1 00:00:02,044 --> 00:00:03,087 Преди това... 2 00:00:03,171 --> 00:00:05,506 - Татко. - Татко, коя е тази жена? 3 00:00:05,590 --> 00:00:07,717 - Татко? - Сасенахска вещица! 4 00:00:07,800 --> 00:00:11,387 - Лери? - Той вече е мой съпруг. 5 00:00:11,470 --> 00:00:12,513 What does Laoghaire want? 6 00:00:12,597 --> 00:00:14,724 Тя може да подлежи на издръжка. 7 00:00:14,807 --> 00:00:16,893 Къде възнамерявате за да получи парите, за да й плати? 8 00:00:16,976 --> 00:00:21,355 Има кутия, пълна със старинни монети на остров Селки. 9 00:00:21,439 --> 00:00:23,608 Не мога да плувам никъде. Не и докато тази ръка не заздравее. 10 00:00:23,691 --> 00:00:24,817 Мога да плувам това. 11 00:00:24,901 --> 00:00:27,778 Просто не съм сигурен дали ние вече не принадлежат заедно. 12 00:00:27,862 --> 00:00:28,988 Как можеш да го кажеш? 13 00:00:29,071 --> 00:00:31,324 Беше много по-трудно отколкото можех да си представя. 14 00:00:31,407 --> 00:00:34,410 Ти принадлежиш с мен. Свързани сме за цял живот, Сасенах. 15 00:00:34,827 --> 00:00:35,912 Джейми. 16 00:00:37,914 --> 00:00:39,165 Къде е Иън? 17 00:00:39,248 --> 00:00:41,250 - Иън! - Върни се! 18 00:00:42,168 --> 00:00:43,294 Иън! 19 00:00:48,382 --> 00:00:50,593 Изпей ми песен 20 00:00:50,676 --> 00:00:53,429 На момиче, което си отиде 21 00:00:53,721 --> 00:00:56,307 Кажете, може ли това момиче 22 00:00:56,390 --> 00:00:58,267 Да съм аз? 23 00:00:59,268 --> 00:01:01,395 Весело на душата 24 00:01:01,479 --> 00:01:04,482 Тя отплава на ден 25 00:01:04,565 --> 00:01:07,026 Над морето 26 00:01:07,109 --> 00:01:09,070 До Скай 27 00:01:09,779 --> 00:01:12,281 Вал и ветрец 28 00:01:12,365 --> 00:01:14,742 острови и морета 29 00:01:14,825 --> 00:01:18,829 Планини от дъжд и слънце 30 00:01:20,164 --> 00:01:22,792 Всичко това беше добро 31 00:01:22,875 --> 00:01:25,211 Всичко това беше справедливо 32 00:01:25,294 --> 00:01:27,797 Всичко това бях аз 33 00:01:27,880 --> 00:01:30,341 няма го 34 00:01:30,424 --> 00:01:33,177 Изпей ми песен 35 00:01:33,261 --> 00:01:35,721 На момиче, което си отиде 36 00:01:35,805 --> 00:01:38,557 Кажете, може ли това момиче 37 00:01:38,641 --> 00:01:40,810 Да съм аз? 38 00:01:40,893 --> 00:01:43,479 Весело на душата 39 00:01:43,562 --> 00:01:46,232 Тя отплава на ден 40 00:01:46,315 --> 00:01:50,236 Над морето 41 00:01:50,319 --> 00:01:54,740 До Скай 42 00:02:29,317 --> 00:02:30,568 Тогава всичко е уредено. 43 00:02:30,818 --> 00:02:33,696 Ще действаш като супертовар отговарящ за товара. 44 00:02:33,904 --> 00:02:36,907 Майстор Рейнс се радва да не носи отговорност. 45 00:02:38,492 --> 00:02:41,162 - Тя не е много, но... - Тя ще свърши работа. 46 00:02:42,455 --> 00:02:44,206 Момче, времето започва да се променя. 47 00:02:44,874 --> 00:02:47,251 Дори и бриг с такъв размер ще бъде боби се като тапа. 48 00:02:48,127 --> 00:02:50,504 Но поне ще имате лекар под ръка 49 00:02:50,880 --> 00:02:52,798 когато започнеш да повръщаш вътрешностите си. 50 00:02:54,467 --> 00:02:55,718 Ще се справя. 51 00:02:58,429 --> 00:03:00,890 Всичко, което има значение сега, е младият Иън. 52 00:03:01,515 --> 00:03:02,600 да 53 00:03:02,850 --> 00:03:06,103 Е, капитанът на пристанището имаше досие само на една тримачтова фрегата 54 00:03:06,187 --> 00:03:09,231 плаващи под португалски флаг, Бруха. 55 00:03:09,315 --> 00:03:10,858 Родното й пристанище е Ямайка. 56 00:03:10,941 --> 00:03:12,902 Тя яздеше много ниско във водата. 57 00:03:13,235 --> 00:03:15,029 Трюмът трябва да е бил натоварен. 58 00:03:15,112 --> 00:03:17,365 Тогава те най-вероятно биха са на път за вкъщи. 59 00:03:18,491 --> 00:03:23,037 Дина фаш, здрав мъжкар може да се продаде над 30 паунда в Ямайка. 60 00:03:23,537 --> 00:03:26,707 Докато той не прави проблеми, Иън ще се оправи. 61 00:03:27,291 --> 00:03:29,335 Тогава Западна Индия е най-добрият ни шанс. 62 00:03:30,711 --> 00:03:32,004 Благодаря ти, Джаред. 63 00:03:32,713 --> 00:03:33,964 Много ми помогнахте. 64 00:03:35,049 --> 00:03:36,258 Добър път. 65 00:03:36,801 --> 00:03:38,260 Бог да е с вас. 66 00:03:38,344 --> 00:03:39,553 И момчето. 67 00:03:46,018 --> 00:03:47,144 Беше лош късмет 68 00:03:47,520 --> 00:03:49,605 да използва парите, за да плати на Laoghaire 69 00:03:50,272 --> 00:03:51,732 за да мога да бъда с теб. 70 00:03:52,817 --> 00:03:55,027 Може би ме наказват за това, че искаш твърде много. 71 00:03:55,111 --> 00:03:57,988 Джейми, няма бог заслужаваше солта си 72 00:03:58,072 --> 00:04:01,409 вземете племенника си далеч от вас просто защото искаш да бъдеш щастлив. 73 00:04:02,618 --> 00:04:03,911 ще бъдем ли 74 00:04:04,829 --> 00:04:05,830 Щастлив? 75 00:04:07,873 --> 00:04:09,041 Имах предвид това, което казах. 76 00:04:09,917 --> 00:04:11,252 Ти принадлежиш на мен, но... 77 00:04:12,294 --> 00:04:15,256 Ако наистина искаш да се върнеш, Сам ще те заведа до камъните. 78 00:04:16,632 --> 00:04:21,011 Най-важното в момента е, че намираме младия Иън. 79 00:04:23,013 --> 00:04:25,975 Капитан Рейнс иска да тръгне. 80 00:04:26,767 --> 00:04:28,561 Ако не го направим, няма да хванем прилива. 81 00:04:28,644 --> 00:04:31,272 Може би трябва да тръгнем утре на нов прилив. 82 00:04:31,355 --> 00:04:32,398 Свеж прилив? 83 00:04:32,565 --> 00:04:34,316 They're all the same, ye numbskull. 84 00:04:34,400 --> 00:04:36,527 - Той е пълен с нерви. - Да, не са "нерви". 85 00:04:37,361 --> 00:04:38,737 Два пъти съм бил на кораб. 86 00:04:38,821 --> 00:04:42,199 Веднъж, когато ме взеха от Шотландия като обвързан роб, 87 00:04:42,283 --> 00:04:43,784 още един, когато се върнах у дома. 88 00:04:43,868 --> 00:04:45,453 Ако не беше за Mac Dubh, 89 00:04:45,536 --> 00:04:48,205 Не бих стъпил на това кофа с лайна. 90 00:04:48,289 --> 00:04:50,833 Е, ако е някаква утеха, 91 00:04:50,916 --> 00:04:53,502 И аз не съм за морските пътешествия. 92 00:04:54,086 --> 00:04:55,963 Но ние много се радваме от вашата помощ. 93 00:04:56,922 --> 00:04:58,090 Уилоуби пристигна ли? 94 00:04:58,174 --> 00:04:59,341 да Сега е на палубата. 95 00:04:59,425 --> 00:05:02,761 Тогава информирайте капитан Рейнс за това имаме достатъчно екипаж на борда. 96 00:05:03,220 --> 00:05:04,513 Просто чакам Фъргюс. 97 00:05:04,597 --> 00:05:06,974 Малката жабка вече е на борда, Мак Дъб. Фъргюс и... 98 00:05:07,057 --> 00:05:10,436 И багажът от... Lallybroch. 99 00:05:12,229 --> 00:05:16,066 Момчето те доведе някои дрехи и консумативи. 100 00:05:17,985 --> 00:05:19,320 да вървим 101 00:05:24,325 --> 00:05:27,620 Since Jenny and Ian think we're все още отивам във Франция... 102 00:05:27,703 --> 00:05:29,747 Още няма да се притесняват. 103 00:05:29,914 --> 00:05:32,333 Изпратих им писмо обяснявайки всичко. 104 00:05:54,605 --> 00:05:55,981 Опитайте и погледнете към хоризонта. 105 00:05:56,440 --> 00:05:58,317 Може да помогне за облекчаване на гаденето. 106 00:05:59,610 --> 00:06:01,820 аз не съм все още забелязах корема ми, Сасенах. 107 00:06:02,613 --> 00:06:05,407 Гледайки как Шотландия пада причинява достатъчно болка. 108 00:06:07,284 --> 00:06:11,288 Повече няма да стъпя на нашия бряг без младия Иън. 109 00:06:12,998 --> 00:06:14,291 Ще го намерим. 110 00:06:16,293 --> 00:06:17,503 да 111 00:06:20,381 --> 00:06:22,258 Ако този попътен вятър се задържи, 112 00:06:23,008 --> 00:06:24,677 трябва да спечелим Бруха. 113 00:06:26,845 --> 00:06:28,180 Добър ден 114 00:06:36,146 --> 00:06:37,314 Добро утро, сър. 115 00:06:44,363 --> 00:06:45,739 Хайде да се настаним. 116 00:06:45,823 --> 00:06:46,907 вярно 117 00:06:48,534 --> 00:06:51,495 Трябва да докоснеш подковата, Сасенах. 118 00:06:52,246 --> 00:06:53,789 Лош късмет е да не го правиш. 119 00:06:57,126 --> 00:06:58,711 Ако това ще ви направи щастливи. 120 00:07:04,008 --> 00:07:05,134 Ден за теб. 121 00:07:06,051 --> 00:07:07,219 И ти! 122 00:07:10,598 --> 00:07:12,182 Невидим ли съм? 123 00:07:13,017 --> 00:07:15,728 Не. Жените носят лош късмет на кораби, Сасенах. 124 00:07:16,145 --> 00:07:17,271 Червенокосите също. 125 00:07:18,355 --> 00:07:20,065 - Значи си лош късмет. - Да. 126 00:07:20,149 --> 00:07:23,235 Затова се обръщат първо към мен преди да говоря с тях. 127 00:07:23,777 --> 00:07:25,654 Това е единственият начин за да избегнете нещастие. 128 00:07:27,197 --> 00:07:29,950 Как е Шотландия оцелял през всичките тези векове? 129 00:07:30,326 --> 00:07:32,328 Не са само шотландците, Сасенах. 130 00:07:33,829 --> 00:07:38,667 Английски, испански, холандски, всички имат суеверия, които се страхуват от морето. 131 00:07:39,627 --> 00:07:41,712 Вие не искате да бъдете хванати с банан 132 00:07:42,171 --> 00:07:43,922 на френска фрегата. 133 00:07:44,006 --> 00:07:45,174 милорд? 134 00:07:45,257 --> 00:07:46,550 Фъргюс. 135 00:07:50,512 --> 00:07:51,930 Марсали? 136 00:07:54,183 --> 00:07:55,434 Какво, по дяволите, правиш тук? 137 00:07:58,395 --> 00:08:00,272 Фъргюс и аз сме женени. 138 00:08:01,815 --> 00:08:03,567 Какво в името на Светия Бог имаш предвид? 139 00:08:03,651 --> 00:08:05,569 Вие почти не се познавате. 140 00:08:05,944 --> 00:08:07,946 Ухажвали сме се от миналия август, 141 00:08:08,030 --> 00:08:10,032 и тази сутрин бяхме ръчни. 142 00:08:10,115 --> 00:08:11,200 Handfast? 143 00:08:11,283 --> 00:08:14,119 Обичай, който позволява двама души да се оженят 144 00:08:14,203 --> 00:08:17,706 ако си стиснат ръцете пред свидетели и се обявяват за женени. 145 00:08:18,165 --> 00:08:19,208 Не и ако... 146 00:08:24,630 --> 00:08:25,881 Спал ли си с нея? 147 00:08:25,964 --> 00:08:27,132 Не още, милорд. 148 00:08:29,134 --> 00:08:30,844 Тогава все още не е обвързващо. 149 00:08:32,429 --> 00:08:33,681 Капитан. 150 00:08:34,682 --> 00:08:36,100 Трябва да стигнем до брега. 151 00:08:36,350 --> 00:08:39,019 Ако имаш нужда от нещо, ще поставим в St Ives 152 00:08:39,269 --> 00:08:40,729 за заключителни разпоредби. 153 00:08:40,813 --> 00:08:42,648 Тогава Марсали ще слезе там. 154 00:08:42,731 --> 00:08:44,316 Ще изпратя някой да я види вкъщи. 155 00:08:44,400 --> 00:08:46,235 Това пътуване е твърде опасно за момиче. 156 00:08:46,318 --> 00:08:47,528 Взимаш я. 157 00:08:48,487 --> 00:08:50,989 Клеър не е твоя грижа. 158 00:08:51,073 --> 00:08:53,951 Ти остави майка ми заради тази английска курва, 159 00:08:54,034 --> 00:08:56,995 правейки я за смях, и вие казвате, че това не е моя грижа? 160 00:08:57,079 --> 00:08:59,540 Песни значение: Адски нерв ти ха', казва ми какво да правя. 161 00:08:59,623 --> 00:09:03,168 Марсали, не трябва да говориш за Милейди по такъв начин. 162 00:09:06,004 --> 00:09:08,173 - Майка ти знае ли? - Изпратих й писмо. 163 00:09:09,341 --> 00:09:12,052 И тя ще ме убие. Изпращам те у дома. 164 00:09:12,136 --> 00:09:14,012 Ще кажа на всички Фъргюс вече ми легна. 165 00:09:15,681 --> 00:09:17,182 Не е, но все пак ще го кажа. 166 00:09:18,267 --> 00:09:21,979 Така че, виждате ли, ще го направя или да се ожени, или да се разори. 167 00:09:30,362 --> 00:09:31,405 Добре. 168 00:09:31,947 --> 00:09:33,532 Можете да плавате до Ямайка. 169 00:09:34,283 --> 00:09:36,201 Тогава те завеждам у дома. 170 00:09:37,911 --> 00:09:39,621 Но Фъргюс не те докосва. 171 00:09:40,497 --> 00:09:42,666 Разполагаме с две каюти. Фъргюс ще бъде с мен. 172 00:09:42,750 --> 00:09:44,251 Марсали ще бъде с Клеър. 173 00:09:44,334 --> 00:09:45,335 - Какво? - Какво? 174 00:09:49,006 --> 00:09:51,049 Да влезем вътре. Ще се разболеете. 175 00:09:52,926 --> 00:09:54,344 Чувствам се добре. 176 00:09:54,803 --> 00:09:56,722 Не, нямаш. 177 00:10:01,769 --> 00:10:03,395 Ние сме разделени от 20 години, 178 00:10:03,479 --> 00:10:05,230 и искаш да съм в стаята с нея? 179 00:10:06,106 --> 00:10:08,233 Сега Марсали е под моите грижи, харесва или не. 180 00:10:09,151 --> 00:10:11,904 Длъжен съм да защитавам нейната добродетел. 181 00:10:12,362 --> 00:10:13,989 Изглежда и моята. 182 00:10:20,621 --> 00:10:22,372 Сега ще се разболея. 183 00:10:34,676 --> 00:10:36,762 Не можеш да ти е удобно там. 184 00:10:37,387 --> 00:10:38,972 Трябва да опитате с хамак. 185 00:10:40,933 --> 00:10:42,351 Люлката не е полезна. 186 00:10:45,854 --> 00:10:47,064 тук 187 00:10:50,901 --> 00:10:53,195 Какво си ти, за бога принуждава ме да пия? 188 00:10:53,570 --> 00:10:54,905 Чай от джинджифил. 189 00:11:02,663 --> 00:11:05,165 Не мога да повярвам на Фъргюс ме излъга за Марсали. 190 00:11:06,208 --> 00:11:08,836 Тяхното ухажване от август. 191 00:11:09,378 --> 00:11:12,005 Е, не мисля, че са обмисли какво означава 192 00:11:12,089 --> 00:11:13,382 to spend a lifetime together. 193 00:11:14,174 --> 00:11:16,176 Но и ние не го направихме когато бяхме женени за първи път. 194 00:11:17,135 --> 00:11:19,137 Това е така, защото бракът ни беше уреден. 195 00:11:21,515 --> 00:11:22,599 какво е това 196 00:11:24,768 --> 00:11:27,271 Щастливата двойка донесе някои от нашите неща от Lallybroch. 197 00:11:28,188 --> 00:11:29,439 Нашите неща? 198 00:11:35,988 --> 00:11:38,156 Това са моите дрехи от когато бяхме в Париж. 199 00:11:39,533 --> 00:11:40,993 Ти ги запази! 200 00:11:41,869 --> 00:11:44,037 - Защо не ги продадохте всичките? - Да ги продам? 201 00:11:45,330 --> 00:11:46,874 Спомени за теб? 202 00:11:47,791 --> 00:11:48,792 Никога. 203 00:11:51,295 --> 00:11:53,297 Това зелено наметало който Марсали носеше. 204 00:11:53,380 --> 00:11:55,090 Знаех, че го разпознах отнякъде. 205 00:11:55,173 --> 00:11:56,216 да 206 00:11:56,300 --> 00:11:57,634 Бихте могли да продадете дрехите си, 207 00:11:58,969 --> 00:12:00,929 но... След като се замислих никога повече нямаше да те видя, 208 00:12:02,014 --> 00:12:03,891 изглеждаше добре ако Марсали ги е използвал. 209 00:12:06,143 --> 00:12:08,228 - Надявам се, че нямате нищо против. - не 210 00:12:08,979 --> 00:12:10,439 Сега, променила ли е всичките? 211 00:12:13,066 --> 00:12:14,401 Не всички. 212 00:12:15,944 --> 00:12:17,070 тук 213 00:12:18,906 --> 00:12:20,115 Пий още малко чай. 214 00:12:20,365 --> 00:12:22,367 С надежда утре ще е по-спокойно. 215 00:12:22,868 --> 00:12:24,369 Дотогава ще съм мъртъв. 216 00:12:25,162 --> 00:12:27,122 Гледай да съм погребан в Лалиброх. 217 00:12:29,917 --> 00:12:31,919 Госпожо Клер, необходима сте. 218 00:12:38,300 --> 00:12:40,844 И двамата бяхме близо до грот мачтата. 219 00:12:41,678 --> 00:12:44,097 Една от линиите прекъсна и мъртвото око го удари в главата. 220 00:12:46,600 --> 00:12:47,851 как се казваш 221 00:12:47,935 --> 00:12:49,019 Манцети. 222 00:12:52,481 --> 00:12:54,566 - А ти знаеш ли къде си? - На кораб. 223 00:12:55,067 --> 00:12:56,360 Е, къде отиваш? 224 00:12:56,818 --> 00:12:58,862 Западна Индия. Същото като теб, нали? 225 00:13:01,698 --> 00:13:03,909 Не мисля, че имаш мозъчно сътресение. 226 00:13:03,992 --> 00:13:05,118 какво? 227 00:13:05,202 --> 00:13:06,828 Разрезът не е дълбок. 228 00:13:07,537 --> 00:13:10,791 Вероятно ще имате белег и неприятно главоболие. 229 00:13:10,874 --> 00:13:13,085 Имам малко ментово масло това ще помогне с това. 230 00:13:15,337 --> 00:13:16,672 Как стана това? 231 00:13:17,547 --> 00:13:18,632 аз не знам 232 00:13:18,715 --> 00:13:21,051 Основният шкот на горното платно беше внезапно върху мен. 233 00:13:21,510 --> 00:13:23,178 Не си ли пипал подковата? 234 00:13:23,387 --> 00:13:25,472 Направих, г-н Уорън. Всички го направихме. 235 00:13:25,806 --> 00:13:27,140 Е, някой не го направи. 236 00:13:27,933 --> 00:13:30,686 Нещастието като такова, докато все още в очите на земята е лоша поличба. 237 00:13:31,144 --> 00:13:32,646 Знаеш го толкова добре, колкото и аз. 238 00:13:33,021 --> 00:13:35,399 Инциденти се случват, г-н Уорън. 239 00:13:38,944 --> 00:13:42,739 Сигурен съм, че вярвате в това, мадам, но кога ти си на море толкова дълго, колкото и ние, 240 00:13:43,448 --> 00:13:47,869 добре, „Има повече неща в рая и земята, Хорацио..." 241 00:13:47,953 --> 00:13:50,580 — Отколкото са мечтани във вашата философия. 242 00:13:51,832 --> 00:13:53,417 Шекспир беше много мъдър човек. 243 00:13:54,668 --> 00:13:55,669 Наистина. 244 00:13:56,461 --> 00:14:01,383 Госпожо, чудя се дали вие и съпругът ви би искал да вечеря с мен тази вечер. 245 00:14:02,509 --> 00:14:03,635 Ами разбира се. 246 00:14:04,428 --> 00:14:07,055 Въпреки че мисля, че съпругът ми може да намери идеята за храна 247 00:14:07,139 --> 00:14:08,724 малко отблъскващо в момента. 248 00:14:11,059 --> 00:14:12,060 благодаря 249 00:14:16,314 --> 00:14:17,315 Добре. 250 00:14:20,110 --> 00:14:21,445 Едва ли я познаваш. 251 00:14:21,695 --> 00:14:24,573 Изобщо не познавахте милейди дълго преди да се ожените. 252 00:14:24,656 --> 00:14:25,907 Това беше различно. 253 00:14:27,993 --> 00:14:29,536 Бяхме принудени да се оженим. 254 00:14:29,619 --> 00:14:31,163 Милорд, ти забравяш. 255 00:14:31,246 --> 00:14:32,664 Знам твоята история. 256 00:14:32,748 --> 00:14:36,418 Ако сте били принудени да се ожените за милейди, тогава съм принуден да дишам. 257 00:14:36,918 --> 00:14:38,587 Сърцето ми е принудено да бие. 258 00:14:39,963 --> 00:14:42,507 Ти сам ми каза ти я искаше повече от живота 259 00:14:42,591 --> 00:14:44,134 от момента, в който я видя. 260 00:14:45,677 --> 00:14:46,928 Не ти трябваше време. 261 00:14:47,679 --> 00:14:48,805 Нито пък аз. 262 00:14:50,057 --> 00:14:52,100 Мислех, че ще се радваш за мен, 263 00:14:52,392 --> 00:14:57,105 поне така се надявах, след като преодолеете изненадата си. 264 00:15:00,108 --> 00:15:02,152 Тогава защо го направи да ме лъжеш през цялото това време? 265 00:15:02,611 --> 00:15:05,739 По същата причина и ти не каза на милейди за Лори. 266 00:15:08,033 --> 00:15:09,076 Бях страхливец. 267 00:15:11,286 --> 00:15:12,746 Излъга ли и Марсали? 268 00:15:13,288 --> 00:15:15,415 Марсали и аз нямаме тайни. 269 00:15:19,419 --> 00:15:21,129 Тя разбира миналото ти, нали? 270 00:15:21,254 --> 00:15:23,590 Че съм израснал в публичен дом? да 271 00:15:24,049 --> 00:15:25,300 И аз бях джебчия. 272 00:15:25,383 --> 00:15:27,135 А какво ще кажете за всичките ви други момичета? 273 00:15:28,428 --> 00:15:29,471 Не, но... 274 00:15:29,554 --> 00:15:31,640 През пролетта беше Айлийн 275 00:15:31,723 --> 00:15:33,058 а през лятото беше... 276 00:15:33,850 --> 00:15:35,143 - Рона. - Рона. 277 00:15:35,227 --> 00:15:37,395 И тогава ти легна с Кейрстин и... 278 00:15:37,479 --> 00:15:38,814 Разбирам, милорд. 279 00:15:38,897 --> 00:15:40,440 Но не съм лежал с Марсали. 280 00:15:41,441 --> 00:15:44,152 Или с която и да е друга жена откакто започнахме нашето ухажване. 281 00:15:45,028 --> 00:15:46,404 изчаках 282 00:15:46,613 --> 00:15:48,281 Това не означава ли нещо? 283 00:15:52,202 --> 00:15:54,246 Не и ако не можеш да бъдеш честен с нея. 284 00:16:04,339 --> 00:16:06,633 Съжалявам за съпруга ти е твърде зле, за да се присъедини към нас. 285 00:16:08,552 --> 00:16:11,054 Но ти ме искаше на вашата маса, нали? 286 00:16:11,429 --> 00:16:14,015 Поставих под въпрос авторитета ти по отношение на подковата. 287 00:16:16,226 --> 00:16:18,311 I merely wish to help you, госпожо Фрейзър, 288 00:16:19,604 --> 00:16:23,066 да разбере суровостта на морето и спечели уважението на екипажа 289 00:16:23,150 --> 00:16:24,734 като корабен хирург. 290 00:16:25,235 --> 00:16:27,404 Трябва да поставите себе си в техните обувки. 291 00:16:27,487 --> 00:16:31,074 В крайна сметка на този кораб, самото ти присъствие е лош късмет. 292 00:16:32,242 --> 00:16:33,994 Така че съпругът ми ме информира. 293 00:16:34,077 --> 00:16:37,998 По право вие и госпожа Маккими трябва в този момент да е с голи гърди. 294 00:16:39,457 --> 00:16:40,542 съжалявам 295 00:16:40,625 --> 00:16:43,170 Голи женски гърди успокой гневно море. 296 00:16:43,378 --> 00:16:47,215 Но след това фигурата на носа, тя разголва гърдите си за теб, 297 00:16:47,299 --> 00:16:49,593 и ни пречи да не бъде подложен на всякакви проклятия. 298 00:16:50,927 --> 00:16:52,220 Е, колко мило от нейна страна. 299 00:16:52,971 --> 00:16:55,056 Подковата е по-сложна. 300 00:16:55,140 --> 00:16:56,391 Няма заместител. 301 00:16:57,392 --> 00:17:00,604 Със сигурност не вярвате чрез докосване на парче желязо, 302 00:17:00,687 --> 00:17:02,147 ще ни донесе повече късмет. 303 00:17:02,939 --> 00:17:04,316 Плавал съм на много кораби, мадам, 304 00:17:04,399 --> 00:17:07,110 и на всеки един моряците имат своите суеверия. 305 00:17:07,569 --> 00:17:09,738 Всичко, което ги осигурява с чувство на увереност 306 00:17:09,821 --> 00:17:11,239 според мен е за насърчаване. 307 00:17:11,323 --> 00:17:15,535 Недостатъкът е, че хората също могат да загубят вяра 308 00:17:15,911 --> 00:17:17,871 когато знаменията означават бедствие. 309 00:17:17,954 --> 00:17:21,249 Дори тогава бих предпочел накарайте ги да направят своя късмет 310 00:17:21,333 --> 00:17:22,667 отколкото да се откажеш от всяка надежда. 311 00:17:24,085 --> 00:17:28,548 Няма значение дали вярвам в докосването парче желязо ще донесе късмет. 312 00:17:28,632 --> 00:17:29,841 Мъжете го вярват. 313 00:17:29,925 --> 00:17:31,551 И те вярват, че някой не е. 314 00:17:33,261 --> 00:17:35,597 Вярването в нещо не го прави истинско. 315 00:17:35,680 --> 00:17:37,432 На този кораб е така. 316 00:17:41,895 --> 00:17:45,148 Няма нищо добро или лошо, но мисленето го прави така. 317 00:18:04,793 --> 00:18:08,588 Докога ще продължавате този фарс? 318 00:18:13,343 --> 00:18:17,055 Трябва да отделя време за да може чаят на жена ми да си свърши работата. 319 00:18:19,516 --> 00:18:21,559 Това повръщане. 320 00:18:22,519 --> 00:18:24,145 Може да изяде стомаха ви, 321 00:18:24,688 --> 00:18:28,942 разкъсвам мускулите си, и тестисите ти, 322 00:18:29,025 --> 00:18:32,570 те могат да се усукат, най-болезнено. 323 00:18:33,613 --> 00:18:37,826 Единственият лек е премахването. 324 00:18:39,995 --> 00:18:42,080 Но ако искаш да изчакаш, 325 00:18:42,539 --> 00:18:43,790 това е вашият избор. 326 00:19:00,432 --> 00:19:01,766 Това изглежда по-голямо. 327 00:19:01,850 --> 00:19:03,435 Няма да си блъскаш главата когато станеш. 328 00:19:05,895 --> 00:19:09,941 Марсали, не е нужно да опитваш и получете благоволението ми 329 00:19:10,025 --> 00:19:11,818 просто така ще сложа една добра дума с Джейми. 330 00:19:12,360 --> 00:19:14,404 Наистина не е моя работа. 331 00:19:16,573 --> 00:19:19,075 И така, изпадате от ясното синьо небе, 332 00:19:19,242 --> 00:19:20,994 пъхайки носа си където не му е мястото, 333 00:19:21,077 --> 00:19:22,787 съсипвайки семейството ми, 334 00:19:22,871 --> 00:19:24,998 а сега си гледаш работата. 335 00:19:26,124 --> 00:19:30,795 Е, татко може да мисли, че си мъдра жена, но все още мисля, че си курва. 336 00:19:32,130 --> 00:19:36,051 Добре. Е, курвата трябва има по-голямо легло тогава, нали? 337 00:20:13,588 --> 00:20:16,091 Много приятен ден, нали, Сасенах? 338 00:20:16,424 --> 00:20:17,717 Да така е. 339 00:20:18,176 --> 00:20:19,969 Е, със сигурност се чувстваш по-добре. 340 00:20:30,438 --> 00:20:31,773 Фъргюс ми каза всичко. 341 00:20:32,440 --> 00:20:34,818 Не съм толкова наивен, че да мисля той не е бил с момичета. 342 00:20:35,860 --> 00:20:37,737 А сега искаме само да бъдем един с друг. 343 00:20:38,613 --> 00:20:40,198 Надяваме се, че ще благословите нашия съюз. 344 00:20:42,867 --> 00:20:44,953 Може би трябва да им дадете шанс. 345 00:20:50,291 --> 00:20:51,876 Опитвам се да ти помогна. 346 00:20:52,669 --> 00:20:54,712 Ако им позволиш продължават своето увлечение, 347 00:20:54,796 --> 00:20:56,464 it might just fizzle out. 348 00:20:58,508 --> 00:21:02,720 Не знам какво е "избухване", но... разбрах смисъла ти достатъчно добре. 349 00:21:03,847 --> 00:21:06,599 И от "изчезване" се страхувам. 350 00:21:08,601 --> 00:21:09,602 съжалявам 351 00:21:10,603 --> 00:21:11,688 Не мога да го позволя. 352 00:22:10,371 --> 00:22:11,456 какво е това 353 00:22:15,084 --> 00:22:17,420 Това е стихотворение. 354 00:22:23,301 --> 00:22:24,594 Това повече поезия ли е? 355 00:22:24,844 --> 00:22:25,970 не 356 00:22:26,554 --> 00:22:32,644 Пишех историята на живота си в Китай, за да не бъде забравен. 357 00:22:36,439 --> 00:22:41,361 Една разказана история е изживян живот. 358 00:22:43,363 --> 00:22:46,074 - Бихте ли ми го казали? - Още не. 359 00:22:47,325 --> 00:22:50,119 След като го кажа, трябва да го пусна. 360 00:23:14,727 --> 00:23:17,230 Дните започнаха да се смесват. 361 00:23:19,023 --> 00:23:22,110 За мен това означаваше грижа за леки наранявания. 362 00:23:24,445 --> 00:23:26,030 И правене на лекарства. 363 00:23:31,077 --> 00:23:35,039 Да бъдеш на кораба в морето с безкрайни хоризонти ме привлече. 364 00:23:36,708 --> 00:23:39,377 Това ми напомни за едно по-просто време. 365 00:23:43,006 --> 00:23:45,008 Взе омара у дома 366 00:23:45,091 --> 00:23:48,511 И не можах да намеря чиния Така че беше поставено в тенджерата 367 00:23:48,595 --> 00:23:50,513 Където любовницата пикае 368 00:23:50,597 --> 00:23:52,765 Да пея, да 369 00:23:52,849 --> 00:23:54,726 Да, сладко О 370 00:23:54,809 --> 00:23:58,354 Aye tiddly aye tiddly aye tiddly O 371 00:24:00,481 --> 00:24:04,110 Рано на следващата сутрин Старицата стана 372 00:24:04,193 --> 00:24:07,864 Тя подскача из стаята С омара на путка 373 00:24:07,947 --> 00:24:10,158 Пеене Aye tiddly aye 374 00:24:10,241 --> 00:24:12,118 Да, сладко О 375 00:24:12,201 --> 00:24:15,913 Aye tiddly aye tiddly aye tiddly O 376 00:24:17,749 --> 00:24:21,336 Съпруг, съпруг Тя извика към мен 377 00:24:23,379 --> 00:24:24,964 Джейми, трябва да чуеш... 378 00:24:25,840 --> 00:24:26,966 Клеър. 379 00:24:28,343 --> 00:24:30,595 Моите извинения. 380 00:24:30,678 --> 00:24:33,931 Той не искаше, но аз настоявах. 381 00:24:34,182 --> 00:24:35,892 Не искаше какво? 382 00:24:37,018 --> 00:24:38,102 Зам гау... 383 00:24:39,187 --> 00:24:40,480 За повръщането. 384 00:24:40,563 --> 00:24:41,564 Акупунктура. 385 00:24:41,648 --> 00:24:43,274 Вината е моя, никога не трябваше да... 386 00:24:43,358 --> 00:24:44,776 Всичко е наред, Уилоуби. 387 00:24:45,485 --> 00:24:46,778 можеш да вървиш 388 00:24:52,450 --> 00:24:54,952 Така че това е, което излекува морската ви болест. 389 00:24:56,537 --> 00:24:59,666 И не чай, който съм бил правене два пъти на ден в продължение на три седмици? 390 00:25:01,959 --> 00:25:03,169 Защо не ми каза? 391 00:25:04,003 --> 00:25:05,630 Не исках да нараня чувствата ти. 392 00:25:06,964 --> 00:25:10,593 Честно бихте си помислили, че бих го направила искаш ли да страдаш, за да спасиш гордостта ми? 393 00:25:10,677 --> 00:25:13,971 Не сме на най-стабилната почва, ние ли сме, Сасенах? 394 00:25:14,055 --> 00:25:16,307 Не исках да го видиш като още доказателство 395 00:25:16,391 --> 00:25:17,725 няма да принадлежиш тук. 396 00:25:19,185 --> 00:25:20,478 Джейми... 397 00:25:22,522 --> 00:25:26,984 Завръщането ми беше объркващо и разочароващо. 398 00:25:28,319 --> 00:25:30,780 Но никога не е ставало въпрос дали те обичам. 399 00:25:36,619 --> 00:25:38,371 Трябваше да ти кажа направо. 400 00:25:42,125 --> 00:25:43,876 Приличаш на възглавничка за иглички. 401 00:25:43,960 --> 00:25:46,838 да Чувствам се като проклета възглавница. 402 00:25:46,921 --> 00:25:48,631 Но не съм повръщала от седмици. 403 00:25:54,929 --> 00:25:56,097 Какво е? 404 00:25:57,223 --> 00:25:58,433 Ние не се движим. 405 00:26:15,283 --> 00:26:17,827 Не мога да го обясня, капитане. В курса сме. 406 00:26:24,375 --> 00:26:25,543 Капитан. 407 00:26:26,836 --> 00:26:27,962 какво не е наред 408 00:26:28,045 --> 00:26:29,338 Защо не се движим? 409 00:26:29,422 --> 00:26:31,299 Изгубихме вятъра, г-н Фрейзър. 410 00:26:35,636 --> 00:26:37,388 Какво имаш в лицето си? 411 00:26:37,805 --> 00:26:40,808 Това е китайско лечение на морска болест. 412 00:26:41,225 --> 00:26:42,560 Много здрав. 413 00:26:47,774 --> 00:26:51,694 Обичайно ли е да губим вятъра по тези географски ширини? 414 00:26:52,111 --> 00:26:53,613 Не, това е лош късмет. 415 00:26:53,696 --> 00:26:55,740 Някой ни е донесъл това с пренебрежението им. 416 00:26:56,324 --> 00:27:00,870 Това е малко необичайно за този сезон, но няма причина за притеснение. 417 00:27:00,953 --> 00:27:02,371 Бих казал, че е китаецът. 418 00:27:04,457 --> 00:27:07,126 Не е той. Видях китайците докоснете подковата. 419 00:27:10,630 --> 00:27:13,549 Е, защо не всички просто подредете се и докоснете подковата сега? 420 00:27:13,633 --> 00:27:15,176 И по този начин, можем да се уверим, че всеки 421 00:27:15,259 --> 00:27:16,594 е спазил правилата на кораба. 422 00:27:16,677 --> 00:27:18,137 да Добра идея. 423 00:27:18,221 --> 00:27:21,516 Твърде късно е за това. Трябва да се направи в началото на едно пътуване. 424 00:27:22,767 --> 00:27:24,936 не бой се Вятърът ще се върне. 425 00:27:26,145 --> 00:27:28,397 Трябва да се стараем да бъде готов, когато стане. 426 00:27:58,928 --> 00:28:01,097 Наистина ли сме само ти и аз? 427 00:28:03,766 --> 00:28:05,101 ти и аз 428 00:28:08,354 --> 00:28:09,939 И човекът на луната. 429 00:28:18,281 --> 00:28:19,407 ти знаеш, 430 00:28:20,950 --> 00:28:22,869 преди да напусна Бостън, 431 00:28:23,995 --> 00:28:26,080 хората току-що бяха летели до Луната. 432 00:28:28,749 --> 00:28:30,585 Чудя се как изглежда. 433 00:28:31,419 --> 00:28:32,587 там горе. 434 00:28:32,962 --> 00:28:34,463 Видях снимки. 435 00:28:35,631 --> 00:28:36,841 Снимки. 436 00:28:39,135 --> 00:28:43,681 Беше каменисто и безплодно, и изобщо нямаше живот. 437 00:28:45,558 --> 00:28:46,851 Беше красиво. 438 00:28:49,645 --> 00:28:51,355 Можете да видите кратерите от тук. 439 00:28:51,856 --> 00:28:53,357 Тъмните петна. 440 00:28:54,567 --> 00:28:56,319 Да, това е лицето му. 441 00:28:58,863 --> 00:29:01,240 Той изглежда достатъчно близо, можете да говорите с него. 442 00:29:05,620 --> 00:29:06,829 „Лека нощ, луна. 443 00:29:08,915 --> 00:29:11,083 „Лека нощ, краво, прескачаща луната. 444 00:29:13,419 --> 00:29:14,712 „Лека нощ, светлина. 445 00:29:16,213 --> 00:29:17,423 — И червеният балон. 446 00:29:23,638 --> 00:29:24,972 Това е от книга 447 00:29:26,307 --> 00:29:28,559 Преди четях Бриана когато беше малка. 448 00:29:32,813 --> 00:29:35,524 Тя можеше да изрецитира всичко преди дори да може да чете. 449 00:29:37,318 --> 00:29:39,612 Тя го казваше на любимата си играчка зайче. 450 00:29:43,115 --> 00:29:44,533 Тя обичаше зайци. 451 00:29:52,625 --> 00:29:53,709 Липсва ли ти? 452 00:29:58,005 --> 00:29:59,173 Ужасно. 453 00:30:18,359 --> 00:30:20,653 Дните се превърнаха в седмици. 454 00:30:20,736 --> 00:30:22,738 И вятърът не се върна. 455 00:30:24,240 --> 00:30:27,034 Бяхме успокоени в средата на огромен океан. 456 00:30:27,535 --> 00:30:29,954 На стотици мили от най-близкия бряг. 457 00:30:31,163 --> 00:30:34,875 Дори и най-опитните моряци нарастваха тревожността 458 00:30:35,084 --> 00:30:37,211 и започва да се страхува от най-лошото. 459 00:30:37,878 --> 00:30:40,423 Проклет, пламтящ Хадес! 460 00:30:40,506 --> 00:30:42,842 Мръсотия син на прасе пердах. 461 00:30:43,551 --> 00:30:45,136 Водата се е развалила. 462 00:30:45,219 --> 00:30:47,096 Всеки един е отвратителен и вонящ. 463 00:30:48,222 --> 00:30:49,724 В него е попаднала трюмна вода. 464 00:30:49,807 --> 00:30:53,394 недейте! Ще бъде изпълнен с болести. 465 00:30:54,895 --> 00:30:55,938 Христос. 466 00:30:56,772 --> 00:30:59,984 Спасете каквото можете. Най-горният ред може да бъде непокътната. Сварете останалото. 467 00:31:00,526 --> 00:31:03,320 И отидете на половин дажба за всеки мъж. 468 00:31:04,739 --> 00:31:06,157 Молете се за дъжд. 469 00:31:13,247 --> 00:31:14,749 Имам друго предложение. 470 00:31:15,833 --> 00:31:18,127 Намираме Йона който ни донесе лош късмет, 471 00:31:18,961 --> 00:31:20,713 и го хвърляме зад борда. 472 00:31:20,796 --> 00:31:21,964 да 473 00:31:22,298 --> 00:31:23,299 да 474 00:31:32,349 --> 00:31:35,102 Пет неразвалени бъчви не би било достатъчно. 475 00:31:36,979 --> 00:31:38,439 Загубата на вятъра се случва, разбира се. 476 00:31:38,522 --> 00:31:42,109 Можем да изчакаме да се върне но не и без вода или ейл. 477 00:31:44,487 --> 00:31:45,905 И така, кого трябва да обвиняваме? 478 00:31:45,988 --> 00:31:48,074 Трюмната вода развали бъчвите. 479 00:31:48,491 --> 00:31:49,575 Никой не е виновен. 480 00:31:49,658 --> 00:31:52,161 I said nothing of fault, madam. Попитах кого да обвиняваме. 481 00:31:52,703 --> 00:31:54,663 Изкарахме седмици без вятър. 482 00:31:55,664 --> 00:31:57,083 Какво имате предвид, сър? 483 00:31:58,501 --> 00:32:00,086 Мъжете викат Йона. 484 00:32:02,838 --> 00:32:04,924 The men want to throw someone overboard? 485 00:32:08,636 --> 00:32:11,263 - And you are going to let them. - I may not be able to stop them. 486 00:32:13,099 --> 00:32:14,475 Това е лудост. 487 00:32:14,558 --> 00:32:16,727 Имам само толкова at my disposal to keep order. 488 00:32:16,811 --> 00:32:18,437 This is not a royal Navy vessel, madam. 489 00:32:18,521 --> 00:32:21,065 Не мога да бичу мъжете if they disregard my authority. 490 00:32:21,357 --> 00:32:22,399 Те трябва да вярват 491 00:32:23,234 --> 00:32:26,278 that I'm doing all I can on their behalf, or we shall have a mutiny. 492 00:32:31,367 --> 00:32:36,247 Няма да хвърляте any of my men overboard, Captain. 493 00:32:48,759 --> 00:32:51,262 Видях момиченцето на жабата докоснете подковата. 494 00:32:51,345 --> 00:32:52,638 Както и аз. 495 00:32:53,180 --> 00:32:54,348 Жабата също го направи. 496 00:32:55,266 --> 00:32:57,935 Видях всички тези придружаващите супертовара го докоснете също. 497 00:32:58,185 --> 00:32:59,436 Запазете едно. 498 00:32:59,979 --> 00:33:01,981 - Джона? - Остави ни на мира. 499 00:33:02,356 --> 00:33:03,524 Не трябва да се притеснявате. 500 00:33:03,732 --> 00:33:04,900 Това е твой приятел които трябва да се страхуват. 501 00:33:04,984 --> 00:33:06,318 Не се притеснявам. 502 00:33:07,111 --> 00:33:08,779 Не ме е страх от такива като теб. 503 00:33:23,294 --> 00:33:25,296 Не си закъснял за този свят, Джона. 504 00:33:33,429 --> 00:33:34,889 Не мисля, че го докоснах. 505 00:33:40,769 --> 00:33:42,855 Скочи, хъркаща измет с кучешко лице! 506 00:33:42,938 --> 00:33:45,024 - Отстрани с него. - Отърви ни от това проклятие! 507 00:33:45,107 --> 00:33:46,859 Оставете ме, копелета! 508 00:33:48,944 --> 00:33:50,362 Давай! скочи! 509 00:33:50,446 --> 00:33:51,739 Той е чист там, Мак Дъб. 510 00:33:51,822 --> 00:33:53,240 Върни се! 511 00:33:54,325 --> 00:33:57,119 Ако ще умра, ще умра правя го със собствената си ръка. 512 00:33:57,578 --> 00:34:00,289 Той е пиян. Екипажът го отбеляза като Йона. 513 00:34:00,372 --> 00:34:02,124 Казват, че не го е направил докоснете подковата. 514 00:34:02,208 --> 00:34:03,918 И дори не може да си спомни дали го е направил или не. 515 00:34:04,001 --> 00:34:05,377 Възнамеряват да го хвърлят зад борда. 516 00:34:05,461 --> 00:34:07,421 Той се забърза нагоре опитвайки се да избяга от всички тях. 517 00:34:07,713 --> 00:34:09,256 И сега си мисли, че може да са прави. 518 00:34:09,340 --> 00:34:11,175 Христос! Хейс! 519 00:34:15,095 --> 00:34:16,680 Не си ни проклел, Хейс. 520 00:34:16,764 --> 00:34:19,934 Въпреки това тръгваме да останеш без вода и да умреш. 521 00:34:20,017 --> 00:34:21,352 Няма да го направим! 522 00:34:21,769 --> 00:34:22,770 обещавам 523 00:34:23,938 --> 00:34:25,189 Оставете го. 524 00:34:25,940 --> 00:34:27,816 Не съм ли винаги ти каза истината? 525 00:34:28,817 --> 00:34:29,985 Скачай, Джона! 526 00:34:30,069 --> 00:34:31,612 Dinna губи изкачването, Mac Dubh! 527 00:34:31,695 --> 00:34:33,197 - Ти си... - Хвърли се! 528 00:34:33,280 --> 00:34:34,448 Или всички нас. 529 00:34:34,531 --> 00:34:35,783 скочи! 530 00:34:36,575 --> 00:34:38,077 Трябва да спреш това! 531 00:34:38,160 --> 00:34:39,954 Не го правя, ако това предотврати бунт. 532 00:34:40,037 --> 00:34:41,747 - Скачай! - Скачай, Джона! 533 00:34:41,830 --> 00:34:43,707 Спомняте си Ардсмюр... 534 00:34:44,625 --> 00:34:45,793 Ние бяхме срещу тях. 535 00:34:46,460 --> 00:34:47,628 Сега е същото. 536 00:34:47,711 --> 00:34:49,046 Ще ви накараме да отскачате от палубите! 537 00:34:49,129 --> 00:34:50,172 Нека скочи! 538 00:34:51,382 --> 00:34:52,383 Не ги слушай. 539 00:34:53,968 --> 00:34:55,094 чуй ме 540 00:34:55,177 --> 00:34:56,178 Скачай, човече. скочи. 541 00:34:56,262 --> 00:34:57,388 Хвърлете се! 542 00:34:57,471 --> 00:34:58,472 Пуснете го! 543 00:34:58,639 --> 00:34:59,640 Хейс. 544 00:35:00,140 --> 00:35:01,558 Просто го пусни! 545 00:35:09,566 --> 00:35:13,904 Те искат да те хвърлят зад борда, първо ще трябва да ме хвърлят. 546 00:35:13,988 --> 00:35:15,531 И Лесли. 547 00:35:16,115 --> 00:35:17,408 Фъргюс. 548 00:35:17,825 --> 00:35:19,034 Дори Уилоуби. 549 00:35:32,256 --> 00:35:34,174 Върни се. Трябва да го направя. 550 00:35:34,258 --> 00:35:35,843 Както и да е, ако скочиш... 551 00:35:38,053 --> 00:35:39,388 добре... 552 00:35:40,681 --> 00:35:42,182 Трябваше да вляза след теб. 553 00:35:42,975 --> 00:35:44,351 Ако ме накараш да направя това, 554 00:35:45,185 --> 00:35:46,770 ти Кен, жена ми ще убие и двама ни. 555 00:35:50,607 --> 00:35:52,067 Няма да позволя зло да те сполети. 556 00:35:54,653 --> 00:35:55,654 ела 557 00:35:57,698 --> 00:35:58,907 Имаш думата ми. 558 00:36:01,368 --> 00:36:02,619 Ето го. 559 00:36:07,458 --> 00:36:08,459 да 560 00:36:14,590 --> 00:36:16,050 - Дръж се! - Мак Дъб! 561 00:36:37,863 --> 00:36:39,114 По дяволите. 562 00:36:45,287 --> 00:36:46,372 Добро момче, Хейс. 563 00:37:05,849 --> 00:37:06,850 Йона! 564 00:37:07,476 --> 00:37:08,977 - Дайте го на морето! - Хвърлете го вътре! 565 00:37:09,061 --> 00:37:10,479 Няма да направиш такова нещо! 566 00:37:10,562 --> 00:37:12,940 Той е Йона. От другата страна с него! 567 00:37:13,148 --> 00:37:15,859 - Джона! Йона! - Джона! Йона! 568 00:37:15,943 --> 00:37:18,737 - Джона! Йона! - Джона! Йона! 569 00:37:18,821 --> 00:37:20,447 Няма Йона! 570 00:37:21,281 --> 00:37:23,575 Стойте настрана! Ще взема някои от вас с мен. 571 00:37:35,045 --> 00:37:36,505 Пощади ни, китайче. 572 00:37:37,256 --> 00:37:42,136 Роден съм И Тиен Чо в Гуанджоу, 573 00:37:42,594 --> 00:37:44,680 градът на овните. 574 00:37:45,597 --> 00:37:47,433 Откриха ме рано 575 00:37:47,724 --> 00:37:49,852 да има умения в композицията 576 00:37:50,310 --> 00:37:52,479 за да направя изображенията на моята четка 577 00:37:52,563 --> 00:37:56,775 приличат на идеите, които танцуват като кранове в съзнанието ми. 578 00:37:57,985 --> 00:38:01,363 Станах известен като fung-wong, 579 00:38:01,447 --> 00:38:03,532 огнена птица. 580 00:38:03,615 --> 00:38:04,908 За какво говори той? 581 00:38:04,992 --> 00:38:10,956 Моята поезия дойде пред очите на Уан-Мей, 582 00:38:11,206 --> 00:38:14,293 втората съпруга на императора. 583 00:38:15,043 --> 00:38:19,548 Тя ме помоли да присъединете се към нейното домакинство в Пекин, 584 00:38:20,174 --> 00:38:21,884 имперския град. 585 00:38:21,967 --> 00:38:24,011 Г-н Уилоби, отстъпете. 586 00:38:24,094 --> 00:38:25,762 Оставете човека да говори. 587 00:38:26,180 --> 00:38:27,306 Капитан. 588 00:38:35,022 --> 00:38:36,899 Беше голяма чест, 589 00:38:37,858 --> 00:38:40,819 моето име вписано в книгата за заслуги. 590 00:38:41,195 --> 00:38:42,738 Но има условие. 591 00:38:44,239 --> 00:38:47,201 Всички слуги на кралските съпруги 592 00:38:48,160 --> 00:38:52,289 трябва да са евнуси. 593 00:38:56,502 --> 00:38:58,587 - Какво е евнух? - Ще ти кажа по-късно. 594 00:38:58,670 --> 00:39:02,716 Беше изключително непочтено да откаже подаръка на императора. 595 00:39:04,426 --> 00:39:09,389 Беше смъртна присъда. 596 00:39:11,183 --> 00:39:12,518 и все пак, 597 00:39:13,852 --> 00:39:16,605 Бях се влюбила 598 00:39:18,023 --> 00:39:19,149 с 599 00:39:21,068 --> 00:39:22,110 жена. 600 00:39:22,819 --> 00:39:25,447 - Съпругата на императора? - Не е жена. 601 00:39:26,949 --> 00:39:28,784 Всички жени. 602 00:39:29,576 --> 00:39:33,247 Красотата им цъфти като лотосови цветя, 603 00:39:33,330 --> 00:39:37,209 вкуса на гърдите им като кайсии, 604 00:39:37,292 --> 00:39:40,087 аромат на пъп през зимата, 605 00:39:40,963 --> 00:39:47,719 топлината на могила която изпълва ръката ти като зряла праскова... 606 00:39:52,683 --> 00:39:54,268 избягах 607 00:39:56,228 --> 00:39:58,939 в нощта на фенерите. 608 00:40:00,357 --> 00:40:03,527 Като фойерверките изстрел от покрива на двореца, 609 00:40:04,611 --> 00:40:06,154 напуснах дома си 610 00:40:07,281 --> 00:40:12,119 и стигна до едно място където са златните думи на моите стихове 611 00:40:12,202 --> 00:40:15,038 приемат се като кудък на кокошки, 612 00:40:15,205 --> 00:40:17,833 и мазките ми с четка за техните драскотини. 613 00:40:18,292 --> 00:40:21,003 За любовта на жената, Стигнах до едно място 614 00:40:21,086 --> 00:40:22,921 където никоя жена не е достойна за любов. 615 00:40:23,297 --> 00:40:27,175 На място, където жените са груби и ранг като мечки, 616 00:40:27,259 --> 00:40:31,972 същества без благодат и тези жени презирай ме като жълт червей 617 00:40:32,055 --> 00:40:35,809 така че дори и най-долните курви няма да легнеш с мен? 618 00:40:48,113 --> 00:40:53,744 Като не се отказвам от мъжествеността си, 619 00:40:55,829 --> 00:40:57,623 Загубих всичко останало. 620 00:40:59,333 --> 00:41:05,297 Чест, препитание, държава. 621 00:41:09,259 --> 00:41:10,844 понякога, 622 00:41:11,470 --> 00:41:13,305 мисля, 623 00:41:17,225 --> 00:41:18,727 — Не си струва. 624 00:41:44,586 --> 00:41:46,713 Имаме вятър! 625 00:41:47,881 --> 00:41:49,341 Подредете чаршафите, момчета! 626 00:41:49,424 --> 00:41:50,634 Нагоре, топмени! 627 00:41:50,717 --> 00:41:52,260 Поставете и разхлабете предните върхове! 628 00:41:52,344 --> 00:41:53,720 Човешки фалове и покривала. 629 00:41:54,638 --> 00:41:56,181 Задръж вятъра! 630 00:41:56,264 --> 00:41:57,557 Всичко от вятъра! 631 00:42:00,018 --> 00:42:01,269 Г-н Уорън! 632 00:42:02,646 --> 00:42:04,606 Твоята история беше... 633 00:42:06,650 --> 00:42:08,985 Е, чувал съм и по-лоши неща. 634 00:42:12,948 --> 00:42:14,157 Как разбрахте? 635 00:42:14,866 --> 00:42:16,868 Когато сеон тин юнг 636 00:42:17,703 --> 00:42:20,080 лети високо, това означава, че въздушната светлина. 637 00:42:20,664 --> 00:42:21,998 Сухо, без дъжд. 638 00:42:23,458 --> 00:42:26,253 Когато летят ниско, това означава... 639 00:42:26,336 --> 00:42:27,504 Въздухът е тежък. 640 00:42:29,631 --> 00:42:30,882 Идва дъжд. 641 00:42:35,387 --> 00:42:36,513 И Тиен Чо. 642 00:42:39,808 --> 00:42:40,934 благодаря 643 00:42:52,904 --> 00:42:55,782 Побързайте! Всички ръце по-бързо! 644 00:42:57,868 --> 00:42:59,202 Всички ръце на борда! 645 00:43:46,625 --> 00:43:47,918 - Побързайте. - Да. 646 00:43:48,001 --> 00:43:50,086 Господи, толкова е горещо тук, топя се. 647 00:43:50,212 --> 00:43:51,797 Разтапям се с теб. 648 00:44:02,098 --> 00:44:04,059 Някой ще ни чуе. 649 00:44:04,518 --> 00:44:05,685 Нека ги. 650 00:44:23,328 --> 00:44:24,621 Харесвам сивото. 651 00:44:30,836 --> 00:44:32,170 Начинът, по който светлината го удря. 652 00:44:33,797 --> 00:44:37,259 Като парче сребърна лунна светлина. 653 00:44:40,136 --> 00:44:43,348 Как да не обичам мъж кой говори такива неща 654 00:44:46,101 --> 00:44:48,854 Ако трябваше да кажеш това през 20 век, 655 00:44:48,937 --> 00:44:51,064 ти ще бъдеш кралят на всички хора. 656 00:45:01,741 --> 00:45:04,661 Знаеш ли, когато се замислих връщам се тук... 657 00:45:08,039 --> 00:45:11,042 Знаех, че ще имаме да свикнем отново един с друг. 658 00:45:14,838 --> 00:45:18,884 Без значение какви проблеми се случват около нас, Сасенах, 659 00:45:22,012 --> 00:45:23,138 това, 660 00:45:24,306 --> 00:45:26,016 какво е между нас, 661 00:45:27,392 --> 00:45:28,602 никога не се променя. 662 00:45:29,519 --> 00:45:30,604 Не става. 663 00:45:48,121 --> 00:45:50,206 Капитан. Какво е? 664 00:45:50,665 --> 00:45:52,042 Британски човек на войната. 665 00:45:52,584 --> 00:45:54,753 Бил на кърмата ни от повече от пет часа. 666 00:45:54,836 --> 00:45:55,962 И затваряне. 667 00:46:00,675 --> 00:46:02,052 Те стрелят по нас. 668 00:46:02,135 --> 00:46:03,386 Не, сигнализиране. 669 00:46:03,678 --> 00:46:06,097 Те искат да се вдигнем. Трябва да ни качат. 670 00:46:06,181 --> 00:46:07,182 по дяволите! 671 00:46:08,308 --> 00:46:10,685 Можете да видите от нейния такелаж, те са недостигнали. 672 00:46:11,019 --> 00:46:12,354 Може да имат нужда от мъже. 673 00:46:13,939 --> 00:46:15,607 Отвърнете на поздрава и се вдигнете. 674 00:46:15,690 --> 00:46:17,192 Да, капитане. Отвърнете на поздрава. 675 00:46:17,275 --> 00:46:18,693 Вдигнете върха на вятъра! 676 00:46:21,237 --> 00:46:22,906 Какво иска да каже с „нужда от мъже“? 677 00:46:23,490 --> 00:46:26,826 По закон могат да натискат всякакви британски поданици в експлоатация. 678 00:46:28,036 --> 00:46:29,496 Това е повече от половината екипаж... 679 00:46:30,121 --> 00:46:31,498 Включително и теб. 680 00:46:31,748 --> 00:46:32,749 да 681 00:46:34,292 --> 00:46:35,418 Ако ме вземат, 682 00:46:36,378 --> 00:46:39,923 трябва да продължите към Ямайка и намерете младия Иън. 683 00:46:44,010 --> 00:46:45,470 вярно Имаш думата ми. 684 00:47:04,572 --> 00:47:08,201 Аз съм капитан Томас Леонард, на кораба на Негово Величество, Popoise. 685 00:47:08,618 --> 00:47:09,953 Вие сте капитанът? 686 00:47:10,036 --> 00:47:12,455 Действащ капитан. Бивш трети лейтенант. 687 00:47:12,831 --> 00:47:15,542 За Божията любов, имаш ли хирург на борда? 688 00:47:20,338 --> 00:47:22,757 Претърпяхме огнище на инфекциозна чума. 689 00:47:23,091 --> 00:47:24,634 Корабна треска. 690 00:47:24,718 --> 00:47:26,469 Аз съм хирургът на Артемида. 691 00:47:26,553 --> 00:47:29,014 Наложително е да не го правите докоснете някого, докато сте на борда. 692 00:47:29,097 --> 00:47:30,515 Не трябваше да идваш тук. 693 00:47:30,598 --> 00:47:32,225 Нямах избор, мадам. 694 00:47:33,268 --> 00:47:35,478 Капитанът и двамата загинаха старши лейтенанти. 695 00:47:35,979 --> 00:47:37,981 Както и хирургът и приятелят на хирурга. 696 00:47:40,108 --> 00:47:44,863 От нашия екипаж от 400 души 100 са се разболели, и 80 са напуснали тази Земя. 697 00:47:46,156 --> 00:47:48,575 Изпитвате ли ти сам имаш ли симптоми? 698 00:47:48,658 --> 00:47:51,411 - За щастие, не. - Тук ли сте, за да притискате мъже, сър? 699 00:47:51,494 --> 00:47:53,580 Последното нещо, което ми трябва има повече уста за хранене. 700 00:47:54,372 --> 00:47:56,708 Но ако можете да предоставите всяка медицинска помощ... 701 00:47:56,791 --> 00:47:57,792 да 702 00:47:57,876 --> 00:48:00,003 Какви симптоми изпитват мъжете? 703 00:48:00,587 --> 00:48:04,174 Започва със стягащи болки в корема и ужасно повръщане. 704 00:48:04,257 --> 00:48:05,884 Болните се оплакват от треска. 705 00:48:05,967 --> 00:48:08,386 Дали и те имат обрив по корема? 706 00:48:08,803 --> 00:48:09,929 да 707 00:48:10,221 --> 00:48:12,515 И повечето от тях имат пламтящите лайна. 708 00:48:13,933 --> 00:48:15,268 Моля за извинение, мадам. 709 00:48:15,351 --> 00:48:18,897 Знам какво може да е, но ще ми трябва първо да ги разгледаме, за да сме сигурни. 710 00:48:18,980 --> 00:48:20,356 Тогава може ли да дойдеш? 711 00:48:20,440 --> 00:48:21,649 - Да разбира се. - не 712 00:48:25,945 --> 00:48:28,114 Извинете ни, господа. 713 00:48:44,589 --> 00:48:45,715 луд ли си 714 00:48:45,799 --> 00:48:47,967 Не можеш да стъпиш на кораб с чума. 715 00:48:48,176 --> 00:48:49,886 Това е коремен тиф. 716 00:48:51,054 --> 00:48:52,597 Искаш да кажеш, тиф? 717 00:48:52,680 --> 00:48:55,266 Не, добре, така или иначе не какво имаш предвид с това. 718 00:48:55,350 --> 00:48:57,477 Това е нещо, за което все още не знаете. 719 00:48:58,353 --> 00:49:01,439 Те няма да знаят как да го спрат, но мога да им покажа какво да правят. 720 00:49:02,273 --> 00:49:05,068 Не мога да го хвана. Бях ваксиниран. 721 00:49:06,486 --> 00:49:08,738 Джейми, аз имам задължението да помогна. 722 00:49:08,988 --> 00:49:10,865 Заклех се когато станах лекар. 723 00:49:13,618 --> 00:49:15,995 Самият аз съм полагал клетва от време на време. 724 00:49:18,915 --> 00:49:20,250 И никой от тях леко. 725 00:49:22,460 --> 00:49:26,256 Няма за приказки от това, има ли, Сасенах? 726 00:49:28,466 --> 00:49:31,136 Изглежда, че сте и двамата по-възрастен и по-мъдър. 727 00:49:32,387 --> 00:49:33,596 да 728 00:49:33,972 --> 00:49:36,850 Няма да си взема очите напуснете този кораб, докато се върнете. 729 00:50:24,606 --> 00:50:25,732 Всички ръце са отзад! 730 00:50:36,326 --> 00:50:37,535 Болните са долу. 731 00:51:09,192 --> 00:51:10,193 госпожо 732 00:51:54,028 --> 00:51:55,321 Поставете лампата си там. 733 00:52:04,414 --> 00:52:05,957 Мога ли да погледна корема ти? 734 00:52:06,582 --> 00:52:07,750 Да, госпожо. 735 00:52:24,142 --> 00:52:25,310 благодаря 736 00:52:36,237 --> 00:52:37,864 Нарича се тиф. 737 00:52:38,323 --> 00:52:40,116 Нашият хирург каза беше корабна треска. 738 00:52:40,199 --> 00:52:41,451 Подобно е, 739 00:52:41,534 --> 00:52:43,703 но как го съдържате е различно. 740 00:52:43,911 --> 00:52:46,289 И знаете ли как да направите това? Как да го задържите. 741 00:52:46,581 --> 00:52:47,749 да 742 00:52:47,915 --> 00:52:50,918 Болните мъже трябва да бъдат измити и положени някъде, където могат да дишат чист въздух. 743 00:52:51,002 --> 00:52:52,503 И те ще имат нужда от течна диета. 744 00:52:52,670 --> 00:52:54,297 Много преварена вода. 745 00:52:54,464 --> 00:52:57,633 И ще трябва да стигнете до сушата възможно най-бързо. 746 00:52:58,009 --> 00:53:00,094 Вие сте вероятно да останеш без питейна вода. 747 00:53:02,847 --> 00:53:04,390 Повечето от болните ще умрат. 748 00:53:04,849 --> 00:53:06,184 Малцина късметлии няма да го направят. 749 00:53:07,226 --> 00:53:09,479 Надеждата е че съдържате разпространението. 750 00:53:10,897 --> 00:53:12,482 Трябва да се подготвите. 751 00:53:13,358 --> 00:53:15,777 Ще стане много по-лошо преди да стане по-добре. 752 00:53:18,613 --> 00:53:21,532 Ако искаш, ще се радвам да остане за кратко. 753 00:53:21,616 --> 00:53:23,326 За да ви помогне да се организирате. 754 00:53:24,744 --> 00:53:27,705 Ще бъда вечно благодарен за всяка помощ, която можете да ни окажете. 755 00:53:28,790 --> 00:53:31,793 Ще ми трябва дузина от най-здравите ви членове на екипажа. 756 00:53:32,085 --> 00:53:33,419 Г-н Паунд. 757 00:53:34,087 --> 00:53:35,588 Можете да започнете с г-н Паунд. 758 00:53:43,971 --> 00:53:46,307 здравей Аз съм Клер Фрейзър. 759 00:53:46,474 --> 00:53:47,975 Господарката Фрейзър е хирург. 760 00:53:48,184 --> 00:53:51,104 Тя действа под личното ми ръководство. Виж, че получава всичко, от което се нуждае. 761 00:53:51,187 --> 00:53:52,230 Да, сър. 762 00:53:52,397 --> 00:53:55,316 Основната палуба ще трябва да бъде изчистена за да можем да донесем болните горе. 763 00:53:55,400 --> 00:53:57,193 - Можеш ли да се погрижиш за това? - Разбира се, мадам. 764 00:54:03,199 --> 00:54:04,492 Ще работя бързо. 765 00:54:04,575 --> 00:54:07,495 Капитан Рейнс ще бъде разтревожен да си тръгне по пътя, както и съпругът ми. 766 00:54:07,578 --> 00:54:09,872 Ще ги предупредя ще бъдеш още малко. 767 00:54:11,374 --> 00:54:12,625 Кой път към камбуза? 768 00:54:12,708 --> 00:54:14,127 Г-н Брискър ще ви придружи. 769 00:54:28,057 --> 00:54:30,518 Ще ми трябва преварена вода. Много от това. 770 00:54:30,810 --> 00:54:33,104 Аз съм по средата за приготвяне на капитанската храна. 771 00:54:35,022 --> 00:54:37,483 Това е по заповед на капитана. 772 00:54:41,320 --> 00:54:42,738 Защо се местим? 773 00:54:50,538 --> 00:54:52,290 Легнете нагоре и насочете падането! 774 00:54:52,540 --> 00:54:53,875 Влачете там, където залозите искат. 775 00:54:53,958 --> 00:54:55,460 Пуснете гранатите! 776 00:54:55,543 --> 00:54:56,836 какво правиш 777 00:54:56,919 --> 00:54:58,504 Имам спешна нужда от вашите услуги. 778 00:54:59,464 --> 00:55:01,674 Обърнете се веднага. 779 00:55:01,924 --> 00:55:03,509 Ти сам каза, трябва да побързаме. 780 00:55:03,593 --> 00:55:05,887 Е, не можеш просто така да ме отвлечеш. 781 00:55:05,970 --> 00:55:07,638 Истината е, че съм отчаян. 782 00:55:08,264 --> 00:55:10,641 Може да си единственият ни шанс. Трябва да го взема. 783 00:55:11,225 --> 00:55:13,102 И двата ни кораба плават за Ямайка. 784 00:55:13,478 --> 00:55:15,688 Предадено ми е съобщение на капитан Рейнс и му обеща 785 00:55:15,771 --> 00:55:17,857 които флотът на Негово Величество ще осигури настаняване за вас 786 00:55:17,940 --> 00:55:19,692 докато не сте в състояние да се присъедини отново към Артемида. 787 00:55:20,943 --> 00:55:22,862 Пуснете. Вземете халсите на борда. 788 00:55:22,945 --> 00:55:24,071 Издърпайте листа. 789 00:55:24,155 --> 00:55:25,323 Да, да, сър! 790 00:55:27,617 --> 00:55:30,077 Мадам, готови сме да преместим мъжете.