1
00:00:10,600 --> 00:00:12,840
Trimite pozele in toata tara.

2
00:00:12,920 --> 00:00:15,600
Vreau să ajungă mandatul
fiecare unitate din țară.

3
00:00:17,080 --> 00:00:17,920
Da.

4
00:00:19,240 --> 00:00:21,760
Asigurați-vă că divulgăm informațiile presei.

5
00:00:24,200 --> 00:00:25,360
[bip]

6
00:00:25,440 --> 00:00:29,000
- Facem și o căutare...
- Vreo veste despre EBH?

7
00:00:29,240 --> 00:00:32,680
Nu am primit confirmare,
dar se pare că toți cei de la bord au murit.

8
00:00:33,400 --> 00:00:34,520
Inclusiv EBH.

9
00:00:36,520 --> 00:00:37,600
Ai un moment?

10
00:00:40,160 --> 00:00:41,480
Mă întorc imediat.

11
00:00:42,320 --> 00:00:43,280
<i>Ce s-a întâmplat?</i>

12
00:00:44,880 --> 00:00:48,240
Din păcate, totul indică
Fredrika fiind un co-conspirator.

13
00:00:50,680 --> 00:00:52,000
- Asta e o veste pentru mine.
- Da.

14
00:00:53,120 --> 00:00:54,960
Singurul care nu este în elicopter.

15
00:00:56,200 --> 00:00:59,600
Ea este, de asemenea, singura
care știa de planurile de salvare.

16
00:01:01,160 --> 00:01:05,000
Știm și că ea a fost
în contact cu Abu Gharib şi Najla.

17
00:01:05,480 --> 00:01:07,280
- Unde este acum?
- E căutată.

18
00:01:08,760 --> 00:01:11,640
- E încă în libertate?
- Da.

19
00:01:11,920 --> 00:01:14,920
Unde va merge? Ea este încă în Järva.

20
00:01:38,640 --> 00:01:39,960
[cainele latra la distanta]

21
00:01:43,160 --> 00:01:44,800
Bine, stai aici.

22
00:01:47,120 --> 00:01:48,200
[vârâitul elicopterului]

23
00:01:51,000 --> 00:01:52,600
[Emir gâfâind]

24
00:02:12,320 --> 00:02:13,480
Bine, <i>jalla.</i>

25
00:02:14,760 --> 00:02:16,920
Nu putem sta mult aici. Trebuie să mergem.

26
00:02:17,000 --> 00:02:19,400
Fredrika, sună-ți șeful.
Spune-i să ne scoată afară.

27
00:02:30,160 --> 00:02:31,560
M-ai auzit?

28
00:02:32,360 --> 00:02:33,400
Ai avut dreptate.

29
00:02:35,120 --> 00:02:36,000
Ce?

30
00:02:37,320 --> 00:02:38,720
Ce vrei sa spui?

31
00:02:39,320 --> 00:02:41,960
Bonde nu este singurul
implicat în răpire.

32
00:02:43,920 --> 00:02:44,760
Eram noi.

33
00:02:47,280 --> 00:02:48,320
Murell...

34
00:02:49,760 --> 00:02:51,080
Era el la telefon...

35
00:02:54,680 --> 00:02:56,680
- Ce înseamnă asta?
- Că suntem dracului.

36
00:03:03,400 --> 00:03:04,480
La dracu '!

37
00:03:06,040 --> 00:03:06,880
La dracu '!

38
00:03:08,240 --> 00:03:09,080
Fecior de curva.

39
00:03:10,680 --> 00:03:11,840
[Emir mormăind de durere]

40
00:03:21,120 --> 00:03:22,440
doamna secretar.

41
00:03:23,640 --> 00:03:24,600
Sună pe cineva.

42
00:03:24,680 --> 00:03:27,720
- Nu putem avea încredere în nimeni.
- Trebuie să fie cineva.

43
00:03:29,440 --> 00:03:31,200
Ce nu primești?

44
00:03:31,480 --> 00:03:33,840
Habar nu ai cine este Murell.

45
00:03:34,520 --> 00:03:35,600
Nu există nicio cale de ieșire.

46
00:03:38,560 --> 00:03:39,840
Bine.

47
00:03:40,800 --> 00:03:41,760
Sună-l pe tatăl tău.

48
00:03:43,080 --> 00:03:44,000
huh?

49
00:03:45,080 --> 00:03:47,440
- Nu ne poate ajuta.
- Fredrika...

50
00:03:50,120 --> 00:03:51,160
Fredrika...

51
00:03:51,760 --> 00:03:53,400
Ascultă. Vrei să mori aici?

52
00:03:53,480 --> 00:03:54,560
Tu?

53
00:03:55,200 --> 00:03:57,280
Dacă rămânem aici, vom muri.

54
00:03:58,520 --> 00:03:59,840
Vreau să merg acasă.

55
00:04:01,360 --> 00:04:03,280
Vreau să merg acasă, bine?

56
00:04:03,840 --> 00:04:05,520
Avem ceva care ne așteaptă.

57
00:04:08,200 --> 00:04:09,840
Am ceva ce ma asteapta.

58
00:04:13,240 --> 00:04:17,120
{\an8}[reporter 1] <i>Acum știm că împușcăturile</i>
<i>sunt la cote maxime...</i>

59
00:04:17,200 --> 00:04:20,000
{\an8}[reporter englez] <i>...rezidenți ai Suediei</i>
<i>prinși în capcană ca politicieni</i>

60
00:04:20,080 --> 00:04:22,400
{\an8}<i>sigilați criminalitatea ridicată în</i>
<i>districte cu imigranți...</i>

61
00:04:22,480 --> 00:04:23,840
{\an8}[reporter 2] <i>...au început...</i>

62
00:04:23,920 --> 00:04:25,680
{\an8}[reporter 3]
<i>Peretele este și va rămâne...</i>

63
00:04:25,760 --> 00:04:29,000
{\an8}<i>- </i>[reporter 4] <i>...pentru o Suedia mai sigură...</i>
<i>- </i>[reporter 5] <i>Nu există altă cale...</i>

64
00:04:29,080 --> 00:04:32,240
{\an8}[reporter 6] <i>O renovare completă...</i>

65
00:04:32,320 --> 00:04:33,480
{\an8}<i>...din codul penal.</i>

66
00:04:33,600 --> 00:04:36,280
{\an8}[reporter 7] <i>...cetățeni cu statut GAP</i>
<i> își pierd drepturile...</i>

67
00:04:36,600 --> 00:04:37,800
{\an8}[reporteri care se suprapun]

68
00:04:40,680 --> 00:04:43,200
{\an8}[reporter 8] <i>Atacuri cu bombă împotriva</i>
<i>clădiri guvernamentale...</i>

69
00:04:43,520 --> 00:04:46,240
{\an8}[reporter 9] <i>Luarea Mișcării</i>
<i>responsabilitatea pentru atac...</i>

70
00:04:46,320 --> 00:04:49,200
{\an8}<i>- </i>[reporter 10] <i>...a fost criticat.</i>
<i>- </i>[reporter 11] <i>O Suedia mai sigură.</i>

71
00:04:49,280 --> 00:04:54,320
{\an8}[reporter 12] <i>Siguranța a devenit vremea noastră</i>
<i>cea mai mare problemă de libertate.</i>

72
00:05:02,520 --> 00:05:03,360
[Dan] <i>Bună ziua?</i>

73
00:05:06,920 --> 00:05:08,000
Bună. Sunt eu.

74
00:05:08,480 --> 00:05:09,880
<i> Fredrika? Cum...</i>

75
00:05:10,280 --> 00:05:11,120
Cum...

76
00:05:12,120 --> 00:05:13,160
Este totul în regulă?

77
00:05:14,160 --> 00:05:16,200
- Nu.
<i>- Am încercat să te sun.</i>

78
00:05:17,680 --> 00:05:18,960
<i>Mă gândeam...</i>

79
00:05:19,520 --> 00:05:22,400
<i>- Am vrut să--</i>
- Sunt prins în Järva.

80
00:05:22,960 --> 00:05:23,800
<i>În Järva?</i>

81
00:05:24,920 --> 00:05:26,240
<i>O, Doamne.</i>

82
00:05:27,000 --> 00:05:30,520
<i>Au înconjurat zona.</i>
<i>E peste tot în știri.</i>

83
00:05:30,600 --> 00:05:32,040
De aceea am nevoie de ajutorul tău.

84
00:05:32,960 --> 00:05:33,800
<i>Cum?</i>

85
00:05:35,200 --> 00:05:37,920
Ai construit zidul.
Trebuie să știi dacă există o cale de ieșire.

86
00:05:38,640 --> 00:05:40,800
<i>Unde sunt colegii tăi?</i>

87
00:05:40,880 --> 00:05:42,040
<i>Poliția desemnată--</i>

88
00:05:42,120 --> 00:05:44,560
Nu se poate avea încredere în ei.
De aceea sun.

89
00:05:45,760 --> 00:05:49,480
Dacă îmi amintesc corect,

90
00:05:49,920 --> 00:05:51,640
<i>există un vechi tunel de întreținere.</i>

91
00:05:52,880 --> 00:05:53,720
<i>Aici.</i>

92
00:05:54,560 --> 00:05:56,120
<i>Vechea centrală termică.</i>

93
00:05:56,800 --> 00:06:00,720
<i>A fost închis când a fost construit zidul,</i>
<i>dar nu l-au dărâmat niciodată.</i>

94
00:06:00,920 --> 00:06:03,280
<i>Poate au crezut că le va fi utilă.</i>

95
00:06:03,360 --> 00:06:06,720
Îmi poți trimite schițele?

96
00:06:09,200 --> 00:06:10,240
Mă puteţi auzi?

97
00:06:12,520 --> 00:06:13,520
<i>Te iubesc.</i>

98
00:06:14,960 --> 00:06:19,160
<i>Nu trece o zi fără mine</i>
<i>Mă gândesc la ceea ce am spus.</i>

99
00:06:19,240 --> 00:06:20,400
<i>Că a fost vina ta.</i>

100
00:06:23,200 --> 00:06:25,960
<i>Știu că nu m-ai iertat,</i>

101
00:06:26,640 --> 00:06:27,840
<i>și e bine.</i>

102
00:06:29,600 --> 00:06:32,040
<i>Dar te rog, iartă-te măcar.</i>

103
00:06:34,440 --> 00:06:37,120
- Trebuie să plec, tată. [își dresează glasul]
<i>- Desigur.</i>

104
00:06:37,520 --> 00:06:39,120
Dar promite-mi...

105
00:06:39,920 --> 00:06:41,880
Te rog, ieși în viață.

106
00:06:42,440 --> 00:06:43,880
<i>O să încerc.</i>

107
00:06:45,880 --> 00:06:48,280
Și eu te iubesc.

108
00:07:00,760 --> 00:07:01,800
[mormai]

109
00:07:03,160 --> 00:07:04,920
Vechea centrală termică este în apropiere?

110
00:07:06,800 --> 00:07:07,720
Uită-te la asta.

111
00:07:10,280 --> 00:07:12,400
Ești căutat acum.

112
00:07:14,880 --> 00:07:17,320
Suspectat de răpire
Eva Basarto Henriksson

113
00:07:20,560 --> 00:07:23,080
- Stii unde este centrala termica?
- Da.

114
00:07:23,480 --> 00:07:25,640
Vom aștepta până se întunecă,
apoi ne mutam.

115
00:07:28,520 --> 00:07:31,360
[newsreader] <i>Am primit un mesaj</i>
<i>că ministrul de interne</i>

116
00:07:31,440 --> 00:07:34,520
<i>a murit într-o încercare eșuată de salvare.</i>

117
00:07:34,600 --> 00:07:38,040
<i>Supervizorul de securitate responsabil de</i>
<i>Siguranța lui EBH, Fredrika Falck,</i>

118
00:07:38,120 --> 00:07:40,120
<i>se crede că este responsabil.</i>

119
00:07:40,320 --> 00:07:43,400
<i>Serviciul de securitate</i>
<i>a emis un mandat național</i>

120
00:07:43,480 --> 00:07:47,200
<i>și solicită publicului clienți potențiali.</i>

121
00:07:53,880 --> 00:07:56,040
O să-l omor.

122
00:07:59,200 --> 00:08:00,480
Hei!

123
00:08:00,800 --> 00:08:02,160
- Hei!
- Încetează!

124
00:08:02,240 --> 00:08:03,920
- Mă auzi!
- Încetează!

125
00:08:04,000 --> 00:08:06,720
Știu, Mila, dar trebuie să mă eliberez, bine?

126
00:08:12,200 --> 00:08:13,240
Îmi pare rău.

127
00:08:13,880 --> 00:08:14,920
Îmi pare rău.

128
00:08:19,320 --> 00:08:20,600
De ce suntem chiar aici?

129
00:08:23,240 --> 00:08:24,200
Nu știu.

130
00:08:25,040 --> 00:08:27,400
Nu știu de ce suntem aici, dar...

131
00:08:28,440 --> 00:08:29,360
Dar este...

132
00:08:30,960 --> 00:08:32,560
Probabil că fac verificări.

133
00:08:33,440 --> 00:08:35,720
Verificări suplimentare pe care trebuie să le facă.

134
00:08:36,520 --> 00:08:37,600
- Bine.
- Da.

135
00:08:38,080 --> 00:08:40,520
Probabil că vom ajunge acasă într-o oră și ceva.

136
00:08:51,080 --> 00:08:52,040
Este tata?

137
00:08:57,640 --> 00:08:58,520
Mila...

138
00:09:00,920 --> 00:09:02,120
știi,

139
00:09:02,960 --> 00:09:06,600
când vorbim despre tatăl tău,
amintește-ți cât de mult te iubește.

140
00:09:07,960 --> 00:09:09,880
El te iubește mai mult decât orice.

141
00:09:10,440 --> 00:09:12,680
Ar face orice pentru tine.

142
00:09:15,520 --> 00:09:17,880
Dar tatăl tău este...

143
00:09:19,520 --> 00:09:22,240
El este special. Ştii asta.

144
00:09:23,400 --> 00:09:24,680
Nu este ca ceilalți tați.

145
00:09:25,560 --> 00:09:26,840
El chiar vrea...

146
00:09:28,200 --> 00:09:32,440
Chiar vrea să facă totul
modul corect,

147
00:09:33,440 --> 00:09:35,160
dar uneori merge prost.

148
00:09:36,000 --> 00:09:37,640
Dar totul merge întotdeauna.

149
00:09:38,360 --> 00:09:41,200
Ca această situație.

150
00:09:43,400 --> 00:09:44,960
Va fi bine.

151
00:09:46,520 --> 00:09:47,800
- Înțelegi?
- Da.

152
00:09:48,320 --> 00:09:50,600
În curând, vom fi așezați acasă,

153
00:09:51,120 --> 00:09:55,000
pe canapea,
urmărind unul dintre emisiunile tale proaste.

154
00:09:55,080 --> 00:09:57,840
Vom mânca floricele de porumb
și vom uita totul despre asta.

155
00:09:58,720 --> 00:09:59,560
Bine.

156
00:10:02,080 --> 00:10:03,480
draga...

157
00:10:04,840 --> 00:10:06,480
Mi-aș dori doar să fiți împreună.

158
00:10:11,640 --> 00:10:12,600
Știu.

159
00:10:14,880 --> 00:10:16,520
Știu că faci.

160
00:10:18,400 --> 00:10:20,480
Dar nu este posibil.

161
00:10:20,560 --> 00:10:23,000
Dar eu și tatăl tău
se vor iubi mereu.

162
00:10:23,080 --> 00:10:24,240
Întotdeauna.

163
00:10:24,440 --> 00:10:27,320
Pentru că împărtășim
cel mai frumos lucru din lume.

164
00:10:30,120 --> 00:10:31,200
Te avem pe tine.

165
00:10:33,120 --> 00:10:35,640
Ești cel mai bun lucru din viața noastră.

166
00:10:37,160 --> 00:10:38,840
Tu ești întreaga mea lume.

167
00:10:40,040 --> 00:10:40,960
Înțelegi?

168
00:10:42,320 --> 00:10:44,600
Nu am fost niciodată atât de mândru de nimeni.

169
00:10:45,440 --> 00:10:49,080
Când cânți la chitară,
este cel mai bun lucru pe care îl știu.

170
00:10:51,040 --> 00:10:52,160
Vino aici.

171
00:10:55,560 --> 00:10:58,120
Fata mea mare, mare.

172
00:10:58,200 --> 00:10:59,840
Te iubesc, mamă.

173
00:11:02,480 --> 00:11:04,640
Nu voi lăsa să ți se întâmple nimic.

174
00:11:06,040 --> 00:11:07,200
Ieși.

175
00:11:09,000 --> 00:11:10,920
- Nu.
- Ieși din mașină.

176
00:11:11,000 --> 00:11:13,600
- Nu. Linişte. Nu vorbi.
- Mamă.

177
00:11:15,320 --> 00:11:16,560
- Vino.
- Nu...

178
00:11:16,640 --> 00:11:17,480
Vino.

179
00:11:18,240 --> 00:11:20,200
Haide. Vino.

180
00:11:25,760 --> 00:11:29,840
Așteaptă, așteaptă. Poti rezista? Îmi pare rău. Așteaptă.

181
00:11:32,080 --> 00:11:34,600
- Eu... [țipă]
- Intră acolo!

182
00:11:36,560 --> 00:11:37,840
Bine, bine.

183
00:11:39,520 --> 00:11:41,240
Bine, urmează-mă.

184
00:11:44,040 --> 00:11:45,240
[shocăind cu frică]

185
00:12:00,440 --> 00:12:01,560
[armarea armei]

186
00:12:07,520 --> 00:12:09,120
[strigăte zgomotoase]

187
00:12:16,520 --> 00:12:18,240
- [explozii]
- [oamenii strigând]

188
00:12:50,120 --> 00:12:51,920
EBH este mort, potrivit știrilor.

189
00:12:52,640 --> 00:12:55,240
- Este adevărat?
- Nu. E în viaţă.

190
00:12:56,480 --> 00:13:00,040
Ea este încă în Järva.
Doar că nu știm unde.

191
00:13:01,200 --> 00:13:04,120
Planul tău a fost un eșec
de la început.

192
00:13:05,040 --> 00:13:07,440
Nu vă puteți ține personalul în frâu?

193
00:13:07,520 --> 00:13:09,600
Ai făcut înțelegerea cu Roy Adams.

194
00:13:10,760 --> 00:13:11,760
Cum a mers?

195
00:13:13,320 --> 00:13:16,200
Te-a păcălit.
A început să trimită părți ale corpului.

196
00:13:18,160 --> 00:13:20,240
Fredrika nu a fost niciodată menită să fie implicată.

197
00:13:20,800 --> 00:13:22,520
A ajuns singură la Järva.

198
00:13:23,840 --> 00:13:28,520
Am livrat-o pentru tine la Tallänge,
si ce ai facut? Ai lăsat-o să plece.

199
00:13:29,400 --> 00:13:32,560
Dacă eșuezi, Suedia este dracută regal.

200
00:13:33,560 --> 00:13:36,760
Trebuie să protejăm zidul.
Înțelegi?

201
00:13:41,400 --> 00:13:42,400
Ce se întâmplă mai departe?

202
00:13:44,800 --> 00:13:45,920
O voi repara.

203
00:13:48,040 --> 00:13:49,000
Aşa sper.

204
00:14:13,720 --> 00:14:15,160
- [gâfâind]
- [bâzâit telefon mobil]

205
00:14:16,280 --> 00:14:17,720
Așteptați, așteptați, așteptați.

206
00:14:20,200 --> 00:14:23,000
- Hei, Mila.
<i>- </i>[Hermann] <i>Ascultă cu atenție.</i>

207
00:14:26,000 --> 00:14:27,200
Avem fiica ta.

208
00:14:28,040 --> 00:14:29,360
[alerte text]

209
00:14:32,200 --> 00:14:33,520
[Fredrika] Este totul în regulă?

210
00:14:35,440 --> 00:14:36,920
<i>Dacă vrei să o vezi din nou,</i>

211
00:14:37,560 --> 00:14:39,280
vei face exact cum spun eu.

212
00:14:53,000 --> 00:14:53,880
Bine.

213
00:15:02,040 --> 00:15:03,120
Este totul în regulă?

214
00:15:04,320 --> 00:15:07,840
E bine. Trebuie să ne mișcăm. Haide.

215
00:15:22,600 --> 00:15:24,040
- [om] Îngheață!
- La dracu!

216
00:15:24,120 --> 00:15:27,000
- La dracu! Bine! Bine.
- Aruncă-ți arma!

217
00:15:27,080 --> 00:15:29,240
- Aruncă-ți arma!
- Calmează-te, calmează-te.

218
00:15:29,320 --> 00:15:31,120
- Acolo.
- Mişcă-te.

219
00:15:32,000 --> 00:15:33,680
- Bine. La dracu.
- Mişcă-te.

220
00:15:37,360 --> 00:15:40,360
Le vei lua tu. Și ei de asemenea.

221
00:15:40,760 --> 00:15:43,400
- Bine, calmează-te.
- Ce naiba?

222
00:15:43,960 --> 00:15:45,440
- Calma.
- Taci.

223
00:15:45,520 --> 00:15:47,560
- Mişcă-te.
- Ce dracu faci aici?

224
00:15:48,000 --> 00:15:50,600
- Nu înţelegi. Trebuie să plecăm.
- Taci.

225
00:15:53,840 --> 00:15:56,240
- [oftă] Pune-le în numărul cinci.
- Hei, Gharib.

226
00:15:56,360 --> 00:15:57,840
Așteptați, așteptați, așteptați.

227
00:15:57,920 --> 00:16:00,360
- De ce să aștept? huh?
- Trebuie să ne dai drumul.

228
00:16:00,440 --> 00:16:02,600
Pot opri războiul iminent.

229
00:16:04,080 --> 00:16:06,840
Poliția va intra în orice moment.

230
00:16:07,760 --> 00:16:10,480
Mii de oameni nevinovați
va fi rănit.

231
00:16:10,840 --> 00:16:13,720
Va fi un război civil.

232
00:16:14,000 --> 00:16:15,600
Te rog, te rog...

233
00:16:15,680 --> 00:16:19,520
- Someone has to stop this madness.
- De necrezut. Cineva de statura ta.

234
00:16:20,320 --> 00:16:21,840
Ascultă-mă cu atenție.

235
00:16:22,520 --> 00:16:24,640
Privește în jur. Uite.

236
00:16:27,720 --> 00:16:28,880
Suntem în război.

237
00:16:31,200 --> 00:16:33,400
You think your pretty words
va opri asta?

238
00:16:33,880 --> 00:16:36,560
huh? We live in a police state.

239
00:16:36,960 --> 00:16:39,800
Look at your walls, your fascist laws.

240
00:16:40,120 --> 00:16:41,960
Ce ai de gând să faci în privința asta?

241
00:16:42,040 --> 00:16:44,200
I know that violence breeds violence.

242
00:16:45,000 --> 00:16:46,840
Împărtășim vina.

243
00:16:48,280 --> 00:16:50,480
But when people hear the truth--

244
00:16:50,560 --> 00:16:52,760
[Najla] Crezi
it will make a difference?

245
00:16:53,560 --> 00:16:56,160
[Eva] De ce ești aici,
daca nu exista speranta?

246
00:16:56,600 --> 00:17:00,520
De ce te lupți,
daca nu ai in ce sa crezi?

247
00:17:01,080 --> 00:17:02,360
Acest sistem...

248
00:17:03,000 --> 00:17:08,480
Zidurile, le-am ridicat
pentru a opri crima, dar acum,

249
00:17:08,800 --> 00:17:13,120
a distrus totul
asta este important în societatea noastră.

250
00:17:13,480 --> 00:17:16,280
Și crezi că violența va forța

251
00:17:16,640 --> 00:17:20,240
noi, politicienii, să facem ce vreți,
dar va avea efectul opus.

252
00:17:22,920 --> 00:17:24,000
Gândește-te la asta.

253
00:17:26,440 --> 00:17:31,560
Cu toții trebuie să ne regândim.
Toți cei care vor să vadă schimbarea.

254
00:17:32,160 --> 00:17:34,240
Trebuie să credem că se poate.

255
00:17:38,160 --> 00:17:41,640
Altfel am pierdut deja.

256
00:17:53,720 --> 00:17:56,240
[în arabă] <i>Khalas. Khalas.</i>

257
00:17:58,400 --> 00:18:01,520
Unde sunt armele lor?
Dă-le armele lor.

258
00:18:10,200 --> 00:18:12,600
Najla, Hasann, arată-le calea.

259
00:18:28,160 --> 00:18:30,000
<i>Jalla, jalla, jalla.</i>

260
00:18:34,440 --> 00:18:38,120
[palavrie indistinta]

261
00:18:38,200 --> 00:18:39,240
Ne mutăm.

262
00:18:44,360 --> 00:18:45,480
Murell.

263
00:18:46,040 --> 00:18:48,000
- Fredrika?
- Vreau sa stiu si eu.

264
00:18:48,720 --> 00:18:51,520
Vreau să știu cum este Mișcarea
am ajuns la cel mai bun agent al meu.

265
00:18:51,600 --> 00:18:55,600
Ne-am făcut propria analiză pe Fredrika
după incidentul din piață,

266
00:18:55,680 --> 00:18:57,560
- dar nu erau semne de avertizare.
- Nu.

267
00:18:57,640 --> 00:19:00,640
Mișcarea a stabilit contact?
dupa ziua nationala?

268
00:19:00,720 --> 00:19:02,920
Asta sa întâmplat
pentru mai mult de atât.

269
00:19:03,160 --> 00:19:05,760
Ancheta va avea
să ne spună cât timp.

270
00:19:06,480 --> 00:19:07,600
Scuzați-mă.

271
00:19:35,840 --> 00:19:36,880
Ce este?

272
00:19:38,000 --> 00:19:39,000
Ce?

273
00:19:39,720 --> 00:19:40,680
Este ceva în neregulă?

274
00:19:42,000 --> 00:19:43,000
Nu.

275
00:19:45,680 --> 00:19:48,840
- Ce a vrut Mila?
- Nimic.

276
00:19:51,240 --> 00:19:52,080
Bine.

277
00:19:56,040 --> 00:19:57,080
Mila?

278
00:19:58,560 --> 00:19:59,680
Fiica mea.

279
00:20:01,120 --> 00:20:02,040
[Eva] Câți ani are?

280
00:20:03,480 --> 00:20:04,520
Doisprezece.

281
00:20:04,600 --> 00:20:06,800
Unde este ea? În Järva?

282
00:20:07,080 --> 00:20:08,200
Nu.

283
00:20:08,920 --> 00:20:11,160
E cu mama ei. Am statutul GAP.

284
00:20:11,960 --> 00:20:13,360
[Eva] Și eu am o fiică.

285
00:20:15,240 --> 00:20:16,440
Ea are 13 ani.

286
00:20:18,600 --> 00:20:19,680
Mi-e dor de ea.

287
00:20:48,480 --> 00:20:49,760
[armarea armei]

288
00:20:51,280 --> 00:20:52,880
[Emir respirând greu]

289
00:20:54,840 --> 00:20:55,880
Murell o are pe Mila.

290
00:20:57,080 --> 00:20:59,400
- Nu face asta.
- Îmi pare rău. Trebuie să.

291
00:20:59,600 --> 00:21:02,600
Întoarceţi-vă. Întoarceţi-vă!

292
00:21:03,880 --> 00:21:04,760
Şi tu.

293
00:21:05,680 --> 00:21:08,280
- Crezi că Murell te va lăsa să pleci?
- Întoarceţi-vă!

294
00:21:12,720 --> 00:21:13,920
Nu contează.

295
00:21:15,440 --> 00:21:18,240
Dacă mor ca Mila să poată trăi, așa să fie.

296
00:21:20,200 --> 00:21:21,680
Dă-mi arma ta.

297
00:21:22,640 --> 00:21:24,360
- Emir.
- Nu te uita la mine.

298
00:21:25,040 --> 00:21:26,240
<i>Jalla. </i>Mutați.

299
00:21:27,920 --> 00:21:29,720
Mişcare. Ce nu primesti? Mişcare!

300
00:21:37,760 --> 00:21:38,960
Ochii înainte.

301
00:21:58,360 --> 00:22:00,080
- Unde sunt?
- Aruncă-ți arma.

302
00:22:00,160 --> 00:22:02,240
- Vreau să-i văd.
- Aruncă-ți arma.

303
00:22:02,320 --> 00:22:03,600
Vreau să-i văd mai întâi.

304
00:22:16,360 --> 00:22:17,200
Mila.

305
00:22:17,720 --> 00:22:20,120
Mila, ești bine? Nova.

306
00:22:25,640 --> 00:22:27,880
Aici sunt.

307
00:22:29,120 --> 00:22:31,520
- Lasă-le să plece.
- Când am EBH.

308
00:22:31,600 --> 00:22:33,040
Lasă-i să plece primii.

309
00:22:40,360 --> 00:22:43,680
Lasă-i să plece. Lasă-i să plece.

310
00:22:45,240 --> 00:22:46,560
Lasă-i să plece.

311
00:22:52,760 --> 00:22:54,560
- Bine.
- Du-te.

312
00:22:55,000 --> 00:22:58,360
- Nu! Nu voi pleca fără tine, tată!
- E în regulă, Mila. Iţi promit.

313
00:22:58,440 --> 00:23:00,080
Uită-te la mine, Mila. Va fi bine.

314
00:23:00,560 --> 00:23:01,680
La dracu.

315
00:23:17,600 --> 00:23:18,560
Aruncă-ți arma.

316
00:23:21,320 --> 00:23:23,560
Bine. Bine.

317
00:23:27,040 --> 00:23:28,040
Bine, aici.

318
00:24:16,320 --> 00:24:19,040
Am încercat să te scot afară. Din prima zi.

319
00:24:21,360 --> 00:24:22,440
Îmi pasă de tine.

320
00:24:23,440 --> 00:24:24,720
De ce ai făcut-o?

321
00:24:26,200 --> 00:24:27,080
A trebuit să.

322
00:24:28,920 --> 00:24:30,200
Cine te-a forțat să faci asta?

323
00:24:32,120 --> 00:24:34,640
Fara zid,
toată țara se va prăbuși.

324
00:24:36,040 --> 00:24:37,600
Altcineva mi-ar fi luat locul.

325
00:24:40,880 --> 00:24:43,640
- Asta e apărarea ta?
- Nu este vorba despre bine sau rău.

326
00:24:44,640 --> 00:24:46,520
Este ceea ce este mai bine pentru Suedia.

327
00:24:53,640 --> 00:24:54,640
Vom repara asta.

328
00:24:58,800 --> 00:24:59,760
Ne putem întoarce.

329
00:25:05,000 --> 00:25:06,000
Îl vom învinovăți.

330
00:25:08,920 --> 00:25:10,000
Vom repara asta.

331
00:25:15,480 --> 00:25:16,520
El va lua toamna.

332
00:25:30,400 --> 00:25:32,040
Emir? Emir?

333
00:25:32,520 --> 00:25:33,600
Staţi să văd.

334
00:25:35,800 --> 00:25:37,880
Bine. Hei.

335
00:25:38,880 --> 00:25:40,720
O să aplic presiune.

336
00:25:40,800 --> 00:25:43,600
Știu, știu. Va fi bine.

337
00:25:43,920 --> 00:25:45,480
Va fi bine. Bine?

338
00:25:45,800 --> 00:25:49,320
- Uită-te la mine. Nu. Nu închide ochii.
- Mor.

339
00:25:50,040 --> 00:25:51,840
[sirena se uită departe]

340
00:25:52,720 --> 00:25:54,680
imi pare rau. Îmi pare rău.

341
00:25:54,760 --> 00:25:58,840
Îmi pare rău. Este vina mea. Știu că este.

342
00:25:59,080 --> 00:26:00,720
[sirena sună mai tare]

343
00:26:03,600 --> 00:26:05,560
- [Emir] Fredrika...
- [Fredrika] Ce a fost asta?

344
00:26:11,800 --> 00:26:12,640
Vino aici.

345
00:26:14,360 --> 00:26:18,480
Vor avea grijă de tine. Sunt aici.
ma auzi? Vor avea grijă de tine.

346
00:26:35,360 --> 00:26:38,120
[muzică sumbră]

347
00:26:55,800 --> 00:26:59,360
[Ylva] <i>Îmi pare rău că nu mi-am dat seama mai devreme.</i>

348
00:27:04,520 --> 00:27:05,560
Deci știi?

349
00:27:06,960 --> 00:27:10,880
Când Murell a spus că ai ucis EBH,

350
00:27:10,960 --> 00:27:12,800
nu s-a părut bine.

351
00:27:14,360 --> 00:27:17,960
Nimeni nu ar fi putut să știe,
toți am lucrat atât de aproape împreună.

352
00:27:24,920 --> 00:27:25,880
Ce se întâmplă acum?

353
00:27:29,520 --> 00:27:30,400
Iată chestia.

354
00:27:31,760 --> 00:27:34,920
Toți cei care ar fi putut garanta pentru tine

355
00:27:35,000 --> 00:27:37,120
fie este mort,

356
00:27:37,280 --> 00:27:42,000
are statut GAP sau este criminal,
și, prin urmare, nu sunt credibile.

357
00:27:43,160 --> 00:27:44,520
Ești căutat.

358
00:27:44,840 --> 00:27:47,960
Tocmai ai împușcat un șef de poliție în cap.

359
00:27:48,640 --> 00:27:50,080
Și a ucis mai mulți.

360
00:27:53,320 --> 00:27:54,720
Dar tu știi adevărul.

361
00:27:57,200 --> 00:28:02,880
Vor fi revolte. Anarhia va
răspândit dincolo de ziduri. Va...

362
00:28:03,520 --> 00:28:08,200
Neîncrederea va fi îndreptată către poliție și
politicienii. Va fi haos...

363
00:28:09,520 --> 00:28:11,040
Și Bonde nu este singur.

364
00:28:11,400 --> 00:28:17,440
Dacă îl investigăm,
restul se vor împrăștia ca gândacii.

365
00:28:19,640 --> 00:28:21,600
Misiunea nu s-a terminat.

366
00:28:21,960 --> 00:28:23,160
Avem nevoie de tine.

367
00:28:23,880 --> 00:28:25,880
Trebuie să punem totul pe tine.

368
00:28:35,240 --> 00:28:36,360
Emir avea dreptate.

369
00:28:38,360 --> 00:28:40,520
- Ce?
- Nu suntem mai buni decât criminalii.

370
00:28:44,080 --> 00:28:46,920
Diferența este că
încercăm să facem societatea mai sigură.

371
00:28:47,000 --> 00:28:47,840
[Fredrika batjocorește]

372
00:28:49,040 --> 00:28:52,000
Bonde iese liber
si ma duc la inchisoare?

373
00:28:52,080 --> 00:28:53,120
Deocamdată.

374
00:28:54,800 --> 00:28:58,760
Trebuie să susţinem
falsul sentiment de securitate

375
00:28:58,840 --> 00:29:01,240
pe care o doresc liderii
ce este mai bine pentru oameni.

376
00:29:02,600 --> 00:29:04,080
Care este treaba noastră?

377
00:29:05,600 --> 00:29:07,160
Pentru a proteja Suedia.

378
00:29:07,880 --> 00:29:10,440
Uneori cele mai mari amenințări
vin din interior,

379
00:29:10,520 --> 00:29:12,680
și trebuie să ne luptăm cu ei din interior.

380
00:29:55,880 --> 00:29:57,520
[geme încet]

381
00:30:00,760 --> 00:30:02,240
[bip]

382
00:30:16,520 --> 00:30:17,880
[în engleză] Morning, sunshine.

383
00:30:19,360 --> 00:30:20,200
[râde slab]

384
00:30:21,200 --> 00:30:22,040
[geme]

385
00:30:23,320 --> 00:30:25,200
[ tresări de durere]

386
00:30:25,280 --> 00:30:27,240
[în suedeză] Atenție la cusături.

387
00:30:32,040 --> 00:30:35,000
Salută noul tău rinichi.

388
00:30:43,760 --> 00:30:44,760
Cum?

389
00:30:45,240 --> 00:30:47,800
Nu știu.
Trebuie să fi făcut ceva bine.

390
00:30:53,840 --> 00:30:56,400
Ești un om liber.

391
00:30:57,360 --> 00:31:00,120
Cetăţeanul Emir Naseem.

392
00:31:01,560 --> 00:31:04,920
Starea dvs. GAP a fost ridicată.
Ești la fel ca toți ceilalți.

393
00:31:08,960 --> 00:31:09,960
Fredrika?

394
00:31:12,680 --> 00:31:14,520
Nu poate fi ieftin.

395
00:31:18,840 --> 00:31:19,960
Aș putea avea niște apă?

396
00:31:25,240 --> 00:31:27,800
- Ești mereu așa de înțepenit?
- Vino aici.

397
00:31:27,920 --> 00:31:30,000
- Ridică-ți capul.
- Mâinile îți sunt reci.

398
00:31:30,080 --> 00:31:30,960
Vino aici.

399
00:31:33,880 --> 00:31:34,880
[mormăie indistinct]

400
00:31:36,040 --> 00:31:37,440
Relaxează-te. Capul în jos.

401
00:31:40,520 --> 00:31:41,680
Mulţumesc.

402
00:31:42,280 --> 00:31:43,480
Bei ca un cal.

403
00:31:51,080 --> 00:31:52,200
Arată bine.

404
00:32:10,520 --> 00:32:12,720
Ai fost evacuat din apartamentul tău.

405
00:32:14,080 --> 00:32:16,080
- Nu contează.
- Nu contează?

406
00:32:16,320 --> 00:32:20,120
Nu contează. Nu vreau să lupt.
Atâta timp cât o văd pe Mila.

407
00:32:20,200 --> 00:32:22,720
<i>- </i>[cititor de știri] <i>...înmormântarea pentru...</i>
- A fost greu pentru ea.

408
00:32:22,800 --> 00:32:24,680
<i>...Eva Basarto Henriksson.</i>

409
00:32:24,840 --> 00:32:27,600
<i>Ceremonia a avut loc</i>
<i>în Biserica Hedvig Eleonora,</i>

410
00:32:27,680 --> 00:32:31,400
{\an8}<i>unde mii de îndoliați</i>
<i>adunat să-și ia rămas bun.</i>

411
00:32:31,800 --> 00:32:36,280
{\an8}<i>- O lungă carieră în politică, afectată de...</i>
- Vrei să auzi ceva nebunesc?

412
00:32:36,360 --> 00:32:38,920
<i>...o moștenire a dreptății și egalității...</i>

413
00:32:39,000 --> 00:32:40,080
am crezut-o.

414
00:32:41,080 --> 00:32:46,320
<i>Publicul ia onorat memoria</i>
<i>cu flori și a păstrat un minut de reculegere.</i>

415
00:32:46,480 --> 00:32:47,360
<i>Eva Basarto...</i>

416
00:32:49,480 --> 00:32:51,600
[muzică plăcută]

417
00:33:02,880 --> 00:33:06,000
[inaudibil]

418
00:33:30,520 --> 00:33:34,960
[Mila] Au decis că nu contează
care a scris melodia.

419
00:33:36,880 --> 00:33:40,080
Aveau să împartă totul.
Dar poți auzi cine a scris-o.

420
00:33:40,240 --> 00:33:42,360
- Mm-hmm?
- Dacă asculți cu atenție.

421
00:33:42,440 --> 00:33:44,000
[Emir râde]

422
00:33:44,080 --> 00:33:45,400
Ele sunt foarte diferite.

423
00:33:52,160 --> 00:33:53,080
Ce este?

424
00:33:53,840 --> 00:33:54,800
Nimic.

425
00:33:56,960 --> 00:33:57,920
ești iar bolnav?

426
00:33:58,000 --> 00:34:00,360
Bolnav? Ce vrei să spui?
Nu arăt puternic?

427
00:34:00,800 --> 00:34:03,720
- Aici. Simte-l. Îl simți?
- Pot.

428
00:34:06,720 --> 00:34:08,400
Nu sunt bolnavă, Mila. sunt sănătos.

429
00:34:09,560 --> 00:34:10,480
Iţi promit.

430
00:34:12,720 --> 00:34:13,960
Atunci ce este?

431
00:34:16,360 --> 00:34:17,800
Ai crescut atât de mare.

432
00:34:19,080 --> 00:34:21,200
Inca esti in crestere. Aproape la fel de mare ca mine.

433
00:34:21,280 --> 00:34:24,160
Cum mă voi plimba
cu o fiică mai înaltă decât mine?

434
00:34:24,240 --> 00:34:26,800
Toată lumea va râde. Corect?

435
00:34:26,880 --> 00:34:28,880
- Va trebui să stai acasă.
- Stai acasă?

436
00:34:28,960 --> 00:34:31,120
- Va trebui să stai acasă.
- Nu.

437
00:34:33,600 --> 00:34:35,400
- Poți să-l porți?
- Mm-hmm.

438
00:34:35,560 --> 00:34:37,560
Ai devenit puternic. Fă asta.

439
00:34:38,440 --> 00:34:40,000
Ești mai puternic decât mine.

440
00:34:40,080 --> 00:34:44,000
- Ai primit asta de la mine. Mama ta?
- Nu, mamă.

441
00:34:46,400 --> 00:34:48,440
- Bine. Ești gata?
- Eu sunt.

442
00:34:49,800 --> 00:34:52,720
- Sigur nu vrei să te introduc?
- Da, pui.

443
00:34:53,000 --> 00:34:55,760
Hei, relaxează-te. Poți fi un cățeluș.

444
00:34:55,840 --> 00:34:57,680
Pleci fără să-ți spui la revedere?

445
00:34:57,840 --> 00:34:59,360
- Îmbrățișează-mă.
- Bine.

446
00:34:59,440 --> 00:35:00,520
[Emir râde]

447
00:35:01,040 --> 00:35:02,760
- Te iubesc.
- Te iubesc.

448
00:35:02,840 --> 00:35:03,800
Bine.

449
00:35:04,680 --> 00:35:07,400
- Scrie un cântec despre mine.
- Să scrii un cântec despre tine?

450
00:35:07,920 --> 00:35:10,080
- Aici. <i>Jalla.</i>
- Bine.

451
00:35:10,560 --> 00:35:11,640
[vorbește altă limbă]

452
00:35:12,760 --> 00:35:16,240
Fii atent. Du-te la dreapta.
Luați acea cale.

453
00:35:17,880 --> 00:35:18,880
<i>Jalla. </i>La revedere.

454
00:35:19,040 --> 00:35:22,000
- La revedere. Te iubesc.
- La revedere. Te iubesc.

455
00:35:33,920 --> 00:35:35,120
[oftă puternic]

456
00:35:48,880 --> 00:35:50,440
[expiră]

457
00:35:59,040 --> 00:36:03,560
[reporter] <i>Suntem doar câteva minute</i>
<i>departe de sentința.</i>

458
00:36:03,680 --> 00:36:05,880
<i>Pentru siguranța statului,</i>

459
00:36:05,960 --> 00:36:09,920
se ține audierea
în spatele ușilor închise.

460
00:36:10,240 --> 00:36:15,360
Acuzațiile sunt în mare parte confidențiale,
dar știm că Fredrika Falck

461
00:36:15,440 --> 00:36:20,320
este însărcinat cu planificarea
și executând răpirea lui EBH,

462
00:36:20,400 --> 00:36:24,240
<i>împreună cu organizația teroristă</i>
<i>Mișcarea.</i>

463
00:36:24,320 --> 00:36:27,960
<i>Falck este acuzat</i>
<i>uciderea a patru persoane,</i>

464
00:36:28,040 --> 00:36:32,360
<i>inclusiv</i>
<i>Secretarul de Interne, Basarto Henriksson,</i>

465
00:36:32,440 --> 00:36:35,400
<i>șeful ei, Herman Murell,</i>

466
00:36:35,520 --> 00:36:40,760
<i>și menționat anterior</i>
<i>co-conspirator, Ian Adamsson.</i>

467
00:36:40,880 --> 00:36:45,640
Au existat acuzații de...
Se întâmplă ceva.

468
00:36:51,800 --> 00:36:57,400
Tocmai am auzit asta
Fredrika Falck a fost găsită vinovată

469
00:36:57,480 --> 00:36:59,840
<i>din toate punctele de vedere.</i>

470
00:37:00,440 --> 00:37:03,560
<i>Pedeapsa este închisoarea pe viață.</i>

471
00:37:04,160 --> 00:37:06,200
[mulțimea strigăt]

472
00:37:06,280 --> 00:37:09,840
- [omul 1] Iată-o! Criminal!
- [omul 2] Ia-o departe!

473
00:37:24,160 --> 00:37:25,320
Ia-o departe!

474
00:37:42,440 --> 00:37:43,920
[om 3] Du-te dracului!

475
00:37:51,160 --> 00:37:54,640
[Filip] <i>De aceea este</i>
<i>de cea mai mare importanță pentru mine</i>

476
00:37:55,120 --> 00:37:58,880
<i>pentru a-mi împărtăși cele mai profunde simpatii.</i>

477
00:38:00,240 --> 00:38:05,840
<i>În același timp, trebuie să,</i>
<i>în mijlocul acestei tragedii, rămâneți calm.</i>

478
00:38:07,160 --> 00:38:12,200
<i>Nu îl putem lăsa pe Eva Basarto Henriksson</i>
<i>moartea să fie în zadar.</i>

479
00:38:12,440 --> 00:38:13,920
[ușile celulei trântesc]

480
00:38:14,400 --> 00:38:19,840
<i>Dacă ceva, asta dovedește</i>
<i>că avem nevoie de pereți mai mult ca niciodată.</i>

481
00:38:21,680 --> 00:38:25,320
<i>Nu putem ignora</i>
<i>gravitatea situației.</i>

482
00:38:25,880 --> 00:38:27,600
<i>Nu ne putem întoarce.</i>

483
00:38:28,840 --> 00:38:31,440
<i>De aceea, partidul meu și cu mine</i>

484
00:38:32,120 --> 00:38:34,120
au întocmit o listă

485
00:38:34,200 --> 00:38:39,600
a problemelor cruciale privind
aplicarea zonelor interzise.

486
00:38:39,960 --> 00:38:43,560
<i>Nu ar trebui să fie permise</i>
<i>sa te simti in siguranta pentru inca un moment.</i>

487
00:38:44,400 --> 00:38:47,440
<i>Acesta este sfârșitul terorii,</i>

488
00:38:47,520 --> 00:38:51,960
<i>și începutul unui nou</i>
<i>și viitor sigur pentru cetățenii noștri.</i>

489
00:38:52,440 --> 00:38:53,600
<i>Mulțumesc.</i>

490
00:38:55,960 --> 00:38:58,000
[muzică de operă redată]