51:47,000 Grabă! -(Hindi) Este „Ea a venit”? 864 00:51:47,125 --> 00:51:48,250 (Hindi) Sau „El a venit”? 865 00:51:48,750 --> 00:51:50,416 (Hindi) Se poate repara singur un scaun? 866 00:51:50,916 --> 00:51:52,375 Greșit, greșit, greșit, greșit! 867 00:51:53,375 --> 00:51:54,500 De cate ori iti spun? 868 00:51:54,916 --> 00:51:57,666 Scaunul este de gen feminin. Patul este genul masculin! 869 00:51:58,500 --> 00:52:01,375 Sunt scaunul și patul cauti sa ai copii impreuna? 870 00:52:01,916 --> 00:52:03,250 De ce să te uiți la gen acolo? 871 00:52:04,125 --> 00:52:05,666 Doar urmați instrucțiunile mele! 872 00:52:08,250 --> 00:52:09,291 Următorul! Repede! 873 00:52:10,375 --> 00:52:11,416 Trebuie să plec curând. 874 00:52:13,666 --> 00:52:14,666 Pentru ce? 875 00:52:16,000 --> 00:52:18,250 O femeie are o mie de comisioane in orice moment! 876 00:52:18,375 --> 00:52:20,000 Ar trebui să verific cu tine inainte de a le face? 877 00:52:24,000 --> 00:52:25,041 Înțeles. 878 00:52:25,166 --> 00:52:27,250 Ai ceva de protest de făcut cu naibii de Durai! 879 00:52:28,125 --> 00:52:29,375 Nu vorbi despre fratele tău! 880 00:52:30,000 --> 00:52:31,625 E acolo, luptă cu vitejie! 881 00:52:33,000 --> 00:52:35,250 Și uită-te la tine! Imbecil de prim rang! 882 00:52:36,416 --> 00:52:37,416 (Telugu) Knucklehead! 883 00:52:37,875 --> 00:52:38,875 (Hindi) Pisică înspăimântătoare! 884 00:52:41,625 --> 00:52:43,125 (Hindi) Pisică înfricoșătoare, nu? 885 00:52:43,250 --> 00:52:44,375 Asta înseamnă laș, nu? 886 00:52:44,875 --> 00:52:45,875 Doamne... - Nu? 887 00:52:46,875 --> 00:52:47,875 (Telugu) O, dragă Doamne... 888 00:52:48,500 --> 00:52:50,500 (Hindi) Salutări, domnule! Să aveţi o zi bună! 889 00:52:51,375 --> 00:52:52,750 (Hindi) Ce te aduce aici? 890 00:52:52,875 --> 00:52:53,875 Ai spus asta perfect! 891 00:52:54,000 --> 00:52:55,541 Chiar ești într-o mizerie regală! 892 00:52:56,500 --> 00:52:59,791 Ca și cum Rajaji a mers să învețe hindi de la fiul lui Mahatma Gandhi... 893 00:52:59,916 --> 00:53:02,666 ... fiica acestui deputat este cel mai bun pe care l-ai putea găsi? 894 00:53:04,916 --> 00:53:06,125 Sigur, hai să mergem cu asta! 895 00:53:08,125 --> 00:53:09,500 Ceva amuzant? 896 00:53:09,625 --> 00:53:13,000 Rajaji a ajuns să nu învețe chiar și un singur cuvânt de hindi! 897 00:53:14,375 --> 00:53:17,750 Atunci ce făcea fiul lui Gandhi în loc să-l înveți hindi? 898 00:53:17,875 --> 00:53:19,500 Hindi, Schmindi! 899 00:53:20,000 --> 00:53:22,416 A curtat-o pe fiica lui Rajaji si m-am casatorit cu ea! 900 00:53:23,125 --> 00:53:24,250 vad... - Chezhiya! 901 00:53:24,375 --> 00:53:25,875 Am auzit că și tu te căsătorești! 902 00:53:26,375 --> 00:53:29,375 Bunica ta pare să curețe orașul pentru o fată care vorbește hindi... 903 00:53:29,500 --> 00:53:31,916 ...cum sunteți pe cale să obțineți un loc de muncă în Delhi! 904 00:53:32,041 --> 00:53:33,416 M-a întrebat și ea despre asta. 905 00:53:34,875 --> 00:53:35,875 Domnule! 906 00:53:36,000 --> 00:53:37,500 Anunță-mă dacă cunoști fete bune! 907 00:53:42,291 --> 00:53:44,875 Nu pot spune un cuvânt în hindi, și vrea o fată hindi pentru el? 908 00:53:45,000 --> 00:53:47,041 Ratnamala! -Bătrâna aia vrea luna! 909 00:53:48,000 --> 00:53:50,291 Oprește-te, mare! -(Telugu) În ritmul acesta... 910 00:53:50,416 --> 00:53:52,416 Stai, zic! - În ritmul acesta, ne vor vinde pe toți! 911 00:53:53,041 --> 00:53:54,041 Hei, ucenic! 912 00:53:54,875 --> 00:53:55,875 Te rog ascultă-mă! 913 00:53:59,125 --> 00:54:00,500 Mod de aprindere a sigurantei! 914 00:54:01,041 --> 00:54:02,250 Acest lucru va fi pentru moment. 915 00:54:02,750 --> 00:54:04,750 Mă voi întoarce pentru următoarea mea vacanță. Fii gata. 916 00:54:04,875 --> 00:54:06,791 Te va contacta dacă am nevoie de mai mult ajutor, bine? 917 00:54:08,875 --> 00:54:09,875 Ratnamala! 918 00:54:12,541 --> 00:54:13,625 (Hindi) Urcă-te în mașină. 919 00:54:14,125 --> 00:54:15,250 (Hindi) Vreau să merg acasă. 920 00:54:15,375 --> 00:54:16,375 Cu autobuzul. 921 00:54:17,291 --> 00:54:18,625 Acolo mă îndrept și eu! 922 00:54:25,750 --> 00:54:28,000 Bună durere nenorocită! 923 00:54:35,750 --> 00:54:38,166 Hei doamnă... Nu pare te duci acasă. 924 00:54:38,291 --> 00:54:39,291 (Hindi) Vreau să merg acasă! 925 00:54:39,875 --> 00:54:41,875 Ai îndrăzni să te căsătorești cu o altă fată și să o aduci aici? 926 00:54:43,375 --> 00:54:44,541 te omor! 927 00:54:56,125 --> 00:54:57,541 Nu puteai să spui asta mai devreme? 928 00:54:57,666 --> 00:54:58,666 (Telugu) Corect... 929 00:54:59,250 --> 00:55:00,250 Da, corect! 930 00:55:00,875 --> 00:55:01,875 De unde să știu? 931 00:55:02,666 --> 00:55:04,750 Că te-ai gândi la o altă fată in afara de mine! 932 00:55:05,625 --> 00:55:09,041 (Telugu) Cum ai putea să te gândești de a te căsători cu o altă fată, tosser? 933 00:55:21,625 --> 00:55:22,666 Voi învăța și telugu! 934 00:55:45,166 --> 00:55:48,500 „Îmi mângâi inima și pleci” 935 00:55:48,916 --> 00:55:50,750 „O val mare” 936 00:55:50,875 --> 00:55:53,375 — Tu furi priviri înainte de a urca în ceruri' 937 00:55:55,416 --> 00:56:00,791 — Îl închizi pe acest păun într-o cușcă' 938 00:56:00,916 --> 00:56:03,625 — M-ai incendiat și uită-te cum sfârâie' 939 00:56:05,500 --> 00:56:08,250 — Ai apărut înaintea mea ca o orhidee radiantă' 940 00:56:08,375 --> 00:56:10,500 „Este lumina lunii în care ochii tăi plog” 941 00:56:10,625 --> 00:56:12,875 „Ca o floare în sălbăticie...” 942 00:56:13,375 --> 00:56:15,375 '... Voi prospera alături de tine' 943 00:56:16,250 --> 00:56:19,250 „Îmi mângâi inima și pleci” 944 00:56:19,375 --> 00:56:21,166 „O val mare” 945 00:56:21,291 --> 00:56:23,666 — Tu furi priviri înainte de a urca în ceruri' 946 00:57:04,250 --> 00:57:05,375 „Zi după zi...” 947 00:57:07,125 --> 00:57:09,000 „Păi ca un tren” 948 00:57:09,416 --> 00:57:11,041 „Te învârtești ca un păun” 949 00:57:12,541 --> 00:57:14,750 „Scoră-mă de poveștile tale” 950 00:57:14,875 --> 00:57:17,000 „Înlătură toate aceste minciuni” 951 00:57:17,750 --> 00:57:19,791 „Inima unei fete, nu poate suporta” 952 00:57:19,916 --> 00:57:21,916 — Nu îngropa totul într-un pat de flori' 953 00:57:22,041 --> 00:57:26,375 „M-ai devorat întreg, o căprioară” 954 00:57:27,791 --> 00:57:30,125 „Îmi mângâi inima și pleci” 955 00:57:31,000 --> 00:57:32,875 „O val mare” 956 00:57:33,000 --> 00:57:35,416 — Tu furi priviri înainte de a urca în ceruri' 957 00:57:37,375 --> 00:57:39,375 „Ca o floare în sălbăticie...” 958 00:57:40,250 --> 00:57:42,125 '... Voi prospera alături de tine' 959 00:57:43,375 --> 00:57:47,625 — Îl închizi pe acest păun într-o cușcă' 960 00:57:48,250 --> 00:57:50,875 — M-ai incendiat și uită-te cum sfârâie' 961 00:58:05,500 --> 00:58:06,666 „Pe coloana vertebrală...” 962 00:58:08,375 --> 00:58:10,041 '... să curg ca un râu?' 963 00:58:10,500 --> 00:58:13,000 — Să împletesc împreună flori cu mângâierea degetelor mele? 964 00:58:13,791 --> 00:58:18,625 „Chiar și când joci un joc de cărți, numai eu voi fi regina inimilor 965 00:58:18,750 --> 00:58:23,166 — Un tovarăș, s-ar putea să fii... Dar nu-ți voi cruța viața” 966 00:58:23,291 --> 00:58:25,500 „Voi fi pentru totdeauna...” 967 00:58:26,291 --> 00:58:27,875 '...un cercel, agățați-vă de cuvânt' 968 00:58:29,000 --> 00:58:33,416 — Îl închizi pe acest păun într-o cușcă' 969 00:58:34,125 --> 00:58:36,625 — M-ai incendiat și uită-te cum sfârâie' 970 00:58:38,666 --> 00:58:41,291 — Ai apărut înaintea mea ca o orhidee radiantă' 971 00:58:41,416 --> 00:58:43,541 „Este lumina lunii în care ochii tăi plog” 972 00:58:43,666 --> 00:58:46,416 „Ca o floare în sălbăticie...” 973 00:58:46,541 --> 00:58:48,791 '... Voi prospera alături de tine' 974 00:58:49,541 --> 00:58:54,500 — Îl închizi pe acest păun într-o cușcă' 975 00:58:54,625 --> 00:58:57,166 — M-ai incendiat și uită-te cum sfârâie' 976 00:59:12,250 --> 00:59:14,125 A așteptat toată ziua la adunare pentru tine, domnule. 977 00:59:14,250 --> 00:59:15,875 A venit acasă la prima oră dimineață! 978 00:59:16,500 --> 00:59:20,375 Conform informațiilor primite, steagurile negre vor zbura aici pe 26 ianuarie. 979 00:59:20,916 --> 00:59:22,916 Am nevoie de semnătura ta pentru a se asigura că nu se întâmplă. 980 00:59:23,375 --> 00:59:25,625 Te duci la Madurai pentru a inaugura Săptămâna Hindi, da? 981 00:59:26,916 --> 00:59:28,375 Cu siguranță va exista rezistență. 982 00:59:28,500 --> 00:59:30,625 Mă ocup eu de asta, dragă băiat. 983 00:59:30,750 --> 00:59:32,125 Tu ai grijă de lucrurile din Madras. 984 00:59:34,791 --> 00:59:37,750 Ce se întâmplă în țara asta, frate? 985 00:59:38,250 --> 00:59:41,000 Tamilienii mor de foamete ca nimeni altul! 986 00:59:41,125 --> 00:59:43,041 Dacă cerem cereale de mâncat... 987 00:59:43,166 --> 00:59:45,500 ..guvernul central umple hindi pe gâtul nostru! 988 00:59:45,625 --> 00:59:46,791 Jos cu asta! 989 00:59:46,916 --> 00:59:47,916 La ușurință! 990 00:59:55,416 --> 00:59:57,875 Care sunt titlurile de mâine, domnule Karuna? 991 01:00:00,750 --> 01:00:01,750 Ridică-te, frate! 992 01:00:02,250 --> 01:00:04,375 E timpul să pleci la război! 993 01:00:08,250 --> 01:00:09,250 Zece paise. 994 01:00:10,166 --> 01:00:13,500 Ridicați ediția de mâine a „Sudar” la stand și citește-l singur! 995 01:00:15,500 --> 01:00:16,500 Păstrați restul. 996 01:00:24,125 --> 01:00:26,541 Îndrăznești să încerci să arzi constitutia? 997 01:00:27,000 --> 01:00:28,625 Numiți-i botezul prin foc! 998 01:00:28,750 --> 01:00:32,625 Întrucât 26 ianuarie marchează Ziua Republicii... 999 01:00:33,500 --> 01:00:36,125 Dacă poliția nu ne permite să ridic steaguri negre în acea zi... 1000 01:00:37,375 --> 01:00:39,750 ...Sugerez să ridicăm steaguri negre în propriile noastre case! 1001 01:00:40,250 --> 01:00:41,750 Tovarăși! -Sunteti arestat, domnule! 1002 01:00:41,875 --> 01:00:43,416 Vă îndemn pe toți să faceți asta! -Pentru trădare! 1003 01:00:43,541 --> 01:00:45,375 Puteți închide această presă. 1004 01:00:45,875 --> 01:00:48,375 Aceeași poveste este tipărită în treisprezece prese! 1005 01:00:48,791 --> 01:00:51,166 Cum vei închide asta, fiule? 1006 01:00:52,291 --> 01:00:54,750 Când soarele răsare, tobele vor răcni, cu siguranță! 1007 01:00:57,666 --> 01:00:58,666 Acum! 1008 01:01:04,250 --> 01:01:05,500 E în regulă! Mă voi ocupa de asta. 1009 01:01:05,625 --> 01:01:07,875 mă voi descurca eu! Călătoriți în siguranță! - Veniți în pace, domnule! 1010 01:01:08,000 --> 01:01:09,000 Mergem? 1011 01:01:09,500 --> 01:01:11,541 Această arestare nu ar trebui să fie pe orice înregistrare oficială. 1012 01:01:11,666 --> 01:01:14,000 Da, domnule. - Continuă să-l miști. 1013 01:01:14,125 --> 01:01:17,125 Patru zile mai târziu, aruncă-l în închisoarea Palayamkottai. 1014 01:01:18,541 --> 01:01:21,500 Te duci la interviu după ce a plătit taxele de facultate a lui Chinna? 1015 01:01:22,375 --> 01:01:23,541 Asigurați-vă că vă rugați. 1016 01:01:24,791 --> 01:01:28,041 O, dragi zei, vă rog să vă uniți și să fii alături de nepotul meu. 1017 01:01:28,166 --> 01:01:29,500 Ai grijă de el! 1018 01:01:30,666 --> 01:01:32,750 Când te întorci, va fi cu un job! 1019 01:01:33,500 --> 01:01:34,666 Crezi că da? 1020 01:01:34,791 --> 01:01:37,750 Dacă ar putea să-l aresteze pe liderul nostru peste noapte, gandeste-te ce ne vor face! 1021 01:01:37,875 --> 01:01:39,416 Și dacă nu avem lider? 1022 01:01:39,541 --> 01:01:40,541 O vom face singuri! 1023 01:01:40,666 --> 01:01:43,000 La intrarea biroului partidului in strada Maasi, Madurai! 1024 01:01:43,125 --> 01:01:46,625 Indiferent cine stă în cale, le ardem steagul partidului chiar acolo! 1025 01:01:47,250 --> 01:01:49,791 Cine o va arde? Am întrebat în tot districtul! 1026 01:01:49,916 --> 01:01:50,916 Nimeni nu vrea să o facă! 1027 01:01:51,375 --> 01:01:52,375 O voi arde. 1028 01:01:53,041 --> 01:01:54,750 Te vor aresta pentru trădare! 1029 01:01:54,875 --> 01:01:56,500 Vor ținta și vor distruge familia ta! 1030 01:01:56,916 --> 01:01:58,916 Acum câțiva ani, Echipa Puranaanooru... 1031 01:01:59,041 --> 01:02:01,500 ... a ars un tren și a anulat impunerea hindi! 1032 01:02:01,625 --> 01:02:02,666 Suntem la fel ca ei! 1033 01:02:03,125 --> 01:02:04,125 Eu zic sa continuam! 1034 01:02:04,250 --> 01:02:05,666 Chiar dacă mor, Mor războinic! 1035 01:02:05,791 --> 01:02:07,291 Salut, războinicul Chinnadurai! 1036 01:02:07,416 --> 01:02:09,666 Salut, războinicul Chinnadurai! -Hei! 1037 01:02:09,791 --> 01:02:11,750 Cine sunteți? Ce se întâmplă aici? 1038 01:02:11,875 --> 01:02:14,500 „Cine suntem noi”? Membri ai Echipa de impunere anti-hindi a lui Madurai! 1039 01:02:14,625 --> 01:02:15,791 Cine naiba esti? 1040 01:02:16,875 --> 01:02:20,250 Prețiosul tău tovarăș care este tot „Fie al naibii de consecințele” acolo? 1041 01:02:21,125 --> 01:02:22,416 Fratele lui mai mare! 1042 01:02:22,541 --> 01:02:24,416 Vă rog să înțelegeți pentru ce luptam... 1043 01:02:24,541 --> 01:02:26,416 Nu intra la mijloc a problemei noastre familiale. Merge! 1044 01:02:27,250 --> 01:02:28,625 Bine, bateți-vă până la moarte! 1045 01:02:29,750 --> 01:02:30,875 Ce-i cu tine, domnule? 1046 01:02:31,000 --> 01:02:34,625 Aveți o casă, luați masa la timp, haine bune și bani oricând vrei! 1047 01:02:34,750 --> 01:02:36,625 Deci, te simți suficient de privilegiat pentru a protesta! 1048 01:02:37,500 --> 01:02:40,125 Aflați cât de mult se luptă părinții acestor copii să-i educ? 1049 01:02:40,250 --> 01:02:41,375 Considerat viitorul lor? 1050 01:02:43,250 --> 01:02:46,666 Așteaptă-te să învățăm hindi și devii adulatori ca tine? 1051 01:02:48,041 --> 01:02:49,666 Asta e soarta mea. 1052 01:02:50,041 --> 01:02:51,250 Te concentrezi doar pe studiu! 1053 01:02:53,500 --> 01:02:55,166 Nimeni de aici nu poate obține un loc de muncă! 1054 01:02:55,291 --> 01:02:57,375 Atunci de ce trebuie să plătim taxe de facultate? 1055 01:03:01,500 --> 01:03:02,875 De ce ai rupt proiectul de cerere? 1056 01:03:03,375 --> 01:03:05,375 Termină, frate! -De ce l-ai rupt? 1057 01:03:05,500 --> 01:03:07,041 Nu cunoști valoarea educației? 1058 01:03:07,166 --> 01:03:08,291 Frate! 1059 01:03:08,875 --> 01:03:09,875 Durai! 1060 01:03:12,000 --> 01:03:14,041 Nu, frate! Nu o face! 1061 01:03:15,375 --> 01:03:16,375 Durai! -Nu! 1062 01:03:16,916 --> 01:03:17,916 Nu lupta! 1063 01:03:19,541 --> 01:03:21,000 Te numești lider? 1064 01:03:22,125 --> 01:03:23,875 Te-ai gândit la adepții tăi? 1065 01:03:24,000 --> 01:03:25,000 Nu, frate! 1066 01:03:25,125 --> 01:03:27,250 Să vedem cum protestezi! -Nu o face, frate! 1067 01:03:28,750 --> 01:03:31,125 Aș prefera să te văd infirm decât să stai mort pe stradă! 1068 01:03:32,125 --> 01:03:33,125 Durai! 1069 01:03:35,125 --> 01:03:36,500 Piciorul liderului tău este rupt! 1070 01:03:36,625 --> 01:03:39,000 Trebuie să stea țintuit la pat 45 de zile! Toate protestele au fost anulate! 1071 01:03:40,666 --> 01:03:43,000 Mă voi îndrepta direct pe strada Maasi dupa interviul meu! 1072 01:03:43,125 --> 01:03:44,500 Dacă vă văd pe vreunul dintre voi acolo... 1073 01:03:45,375 --> 01:03:47,166 ...Vă voi îngropa pe toți unde stați! 1074 01:03:47,750 --> 01:03:49,625 Mănâncă doar și concentrează-te doar pe studiu! 1075 01:03:50,875 --> 01:03:51,875 Mânca! 1076 01:03:54,000 --> 01:03:55,625 Dă-mi o mână de ajutor! -Du-l la spital! 1077 01:03:55,750 --> 01:03:58,750 Hai să-l ducem la spital! -Mergi cu piciorul lui! 1078 01:03:58,875 --> 01:04:00,875 Grabă! Haide! - Ridică-l! 1079 01:04:09,541 --> 01:04:10,791 Nu poți să-ți urmărești pasul? 1080 01:04:11,541 --> 01:04:13,625 Hei! Nu cazi pe sine! - Pixul meu, frate! 1081 01:04:13,750 --> 01:04:15,041 Cumpără altul! 1082 01:04:15,500 --> 01:04:16,625 Nu am bani pentru asta. 1083 01:04:16,750 --> 01:04:19,000 Am doar destule pentru un bilet dus-intors dupa examen! 1084 01:04:26,041 --> 01:04:27,250 Ce examen, Ayyakannu? 1085 01:04:28,625 --> 01:04:30,375 Examenul Comisiei pentru serviciul public al Uniunii. 1086 01:04:30,500 --> 01:04:31,791 Aceasta este prima mea excursie la Madras! 1087 01:04:32,666 --> 01:04:34,291 Nu știam traseul, si m-am ratacit! 1088 01:04:34,750 --> 01:04:36,875 am întârziat! Aceasta este ultima mea lovitură! 1089 01:04:37,916 --> 01:04:40,250 Stresul mă face să mă simt Am uitat tot ce am studiat! 1090 01:04:43,000 --> 01:04:44,041 Aici! 1091 01:04:44,166 --> 01:04:45,541 Acesta este un stilou foarte norocos! 1092 01:04:45,666 --> 01:04:47,000 Marea Anna mi l-a făcut cadou! 1093 01:04:47,125 --> 01:04:48,291 Fă bine! 1094 01:04:51,416 --> 01:04:52,750 Frate! 1095 01:04:53,125 --> 01:04:54,625 Frate! 1096 01:04:56,166 --> 01:04:58,500 Mulţumesc! O voi returna seara! - Mai bine! 1097 01:04:58,625 --> 01:05:01,000 Nu-l scăpați pe șine! -Cu siguranta il voi returna! 1098 01:05:01,125 --> 01:05:03,250 Voi fi primul colecționar din orasul meu! Privește doar! 1099 01:05:05,875 --> 01:05:06,875 Când te întorci? 1100 01:05:07,000 --> 01:05:09,000 Iau seara Boat Mail Express odată ce am terminat. 1101 01:05:09,125 --> 01:05:10,291 Foarte bine. 1102 01:05:10,416 --> 01:05:11,500 Dar stiloul tău? 1103 01:05:12,291 --> 01:05:13,791 O las la acest ghișeu la ora 16! 1104 01:05:14,416 --> 01:05:16,166 Mai bine o păstrezi, bine? -O voi, frate! 1105 01:05:16,791 --> 01:05:18,750 Vino! Urcă-te în acest autobuz și coboară la Panagal Park! 1106 01:05:18,875 --> 01:05:20,375 Centrul dvs. de examen va fi aproape! 1107 01:05:20,500 --> 01:05:22,125 Grabă! -Multumesc mult, frate! 1108 01:05:26,791 --> 01:05:29,375 Cei care sunt în vârstă trebuie să li se adreseze ca „aap” (tu onorific). 1109 01:05:30,250 --> 01:05:32,375 Și cei mai tineri trebuie adresat ca „tum” (tu). 1110 01:05:33,500 --> 01:05:35,125 Și este „ithar aoongi” (Voi fi acolo). 1111 01:05:36,250 --> 01:05:38,000 Nu, te înșeli. 1112 01:05:38,125 --> 01:05:39,875 Cum ești bărbat, ar trebui sa fie... 1113 01:05:40,000 --> 01:05:42,541 ...ar trebui să fie „aoonga”. Greșeala mea, domnule. 1114 01:05:42,666 --> 01:05:43,666 O să corectez, domnule. 1115 01:05:44,875 --> 01:05:46,291 Îmi pare rău. Nu sunteți eligibil. 1116 01:05:47,875 --> 01:05:48,875 domnule... 1117 01:05:49,375 --> 01:05:50,625 De ce, domnule? 1118 01:05:50,750 --> 01:05:53,250 Nu am raspuns corect în întrebările legate de locul de muncă? 1119 01:05:53,875 --> 01:05:55,375 Hindi-ul tău este foarte slab. 1120 01:05:55,916 --> 01:05:59,250 Ceilalți candidați... Nikhil, Amit și Keshav... 1121 01:05:59,375 --> 01:06:02,750 Au marcat foarte bine la testele scrise și orale hindi. 1122 01:06:02,875 --> 01:06:04,000 Ești șomer. 1123 01:06:04,125 --> 01:06:05,625 domnule Che... Chezeeyan. 1124 01:06:06,125 --> 01:06:07,125 Mai mult noroc data viitoare. 1125 01:06:08,416 --> 01:06:09,416 domnule... 1126 01:06:10,500 --> 01:06:11,500 domnule... 1127 01:06:11,625 --> 01:06:12,791 Jur că nu înțeleg. 1128 01:06:13,791 --> 01:06:16,041 Ai spus că a cunoaște Hindi este suficient de bun pentru a obține acest loc de muncă. 1129 01:06:16,166 --> 01:06:18,166 Dar acum, mă aștepți să vorbești fluent ca ei? 1130 01:06:18,291 --> 01:06:19,291 Cum este acest echitabil? 1131 01:06:20,041 --> 01:06:21,625 Au vorbit asta inca de la nastere. 1132 01:06:21,750 --> 01:06:23,500 Doar am învățat pentru o vreme. 1133 01:06:23,625 --> 01:06:25,125 Trebuie să fie o diferență, da? 1134 01:06:27,375 --> 01:06:29,500 Nici măcar tu nu ai putut să-mi pronunți numele în mod corespunzător. 1135 01:06:29,625 --> 01:06:31,625 Înseamnă că ești șomer? Nu, nu? 1136 01:06:32,125 --> 01:06:34,625 Am depus mult efort timp de șase luni să învețe această limbă. 1137 01:06:35,250 --> 01:06:36,625 O voi ridica la serviciu, domnule. 1138 01:06:37,041 --> 01:06:39,000 Vorbesc bine engleza, domnule. 1139 01:06:39,125 --> 01:06:40,125 Şi ce dacă? 1140 01:06:40,250 --> 01:06:42,541 Chiar am întrebat președintele vorbitor de engleză... 1141 01:06:42,666 --> 01:06:44,375 ...sa ma adresez Parlamentului în hindi. 1142 01:06:44,500 --> 01:06:45,625 Ar trebui să te schimbi și tu! 1143 01:06:45,750 --> 01:06:49,666 Domnule! În conformitate cu Legea limbilor oficiale, este obligatoriu să înveți hindi fluent! 1144 01:06:49,791 --> 01:06:53,625 De la Curtea Supremă la Serviciul Public examene, totul va fi în hindi. 1145 01:06:54,041 --> 01:06:55,166 In decurs de un an... 1146 01:06:55,291 --> 01:06:58,916 ...numele fiecărei stații de autobuz, gara din sudul Indiei... 1147 01:06:59,041 --> 01:07:00,500 ...va fi scris în hindi. 1148 01:07:00,625 --> 01:07:02,875 In loc sa dai scuze... 1149 01:07:03,000 --> 01:07:05,125 ...învață hindi fluent și încercați din nou. Vom vedea. 1150 01:07:05,250 --> 01:07:06,875 domnule Chay-Zhee-An. 1151 01:07:07,875 --> 01:07:08,875 Următorul! -Domnule... 1152 01:07:09,291 --> 01:07:11,375 Nu, domnule... O pot face mai bine. 1153 01:07:11,500 --> 01:07:13,500 Dă-mi o singură șansă. O voi învăța, domnule. 1154 01:07:13,625 --> 01:07:14,916 Următorul! -O șansă... 1155 01:07:38,375 --> 01:07:42,750 Trăiască domnul prim ministru! 1156 01:07:42,875 --> 01:07:47,166 Trăiască domnul prim ministru! 1157 01:07:47,291 --> 01:07:50,291 Trăiască domnul prim ministru! 1158 01:07:50,416 --> 01:07:54,500 Trăiască domnul prim ministru! 1159 01:07:54,625 --> 01:07:56,000 Domnule! - Ține-l chiar acolo! 1160 01:07:56,125 --> 01:07:57,875 Domnule! -Opreste-l! 1161 01:07:58,000 --> 01:07:59,000 Domnule! 1162 01:07:59,125 --> 01:08:00,166 Hei! Scoală-te! -Domnule! 1163 01:08:00,291 --> 01:08:01,500 Domnule! -Scoală-te! 1164 01:08:01,625 --> 01:08:03,375 Am venit să iau ultimul meu crack la examenul IAS. 1165 01:08:03,500 --> 01:08:05,750 O amânaseră cu două luni, ne-a trimis pe toti acasa... 1166 01:08:05,875 --> 01:08:07,875 ... și a spus că examenul va fi susținut în hindi! 1167 01:08:08,000 --> 01:08:09,000 fiule... 1168 01:08:09,125 --> 01:08:13,250 Comitetul Național de Limbă este încă pentru a decide dacă engleza poate fi adăugată... 1169 01:08:13,375 --> 01:08:15,875 ... împreună cu hindi ca mediu pentru examenele IAS. 1170 01:08:16,750 --> 01:08:19,541 Vă rugăm să așteptați până când este anunțat public, fiul. 1171 01:08:19,666 --> 01:08:20,875 Nu te grăbi. 1172 01:08:21,000 --> 01:08:23,750 Dacă comisia spune examenul va fi doar în hindi? 1173 01:08:23,875 --> 01:08:26,875 Şi ce dacă? Mai poți scrie examenul în engleză! 1174 01:08:30,125 --> 01:08:33,666 Au anunțat asta poți obține un loc de muncă în sistemul de cote. 1175 01:08:34,125 --> 01:08:36,000 Am studiat în mediul tamil, domnule. 1176 01:08:36,125 --> 01:08:38,125 Ne-a luat 200 de ani să învățăm engleza! 1177 01:08:38,250 --> 01:08:41,291 Cine știe cât va dura să înveți încă o limbă? 1178 01:08:41,416 --> 01:08:43,166 Gândim în tamilă și scriem în engleză. 1179 01:08:43,291 --> 01:08:45,500 Trebuie să verificăm pentru greșeli de ortografie de zece ori! 1180 01:08:45,625 --> 01:08:48,375 Dar vorbitori de hindi? e usor, deoarece este limba lor maternă. 1181 01:08:48,500 --> 01:08:50,250 Ei trucează totul în favoarea lor! 1182 01:08:50,375 --> 01:08:52,625 Nu ar trebui să vorbești pentru noi ca reprezentant al nostru, domnule? 1183 01:08:52,750 --> 01:08:55,541 Vă implor, domnule. Nu ne părăsi! 1184 01:08:55,666 --> 01:08:57,750 Aruncă acest nebun afară! -Nu ne părăsi, domnule! 1185 01:08:58,125 --> 01:09:00,375 Scoală-te! Să mergem! -Domnule! 1186 01:09:00,500 --> 01:09:01,500 Domnule! 1187 01:09:01,625 --> 01:09:03,625 Haide! -Nu sunt un nebun, domnule! 1188 01:09:04,500 --> 01:09:06,250 Vă rog să mă ascultați, domnule! 1189 01:09:13,500 --> 01:09:15,416 Sărmanul băiat! 1190 01:09:55,791 --> 01:09:58,500 „Impunerea hindi a ars singurul vis pe care l-am avut.” 1191 01:09:58,625 --> 01:10:01,916 „Politica ta lingvistică mi-a ars viitorul”. 1192 01:10:02,041 --> 01:10:04,625 „Puterea ta arogantă mi-a ars viața”. 1193 01:10:04,750 --> 01:10:08,125 „Carapa inutilă care a rămas în urmă? O voi arde singur!" 1194 01:10:09,250 --> 01:10:11,750 „Cu adevărat, R. Ayyakannu." 1195 01:10:32,625 --> 01:10:34,875 Trăiască domnul prim ministru! 1196 01:10:35,000 --> 01:10:36,750 Mută-te deoparte! -Trăiască domnul prim ministru! 1197 01:10:36,875 --> 01:10:38,125 Trăiască domnul prim ministru! 1198 01:10:38,541 --> 01:10:39,541 Unde este șeful tău? 1199 01:10:40,625 --> 01:10:43,625 A spus ministrul-șef Madras trebuie să rămână liniștit. 1200 01:10:44,166 --> 01:10:46,416 Șeful nostru este pe drum după ce a impus asta. 1201 01:10:47,125 --> 01:10:48,291 (Madurai - 7 kilometri) 1202 01:10:49,750 --> 01:10:50,750 Calca pe el! 1203 01:10:52,500 --> 01:10:54,375 Trăiască domnul prim ministru! 1204 01:10:54,500 --> 01:10:56,791 (Telugu) Te rog întoarce-te încruntat cu capul în jos, dragă. 1205 01:10:56,916 --> 01:11:00,791 Trăiască domnul prim ministru! 1206 01:11:00,916 --> 01:11:04,291 Trăiască domnul prim ministru! 1207 01:11:05,166 --> 01:11:07,250 Doar studenții protestează, nu? 1208 01:11:07,750 --> 01:11:09,750 De ce să nu-i lași, domnule? Nu ești și tu tamilian? 1209 01:11:10,166 --> 01:11:11,166 Trage pe dreapta. 1210 01:11:11,791 --> 01:11:12,791 domnule? 1211 01:11:14,250 --> 01:11:15,416 Am spus asta în tamilă, nu-i așa? 1212 01:11:16,000 --> 01:11:17,166 Trage pe dreapta. -Domnule... 1213 01:11:18,375 --> 01:11:19,375 Da, domnule. 1214 01:11:26,000 --> 01:11:28,166 domnule? Domnule! Nu, domnule! 1215 01:11:28,291 --> 01:11:29,625 Domnule! 1216 01:11:33,000 --> 01:11:36,541 Trăiască domnul prim ministru! 1217 01:11:36,666 --> 01:11:41,625 Trăiască domnul prim ministru! 1218 01:11:41,750 --> 01:11:45,916 Au închis fabrici pentru cerneală și vopsit precum si fabrici de textile din Madurai, amice! 1219 01:11:46,041 --> 01:11:47,625 Nu avem pânză neagră, hârtie sau cerneală! 1220 01:11:47,750 --> 01:11:48,875 Cum protestăm acum? 1221 01:11:49,000 --> 01:11:51,500 Suntem înconjurați de polițiști! Să plecăm! 1222 01:11:51,625 --> 01:11:52,625 Vino aici, copile. 1223 01:11:56,125 --> 01:11:57,125 Negru... 1224 01:11:58,791 --> 01:11:59,791 Dispari! 1225 01:12:01,375 --> 01:12:04,916 Toată lumea va lua în seamă steagurile negre care arborează astăzi pe cer. 1226 01:12:05,875 --> 01:12:07,541 La ușurință! 1227 01:12:07,666 --> 01:12:12,000 Știi de ce am venit la Madurai să inaugurăm Săptămâna Hindi? 1228 01:12:12,750 --> 01:12:16,250 Eu cred chiar Madurai unde mișcarea Sangam a propagat tamilul... 1229 01:12:16,375 --> 01:12:20,666 ...va propaga și hindi care ne va uni țara! 1230 01:12:21,541 --> 01:12:22,916 La ușurință! 1231 01:12:26,541 --> 01:12:30,375 De acum, limba oficială a Indiei nu mai este engleza! 1232 01:12:31,000 --> 01:12:35,666 Pentru a impune asta, am rebotezat Gazeta indiană către „Bharat Rajpatra”. 1233 01:12:35,791 --> 01:12:38,875 Sub acest nume, Lansez ediția sa inaugurală în hindi! 1234 01:12:39,875 --> 01:12:40,875 Slavă să fie India! 1235 01:12:42,125 --> 01:12:43,500 (Hindi) Începe săptămâna hindi! 1236 01:12:43,625 --> 01:12:46,500 (Hindi) Începe săptămâna hindi! 1237 01:12:46,625 --> 01:12:48,250 (Hindi) Începe săptămâna hindi! 1238 01:12:48,375 --> 01:12:51,000 Trăiască domnul prim ministru! 1239 01:12:51,791 --> 01:12:54,375 Am văzut o bandă de studenți pătrunde în bancă, domnule! 1240 01:12:55,500 --> 01:12:56,875 Lasă-i să fie prinși acolo. 1241 01:12:57,000 --> 01:12:58,791 Nu faceți nimic atâta timp cât CM este aici. Am înţeles? 1242 01:12:59,416 --> 01:13:01,000 Fă-le ce vrei odată ce pleacă. 1243 01:13:02,875 --> 01:13:08,416 Trăiască domnul prim ministru! 1244 01:13:08,541 --> 01:13:13,500 Trăiască domnul prim ministru! 1245 01:13:13,750 --> 01:13:15,750 Trăiască Tamil! -Trăiască Tamil! 1246 01:13:15,875 --> 01:13:20,125 Trăiască Tamil! -Trăiască Tamil! 1247 01:13:20,500 --> 01:13:21,750 Hârtie carbon? 1248 01:13:21,875 --> 01:13:23,125 Trăiască Tamil! 1249 01:13:23,625 --> 01:13:24,750 Trăiască Tamil! 1250 01:13:25,750 --> 01:13:27,000 Trăiască Tamil! 1251 01:13:27,875 --> 01:13:28,875 Trăiască Tamil! 1252 01:13:29,000 --> 01:13:30,250 Trăiască Tamil! 1253 01:13:30,375 --> 01:13:31,625 Trăiască Tamil! 1254 01:13:36,041 --> 01:13:37,875 Mută-te deoparte! -Vino repede! 1255 01:13:38,000 --> 01:13:39,000 Mişcare! - Ține-l! 1256 01:13:49,875 --> 01:13:50,875 Ține-l strâns! 1257 01:13:53,416 --> 01:13:54,416 Ține-l strâns! 1258 01:14:08,000 --> 01:14:10,916 „Aprinde-ți intelectul și fă-ți dușmanii să tremure' 1259 01:14:11,041 --> 01:14:13,791 „Ascuțiți-vă miezul și erupe ca un vulcan' 1260 01:14:13,916 --> 01:14:15,375 „A noastră este o armată mare” 1261 01:14:16,500 --> 01:14:18,625 „Să mărturisești, căci a noastră este o mare armată” 1262 01:14:33,625 --> 01:14:34,625 Ia-l! 1263 01:14:37,000 --> 01:14:39,500 Deci ne-ați aresta dacă ridicăm steaguri negre? 1264 01:14:40,625 --> 01:14:42,041 Și părul nostru este negru! 1265 01:14:42,500 --> 01:14:43,916 Arestează-ne dacă îndrăznești! 1266 01:14:45,125 --> 01:14:47,125 Poate închisoarea ta să conțină atât de mulți dintre noi, domnule CM? 1267 01:14:54,375 --> 01:14:57,291 „Aprinde-ți intelectul și fă-ți dușmanii să tremure' 1268 01:14:57,416 --> 01:15:00,291 „Ascuțiți-vă miezul și erupe ca un vulcan' 1269 01:15:00,416 --> 01:15:02,250 „A noastră este o armată mare” 1270 01:15:02,875 --> 01:15:04,625 „Să mărturisești, căci a noastră este o mare armată” 1271 01:15:24,750 --> 01:15:27,416 „Aprinde-ți intelectul și fă-ți dușmanii să tremure' 1272 01:15:27,541 --> 01:15:30,625 „Ascuțiți-vă miezul și erupe ca un vulcan' 1273 01:15:30,750 --> 01:15:32,125 „A noastră este o armată mare” 1274 01:15:33,125 --> 01:15:35,000 „Să mărturisești, căci a noastră este o mare armată” 1275 01:15:37,541 --> 01:15:38,541 Aprinde-l, frate! 1276 01:15:39,000 --> 01:15:40,000 Le vom arăta! 1277 01:16:02,875 --> 01:16:04,500 Această revoluție se va răspândi! 1278 01:16:04,625 --> 01:16:05,625 Va face furie! 1279 01:16:05,750 --> 01:16:07,541 Va face furie mai departe! -Va răni! 1280 01:16:10,291 --> 01:16:11,291 Trăiască Tamil! 1281 01:16:11,416 --> 01:16:12,416 Trăiască Tamil! 1282 01:16:38,500 --> 01:16:40,125 Nu intrați acolo, domnule! 1283 01:16:40,250 --> 01:16:41,291 Lasă-mă! 1284 01:16:41,416 --> 01:16:42,875 Haide! Pe aici! 1285 01:16:44,041 --> 01:16:45,416 Grabă! -Haide! 1286 01:16:56,500 --> 01:16:57,500 Haide! 1287 01:17:08,875 --> 01:17:11,125 Ai avut „Puranaanooru” tatuat pe piept! 1288 01:17:11,625 --> 01:17:13,000 Ești liderul acelei echipe! 1289 01:17:14,000 --> 01:17:15,875 Pleacă! Acoperiți-vă în Chidambaram! 1290 01:17:16,000 --> 01:17:17,000 Intră repede, Durai! 1291 01:17:17,125 --> 01:17:18,125 Fii în siguranță, Poovai! 1292 01:17:18,250 --> 01:17:20,166 Pleacă! Calca pe el și mergi la Chidambaram! 1293 01:17:33,375 --> 01:17:34,541 Ce ai spus zilele trecute? 1294 01:17:35,291 --> 01:17:37,125 Același MO ca incidentul din 1959. 1295 01:17:37,750 --> 01:17:38,750 Dietil. 1296 01:17:39,125 --> 01:17:40,166 Incendiare. 1297 01:17:40,875 --> 01:17:41,875 Același om. 1298 01:17:42,000 --> 01:17:43,500 (Lasă dreptatea să prevaleze) 1299 01:17:44,666 --> 01:17:45,666 S-a întors. 1300 01:17:46,750 --> 01:17:49,541 „Aprinde-ți intelectul și fă-ți dușmanii să tremure' 1301 01:17:49,666 --> 01:17:52,500 „Ascuțiți-vă miezul și erupe ca un vulcan' 1302 01:17:52,625 --> 01:17:54,625 „A noastră este o armată mare” 1303 01:17:55,250 --> 01:17:57,625 „Să mărturisești, căci a noastră este o mare armată” 1304 01:18:07,166 --> 01:18:08,250 De ce ești supărat pe mine? 1305 01:18:08,375 --> 01:18:09,625 Parca nu stii! 1306 01:18:10,500 --> 01:18:11,875 De ce mi-ai ascuns asta? 1307 01:18:13,000 --> 01:18:14,500 Nu am spus nimănui. 1308 01:18:15,250 --> 01:18:17,166 Nu sunt doar „oricine”. Eu sunt Ratnamala! 1309 01:18:21,291 --> 01:18:22,291 Ratnamala! 1310 01:18:23,250 --> 01:18:24,250 Ratnamala! 1311 01:18:25,750 --> 01:18:26,750 Ratnamala! 1312 01:18:26,875 --> 01:18:29,791 Este fratele tău drag, Chinnadurai să te iert atât de ușor? 1313 01:18:29,916 --> 01:18:31,041 Tu și minciunile tale! 1314 01:18:31,166 --> 01:18:32,250 Ce să încurcăm, șefule! 1315 01:18:41,375 --> 01:18:42,375 Vorbește cu ea în telugu. 1316 01:18:45,416 --> 01:18:46,500 Chiar asa naiv esti? 1317 01:18:47,125 --> 01:18:48,500 Ar trebui să înveți toate astea, șefule! 1318 01:18:57,166 --> 01:18:58,500 'Ratnamala...' 1319 01:18:59,500 --> 01:19:00,500 'Ratnamala...' 1320 01:19:01,750 --> 01:19:05,500 (Telugu) „Nu te despărți de mine” 1321 01:19:06,125 --> 01:19:07,250 'Ratnamala...' 1322 01:19:08,250 --> 01:19:09,416 'Ratnamala...' 1323 01:19:10,500 --> 01:19:14,000 (Telugu) „Luna nu se desparte din cer” 1324 01:19:15,000 --> 01:19:16,375 (Telugu) Am luat telugu, nu? 1325 01:19:17,500 --> 01:19:19,250 (Telugu) Cum să nu? Pentru tine, Ratnamala! 1326 01:19:19,750 --> 01:19:23,000 „De ce se învârte lumea rotund și rotund? 1327 01:19:24,000 --> 01:19:27,250 — De ce se dărâmă? 1328 01:19:28,041 --> 01:19:31,375 „Ca un bilet mâzgălit într-o carte...” 1329 01:19:32,000 --> 01:19:35,125 '...Si eu sunt pierdut' 1330 01:19:37,041 --> 01:19:38,250 'Ratnamala...' 1331 01:19:39,291 --> 01:19:40,500 'Ratnamala...' 1332 01:19:41,375 --> 01:19:45,000 „Nu te despărți de mine” 1333 01:19:45,875 --> 01:19:47,916 „O, tânără prințesă” 1334 01:19:48,041 --> 01:19:49,916 'Doar pentru tine, un cavaler dornic așteaptă 1335 01:19:50,041 --> 01:19:52,375 — Cu livada înflorește ca martor...' 1336 01:19:52,500 --> 01:19:54,541 '... transmiteți răspunsul dvs pe un pergament' 1337 01:19:54,666 --> 01:19:56,625 — Inima ta este făcută din piatră? 1338 01:19:56,750 --> 01:19:58,625 — Va deveni patul unul de spini? 1339 01:19:58,750 --> 01:20:00,791 — Va fi această fată mă chinui la nesfârșit? 1340 01:20:00,916 --> 01:20:03,166 „Bunăstarea mea se află în calea ta” 1341 01:20:26,750 --> 01:20:30,041 — Ești bine, frumoasa mea? 1342 01:20:31,166 --> 01:20:34,791 „Poate o scrisoare să spună...” 1343 01:20:35,625 --> 01:20:40,500 '...cum mi-am contopit sărutările în cerneala stiloului? 1344 01:20:44,500 --> 01:20:49,500 „Cum am rămas fără cuvinte să-mi pictez dragostea? 1345 01:20:53,000 --> 01:20:56,000 „Cu tine în afară, această copie doare 1346 01:20:57,291 --> 01:21:00,500 „Pasiunea mea urcă pe această scrisoare' 1347 01:21:01,875 --> 01:21:04,500 „Imaginea ta este singura mea nuanță” 1348 01:21:05,291 --> 01:21:08,875 „Devine real și fii una cu mine, o, iubire” 1349 01:21:10,875 --> 01:21:12,875 „O, tânără prințesă” 1350 01:21:13,000 --> 01:21:15,000 'Doar pentru tine, un cavaler dornic așteaptă 1351 01:21:15,125 --> 01:21:17,125 — Cu livada înflorește ca martor...' 1352 01:21:17,250 --> 01:21:19,416 '... transmiteți răspunsul dvs pe un pergament' 1353 01:21:19,541 --> 01:21:21,500 — Inima ta este făcută din piatră? 1354 01:21:21,625 --> 01:21:23,916 — Va deveni patul unul de spini? 1355 01:21:24,041 --> 01:21:26,000 — Va fi această fată mă chinui la nesfârșit? 1356 01:21:26,125 --> 01:21:28,125 „Bunăstarea mea se află în calea ta” 1357 01:21:32,166 --> 01:21:35,541 'Ratnamala...' 1358 01:21:36,625 --> 01:21:40,250 „Genele nu se despart din ochi” 1359 01:22:02,250 --> 01:22:04,250 'O, frumusețe...' 1360 01:22:04,375 --> 01:22:05,791 „În colțul buzelor tale...” 1361 01:22:06,541 --> 01:22:10,125 '...se scurge într-un zâmbet blând' 1362 01:22:11,000 --> 01:22:17,250 — Ca un fulger care strică peste un grup de nori întunecați” 1363 01:22:19,666 --> 01:22:25,125 — Ca un cântec care se extinde de la punct și virgulă 1364 01:22:28,375 --> 01:22:31,875 — Un pix se învârte între degetele mele... 1365 01:22:32,750 --> 01:22:35,875 — De ce nu faci schimb de locuri? 1366 01:22:37,375 --> 01:22:44,416 'Până în momentul în care te mângâi, Nu sunt altceva decât hârtia acestei scrisori. 1367 01:22:59,375 --> 01:23:00,791 Telegrama tocmai a sosit, nu? 1368 01:23:00,916 --> 01:23:02,041 Ne ocupăm noi! Merge! 1369 01:23:02,875 --> 01:23:05,625 O telegramă de la A. Ramasamy, șeful Universității Madurai. 1370 01:23:06,041 --> 01:23:07,625 La atacul din strada Maasi... 1371 01:23:08,375 --> 01:23:10,250 ...doi tovarăşi studenţi a decedat. 1372 01:23:10,625 --> 01:23:12,916 Partidul de guvernământ goons au atacat cu brutalitate studenții! 1373 01:23:13,041 --> 01:23:15,041 Polițiștii s-au dat înapoi și au privit! 1374 01:23:15,541 --> 01:23:18,500 Facem o procesiune în tot orașul împotriva brutalității poliției de mâine! 1375 01:23:18,625 --> 01:23:20,875 Avem autorizație! Mergem! 1376 01:23:21,000 --> 01:23:22,000 Mergem! -Durai! 1377 01:23:22,125 --> 01:23:23,916 Cum și-au dat permisiunea de Ziua Republicii? 1378 01:23:25,375 --> 01:23:28,666 Legea dă carte albă polițiștilor pentru orice revolte de Ziua Republicii. 1379 01:23:28,791 --> 01:23:30,500 De aceea s-au semnat într-o clipă! 1380 01:23:30,625 --> 01:23:31,875 Ne ademenesc într-o capcană! 1381 01:23:32,375 --> 01:23:34,875 Nu-mi pasă! Au atacat elevii! 1382 01:23:35,416 --> 01:23:37,250 Mă duc. - Vom merge într-o procesiune. 1383 01:23:37,375 --> 01:23:38,500 Dar pe 27 ianuarie! 1384 01:23:39,000 --> 01:23:42,375 Ceea ce este considerat ilegal de Ziua Republicii este un drept democratic a doua zi! 1385 01:23:42,500 --> 01:23:44,625 Dar nici tu, nici echipajul de pe strada Maasi trebuie să vină. 1386 01:23:44,750 --> 01:23:46,500 Ei te vânează chiar dacă vorbim. 1387 01:23:46,625 --> 01:23:47,750 Mă duc să iau permisiunea. 1388 01:23:47,875 --> 01:23:49,375 Uită ce s-a întâmplat pe strada Maasi! 1389 01:23:49,500 --> 01:23:51,000 Doar proteste pașnice de acum! 1390 01:23:53,000 --> 01:23:54,291 Asta nu o să taie, frate. 1391 01:23:55,250 --> 01:23:56,666 Violența este tot ce înțeleg. 1392 01:23:57,666 --> 01:24:00,000 Mi-am pierdut un prieten pentru că eram mai violent ca tine! 1393 01:24:00,125 --> 01:24:02,375 Acesta este război! Vor fi victime! 1394 01:24:02,500 --> 01:24:05,541 Nu doar Netaji! Nu susținătorii Non-violența lui Gandhiji mor, de asemenea? 1395 01:24:05,666 --> 01:24:07,000 Frica nu va face prostii! 1396 01:24:08,000 --> 01:24:10,500 Durai... Nu confunda precauția cu frica. 1397 01:24:10,625 --> 01:24:11,625 Este înțelepciune. 1398 01:24:11,750 --> 01:24:13,500 Ai folosit toate armele pe care le ai. 1399 01:24:14,541 --> 01:24:15,791 Lasă-mi asta. 1400 01:24:15,916 --> 01:24:20,000 Toate echipele noastre vor organiza procesiuni în fiecare raion pe 27 la ora 9 AM! 1401 01:24:20,125 --> 01:24:22,125 Mă voi descurca eu. Te rog nu ieși afară! 1402 01:24:28,000 --> 01:24:29,000 În regulă. 1403 01:24:31,000 --> 01:24:32,916 Ca fratele meu, Nu trebuie să te ascult. 1404 01:24:33,750 --> 01:24:35,416 Dar ca lider al meu, Nu am de ales. 1405 01:24:42,000 --> 01:24:44,375 Sunați imediat dacă apare ceva la Radioul Naţional. 1406 01:24:44,500 --> 01:24:46,625 Unul dintre noi va fi mereu la telefon. -Bine. 1407 01:24:47,375 --> 01:24:48,500 Pornește duba, Soda! 1408 01:25:02,166 --> 01:25:05,500 Ți-am spus să dai autorizație la acei elevi. De ce ai anulat-o? 1409 01:25:05,625 --> 01:25:07,375 Nu l-am anulat. Au făcut-o. 1410 01:25:07,500 --> 01:25:10,250 Elevii au amânat alaiul lor de doliu până pe 27. 1411 01:25:10,916 --> 01:25:12,500 Nu le putem face nimic în ziua aceea. 1412 01:25:12,625 --> 01:25:15,041 Avem ordine de filmare pentru mâine deoarece este Ziua Republicii. 1413 01:25:15,166 --> 01:25:18,000 Dar ca să-l iau pentru poimâine, trebuie să invocăm Secțiunea 144. 1414 01:25:18,125 --> 01:25:20,125 Avem nevoie de ministrul șef pentru a-l semna. 1415 01:25:21,375 --> 01:25:22,666 A prins mirosul! 1416 01:25:25,250 --> 01:25:26,500 Un deștept! 1417 01:25:32,791 --> 01:25:34,666 CM a răspuns apelului nostru? -Nu. 1418 01:25:35,250 --> 01:25:38,666 Facem schițe ale străzii Maasi făptuitorii. Căutăm intens. 1419 01:25:39,250 --> 01:25:40,500 Voi primi ordinul de tragere. 1420 01:25:45,250 --> 01:25:48,666 Gloanțe de cauciuc, cartușe goale, gaze lacrimogene... Sunt toate gata, nu? 1421 01:25:49,166 --> 01:25:50,166 Da, domnule. 1422 01:25:54,000 --> 01:25:57,250 CM nu îmi preia apelurile încă de la Incidentul de pe strada Maasi. 1423 01:25:57,375 --> 01:25:59,000 Nici el nu mi-a dat o programare. 1424 01:25:59,125 --> 01:26:00,375 Va da un ordin de concediere? 1425 01:26:07,250 --> 01:26:09,166 Ai făcut asta știind că Ratna este fiica mea? 1426 01:26:13,625 --> 01:26:15,750 Am înregistrat câteva apeluri telefonice... 1427 01:26:15,875 --> 01:26:18,416 ...de la casa ta la Universitatea Annamalai în Chidambaram. 1428 01:26:19,625 --> 01:26:20,875 Trădare. 1429 01:26:21,000 --> 01:26:23,000 Răzvrătire. Închisoare pe viață. 1430 01:26:25,500 --> 01:26:29,125 Pentru că este fiica ta, am venit personal, în loc să trimită o forță de poliție. 1431 01:26:30,250 --> 01:26:33,750 Presă, primele rapoarte de informare, asta și aia... va fi jenant. 1432 01:26:53,416 --> 01:26:55,750 Buna ziua? -Sunt Baskar Rao, şeful. 1433 01:26:55,875 --> 01:26:56,916 Baskar Rao... 1434 01:26:57,791 --> 01:27:01,000 Să invocăm Secțiunea 144 la Chidambaram, şef. 1435 01:27:03,375 --> 01:27:04,875 De ce să faci asta acum? 1436 01:27:06,125 --> 01:27:09,625 Acești studenți doar conduc o procesiune de doliu. 1437 01:27:10,875 --> 01:27:11,875 De aceea. 1438 01:27:12,375 --> 01:27:14,791 La fel ca și cum au ars Federația Hindi... 1439 01:27:15,291 --> 01:27:17,500 ... avem informații de încredere că intenționează să ardă... 1440 01:27:17,625 --> 01:27:20,500 ... oficiul poștal, centrala telefonică și gara. 1441 01:27:20,625 --> 01:27:22,125 Toate facilitățile guvernului central! 1442 01:27:23,875 --> 01:27:25,125 Cine este sursa? 1443 01:27:25,625 --> 01:27:27,791 Studenții noștri aripii de tineret la acel colegiu. 1444 01:27:31,500 --> 01:27:33,250 Anuntati magistratul districtual... 1445 01:27:34,125 --> 01:27:36,500 ... și cereți-i să trimită copia comenzii la mine. 1446 01:27:37,041 --> 01:27:38,041 Da, șef. 1447 01:27:50,541 --> 01:27:52,625 Dacă ar fi preluat CM când am sunat... 1448 01:27:53,375 --> 01:27:55,125 ...nu v-as fi deranjat, domnule. 1449 01:28:00,916 --> 01:28:01,916 Ce este asta? 1450 01:28:02,500 --> 01:28:03,500 (Telugu) Ce naiba? 1451 01:28:06,250 --> 01:28:07,750 (Telugu) Ce... -Oprește-te, domnișoară! 1452 01:28:07,875 --> 01:28:09,500 (Telugu) Chiar și după toate? 1453 01:28:09,625 --> 01:28:11,791 (Telugu) Doar un apel, tată! -Te rog asculta! 1454 01:28:12,375 --> 01:28:14,250 Asta e pentru viitorul studenților, tată! 1455 01:28:14,375 --> 01:28:16,125 Contezi mai mult pentru mine decât orice altceva. 1456 01:28:16,250 --> 01:28:17,250 (Telugu) Tata... -Vino. 1457 01:28:17,375 --> 01:28:19,000 (Telugu) Te rog, tată. 1458 01:28:19,125 --> 01:28:20,875 (Telugu) Du-te la culcare. -(Telugu) Te rog, tată! 1459 01:28:22,500 --> 01:28:24,166 (Telugu) Tată! 1460 01:28:24,291 --> 01:28:25,750 (Telugu) Ține-o acolo! 1461 01:28:25,875 --> 01:28:28,375 Pentru pariul tău... trădarea tamilului... 1462 01:28:28,500 --> 01:28:31,375 ... petrecerea ta nu se va întoarce niciodată la putere, tată! 1463 01:28:49,416 --> 01:28:50,500 Leagă-l strâns. 1464 01:28:52,541 --> 01:28:53,541 Și asta. 1465 01:28:55,791 --> 01:28:57,041 Chiar mai sus dacă poți! 1466 01:29:01,416 --> 01:29:02,416 frate... 1467 01:29:16,666 --> 01:29:17,916 Chezhiyan nu este încă aici. 1468 01:29:18,041 --> 01:29:19,500 Nu avem autorizație. 1469 01:29:20,041 --> 01:29:25,125 Indiferent dacă o avem sau nu, echipele noastre o vor avea ieși în stradă peste tot la 9 AM! 1470 01:29:26,750 --> 01:29:28,125 Sunt milioane de studenți! 1471 01:29:30,041 --> 01:29:31,500 Câți oameni pot ucide? 1472 01:29:33,125 --> 01:29:35,291 Mă duc. Să vedem ce pot face! 1473 01:29:35,875 --> 01:29:37,375 Fratele tău ne-a spus să nu mergem! 1474 01:29:38,125 --> 01:29:39,750 A spus că va primi și autorizație! 1475 01:29:39,875 --> 01:29:40,875 A reusit? 1476 01:29:42,000 --> 01:29:43,375 Vă vom alătura! -Hei, prostule! 1477 01:29:43,875 --> 01:29:45,375 Vrei să fim prinși cu toții? 1478 01:29:48,875 --> 01:29:50,416 Mai avem multe de realizat! 1479 01:29:51,625 --> 01:29:52,666 Stai aici. 1480 01:29:53,791 --> 01:29:55,000 Mă duc să termin asta. 1481 01:29:55,125 --> 01:29:56,750 Restul îl vom realiza împreună. 1482 01:30:00,875 --> 01:30:03,291 Este 8:55, domnule! Avem doar cinci minute! 1483 01:30:03,416 --> 01:30:05,375 Colectorul a fost de acord să autorizeze acest lucru. 1484 01:30:05,500 --> 01:30:07,416 Au mai rămas cinci minute, da? Așteaptă. 1485 01:30:12,375 --> 01:30:14,375 (Telugu) Haide! Haide! Haide! 1486 01:30:14,500 --> 01:30:16,791 Aroganța asupritorilor hindi este viu și cu piciorul! 1487 01:30:16,916 --> 01:30:18,750 Este viu și cu piciorul! 1488 01:30:18,875 --> 01:30:21,250 Legea trebuie să prevaleze și înfrânează-le aroganța! 1489 01:30:21,375 --> 01:30:23,541 Legea trebuie să prevaleze și înfrânează-le aroganța! 1490 01:30:23,666 --> 01:30:24,750 Trăiască Tamil! 1491 01:30:24,875 --> 01:30:27,000 Trăiască Tamil! -Victorie a tamilienilor! 1492 01:30:27,125 --> 01:30:29,375 Acești oameni au permis o procesiune de doliu. 1493 01:30:29,500 --> 01:30:31,125 Dar au invocat și Secțiunea 144. 1494 01:30:31,250 --> 01:30:34,125 Cine e nebun? Ei sau cei dintre noi cine lucreaza pentru ei? Nu am nici o idee! 1495 01:30:37,875 --> 01:30:39,541 „Dar au invocat și Secțiunea 144”. 1496 01:30:45,166 --> 01:30:47,125 Pleacă toată lumea! Elevii se vor revolta! 1497 01:30:47,250 --> 01:30:50,166 Închide magazinele! Pleacă toată lumea! 1498 01:30:50,291 --> 01:30:53,666 Vom continua să luptăm! Vom continua să luptăm pentru Tamil! 1499 01:30:53,791 --> 01:30:57,250 Vom continua să luptăm! Vom continua să luptăm pentru Tamil! 1500 01:30:57,375 --> 01:31:00,250 Vom continua să luptăm! Vom continua să luptăm pentru Tamil! 1501 01:31:00,750 --> 01:31:03,291 Trăiască Tamil! 1502 01:31:04,541 --> 01:31:07,416 Dacă problema ta este cu guvernul, du-te la Delhi și protestează! 1503 01:31:07,541 --> 01:31:09,750 Gandhi a făcut Mișcarea Salt Satyagraha? la Londra? 1504 01:31:10,125 --> 01:31:11,500 Delhi este singura parte a Indiei? 1505 01:31:11,625 --> 01:31:13,125 Chidambaram este în China? 1506 01:31:15,166 --> 01:31:17,666 Trăiască Republica! Trăiască India! 1507 01:31:17,791 --> 01:31:19,000 Trăiască India! 1508 01:31:19,125 --> 01:31:20,625 Trăiască Tamil! -Palaniappan? 1509 01:31:20,750 --> 01:31:21,750 domnule? 1510 01:31:21,875 --> 01:31:23,250 Trăiască Tamil! - Lasă-i să treacă. 1511 01:31:23,375 --> 01:31:24,375 domnule? 1512 01:31:24,500 --> 01:31:25,625 Lasă-i să treacă, zic. 1513 01:31:25,750 --> 01:31:27,416 Trăiască Republica! -Da, domnule. 1514 01:31:27,541 --> 01:31:28,666 Deschide-l! Lasă-i să treacă! 1515 01:31:29,625 --> 01:31:30,791 Trăiască Tamil! 1516 01:31:40,375 --> 01:31:43,375 Vom continua să luptăm! Vom continua să luptăm pentru Tamil! 1517 01:31:43,500 --> 01:31:46,375 Vom continua să luptăm! Vom continua să luptăm pentru Tamil! 1518 01:31:49,500 --> 01:31:50,500 Frate! -Frate! 1519 01:31:50,625 --> 01:31:51,750 Au plecat deja! 1520 01:31:51,875 --> 01:31:53,000 Durai a plecat cu ei! -Da! 1521 01:31:53,125 --> 01:31:54,875 Am încercat să-l oprim, dar nu a ascultat! 1522 01:31:58,500 --> 01:31:59,916 Frate! 1523 01:32:00,041 --> 01:32:01,250 Niciunul dintre voi nu vine! 1524 01:32:01,375 --> 01:32:03,375 Stai aici! -Ascultă, frate! 1525 01:32:03,500 --> 01:32:06,666 Nu impuneți! Nu impune hindi! 1526 01:32:06,791 --> 01:32:09,625 Nu smulgeți drepturile a tamilienilor! 1527 01:32:09,750 --> 01:32:11,166 Vom continua să luptăm! 1528 01:32:11,291 --> 01:32:13,291 Vom continua să luptăm pentru Tamil! -Grabă! 1529 01:32:13,416 --> 01:32:14,500 Încuie poarta! 1530 01:32:14,625 --> 01:32:17,416 Nu smulgeți drepturile a tamilienilor! 1531 01:32:17,541 --> 01:32:18,666 Închide-l repede! 1532 01:32:18,791 --> 01:32:20,375 Vom continua să luptăm! - Ține-le! 1533 01:32:20,500 --> 01:32:21,791 Vom continua să luptăm pentru Tamil! 1534 01:32:21,916 --> 01:32:24,250 Nu impune hindi! 1535 01:32:24,375 --> 01:32:25,875 Nu ne smulge drepturile! 1536 01:32:26,000 --> 01:32:27,875 Procesiunea merge pașnic, domnule. 1537 01:32:28,000 --> 01:32:29,291 Vine și el liniștit. 1538 01:32:29,750 --> 01:32:31,125 Ești sigur că el este ținta noastră? 1539 01:32:31,666 --> 01:32:33,250 Cu siguranță nu este. 1540 01:32:34,250 --> 01:32:35,291 Încărcați asta. 1541 01:32:35,416 --> 01:32:36,416 Împuşcă-l în piept. 1542 01:32:36,875 --> 01:32:37,875 domnule... 1543 01:32:38,000 --> 01:32:39,416 Acesta nu este un glonț de cauciuc. 1544 01:32:39,541 --> 01:32:41,375 Sunt gloanțe de mare viteză de calibrul .303! 1545 01:32:41,500 --> 01:32:42,500 Îl va ucide! 1546 01:32:43,250 --> 01:32:45,000 Nu suntem siguri că el este ținta noastră, nu? 1547 01:32:46,625 --> 01:32:48,750 L-ai lăsat pe cel după care căutăm aluneca pe strada Maasi. 1548 01:32:49,750 --> 01:32:51,416 Dacă îl prindem și îl întrebăm, el va vorbi! 1549 01:32:51,541 --> 01:32:53,166 Să-l împuști ar putea provoca o revoltă uriașă! 1550 01:32:54,125 --> 01:32:55,875 Deloc. El nu va vorbi niciodată. 1551 01:32:56,625 --> 01:32:59,416 Chiar și ultimul student rămas aici nu-l va supăra pe acel om. 1552 01:33:02,250 --> 01:33:03,375 Domnule Superintendent! 1553 01:33:03,500 --> 01:33:08,916 Aflați cum au domnit 150.000 de britanici milioane de indieni timp de 200 de ani? 1554 01:33:10,750 --> 01:33:12,000 Ar trage doar o dată. 1555 01:33:12,875 --> 01:33:15,875 Dar sunetul acelui glonț ar fi auzit de zece milioane de oameni! 1556 01:33:16,916 --> 01:33:17,916 Acesta este exact așa. 1557 01:33:18,625 --> 01:33:21,000 Un singur rezultat? O altă persoană ca el nu se va ridica. 1558 01:33:21,750 --> 01:33:24,541 Celelalte? Sunetul îl va atrage afară! 1559 01:33:29,125 --> 01:33:30,250 Vom continua să luptăm! 1560 01:33:30,375 --> 01:33:32,791 Vom continua să luptăm pentru Tamil! 1561 01:33:32,916 --> 01:33:33,916 Durai! 1562 01:33:34,041 --> 01:33:35,416 Sunt lunetişti în poziţie! 1563 01:33:37,166 --> 01:33:38,541 Doar gloanțe de cauciuc! 1564 01:33:38,666 --> 01:33:40,000 Nu pot trage gloanțe reale! 1565 01:33:42,375 --> 01:33:43,625 Dispuneți gaze lacrimogene. 1566 01:33:46,666 --> 01:33:47,750 Foc. 1567 01:33:47,875 --> 01:33:49,250 Foc! - Vom continua să luptăm! 1568 01:34:08,250 --> 01:34:09,750 Nu ascult, nu? Încă protestezi? 1569 01:34:09,875 --> 01:34:11,000 Vom continua să luptăm! 1570 01:35:05,541 --> 01:35:06,750 Pleacă! 1571 01:35:06,875 --> 01:35:08,000 Încerci să ne sperii? 1572 01:35:09,375 --> 01:35:10,375 Trăiască Tamil! 1573 01:35:38,791 --> 01:35:39,791 Nu trage! 1574 01:35:43,875 --> 01:35:44,875 Foc! 1575 01:35:45,000 --> 01:35:46,416 Trăiască Tamil! -Nu tragi! 1576 01:35:46,541 --> 01:35:47,541 Victorie pentru Tam... 1577 01:36:01,750 --> 01:36:08,250 „Ca parfumul vântului, voi ramane tare' 1578 01:36:12,666 --> 01:36:18,750 „Ca focul din cuvintele fratelui meu, voi renaște' 1579 01:36:19,625 --> 01:36:20,625 Nu trage! 1580 01:36:22,125 --> 01:36:23,125 Nu trage! 1581 01:36:25,625 --> 01:36:26,875 Chinna! 1582 01:36:27,000 --> 01:36:29,666 „Voi încuraja totul...” 1583 01:36:29,791 --> 01:36:33,541 '... căci fratele meu e lângă mine' 1584 01:36:33,666 --> 01:36:36,916 Chinna? -'Lasa-mi briza in respiratie...' 1585 01:36:37,041 --> 01:36:41,000 '...spune numele fratelui meu' 1586 01:36:41,791 --> 01:36:47,666 „Voi umbla cu mândrie, știind că fratele meu este lângă mine' 1587 01:36:51,541 --> 01:36:52,750 Vei fi bine! 1588 01:36:52,875 --> 01:36:55,416 „Stând pe umerii lui...” 1589 01:36:55,541 --> 01:36:58,541 Să mergem! -'...Voi smulge stelele' 1590 01:37:07,625 --> 01:37:08,625 Mișcă-te! 1591 01:37:08,750 --> 01:37:09,875 Nu intra în panică, frate. 1592 01:37:10,000 --> 01:37:12,416 Un glonț atât de mic nu mă poate răni! 1593 01:37:12,541 --> 01:37:14,000 Nu spune nimic! 1594 01:37:25,125 --> 01:37:26,125 Chinna? 1595 01:37:26,750 --> 01:37:28,166 Chinna! 1596 01:37:29,750 --> 01:37:33,541 Chinna... -'Mi-ai aratat lumea' 1597 01:37:33,666 --> 01:37:37,125 „M-am născut să fiu umbra ta” 1598 01:37:38,500 --> 01:37:41,166 Chinna? Uită-te la mine! 1599 01:37:41,291 --> 01:37:44,666 „Hai să pornim focurile de artificii” 1600 01:37:44,791 --> 01:37:46,500 „Hai să ne învârtim mustața” 1601 01:37:46,625 --> 01:37:47,666 Nu renunța, frate. 1602 01:37:50,125 --> 01:37:51,125 Vei fi bine! 1603 01:37:51,250 --> 01:37:52,250 Scoală-te! 1604 01:37:52,375 --> 01:37:54,666 'Tu ești...' 1605 01:37:54,791 --> 01:37:59,041 Opreste-te! -'Tu ești, ești martorul lui Dumnezeu' 1606 01:38:09,000 --> 01:38:10,000 domnule? 1607 01:38:10,125 --> 01:38:11,250 Puranaanooru! 1608 01:38:12,291 --> 01:38:14,125 Fratele meu mai mic, domnule! 1609 01:38:15,166 --> 01:38:16,166 domnule... 1610 01:38:16,291 --> 01:38:18,000 Lasă-mă! 1611 01:38:18,875 --> 01:38:20,250 Dă-mi drumul, zic! 1612 01:38:20,375 --> 01:38:21,375 Domnule! 1613 01:38:21,500 --> 01:38:23,000 Vin, Chinna! 1614 01:38:23,125 --> 01:38:25,375 E nevinovat, domnule! Te rog cruta-l! Chinna! 1615 01:38:25,500 --> 01:38:27,000 Nu te speria! Vin! 1616 01:38:27,125 --> 01:38:29,500 E nevinovat, domnule! Te rog cruta-l! 1617 01:38:29,625 --> 01:38:31,666 Vin, Chinna! 1618 01:38:33,500 --> 01:38:34,500 El încă trăiește, domnule! 1619 01:38:34,625 --> 01:38:36,291 Dacă-l ducem la spital, îl putem salva! 1620 01:38:37,125 --> 01:38:38,250 Du-l înăuntru! 1621 01:38:39,875 --> 01:38:40,875 „Voi încuraja totul” 1622 01:38:41,000 --> 01:38:42,875 Salvându-l... -'Pentru că fratele meu e lângă mine' 1623 01:38:43,000 --> 01:38:44,791 ...te aștepți să câștigi un premiu pentru cea mai bună asistentă? 1624 01:38:46,625 --> 01:38:49,291 Lasă-l să plece! -'Lasa-mi briza in respiratie...' 1625 01:38:49,416 --> 01:38:52,875 El este nevinovat! -'...spune numele fratelui meu' 1626 01:38:54,416 --> 01:38:59,916 „Voi umbla cu mândrie, știind că fratele meu este lângă mine' 1627 01:39:02,250 --> 01:39:03,750 Lasă-l să meargă direct la morgă! 1628 01:39:05,416 --> 01:39:11,000 „Stând pe umerii lui, Voi smulge stelele 1629 01:39:20,750 --> 01:39:22,041 Chinna... 1630 01:39:23,791 --> 01:39:25,000 Un student de facultate... 1631 01:39:25,125 --> 01:39:27,125 ... a fost împușcat pe moarte de propriul său guvern! 1632 01:39:27,250 --> 01:39:29,041 Aceasta este o zi neagră pentru democrația noastră! 1633 01:39:29,166 --> 01:39:30,916 Da, este! - În largul meu! 1634 01:39:31,041 --> 01:39:32,125 La ușurință! 1635 01:39:32,250 --> 01:39:34,625 Decedatul nu este student! Era un huligan! 1636 01:39:35,000 --> 01:39:37,500 În ciuda faptului că Secțiunea 144 era în vigoare în Chidambaram... 1637 01:39:37,625 --> 01:39:39,541 ...a instigat elevii să mergi într-o procesiune! 1638 01:39:39,666 --> 01:39:41,875 A atacat violent polițiștii! 1639 01:39:42,000 --> 01:39:44,500 Te aștepți să-i punem o medalie? 1640 01:39:44,625 --> 01:39:49,000 Pot să spun ferm că nu ai făcut-o să declare public că Secțiunea 144 a fost în vigoare! 1641 01:39:49,125 --> 01:39:51,000 Astea sunt povești înalte, onorabil membru! 1642 01:39:51,500 --> 01:39:54,916 Studentul cunoștea pe deplin Secțiunea 144 a fost de fapt, când a adunat mulțimea! 1643 01:39:55,041 --> 01:39:56,041 Ăsta e adevărul! 1644 01:39:56,166 --> 01:39:59,500 Îl poți învârti cum vrei, pentru că acel student nu este în viață să nege asta! 1645 01:39:59,625 --> 01:40:02,375 Învinovățindu-i pentru greșelile tale este politica veche! 1646 01:40:02,500 --> 01:40:04,250 Da, într-adevăr! -Onorat membru! 1647 01:40:06,041 --> 01:40:09,041 Nu este nimic vechi sau nou in politica! 1648 01:40:09,666 --> 01:40:12,250 După ce am luat aceste incidente recente in calcul... 1649 01:40:12,791 --> 01:40:16,375 Pentru a asigura ordinea păcii este în vigoare în statul nostru... 1650 01:40:16,500 --> 01:40:18,500 ... și pentru a ne proteja oamenii... 1651 01:40:19,125 --> 01:40:25,625 ...Anunț aplicarea strictă din Legea DIR (Regulile Apărării Indiei)! 1652 01:40:25,750 --> 01:40:27,000 Ce? -Dl. Prim Ministru! 1653 01:40:27,125 --> 01:40:31,000 Britanicii au pus în vigoare legea DIR pentru a suprima luptătorii pentru libertate! 1654 01:40:31,125 --> 01:40:33,541 Dar acum, de îndată ce autoritatea a ajuns la tine... 1655 01:40:33,666 --> 01:40:36,250 ...ai devenit exact lucrul ai jurat să distrugi! 1656 01:40:36,375 --> 01:40:37,375 Vorbește, toată lumea! 1657 01:40:37,500 --> 01:40:39,166 Condamnăm sever legea DIR! - În largul meu! 1658 01:40:39,291 --> 01:40:40,625 Cine va răspunde pentru această moarte? 1659 01:40:40,750 --> 01:40:44,166 (Cântecul hindi „Waqt Ne Kiya Kya Haseen Sitam' joacă la radio) 1660 01:41:31,250 --> 01:41:32,250 — Salutări. 1661 01:41:32,375 --> 01:41:35,125 „Știri regionale. Radioul profesorului.” 1662 01:41:36,250 --> 01:41:37,666 „Ca profesori...” 1663 01:41:37,791 --> 01:41:39,875 ... renunțăm din protestele lingvistice. 1664 01:41:40,000 --> 01:41:44,250 „Regretăm că am stat mână în mână cu studenții până acum”. 1665 01:41:44,375 --> 01:41:45,625 Studentul Chinnadurai... 1666 01:41:47,625 --> 01:41:49,125 Sub pretextul unui război lingvistic... 1667 01:41:49,500 --> 01:41:53,166 „...a adunat un grup să-și impună și să-și execute propriile dorințe”. 1668 01:41:54,000 --> 01:41:55,041 „Condamnăm asta”. 1669 01:41:59,125 --> 01:42:00,125 profesor tamil. 1670 01:42:03,375 --> 01:42:05,625 M-ai forțat să vorbesc așa, nenorociţilor! 1671 01:42:06,375 --> 01:42:08,875 Când oamenii noștri văd o privire de biriyani... 1672 01:42:10,000 --> 01:42:11,416 ... vor renunța la demnitatea lor. 1673 01:42:15,875 --> 01:42:17,916 A trebuit să mănânci o mulțime de biriyani, văd. 1674 01:42:20,791 --> 01:42:23,625 În numele postării pedepsei, Am fost retrogradat într-un canal! 1675 01:42:24,541 --> 01:42:25,541 De șase ani! 1676 01:42:26,250 --> 01:42:28,625 Timp de șase ani, Am căutat misiuni periculoase... 1677 01:42:28,750 --> 01:42:31,250 ...și mi-am câștigat drumul înapoi spre vârf ca un caine! 1678 01:42:32,041 --> 01:42:33,250 Am mâncat biriyani? 1679 01:42:34,250 --> 01:42:35,541 Sau m-ai lăsat să mănânc? 1680 01:42:38,125 --> 01:42:40,500 Tu? Un criminal care a ars un tren? Văzut ca un erou! 1681 01:42:41,291 --> 01:42:43,000 Eu, cine am salvat vieți în ziua aceea? 1682 01:42:44,000 --> 01:42:45,250 Am fost pedepsit! 1683 01:42:46,791 --> 01:42:50,000 Dar acum? Ambii frați sunt criminali! 1684 01:42:51,875 --> 01:42:53,375 Mi-ai rupt degetul pe trăgaci. 1685 01:42:54,125 --> 01:42:55,375 Au spus că cariera mea s-a încheiat. 1686 01:42:56,041 --> 01:42:57,041 Am renunțat? 1687 01:42:58,291 --> 01:43:00,750 Nu am învățat să fac totul? cu mâna stângă? 1688 01:43:03,416 --> 01:43:05,250 În același mod, vă întrebăm să învețe hindi. 1689 01:43:07,166 --> 01:43:11,750 Dar voi doi frați vreau să-i fac pe studenți leneși... 1690 01:43:12,500 --> 01:43:14,750 ...și intenționează să împiedice progresul națiunii! 1691 01:43:15,500 --> 01:43:17,500 O bandă care este împotriva propriei țări! 1692 01:43:27,666 --> 01:43:28,791 Sepoy Mut... 1693 01:43:34,000 --> 01:43:36,750 O sută de ani înainte de Revolta Sepoy... 1694 01:43:37,500 --> 01:43:40,291 ... au fost tamilieni care s-a opus primul britanicilor. 1695 01:43:42,625 --> 01:43:45,375 Nu avem nevoie de cineva care să ne dea lecții despre patriotism! 1696 01:43:49,250 --> 01:43:50,875 Propagați progresul național? 1697 01:43:52,000 --> 01:43:53,000 Cum este asta? 1698 01:43:54,125 --> 01:43:56,166 După ce ne-am îngropat drepturile fundamentale? 1699 01:43:57,375 --> 01:43:58,416 Pe deasupra mormântului acela? 1700 01:44:05,666 --> 01:44:08,000 Fratele tău stă exact acolo unde îi este locul. 1701 01:44:09,750 --> 01:44:12,166 Am ars un cadavru care mirosea a duhoare de canalizare! 1702 01:44:27,500 --> 01:44:29,250 Vreau toate numele lor. 1703 01:44:30,666 --> 01:44:33,291 Dați o declarație mărturisind că ai ars acel tren. 1704 01:44:35,125 --> 01:44:36,666 Mi-ai ucis doar un frate. 1705 01:44:41,250 --> 01:44:43,125 Există o armată. 1706 01:44:45,000 --> 01:44:47,041 Există o armată mare. 1707 01:44:48,875 --> 01:44:51,375 Pentru a-mi proteja limba maternă... 1708 01:44:51,500 --> 01:44:53,625 ...există o armată grozavă! 1709 01:45:09,125 --> 01:45:10,875 Am învățat ceva de la KGB. 1710 01:45:12,791 --> 01:45:16,166 Nu poți scoate adevărul de la nimeni chinuindu-i fără încetare. 1711 01:45:17,000 --> 01:45:19,750 Pentru că dincolo de un punct... 1712 01:45:21,250 --> 01:45:22,750 ...creierul se închide... 1713 01:45:22,875 --> 01:45:24,750 ...și nu vor avea idee ce să facă. 1714 01:45:25,750 --> 01:45:26,916 Își vor pierde simțurile! 1715 01:45:37,416 --> 01:45:39,750 Dar știu că nu ai astfel de limite. 1716 01:45:42,541 --> 01:45:45,000 Nici un punct de rupere. 1717 01:45:45,875 --> 01:45:48,750 Deci, pot face asta atâta timp cât vreau! 1718 01:45:54,500 --> 01:45:56,500 Omoara-mă. 1719 01:45:59,416 --> 01:46:02,375 Ai trecut prin iad timp de șase ani pentru că m-ai lăsat să scap o dată! 1720 01:46:03,375 --> 01:46:06,166 Lasă-mă să scap din nou, întreaga ta viață va fi un iad viu! 1721 01:46:41,625 --> 01:46:42,625 Aici. 1722 01:46:42,750 --> 01:46:45,250 Înjunghie-mă cu el si scapa. 1723 01:46:56,500 --> 01:46:57,500 Vei pleca... 1724 01:46:58,125 --> 01:47:01,166 ...sau vei muri din mâna lui Thiru cum a făcut prietenul tău Govind? 1725 01:47:14,916 --> 01:47:16,166 Cine sunteți? Spune-mi! 1726 01:47:16,291 --> 01:47:17,500 (Hindi) Nu mă lovi! 1727 01:47:17,625 --> 01:47:20,041 Spune-mi numele bărbatului care m-a lovit! te las sa pleci! 1728 01:47:20,500 --> 01:47:21,750 (Hindi) Te rog nu mă lovi! 1729 01:47:24,375 --> 01:47:25,625 (Hindi) Te rog, nu mă ucizi... 1730 01:47:30,541 --> 01:47:31,625 (Hindi) Ascultă, puștiule. 1731 01:47:33,000 --> 01:47:34,291 (Hindi) Aceasta nu este lupta ta. 1732 01:47:36,375 --> 01:47:37,500 (Hindi) Numele. 1733 01:47:37,625 --> 01:47:38,875 (Hindi) Te rog, nu mă ucizi! 1734 01:47:39,000 --> 01:47:40,666 (Hindi) Numele aliaților tăi! 1735 01:47:42,666 --> 01:47:44,666 (Hindi) Doar dă-mi numele a aliaților tăi! 1736 01:47:45,791 --> 01:47:46,791 (Hindi) Spune-mi! 1737 01:47:51,625 --> 01:47:53,291 (Hindi) Te rog, nu mă ucizi! 1738 01:47:59,875 --> 01:48:01,625 Ai fost singurul meu indiciu! 1739 01:48:11,375 --> 01:48:13,750 Prietenul tău nu ți-a dezvăluit numele până la capăt. 1740 01:48:13,875 --> 01:48:15,916 Thiru nu va respecta protocolul. Doar te va ucide. 1741 01:48:18,500 --> 01:48:19,625 Haide. 1742 01:48:19,750 --> 01:48:21,166 Ascundă-te în Andhra Pradesh. 1743 01:48:22,166 --> 01:48:23,166 Aveţi încredere în mine. 1744 01:48:23,875 --> 01:48:25,041 Si eu sunt tamilian! 1745 01:48:29,375 --> 01:48:31,500 Ne vei spune unde este Chezhiyan sau nu? 1746 01:48:31,625 --> 01:48:33,500 Spune-mi unde este! -Răspunde-mi! 1747 01:48:33,625 --> 01:48:35,000 Unde l-ai ascuns? 1748 01:48:35,125 --> 01:48:36,625 Spune-mi! Îmi spui sau nu? 1749 01:48:36,750 --> 01:48:39,125 Dacă vă arestez pe toți, vei fi la închisoare pe viață! 1750 01:48:39,250 --> 01:48:42,125 Nu lăsa pe nimeni să plece până nu ne spun unde este Chezhiyan! 1751 01:48:42,250 --> 01:48:43,666 Urcă-te în dubă! -Răspunde-mi! 1752 01:48:43,791 --> 01:48:45,166 Unde este Chezhiyan? 1753 01:48:45,291 --> 01:48:46,666 Spune adevărul! 1754 01:48:46,791 --> 01:48:48,666 Unde este el? -Marea Anna a studiat aici! 1755 01:48:48,791 --> 01:48:50,291 Știi ce se va întâmpla dacă află? 1756 01:48:50,416 --> 01:48:52,250 Prețioasa ta Anna este și ea în închisoare! Mişcare! 1757 01:48:55,916 --> 01:48:56,916 domnule... 1758 01:48:57,750 --> 01:49:00,166 Am încercat din răsputeri să-l opresc. 1759 01:49:14,166 --> 01:49:15,541 Cine naiba ești să mă lovești? 1760 01:49:16,000 --> 01:49:17,291 Și eu sunt un ofițer IB ca tine! 1761 01:49:33,125 --> 01:49:34,416 Tu și eu suntem la fel? 1762 01:49:35,416 --> 01:49:36,750 Trădător! 1763 01:49:39,416 --> 01:49:40,875 Îți ascunzi nepotul aici? 1764 01:49:41,000 --> 01:49:43,125 Unde te duci? Nu intra acolo! 1765 01:49:43,750 --> 01:49:44,916 Scoală-te! Să mergem! 1766 01:49:45,041 --> 01:49:46,375 Unde este liderul tău? 1767 01:49:46,500 --> 01:49:48,541 Unde este Chezhiyan? -Spune-mi unde este! 1768 01:49:48,666 --> 01:49:49,791 Nu-i lovi! - Pleacă! 1769 01:49:51,791 --> 01:49:52,875 Bate-l! 1770 01:49:53,000 --> 01:49:54,875 Nu pot vedea! 1771 01:49:55,750 --> 01:49:56,750 Mişcare! 1772 01:49:56,875 --> 01:49:58,875 Intră! - Suntem doar vecinii lui! 1773 01:49:59,000 --> 01:50:00,500 Intră! -Să mergem! 1774 01:50:00,625 --> 01:50:01,666 Intră! 1775 01:50:10,125 --> 01:50:11,875 Hei! Scoală-te! 1776 01:50:12,250 --> 01:50:13,291 domnule? 1777 01:50:20,000 --> 01:50:21,041 Multumesc. 1778 01:50:21,166 --> 01:50:22,541 (Hindi) Nu am nevoie de mulțumirile tale. 1779 01:50:23,416 --> 01:50:25,541 (Hindi) Bunica ta gătește va fi de ajuns. 1780 01:50:27,875 --> 01:50:29,125 (Hindi) Fii în siguranță, frate. 1781 01:50:38,791 --> 01:50:39,791 Nimeni aici, doamnă! 1782 01:50:39,916 --> 01:50:42,000 Nimeni în acest compartiment, domnule. -Continuă să cauți! 1783 01:50:42,125 --> 01:50:43,916 Verifică următorul compartiment, polițist! 1784 01:50:44,041 --> 01:50:46,125 Verifică și motorul! -Da, domnule! 1785 01:50:47,125 --> 01:50:48,250 Du-te acolo! - Bine, domnule. 1786 01:51:29,000 --> 01:51:30,125 Chezhiya! - Chezhiya! 1787 01:51:30,625 --> 01:51:32,125 (Hindi) Ce naiba sa întâmplat? 1788 01:51:33,291 --> 01:51:34,291 A sosit mandatul de plată. 1789 01:51:35,000 --> 01:51:36,000 Care este planul, Che? 1790 01:51:37,250 --> 01:51:39,875 Mulți studenți de la Universitatea Delhi sunt cu noi. 1791 01:51:40,375 --> 01:51:42,125 Indienii de Sud, Indienii de Nord... 1792 01:51:42,250 --> 01:51:44,000 Chiar și studenții la Arte Plastice! 1793 01:51:44,500 --> 01:51:45,750 Care este planul nostru? 1794 01:51:47,125 --> 01:51:48,125 Este periculos. 1795 01:51:48,750 --> 01:51:50,750 Spune-ne ceva ce nu știm! 1796 01:51:51,250 --> 01:51:52,250 Să mergem! 1797 01:51:53,625 --> 01:51:55,125 Ținta este întâlnirea tuturor partidelor. 1798 01:51:55,250 --> 01:51:57,791 Doar configurați lucrurile. De restul mă ocup eu. 1799 01:51:57,916 --> 01:51:59,625 Nu ai nevoie de această bătaie de cap! -Prostii! 1800 01:51:59,750 --> 01:52:01,250 Aceasta este o luptă împotriva opresiunii! 1801 01:52:01,375 --> 01:52:03,791 Dacă o lăsăm să mintă, vor continua să escaladeze lucrurile! 1802 01:52:03,916 --> 01:52:05,250 (Bengali) Unul câte unul... 1803 01:52:05,375 --> 01:52:07,250 Ne vor rupe coloana vertebrală! 1804 01:52:07,375 --> 01:52:09,916 Dar prim-ministrul se află la granița cu China, Chezhiya. 1805 01:52:10,041 --> 01:52:12,625 El nu va fi prezent la întâlnirea tuturor partidelor de mâine. 1806 01:52:12,750 --> 01:52:13,791 Lasă-l să stea acolo! 1807 01:52:13,916 --> 01:52:15,250 Sunt aici să întâlnesc pe altcineva! 1808 01:52:15,375 --> 01:52:16,375 pe cine? 1809 01:52:17,416 --> 01:52:19,500 Crezi că este atât de ușor să o cunoști, Chezhiya? 1810 01:52:39,125 --> 01:52:40,416 Rupe-o! 1811 01:52:50,291 --> 01:52:52,750 Toate panourile autobuzelor au fost schimbate peste noapte, doamnă! 1812 01:52:59,000 --> 01:53:01,125 Ce ai scris mai exact în tamilă? 1813 01:53:01,250 --> 01:53:02,375 Ei fumează! 1814 01:53:02,500 --> 01:53:03,541 „Trăiască hindi”. 1815 01:53:23,750 --> 01:53:24,750 Eu sunt Chezhiyan! 1816 01:53:24,875 --> 01:53:26,000 Din Madras, doamnă. 1817 01:53:28,625 --> 01:53:31,125 Pentru o singură zi, am impus o limbă nu intelegi. 1818 01:53:31,250 --> 01:53:32,250 La fel ca și tu! 1819 01:53:33,000 --> 01:53:34,125 Ce gust are? 1820 01:53:34,250 --> 01:53:35,291 Hei, Madrasi! 1821 01:53:35,416 --> 01:53:36,625 (Hindi) Coboară de acolo! 1822 01:53:36,750 --> 01:53:38,375 Acești oameni nu știu hindi! 1823 01:53:39,041 --> 01:53:40,500 Creierele sunt pline de nisip! 1824 01:53:40,625 --> 01:53:42,500 Duffers, doamnă! Ar trebui să-i arestezi! 1825 01:53:45,375 --> 01:53:47,375 (Hindi) Aceasta a fost singura noastră cale să vă cunosc, doamnă. 1826 01:53:48,875 --> 01:53:51,500 (Hindi) Am învățat hindi timp de șase luni. 1827 01:53:51,625 --> 01:53:52,916 (Hindi) Dar m-am oprit. 1828 01:53:53,375 --> 01:53:54,875 Am încetat să mai învăț, doamnă! 1829 01:53:55,416 --> 01:53:57,000 Nu pentru că nu aș putea învăța hindi. 1830 01:53:57,625 --> 01:54:00,625 Dar pentru că nimeni nu are dreptul să-mi împing o limbă pe gât! 1831 01:54:02,916 --> 01:54:05,375 Mai întâi ne-ai spus: „Învățați doar câteva cuvinte și asta e de ajuns”. 1832 01:54:06,125 --> 01:54:09,416 Acum spui că trebuie să vorbim și noi ca cei care au făcut-o toată viața! 1833 01:54:10,500 --> 01:54:12,125 Sunt deja la linia de sosire... 1834 01:54:12,250 --> 01:54:15,291 ...în timp ce începem de la început și ne sinucidem pentru a alerga această cursă! 1835 01:54:15,750 --> 01:54:18,000 Dacă nu facem asta, suntem șomeri. 1836 01:54:18,541 --> 01:54:19,541 Nu ne vei angaja! 1837 01:54:19,666 --> 01:54:21,541 Nu suntem noi cetățenii acestei țări? doamna? 1838 01:54:21,666 --> 01:54:22,666 Suntem! -Suntem! 1839 01:54:22,791 --> 01:54:24,500 doamnă! E un fugar! 1840 01:54:25,125 --> 01:54:26,250 A evadat din închisoare! 1841 01:54:27,041 --> 01:54:28,041 Serios? 1842 01:54:29,125 --> 01:54:30,666 Ai vreo înregistrare despre asta? 1843 01:54:31,375 --> 01:54:33,000 Aveți înregistrări ale arestării mele? 1844 01:54:33,125 --> 01:54:34,125 O copie FIR? 1845 01:54:35,625 --> 01:54:37,500 Tot ce am scris este „Trăiască Hindi”! 1846 01:54:38,375 --> 01:54:39,750 Și trebuie să prospere în acest oraș! 1847 01:54:40,916 --> 01:54:42,750 Cerem doar să-l lăsăm pe tamil să prospere în pământul nostru! 1848 01:54:47,416 --> 01:54:49,250 (Hindi) Tatăl tău ne-a dat cuvântul său, doamnă. 1849 01:54:50,166 --> 01:54:51,500 Este jurământul tatălui tău. 1850 01:54:52,500 --> 01:54:53,875 Trebuie să-l susțineți, doamnă. 1851 01:55:04,000 --> 01:55:06,291 Vrem dreptate! 1852 01:55:06,416 --> 01:55:08,125 Vrem dreptate! 1853 01:55:08,250 --> 01:55:10,666 Vrem dreptate! 1854 01:55:10,791 --> 01:55:12,875 Vrem dreptate! 1855 01:55:13,000 --> 01:55:14,625 Vrem dreptate! 1856 01:55:21,000 --> 01:55:23,625 Dar se pare că nu-ți pasă unitatea acestei țări. 1857 01:55:23,750 --> 01:55:25,250 De fapt exact opusul, doamnă. 1858 01:55:26,500 --> 01:55:28,416 Unitate în diversitate este puterea națiunii noastre. 1859 01:55:29,791 --> 01:55:30,875 Vrem unitate. 1860 01:55:31,000 --> 01:55:32,250 Vrei uniformitate. 1861 01:55:32,375 --> 01:55:33,541 Asta e diferența. 1862 01:55:36,125 --> 01:55:37,125 doamna... 1863 01:55:37,250 --> 01:55:40,541 Cer un referendum. Lăsați oamenii să voteze pentru viitorul lor. 1864 01:55:42,625 --> 01:55:44,666 Dar referendumurile nu sunt constituționale. 1865 01:55:44,791 --> 01:55:46,625 Atunci cer o campanie de semnături! 1866 01:55:46,750 --> 01:55:48,000 Vom căuta aprobări. 1867 01:55:48,125 --> 01:55:49,875 Vă rugăm să ascultați vocea publicului. 1868 01:55:50,000 --> 01:55:52,125 În calitate de reprezentant al lor, du-l la Parlament. 1869 01:55:53,791 --> 01:55:55,000 Nu este constituțional? 1870 01:55:58,166 --> 01:55:59,791 Și ai spus că e un ticălos analfabet? 1871 01:55:59,916 --> 01:56:00,916 Dar doamna... 1872 01:56:04,250 --> 01:56:05,750 Deci ce vrei? 1873 01:56:06,375 --> 01:56:07,500 În primul rând, doamnă... 1874 01:56:07,625 --> 01:56:09,875 Vrem ca engleza să continue ca limbă oficială. 1875 01:56:10,916 --> 01:56:12,250 Dar nu pot decide asta. 1876 01:56:13,250 --> 01:56:15,375 Nu ai sprijinul în Parlament. 1877 01:56:15,791 --> 01:56:19,375 Și cu siguranță nu ai votul cu majoritatea de 75%... 1878 01:56:19,500 --> 01:56:21,250 ...din state care nu vorbesc hindi. 1879 01:56:22,041 --> 01:56:26,791 Ce se întâmplă dacă demonstrăm că avem 75% de sprijin de la studenții tuturor statelor non-hindi? 1880 01:56:29,000 --> 01:56:30,750 Ei sunt cei care te vor vota. 1881 01:56:33,625 --> 01:56:34,875 Și cum vei demonstra asta? 1882 01:56:36,375 --> 01:56:38,666 Guvernul statului spune nu există disidență în sud. 1883 01:56:39,750 --> 01:56:42,500 Dar voi dovedi că ne opunem această impunere, doamnă. 1884 01:56:45,250 --> 01:56:48,375 Dar presupun că poporul tamil nu sunt împotriva hindii. 1885 01:56:48,500 --> 01:56:50,375 Absolut corect, doamnă! 100%! 1886 01:56:50,500 --> 01:56:52,625 Nu suntem împotriva hindii și nu vom fi niciodată. 1887 01:56:53,666 --> 01:56:56,291 Ne vom opune doar atunci când o veți impune pe noi, doamnă. 1888 01:56:58,416 --> 01:56:59,416 Bine. 1889 01:57:00,500 --> 01:57:03,500 Arată-mi sprijinul când vin la Coimbatore pe 12 februarie. 1890 01:57:04,500 --> 01:57:05,791 Ai șapte zile. 1891 01:57:05,916 --> 01:57:09,750 Cum arătăm cifrele când guvernul de stat. ne-a impus Secțiunea 144? 1892 01:57:09,875 --> 01:57:10,875 Destul de corect! 1893 01:57:11,625 --> 01:57:13,291 Articolul 144 va fi abrogat. 1894 01:57:13,416 --> 01:57:14,416 doamna... 1895 01:57:18,000 --> 01:57:19,625 Dar aici e treaba, domnule Chezhiyan. 1896 01:57:20,875 --> 01:57:23,500 În timp ce vă înțeleg motivele pentru protestul de azi... 1897 01:57:24,500 --> 01:57:26,125 ...nu apreciez metodele tale. 1898 01:57:26,750 --> 01:57:27,750 A fost greșit. 1899 01:57:28,916 --> 01:57:30,666 Nu ar fi trebuit să deranjați publicul. 1900 01:57:33,666 --> 01:57:34,666 Îmi pare rău, doamnă. 1901 01:57:35,375 --> 01:57:38,041 Am decis să ne răsfățăm numai în proteste pașnice de acum înainte. 1902 01:57:39,041 --> 01:57:40,791 Vă rugăm să ne mențineți încrederea, doamnă. 1903 01:57:41,541 --> 01:57:42,625 Noi credem în dumneavoastră, doamnă. 1904 01:57:47,916 --> 01:57:51,625 Deci, după tine, el nu va fi capabil să demonstreze sprijinul potrivit, da? 1905 01:57:51,750 --> 01:57:53,500 Nici măcar unu la sută, doamnă! 1906 01:57:53,875 --> 01:57:55,750 Toată lumea moare de foame acolo jos! 1907 01:57:55,875 --> 01:58:00,750 Vor acei oameni să aibă grijă de foamea lor, sau să te concentrezi pe acest protest prost? 1908 01:58:01,291 --> 01:58:03,625 Atunci de ce trebuie să-ți faci griji? Nu ar trebui. -Da, doamnă. 1909 01:58:04,750 --> 01:58:05,875 Trebuie să înțelegi. 1910 01:58:06,541 --> 01:58:10,041 Singura modalitate de a pune capăt asta, este să-i permită să facă asta. 1911 01:58:11,250 --> 01:58:14,250 A pierde în ochii publicului o dată pentru totdeauna. 1912 01:58:15,625 --> 01:58:16,625 Și dacă câștigă? 1913 01:58:17,541 --> 01:58:21,291 Nu suntem obligați să acceptăm această decizie. -Da. 1914 01:58:24,041 --> 01:58:26,416 „Un protest tamil care a blocat Delhi!" 1915 01:58:27,291 --> 01:58:31,000 Până acum, vocea protestatarilor ar avea ecou doar prin statul Madras! 1916 01:58:31,750 --> 01:58:34,250 A ajuns chiar și la Delhi acum! - Într-adevăr, domnule! 1917 01:58:34,375 --> 01:58:36,375 Sunteți în spatele asta, domnule Anna? 1918 01:58:36,791 --> 01:58:38,166 Nu, domnule. Nu suntem în spatele acestui lucru. 1919 01:58:39,250 --> 01:58:41,625 Dar oricine a făcut asta este un frate al meu! 1920 01:58:42,250 --> 01:58:44,125 Dar oricine a făcut asta este fratele meu! 1921 01:58:44,250 --> 01:58:47,625 — Ea, care este ca o viță de vie înflorită care zâmbește ca luna 1922 01:58:47,750 --> 01:58:50,625 — Ea, care este ca o viță de vie înflorită care zâmbește ca luna 1923 01:58:53,875 --> 01:58:56,875 „Cu buzele ei de miere, ea va înzestra esența vieții' 1924 01:58:57,000 --> 01:58:59,375 „Pe măsură ce o savurezi picătură cu picătură, ea își va apleca capul timid' 1925 01:59:01,666 --> 01:59:05,125 Ei cred că suntem doar niște tineri punks care nu poate realiza nimic! 1926 01:59:06,250 --> 01:59:07,291 Lasă-i! 1927 01:59:09,666 --> 01:59:11,000 Este nevoie de o armată! 1928 01:59:11,125 --> 01:59:12,500 Este nevoie de o armată! 1929 01:59:12,625 --> 01:59:14,291 Este nevoie de o armată mare! 1930 01:59:14,416 --> 01:59:15,875 Este nevoie de o armată mare! 1931 01:59:16,000 --> 01:59:18,875 Este nevoie de o armată mare pentru a proteja tamil! 1932 01:59:19,000 --> 01:59:21,500 „O armată de tovarăși” 1933 01:59:21,750 --> 01:59:24,000 „Hai să mergem la război” 1934 01:59:24,125 --> 01:59:26,416 „Fie că este viață sau moarte...” - Asigurați-vă că nimeni nu află. 1935 01:59:26,541 --> 01:59:28,750 „... vom face față împreună” 1936 01:59:28,875 --> 01:59:33,625 „Cu curaj, vom cauta raspunsuri' 1937 01:59:33,750 --> 01:59:37,750 „Ca un incendiu puternic, vom revendica dreptatea' 1938 01:59:38,541 --> 01:59:43,166 „Fără a vedea lumina schimbării, acesti ochi nu vor dormi' 1939 01:59:43,291 --> 01:59:47,125 „Chiar dacă gloanțe ne străpung pieptul, căutarea noastră pentru adevăr nu va înceta” 1940 01:59:47,250 --> 01:59:50,500 Ce porcărie! Ce bine va fi de la ei? Uită-te la gunoiul pe care îl citește! 1941 01:59:50,625 --> 01:59:52,875 „Vom păzi patria noastră acum si pentru totdeauna' 1942 01:59:53,000 --> 01:59:55,166 „Ne-am luat la arme în ziua aceea” 1943 01:59:55,291 --> 01:59:57,625 „Chiar și un vițel se va năpusti într-un atac” 1944 01:59:57,750 --> 02:00:00,125 „O lege inutilă, inutilă...” - Ferește-te de polițiști! 1945 02:00:00,250 --> 02:00:02,416 — Nu va fi aroganța dintre cei de la putere cad? 1946 02:00:02,541 --> 02:00:04,625 „Sângele nostru fierbe pentru a ne agita” 1947 02:00:04,750 --> 02:00:06,875 „Un război al pasiunii arzătoare” 1948 02:00:08,625 --> 02:00:09,625 (Telugu) Dragă... 1949 02:00:14,875 --> 02:00:16,625 Îl vei ucide pe această bătrână, dragă? 1950 02:00:16,750 --> 02:00:19,041 Fără Chinna sau Chezhiya, Nu-mi pasă cine trăiește sau moare! 1951 02:00:19,500 --> 02:00:20,500 (Telugu) Dragă... 1952 02:00:20,875 --> 02:00:22,125 Tipul acela de sifon este aici. 1953 02:00:23,125 --> 02:00:24,541 Merge. -Un mandat de bani de la Chezhiyan. 1954 02:00:24,666 --> 02:00:26,875 — Învingerea asupritorilor nu contează drept păcate' 1955 02:00:27,000 --> 02:00:28,250 „Porniți ca o furtună” 1956 02:00:29,291 --> 02:00:30,541 „Porniți ca o furtună” 1957 02:00:31,875 --> 02:00:34,291 „Când aripile tale sunt rupte, nu sta cu rabdare' 1958 02:00:34,416 --> 02:00:36,750 „Dacă te ridici cu furie, opresiunea nu poate continua' 1959 02:00:36,875 --> 02:00:38,250 „Fii acțiunea” 1960 02:00:39,125 --> 02:00:40,625 „Fii acțiunea” 1961 02:00:41,625 --> 02:00:43,875 „Dacă se întâmplă rău...” 1962 02:00:44,000 --> 02:00:46,166 '...nu trebuie înăbușit?' 1963 02:00:46,291 --> 02:00:48,416 „Lași, nu vom fi niciodată” 1964 02:00:48,541 --> 02:00:49,875 Chinna avea dreptate. 1965 02:00:50,000 --> 02:00:52,541 Tovarăși atât ai lui Gandhiji, cât și ai lui Netaji și-au dat viața. 1966 02:00:52,666 --> 02:00:55,875 Încă un război de independență! -'O zi are un zori și un amurg' 1967 02:00:56,000 --> 02:00:58,166 „A duce războiul este calea spre victorie” 1968 02:00:58,291 --> 02:01:00,666 'Să terminăm asta, într-un fel sau altul' 1969 02:01:01,125 --> 02:01:03,250 „Simpli spectatori, acest guvern marionetă!” 1970 02:01:04,000 --> 02:01:05,375 „Un guvern fără spinare”. 1971 02:01:05,916 --> 02:01:09,500 „Un rușinos, nerușinat, guvern nedrept”. 1972 02:01:09,625 --> 02:01:13,625 Opoziția te sfâșie la adunare cu aceste cuvinte! 1973 02:01:24,750 --> 02:01:27,041 „Războiul nostru este pentru eliberarea tamilului” 1974 02:01:27,166 --> 02:01:29,375 „Sfarm obstacolele și lăsați-i pe dușmanii noștri în praf' 1975 02:01:29,500 --> 02:01:30,791 „Ca munții, ne vom ridica' 1976 02:01:31,666 --> 02:01:33,250 „Recuperează-ne dreptul de naștere, vom' 1977 02:01:34,416 --> 02:01:36,625 'Lasa senzatia că tamilul este viața noastră în creștere' 1978 02:01:36,750 --> 02:01:38,875 „Chiar dacă se apropie sfârșitul...” 1979 02:01:39,000 --> 02:01:41,125 '...să luptăm cu nedreptatea' 1980 02:01:41,250 --> 02:01:43,875 „Ca un foc, hai să ardem... Nu vom ezita niciodată să ne furiem” 1981 02:01:44,000 --> 02:01:48,750 „Cultura care a predat dreptatea custodelor justitiei...' 1982 02:01:48,875 --> 02:01:52,250 — Cum putem accepta comenzile a asupritorilor? 1983 02:01:53,500 --> 02:01:58,250 „Cultura cunoscută pentru compasiune chiar și la o viță de iasomie... 1984 02:01:58,375 --> 02:02:01,250 — Cum putem accepta necazurile și să fie ruinat? 1985 02:02:01,375 --> 02:02:03,125 'Să terminăm asta, într-un fel sau altul' 1986 02:02:03,250 --> 02:02:05,416 „O armată de tovarăși” 1987 02:02:05,541 --> 02:02:07,416 „Hai să mergem la război” 1988 02:02:08,000 --> 02:02:10,250 „Fie că este viață sau moarte...” 1989 02:02:10,375 --> 02:02:12,125 „... vom face față împreună” 1990 02:02:12,750 --> 02:02:16,791 „Cu curaj, vom cauta raspunsuri' 1991 02:02:17,625 --> 02:02:21,791 „Ca un incendiu puternic, vom revendica dreptatea' 1992 02:02:25,166 --> 02:02:26,166 Pot să stau, domnule? 1993 02:02:26,916 --> 02:02:27,916 Stai naibii jos! 1994 02:02:28,500 --> 02:02:29,666 De parcă ai avea maniere! 1995 02:02:30,125 --> 02:02:32,875 Am semnalizat toate oficiile poștale în Delhi. 1996 02:02:33,000 --> 02:02:34,250 După protest... 1997 02:02:34,375 --> 02:02:36,791 ...au fost trimise 22 de mandate, toate pentru aceeași sumă! 1998 02:02:38,291 --> 02:02:39,291 Aşa? 1999 02:02:39,416 --> 02:02:40,416 12,02 rupii. 2000 02:02:41,125 --> 02:02:43,625 A douăsprezecea zi, a doua lună. 12 februarie. 2001 02:02:45,500 --> 02:02:46,625 Ce? 2002 02:02:46,750 --> 02:02:49,875 Tot timpul, au folosit o sumă pentru a reprezenta ziua functionarii lor. 2003 02:02:50,000 --> 02:02:51,291 Ziua funcționării lor. 2004 02:02:51,750 --> 02:02:53,000 Întoarce-l și aruncă o privire. 2005 02:02:56,791 --> 02:03:00,250 „Ne întâlnim la Pollachi. Prin pădurea Aaliyar din Valparai.” 2006 02:03:01,625 --> 02:03:02,625 „Gandhi”. 2007 02:03:05,125 --> 02:03:06,375 În ce limbă este aceasta? 2008 02:03:06,500 --> 02:03:08,750 Brahmi. 2.000 de ani. 2009 02:03:10,250 --> 02:03:11,250 De unde ştiţi? 2010 02:03:11,375 --> 02:03:14,375 În ultimii șase ani, am învățat fiecare iterație a scriptului tamil. 2011 02:03:15,916 --> 02:03:18,166 Am lăsat aceste ordine de plată să treacă. 2012 02:03:19,125 --> 02:03:20,916 Să spun de ce, domnule ministru? 2013 02:03:21,416 --> 02:03:22,541 Scrie „Gandhi”. 2014 02:03:22,666 --> 02:03:24,875 Cu siguranță trebuie să fie Memorialul Gandhi in Madurai. 2015 02:03:25,000 --> 02:03:27,625 Știi ce s-a întâmplat acolo si cine a aparut. 2016 02:03:28,166 --> 02:03:32,166 Toată banda Puranaanooru care a ars jos un tren vin la Pollachi. 2017 02:03:34,250 --> 02:03:37,125 Doar unul dintre ei a adus Delhi în genunchi! 2018 02:03:37,750 --> 02:03:39,000 Nu vă faceți griji, domnule. 2019 02:03:39,125 --> 02:03:40,916 Nicio semnătură nu va ajunge la Delhi. 2020 02:03:41,041 --> 02:03:43,375 Pentru că nici unul dintre ei va ajunge la Coimbatore. 2021 02:03:44,375 --> 02:03:45,375 Am nevoie de comenzile tale. 2022 02:03:46,375 --> 02:03:47,375 Dar... 2023 02:03:48,416 --> 02:03:51,000 Nu este poliția de stat în întregime la comanda ta? 2024 02:03:52,125 --> 02:03:53,625 Nu am nevoie de poliție de stat. 2025 02:03:53,750 --> 02:03:54,750 De ce? 2026 02:03:54,875 --> 02:03:56,125 Uită-te la numele lor! 2027 02:03:56,250 --> 02:03:58,916 Tamilkumaran, Tamilarasan, Tamilvendan... Tamil peste tot! 2028 02:03:59,041 --> 02:04:00,375 Nu pot face rahat cu ei! 2029 02:04:02,000 --> 02:04:03,750 Vreau un grup de lucru special. 2030 02:04:06,250 --> 02:04:07,291 Rechiziția mea. 2031 02:04:07,416 --> 02:04:11,750 Poliție și personal care nu vorbesc tamilă din alte state. 2032 02:04:11,875 --> 02:04:12,875 Imediat. 2033 02:04:13,500 --> 02:04:14,541 Nu va exista nicio media. 2034 02:04:16,125 --> 02:04:18,541 Îi vom șterge si-i ingropa in Pollachi. 2035 02:04:19,250 --> 02:04:20,416 Publicul nu va ști niciodată. 2036 02:04:21,125 --> 02:04:22,875 Vino! Parcați aici! 2037 02:04:23,500 --> 02:04:25,500 Nicio problemă pe drum, Vaigarai? -Nu. 2038 02:04:25,625 --> 02:04:27,625 Nu v-am văzut pe toți de șase ani! -Frate! 2039 02:04:27,750 --> 02:04:30,791 I-am ascuns pe băieții noștri peste tot în Pollachi! 2040 02:04:30,916 --> 02:04:32,541 Nu vă faceți griji. Vom avea grijă de ei. 2041 02:04:32,666 --> 02:04:34,125 Semnăturile ajung în siguranță? 2042 02:04:35,416 --> 02:04:37,250 Unde sunt copiii din celelalte state? 2043 02:04:37,375 --> 02:04:38,750 Michael, Chacko și restul? 2044 02:04:39,750 --> 02:04:40,875 Doar statul nostru, nu? 2045 02:04:42,125 --> 02:04:44,000 Avem nevoie de ei pentru a obține majoritatea, nu? 2046 02:04:44,125 --> 02:04:46,666 Va trebui să ne descurcăm cu cei care sunt aici până în zori. 2047 02:04:48,375 --> 02:04:50,750 Au trecut ani de când ați gustat cu toții acest suc! Deschide unul! 2048 02:04:51,916 --> 02:04:53,875 Parcați aceste dube în crâng, Palanisamy! 2049 02:04:54,000 --> 02:04:55,000 Să mergem! Haide! 2050 02:04:55,125 --> 02:04:56,625 Nici o dubă nu ar trebui văzută aici! 2051 02:04:56,750 --> 02:04:58,000 Vino, Poovai! 2052 02:04:58,125 --> 02:04:59,541 Mă duc la bunica în seara asta. 2053 02:04:59,666 --> 02:05:01,416 Îi voi aduce pe băieți înainte de zori! 2054 02:05:02,000 --> 02:05:03,250 Fii în siguranță. -Se va face! 2055 02:05:08,250 --> 02:05:09,250 Ține asta! 2056 02:05:16,000 --> 02:05:17,125 Domnule! 2057 02:05:17,250 --> 02:05:19,791 Nicio șansă pentru un singur student a trecut acest post de verificare. 2058 02:05:28,375 --> 02:05:29,375 E timpul, Chezhiya. 2059 02:05:30,000 --> 02:05:31,916 Nu cred că vor veni tipii ăia. 2060 02:05:32,666 --> 02:05:33,666 Chezhiya! 2061 02:05:35,000 --> 02:05:36,041 am o idee! 2062 02:05:36,166 --> 02:05:38,791 Există ceva numit radio pirat. Putem vorbi despre asta! 2063 02:05:38,916 --> 02:05:41,000 Putem spune lumii ce se întâmplă aici. 2064 02:05:41,125 --> 02:05:42,416 La Dhanushkodi anul trecut... 2065 02:05:42,541 --> 02:05:45,125 Ajunge! Rămâneți doar să înșurubați fire electrice! 2066 02:05:45,250 --> 02:05:48,041 Ca și cum ai fi Sarojini Naidu care poate cânta ca o pasăre la microfon! 2067 02:05:48,166 --> 02:05:50,625 Și susține că poate salva Tamil! 2068 02:05:50,750 --> 02:05:54,375 Își pare că poate salva totul cu piese de radio a furat! 2069 02:05:55,000 --> 02:05:56,041 Asculta! 2070 02:05:56,166 --> 02:05:57,625 M-am născut și am crescut aici! 2071 02:05:58,250 --> 02:06:00,250 Sunt la fel de tamil ca și tine! 2072 02:06:01,041 --> 02:06:02,166 Înțelege asta! 2073 02:06:02,791 --> 02:06:06,791 Dacă Telugu este numit limba națională, Voi fi primul care protestează împotriva lui! 2074 02:06:14,375 --> 02:06:15,750 "Cum pot vorbi la radio?" 2075 02:06:15,875 --> 02:06:18,166 — Știi deja răspunsul, Ratna. 2076 02:06:18,291 --> 02:06:21,500 „Acest guvern are fiecare post de radio și ziarul în buzunar!" 2077 02:06:21,625 --> 02:06:24,750 „Ei decid ce știri publicul ajunge să audă și să citească!” 2078 02:06:25,375 --> 02:06:26,416 „Trebuie să distrugem asta”. 2079 02:06:27,375 --> 02:06:29,416 „Sunt undele radio dreptul lor de naștere?” 2080 02:06:30,000 --> 02:06:32,125 — O pot auzi chiar dacă vorbim, nu? 2081 02:06:32,250 --> 02:06:33,625 — Vorbeşte, Ratna! 2082 02:06:34,416 --> 02:06:35,750 — Vom vedea ce fac! 2083 02:06:40,000 --> 02:06:43,625 De la o anumită înălțime si un anumit unghi... 2084 02:06:43,750 --> 02:06:45,541 ...putem transmite pe distanțe lungi. 2085 02:06:46,791 --> 02:06:50,291 Putem chiar să piratam frecvența al Radioului National! 2086 02:06:52,000 --> 02:06:53,125 Intruziunea semnalului. 2087 02:06:54,625 --> 02:06:56,250 Am învățat-o de la inamic, domnule. 2088 02:06:57,500 --> 02:06:58,500 Foarte riscant. 2089 02:06:59,375 --> 02:07:00,500 Dar este realizabil! 2090 02:07:01,125 --> 02:07:03,750 Ar trebui să-l folosim pentru a spune lumii ce se intampla aici! 2091 02:07:07,291 --> 02:07:09,375 (Telugu) Cine naiba ești sa ma intrebe? 2092 02:07:09,500 --> 02:07:12,000 (Telugu) Nu poți vorbi două limbi chiar și pentru a-ți salva viața! 2093 02:07:12,125 --> 02:07:14,166 (Telugu) Îți voi smulge limba, idiotule! 2094 02:07:14,291 --> 02:07:16,125 (Telugu) Ofă fără creier! 2095 02:07:16,916 --> 02:07:19,125 (Telugu) Cine naiba ești sa ma intrebe? 2096 02:07:20,875 --> 02:07:23,916 Hei... Ea spune ceva în telugu. 2097 02:07:24,500 --> 02:07:25,500 nu urmez! 2098 02:07:26,625 --> 02:07:28,500 Poate să înjure în toate limbile! 2099 02:07:39,541 --> 02:07:40,541 Michael Reddy! 2100 02:07:47,625 --> 02:07:48,625 Shariffa! 2101 02:07:49,541 --> 02:07:50,541 Bun venit! 2102 02:07:51,250 --> 02:07:52,250 Chezhiya! 2103 02:07:52,375 --> 02:07:53,916 Bun venit! 2104 02:07:54,041 --> 02:07:55,750 Chezhiya! -Ce mai faci, Singh? 2105 02:07:55,875 --> 02:07:56,875 Sunt bine. Tu ce mai faci? 2106 02:07:58,375 --> 02:07:59,875 Când am văzut cuvântul de cod „Gandhi”... 2107 02:08:00,750 --> 02:08:02,916 ...Știam că trebuie să vin aici chiar dacă mă costă viața! 2108 02:08:03,041 --> 02:08:05,416 Primul mandat de plată în șase ani! Cum aș putea să nu vin? 2109 02:08:05,541 --> 02:08:07,541 Cum ai trecut de polițiști? 2110 02:08:07,666 --> 02:08:10,250 Am parcat la Udumalaipettai și am luat trenul de marfă! 2111 02:08:10,375 --> 02:08:12,666 Asa primim marfa pentru moara noastră! 2112 02:08:13,291 --> 02:08:15,750 Chacko nu a reușit, Che. 2113 02:08:16,625 --> 02:08:19,250 A fost chemat pentru o operațiune guvernamentală. 2114 02:08:19,375 --> 02:08:21,000 Doar semnăturile Kerala nu sunt încă aici? 2115 02:08:21,125 --> 02:08:22,750 Hai, hai să mâncăm! -Frate! 2116 02:08:23,916 --> 02:08:25,041 E în regulă. Ne ocupăm noi. 2117 02:08:25,500 --> 02:08:28,250 Băieți, ați venit de peste tot națiunea să salveze o limbă maternă! 2118 02:08:28,375 --> 02:08:30,375 Ce fel de om aș fi dacă nu i-am hrăni pe rudele noastre? 2119 02:08:31,250 --> 02:08:33,750 Veniți, toți! 2120 02:08:35,791 --> 02:08:37,291 Mănâncă cât vrei! 2121 02:08:38,250 --> 02:08:40,041 (Telugu) Mănâncă bine! 2122 02:08:40,750 --> 02:08:43,000 Servește-i fetei bengaleze! -(Kannada) Mâncare jos! 2123 02:08:43,666 --> 02:08:47,125 (Bengali) Mănânc pe frunze de banane pare a fi un element de bază al culturii tamile. 2124 02:08:47,250 --> 02:08:48,625 (Bengali) Mâncare grozavă, nu? 2125 02:08:49,416 --> 02:08:50,750 (Telugu) La naiba! Atât de picant! 2126 02:08:51,625 --> 02:08:53,916 Vino la Madurai și vom degusta supa de loach spinos! 2127 02:08:55,041 --> 02:08:56,500 Nicio mâncare ca mâncarea Madurai! 2128 02:08:57,166 --> 02:09:00,041 (Kannada) Vino la mine! Nu vei vedea nicăieri mâncare ca a noastră! 2129 02:09:03,250 --> 02:09:04,541 Aceasta este India noastră chiar aici! 2130 02:09:04,666 --> 02:09:07,916 Frunze de banană încărcate cu tocană, legume, curry de linte, tocană de tamarind... 2131 02:09:08,041 --> 02:09:09,375 Ca o sărbătoare! 2132 02:09:09,500 --> 02:09:11,375 Dar ce spune acest nenorocit de guvern? 2133 02:09:11,500 --> 02:09:13,875 Ei încearcă să transforme India într-un pământ fără diversitate! 2134 02:09:14,000 --> 02:09:15,000 Dumbosii! 2135 02:09:15,125 --> 02:09:17,125 (Telugu) Dă-ți cuiul în cap! -La fața locului! 2136 02:09:18,750 --> 02:09:19,750 Mănâncă bine! 2137 02:09:21,500 --> 02:09:23,750 Relaxați-vă. Vom curăța podeaua cu ei! 2138 02:09:23,875 --> 02:09:25,250 (Kannada) Bine spus! 2139 02:09:30,500 --> 02:09:31,625 Lasă peste o jumătate de oră. 2140 02:09:42,166 --> 02:09:44,375 Atenție, cetățeni! 2141 02:09:45,250 --> 02:09:48,125 Predați studenții care se ascund imediat în orașul tău! 2142 02:09:49,000 --> 02:09:50,875 Am ordine de tragere! 2143 02:09:52,541 --> 02:09:54,666 De ce trebuie să mori pentru acei răufăcători? 2144 02:09:55,916 --> 02:09:57,791 Cum ne-a prins mirosul ăsta nebun? 2145 02:09:59,750 --> 02:10:00,875 Mi-a citit tatuajul. 2146 02:10:03,000 --> 02:10:04,375 A văzut ordinele de plată. 2147 02:10:05,625 --> 02:10:06,625 Îl înțelege pe Brahmi! 2148 02:10:07,500 --> 02:10:08,666 Cum a trecut asta pe lângă mine? 2149 02:10:09,625 --> 02:10:10,625 Dar... 2150 02:10:11,125 --> 02:10:13,916 Dar de ce a lăsat ordinele de plată să treacă și ne aduci aici? 2151 02:10:18,541 --> 02:10:19,750 Fratele Thambi? 2152 02:10:19,875 --> 02:10:22,000 Există o altă cale de a intra în Coimbatore? 2153 02:10:23,500 --> 02:10:24,500 Nu, nu există. 2154 02:10:25,000 --> 02:10:27,500 Există o cale. Dar... 2155 02:10:33,791 --> 02:10:34,791 Domnule! 2156 02:10:35,625 --> 02:10:36,625 Forțele sunt aici, domnule. 2157 02:10:36,750 --> 02:10:38,916 (Malayalam) Totul este liniștit. Nu este nicio problemă aici! 2158 02:10:39,041 --> 02:10:40,125 Hei! 2159 02:10:40,250 --> 02:10:42,000 Ți-am spus deja că nu e nimeni aici! 2160 02:10:42,125 --> 02:10:43,125 Pleacă! 2161 02:10:45,625 --> 02:10:46,625 Pleacă! 2162 02:10:47,625 --> 02:10:49,291 Vă rog să plecați! 2163 02:10:51,125 --> 02:10:52,750 (Malayalam) Se pare că nu există nicio problemă. 2164 02:10:52,875 --> 02:10:54,166 Atunci creează unul! 2165 02:10:59,625 --> 02:11:02,000 Așa se face canalizarea fabricii ajunge la râul Aliyar. 2166 02:11:02,125 --> 02:11:04,375 Îl poți folosi pentru a ajunge la periferie a orasului! 2167 02:11:04,500 --> 02:11:06,000 De acolo se ajunge ușor la drumul principal! 2168 02:11:07,625 --> 02:11:09,291 domnule... -(Malayalam) Caută partea aceea! 2169 02:11:09,416 --> 02:11:10,625 Ce se întâmplă, domnule? 2170 02:11:11,166 --> 02:11:12,875 (Malayalam) Avem unul! - Dă-mi drumul. 2171 02:11:13,000 --> 02:11:14,375 (Malayalam) Vino! -Lasa-l! 2172 02:11:14,500 --> 02:11:15,500 Dă drumul! 2173 02:11:15,625 --> 02:11:18,625 Te rog cruță-mi nepotul! -(Malayalam) Nu-l lăsa să scape! 2174 02:11:18,750 --> 02:11:19,875 Dă drumul! 2175 02:11:20,000 --> 02:11:21,541 De ce mă arestezi? 2176 02:11:21,666 --> 02:11:23,000 Lasă-mi mâna! 2177 02:11:23,125 --> 02:11:24,625 Dă drumul! -(Malayalam) Te voi lovi! 2178 02:11:28,166 --> 02:11:29,791 Vă rog, lăsați-l să plece, domnule. El este nevinovat! 2179 02:11:39,375 --> 02:11:41,291 Acesta este motivul problemei, nu? Ceas! 2180 02:11:43,875 --> 02:11:45,625 Atent! -Vino repede! 2181 02:11:45,750 --> 02:11:47,750 Pe rând! -Grabă! 2182 02:11:47,875 --> 02:11:49,000 Ai grijă de pasul tău, dragă! 2183 02:11:49,125 --> 02:11:50,500 (Hindi) Atenție, Ratna! -Fii în siguranță! 2184 02:11:50,916 --> 02:11:52,666 A mânjit bălegar pe panoul oficiului poștal. 2185 02:11:53,541 --> 02:11:55,291 Mai e liniște, comandante? 2186 02:11:59,291 --> 02:12:02,416 L-au ucis! Nu există nimeni a pune la îndoială această nedreptate? 2187 02:12:04,375 --> 02:12:05,750 Baiatul meu drag! 2188 02:12:11,416 --> 02:12:13,500 Forțe! Lathi taxa! 2189 02:12:13,625 --> 02:12:16,000 Haide! Încărca! 2190 02:12:32,125 --> 02:12:33,416 Nu te las în urmă. 2191 02:12:34,750 --> 02:12:37,416 Dacă se consideră că ultima noastră acțiune este în Pollachi, așa să fie! 2192 02:12:38,500 --> 02:12:40,500 Ce rost mai are dacă toți pierim aici? 2193 02:12:41,125 --> 02:12:43,375 Armata noastră și aceste semnături trebuie să ajungi la Coimbatore! 2194 02:12:43,500 --> 02:12:45,666 Adunați pe toți și plecați! Vin cu duba! 2195 02:12:57,250 --> 02:12:58,250 Lasă-i în pace! 2196 02:12:58,375 --> 02:12:59,875 Mi-ai ucis nepotul! 2197 02:13:03,500 --> 02:13:04,750 Mulțimea ne atacă, domnule! 2198 02:13:04,875 --> 02:13:06,750 Suferim victime! Avem nevoie de backup! 2199 02:13:07,666 --> 02:13:08,666 Poți pleca. 2200 02:13:25,500 --> 02:13:27,625 O să pun dubele să lase marfa. 2201 02:13:28,625 --> 02:13:29,750 Călătoriți în siguranță! 2202 02:13:31,125 --> 02:13:32,500 Victorie și curaj tuturor! 2203 02:15:00,375 --> 02:15:01,625 Nu-mi răspunde, nu? 2204 02:15:02,750 --> 02:15:04,625 Doar dă-i studenților și semnăturile. 2205 02:15:09,291 --> 02:15:11,000 Compania de puști! Deschide focul! 2206 02:15:15,625 --> 02:15:21,166 Acești bătrâni s-au hotărât să transforme Pollachi într-un cimitir? 2207 02:15:26,875 --> 02:15:28,375 Hei! Haide! 2208 02:15:28,500 --> 02:15:29,541 Vino, Ratna! 2209 02:15:29,666 --> 02:15:31,875 Am o misiune importantă de făcut. Revin imediat. 2210 02:15:32,000 --> 02:15:33,791 Continuă. -Ești nebun? 2211 02:15:33,916 --> 02:15:35,875 Ne doboară fara nicio retinere! 2212 02:15:36,000 --> 02:15:37,000 Hai, zic eu! 2213 02:15:42,000 --> 02:15:43,000 Continuă. 2214 02:15:43,500 --> 02:15:44,500 Fii în siguranță. 2215 02:15:46,125 --> 02:15:47,916 Să mergem! Haide! 2216 02:15:58,291 --> 02:15:59,625 Am un copil, domnule! 2217 02:16:00,250 --> 02:16:02,375 Vă rog să le spuneți să nu tragă, domnule! 2218 02:16:21,791 --> 02:16:23,125 Am prins studenții, domnule. 2219 02:16:42,750 --> 02:16:45,000 Răspunde la întrebarea mea numai cu adevarul. 2220 02:16:46,166 --> 02:16:47,416 Unde este Chezhiyan? 2221 02:16:48,375 --> 02:16:49,375 Domnule! 2222 02:16:50,500 --> 02:16:52,750 Ai găsit actele semnate? -Nu, domnule. 2223 02:16:59,875 --> 02:17:01,500 Unul câte unul, veți muri cu toții! 2224 02:17:02,125 --> 02:17:04,250 Spune-mi! Unde este Chezhiyan? 2225 02:17:05,125 --> 02:17:06,125 Nu știu, domnule. 2226 02:17:09,375 --> 02:17:12,125 Dacă nu ai găsit hârtiile, nu înseamnă că nu sunt aici! 2227 02:17:12,875 --> 02:17:14,125 Du-te la căutare! -Da, domnule! 2228 02:17:17,000 --> 02:17:18,750 Fiecare dintre voi sunteți suspecți! 2229 02:17:19,375 --> 02:17:21,750 Tu! Tu! Tu! Toți sunteți suspecți! 2230 02:17:21,875 --> 02:17:24,125 Dacă te arunc în închisoare, vei fi acolo toata viata! 2231 02:17:24,250 --> 02:17:26,125 Vă rog, domnule... Nu... -Unde este Chezhiyan? 2232 02:17:26,250 --> 02:17:27,416 Unde naiba este? 2233 02:17:27,541 --> 02:17:29,166 Îți jur că nu știu! 2234 02:17:31,125 --> 02:17:32,125 Domnule! 2235 02:17:32,250 --> 02:17:33,625 De ce ne faci asta? 2236 02:18:21,250 --> 02:18:22,250 Ți-ai găsit ținta. 2237 02:18:23,625 --> 02:18:24,625 Lasă-i pe acești oameni să plece. 2238 02:18:26,041 --> 02:18:27,041 Domnule! 2239 02:18:27,166 --> 02:18:28,500 Toate semnăturile sunt acolo! 2240 02:18:30,541 --> 02:18:31,666 Arde-le. 2241 02:18:31,791 --> 02:18:32,875 Arde-le pe toate. 2242 02:19:00,625 --> 02:19:02,000 Unde dracu sunt hârtiile? 2243 02:19:02,125 --> 02:19:03,375 Mă păcălești cu foile goale? 2244 02:19:15,000 --> 02:19:17,125 Ți-ai luat propriul timp dulce, maiorule! Ai întârziat! 2245 02:19:18,000 --> 02:19:20,416 Împuşcă-i pe toţi și le arde pe toate! 2246 02:19:21,041 --> 02:19:23,125 Nu trebuie să existe dovezi a întregului incident! 2247 02:19:23,250 --> 02:19:24,875 Istoria nu ar trebui să aibă nicio înregistrare în acest sens! 2248 02:19:27,375 --> 02:19:28,541 Major! 2249 02:19:29,125 --> 02:19:30,500 Nu-l împușca! Am nevoie de el! 2250 02:19:36,625 --> 02:19:37,625 Frate Thambi! 2251 02:19:38,291 --> 02:19:39,875 Știi să conduci chestia asta sau nu? 2252 02:19:40,375 --> 02:19:41,666 Prima dată, amice! 2253 02:19:41,791 --> 02:19:43,166 De obicei, șoferii se ocupă de asta! 2254 02:19:44,125 --> 02:19:45,250 Nu te speria! 2255 02:19:45,375 --> 02:19:47,250 Priviți doar cum ajungem la destinație! 2256 02:19:47,375 --> 02:19:48,500 Unde? - Unde, frate? 2257 02:19:49,250 --> 02:19:51,000 Unde mergem? -"Unde mergem"? 2258 02:19:51,375 --> 02:19:53,291 Unde altundeva? Coimbatore! - Pare puțin probabil! 2259 02:20:09,666 --> 02:20:10,666 Poliţie! 2260 02:20:11,375 --> 02:20:14,666 Oricum ar fi, doamna aia nu pleacă fara sa vezi semnatura! 2261 02:20:14,791 --> 02:20:16,000 Mă voi ocupa de polițiști. 2262 02:20:16,125 --> 02:20:17,500 (Telugu) Fii atent, Shariffa. 2263 02:20:17,625 --> 02:20:19,250 (Telugu) Ai grijă. -(Kannada) O voi face. 2264 02:20:22,000 --> 02:20:23,250 Atenție, Michael! 2265 02:20:25,250 --> 02:20:26,750 (Kannada) Fii atent, Michael Reddy! 2266 02:20:31,541 --> 02:20:33,500 (Malayalam) Unul dintre ei scapă! Ia-l! 2267 02:20:55,125 --> 02:20:57,750 (Kannada) Nu te opri, frate! Continuă! 2268 02:21:06,500 --> 02:21:07,500 Michael! 2269 02:21:41,875 --> 02:21:42,875 Intră, Gauri! 2270 02:21:45,500 --> 02:21:46,875 Viața ministrului este în pericol! 2271 02:21:47,500 --> 02:21:49,916 Scoate-o din gara Coimbatore imediat! 2272 02:21:50,625 --> 02:21:51,625 Nu vă aud, domnule. 2273 02:21:51,750 --> 02:21:52,750 Intră, Gauri! 2274 02:21:53,875 --> 02:21:56,500 Viața ministrului este în pericol! Scoate-o din gară! 2275 02:22:03,166 --> 02:22:04,750 Ridică-l pe partea aia! Nu pot primi semnal! 2276 02:22:14,250 --> 02:22:15,375 Am înţeles! -Am înţeles? 2277 02:22:15,500 --> 02:22:16,500 Da! 2278 02:22:21,875 --> 02:22:23,750 Pentru ca un om să gândească... 2279 02:22:24,375 --> 02:22:25,666 ...cel mai important... 2280 02:22:25,791 --> 02:22:28,916 ... instrument important... 2281 02:22:29,750 --> 02:22:31,791 ... este... este... 2282 02:22:31,916 --> 02:22:32,916 ...limbaj! 2283 02:22:50,750 --> 02:22:53,250 Distrugerea unei limbi este asemănător cu distrugerea identității cuiva. 2284 02:22:53,750 --> 02:22:56,666 Un individ fără identitate poate fi ușor înrobit. 2285 02:22:57,750 --> 02:22:59,250 Politica lingvistică pe scurt! 2286 02:23:00,916 --> 02:23:04,541 Distrugerea limbii mele materne este asemănătoare pentru a-mi distruge capacitatea de a gândi. 2287 02:23:06,125 --> 02:23:09,041 Dacă nu suntem în stare să gândim, cum putem face vreodată progrese? 2288 02:23:11,250 --> 02:23:12,750 Asta vor ei. 2289 02:23:14,750 --> 02:23:18,875 Pentru a-ți arăta sprijinul pentru tamil, adunați-vă la intersecția Coimbatore! 2290 02:23:27,000 --> 02:23:29,000 Alegeți ofițerul radio de teren, Compania a 13-a, peste! 2291 02:23:29,750 --> 02:23:31,166 Ofițer special Thiru aici! Peste! 2292 02:23:31,291 --> 02:23:33,041 Citiți tare și clar! Astept comanda ta! 2293 02:23:33,166 --> 02:23:36,666 Au pus bombe pe un tren de marfă îndreptându-se de la Podanur la Coimbatore! 2294 02:23:36,791 --> 02:23:39,375 Ținta este ministrul Iandamp;B! Va exploda la sosire! 2295 02:23:39,500 --> 02:23:42,250 Contactați șeful stației acum și pune-l să oprească trenul! 2296 02:23:42,375 --> 02:23:43,375 Roger asta, domnule! 2297 02:23:44,041 --> 02:23:45,166 Unde sunt elevii? 2298 02:23:46,250 --> 02:23:47,750 Pur și simplu vorbesc dur, doamnă. 2299 02:23:49,250 --> 02:23:51,875 Dă-le un microfon, și vor divaga ore în șir! 2300 02:23:53,875 --> 02:23:56,291 Poți să pleci. De ce să-ți pierzi timpul inutil? 2301 02:23:56,416 --> 02:23:58,875 domnule? -Pregătește o escortă pentru doamnă. 2302 02:23:59,000 --> 02:24:00,000 șeful... -Da, domnule. 2303 02:24:02,875 --> 02:24:03,875 Demisia mea. 2304 02:24:05,750 --> 02:24:06,750 Ce naiba, omule? 2305 02:24:06,875 --> 02:24:08,125 Fără sens al timpului! 2306 02:24:09,125 --> 02:24:10,291 Nu e momentul pentru toate astea! 2307 02:24:10,750 --> 02:24:12,000 Care este problema, domnule Rao? 2308 02:24:12,500 --> 02:24:13,500 doamna... 2309 02:24:13,625 --> 02:24:15,041 Au mai rămas două ore. 2310 02:24:15,625 --> 02:24:17,375 Ți-ai dat cuvântul. Vă rugăm să susțineți. 2311 02:24:35,666 --> 02:24:36,750 De ce nu s-a oprit trenul? 2312 02:24:37,250 --> 02:24:38,250 Intră, RTO! 2313 02:24:38,875 --> 02:24:39,875 Ce naiba! 2314 02:24:40,000 --> 02:24:41,000 Soldati! 2315 02:24:44,291 --> 02:24:46,416 „Aprinde-ți intelectul și fă-ți dușmanii să tremure' 2316 02:24:46,541 --> 02:24:47,541 (Malayalam) Grăbește-te! 2317 02:24:47,666 --> 02:24:50,125 „Ascuțiți-vă miezul și erupe ca un vulcan' 2318 02:24:50,250 --> 02:24:52,125 „A noastră este o armată mare” 2319 02:24:52,875 --> 02:24:55,000 „Să mărturisești, căci a noastră este o mare armată” 2320 02:24:56,625 --> 02:24:57,875 Ai întârziat, domnule maior! 2321 02:24:58,000 --> 02:25:00,000 (Malayalam) Mi-ai spus să întârzii! 2322 02:25:00,125 --> 02:25:01,375 (Malayalam) Nu ți-am spus? 2323 02:25:01,500 --> 02:25:03,875 Că mă vei saluta într-o zi? 2324 02:25:04,000 --> 02:25:05,791 Îl vei saluta pe acest maior într-o zi! 2325 02:25:07,125 --> 02:25:08,125 Daţi-i drumul! 2326 02:25:11,500 --> 02:25:12,500 Brațele în jos! 2327 02:25:13,125 --> 02:25:14,125 Operațiunea s-a terminat! 2328 02:25:14,916 --> 02:25:17,791 Din acest moment, începem o operațiune de salvare! 2329 02:25:17,916 --> 02:25:18,916 Demis! 2330 02:25:25,750 --> 02:25:27,125 Au trecut două ore, domnule Rao. 2331 02:25:27,750 --> 02:25:28,750 Trebuie să plec. 2332 02:25:29,166 --> 02:25:30,500 Namaste. -Namaste, doamnă. 2333 02:25:48,166 --> 02:25:51,916 Trăiască Hindi! 2334 02:25:52,041 --> 02:25:54,625 Trăiască Hindi! 2335 02:26:25,541 --> 02:26:27,125 Voi da semnalul roșu. Bine, domnule. 2336 02:26:28,125 --> 02:26:32,000 Indiferent de ce, doamna nu pleacă această stație fără să ne audă vocea. 2337 02:26:32,125 --> 02:26:33,250 Da, Shariffa! 2338 02:26:33,375 --> 02:26:34,666 Ai grijă, frate Thambi. 2339 02:26:34,791 --> 02:26:36,125 Am primit asta. Haide! 2340 02:26:51,666 --> 02:26:52,875 Puteți sta aici, doamnă. 2341 02:26:57,250 --> 02:26:58,875 Trenul va sosi în curând, doamnă. 2342 02:27:17,375 --> 02:27:18,541 De ce nu este încă trenul aici? 2343 02:27:19,500 --> 02:27:20,500 Care este problema? 2344 02:27:20,625 --> 02:27:21,875 Va fi aici în orice moment. 2345 02:27:22,000 --> 02:27:23,000 Ce naiba, omule? 2346 02:28:24,875 --> 02:28:28,125 Află ce se întâmplă când încerci pentru a reține materialul combustibil? 2347 02:28:29,916 --> 02:28:30,916 Blowback! 2348 02:28:33,375 --> 02:28:34,375 Foarte bine. 2349 02:28:35,000 --> 02:28:36,000 Să murim împreună! 2350 02:28:37,125 --> 02:28:39,166 Lasă semnăturile acelea să iasă în fum cu noi! 2351 02:29:01,250 --> 02:29:03,791 Indiferent ce faci sau oricât ai lua... 2352 02:29:03,916 --> 02:29:05,375 ...o să venim în continuare! 2353 02:29:05,791 --> 02:29:06,791 Aduceți-l! 2354 02:29:06,916 --> 02:29:08,875 Nepoții noștri vor fi pregătiți pentru tine! 2355 02:30:16,666 --> 02:30:17,666 Încărca! 2356 02:30:17,791 --> 02:30:19,125 Haide! 2357 02:30:19,250 --> 02:30:20,666 ce faci? Opriți-i! 2358 02:30:20,791 --> 02:30:22,750 Opriți-i! -Haide! 2359 02:30:22,875 --> 02:30:24,375 Haide! -Grabă! 2360 02:30:24,500 --> 02:30:26,791 Scoateți totul afară! -Grabă! 2361 02:30:26,916 --> 02:30:28,875 Pe aici! -Doamnă! 2362 02:30:29,000 --> 02:30:30,250 Vă rog, doamnă! 2363 02:30:30,375 --> 02:30:31,375 doamnă! 2364 02:30:34,416 --> 02:30:36,625 (Kannada) Semnături de pe pământ din Basavanna! 2365 02:30:36,750 --> 02:30:38,416 Semnături de pe pământ din Basavanna! 2366 02:30:38,541 --> 02:30:39,875 Tatăl Democrației! 2367 02:30:40,000 --> 02:30:43,666 Bangalore, Gulbarga, Hubli, Davangere, Tumkur, Chikmanglur, Mangalore, Mysore! 2368 02:30:43,791 --> 02:30:46,500 (Karnataka) Întregul stat Mysore! -Întregul Mysore! 2369 02:30:46,625 --> 02:30:48,125 Ia-l? Tot Mysore, se pare! 2370 02:30:49,250 --> 02:30:50,250 Trage-l în sus! 2371 02:30:51,250 --> 02:30:52,625 Acest script arată la fel? 2372 02:30:58,500 --> 02:30:59,500 Da. 2373 02:31:00,791 --> 02:31:02,000 Mie mi se pare tot la fel. 2374 02:31:02,125 --> 02:31:03,500 Aceasta este o limbă foarte diferită. 2375 02:31:03,625 --> 02:31:05,875 Acestea sunt din statul meu vecin. Andhra Pradesh. 2376 02:31:06,000 --> 02:31:08,000 Telugu, doamnă! Telugu! -Da, doamnă! 2377 02:31:08,125 --> 02:31:10,750 Da, doamnă. Se aseamănă, dar sunt limbi diferite! 2378 02:31:13,250 --> 02:31:15,000 (Bengali) Acesta este bengali, doamnă! 2379 02:31:16,125 --> 02:31:20,916 (Bengali) „Chiar dacă nimeni se adună în spatele tău, mergi singur' 2380 02:31:21,541 --> 02:31:25,000 (Bengali) „Mergi mai departe singur” 2381 02:31:25,750 --> 02:31:27,500 Dar nu suntem singuri aici, doamnă! 2382 02:31:28,875 --> 02:31:30,291 Toate limbile sunt aici! 2383 02:31:31,125 --> 02:31:33,875 Toate limbile! Toate limbile! 2384 02:31:34,500 --> 02:31:36,250 (Malayalam) Sunt malayali, doamnă. 2385 02:31:36,375 --> 02:31:38,166 (Malayalam) Acestea sunt din Kerala. 2386 02:31:38,291 --> 02:31:40,916 Malayalam! Malayalam! Malayalam! 2387 02:31:41,625 --> 02:31:43,875 Această scrisoare a venit din Madras, doamnă. 2388 02:31:45,416 --> 02:31:46,666 Foaia cu marca primei fiice. 2389 02:31:47,625 --> 02:31:49,125 Numele fiicei mai mici? 2390 02:31:49,250 --> 02:31:50,250 Numit după tine! 2391 02:31:50,916 --> 02:31:51,916 Da, doamnă. 2392 02:31:52,416 --> 02:31:54,375 Două fiice viitoare în mâinile tale, doamnă. 2393 02:32:03,666 --> 02:32:04,916 Domnule! 2394 02:32:05,500 --> 02:32:06,750 Hai să te ducem la spital! 2395 02:32:11,916 --> 02:32:13,000 Să mergem la spital! 2396 02:32:13,125 --> 02:32:14,125 De ce? 2397 02:32:15,250 --> 02:32:17,416 Te aștepți să obții un premiu pentru cea mai bună asistentă? 2398 02:32:20,750 --> 02:32:24,166 Niciun bătrân nu va îndrăzni să-mi pună la îndoială loialitatea. 2399 02:32:30,250 --> 02:32:32,500 Acesta este hindi? Poți te rog să citești și să spui? 2400 02:32:33,875 --> 02:32:34,875 Acesta este Marathi. 2401 02:32:35,000 --> 02:32:37,500 Marathi! Marathi! Marathi! 2402 02:32:41,000 --> 02:32:42,000 Tamil! 2403 02:32:43,750 --> 02:32:44,750 Chezhiya! 2404 02:32:46,750 --> 02:32:48,000 Tamil, doamnă... 2405 02:32:49,541 --> 02:32:51,000 Ajută-l să se ridice! - Chezhiya! 2406 02:32:51,125 --> 02:32:52,375 Ridică-l! 2407 02:32:52,500 --> 02:32:53,666 doamnă! 2408 02:32:53,791 --> 02:32:55,875 A fost greșit din partea noastră să-i întrebăm pentru semnături! 2409 02:32:58,500 --> 02:33:00,000 Ce pot face cetățenii analfabeti? 2410 02:33:01,250 --> 02:33:02,291 Pentru a-și arăta sprijinul... 2411 02:33:03,291 --> 02:33:04,750 ... și-au trimis carnetele de rație. 2412 02:33:09,375 --> 02:33:10,875 (Hindi) Mijloacele lor de întreținere. 2413 02:33:11,375 --> 02:33:12,541 Asta au trimis ei. 2414 02:33:15,791 --> 02:33:18,250 De ce dovezi mai ai nevoie pentru sprijinul public? 2415 02:33:20,750 --> 02:33:22,666 Trebuie să aducem peste oameni cine a trimis astea? 2416 02:33:25,500 --> 02:33:27,875 Oamenii tăi au blocat fiecare cale în călătoria lor. 2417 02:33:29,375 --> 02:33:30,666 Cei care l-au depășit? 2418 02:33:31,875 --> 02:33:33,000 Au fost împușcați. 2419 02:33:34,500 --> 02:33:39,000 „Oricât de greu ar fi pentru indienii de Nord, dacă tamilul este forțat legal asupra lor...” 2420 02:33:39,125 --> 02:33:41,125 „...așa este pentru ca noi să învățăm hindi.” 2421 02:33:42,000 --> 02:33:44,875 Cânte de leagăn ale mamelor noastre, poveștile bunicilor noastre... 2422 02:33:45,000 --> 02:33:46,625 „Înțelepciunea bunicilor noștri...” 2423 02:33:46,750 --> 02:33:48,875 „Educația noastră, literatura, muzica...” 2424 02:33:49,000 --> 02:33:51,125 "Totul este gravat în sângele nostru!" 2425 02:33:51,875 --> 02:33:55,625 Pentru că nu poți scoate limba din sângele nostru, ai de gând să ne faci să sângerăm? 2426 02:33:57,750 --> 02:34:01,875 „Pentru a-ți arăta sprijinul pentru tamil, adunați-vă la intersecția Coimbatore!" 2427 02:34:02,000 --> 02:34:04,500 „Viitorul studenților sunt în mâinile tale!” 2428 02:34:04,625 --> 02:34:06,375 „Viitorul tău este în mâinile tale!” 2429 02:34:08,250 --> 02:34:10,041 De acum, Vom opri acest protest. 2430 02:34:13,000 --> 02:34:15,000 Am făcut tot ce am putut. 2431 02:34:18,166 --> 02:34:20,000 Ce intenționați să faceți, doamnă? 2432 02:34:22,375 --> 02:34:24,750 Spune că a făcut ce a putut. Acum depinde de tine. 2433 02:34:32,166 --> 02:34:33,666 „Trupurile noastre pot cădea”. 2434 02:34:34,166 --> 02:34:35,791 „Dar mândria noastră lingvistică nu va face niciodată!” 2435 02:34:35,916 --> 02:34:37,375 „Vocile noastre nu se vor slăbi!” 2436 02:34:37,791 --> 02:34:40,166 Până rămâne ultimul tamilian, va răsuna în departe! 2437 02:34:40,625 --> 02:34:43,375 „Trupurile noastre, pentru acest sol. Viețile noastre, pentru Tamil!” 2438 02:34:43,500 --> 02:34:44,541 Trăiască Tamil! 2439 02:34:45,791 --> 02:34:46,791 Victorie pentru tamilieni! 2440 02:34:46,916 --> 02:34:48,291 „Victorie a tamilienilor!” 2441 02:34:56,125 --> 02:34:59,041 „Îmi dau cuvântul studenților a acestei națiuni!” 2442 02:34:59,500 --> 02:35:02,250 Promisiunile răposatului nostru mare Primul Ministru... 2443 02:35:03,250 --> 02:35:07,000 ...va continua să fie susținut din toata inima! 2444 02:35:07,125 --> 02:35:10,541 „Fiecare stat este liber să aleagă propria lor limbă oficială”. 2445 02:35:10,666 --> 02:35:15,375 „Fie prin limba lor regională sau engleza..." 2446 02:35:16,291 --> 02:35:19,916 „...au libertate deplină să-și desfășoare afacerile oficiale!” 2447 02:35:20,750 --> 02:35:23,750 „Dacă chiar și unul care nu vorbește hindi stat..." 2448 02:35:23,875 --> 02:35:28,666 „... își exprimă nemulțumirea împotriva făcând hindi singura limbă oficială...” 2449 02:35:29,375 --> 02:35:31,250 „...proiectul de lege nu va fi adoptat”. 2450 02:35:31,916 --> 02:35:38,041 „Declar cu fermitate că engleza va continua să fie recunoscută ca limbă oficială!” 2451 02:35:41,291 --> 02:35:45,375 Dacă se convoacă adunarea legislativă grabit pentru ca elevii intreaba asa? 2452 02:35:45,500 --> 02:35:46,625 Cine sunt studenții? 2453 02:35:47,000 --> 02:35:48,250 Sângele sângelui nostru. 2454 02:35:48,375 --> 02:35:49,750 Carnea cărnii noastre. 2455 02:35:49,875 --> 02:35:51,125 Sufletul viitorului nostru! 2456 02:35:53,625 --> 02:35:55,166 Dar trenul pe care l-au ars? 2457 02:35:56,166 --> 02:35:58,875 Câteva vagoane arse poate fi reconstruit. 2458 02:35:59,791 --> 02:36:02,625 Dar dacă vieţile studenţilor sunt distruse... 2459 02:36:02,750 --> 02:36:04,125 ... poate fi recuperat? 2460 02:36:07,750 --> 02:36:11,750 „Ne luăm în considerare Legea limbilor oficiale în toate școlile din Tamil Nadu”. 2461 02:36:12,291 --> 02:36:17,791 „Această adunare decretă tamilă și engleză să fie mijloacele oficiale de instruire”. 2462 02:36:24,041 --> 02:36:25,375 Trăiască Tamil! 2463 02:36:26,750 --> 02:36:27,750 Trăiască Tamil! 2464 02:36:31,625 --> 02:36:33,125 Trăiască Tamil! 2465 02:36:52,375 --> 02:36:55,875 „O statuie care îl imortalizează pe tovarășul Rajendran, care a cedat în fața poliției...” 2466 02:36:56,000 --> 02:36:59,125 „...a fost ridicat la intrare a universitarului lui mater”. 2467 02:37:48,916 --> 02:37:51,375 „O armată de tovarăși” 2468 02:37:51,500 --> 02:37:53,750 „Hai să mergem la război” 2469 02:37:53,875 --> 02:37:56,166 „Fie că este viață sau moarte...” 2470 02:37:56,291 --> 02:37:58,500 „... vom face față împreună” 2471 02:37:58,625 --> 02:38:03,375 „Cu curaj, vom cauta raspunsuri' 2472 02:38:03,500 --> 02:38:07,500 „Ca un incendiu puternic, vom revendica dreptatea' 2473 02:38:08,291 --> 02:38:12,916 „Fără a vedea lumina schimbării, acesti ochi nu vor dormi' 2474 02:38:13,041 --> 02:38:17,625 „Chiar dacă gloanțe ne străpung pieptul, căutarea noastră pentru adevăr nu va înceta” 2475 02:38:17,750 --> 02:38:20,250 „Nici o schimbare nu se produce de la sine” 2476 02:38:20,375 --> 02:38:22,625 „Vom păzi patria noastră acum si pentru totdeauna' 2477 02:38:22,750 --> 02:38:24,916 „Ne-am luat la arme în ziua aceea” 2478 02:38:25,041 --> 02:38:27,375 „Chiar și un vițel se va năpusti într-un atac” 2479 02:38:27,500 --> 02:38:29,875 „O lege inutilă, inutilă...” 2480 02:38:30,000 --> 02:38:32,166 — Nu va fi aroganța dintre cei de la putere cad? 2481 02:38:32,291 --> 02:38:34,375 „Sângele nostru fierbe pentru a ne agita” 2482 02:38:34,500 --> 02:38:36,625 „Un război al pasiunii arzătoare” 2483 02:38:39,166 --> 02:38:41,416 „Cum este corect să renunți ce ne aparține? 2484 02:38:41,541 --> 02:38:43,875 — Învingerea asupritorilor nu contează drept păcate' 2485 02:38:44,000 --> 02:38:45,250 „Porniți ca o furtună” 2486 02:38:46,250 --> 02:38:47,750 „Porniți ca o furtună” 2487 02:38:48,750 --> 02:38:51,125 „Când aripile tale sunt rupte, nu sta cu rabdare' 2488 02:38:51,250 --> 02:38:53,541 „Dacă te ridici cu furie, opresiunea nu poate continua' 2489 02:38:53,666 --> 02:38:55,125 „Fii acțiunea” 2490 02:38:56,000 --> 02:38:57,500 „Fii acțiunea” 2491 02:38:58,416 --> 02:39:00,750 „Dacă se întâmplă rău...” 2492 02:39:00,875 --> 02:39:03,000 '...nu trebuie înăbușit?' 2493 02:39:03,125 --> 02:39:07,375 „Lași, nu vom fi niciodată” 2494 02:39:08,000 --> 02:39:12,625 „O zi are un zori și un amurg” 2495 02:39:12,750 --> 02:39:15,541 „A duce războiul este calea spre victorie” 2496 02:39:15,666 --> 02:39:17,458 'Să terminăm asta, într-un fel sau altul'