1
00:00:15,558 --> 00:00:16,308
Dati...
2
00:00:16,434 --> 00:00:17,351
Dinadala ni Julia ang anak ko.
3
00:00:17,476 --> 00:00:18,936
Ang gayong masayang balita, m'laird.
4
00:00:19,103 --> 00:00:20,271
Salamat, Mistress Porter.
5
00:00:20,396 --> 00:00:21,647
Ang mga interes ng MacKenzie
6
00:00:21,772 --> 00:00:24,066
huwag ihanay sa
ang sa Clan Grant.
7
00:00:24,233 --> 00:00:25,485
Marahil wala silang mahanap na dahilan
8
00:00:25,568 --> 00:00:27,069
na pagdudahan Miss
Ang kabutihan ni MacKenzie.
9
00:00:27,236 --> 00:00:29,321
Ang mga maruming kalakal ay
ano ang babaeng iyon.
10
00:00:29,488 --> 00:00:31,699
Si ate Ellen ang premyo.
11
00:00:31,866 --> 00:00:33,451
Habang naglalakad ako
sa kanyang anino.
12
00:00:33,617 --> 00:00:36,579
Wala pa akong nakilalang MacKenzie
na tumira sa anumang anino.
13
00:00:36,746 --> 00:00:38,226
Kailangan kitang ihatid
isang mensahe para sa akin
14
00:00:38,330 --> 00:00:39,123
sa ginang ng bahay.
15
00:00:39,290 --> 00:00:40,374
Gusto niyang makilala mo siya.
16
00:00:40,541 --> 00:00:42,085
Ako ay isang bilanggo sa aking
sariling tahanan hanggang Beltane.
17
00:00:42,168 --> 00:00:43,252
May Day?
18
00:00:43,419 --> 00:00:45,588
Mga ibang nilalang
lumabas upang i-play ang kanilang musika,
19
00:00:46,297 --> 00:00:48,048
pang-akit sa mga manlalakbay
kanilang faerie hill.
20
00:00:48,215 --> 00:00:49,717
May marka ba ito ng mga nakatayong bato?
21
00:00:49,842 --> 00:00:50,718
Kaya alam mo na.
22
00:00:50,885 --> 00:00:52,178
Hahanap ako ng paraan palabas
ng aking mapapangasawa.
23
00:00:52,261 --> 00:00:54,221
-Kailan kita makikitang muli?
-Beltane.
24
00:00:54,388 --> 00:00:56,599
Kung talagang iniisip mo iyon
kasal kay Malcolm Grant
25
00:00:56,766 --> 00:00:58,267
-ay para sa pinakamahusay...
-Ako.
26
00:00:58,434 --> 00:00:59,894
...tapos papakasalan ko siya.
27
00:01:57,952 --> 00:01:59,703
Well, hindi ka ba isang pangitain?
28
00:02:04,208 --> 00:02:06,168
Naghihintay sa iyo ang lahat, ate.
29
00:02:32,528 --> 00:02:36,532
♪ Malayo ♪
30
00:02:36,699 --> 00:02:40,452
♪ O'er sa tulay na tinawid ko ♪
31
00:02:40,995 --> 00:02:43,956
♪ Para sa mahal ko ♪
32
00:02:44,081 --> 00:02:48,961
♪ Para sa aking pag-ibig na nawala ♪
33
00:02:49,128 --> 00:02:52,590
♪ Sa pamamagitan ng brae ♪
34
00:02:52,756 --> 00:02:55,759
♪ Sa luntiang lumot ♪
35
00:02:55,926 --> 00:02:59,680
♪ Saan ako nanonood Saan ako naghihintay ♪
36
00:02:59,847 --> 00:03:05,102
♪ Para sa aking pag-ibig na nawala ♪
37
00:03:20,409 --> 00:03:23,996
♪ Hi a bho ♪
38
00:03:24,121 --> 00:03:27,917
♪ Hoireann eile o ♪
39
00:03:28,083 --> 00:03:30,836
♪ Hi a bho ♪
40
00:03:31,003 --> 00:03:35,674
♪ Fair a leo fair at lè ♪
41
00:03:35,841 --> 00:03:39,303
♪ Hi a bho ♪
42
00:03:39,470 --> 00:03:42,389
♪ Hoireann eile o ♪
43
00:03:42,556 --> 00:03:46,435
♪ 'S tu mo run' S tu mo ghràdh ♪
44
00:03:46,602 --> 00:03:53,025
♪ Agus m' eudail o ♪
45
00:04:21,136 --> 00:04:22,638
Nasa iyo ba ang lahat, binibini?
46
00:04:22,763 --> 00:04:24,056
Naniniwala ako.
47
00:04:25,599 --> 00:04:28,519
Kapag bumalik ka nang wala
ako, mapaparusahan ka ba?
48
00:04:28,686 --> 00:04:29,728
Oo.
49
00:04:30,187 --> 00:04:31,355
Ngunit ito ay magiging katumbas ng halaga.
50
00:04:31,522 --> 00:04:33,857
Still, I'm sorry.
51
00:04:35,943 --> 00:04:37,069
Oh.
52
00:04:37,444 --> 00:04:38,444
Sapat na ba itong pagkain?
53
00:04:38,570 --> 00:04:40,364
Marahil ay dapat nating kunin
ilang mansanas pa.
54
00:04:40,531 --> 00:04:41,865
Hindi galing sa pantry.
55
00:04:42,032 --> 00:04:43,909
Tapos yung housekeeper
sana ang aking heid.
56
00:04:44,076 --> 00:04:46,078
Mm, pareho ang ulo natin, naiisip ko.
57
00:04:46,662 --> 00:04:48,502
Magkakaroon ng higit sa
sapat na sa Beltane
58
00:04:48,664 --> 00:04:50,749
at ang pinakamahusay na mga cake
natikman mo na.
59
00:04:51,834 --> 00:04:53,252
'Twill ay isang magandang tanawin.
60
00:04:53,669 --> 00:04:55,379
Nagtitipon ang mga tao mula sa
sa kabuuan, nakikita mo.
61
00:04:55,629 --> 00:04:56,630
'Ito ay neutral na lupa,
62
00:04:56,797 --> 00:04:59,341
lupain na walang tao
clan lays claim to.
63
00:05:00,718 --> 00:05:03,053
Sigurado ka na ikaw ay sapat na
maglakbay, isinasaalang-alang?
64
00:05:03,595 --> 00:05:04,995
Diba sabi naman
maraming babae ang naglalakbay
65
00:05:05,139 --> 00:05:06,515
para sa fertility blessing?
66
00:05:06,682 --> 00:05:09,351
Ah, kadalasan bago ang
bairn's sa kanilang tiyan.
67
00:05:10,728 --> 00:05:12,396
Gusto kong gawin ito para sa iyo...
68
00:05:13,272 --> 00:05:14,565
at para din kay Lady Ellen.
69
00:05:14,690 --> 00:05:17,067
Shh. Ingat, binibini.
70
00:05:17,192 --> 00:05:18,569
Ang mga dingding ay may mga tainga.
71
00:05:18,694 --> 00:05:19,862
Syempre.
72
00:05:22,406 --> 00:05:23,574
Halika.
73
00:05:36,670 --> 00:05:39,006
Saan ba kayong dalawa
sa ganitong maagang oras?
74
00:05:39,173 --> 00:05:40,758
At nang walang pahintulot?
75
00:05:41,508 --> 00:05:43,886
Bumangon ako na umaasang makikita ko
walang laman ang mga kaldero sa silid,
76
00:05:44,053 --> 00:05:46,847
nagsindi ang apoy, nagsimula ang almusal,
para lang makita kang wala na.
77
00:05:47,264 --> 00:05:48,584
Dumating si Julia
kasama ko sa Beltane.
78
00:05:48,682 --> 00:05:50,643
I swear, ang dami kong ginawang gawain
gaya ng kaya ko ngayong umaga
79
00:05:50,726 --> 00:05:52,046
nang hindi nakakagambala
tulog ng kahit sino.
80
00:05:52,186 --> 00:05:54,188
At gagawin ko nang dalawang beses
daming trabaho pag balik ko.
81
00:05:54,354 --> 00:05:55,647
Mananatili ka rito.
82
00:05:56,356 --> 00:05:58,776
Alam ko kung ano ka
iniisip, alinman sa inyo.
83
00:05:58,942 --> 00:06:00,502
Kung ang Laird ay
mahuli ito ng hangin,
84
00:06:00,611 --> 00:06:01,904
may impiyerno na babayaran.
85
00:06:02,362 --> 00:06:04,907
Ye ken better than
ito, Brian Fraser.
86
00:06:05,074 --> 00:06:07,326
Kinuha ko siya para tanggapin
pagpapala para sa bairn.
87
00:06:07,493 --> 00:06:09,411
Tiyak na makakatipid siya
sa kanya ng ilang araw.
88
00:06:09,578 --> 00:06:10,954
Hindi Julia.
89
00:06:12,498 --> 00:06:13,957
Papayag ang iyong ama.
90
00:06:14,374 --> 00:06:17,044
Papunta na si Maisri
Mga balat habang nagsasalita kami.
91
00:06:17,836 --> 00:06:20,047
-Maisri?
-Ang tagakita ng aking ama.
92
00:06:20,339 --> 00:06:22,049
Pupunta siya sa Beltane...
93
00:06:22,216 --> 00:06:23,976
kapag ang belo sa pagitan
pinakamanipis ang mundo.
94
00:06:24,134 --> 00:06:25,928
'Twill aid sa kanyang panghuhula.
95
00:06:26,470 --> 00:06:27,554
Pero bakit kailangan niya si Julia?
96
00:06:27,721 --> 00:06:30,432
Si Lovat ay may hawak na mga pagbabasa
para sa kanyang mga bairns.
97
00:06:30,933 --> 00:06:32,643
Ginawa rin niya ito para sa iyo.
98
00:06:34,937 --> 00:06:36,772
'Oras na para kay Kent, sa palagay ko.
99
00:06:37,940 --> 00:06:39,441
Dinadala niya ang iyong kapatid
100
00:06:39,608 --> 00:06:41,610
ano? Pinangunahan mo akong maniwala...
101
00:06:41,777 --> 00:06:44,154
I'm so sorry meron ka
para malaman ang ganito.
102
00:06:46,323 --> 00:06:47,991
Wala akong choice.
103
00:06:50,327 --> 00:06:51,829
Anak ng tatay ko?
104
00:06:54,540 --> 00:06:56,042
Kita ko ang posisyon niya
dapat inilagay ka,
105
00:06:56,125 --> 00:06:57,668
pero dapat meron ka
sinabi sa akin ang totoo.
106
00:07:01,505 --> 00:07:02,506
Dapat kang manatili dito, kung gayon.
107
00:07:02,673 --> 00:07:04,258
Walang takas
pagbasang ito.
108
00:07:04,383 --> 00:07:05,217
Pero kung wala ako...
109
00:07:05,384 --> 00:07:06,704
'Di na a
pag-aalala mo.
110
00:07:43,213 --> 00:07:46,008
Iniisip ang maraming multa
mga gown at Grant na karwahe
111
00:07:46,175 --> 00:07:48,760
malapit ka nang magkaroon sa
iyong pagtatapon, walang duda?
112
00:07:52,639 --> 00:07:54,892
Higit pa sa mayroon ako,
sigurado yan.
113
00:07:55,601 --> 00:07:57,186
Hindi ito kompetisyon, Jocasta.
114
00:07:57,311 --> 00:07:59,271
Naku, niloloko sana ako.
115
00:08:00,063 --> 00:08:02,065
Ang lahat ng gagawing ito ay para sa iyo.
116
00:08:03,817 --> 00:08:06,862
Alam kong si Malcolm ito
iniisip mo.
117
00:08:07,988 --> 00:08:10,240
Kung ito ay isang kompetisyon,
mananalo ka,
118
00:08:11,116 --> 00:08:13,076
ibinigay na ikaw ay
may asawa na.
119
00:08:15,662 --> 00:08:18,040
Marahil ay maaari kang mag-alok
sa akin ang iyong matalinong payo,
120
00:08:18,582 --> 00:08:20,918
tumulong na panatilihin ang Malcolm Grant
kuntento bilang asawa.
121
00:08:21,501 --> 00:08:22,669
Well...
122
00:08:23,962 --> 00:08:27,090
noong ako ay mapapangasawa, ako
wasna tulad ng isang matandang dalaga tulad mo.
123
00:08:27,633 --> 00:08:30,636
Ngunit ang inaasahan ni John
ay sapat na malinaw.
124
00:08:31,845 --> 00:08:35,307
Ako ay upang maging doting
at masunurin...
125
00:08:36,183 --> 00:08:37,809
ang kanyang tahimik na premyo,
126
00:08:38,227 --> 00:08:41,188
na hinahangaan at hindi hinahawakan.
127
00:08:42,814 --> 00:08:44,574
Kung iyan ang sinasabi ni Malcolm
Inaasahan ako ni Grant,
128
00:08:44,733 --> 00:08:46,526
tapos sigurado ako
maging isang pagkabigo.
129
00:08:46,902 --> 00:08:47,986
Pagkatapos ay muli...
130
00:08:49,029 --> 00:08:51,448
Nakita ko ang paraan ng pag-moon niya
pagkatapos ninyo sa pagtitipon.
131
00:08:52,074 --> 00:08:54,243
Baka naman sinadya niya
ravish you after all.
132
00:08:54,409 --> 00:08:56,495
-Huwag kang malaswa, Jocasta.
-Ano?
133
00:08:57,579 --> 00:09:00,415
Madalas mawala ang mga dalaga
inosente sa Beltane,
134
00:09:00,791 --> 00:09:02,542
kapag ang ating mga kasalanan ay nasunog,
135
00:09:03,043 --> 00:09:05,003
nilinis ng apoy ng pangangailangan.
136
00:09:07,256 --> 00:09:09,758
'Is the perfect time for
Malcolm na nakawin ka
137
00:09:09,925 --> 00:09:11,134
at magtanim ng bairn,
138
00:09:12,010 --> 00:09:13,387
kung ikaw pa rin
kayang magdala ng isa.
139
00:09:13,553 --> 00:09:16,181
Oh, ito ay uri ng
mag-alala ka,
140
00:09:16,765 --> 00:09:18,809
isinasaalang-alang ang iyong sarili
hirap magbuntis.
141
00:09:20,894 --> 00:09:21,894
Hindi ka dalaga.
142
00:09:22,020 --> 00:09:23,939
Meron ka bang, sa katunayan,
nawala ang iyong inosente?
143
00:09:24,106 --> 00:09:25,941
Gaano katagal si John Cameron
naghihintay ng tagapagmana?
144
00:09:26,024 --> 00:09:27,484
Sapat na ngayon.
145
00:09:27,609 --> 00:09:29,486
Halos kasing sama ng mga kapatid mo.
146
00:09:34,449 --> 00:09:36,243
Brian.
147
00:09:44,876 --> 00:09:46,003
Maniwala ka.
148
00:09:46,586 --> 00:09:48,463
Aalis ka na sana
para sa Beltane na wala ako.
149
00:09:48,922 --> 00:09:50,090
sasama ako sayo.
150
00:09:50,590 --> 00:09:51,590
Sigurado ka ba?
151
00:09:52,217 --> 00:09:53,343
Baka gusto mo,
152
00:09:53,510 --> 00:09:55,012
dahil mayroon kang sapat
para maging abala ka
153
00:09:55,178 --> 00:09:56,763
at sobrang sakit sa puso
kay Miss MacKenzie.
154
00:09:56,930 --> 00:09:59,516
ano? Kaya kailangan kong pumunta.
155
00:10:00,100 --> 00:10:01,351
Pupunta siya doon.
156
00:10:01,935 --> 00:10:04,646
Sabi ng auntie ko siya daw
dumadalo kasama si Malcolm Grant.
157
00:10:04,813 --> 00:10:05,813
nakikita ko.
158
00:10:06,064 --> 00:10:07,524
Siguro mas mabuti tayo
lumayo sa kanilang daan.
159
00:10:07,649 --> 00:10:10,235
O baka ito na ang pagkakataon ko.
160
00:10:10,736 --> 00:10:12,779
Sa wakas ay maaari na akong magkaroon ng
sandali na nag-iisa sa kanya.
161
00:10:13,488 --> 00:10:14,823
Sa ilalim ng ilong ni Grant?
162
00:10:14,948 --> 00:10:16,533
Siya ay katipan, Murtagh.
163
00:10:16,700 --> 00:10:18,910
Sa panahon ng Beltane, lahat
nakalimutan ang mga panata.
164
00:10:19,036 --> 00:10:21,747
Alam kong hindi mo pa naramdaman
sa ganitong paraan tungkol sa isang lassie.
165
00:10:22,456 --> 00:10:24,207
Pero kapag nagkita kayo
isang tulad niya...
166
00:10:24,374 --> 00:10:27,461
-Magkakaroon ng iba pa.
-Hindi. Willna be.
167
00:10:28,587 --> 00:10:31,173
At kayang panatilihin ni Grant ang isang
titigan si Ellen sa bawat sandali.
168
00:10:33,759 --> 00:10:35,302
Magiging tanga ka kung susubukan mo ito.
169
00:10:35,469 --> 00:10:36,553
Well, swerte ko,
170
00:10:36,720 --> 00:10:39,431
Mayroon akong isang pinsan na lamang
kasing tanga ko tumulong.
171
00:10:40,599 --> 00:10:41,808
Halika na.
172
00:11:16,843 --> 00:11:19,471
Huwag mawala ang iyong sarili
sa pagsasaya, binibini.
173
00:11:20,514 --> 00:11:22,432
Dapat mong tandaan ang iyong tungkulin.
174
00:11:23,350 --> 00:11:25,018
Para gayumahin si Malcolm Grant.
175
00:11:25,727 --> 00:11:27,229
Hindi na kailangang ipaalala sa akin.
176
00:11:28,146 --> 00:11:30,023
Ang mga salita ni Colum ay
tumutunog sa aking tenga.
177
00:11:30,190 --> 00:11:31,733
Kaya alam mo ang kahihinatnan,
178
00:11:31,900 --> 00:11:34,027
dapat mong subukan
bawiin ang iyong kasal?
179
00:11:34,528 --> 00:11:38,532
Nasira ang reputasyon ko, a
pambubugbog sa mga kapatid ko...
180
00:11:40,200 --> 00:11:42,244
...at mas malala pa
mula sa Grants.
181
00:11:44,704 --> 00:11:47,374
Palagi kang may kakayahan
para sa paggawa ng mga posporo.
182
00:11:48,208 --> 00:11:50,794
Aminin mo, Malcolm
ay isang mabuti para sa iyo.
183
00:11:53,422 --> 00:11:55,215
Kung siya ang magdedesisyon
ayoko sayo,
184
00:11:55,340 --> 00:11:59,094
Papakasalan ka ni Colum
isa pang hindi gaanong angkop na lalaki.
185
00:11:59,886 --> 00:12:02,264
Iyon ang pinakamahusay
posibleng kahihinatnan.
186
00:12:03,849 --> 00:12:06,560
Wala kang gagawin
walang ingat ngayong gabi?
187
00:12:07,811 --> 00:12:09,980
Nasa iyo ang aking salita.
188
00:12:10,564 --> 00:12:14,276
Bale, hindi iyon
ibig sabihin hindi tayo pwedeng magsaya.
189
00:12:18,363 --> 00:12:19,781
Tayo ba?
190
00:12:37,257 --> 00:12:38,967
Gusto mo bang tulungan kami, ginoo?
191
00:12:39,134 --> 00:12:40,677
Kakailanganin natin ng siyam na lalaki
upang bumuo ng apoy na kailangan
192
00:12:40,760 --> 00:12:43,638
-bago ang seremonya.
-Ay, pasensya na, hindi.
193
00:12:43,805 --> 00:12:45,974
Natatakot akong magkaroon
walang kasanayan sa ganyan.
194
00:13:16,338 --> 00:13:18,590
-Lady Ellen.
-Mr. Grant.
195
00:13:19,007 --> 00:13:20,842
'Ito ay isang kasiyahan na muling magsama
196
00:13:22,844 --> 00:13:24,012
Ang aking bonnie bride.
197
00:13:24,429 --> 00:13:26,056
Siya ay pagiging mahinhin.
198
00:13:26,848 --> 00:13:28,642
Higit pa sa isang kasiyahan.
199
00:13:28,808 --> 00:13:30,810
Wala siyang sinabi
pero hanggang dito ka lang.
200
00:13:33,188 --> 00:13:35,232
Hindi ko alam na sasali ka
kami, Misis Cameron.
201
00:13:35,398 --> 00:13:37,275
Well, asawa ko
kadalasan ay sinasamahan ako,
202
00:13:37,442 --> 00:13:39,569
pero wasna siya
sapat na ang pakiramdam,
203
00:13:39,945 --> 00:13:41,780
kaya pinasama niya ako
kasama ang aking kapatid na babae.
204
00:13:42,072 --> 00:13:43,114
Napaka thoughtful.
205
00:13:43,281 --> 00:13:44,741
Well, sana mag-enjoy ka.
206
00:13:44,908 --> 00:13:45,908
Oh, gagawin ko,
207
00:13:45,992 --> 00:13:48,245
kahit na aminin ko, ang mga ito
bago sa akin ang grounds.
208
00:13:48,411 --> 00:13:49,412
At sa akin.
209
00:13:49,996 --> 00:13:51,331
Madalas kaming magdiwang
pagdating ng tag-araw
210
00:13:51,414 --> 00:13:53,375
sa isang pagdiriwang na mas malapit sa Leoch.
211
00:13:53,542 --> 00:13:54,209
Oh.
212
00:13:54,376 --> 00:13:56,169
Well, maraming makikita dito.
213
00:13:58,046 --> 00:13:59,214
Saan magsisimula?
214
00:13:59,714 --> 00:14:01,841
Well, meron
nagpipista at sumayaw
215
00:14:01,967 --> 00:14:03,885
at ang seremonya ng Beltane
mismo, siyempre.
216
00:14:04,052 --> 00:14:05,595
Ngunit ang prusisyon
sa bilog na bato
217
00:14:05,762 --> 00:14:08,223
para sa fertility blessings
isna ng ilang oras.
218
00:14:08,348 --> 00:14:09,349
Oh.
219
00:14:09,474 --> 00:14:11,268
Ang aking kapatid na babae ay higit pa
sabik sa isang bairn.
220
00:14:11,851 --> 00:14:13,604
Siguradong gugustuhin mo
makatanggap ng fertility blessings,
221
00:14:13,687 --> 00:14:15,480
hindi ba, Jocasta?
222
00:14:15,897 --> 00:14:17,065
tayo ba?
223
00:14:17,941 --> 00:14:18,984
Tumigil ka.
224
00:14:22,028 --> 00:14:23,155
Ano ang lahat ng ito
usapan na lagi kong naririnig
225
00:14:23,238 --> 00:14:25,031
tungkol sa isang bilog na bato dito?
226
00:14:25,699 --> 00:14:27,742
Sa palagay ko ay maaaring, uh,
makabuluhan sa ilang paraan?
227
00:14:27,909 --> 00:14:31,496
Oo, Craigh na
Dun. Hindi naman kalayuan.
228
00:14:32,080 --> 00:14:33,957
Gagawin ng ilan sa mga dalaga
umalis bandang gabi
229
00:14:34,124 --> 00:14:35,292
at sumayaw tungkol sa mga bato
230
00:14:35,458 --> 00:14:37,711
para payapain ang mga faeries
na naninirahan doon,
231
00:14:38,295 --> 00:14:41,256
-pigilan ang mga tao mula sa pagkuha.
-Faeries?
232
00:14:41,381 --> 00:14:43,842
Oo, kilala sila
na lumabas sa Beltane,
233
00:14:44,259 --> 00:14:46,928
agawin ang hindi
magbigay ng nararapat na paggalang.
234
00:14:47,095 --> 00:14:50,056
Kaya, pinakamahusay na panatilihin mo ang iyong distansya.
235
00:14:53,226 --> 00:14:56,396
Hindi ko akalain na dumating ka lahat
sa ganitong paraan upang pag-usapan ang tungkol sa mga faeries.
236
00:14:57,564 --> 00:14:59,149
Hindi, hindi ko pa.
237
00:14:59,899 --> 00:15:01,985
Kaya naghahanap ka pa
para sa iyong babae, kung gayon?
238
00:15:02,152 --> 00:15:02,986
Laging.
239
00:15:03,111 --> 00:15:04,196
Pero natatakot ako doon
ay ilang negosyo
240
00:15:04,279 --> 00:15:06,197
na dapat kong pag-usapan
kasama ka muna.
241
00:15:07,240 --> 00:15:09,242
Nakatanggap ang aking lapida ng salita
242
00:15:09,367 --> 00:15:11,703
mula kay Lord Lovat
ng Castle Leathers
243
00:15:12,412 --> 00:15:15,665
humihimok ng pag-iingat tungkol sa
Ang kasalan ni Malcolm.
244
00:15:16,291 --> 00:15:19,753
Nagpahayag siya ng ilang pag-aalala
245
00:15:19,919 --> 00:15:22,005
tungkol sa reputasyon ni Lady Ellen,
246
00:15:22,881 --> 00:15:24,966
bagama't nag-alok siya
walang katibayan ng mga maling gawain.
247
00:15:25,717 --> 00:15:28,637
Walang dapat ikabahala
tungkol sa bagay na iyon.
248
00:15:28,803 --> 00:15:31,931
Well, nagtaka ako kung bakit
Si Lovat ay gagawa ng ganoong paghahabol.
249
00:15:32,098 --> 00:15:34,351
Dahil galit siya sa mga MacKenzies,
250
00:15:34,893 --> 00:15:36,811
natatakot sa kanilang alyansa
kasama ang mga Grants.
251
00:15:37,228 --> 00:15:40,315
Giit ni Simon Fraser
sa paggamit ng kanyang titulo,
252
00:15:40,482 --> 00:15:42,150
na nawala siya, kasama
kasama ang kanyang tirahan,
253
00:15:42,317 --> 00:15:43,360
taon na ang nakalipas.
254
00:15:43,526 --> 00:15:44,944
Siya ay kumbinsido
na si Red Jacob
255
00:15:45,111 --> 00:15:46,191
may kamay sa kanyang pagbagsak,
256
00:15:46,321 --> 00:15:48,907
ngunit ang kanyang kamalasan
ay ang lahat ng kanya.
257
00:15:49,824 --> 00:15:52,243
At ang katapangan ng mga
tao, ibinigay ang kanyang ginawa.
258
00:15:52,786 --> 00:15:53,870
Ano ang ginawa niya?
259
00:15:54,037 --> 00:15:55,372
Siya ay kinasuhan
260
00:15:55,538 --> 00:15:58,291
ng kidnapping at
ang panggagahasa ng isang maharlikang babae.
261
00:15:59,918 --> 00:16:01,086
Ngayon, hindi ko alam
lahat ng detalye,
262
00:16:01,169 --> 00:16:03,797
ngunit malinaw na siya ay
hindi dapat pagkatiwalaan.
263
00:16:04,798 --> 00:16:06,299
Dapat si Simon Fraser
alalahanin ang sarili
264
00:16:06,466 --> 00:16:08,176
na may sariling reputasyon.
265
00:16:08,718 --> 00:16:12,972
I-Masisiguro ko sa iyo,
walang mga maling gawain.
266
00:16:13,139 --> 00:16:15,642
Buti naman sumagot kami,
ang daming sinabi sa kanya.
267
00:16:16,142 --> 00:16:17,603
At hindi namin sinabi
isang salita kay Malcolm,
268
00:16:17,686 --> 00:16:19,020
ngunit sa pagitan mo at ako,
269
00:16:19,562 --> 00:16:21,439
Si Isaac ay maliit
hindi mapalagay tungkol dito.
270
00:16:21,773 --> 00:16:23,133
Kaya ginagawa ko lang
ang aking nararapat na pagsusumikap,
271
00:16:23,233 --> 00:16:24,859
na sigurado akong naiintindihan mo.
272
00:16:25,276 --> 00:16:28,571
Ngunit, Mr. Gowan, ikaw
mas mabuting ipangako mo sa akin.
273
00:16:30,031 --> 00:16:31,074
Gawin kahit ano
274
00:16:31,408 --> 00:16:34,119
at makipag-usap sa sinumang kailangan mo.
275
00:16:34,244 --> 00:16:37,038
Ngunit mahahanap mo
lahat ng tsismis at tsismis
276
00:16:37,205 --> 00:16:38,957
ganap na walang merito.
277
00:17:00,520 --> 00:17:01,896
Tingnan ang tumatawag?
278
00:17:02,063 --> 00:17:02,856
Mm-hmm.
279
00:17:03,022 --> 00:17:04,342
Siya ang magpapahanga.
280
00:17:04,482 --> 00:17:06,317
Siguro dapat sumayaw ako
wi' sa kanya sa halip, pagkatapos.
281
00:17:07,736 --> 00:17:09,988
Aye, but he's not only
naghahanap ng pinakamahusay na mananayaw.
282
00:17:10,155 --> 00:17:12,365
Nanonood din siya
para sa pinakamagandang babae.
283
00:17:13,366 --> 00:17:14,951
At magkakaroon siya ng mas mahusay
tanaw mo mula rito.
284
00:17:15,034 --> 00:17:18,955
Isipin na makoronahan ka ng Mayo
Reyna sa seremonya ng sunog.
285
00:17:19,122 --> 00:17:20,623
Medyo isang panoorin.
286
00:17:21,124 --> 00:17:21,958
Kung dalaga pa ako,
287
00:17:22,125 --> 00:17:24,043
Ako ang mauuna
sumali sa ceilidh.
288
00:17:24,210 --> 00:17:25,336
Lady Ellen?
289
00:17:27,672 --> 00:17:28,672
tayo ba?
290
00:17:28,798 --> 00:17:30,558
Gusto kong magkaroon
lahat ng tao nakatingin sa akin.
291
00:17:30,675 --> 00:17:31,926
Sige na.
292
00:17:32,510 --> 00:17:33,637
'Ito na ang iyong huling pagkakataon na makipagkumpetensya
293
00:17:33,720 --> 00:17:35,555
dahil magiging kayo
kasal sa susunod na taon.
294
00:17:36,473 --> 00:17:38,183
Hindi ako gaanong biyaya bilang isang mananayaw.
295
00:17:38,349 --> 00:17:40,185
Gusto kong biguin ka.
296
00:17:41,060 --> 00:17:43,646
Hindi mo magagawa, Lady Ellen.
297
00:17:46,649 --> 00:17:49,110
Magsisimula tayo sa isa
ng aming mga paborito!
298
00:18:11,716 --> 00:18:13,259
Brian.
299
00:18:13,760 --> 00:18:15,136
Nandito ka na.
300
00:18:16,054 --> 00:18:18,932
Kailangan ko ng paraan para makausap ka
nang walang arousin' hinala.
301
00:18:20,600 --> 00:18:22,185
Dapat tayong magpanggap na estranghero.
302
00:18:43,998 --> 00:18:45,542
Makakaalis ka ba kahit papaano?
303
00:18:45,667 --> 00:18:46,787
Hahanap ako ng dahilan.
304
00:18:47,293 --> 00:18:49,045
Kilalanin mo ako niyan
lumang kastilyo tore?
305
00:18:49,963 --> 00:18:51,130
Kinikilig ako ng husto.
306
00:18:59,472 --> 00:19:00,849
Nawala ka sandali.
307
00:19:13,820 --> 00:19:15,446
Bakit hindi ka sumasayaw?
308
00:19:15,864 --> 00:19:17,699
Pwede kitang tanungin
ang parehong tanong.
309
00:19:18,116 --> 00:19:20,243
Ang patimpalak na ito ay
para sa mga dalaga lamang.
310
00:19:21,870 --> 00:19:23,705
At nasaan si Mr. Cameron?
311
00:19:24,873 --> 00:19:27,542
Sa kama kasama ang
pawis na sakit.
312
00:19:29,711 --> 00:19:31,921
Ngayon para sa aming pangalawa
sayaw ngayong gabi.
313
00:19:35,091 --> 00:19:36,593
Kunwari kang dalaga, kung gayon.
314
00:19:37,343 --> 00:19:39,929
Lahat ay patas sa pag-ibig
at sa Beltane.
315
00:19:40,597 --> 00:19:41,890
Magiging sikreto natin ito.
316
00:20:15,089 --> 00:20:16,424
Bagay sa iyo ang pagsasayaw.
317
00:20:17,216 --> 00:20:18,676
Ikaw ay kumikinang.
318
00:20:21,846 --> 00:20:23,264
Anong sinabi mo kay Ellen?
319
00:20:23,848 --> 00:20:25,558
-Ano?
-Nakita ko kayong nagpapalitan ng mga salita
320
00:20:25,725 --> 00:20:27,393
nung nagpartner kayo
sa sayaw.
321
00:20:27,560 --> 00:20:28,840
Naglagay ka ba ng a
magandang salita para sa akin?
322
00:20:28,937 --> 00:20:30,939
Uh, kaya ko.
323
00:20:31,272 --> 00:20:33,149
Halos walang sapat na oras para huminga.
324
00:20:33,274 --> 00:20:35,109
Pinalampas mo ang iyong pagkakataon, pare.
325
00:20:36,152 --> 00:20:37,987
Napakagandang grupo ng mga mananayaw.
326
00:20:38,738 --> 00:20:40,949
Ngunit maaaring mayroon
iisa lang ang May Queen.
327
00:20:42,492 --> 00:20:46,663
Ang lassie na may pinakamaraming
biyaya, ang pinaka-elegante...
328
00:20:46,829 --> 00:20:48,623
Ito ay magiging ikaw.
329
00:20:48,790 --> 00:20:51,417
...ang hiyas ng Beltane ay...
330
00:20:52,043 --> 00:20:53,628
Ginang Ellen MacKenzie.
331
00:21:02,971 --> 00:21:04,514
Sumunod sa ating nakasanayang tradisyon,
332
00:21:05,139 --> 00:21:07,976
pipiliin na siya ng ating reyna
hari para sa seremonya ngayong gabi.
333
00:21:08,768 --> 00:21:12,313
Mga batang lalaki, humakbang pasulong
upang isaalang-alang.
334
00:21:54,856 --> 00:21:56,024
Kamahalan,
335
00:21:56,774 --> 00:21:59,277
alin sa mga batang ito
karapat-dapat ba sa iyong kamay?
336
00:22:32,101 --> 00:22:33,603
pipili ako...
337
00:22:35,021 --> 00:22:35,897
G. Grant.
338
00:23:00,296 --> 00:23:01,672
nakikita ko...
339
00:23:03,132 --> 00:23:07,136
isang parang ng mga tinik, mga tao na nasilo,
340
00:23:07,595 --> 00:23:09,597
bleedin', wailin', tormented.
341
00:23:09,722 --> 00:23:10,932
Kasama ba ako sa kanila?
342
00:23:11,099 --> 00:23:12,850
Hindi, Milord.
343
00:23:13,017 --> 00:23:15,019
Ikaw-tumayo ka sa kabila ng larangan,
344
00:23:15,603 --> 00:23:18,439
hindi nasaktan, nagwagi.
345
00:23:19,524 --> 00:23:22,819
Marami kang pinaghirapan,
ngunit ang iyong pagbabalik sa kapangyarihan,
346
00:23:22,985 --> 00:23:27,198
sa-sa posisyon mo
sa sandaling gaganapin ay-ay malapit na.
347
00:23:27,365 --> 00:23:30,827
At paano ang aking bairn?
348
00:23:31,661 --> 00:23:35,331
Makakaasa ba ako sa wakas a
anak na karapatdapat sa aking pamana?
349
00:23:36,624 --> 00:23:38,000
Kakailanganin ko ang aking mangkok.
350
00:23:38,501 --> 00:23:39,919
Ginang Porter.
351
00:23:54,267 --> 00:23:55,852
Kumuha ng isang itlog sa iyong tiyan.
352
00:24:04,986 --> 00:24:06,737
At basagin ito sa tubig.
353
00:24:19,584 --> 00:24:20,960
dalawa?
354
00:24:22,795 --> 00:24:24,297
Magkakaroon ba ako ng kambal?
355
00:24:24,463 --> 00:24:25,840
Dalawang baryo...
356
00:24:26,757 --> 00:24:28,217
sunod sunod.
357
00:24:28,759 --> 00:24:30,219
May nakita akong babae,
358
00:24:30,595 --> 00:24:33,055
nag-iisa na may maitim na kulot
359
00:24:33,222 --> 00:24:35,016
at malinaw na asul na mga mata.
360
00:24:35,766 --> 00:24:37,768
Hindi ko kailangan ng anak na babae.
361
00:24:38,102 --> 00:24:39,562
Dinna fash, Milord.
362
00:24:40,271 --> 00:24:42,190
Ang kanyang oras ay darating pa rin.
363
00:24:43,357 --> 00:24:44,442
At paano naman ang isa pang bata,
364
00:24:44,525 --> 00:24:46,694
yung itinanim ko
sa tiyan ni Julia?
365
00:24:57,079 --> 00:24:58,289
Isang batang lalaki...
366
00:25:00,124 --> 00:25:01,459
...ng napakahalaga.
367
00:25:01,751 --> 00:25:03,085
May pamagat, ibig mong sabihin?
368
00:25:03,211 --> 00:25:04,378
Mas dakila.
369
00:25:05,713 --> 00:25:07,256
Mas mataas na layunin-
370
00:25:08,174 --> 00:25:10,676
nagkakaisa ang mga angkan para sa
darating na mga siglo.
371
00:25:11,427 --> 00:25:14,931
Ang kanyang kapalaran ay isa na
nakasabit sa balanse.
372
00:25:17,892 --> 00:25:21,771
What I mean is, kapag ang tadhana
ng ating bansa ay nasa panganib,
373
00:25:21,896 --> 00:25:23,648
magkakaroon siya ng kanyang bahagi upang gampanan.
374
00:25:24,315 --> 00:25:25,316
Sabihin mo sa akin...
375
00:25:26,234 --> 00:25:27,944
saan nagtatapos ang landas na ito?
376
00:25:30,905 --> 00:25:33,157
Nasa isip mo ang mga iniisip...
377
00:25:33,741 --> 00:25:35,701
ng bato ng tadhana.
378
00:25:37,203 --> 00:25:38,955
At tama ka sa pagpindot.
379
00:25:39,747 --> 00:25:41,332
Malinaw ko na itong nakikita ngayon...
380
00:25:42,083 --> 00:25:43,292
isang trono.
381
00:25:44,752 --> 00:25:46,921
Pagkatapos ito ay bilang ang
hula na inihula.
382
00:25:47,546 --> 00:25:49,674
Nakarinig ako ng mga variation ng
ito, siyempre, lahat ay may,
383
00:25:49,799 --> 00:25:51,092
ngunit nag-iisip ako ng isang bersyon
384
00:25:51,259 --> 00:25:53,010
na partikular na tumuturo
385
00:25:53,886 --> 00:25:56,180
patungo sa Clan
Ang kahalagahan ni Fraser.
386
00:25:56,847 --> 00:25:59,392
Isipin ang tabing sa pagitan
manipis na ang mundo ngayon
387
00:25:59,558 --> 00:26:02,395
na ken mo kung ano
sasabihin ko na sana.
388
00:26:02,561 --> 00:26:04,105
Isang taga-Scotland na pinuno,
389
00:26:04,897 --> 00:26:07,275
tumataas mula sa
Fraser bloodline-
390
00:26:07,775 --> 00:26:10,444
bloodline ko.
391
00:26:20,454 --> 00:26:22,665
May dala kang magiging hari.
392
00:26:41,017 --> 00:26:42,435
Isang toast...
393
00:26:42,601 --> 00:26:45,104
sa Hari at
Reyna ng Beltane.
394
00:26:46,355 --> 00:26:49,233
Ikinararangal ko na pinili mo
ako, Your Royal Highness.
395
00:26:50,276 --> 00:26:51,777
Dapat nating ipagdiwang...
396
00:26:53,195 --> 00:26:55,906
marahil ay isang laro, marahil mga cake.
397
00:26:56,782 --> 00:26:58,701
pasok ka pa ba
kailangan ng mas maraming lalaki?
398
00:26:58,868 --> 00:27:00,661
Oo. 'Ito ay isang mabagal na gawain,
399
00:27:00,828 --> 00:27:02,663
ngunit dapat itong gawin ng
ang oras ng paglubog ng araw.
400
00:27:05,207 --> 00:27:07,001
Ano ang mas mahusay na paraan upang
magdiwang kaysa sa pagtulong
401
00:27:07,168 --> 00:27:09,420
may mga paghahanda
para sa ating koronasyon?
402
00:27:13,466 --> 00:27:17,136
Parang nasa ibaba ng istasyon
ng isang hari, hindi ba?
403
00:27:18,304 --> 00:27:20,431
Hinahangaan ko ang isang hari
kung sino ang mapagpakumbaba
404
00:27:20,556 --> 00:27:22,683
upang magtrabaho kasama ng kanyang mga paksa.
405
00:27:24,852 --> 00:27:27,563
Ako ay umaasa na tayo
magkaroon ng ilang oras na magkasama.
406
00:27:29,273 --> 00:27:32,526
Inaasahan ko rin sana, pero
magkakaroon tayo ng maraming oras
407
00:27:32,693 --> 00:27:34,445
para makita ang isa't isa
pagkatapos mo.
408
00:27:35,780 --> 00:27:37,060
Anong gagawin mo
samantala?
409
00:27:38,949 --> 00:27:41,327
Pwede mo akong samahan
pagpapala ng fertility.
410
00:27:42,328 --> 00:27:43,328
Oo.
411
00:27:44,372 --> 00:27:46,457
Upang matiyak ang isang masagana
412
00:27:46,624 --> 00:27:49,543
at sagana muna
taon bilang iyong asawa.
413
00:27:53,547 --> 00:27:54,924
Aye, dapat pumunta kayong dalawa.
414
00:27:55,091 --> 00:27:57,176
Hahanapin kita kung kailan
tapos na ang trabaho ko dito.
415
00:28:13,734 --> 00:28:16,612
Ako ay isang tanga sa pag-iisip
Kaya kong ikumpara sa kanya.
416
00:28:17,530 --> 00:28:20,116
May higit pa sa isang lalaki
kaysa sa barya at katayuan.
417
00:28:20,282 --> 00:28:24,870
-Eh...
- Lakas ng loob, karangalan, katapatan.
418
00:28:24,995 --> 00:28:26,831
Ang mga babae ay may pakialam dito.
419
00:28:27,373 --> 00:28:28,791
Gusto nila ng comfort
420
00:28:28,916 --> 00:28:31,377
at isang magandang bubong sa kanilang ulo.
421
00:28:32,420 --> 00:28:33,838
Lahat ng kulang sa atin
422
00:28:34,630 --> 00:28:37,466
at Malcolm Grant
ay nasa kasaganaan.
423
00:28:38,551 --> 00:28:40,151
Marahil ay tama ka
para magkaroon ng kapayapaan.
424
00:28:41,387 --> 00:28:42,638
Mag move on na tayo, hmm?
425
00:28:42,805 --> 00:28:45,599
Maghanap ng ilang lassies upang matulungan
bawasan mo ang kalungkutan mo ha?
426
00:28:45,975 --> 00:28:47,810
Hindi, magagawa ko iyon sa mas maraming ale.
427
00:28:51,439 --> 00:28:52,606
sige ka.
428
00:28:56,277 --> 00:28:57,987
Hindi mo ako kailangang sunggaban.
429
00:28:59,947 --> 00:29:01,782
Ow. Sinasaktan mo ako.
430
00:29:01,949 --> 00:29:04,743
Sorry, pero gusto ko
para mawala ka sa paningin mo.
431
00:29:05,327 --> 00:29:07,288
Hindi ako pupunta sa mga bato.
432
00:29:08,372 --> 00:29:09,372
Bakit hindi?
433
00:29:09,623 --> 00:29:11,383
Dahil wala akong pagnanasa
para sa isang masaganang taon
434
00:29:11,542 --> 00:29:12,960
kasama si Malcolm Grant,
at alam mo ito.
435
00:29:13,127 --> 00:29:14,336
Well, wala kang choice.
436
00:29:14,503 --> 00:29:16,297
Ito ang iyong kapalaran
ngayon, Ellen MacKenzie.
437
00:29:16,422 --> 00:29:18,424
Magiging asawa at a
nanay tulad ng iba sa amin.
438
00:29:18,549 --> 00:29:20,885
Alam kong nasa a
walang saya na kasal,
439
00:29:21,302 --> 00:29:22,302
pero hindi ko kasalanan yun.
440
00:29:22,386 --> 00:29:23,386
Ngunit ito ay.
441
00:29:23,888 --> 00:29:26,140
Alam kong may katuwang ka
matching me with that old coot.
442
00:29:26,265 --> 00:29:29,435
Hindi ko pinili si John
Cameron para sayo.
443
00:29:29,602 --> 00:29:32,313
I just steering Da
malayo sa mas masahol na manliligaw.
444
00:29:32,480 --> 00:29:34,857
Pasensya na kung ayaw kong maniwala sayo.
445
00:29:36,650 --> 00:29:38,277
Well, kung gusto mo ...
446
00:29:39,028 --> 00:29:41,113
Naiintindihan ko na ngayon ang nararamdaman mo...
447
00:29:42,031 --> 00:29:43,991
pagiging isang pawn in
laro ng ibang tao.
448
00:29:45,993 --> 00:29:48,621
Pero hindi ko maintindihan kung bakit,
kapag tayo ang pumili,
449
00:29:48,787 --> 00:29:51,207
kaladkarin mo kaming dalawa
ang nakakatakot na prusisyon na ito.
450
00:29:51,373 --> 00:29:52,833
Oh, ano ang kinukuha mo?
451
00:29:54,668 --> 00:29:57,046
Nasiyahan ka sa iyong oras
wala si Mr. Cameron.
452
00:29:58,797 --> 00:30:01,967
Gusto ko lang gawin ang parehong
habang si G. Grant ay okupado.
453
00:30:02,593 --> 00:30:03,636
At ano ang makakapigil sa akin
454
00:30:03,761 --> 00:30:05,930
mula sa pagsasabi sa iyo
katipan na ikaw ay tumakbo?
455
00:30:08,474 --> 00:30:11,018
Kapalit ng yer
pagpapasya ngayong gabi,
456
00:30:11,685 --> 00:30:12,686
makukuha mo ang akin.
457
00:30:13,145 --> 00:30:14,522
Kung isumpa kita
nakatanggap ng mga pagpapala,
458
00:30:14,605 --> 00:30:15,981
gagawin mo rin ba sa akin?
459
00:30:18,859 --> 00:30:21,278
At saka kaya nating dalawa
gawin ang gusto namin.
460
00:30:27,993 --> 00:30:29,620
Kakailanganin ko rin
ang kwintas na iniwan ni Ma.
461
00:30:29,703 --> 00:30:31,205
-Ye ken ang ibig kong sabihin.
-Jocasta.
462
00:30:31,372 --> 00:30:34,333
Wala ka sa posisyon
nag-aalok ng mga tuntunin sa deal na ito.
463
00:30:35,668 --> 00:30:37,670
Napakahusay. Yung kwintas.
464
00:30:41,924 --> 00:30:43,175
Sige na.
465
00:30:57,106 --> 00:30:59,108
Gaano tayo katagal
bago ka napalampas?
466
00:30:59,650 --> 00:31:01,151
Hanggang sa sinindihan ang needfire.
467
00:31:01,986 --> 00:31:03,487
Hahanapin ako ni Malcolm.
468
00:31:18,502 --> 00:31:19,503
Nararamdaman mo ba yun?
469
00:31:27,386 --> 00:31:28,679
Ang akin ay pareho ...
470
00:31:29,805 --> 00:31:31,348
kumakabog sa dibdib ko.
471
00:31:33,601 --> 00:31:35,644
Ngunit ang aking kaluluwa ay hindi kailanman
naging mas payapa.
472
00:32:49,343 --> 00:32:51,345
May enchantment
sa lugar na ito.
473
00:32:52,471 --> 00:32:53,722
At sa pagiging nandito...
474
00:32:54,890 --> 00:32:55,766
kasama mo.
475
00:33:11,490 --> 00:33:13,367
Masyadong mabilis ang liwanag.
476
00:33:14,868 --> 00:33:16,495
Hindi ko kaya, Brian.
477
00:33:19,164 --> 00:33:21,083
May mga ganyan
na natatakot sa kadiliman.
478
00:33:22,126 --> 00:33:23,544
At tama sila.
479
00:33:24,503 --> 00:33:26,213
May mga panganib
na nakatago sa loob nito.
480
00:33:28,132 --> 00:33:29,591
Pero natatakot ako...
481
00:33:30,926 --> 00:33:32,219
para kapag bumagsak,
482
00:33:33,303 --> 00:33:36,682
ang apoy na iyong sinindihan
sa loob ko ay sapat na maliwanag
483
00:33:36,849 --> 00:33:38,976
upang ilagay ang buwan at
ang mga bituin sa kahihiyan,
484
00:33:39,476 --> 00:33:41,270
itakda ang buong lugar na ito maningning.
485
00:33:45,649 --> 00:33:48,110
Natatakot ako sa
sobrang dilim din.
486
00:33:50,195 --> 00:33:52,698
Dito ko kayo makikita tuwing gabi.
487
00:33:55,659 --> 00:33:57,494
I pray na hindi ito panaginip.
488
00:34:23,103 --> 00:34:24,813
Kung magpapatuloy tayo, ako
ay magagawang huminto.
489
00:34:24,980 --> 00:34:25,980
Gusto ko sayo.
490
00:34:26,064 --> 00:34:29,526
Iyong pangalan, yer honor, yer virtue.
491
00:34:30,110 --> 00:34:31,612
Kaya kong mabuhay sa sarili ko.
492
00:34:32,529 --> 00:34:34,740
Masisira ka, Ellen.
493
00:34:36,241 --> 00:34:37,409
sirain mo ako.
494
00:34:52,758 --> 00:34:53,801
Teka.
495
00:35:38,637 --> 00:35:41,181
Dugo ng aking dugo.
496
00:35:41,306 --> 00:35:43,767
At buto ng aking buto.
497
00:35:44,184 --> 00:35:45,853
Ibinibigay ko sa iyo ang aking katawan,
498
00:35:46,311 --> 00:35:48,188
na tayong dalawa ay maging isa.
499
00:35:48,564 --> 00:35:50,232
Ibinibigay ko sa iyo ang aking espiritu
500
00:35:50,858 --> 00:35:52,651
hanggang sa matapos ang ating buhay.
501
00:35:53,819 --> 00:35:55,279
Mas mahaba.
502
00:36:51,543 --> 00:36:53,170
Diyos ko...
503
00:40:30,804 --> 00:40:32,973
Hindi pa ako nakakilala ng lalaking tulad mo-
504
00:40:33,306 --> 00:40:34,891
walang daya...
505
00:40:35,767 --> 00:40:37,018
pagkukunwari.
506
00:40:42,607 --> 00:40:45,068
Ipagpalagay ko na ginugol ko ang isang perya
dami ng oras sa sarili ko.
507
00:40:47,028 --> 00:40:49,406
Kaya wala akong problema umupo
sa sarili kong iniisip.
508
00:40:51,616 --> 00:40:52,993
Paano si Murtagh?
509
00:40:53,118 --> 00:40:54,244
Pinsan ko.
510
00:40:56,538 --> 00:40:57,873
Para akong kapatid.
511
00:40:58,790 --> 00:41:00,084
Sana naging siya
sa paligid ng isang maliit na kaunti pa
512
00:41:00,167 --> 00:41:02,335
upang mapanatili ang kapayapaan
sa pagitan ko at ng aking da.
513
00:41:08,049 --> 00:41:09,801
Masama ba siya gaya ng sinasabi nila...
514
00:41:10,844 --> 00:41:12,137
tatay mo?
515
00:41:13,221 --> 00:41:15,891
Mas malala pa.
516
00:41:19,728 --> 00:41:22,314
Bahagi ng dahilan kung bakit
Umalis ako ng bahay last year...
517
00:41:24,065 --> 00:41:25,942
lubusang umalis sa Scotland.
518
00:41:27,777 --> 00:41:28,778
Saan ka nagpunta?
519
00:41:29,237 --> 00:41:30,947
Nilakad ko ang Daan ng St. James...
520
00:41:32,574 --> 00:41:34,451
El Camino de Santiago.
521
00:41:35,744 --> 00:41:36,786
Isang pilgrimage.
522
00:41:38,205 --> 00:41:39,331
Nabasa ko na ang tungkol dito.
523
00:41:39,456 --> 00:41:42,083
Kailangan kong maunawaan
ang lugar ko sa mundo...
524
00:41:43,376 --> 00:41:44,711
ang aking layunin.
525
00:41:45,337 --> 00:41:46,838
Bakit ako nilikha ng Diyos,
526
00:41:47,255 --> 00:41:49,966
ang hindi gustong bastard
ng ganyang kalupit na tao?
527
00:41:53,595 --> 00:41:55,096
Ano ang sinabi sa iyo ng Diyos?
528
00:41:59,768 --> 00:42:01,645
Para makipagkasundo sa aking istasyon.
529
00:42:06,816 --> 00:42:08,318
Pero nakilala kita.
530
00:42:10,737 --> 00:42:12,239
At nahanap ko ang sarili ko...
531
00:42:13,490 --> 00:42:15,992
gusto ulit...
532
00:42:18,495 --> 00:42:20,288
...para maging karapat-dapat sayo...
533
00:42:21,915 --> 00:42:24,125
...na maging mabait
ng lalaking pipiliin mo.
534
00:42:31,049 --> 00:42:32,884
Pinipili kita.
535
00:42:37,097 --> 00:42:39,099
May pinagsisisihan ka ba...
536
00:42:40,725 --> 00:42:42,769
...tungkol sa mga desisyong ginawa mo?
537
00:42:44,813 --> 00:42:45,855
wala.
538
00:42:49,526 --> 00:42:52,070
Marami na akong naibigay
pagpipilian sa buhay na ito.
539
00:42:53,947 --> 00:42:55,490
Paano kumilos...
540
00:42:56,449 --> 00:42:57,701
kailan magsasalita...
541
00:42:58,326 --> 00:42:59,619
anong sasabihin...
542
00:43:00,203 --> 00:43:01,621
sinong mapapangasawa...
543
00:43:03,581 --> 00:43:06,042
lahat ay mga bagay na mayroon
ay inireseta para sa akin.
544
00:43:07,585 --> 00:43:08,837
Pero ikaw...
545
00:43:12,173 --> 00:43:13,758
...ang kamay namin...
546
00:43:15,510 --> 00:43:17,595
Pinili ko para sa sarili ko.
547
00:43:21,516 --> 00:43:23,268
Kung ako ay pinapayagan lamang ng isang pagpipilian
548
00:43:23,685 --> 00:43:25,270
sa buong buhay ko...
549
00:43:26,563 --> 00:43:27,856
pipiliin kita...
550
00:43:29,190 --> 00:43:30,483
paulit-ulit.
551
00:44:01,848 --> 00:44:03,391
Bantayan mo kung saan ka pupunta.
552
00:44:04,476 --> 00:44:06,853
Ikaw ang naghamon
G. Grant bilang May King.
553
00:44:07,228 --> 00:44:08,980
Oo. Ano ito?
554
00:44:09,147 --> 00:44:10,690
Magkaroon ng isang mata para sa
babae niya, ikaw ba?
555
00:44:10,857 --> 00:44:12,108
Hindi lang ako.
556
00:44:12,400 --> 00:44:13,651
Hindi siya karapat dapat sa kanya.
557
00:44:13,777 --> 00:44:16,905
Bantayan ang iyong dila, o
magiging mata sa mata.
558
00:44:17,072 --> 00:44:19,574
At isang Grant dona
bigyan ka ng babala sa pangalawang pagkakataon.
559
00:44:20,325 --> 00:44:21,325
"Pangalawa?"
560
00:44:34,005 --> 00:44:36,341
Lumayo sa
Ellen MacKenzie.
561
00:44:55,568 --> 00:44:59,739
Milord, baka magkaroon ako ng
salita tungkol sa pagbasa?
562
00:44:59,864 --> 00:45:01,866
Isang mapanlinlang na mungkahi,
Aaminin ko,
563
00:45:02,033 --> 00:45:03,785
upang ayusin ito para sa araw na ito.
564
00:45:03,952 --> 00:45:04,952
Hmm.
565
00:45:05,161 --> 00:45:08,289
Ang aking anak, isang hari, ay nakatadhana
ibalik ang pangalang Fraser
566
00:45:08,456 --> 00:45:10,500
sa lahat ng kaluwalhatian nito.
567
00:45:11,751 --> 00:45:13,086
Oo, ang iyong anak.
568
00:45:16,256 --> 00:45:17,757
nagtataka lang ako...
569
00:45:20,301 --> 00:45:23,430
...napansin mo ba si Maisri
hindi mo siya tinawag na sayo?
570
00:45:25,056 --> 00:45:26,224
Ah.
571
00:45:26,975 --> 00:45:28,101
Ngayon nagkakamali ka.
572
00:45:28,268 --> 00:45:29,853
I mean walang kawalang-galang.
573
00:45:31,146 --> 00:45:33,398
'Yon lang ako
nais mong bigyan ng babala.
574
00:45:34,941 --> 00:45:37,110
Mapagkakatiwalaan si Julia.
575
00:45:40,280 --> 00:45:41,280
At bakit hindi?
576
00:45:41,406 --> 00:45:44,492
Iniingatan niya
mga sikreto, pagsisinungaling sa amin.
577
00:45:46,035 --> 00:45:49,330
Pagdating niya sa Leathers,
may anak na siya.
578
00:45:49,622 --> 00:45:50,832
Sigurado ako dito.
579
00:45:53,668 --> 00:45:55,211
At sinabi niya ito sa iyo?
580
00:45:57,005 --> 00:45:58,298
Hindi, Milord.
581
00:45:59,382 --> 00:46:01,759
Pero may paraan ang mga babae
alam ang isang bagay.
582
00:46:01,926 --> 00:46:02,926
Ah.
583
00:46:04,095 --> 00:46:05,388
Ang bairn isna sa iyo.
584
00:46:08,975 --> 00:46:11,519
Nabanggit mo na ba
ito sa iba?
585
00:46:13,730 --> 00:46:14,730
Hindi isang kaluluwa.
586
00:46:21,613 --> 00:46:24,407
Mabuti.
587
00:46:25,825 --> 00:46:28,995
Dapat nating gawin ang lahat ng ating makakaya upang makatiyak
ligtas na pagdating ng bairn.
588
00:46:29,621 --> 00:46:33,500
Mapapagaan mo si Julia
lahat ng kanyang mga tungkulin, siyempre,
589
00:46:33,875 --> 00:46:35,668
at asikasuhin ang lahat ng kanyang pangangailangan.
590
00:46:39,380 --> 00:46:40,465
Oo, Milord.
591
00:46:42,467 --> 00:46:44,344
Ikaw lang ang pinagkakatiwalaan ko
592
00:46:45,345 --> 00:46:47,555
na may tulad na isang mahusay
responsibilidad.
593
00:46:50,934 --> 00:46:52,054
Alam mo kung gaano kalaki ang paghanga
594
00:46:52,185 --> 00:46:53,686
Mayroon akong para sa iyo, Mistress Porter,
595
00:46:53,853 --> 00:46:57,273
para sa lahat ng iyong mga taon ng
serbisyo at katapatan.
596
00:47:03,363 --> 00:47:04,363
Oo.
597
00:47:05,114 --> 00:47:07,283
Pero kung magsalita ka man
isang salita muli nito,
598
00:47:07,825 --> 00:47:10,203
ang huling bagay na gagawin mo
tingnan ang dirk ni Balloch
599
00:47:10,703 --> 00:47:13,206
habang dumadausdos ito sa iyong lalamunan.
600
00:47:36,187 --> 00:47:38,189
No luck find her, then?
601
00:47:40,024 --> 00:47:41,901
Ang isang maliit na bahagi ng akin ay umaasa...
602
00:47:42,986 --> 00:47:45,196
ano, sa bato
bilog na napakalapit.
603
00:47:47,031 --> 00:47:49,325
Ano, yung...
604
00:47:50,243 --> 00:47:52,620
gagawin ng mga fairies
dalhin siya sa iyo?
605
00:47:53,580 --> 00:47:54,580
Ang mga bato ay gumuhit ng mga babae
606
00:47:54,664 --> 00:47:56,124
mula sa lahat ng dako
lugar, hindi ba?
607
00:47:56,499 --> 00:47:57,834
Ang buong pagdiriwang ay ginagawa.
608
00:48:00,003 --> 00:48:01,796
Sa palagay ko ako ay isang tanga na umasa.
609
00:48:04,048 --> 00:48:05,842
Isang tanga sa pag-ibig.
610
00:48:07,176 --> 00:48:09,178
Alam ko ang pakiramdam na iyon.
611
00:48:12,932 --> 00:48:17,562
Mga taon na ang nakalipas, noong ako ay a-a
abogado sa Edinburgh, ako...
612
00:48:20,481 --> 00:48:22,108
...Nakilala ko ang mahal ng aking buhay,
613
00:48:22,859 --> 00:48:25,486
ang tanging isa na kailanman
ginawa akong kumpleto.
614
00:48:26,863 --> 00:48:29,949
Ngunit kami ay tragically
naghiwalay, at...
615
00:48:31,784 --> 00:48:33,411
Ako ay nagkaroon ng pagpipilian upang gawin.
616
00:48:33,953 --> 00:48:37,040
Magtagal sa aking paghihirap
o magsimula muli.
617
00:48:37,707 --> 00:48:39,626
Pinili ko ang huli, at, uh...
618
00:48:42,003 --> 00:48:43,713
niligtas nito ang buhay ko.
619
00:48:45,048 --> 00:48:46,591
Ibig mong sabihin ay sumali sa Clan MacKenzie?
620
00:48:46,716 --> 00:48:47,716
Oo.
621
00:48:48,551 --> 00:48:50,511
Oo, pinapasok ako ni Red Jacob,
622
00:48:51,387 --> 00:48:54,015
pagkatapos kunin ang lahat ng aking
mga mahahalagang bagay sa kalsada.
623
00:48:57,143 --> 00:48:58,311
Ikaw...
624
00:48:59,103 --> 00:49:00,897
pinili ang dating,
625
00:49:01,814 --> 00:49:03,941
at natatakot ako na baka
maging ang kamatayan mo.
626
00:49:05,151 --> 00:49:06,986
Tingnan mo, kung saan
nagkakamali ka, Ned.
627
00:49:09,656 --> 00:49:11,741
Para sa akin, walang pagpipilian.
628
00:49:13,034 --> 00:49:14,869
Paano kung hindi mo na siya mahanap?
629
00:49:16,245 --> 00:49:17,372
gagawin ko.
630
00:49:19,207 --> 00:49:23,878
Tiyak na mayroong isang bagay
iba na mabubuhay, o kung sino man.
631
00:49:28,341 --> 00:49:31,719
H-Hindi ko iminumungkahi iyon
iniwan mo ang iyong paghahanap,
632
00:49:31,886 --> 00:49:32,886
yun lang...
633
00:49:34,972 --> 00:49:37,058
baka magdesisyon ka
kailan mo dapat.
634
00:49:38,810 --> 00:49:42,063
Nagmahal ka na ba
muli, pagkatapos ng Edinburgh?
635
00:50:38,161 --> 00:50:39,287
G. Grant.
636
00:50:40,455 --> 00:50:41,873
Sana hindi ako nanghihimasok.
637
00:50:42,957 --> 00:50:44,000
Pwede ba tayong magsalita?
638
00:50:45,251 --> 00:50:46,251
Sa pribado?
639
00:50:58,931 --> 00:51:00,771
Sinadya kong magbigay
ikaw ay isang bagay sa buong araw,
640
00:51:01,642 --> 00:51:03,561
at duda ako na magkakaroon tayo ng sandali
sa ating sarili medyo ganito
641
00:51:03,644 --> 00:51:04,979
hanggang matapos kaming ikasal.
642
00:51:15,448 --> 00:51:18,075
Ito ay hindi gaanong, isang maliit na bagay-
643
00:51:18,743 --> 00:51:20,286
tanda ng aking pagmamahal.
644
00:51:23,080 --> 00:51:24,290
Ginawa mo ba ito?
645
00:51:24,457 --> 00:51:25,457
Oo.
646
00:51:26,000 --> 00:51:27,919
Pagkatapos naming unang magkita sa Leoch.
647
00:51:29,670 --> 00:51:32,089
Kami ay bairns lamang.
648
00:51:32,256 --> 00:51:34,842
Kaya sana mapatawad mo
ang kakulangan ng craftsmanship.
649
00:51:35,343 --> 00:51:37,136
Ganun pa rin ako
sanay sa aking mga kamay.
650
00:51:42,433 --> 00:51:45,353
Sinadya kong ibigay ito
kayo sa pagtitipon...
651
00:51:46,646 --> 00:51:48,064
ngunit wala akong pagkakataon.
652
00:51:50,274 --> 00:51:52,109
Salamat, Malcolm.
653
00:51:54,487 --> 00:51:55,696
I'll treasure it.
654
00:51:58,574 --> 00:52:00,076
Hindi ako makapaniwala na akin ka.
655
00:52:11,003 --> 00:52:13,464
Sumpain ang bastos na mga Grant!
656
00:52:21,013 --> 00:52:22,348
Nasaktan ka ba
657
00:52:25,017 --> 00:52:27,645
Sabihin mo sa akin
dugo ng baboy-ramo iyon.
658
00:52:27,812 --> 00:52:28,812
Hindi...
659
00:52:29,522 --> 00:52:32,108
kahit na ang hayop na aking nakalaban
ay kasing pangit ng isa.
660
00:52:35,194 --> 00:52:38,531
Halika at maupo sa harap mo
saktan mo pa ang sarili mo.
661
00:52:48,875 --> 00:52:50,042
Ngayon iwanan mo ako, babae.
662
00:52:50,167 --> 00:52:53,963
Sinusubukan kong
tulong, tanga ka.
663
00:53:02,305 --> 00:53:03,556
Ah!
664
00:53:04,682 --> 00:53:06,517
Sabihin mo kung saan masakit.
665
00:53:06,976 --> 00:53:10,021
Ito ay isang uri ng sakit
maaari mong aliwin ang isang tela.
666
00:53:14,984 --> 00:53:16,819
May magagawa ba ako?
667
00:53:18,112 --> 00:53:19,112
Hindi.
668
00:53:20,406 --> 00:53:21,741
gusto ko lang...
669
00:53:25,202 --> 00:53:26,370
gusto ko...
670
00:53:33,252 --> 00:53:34,962
Gusto ko ng hinahanap...
671
00:53:35,796 --> 00:53:37,089
ikaw ken?
672
00:53:40,551 --> 00:53:41,552
ginagawa ko.
673
00:54:05,701 --> 00:54:07,078
Ellen...
674
00:55:15,521 --> 00:55:17,023
"Aking pinakamamahal na Henry...
675
00:55:17,148 --> 00:55:19,025
"Ang aming kasal ay
pinagtibay sa pangalan
676
00:55:19,191 --> 00:55:22,028
ng Ama, Anak,
at Espiritu Santo."
677
00:55:26,198 --> 00:55:28,075
"Nangako kami
sa isa't isa,"
678
00:55:28,659 --> 00:55:31,037
"mga pangakong balak kong tuparin,"
679
00:55:32,872 --> 00:55:34,749
"Napakatitiyak na magagawa ko.
680
00:55:35,166 --> 00:55:36,834
Paanong hindi ako magiging?"
681
00:57:43,627 --> 00:57:48,716
"Banal na panata sa pag-ibig,
parangalan, at pahalagahan ka"...
682
00:57:52,595 --> 00:57:54,638
"..." upang maging tapat,
para sa mabuti o masama,
683
00:57:54,763 --> 00:57:59,810
sa karamdaman at sa kalusugan,
hanggang sa paghiwalayin tayo ng kamatayan."
684
00:58:24,752 --> 00:58:28,088
"Pero paano kung maghiwalay na tayo
sa hindi maisip na dahilan
685
00:58:28,255 --> 00:58:33,177
lampas sa aming kontrol,
sa pamamagitan ng oras at espasyo?"
686
00:58:39,016 --> 00:58:42,061
"Sa kabutihang palad, ang ilan
bagay ang nagbubuklod sa atin
687
00:58:42,228 --> 00:58:45,064
mas malakas kaysa sa anumang pangako
ginawa sa isang altar."
688
00:58:47,733 --> 00:58:52,655
"Ang aming hilig, ang aming
mga alaala, ang ating mga anak."
689
00:58:55,407 --> 00:58:57,117
"Ito, maipapangako ko sa iyo.
690
00:58:57,284 --> 00:59:00,955
Susunog ako para sa iyo,
mahal ko, palagi."