1
00:00:31,262 --> 00:00:33,603
Buenas noches, señor Halbert.

2
00:01:37,682 --> 00:01:39,793
He hecho compras, Hugh.

3
00:01:39,835 --> 00:01:42,703
¿Qué estás haciendo?
-Son para mamá...

4
00:01:42,744 --> 00:01:43,560
Cuando ella esté mejor.

5
00:01:43,602 --> 00:01:44,469
A ella le encantará.

6
00:01:44,511 --> 00:01:47,368
¿Le ha pagado a la señora Quayle?
-Sí, ella todavía está aquí.

7
00:01:47,411 --> 00:01:49,526
Vamos... llegaremos tarde.

8
00:01:49,568 --> 00:01:53,955
Dunstan... ¿Vienes?
Ya casi es "la hora de la madre".

9
00:02:07,393 --> 00:02:09,644
¡Oye, espera, Jimminy, querido!

10
00:02:14,892 --> 00:02:17,142
¿Llamó usted, señora 'ook?

11
00:02:19,930 --> 00:02:22,739
Ha estado dormida, señora Quayle.
-Oh, entonces no la molestaré.

12
00:02:22,780 --> 00:02:25,765
¡Elsa! Dile a tu mamá que estaré
El sábado de la semana que viene, ¿vale?

13
00:02:25,808 --> 00:02:27,989
Le diré, señora
Quayle. -Está bien entonces.

14
00:02:28,032 --> 00:02:32,231
Espero que tu mamá se mejore pronto.
Bueno, entonces me voy. ¡Adiós alegre!

15
00:02:33,749 --> 00:02:36,500
no hagas nada
Yo no lo haría.

16
00:02:38,824 --> 00:02:40,970
Sabes quién soy...yo soy... -¿Papá?

17
00:02:41,012 --> 00:02:43,011
No, yo soy... -¿Madre?

18
00:02:43,053 --> 00:02:45,937
No, soy la señora Quayle...
viejo "Snail Quayle"...

19
00:02:45,979 --> 00:02:49,284
y te voy a dar
un desempolvado adecuado.

20
00:02:49,325 --> 00:02:51,576
¡Mierda!...¡Ella te escuchará!

21
00:04:05,440 --> 00:04:07,690
"Tiempo de madre"

22
00:04:07,846 --> 00:04:11,047
¿Qué pasa Diana? -Nada.

23
00:04:26,776 --> 00:04:29,065
Jimminy, traes al pequeño.
los que están adentro. Están en el jardín.

24
00:04:29,108 --> 00:04:32,690
<i>"Todo lo brillante</i>

25
00:04:33,841 --> 00:04:36,239
<i>...y hermosa..."</i>

26
00:05:19,866 --> 00:05:22,116
Elsa...

27
00:05:23,601 --> 00:05:25,517
¿Todavía está dormida?

28
00:05:25,560 --> 00:05:27,416
Entonces... ¿ella es...?

29
00:05:27,458 --> 00:05:29,708
¿Es madre?

30
00:05:31,345 --> 00:05:32,023
Madre... ¡por favor!

31
00:05:32,065 --> 00:05:35,580
¡No lo hagas, Hugo! Ella es...

32
00:05:38,349 --> 00:05:40,600
Todo ha terminado.

33
00:05:42,672 --> 00:05:45,590
¡Pero ella no puede estar muerta!
-Ella lo es, Hugh... ¡Lo sé!

34
00:05:49,030 --> 00:05:51,280
Ella...

35
00:05:51,520 --> 00:05:53,770
Ella se ha ido.

36
00:05:54,785 --> 00:05:57,536
<i>Basta, Gerty...
¡Detenlo de inmediato!</i>

37
00:06:01,391 --> 00:06:03,641
Tienes que decírselo, Else.

38
00:06:05,616 --> 00:06:09,579
No me digas qué
que hacer! Soy el mayor.

39
00:06:11,991 --> 00:06:14,241
Muy bien, más.

40
00:06:36,867 --> 00:06:42,136
Por favor, Hugh... Los pequeños.
No debo ver que has estado llorando.

41
00:06:45,747 --> 00:06:47,997
Muy bien, Hugh... estoy listo.

42
00:07:05,532 --> 00:07:06,482
¡Mierda!...Aquí está Hugh.

43
00:07:06,524 --> 00:07:09,847
Elsa dice...
puedes entrar ahora.

44
00:07:31,604 --> 00:07:33,854
¡Léanos!

45
00:07:40,695 --> 00:07:42,434
Madre...

46
00:07:42,476 --> 00:07:44,726
La madre ha fallecido.

47
00:07:48,387 --> 00:07:50,636
La madre ha fallecido.

48
00:08:01,775 --> 00:08:04,025
¡Tienes frío, madre!

49
00:08:04,092 --> 00:08:05,684
Está bien
Diana... Está bien.

50
00:08:05,726 --> 00:08:07,284
¡Pero tiene frío!

51
00:08:07,326 --> 00:08:09,576
¡Tiene frío!

52
00:08:11,929 --> 00:08:14,918
Madre... d...

53
00:08:18,635 --> 00:08:20,666
Muerto.

54
00:08:20,708 --> 00:08:22,958
¿Qué está muerto?

55
00:08:23,962 --> 00:08:25,256
Como...

56
00:08:25,298 --> 00:08:27,719
¿Como... Jesús? -Así es.

57
00:08:27,761 --> 00:08:30,011
Ella ha ido a unirse a Jesús.

58
00:08:32,223 --> 00:08:33,564
Crucificado... muerto y sepultado...

59
00:08:33,606 --> 00:08:35,850
Y al tercer día,
Se levantó de nuevo.

60
00:08:35,893 --> 00:08:36,446
Y resucitó...

61
00:08:36,488 --> 00:08:38,738
Madre no resucitará.

62
00:08:40,733 --> 00:08:42,802
Ella necesita algunas mantas...
ella tiene frio...

63
00:08:42,845 --> 00:08:44,286
¡Ella no está muerta!

64
00:08:44,327 --> 00:08:47,707
Ella está bien... ella no está muerta.
... ¡ella no lo es!

65
00:08:47,749 --> 00:08:48,896
¡Basta, Diana, basta!

66
00:08:48,938 --> 00:08:51,188
Basta Di... ¡ella ESTÁ muerta!

67
00:09:20,601 --> 00:09:23,352
<i>Soy la rosa de Sharon...</i>

68
00:09:23,410 --> 00:09:26,160
<i>...y el lirio de los valles.</i>

69
00:09:26,617 --> 00:09:27,855
<i>Como el lirio entre espinas...</i>

70
00:09:27,896 --> 00:09:30,766
<i>así es mi amor entre
las hijas.</i>

71
00:09:32,500 --> 00:09:36,134
<i>Como el manzano
entre los árboles del bosque...</i>

72
00:09:36,282 --> 00:09:39,033
<i>así es mi amado
entre los hijos.</i>

73
00:09:40,422 --> 00:09:42,243
<i>Me senté bajo su sombra...</i>

74
00:09:42,285 --> 00:09:44,535
¡Olvidaste mi comida!

75
00:09:45,353 --> 00:09:45,964
¡Pepe!

76
00:09:46,006 --> 00:09:48,256
¡No le has dado de comer!

77
00:09:48,372 --> 00:09:50,622
Me olvidé.

78
00:09:51,204 --> 00:09:53,627
Me olvido de cosas, ¿sabes?

79
00:09:54,474 --> 00:09:56,724
Madre lo sabe.

80
00:09:56,948 --> 00:09:58,446
¿No es ella... otra cosa?

81
00:09:58,487 --> 00:10:00,417
nunca haces nada
pero dibuja todo el tiempo...

82
00:10:00,459 --> 00:10:01,978
Supongo que piensas que dibujar
más importante...

83
00:10:02,019 --> 00:10:02,893
¡No seas tonto, Dun!

84
00:10:02,935 --> 00:10:05,418
Está bien, Pepito...
puedes hacerlo más tarde.

85
00:10:05,460 --> 00:10:06,785
A mamá no le habría importado.

86
00:10:06,827 --> 00:10:09,522
¡Me importa! ¡Me importa!
¡Sí importa!

87
00:10:09,564 --> 00:10:11,814
¡Vamos a terminar!

88
00:10:26,575 --> 00:10:29,326
<i>Adónde se ha ido tu amado</i>

89
00:10:29,958 --> 00:10:32,708
<i>¿Oh, la más bella entre las mujeres?</i>

90
00:10:33,376 --> 00:10:35,984
<i>Adónde se ha desviado tu amado...</i>

91
00:10:36,026 --> 00:10:38,723
<i>¿para que podamos buscarlo contigo?</i>

92
00:10:38,765 --> 00:10:41,998
<i>Mi amado ha caído
a su jardín...</i>

93
00:10:42,121 --> 00:10:43,889
<i>a los lechos de especias,
para alimentar en los jardines, </i>

94
00:10:43,930 --> 00:10:46,181
<i>y a recoger lirios.</i>

95
00:10:47,623 --> 00:10:50,791
<i>Soy mi amado
y mi amado es mío...</i>

96
00:10:51,735 --> 00:10:54,485
<i>Él pasta entre los lirios.</i>

97
00:11:12,365 --> 00:11:13,743
Por lo que estamos a punto de recibir...

98
00:11:13,785 --> 00:11:16,001
...que el Señor nos haga verdaderamente agradecidos.

99
00:11:16,043 --> 00:11:18,293
Amén.

100
00:11:22,094 --> 00:11:23,064
Más azúcar.

101
00:11:23,106 --> 00:11:23,883
Lo tienes.

102
00:11:23,925 --> 00:11:25,593
Bueno, no es lo suficientemente dulce.

103
00:11:25,635 --> 00:11:26,993
Ella no muestra respeto.

104
00:11:27,036 --> 00:11:29,835
No, Dun... ella es sólo un bebé.

105
00:11:37,939 --> 00:11:40,190
Aquí tiene.

106
00:11:41,988 --> 00:11:44,330
Deberíamos decírselo a alguien, Elsa.

107
00:11:44,371 --> 00:11:45,755
¿Dile a quién?

108
00:11:45,796 --> 00:11:46,918
El doctor.

109
00:11:46,961 --> 00:11:48,743
¿Qué médico?

110
00:11:48,786 --> 00:11:50,468
El de Millet Rd...

111
00:11:50,510 --> 00:11:51,789
Doctor Meadows.

112
00:11:51,831 --> 00:11:53,407
Podríamos decirle...

113
00:11:53,449 --> 00:11:54,327
¿No podríamos?

114
00:11:54,369 --> 00:11:56,395
madre no querría
cualquier doctor jugando...

115
00:11:56,437 --> 00:11:58,034
... ¡tocándola!

116
00:11:58,075 --> 00:11:59,488
Cuando tuve sarampión, madre...

117
00:11:59,531 --> 00:12:01,002
Eso es diferente, Gerty...

118
00:12:01,044 --> 00:12:02,502
Mamá ya no está enferma...

119
00:12:02,543 --> 00:12:03,864
La madre está muerta.

120
00:12:03,906 --> 00:12:05,758
Dios nos mantendrá bien
si Él nos quiere bien...

121
00:12:05,800 --> 00:12:08,471
...o nos llevará a su seno
cuando nuestro tiempo termine.

122
00:12:08,513 --> 00:12:10,033
¿Recordar?

123
00:12:10,074 --> 00:12:12,325
Ella siempre decía eso.

124
00:12:16,004 --> 00:12:20,258
Nos vamos a quedar con el periquito...
¿No es así?

125
00:12:20,301 --> 00:12:22,270
Por supuesto que lo somos.

126
00:12:22,313 --> 00:12:24,487
todo va a ser
exactamente lo mismo.

127
00:12:24,528 --> 00:12:26,779
Todo.

128
00:12:33,106 --> 00:12:35,262
¡Ese es el peine de mamá!

129
00:12:35,304 --> 00:12:37,554
¿No puedo quedármelo ahora, más?

130
00:12:37,604 --> 00:12:38,904
¡Ciertamente no!

131
00:12:38,946 --> 00:12:41,251
Madre no necesitará peinarse
más.

132
00:12:41,293 --> 00:12:42,161
¡Gerty!

133
00:12:42,203 --> 00:12:43,829
Bueno, ella no lo hará...
¿Lo hará ella, más?

134
00:12:43,870 --> 00:12:47,009
madre y yo
¡Lo llamó meneo!

135
00:12:47,444 --> 00:12:48,417
¡Basta!

136
00:12:48,459 --> 00:12:50,619
Ustedes dos... ¡basta!

137
00:12:50,661 --> 00:12:52,911
Ahora, ¡directo a la cama!

138
00:12:54,584 --> 00:12:55,366
¡Buenas noches!

139
00:12:55,408 --> 00:12:57,279
¡Peluca!

140
00:12:57,321 --> 00:13:00,538
Buenas noches... meneo meneo meneo...

141
00:13:01,664 --> 00:13:02,969
¡Escucha!...lo recuerdo...

142
00:13:03,011 --> 00:13:04,646
Madre dejó un testamento.

143
00:13:04,688 --> 00:13:05,735
Quizás haya algo en ello...

144
00:13:05,777 --> 00:13:07,576
Algo que mamá quería que supiéramos.

145
00:13:07,619 --> 00:13:08,992
Bueno, ¿dónde está?

146
00:13:09,033 --> 00:13:11,284
Está en el escritorio de mamá.

147
00:13:20,983 --> 00:13:23,234
¿Qué es un... testamento?

148
00:13:26,333 --> 00:13:29,047
¿Qué es un... testamento?

149
00:13:33,442 --> 00:13:35,215
<i>"Última Voluntad y Testamento"</i>

150
00:13:35,257 --> 00:13:36,824
<i>Yo, Violet Edna Hook...</i>

151
00:13:36,866 --> 00:13:40,091
<i>estar en su sano juicio,
por la presente lega...</i>

152
00:13:40,133 --> 00:13:44,405
<i>la necesidad de mi hogar, casa,
todos los muebles...</i>

153
00:13:44,447 --> 00:13:47,196
<i>...y su contenido...</i>

154
00:13:47,900 --> 00:13:51,391
<i>...y el dinero en mi
Cuenta de ahorros de la oficina postal...</i>

155
00:13:51,433 --> 00:13:53,684
<i>...a mis queridos hijos.</i>

156
00:13:53,834 --> 00:13:57,981
<i>En la muerte, como en la vida,
Estaré siempre cerca de ellos.</i>

157
00:13:58,064 --> 00:14:01,452
<i>Y mientras permanezcan juntos,
amándonos unos a otros...</i>

158
00:14:01,494 --> 00:14:03,822
<i>...y vivir en
Armonía cristiana...</i>

159
00:14:03,864 --> 00:14:06,262
<i>...no les ocurrirá ningún daño.</i>

160
00:14:06,304 --> 00:14:08,378
<i>A mi...</i>

161
00:14:08,420 --> 00:14:10,147
¿Qué más dice?

162
00:14:10,189 --> 00:14:11,255
Nada.

163
00:14:11,297 --> 00:14:12,761
¡Déjeme ver!

164
00:14:12,804 --> 00:14:13,952
No hay nada más
¡Te lo digo!

165
00:14:13,994 --> 00:14:16,244
Vamos a sacarlo.

166
00:14:17,080 --> 00:14:18,789
Por favor... quiero una galleta.

167
00:14:18,831 --> 00:14:21,758
¡Galleta! no puedes comer una galleta
cada vez que quieras uno.

168
00:14:21,800 --> 00:14:23,011
¡Sí, ella puede!

169
00:14:23,053 --> 00:14:25,183
Bueno, ella no obtendrá nada.
ella quiere en el orfanato, ¿verdad?

170
00:14:25,225 --> 00:14:27,475
¡Guárdalo, Dun!

171
00:14:27,693 --> 00:14:30,196
¿Qué es un... orfanato?

172
00:14:30,237 --> 00:14:31,783
Es un lugar con rejas en las ventanas...

173
00:14:31,824 --> 00:14:33,645
¡Grandes barras de hierro que no puedes sacar!

174
00:14:33,687 --> 00:14:36,440
Y no puedes salir,
excepto cuando dicen.

175
00:14:36,481 --> 00:14:38,256
Y te azotan...
¡Te azotan con látigos!

176
00:14:38,298 --> 00:14:40,097
Y nunca te dan
suficiente para comer.

177
00:14:40,139 --> 00:14:41,830
Y vistes de cilicio
y dormir sobre tablas desnudas.

178
00:14:41,872 --> 00:14:44,870
Y pusieron a las chicas en un solo lugar.
y los chicos en otro.

179
00:14:44,912 --> 00:14:47,480
Y no tienes permitido hablar...
¡o te azotarán!

180
00:14:47,521 --> 00:14:50,109
¿Por qué tenemos que ir?
a un orfanato?

181
00:14:50,152 --> 00:14:51,906
Porque somos... huérfanos.

182
00:14:51,948 --> 00:14:54,198
No... ¡tonto!.

183
00:14:54,391 --> 00:14:55,923
No les diremos.

184
00:14:55,965 --> 00:14:56,933
Por favor, Elsa...

185
00:14:56,975 --> 00:14:58,297
¿Puedo comer una galleta ahora?

186
00:14:58,339 --> 00:15:00,564
¡Lo descubrirán!
Los funerarios lo dirán.

187
00:15:00,606 --> 00:15:02,369
Cualquier adulto lo dirá.

188
00:15:02,411 --> 00:15:03,832
Entonces no se lo diremos.

189
00:15:03,874 --> 00:15:05,654
Tenemos que decirles...
tenemos que tener un funeral.

190
00:15:05,697 --> 00:15:07,577
¿Por qué?

191
00:15:07,620 --> 00:15:09,341
Porque hay que enterrar a los muertos...
por eso.

192
00:15:09,383 --> 00:15:10,180
¿Por qué?

193
00:15:10,222 --> 00:15:12,472
¡Porque Dios lo dijo!

194
00:15:14,377 --> 00:15:19,254
¿Qué dijo Dios, Dun?

195
00:15:19,828 --> 00:15:21,485
<i>Porque polvo eres...</i>

196
00:15:21,527 --> 00:15:24,386
<i>...y polvo en polvo
volverás.</i>

197
00:15:24,429 --> 00:15:26,937
¿Qué pasa, Dun?

198
00:15:27,623 --> 00:15:31,511
el hombre funerario
pone el cuerpo en una caja.

199
00:15:32,217 --> 00:15:35,050
Y lo lleva al cementerio.

200
00:15:35,330 --> 00:15:37,192
Cavan la tierra...

201
00:15:37,234 --> 00:15:39,484
Y hacen la tumba.

202
00:15:40,241 --> 00:15:43,008
Y ponen el cuerpo
en la tumba.

203
00:15:43,305 --> 00:15:47,371
Devuelve la tierra... y luego...

204
00:15:50,759 --> 00:15:54,927
No se van a llevar a mamá.
lejos de nosotros, ¿verdad?

205
00:16:02,544 --> 00:16:04,140
Elsa...

206
00:16:04,181 --> 00:16:07,014
¿No podemos enterrar a mamá en el jardín?

207
00:16:18,369 --> 00:16:20,619
¡Entonces no necesitamos decírselo a nadie!

208
00:16:57,034 --> 00:16:59,283
¡Madre!

209
00:17:00,955 --> 00:17:03,205
¡Madre!

210
00:17:26,956 --> 00:17:28,143
¿Dónde está mamá?

211
00:17:28,185 --> 00:17:31,018
Está bien, Willy... ¡está bien!

212
00:17:37,188 --> 00:17:39,437
Mejor prepárate para la escuela.

213
00:17:55,506 --> 00:17:57,487
¡Pepe!

214
00:17:57,529 --> 00:17:59,435
Es hora de ir a la escuela.

215
00:17:59,478 --> 00:18:01,727
¡Vamos, Pepe!

216
00:18:04,345 --> 00:18:05,740
Ahora bien... recuerda...

217
00:18:05,782 --> 00:18:07,611
Si alguien pregunta por mamá...

218
00:18:07,653 --> 00:18:09,146
Sólo dices que está enferma.

219
00:18:09,187 --> 00:18:11,496
porque ella ha estado enferma
mucho tiempo.

220
00:18:11,538 --> 00:18:14,063
Así es...
y ella todavía está muy enferma.

221
00:18:14,105 --> 00:18:16,035
Ella no está enferma... está muerta.

222
00:18:16,078 --> 00:18:17,811
¡Ay, Gerty!

223
00:18:17,853 --> 00:18:19,005
Pero lo es, ¿no?

224
00:18:19,047 --> 00:18:21,341
Sí, pero no debes decírselo a nadie.

225
00:18:21,383 --> 00:18:22,235
¿Recordar?

226
00:18:22,277 --> 00:18:24,527
¿Ni siquiera la señorita Bailey?

227
00:18:25,176 --> 00:18:26,087
Nunca lo entenderás.

228
00:18:26,129 --> 00:18:27,314
¡Sí!... ¡Es un secreto!

229
00:18:27,356 --> 00:18:30,716
Y si le decimos
vamos al infierno.

230
00:18:30,759 --> 00:18:32,869
¡Así es!

231
00:18:32,912 --> 00:18:34,987
Vamos... no debemos llegar tarde.

232
00:18:35,029 --> 00:18:37,603
Pepito... no andes por ahí
después de la escuela.

233
00:18:37,645 --> 00:18:39,895
¿Recordar?

234
00:18:48,690 --> 00:18:50,941
Es el cheque de mamá.

235
00:19:02,758 --> 00:19:05,008
Elsa...

236
00:19:08,045 --> 00:19:10,295
¿TENEMOS que irnos?

237
00:19:23,856 --> 00:19:26,106
No te preocupes...

238
00:19:26,539 --> 00:19:28,494
Vamos, nos las arreglaremos.

239
00:19:28,536 --> 00:19:30,139
Nos las arreglamos todo el tiempo
Madre estaba enferma...

240
00:19:30,181 --> 00:19:32,432
Nos las arreglaremos ahora.

241
00:19:32,646 --> 00:19:34,896
Tenemos que tener fe.

242
00:19:36,432 --> 00:19:38,045
Sí, Willy...
Hablaremos con ella esta noche.

243
00:19:38,086 --> 00:19:41,342
Tendremos "Mother-time" igual
como siempre... y hablaremos con ella.

244
00:19:41,383 --> 00:19:45,817
todo va a ser
exactamente igual, como siempre fue.

245
00:21:38,762 --> 00:21:40,976
Oh Madre, estás siempre con nosotros.

246
00:21:41,018 --> 00:21:43,676
<i>Oh madre, lo eres
siempre con nosotros.</i>

247
00:21:43,718 --> 00:21:45,650
cuando estamos despiertos
y cuando estamos dormidos.

248
00:21:45,692 --> 00:21:48,628
<i>Cuando estamos despiertos
y cuando estamos dormidos.</i>

249
00:21:48,670 --> 00:21:51,053
Seguimos contigo para guiarnos.

250
00:21:51,931 --> 00:21:54,681
<i>Seguimos contigo para guiarnos.</i>

251
00:21:54,831 --> 00:21:56,942
Para mirarnos y amarnos

252
00:21:56,983 --> 00:21:59,445
<i>Para mirarnos y amarnos</i>

253
00:21:59,486 --> 00:22:01,433
En tu casa y en tu tabernáculo

254
00:22:01,474 --> 00:22:04,542
<i>En tu casa y
en tu tabernáculo</i>

255
00:22:05,239 --> 00:22:07,793
Háblanos oh Madre,
porque te amamos.

256
00:22:07,834 --> 00:22:10,382
<i>Háblanos oh Madre,
porque te amamos.</i>

257
00:22:10,424 --> 00:22:12,611
Amén.

258
00:22:12,653 --> 00:22:14,903
Madre, siempre estaremos aquí.

259
00:22:15,666 --> 00:22:18,103
<i>Mi amado habló
y me dijo...</i>

260
00:22:18,145 --> 00:22:20,395
Mire, señorita Bailey...

261
00:22:23,223 --> 00:22:25,210
Qué lindo, Jiminy...

262
00:22:25,252 --> 00:22:27,502
¿Es TU casa?

263
00:22:28,146 --> 00:22:30,596
Diana dice que es un tabernáculo.

264
00:22:31,331 --> 00:22:31,893
Para madre.

265
00:22:31,935 --> 00:22:34,185
¿Está ella mejor?

266
00:22:34,246 --> 00:22:36,496
Elsa nos cuida ahora.

267
00:22:36,957 --> 00:22:39,207
Y todos cuidamos de mamá.

268
00:22:43,915 --> 00:22:46,165
Después... después...

269
00:22:55,125 --> 00:22:57,282
V...

270
00:22:57,323 --> 00:22:58,734
Yo...

271
00:22:58,777 --> 00:23:01,027
O...

272
00:23:02,942 --> 00:23:05,192
L...

273
00:23:06,379 --> 00:23:08,629
E...

274
00:23:09,324 --> 00:23:11,220
...T.

275
00:23:11,261 --> 00:23:14,029
42 libras son
una enorme cantidad de dinero.

276
00:23:14,161 --> 00:23:15,174
¿No es así, más?

277
00:23:15,216 --> 00:23:16,069
No, no lo es...

278
00:23:16,111 --> 00:23:18,736
No después de haber pagado todas las cuentas...
y compré comida y eso.

279
00:23:18,778 --> 00:23:20,071
Pero viene todos los meses.

280
00:23:20,113 --> 00:23:22,363
Nunca queda nada.

281
00:23:22,432 --> 00:23:24,065
No somos ricos, Gerty.

282
00:23:24,107 --> 00:23:25,267
No debes pensar eso.

283
00:23:25,309 --> 00:23:27,559
O...O...K

284
00:23:28,689 --> 00:23:30,939
¡Eso es muy bueno!

285
00:23:32,355 --> 00:23:34,604
"Gancho violeta"

286
00:23:34,854 --> 00:23:37,754
Nadie lo sabrá jamás
la diferencia.

287
00:23:56,178 --> 00:23:58,428
...30 libras...

288
00:23:58,945 --> 00:24:02,138
Nosotros... obtenemos... más... que... él...

289
00:24:02,819 --> 00:24:03,702
Buenos días señorita...

290
00:24:03,743 --> 00:24:05,994
¿Qué puedo hacer por ti?

291
00:24:08,104 --> 00:24:09,000
Es el cheque de mamá...

292
00:24:09,043 --> 00:24:11,362
La anualidad... a cobrar.

293
00:24:11,827 --> 00:24:14,077
La anualidad de la madre, ¿eh?

294
00:24:19,601 --> 00:24:22,093
¿Por qué mamá no puede cobrar esto ella misma?

295
00:24:22,135 --> 00:24:23,281
Ella esta enferma...

296
00:24:23,323 --> 00:24:25,573
Ella te escribió una carta...

297
00:24:27,164 --> 00:24:29,414
Sólo un minuto.

298
00:24:55,945 --> 00:24:58,195
¿Cómo le gustaría, señorita?

299
00:25:10,408 --> 00:25:12,289
39...40...41...

300
00:25:12,332 --> 00:25:15,387
¡42 libras, 3 chelines y seis peniques!

301
00:25:15,429 --> 00:25:16,224
¡Te dije!

302
00:25:16,266 --> 00:25:17,394
Eres un genio, Jimminy.

303
00:25:17,436 --> 00:25:19,111
Ahora vas a firmar por mamá.
¡cada mes!

304
00:25:19,153 --> 00:25:21,289
Es fácil...
-¡Hurra por Pepe!

305
00:25:21,331 --> 00:25:22,013
Hay esto también...

306
00:25:22,055 --> 00:25:23,129
Cuenta de ahorros de la madre.

307
00:25:23,172 --> 00:25:24,174
Lo encontré en su escritorio.

308
00:25:24,216 --> 00:25:27,142
433 libras, 10
¡Chelines y siete peniques!

309
00:25:27,184 --> 00:25:28,279
¡Somos ricos! ¡Somos ricos!

310
00:25:28,321 --> 00:25:29,011
No, no lo somos.

311
00:25:29,053 --> 00:25:30,876
Madre dijo que eso es dinero.
para un día lluvioso.

312
00:25:30,918 --> 00:25:32,751
¿No es un día lluvioso ahora?

313
00:25:32,793 --> 00:25:34,848
Nos olvidamos de hacer las compras.

314
00:25:34,890 --> 00:25:39,123
¿Puedes comprar algunos frijoles horneados...?
por favor... por favor... ¡por favor!

315
00:25:44,986 --> 00:25:45,776
¡Elsa!

316
00:25:45,818 --> 00:25:48,068
¿Eres tu?

317
00:25:49,440 --> 00:25:50,474
¿Dónde está tu madre?

318
00:25:50,516 --> 00:25:51,831
¿Dónde está ella... qué pasa?

319
00:25:51,873 --> 00:25:54,123
¿Dónde están todos sus muebles?

320
00:25:54,879 --> 00:25:57,130
Se ha ido, señora Quayle.

321
00:25:57,430 --> 00:25:59,122
¿Se fue?

322
00:25:59,164 --> 00:26:02,458
Y ella me pidió que te dijera
Ya no te necesitaremos más.

323
00:26:02,500 --> 00:26:03,755
No después de hoy.

324
00:26:03,798 --> 00:26:06,076
¿Ya no me necesitarás?

325
00:26:06,118 --> 00:26:07,256
¿A mí?

326
00:26:07,297 --> 00:26:08,415
Mira... ¿Qué es todo esto?

327
00:26:08,458 --> 00:26:10,834
¿Qué quieres decir?
ella se ha ido?

328
00:26:10,875 --> 00:26:13,126
Señora Quayle...

329
00:26:13,365 --> 00:26:14,522
Mamá está muy enferma...

330
00:26:14,565 --> 00:26:17,098
ella tuvo que irse
a la orilla del mar.

331
00:26:17,141 --> 00:26:19,167
El doctor la envió a la playa.
para mejorar.

332
00:26:19,209 --> 00:26:20,729
¿¡El médico!?

333
00:26:20,771 --> 00:26:21,970
Y va a costar
mucho dinero...

334
00:26:22,012 --> 00:26:24,279
Así que no podemos permitírnoslo,
más, señora Quayle.

335
00:26:24,321 --> 00:26:26,232
¡Doctor! ¡Mira, no me vengas con eso!

336
00:26:26,275 --> 00:26:27,869
Tu madre no lo hubiera hecho
un medico en esta casa

337
00:26:27,912 --> 00:26:29,560
si todos estuvieran muriendo
¡en tus pies!

338
00:26:29,602 --> 00:26:30,932
¡Eso sí lo sé!

339
00:26:30,974 --> 00:26:33,743
Señora Quayle... creo que será mejor que se vaya.

340
00:26:33,785 --> 00:26:36,273
Oh, no te preocupes cariño... ¡ya me voy!

341
00:26:36,315 --> 00:26:38,381
No me quedaría en esta casa.

342
00:26:38,424 --> 00:26:39,587
Es maravilloso, ¿verdad?

343
00:26:39,629 --> 00:26:42,015
¡Ni siquiera recibo un aviso de una semana!

344
00:26:42,057 --> 00:26:43,937
Después de todo el amor
Os he dado hijos.

345
00:26:43,979 --> 00:26:46,309
¡Y eso es todo el agradecimiento que recibo!

346
00:26:46,351 --> 00:26:48,072
Limpiando después de ustedes...

347
00:26:48,114 --> 00:26:50,765
Esperando a ELLA...
manos y pies!

348
00:26:50,807 --> 00:26:51,939
No soy tonto, ¿sabes?

349
00:26:51,982 --> 00:26:53,621
Pensé que había
algo gracioso esta pasando...

350
00:26:53,663 --> 00:26:56,567
Encerrarse en su habitación como
que apenas me dice una palabra.

351
00:26:56,609 --> 00:26:57,903
Y ustedes actúan tan raro.

352
00:26:57,945 --> 00:26:59,614
Sabía que algo estaba pasando.

353
00:26:59,656 --> 00:27:01,906
Aquí está su dinero, señora Quayle.

354
00:27:04,129 --> 00:27:06,380
¿Me puedes dar tu llave, por favor?

355
00:27:09,929 --> 00:27:11,549
Después de todo lo que he hecho
para tu madre!

356
00:27:11,590 --> 00:27:13,593
Escuchandola gemir
y gritando!

357
00:27:13,635 --> 00:27:15,582
Poniéndolo en el Señor
para perdonar sus pecados...

358
00:27:15,624 --> 00:27:18,325
Sí, eso es algo que mejor no digo.
demasiado sobre.

359
00:27:18,367 --> 00:27:19,351
Aunque PODRÍA, ¡fíjate!

360
00:27:19,393 --> 00:27:21,643
¡Pude!

361
00:27:26,883 --> 00:27:29,916
De todos modos, no necesitamos una señora de la limpieza.

362
00:27:33,838 --> 00:27:37,013
¿Significa que tengo que hacer basura?

363
00:27:44,051 --> 00:27:45,010
¡Elsa!

364
00:27:45,052 --> 00:27:47,302
¿Qué es?

365
00:27:48,057 --> 00:27:49,349
Hay una carta para mamá...

366
00:27:49,392 --> 00:27:51,529
De alguien llamado Sr. Charles Hook.

367
00:27:51,572 --> 00:27:53,319
Debe ser uno de nuestros parientes.

368
00:27:53,360 --> 00:27:55,611
¡Elsa!

369
00:27:56,434 --> 00:27:58,602
no queremos nada
que ver con él.

370
00:27:58,645 --> 00:27:59,843
¿Por qué?

371
00:27:59,885 --> 00:28:02,135
¿Quién es él?

372
00:28:02,625 --> 00:28:04,875
Bueno, ¿quién es él?

373
00:28:05,393 --> 00:28:07,643
Si debes saber...

374
00:28:07,983 --> 00:28:10,233
Es el marido de mamá.

375
00:28:10,443 --> 00:28:12,028
¿Marido?

376
00:28:12,069 --> 00:28:14,820
Elsa, eso significa que es nuestro padre.

377
00:28:17,373 --> 00:28:19,579
Podríamos habérselo dicho, Elsa.

378
00:28:19,622 --> 00:28:21,119
Sobre Madre.

379
00:28:21,161 --> 00:28:22,461
¿Él...?
-¡No!

380
00:28:22,503 --> 00:28:23,746
Mamá no hubiera querido eso.

381
00:28:23,788 --> 00:28:27,375
Ella dijo que era una bestia.
y ya nos hemos deshecho de él.

382
00:28:27,418 --> 00:28:29,668
Él debe amarnos.

383
00:28:30,693 --> 00:28:32,943
No lo necesitamos, Hugh.

384
00:28:33,656 --> 00:28:35,829
Honestamente, no lo hacemos.

385
00:28:35,872 --> 00:28:38,638
Nos tenemos el uno al otro...
¿No es así?

386
00:28:39,441 --> 00:28:42,191
Gerty... ¡detén eso ahora mismo!

387
00:28:42,553 --> 00:28:44,399
No le dirás a los demás
¿Quieres, Hugh?

388
00:28:44,441 --> 00:28:46,691
Le prometí a mamá que no lo haría.

389
00:28:47,228 --> 00:28:49,477
Por favor.

390
00:28:55,134 --> 00:28:56,512
¡Muy bien, ya voy!

391
00:28:56,553 --> 00:28:59,304
Gerty...Dun... ¿qué te pasa?

392
00:29:16,782 --> 00:29:18,192
¡Tienes que dejar de gritar!

393
00:29:18,233 --> 00:29:20,349
Dijo que no tengo permitido jugar.
¡Ya no estoy en el columpio!

394
00:29:20,391 --> 00:29:21,824
¡Ella cantará en voz alta para todos!

395
00:29:21,866 --> 00:29:23,049
¿No puedes dejarla en paz?

396
00:29:23,091 --> 00:29:26,104
Dijo que no tengo permitido jugar.
en el jardín... ¡más!

397
00:29:26,146 --> 00:29:28,082
Ahora es el jardín de mi madre.

398
00:29:28,124 --> 00:29:30,018
Verás, ¡no tienes respeto!

399
00:29:30,060 --> 00:29:30,712
¡Eres un pecador!

400
00:29:30,755 --> 00:29:34,010
Y Dios te arrancará las entrañas
y dejarte pudrir...

401
00:29:34,053 --> 00:29:37,020
...si juegas en el jardín
más.

402
00:29:55,286 --> 00:29:57,536
¿Puedo llevarme?

403
00:29:57,586 --> 00:30:00,486
¡Oh, por favor, puedo llevarme!
¡Por favor!

404
00:30:25,649 --> 00:30:27,899
¡Muchas gracias!

405
00:30:49,652 --> 00:30:51,902
Madre está aquí.

406
00:30:54,767 --> 00:30:57,017
La madre está escuchando.

407
00:30:57,789 --> 00:31:00,622
¿Alguien desea
¿Hablar con mamá?

408
00:31:00,713 --> 00:31:05,351
Gerty sí... quiere confesar.
-No, no... me duele la barriga.

409
00:31:10,483 --> 00:31:12,431
Madre dice...

410
00:31:12,473 --> 00:31:14,002
"¿Qué ha hecho mal Gerty?"

411
00:31:14,044 --> 00:31:15,163
¡Nada!

412
00:31:15,206 --> 00:31:18,104
Trajiste a un extraño
a la casa, ¿no?

413
00:31:18,146 --> 00:31:19,367
¡Es muy pequeña, Dun!

414
00:31:19,409 --> 00:31:20,475
Muy poco para contar.

415
00:31:20,518 --> 00:31:22,085
No le dije...
¡No lo hice!

416
00:31:22,127 --> 00:31:23,814
¿Quieres que se enteren?
sobre madre?

417
00:31:23,856 --> 00:31:25,201
¿Los quieres?
para llevarse a mamá?

418
00:31:25,243 --> 00:31:27,493
¡¿Tú?!

419
00:31:27,722 --> 00:31:29,703
Madre dice...

420
00:31:29,745 --> 00:31:31,133
"¿Qué más ha hecho mal Gerty?"

421
00:31:31,175 --> 00:31:32,554
¡Nada!

422
00:31:32,595 --> 00:31:34,606
Dejaste que el extraño te tocara,
¿no?

423
00:31:34,648 --> 00:31:36,302
¡No lo hizo! ¡No lo hizo!

424
00:31:36,344 --> 00:31:37,723
Estás mintiendo...
¡Te vi!

425
00:31:37,764 --> 00:31:40,211
¡No lo hice! ¡No lo hice!
Honestamente, no lo hice.

426
00:31:40,253 --> 00:31:42,853
Sólo lo besé...
Eso es todo.

427
00:31:42,895 --> 00:31:45,145
¡Ramera!

428
00:31:46,545 --> 00:31:47,880
Pobre Madre.

429
00:31:47,922 --> 00:31:50,172
¿Qué más hiciste?

430
00:31:50,556 --> 00:31:51,930
¡Mamá quiere saber!

431
00:31:51,972 --> 00:31:53,223
Eras vulgar...
¿¡No eras tú!?

432
00:31:53,265 --> 00:31:55,804
¡No... no... no... no... no!

433
00:31:55,845 --> 00:31:57,409
¡Basta, Dun! ¡Basta!

434
00:31:57,451 --> 00:31:59,276
¡Adivina quién se ha olvidado de mamá!

435
00:31:59,318 --> 00:32:01,568
Gerty debe castigarme.

436
00:32:03,542 --> 00:32:05,430
Madre... querida Madre...

437
00:32:05,473 --> 00:32:08,706
Cuéntanos cuál es el castigo de Gerty
debería ser.

438
00:32:14,443 --> 00:32:16,693
Llévala...

439
00:32:16,829 --> 00:32:19,079
Quita el peine.

440
00:32:26,944 --> 00:32:28,464
¡Quítate el peine!

441
00:32:28,506 --> 00:32:30,756
¡No!

442
00:32:30,806 --> 00:32:33,181
¡Córtale el pelo!

443
00:32:35,546 --> 00:32:37,349
¡No!

444
00:32:37,391 --> 00:32:39,641
¡Castigar!

445
00:32:42,745 --> 00:32:44,747
¡Córtale el pelo!

446
00:32:44,789 --> 00:32:47,039
Ha vuelto a crecer largo...

447
00:32:51,166 --> 00:32:53,416
Castigar a la pequeña hija...

448
00:32:56,593 --> 00:32:58,843
¡Castiga el pecado!

449
00:33:28,420 --> 00:33:29,871
¡No puedes hacerlo, Dun!

450
00:33:29,913 --> 00:33:31,698
¡No puedes!

451
00:33:31,740 --> 00:33:32,499
¿Lo sabes mejor que mamá?

452
00:33:32,541 --> 00:33:35,508
¿Crees que lo sabes mejor?
que Dios?

453
00:33:36,580 --> 00:33:38,787
Oh Madre, estás siempre con nosotros.

454
00:33:38,829 --> 00:33:41,474
<i>Oh Madre, tú siempre estás con nosotros.</i>

455
00:33:41,516 --> 00:33:43,002
cuando estamos despiertos
y cuando estamos dormidos.

456
00:33:43,044 --> 00:33:46,212
<i>Cuando estamos despiertos
y cuando estamos dormidos.</i>

457
00:33:46,662 --> 00:33:47,466
¡No!

458
00:33:47,508 --> 00:33:50,098
No...No...No...¡Por favor!

459
00:33:50,139 --> 00:33:56,257
No... ¡para por favor!

460
00:34:07,710 --> 00:34:09,960
¡Ay por favor, no!

461
00:34:17,684 --> 00:34:19,934
Gerty...

462
00:34:41,767 --> 00:34:44,017
Gerty...

463
00:35:02,177 --> 00:35:04,427
Gerty...

464
00:35:05,619 --> 00:35:07,632
Mamá...

465
00:35:07,674 --> 00:35:09,924
Ven a la cama, Gerty.

466
00:35:24,254 --> 00:35:26,504
Está bien, Gerty.

467
00:35:26,929 --> 00:35:29,178
Está bien.

468
00:35:29,778 --> 00:35:32,028
Me duele.

469
00:35:33,177 --> 00:35:35,427
Está bien.

470
00:35:35,674 --> 00:35:37,924
¡Me duele!

471
00:35:39,161 --> 00:35:41,411
Gerty...

472
00:35:42,711 --> 00:35:45,298
Jimminy, ¿trajiste la nota?
¿Te pedí?

473
00:35:45,340 --> 00:35:46,641
¿Qué nota, señorita Bailey?

474
00:35:46,683 --> 00:35:49,513
De tu madre...
sobre la ausencia de Gerty.

475
00:35:49,554 --> 00:35:50,661
Lo olvidé.

476
00:35:50,703 --> 00:35:52,428
Bueno, asegúrate de traerlo mañana.

477
00:35:52,471 --> 00:35:54,721
Sí, señorita Bailey.

478
00:37:42,347 --> 00:37:44,408
¿Puedo conseguirlo?

479
00:37:44,450 --> 00:37:46,700
¿Doctor Meadows?

480
00:37:47,864 --> 00:37:49,458
¿Puedo, Elsa?

481
00:37:49,500 --> 00:37:50,955
¿Por qué no?

482
00:37:50,997 --> 00:37:53,247
A mamá no le gustaría.

483
00:37:53,686 --> 00:37:55,844
No podemos ir contra ella ahora.

484
00:37:55,887 --> 00:37:58,137
¡Gerty va a morir!

485
00:38:01,416 --> 00:38:03,232
La madre está escuchando.

486
00:38:03,274 --> 00:38:06,174
¿Alguien quiere hablar con mamá?

487
00:38:08,061 --> 00:38:10,311
Por favor...

488
00:38:10,576 --> 00:38:12,826
¿Puedo conseguir un médico para Gerty?

489
00:38:19,984 --> 00:38:22,234
El Señor da...

490
00:38:23,368 --> 00:38:25,618
...y el Señor quita.

491
00:38:28,207 --> 00:38:30,457
La paga del pecado es la muerte.

492
00:38:34,332 --> 00:38:36,582
Sr. Charles Hook...

493
00:38:42,352 --> 00:38:43,067
Querido...

494
00:38:43,109 --> 00:38:44,414
Hugo...

495
00:38:44,456 --> 00:38:47,009
¿Dios tiene barba?

496
00:38:47,051 --> 00:38:50,266
...Señor Garfio...

497
00:38:51,553 --> 00:38:52,277
Hugo...

498
00:38:52,319 --> 00:38:54,720
¿Qué estás... haciendo?

499
00:38:55,277 --> 00:38:57,527
Nada.

500
00:38:57,672 --> 00:38:59,922
¡Ve a dormir!

501
00:39:04,580 --> 00:39:05,162
¡Huberto!

502
00:39:05,204 --> 00:39:06,606
¡Vas a llegar tarde a la escuela!

503
00:39:06,648 --> 00:39:08,898
No voy a ir a la escuela hoy.

504
00:39:09,669 --> 00:39:12,436
Alguien tiene que cuidar de Gerty.

505
00:39:12,526 --> 00:39:15,359
¡No vas a buscar un médico!

506
00:39:16,330 --> 00:39:18,580
No.

507
00:39:41,793 --> 00:39:44,043
Gerty...

508
00:39:44,189 --> 00:39:46,439
¿Te sientes mejor?

509
00:39:48,022 --> 00:39:50,619
Te he traído unas galletas.

510
00:39:50,661 --> 00:39:52,911
Los de crema.

511
00:39:54,498 --> 00:39:56,748
¡Vamos!

512
00:39:57,748 --> 00:39:59,998
Pruebe uno.

513
00:40:50,288 --> 00:40:51,974
No lo es... lo hice ayer.

514
00:40:52,016 --> 00:40:53,014
Es de Jimminy.

515
00:40:53,055 --> 00:40:54,057
La de pepe.

516
00:40:54,099 --> 00:40:55,222
Quiero un poco más de lengua.

517
00:40:55,265 --> 00:40:57,165
No tenemos ninguno.

518
00:40:57,208 --> 00:40:58,286
Hola...

519
00:40:58,329 --> 00:41:00,449
¿Dónde has estado?

520
00:41:00,490 --> 00:41:01,483
Este es Luis.

521
00:41:01,525 --> 00:41:03,243
¿Quién es él?

522
00:41:03,285 --> 00:41:04,811
Él vendrá a vivir con nosotros.

523
00:41:04,853 --> 00:41:06,839
¡No puede quedarse aquí, Jimminy!

524
00:41:06,881 --> 00:41:10,686
Si ÉL va...yo voy.

525
00:41:11,040 --> 00:41:13,118
¿De dónde lo sacaste?

526
00:41:13,160 --> 00:41:14,719
Él está en mi forma...

527
00:41:14,761 --> 00:41:17,011
Él se sienta atrás.

528
00:41:17,399 --> 00:41:19,421
¡Lo secuestraste, chico!

529
00:41:19,463 --> 00:41:20,900
Yo no...

530
00:41:20,942 --> 00:41:23,192
Él quería venir.

531
00:41:23,870 --> 00:41:26,120
¿No es así, Luis?

532
00:41:26,866 --> 00:41:28,851
no puedes dar vueltas
secuestrando gente!

533
00:41:28,893 --> 00:41:31,167
¿No tienes casa?

534
00:41:31,209 --> 00:41:33,539
No quiere volver a casa.

535
00:41:37,192 --> 00:41:39,442
¿Quieres un poco de té?

536
00:41:43,723 --> 00:41:45,703
Miró mi portafolio.

537
00:41:45,745 --> 00:41:47,636
No tenemos carbón.

538
00:41:47,678 --> 00:41:48,737
Entonces lo acostaremos.

539
00:41:48,779 --> 00:41:50,518
No podemos simplemente retenerlo...

540
00:41:50,560 --> 00:41:52,861
Tenemos que enviarlo a casa.
a su madre.

541
00:41:52,902 --> 00:41:55,559
Su hermano murió...
Saltará al río...

542
00:41:55,602 --> 00:41:57,043
¡Y yo también lo haré!

543
00:41:57,085 --> 00:41:59,159
¿Cómo lo sabes?
¿No es un traidor?

544
00:41:59,201 --> 00:42:00,983
Podemos averiguarlo, Dun...

545
00:42:01,025 --> 00:42:02,383
Podemos preguntarle a mamá.

546
00:42:02,425 --> 00:42:05,423
Sí... preguntémosle a mamá.

547
00:42:11,322 --> 00:42:13,839
No huirás, ¿verdad?

548
00:42:46,924 --> 00:42:49,211
Te lo dije... te lo dije...

549
00:42:49,253 --> 00:42:51,736
Luis puede quedarse.

550
00:42:52,853 --> 00:42:54,073
Esta es tu casa, ahora.

551
00:42:54,116 --> 00:42:55,940
¡Puedes quedarte, puedes quedarte!

552
00:42:55,982 --> 00:42:57,465
Te quedarás,
¿No lo harás Luis?

553
00:42:57,508 --> 00:42:59,103
Quieres, ¿no?

554
00:42:59,146 --> 00:43:00,484
Sí, por favor.

555
00:43:00,526 --> 00:43:01,945
¡Él puede hablar!

556
00:43:01,986 --> 00:43:04,852
Por supuesto que puede hablar.

557
00:43:04,894 --> 00:43:06,298
Por supuesto que puede.

558
00:43:06,339 --> 00:43:09,173
¿Dónde va a dormir, Jimminy?

559
00:43:11,148 --> 00:43:13,398
¡Conmigo!

560
00:43:14,672 --> 00:43:16,921
Ella no respondió.

561
00:43:17,576 --> 00:43:18,645
¿Qué?

562
00:43:18,686 --> 00:43:21,209
Madre no respondió.

563
00:43:22,585 --> 00:43:26,391
Lo intenté y lo intenté,
y ella no me habló.

564
00:43:28,703 --> 00:43:29,912
¡Mamá no estaba allí!

565
00:43:29,954 --> 00:43:33,044
Así que TENÍA que fingir...
¡Te mentí!

566
00:43:33,226 --> 00:43:34,435
¡Dije una mentira!

567
00:43:34,478 --> 00:43:36,647
Pero las otras veces...
-Ella siempre ha estado allí antes...

568
00:43:36,689 --> 00:43:39,857
Ella siempre me ha hablado,
¡Te lo prometo!

569
00:43:42,446 --> 00:43:44,697
¿Y si viene por Gerty?

570
00:44:02,230 --> 00:44:04,480
¡Por favor!

571
00:44:04,795 --> 00:44:07,045
¡Ábrelo!

572
00:44:11,592 --> 00:44:13,664
¡Mirar!

573
00:44:13,706 --> 00:44:16,456
Mira Elsa... encontré un golliwog.

574
00:44:17,699 --> 00:44:19,037
¿Qué está sucediendo?

575
00:44:19,079 --> 00:44:20,021
Ya verás.

576
00:44:20,063 --> 00:44:21,375
Ni siquiera habéis hecho vuestras camas.

577
00:44:21,417 --> 00:44:24,277
Más tarde, Hugh, más tarde... siéntate.

578
00:44:24,875 --> 00:44:26,051
Cierra los ojos.

579
00:44:26,093 --> 00:44:27,027
¿Por qué?

580
00:44:27,069 --> 00:44:29,077
Déjame ver...

581
00:44:29,119 --> 00:44:31,369
¡Abre los ojos!

582
00:44:37,951 --> 00:44:39,806
Niños, antes de que os vayáis.
a tu salón de clases...

583
00:44:39,848 --> 00:44:42,458
La señorita Bailey tiene algo muy serio.
ella quiere preguntarte.

584
00:44:42,500 --> 00:44:43,810
Sonriendo con la profesora...

585
00:44:43,852 --> 00:44:46,102
...¡recibirá una palmada en el trasero!

586
00:44:47,364 --> 00:44:49,333
¡Niños!

587
00:44:49,375 --> 00:44:52,208
Louis Grossiker ha sido secuestrado.

588
00:44:52,852 --> 00:44:53,561
¡Ahora pues!.

589
00:44:53,603 --> 00:44:55,273
¿Alguno de ustedes ha visto a Louis?

590
00:44:55,315 --> 00:44:56,462
Nunca he oído hablar de él.

591
00:44:56,504 --> 00:44:57,797
La madre de Louis está muy molesta.

592
00:44:57,839 --> 00:45:00,917
¿Dónde está mi Luis?

593
00:45:04,198 --> 00:45:07,318
¡He perdido a mi pequeño Louis!

594
00:45:09,315 --> 00:45:10,733
¡Dunstan!

595
00:45:10,775 --> 00:45:11,577
¿Has visto a Luis?

596
00:45:11,619 --> 00:45:13,073
¡Oh, no!

597
00:45:13,115 --> 00:45:15,634
He perdido a mi Louis.

598
00:45:18,569 --> 00:45:20,820
¡Niña traviesa!

599
00:45:29,387 --> 00:45:31,693
¡Es Gerty! ¡Es Gerty!

600
00:45:40,941 --> 00:45:43,190
¡Quiero una galleta!

601
00:45:43,610 --> 00:45:44,847
¡Ella está mejor!

602
00:45:44,889 --> 00:45:48,013
Por favor Hugh... por favor...
¿Puedo tomar una galleta?

603
00:45:48,056 --> 00:45:49,212
Lo conseguiré.

604
00:45:49,253 --> 00:45:51,504
Te lo dije, Hugo...

605
00:45:51,897 --> 00:45:53,328
La madre sabe más.

606
00:45:53,370 --> 00:45:56,061
Mira, Gert... soy Louis.

607
00:45:56,103 --> 00:45:58,353
Ahora es uno de nosotros.

608
00:45:58,468 --> 00:46:01,979
quiero una galleta y una
¡Para mi rata negra también!

609
00:46:03,789 --> 00:46:06,039
Yo iré.

610
00:46:09,070 --> 00:46:09,577
¡Señorita Bailey!

611
00:46:09,620 --> 00:46:11,870
Sí... ¿Señorita Bailey?

612
00:46:13,191 --> 00:46:14,764
quiero hablar con tu
madre, Dunstan. -Está dormida.

613
00:46:14,806 --> 00:46:16,420
entonces tengo miedo
tendrás que despertarla.

614
00:46:16,462 --> 00:46:18,005
Ahora bien… ¿se lo dirías?

615
00:46:18,046 --> 00:46:19,761
¿Quieres sentarte?

616
00:46:19,804 --> 00:46:20,787
No, gracias...

617
00:46:20,828 --> 00:46:21,978
He venido a hablar con tu madre.

618
00:46:22,019 --> 00:46:24,534
Y eso es lo que voy a hacer.

619
00:46:24,576 --> 00:46:26,089
madre no quiere
Quiero hablar con usted, señorita Bailey.

620
00:46:26,131 --> 00:46:28,330
ella no quiere hablar con nadie
justo en este momento.

621
00:46:28,372 --> 00:46:31,122
Diana, me temo que DEBO hablar
a tu madre.

622
00:46:31,164 --> 00:46:33,388
Si ella está dormida,
tendrás que despertarla.

623
00:46:33,431 --> 00:46:35,509
¿Qué quiere, señorita Bailey?

624
00:46:35,551 --> 00:46:41,228
Sé que tienes a Louis aquí. en
esta casa. -¿OMS? -Louis Grossiker.

625
00:46:41,269 --> 00:46:45,060
Pepe... fuiste visto
traerlo aquí.

626
00:46:45,256 --> 00:46:47,506
¿Dónde está?

627
00:46:49,383 --> 00:46:52,551
Hubert... ¿me lo dirás?
donde esta luis?

628
00:46:54,836 --> 00:46:59,123
Bueno, si no me lo dices...
Tendré que encontrarlo yo mismo.

629
00:47:02,143 --> 00:47:04,393
Él no está aquí... ¡es mentira!

630
00:47:06,903 --> 00:47:09,154
Luis!

631
00:47:13,002 --> 00:47:15,433
No puedes simplemente secuestrar
Alguien así, Elsa...

632
00:47:15,475 --> 00:47:17,725
¿Dónde está él?

633
00:47:19,107 --> 00:47:21,357
Bueno... ¿dónde está tu madre?

634
00:47:22,770 --> 00:47:25,738
Quiero hablar con tu madre, Elsa.

635
00:47:29,334 --> 00:47:30,329
No puedes entrar allí...

636
00:47:30,371 --> 00:47:32,621
Es la habitación de mamá.

637
00:47:34,230 --> 00:47:36,480
Sra. Hook...

638
00:47:40,274 --> 00:47:42,525
Dijiste que estaba dormida.

639
00:47:46,083 --> 00:47:48,333
¿Dónde está ella?

640
00:47:50,557 --> 00:47:52,807
¿Dónde está tu madre?

641
00:47:55,331 --> 00:47:57,581
Váyase, señorita Bailey...

642
00:47:58,953 --> 00:48:00,676
Vete.

643
00:48:00,717 --> 00:48:02,968
¿Os habéis vuelto todos locos?

644
00:48:03,378 --> 00:48:06,118
La madre está enferma...
Madre ha pasado mucho tiempo.

645
00:48:06,160 --> 00:48:08,567
Sí Willy, lo sé...
pero ¿dónde está ella?

646
00:48:08,610 --> 00:48:11,359
¿Y qué tienes?
¿Terminaste con Luis?

647
00:48:11,502 --> 00:48:12,584
No me mientas Willy...

648
00:48:12,626 --> 00:48:14,876
Sé que lo estás escondiendo aquí.

649
00:48:15,886 --> 00:48:17,648
Hola...

650
00:48:17,690 --> 00:48:19,749
¿Quién eres?

651
00:48:19,791 --> 00:48:22,041
Soy Luis.

652
00:48:22,870 --> 00:48:23,529
Soy Charlie.

653
00:48:23,572 --> 00:48:24,562
Mamá no te quiere aquí.

654
00:48:24,605 --> 00:48:27,347
Elsa... ¿no te das cuenta de que la madre de Louis
esta muy molesto?

655
00:48:27,390 --> 00:48:28,041
Oye... ¿qué está pasando?

656
00:48:28,082 --> 00:48:29,879
Váyase, señorita Bailey...
¡vete!

657
00:48:29,921 --> 00:48:32,558
Bueno, si no me lo dices
donde esta...

658
00:48:32,600 --> 00:48:35,767
...tendré que reportarte
a la policía.

659
00:48:39,173 --> 00:48:40,859
Luis!

660
00:48:40,901 --> 00:48:42,297
¡Ven aquí ahora Luis!

661
00:48:42,339 --> 00:48:44,589
Ya no sirve de nada esconderse.

662
00:48:47,298 --> 00:48:49,371
¿Quién eres?

663
00:48:49,413 --> 00:48:50,910
Gancho.

664
00:48:50,951 --> 00:48:52,969
Charlie Garfio.

665
00:48:53,010 --> 00:48:54,612
Y serás...

666
00:48:54,654 --> 00:48:55,808
¿Señorita Bailey?

667
00:48:55,850 --> 00:48:58,036
Sí.

668
00:48:58,078 --> 00:48:59,154
Soy la maestra de los niños.

669
00:48:59,196 --> 00:49:01,510
Estoy muy feliz de conocerte,
Señorita Bailey.

670
00:49:01,553 --> 00:49:02,338
¡Papá!

671
00:49:02,380 --> 00:49:03,786
¡Sigue firme...!

672
00:49:03,828 --> 00:49:06,908
Ahora, ¿qué has estado haciendo?
mientras estuve fuera... ¿eh?

673
00:49:06,949 --> 00:49:08,764
¿Consiguieron ustedes mismos
en un pequeño apuro?

674
00:49:08,806 --> 00:49:10,182
Señor gancho...

675
00:49:10,223 --> 00:49:11,328
Oh, llámame Charlie.

676
00:49:11,369 --> 00:49:13,347
¿Dónde está tu esposa?

677
00:49:13,389 --> 00:49:17,338
Los niños dijeron que estaba dormida.
pero ella no está en su habitación.

678
00:49:17,380 --> 00:49:19,630
Muy bien...

679
00:49:20,974 --> 00:49:22,404
Bueno, ella no podía estar en su habitación.
¿podría ella?

680
00:49:22,446 --> 00:49:23,818
¿No pude?

681
00:49:23,859 --> 00:49:26,110
Bueno quiero decir...

682
00:49:27,182 --> 00:49:28,841
Es obvio que no lo es.

683
00:49:28,883 --> 00:49:29,693
¿No es así?

684
00:49:29,735 --> 00:49:31,890
Pero los niños dijeron
ella estaba dormida.

685
00:49:31,932 --> 00:49:34,182
¿Lo hicieron ahora?

686
00:49:34,311 --> 00:49:37,057
Alguien va a tener que
Dile a la maestra dónde está mamá.

687
00:49:37,098 --> 00:49:38,967
¿No es así?

688
00:49:39,009 --> 00:49:40,117
Vamos entonces.

689
00:49:40,159 --> 00:49:41,977
¡Fuera con eso!

690
00:49:42,019 --> 00:49:43,386
Bueno, que alguien diga!

691
00:49:43,428 --> 00:49:44,756
Mamá tuvo que irse.

692
00:49:44,798 --> 00:49:47,854
El doctor la despidió
a la playa para mejorar.

693
00:49:47,896 --> 00:49:48,865
¡La playa!

694
00:49:48,906 --> 00:49:49,731
El sanatorio.

695
00:49:49,772 --> 00:49:50,191
Pero tú...

696
00:49:50,233 --> 00:49:51,650
Sabes de niños
Señorita Bailey...

697
00:49:51,691 --> 00:49:52,661
Algo que no les gusta...

698
00:49:52,703 --> 00:49:54,660
Pretenden que esto nunca sucedió.

699
00:49:54,702 --> 00:49:55,834
Como avestruces...

700
00:49:55,875 --> 00:49:58,126
...en la arena.

701
00:49:58,214 --> 00:50:01,821
Ahora de qué se trata todo esto...
¿Qué pasa... Lewis?

702
00:50:01,863 --> 00:50:04,796
Se escapó de casa...
y lo han mantenido aquí.

703
00:50:04,839 --> 00:50:05,965
No se dan cuenta...

704
00:50:06,008 --> 00:50:07,423
Deberían haber tenido más sentido común
¿No deberían hacerlo?

705
00:50:07,465 --> 00:50:10,448
Eres un manojo de plátanos brillante...
¡de verdad!

706
00:50:10,490 --> 00:50:13,043
mira que molesto
¡Hiciste a la pobre señorita Bailey!

707
00:50:13,085 --> 00:50:15,836
¡No sé!
Realmente no lo sé.

708
00:50:15,923 --> 00:50:18,205
¿Qué pasó?...¿Mamá se ha ido?
a la policia?

709
00:50:18,247 --> 00:50:20,497
No, no lo ha hecho.

710
00:50:20,628 --> 00:50:24,728
No creo que ella confíe en la policía.
Vamos, Luis.

711
00:50:25,229 --> 00:50:27,480
Algunas personas son así.

712
00:50:31,369 --> 00:50:34,469
¡Gerty! ¿Qué has hecho?
a tu cabello?!

713
00:50:40,708 --> 00:50:41,438
Lo corté.

714
00:50:41,480 --> 00:50:45,429
Creo que deberías darles a tus hijos
Una buena charla, señor Hook.

715
00:50:45,471 --> 00:50:47,786
Oh, lo haré, señorita Bailey... ¡Lo haré!

716
00:50:47,829 --> 00:50:48,840
Buenas noches, mi gancho.

717
00:50:48,883 --> 00:50:50,327
Buenas noches, señorita Bailey.

718
00:50:50,368 --> 00:50:52,857
Adiós Luis.

719
00:51:10,455 --> 00:51:13,643
Bueno, todos estaríais en un buen lío.
Si yo no hubiera aparecido, ¿tú no?

720
00:51:13,684 --> 00:51:15,151
¿Quién eres?

721
00:51:15,193 --> 00:51:16,207
Él está fuera padre.

722
00:51:16,250 --> 00:51:17,437
Le escribí.

723
00:51:17,479 --> 00:51:19,729
No tenemos un padre.

724
00:51:20,148 --> 00:51:21,101
Sabes que no lo hemos hecho.

725
00:51:21,144 --> 00:51:23,330
Tenemos... pregúntale a Elsa.

726
00:51:23,372 --> 00:51:24,254
¡Huberto!

727
00:51:24,296 --> 00:51:25,415
¡Lo prometiste!

728
00:51:25,457 --> 00:51:26,696
Tenía que hacerlo, Elsa.

729
00:51:26,737 --> 00:51:28,988
Pensé que Gerty se estaba muriendo.

730
00:51:29,563 --> 00:51:31,801
no queremos nada
que ver contigo!

731
00:51:31,843 --> 00:51:33,267
¡Continuo!

732
00:51:33,308 --> 00:51:35,017
Elsa es todo lo que tenemos.

733
00:51:35,059 --> 00:51:36,957
Podemos arreglárnoslas sin ÉL.

734
00:51:36,999 --> 00:51:39,075
¿A quién utilizamos para decidir las cosas?

735
00:51:39,117 --> 00:51:40,298
Siempre le hemos preguntado a mamá.

736
00:51:40,340 --> 00:51:41,930
Podemos preguntarle ahora.

737
00:51:41,972 --> 00:51:44,222
Vamos.

738
00:52:21,166 --> 00:52:23,416
Di...

739
00:52:23,589 --> 00:52:25,398
Tiene que quedarse, Di.

740
00:52:25,440 --> 00:52:29,107
¿Qué pasa si mamá...?
-¡Tienes que HACER que se quede!

741
00:52:58,978 --> 00:53:01,229
¡Contéstame, madre!

742
00:53:02,233 --> 00:53:04,483
¡Contéstame!

743
00:53:09,198 --> 00:53:11,449
Gracias, madre.

744
00:53:12,335 --> 00:53:14,585
Gracias.

745
00:53:24,507 --> 00:53:26,757
Mamá dice que puedes quedarte.

746
00:53:34,582 --> 00:53:36,832
Hugo...

747
00:53:36,942 --> 00:53:38,845
Tu carta decía que madre
estaba muerto.

748
00:53:38,887 --> 00:53:39,983
Ella es.

749
00:53:40,025 --> 00:53:42,275
Esto es "Tiempo de la Madre".

750
00:53:43,691 --> 00:53:47,724
Salimos aquí para saber qué hacer...
y qué no hacer.

751
00:53:48,563 --> 00:53:49,291
Soy Gerty.

752
00:53:49,334 --> 00:53:51,296
Gerty, Willy, Jimminy... ¡hora de dormir!

753
00:53:51,338 --> 00:53:53,993
¿Eres realmente nuestro papá?

754
00:53:54,035 --> 00:53:54,881
¡Él es! ¡Él es!

755
00:53:54,922 --> 00:53:58,223
Madre me contó todo sobre ti,
Charlie Garfio.

756
00:53:58,468 --> 00:54:01,219
Te vas a quedar,
¿no es así?

757
00:54:04,626 --> 00:54:08,060
Somos hijos de MADRE...
No lo olvides.

758
00:54:12,772 --> 00:54:15,021
Hugo...

759
00:54:15,615 --> 00:54:17,810
Cuando tu madre murió... quiero decir...

760
00:54:17,853 --> 00:54:20,080
¿Qué pasó con el funeral?

761
00:54:20,123 --> 00:54:22,372
No hubo ninguno.

762
00:54:23,115 --> 00:54:25,365
La enterramos en el jardín.

763
00:54:28,053 --> 00:54:28,889
¿En el jardín?

764
00:54:28,931 --> 00:54:31,181
Sí... En el tabernáculo.

765
00:54:31,307 --> 00:54:32,418
¿Alguien más lo sabe?

766
00:54:32,461 --> 00:54:34,711
No.

767
00:54:35,582 --> 00:54:37,832
Ya veo.

768
00:54:42,532 --> 00:54:44,391
¿De dónde viene el polo, eh?

769
00:54:44,432 --> 00:54:46,367
¡El dinero!... De lo que vives.

770
00:54:46,409 --> 00:54:47,448
Ah... el cheque.

771
00:54:47,490 --> 00:54:48,399
¿Qué cheque?

772
00:54:48,441 --> 00:54:49,956
Cheque de madre.

773
00:54:49,998 --> 00:54:52,508
Viene todos los meses.
Lo llevamos al banco.

774
00:54:52,551 --> 00:54:54,206
Oh, lo cobran, ¿verdad?

775
00:54:54,248 --> 00:54:55,893
¿Qué pasa con su firma?

776
00:54:55,935 --> 00:54:56,456
¡Ah, eso!

777
00:54:56,497 --> 00:54:57,791
Bueno, Jimminy hace eso...

778
00:54:57,832 --> 00:55:00,083
Puede copiar casi cualquier cosa.

779
00:55:00,186 --> 00:55:01,347
¿Puede?

780
00:55:01,388 --> 00:55:03,631
¡Eso es bastante agudo!

781
00:55:03,674 --> 00:55:04,524
¿Quién es ese?

782
00:55:04,565 --> 00:55:06,623
Sr. Halbert... al lado.

783
00:55:06,665 --> 00:55:07,440
¿No lo conoces bien?

784
00:55:07,482 --> 00:55:09,732
Es muy rico.

785
00:55:10,952 --> 00:55:14,319
Te vas a quedar...
¿no eres charly?

786
00:55:17,316 --> 00:55:21,549
Tendremos que pensar un poco en eso...
¿no lo haremos?

787
00:55:22,921 --> 00:55:25,854
Gerty, Hubert, Elsa, Jimminy...

788
00:55:25,895 --> 00:55:28,146
Tuyo, Willy...

789
00:55:29,050 --> 00:55:31,800
No pierdas de vista las tostadas.

790
00:55:33,772 --> 00:55:35,368
Cierto, Jimmy...

791
00:55:35,410 --> 00:55:38,268
Elsa... tú sirves el té.
y ser madre, ¿eh?

792
00:55:38,310 --> 00:55:40,475
Sólo un desliz, eso es todo...
sólo un desliz de la lengua.

793
00:55:40,516 --> 00:55:41,713
Ahora, ¿dónde está Dunstan?

794
00:55:41,754 --> 00:55:42,666
Él está en el tabernáculo.

795
00:55:42,708 --> 00:55:43,923
Bueno, todo lo que entrará allí.
es un resfriado.

796
00:55:43,965 --> 00:55:44,617
Iré a buscarlo.

797
00:55:44,659 --> 00:55:45,186
No, no lo harás.

798
00:55:45,228 --> 00:55:46,649
te sentaras
y come tu desayuno.

799
00:55:46,690 --> 00:55:48,941
Haz lo que te digo, amor.

800
00:55:50,406 --> 00:55:52,335
Si Dunstan quiere llegar tarde
escuela, eso es asunto suyo, no tuyo.

801
00:55:52,377 --> 00:55:58,100
...Dunstan...Jimminy...Willy...Gerty...

802
00:55:58,475 --> 00:55:59,019
¿Qué pasa con eso?

803
00:55:59,060 --> 00:56:00,095
¡Somos nosotros!

804
00:56:00,136 --> 00:56:04,064
Y Charlie... te olvidaste de Charlie.

805
00:56:04,106 --> 00:56:07,674
Sí... no quieres ir
¡Olvidando a Charlie!

806
00:56:19,700 --> 00:56:21,949
¡Ta-ta Charlie!

807
00:57:13,415 --> 00:57:14,392
¡Vamos, más alto!

808
00:57:14,434 --> 00:57:15,294
¡Estarás enfermo!

809
00:57:15,336 --> 00:57:17,586
¡No lo haré!

810
00:57:21,447 --> 00:57:23,599
'¡Adiós!

811
00:57:23,642 --> 00:57:25,891
¡Estar bien!

812
00:57:31,601 --> 00:57:33,355
Entonces tenía el teléfono
en mi mano, ya ves.

813
00:57:33,397 --> 00:57:36,331
Entonces dije: "Hola, me gustaría hablar
a las Naciones Unidas."

814
00:57:36,373 --> 00:57:39,113
"ONU...Y me gustaría hablar con
el Secretario General."

815
00:57:39,155 --> 00:57:41,324
Ahora, él es el gran hombre...
el mas grande.

816
00:57:41,367 --> 00:57:43,171
"Oh", dije..."no importa quién soy...
no te preocupes por eso..."

817
00:57:43,214 --> 00:57:46,825
"Ese no es el punto... El punto es
¡Este alto secreto!"

818
00:57:46,868 --> 00:57:49,477
Entonces él se pone a la línea y dice "hola".
y digo "hola"...

819
00:57:49,518 --> 00:57:52,745
Yo digo: "Ahora mira aquí...
¿A qué se debe todo esto?"

820
00:57:52,787 --> 00:57:54,030
Él dice "¿De qué se trata?".

821
00:57:54,072 --> 00:57:56,251
Le dije: "No me des todas esas cosas...
Ya sabes..."

822
00:57:56,293 --> 00:57:58,953
"Todo el tema de la hemorragia...
¿De qué se trata?"

823
00:57:58,996 --> 00:58:02,028
Dije "B de Sangriento... L de Pésimo..."

824
00:58:02,129 --> 00:58:04,557
Y entonces, de repente...
así de simple...

825
00:58:04,599 --> 00:58:07,769
Sentí esta arma
pegado en mi espalda.

826
00:58:08,107 --> 00:58:10,074
Y una voz... una voz muy extraña...
dijo...

827
00:58:10,116 --> 00:58:12,366
"No te muevas, Charlie."

828
00:58:13,688 --> 00:58:15,938
"No te muevas."

829
00:58:16,686 --> 00:58:18,163
¿Quién fue?

830
00:58:18,205 --> 00:58:19,426
Fue un fantasma, por supuesto.

831
00:58:19,468 --> 00:58:20,867
¿Qué es un fantasma?

832
00:58:20,909 --> 00:58:22,311
Es una especie de demonio, tonto.

833
00:58:22,353 --> 00:58:23,111
¿Qué pasó?

834
00:58:23,152 --> 00:58:25,412
Bueno, todavía tenía el teléfono.
en mi mano en ese momento, así que...

835
00:58:25,455 --> 00:58:27,243
Entonces le digo al Secretario General...
Yo digo...

836
00:58:27,285 --> 00:58:30,666
"Por cierto, creo que hay alguien aquí.
Me gustaría hablar un poco contigo."

837
00:58:30,708 --> 00:58:33,016
Entonces tiré el teléfono
directo al fantasma...

838
00:58:33,058 --> 00:58:34,025
...golpéelo con mi izquierda...

839
00:58:34,067 --> 00:58:36,185
...y saltó por la ventana.

840
00:58:36,227 --> 00:58:37,102
¡Dios mío!

841
00:58:37,144 --> 00:58:38,373
¡Sí, fue "Dios" y todo!

842
00:58:38,415 --> 00:58:40,529
¡No creo ni una palabra!

843
00:58:40,571 --> 00:58:42,872
Tengo una marca para probarlo.

844
00:58:43,024 --> 00:58:43,837
¿Dónde?

845
00:58:43,879 --> 00:58:45,754
Sí, ¿dónde?

846
00:58:45,796 --> 00:58:47,287
Bueno, ya ves cuando salté.
por la ventana

847
00:58:47,329 --> 00:58:48,867
Aterricé justo encima
del maldito cubo de basura.

848
00:58:48,909 --> 00:58:51,597
Mira... ¿ves la marca?
Marcado de por vida.

849
00:58:51,638 --> 00:58:52,548
¡Sangriento!

850
00:58:52,591 --> 00:58:54,841
¡Colita!

851
00:59:21,307 --> 00:59:22,425
¿Estás bien?

852
00:59:22,468 --> 00:59:25,567
Te daré algo de qué reírte.

853
00:59:26,585 --> 00:59:28,835
¡Dijiste que no tenías cosquillas!

854
00:59:29,166 --> 00:59:31,416
¡Vete, niño horrible!

855
00:59:41,228 --> 00:59:45,278
No puedes atraparme...
¡No puedes atraparme!

856
00:59:54,709 --> 00:59:56,959
¡Aún no estás muerto!

857
00:59:57,273 --> 00:59:59,523
¡Quiero a mi madre!

858
01:00:00,627 --> 01:00:02,877
Ahí vas... arriba, vas.

859
01:00:04,377 --> 01:00:07,071
Ahí... ahora eres el 'Rey del Castillo'.

860
01:00:07,113 --> 01:00:08,403
<i>Soy el rey del castillo</i>

861
01:00:08,445 --> 01:00:11,195
<i>y tú eres el sucio bribón</i>

862
01:00:30,652 --> 01:00:33,402
Vamos... baja, ven... ¡rápido!

863
01:00:45,567 --> 01:00:47,816
¡Soy un elefante!

864
01:00:48,509 --> 01:00:52,185
Este es mi mejor día.

865
01:00:52,227 --> 01:00:54,976
deberíamos decidir
quién irá de compras esta semana.

866
01:00:55,018 --> 01:00:58,524
Charlie es...
Firmé el cheque ayer.

867
01:00:59,019 --> 01:01:00,270
Quise decir ¿quién más irá?

868
01:01:00,312 --> 01:01:01,609
¿Quién más va a dónde?

869
01:01:01,652 --> 01:01:04,299
De compras con Charlie...
Deberías irte, Dun.

870
01:01:04,342 --> 01:01:07,091
A mí no... No me gusta ir de compras.

871
01:01:07,516 --> 01:01:10,522
Bueno, alguien tiene que
mantenlo vigilado.

872
01:01:10,564 --> 01:01:12,084
A Hubert ya no le importa.

873
01:01:12,125 --> 01:01:13,492
¿Te importa qué?

874
01:01:13,534 --> 01:01:15,243
Acerca de... Madre.

875
01:01:15,284 --> 01:01:16,710
Eso no es justo, Elsa.

876
01:01:16,753 --> 01:01:18,199
No, no lo es...

877
01:01:18,241 --> 01:01:20,252
Por supuesto que me preocupo por mamá.

878
01:01:20,294 --> 01:01:21,738
¡Ninguno de ustedes lo hace!

879
01:01:21,780 --> 01:01:23,242
Cualquier cosa que haga Charlie...

880
01:01:23,285 --> 01:01:25,267
¿No puedes ver?
¿Estamos bien ahora?

881
01:01:25,309 --> 01:01:26,352
¡Estamos a salvo!

882
01:01:26,393 --> 01:01:27,160
¿Seguro?

883
01:01:27,202 --> 01:01:28,389
¡ESTAMOS a salvo!

884
01:01:28,431 --> 01:01:29,985
Ahora que Charlie nos cuida...

885
01:01:30,028 --> 01:01:30,638
nosotros...

886
01:01:30,680 --> 01:01:34,340
'Charlie'... 'Charlie'... todo lo que escucho
es 'Charlie'.

887
01:01:34,383 --> 01:01:35,977
Conocí a un tipo que tenía
el sistema perfecto.

888
01:01:36,020 --> 01:01:37,125
Oh, le tomó
mucho tiempo para aprender.

889
01:01:37,168 --> 01:01:39,470
Lo vi en todos los hipódromos.
en Inglaterra.

890
01:01:39,512 --> 01:01:40,833
"¿Cómo está el sistema, John?"
Solía ​​decir.

891
01:01:40,875 --> 01:01:41,960
"Oh, me va muy bien", decía.

892
01:01:42,002 --> 01:01:45,110
Por supuesto, lo estaba probando...
ya sabes.

893
01:01:45,159 --> 01:01:45,884
Entonces empezó.

894
01:01:45,927 --> 01:01:50,426
Recuerdo la vez que lo vi...
la primera vez después de eso...

895
01:01:50,518 --> 01:01:53,269
Era Sandown Park, creo...

896
01:01:54,150 --> 01:01:55,026
"¿Cómo te va?", dije.

897
01:01:55,068 --> 01:01:55,919
"Muy bien."

898
01:01:55,961 --> 01:01:57,576
Bueno, pude ver eso...

899
01:01:57,618 --> 01:01:59,184
Llevaba un sombrero nuevo.
en ese momento, lo recuerdo.

900
01:01:59,226 --> 01:02:00,670
Y un coche... y un chófer.

901
01:02:00,712 --> 01:02:02,167
Por supuesto algunas personas dicen
Esas apuestas son un pecado.

902
01:02:02,209 --> 01:02:03,709
Supongo que lo es,
si no ganas.

903
01:02:03,751 --> 01:02:04,863
Espera ahí.

904
01:02:04,905 --> 01:02:07,155
Quizás me traigas suerte.

905
01:02:34,497 --> 01:02:38,344
<i>¿Quién es éste que sube del desierto,
¿Apoyándose en su amado? </i>

906
01:02:38,386 --> 01:02:40,564
<i>Te levanté debajo del manzano...</i>

907
01:02:40,606 --> 01:02:42,133
<i>Allí te dio a luz tu madre...</i>

908
01:02:42,175 --> 01:02:44,854
<i>Allí ella te dio a luz
que te desnuda.</i>

909
01:02:44,896 --> 01:02:46,443
Ponme como un sello sobre tu corazón...

910
01:02:46,485 --> 01:02:49,789
como un sello en tu brazo...
porque el amor es fuerte como la muerte...

911
01:02:49,831 --> 01:02:51,811
Los celos son crueles como la tumba...

912
01:02:51,853 --> 01:02:54,451
Sus brasas son brasas de fuego...

913
01:02:54,492 --> 01:02:56,234
...que tiene una llama muy vehemente.

914
01:02:56,276 --> 01:02:59,109
No habría oído eso en años.

915
01:02:59,378 --> 01:03:00,981
Muchas aguas no pueden apagar el amor...

916
01:03:01,023 --> 01:03:03,028
ni las inundaciones podrán ahogarlo...

917
01:03:03,070 --> 01:03:05,545
Si un hombre diera toda la sustancia
de su casa por amor...

918
01:03:05,587 --> 01:03:06,884
...sería completamente despreciable.

919
01:03:06,926 --> 01:03:10,820
Es solo nuestro Vi...
¿Maravilloso?

920
01:03:11,908 --> 01:03:14,003
Sabes que eres el muerto
¡Escupiendo la imagen de tu madre!

921
01:03:14,044 --> 01:03:16,259
Era muy bonita tu madre...
Dun, ya sabes.

922
01:03:16,302 --> 01:03:18,619
Bueno, no... no es bonito... atractivo.

923
01:03:18,661 --> 01:03:21,104
"Es bueno verlo"...
como dicen en la biblia

924
01:03:21,146 --> 01:03:24,018
A ella le encantó todo...
¡todo eso!

925
01:03:24,325 --> 01:03:25,719
Increíble...

926
01:03:25,761 --> 01:03:29,000
La hija del Vicario...
y ella no podía tener suficiente.

927
01:03:29,043 --> 01:03:31,292
¿Por qué te fuiste entonces?

928
01:03:32,814 --> 01:03:35,064
Hubo razones.

929
01:03:37,062 --> 01:03:38,435
Son muy peligrosos
son... mujeres.

930
01:03:38,478 --> 01:03:40,122
No son como nosotros...

931
01:03:40,165 --> 01:03:42,436
Tenemos nuestros pequeños vicios...
un poco salvaje a veces...

932
01:03:42,479 --> 01:03:43,520
...un poco áspero...

933
01:03:43,562 --> 01:03:45,576
¡Pero tenemos un código!

934
01:03:45,618 --> 01:03:47,834
Puedes entenderlo.

935
01:03:47,876 --> 01:03:51,218
Puedes decir "Esto es correcto"
o "Así es"...

936
01:03:51,261 --> 01:03:53,511
...Pero no las mujeres.

937
01:03:53,698 --> 01:03:55,947
Aquí... esta es nuestra parada.

938
01:03:57,318 --> 01:03:59,317
Con las mujeres, ¿qué es lo correcto hoy?
está mal mañana...

939
01:03:59,359 --> 01:04:01,609
...y viceversa.

940
01:04:02,985 --> 01:04:03,903
Pueden encender seis peniques

941
01:04:03,945 --> 01:04:06,397
y todavía dicen que se van
en la misma dirección.

942
01:04:06,439 --> 01:04:07,984
¡Oh, bueno, si no es el joven Duncan Hook!

943
01:04:08,027 --> 01:04:08,801
¿Cómo está entonces tu madre?

944
01:04:08,843 --> 01:04:09,845
Hola, señora Quayle.

945
01:04:09,887 --> 01:04:11,540
¡Vamos!

946
01:04:11,583 --> 01:04:12,580
Oh... ¿quién es?

947
01:04:12,622 --> 01:04:14,872
Él es mi padre.
-¿Padre?

948
01:04:14,921 --> 01:04:15,494
Soy Charlie Garfio.

949
01:04:15,536 --> 01:04:16,454
Usted es la señora Quayle, ¿no?

950
01:04:16,496 --> 01:04:18,335
Solías cuidar de Vi...
Antes de que ella fuera a la residencia de ancianos.

951
01:04:18,377 --> 01:04:19,901
Oh, me dijeron que a la orilla del mar.

952
01:04:19,944 --> 01:04:21,251
El Dr. Meadows la despidió, ¿verdad?

953
01:04:21,293 --> 01:04:22,120
Sí.

954
01:04:22,162 --> 01:04:24,591
Lo curioso, Sr. Hook...
Estos niños nunca dijeron una palabra sobre ti.

955
01:04:24,633 --> 01:04:26,543
Aunque dijeron mucho sobre ti,
Señora Quayle.

956
01:04:26,585 --> 01:04:28,281
¿En realidad? Quizás deberíamos
reunirnos alguna vez...

957
01:04:28,323 --> 01:04:30,574
... ¡Discute los detalles!

958
01:04:35,095 --> 01:04:36,506
Ven a casa conmigo, dije...

959
01:04:36,548 --> 01:04:41,123
...y te contaré la historia de
el policía de la pierna de palo.

960
01:04:41,164 --> 01:04:43,415
Es una historia bastante grosera...

961
01:04:48,796 --> 01:04:50,233
¿De dónde sacaste estos?

962
01:04:50,275 --> 01:04:52,525
Charlie me los dio.

963
01:04:52,996 --> 01:04:55,703
Supongo que sabes que son un soborno.

964
01:04:55,746 --> 01:04:57,956
Para que te guste.

965
01:04:57,998 --> 01:04:59,178
Oh, no... no lo creo.

966
01:04:59,219 --> 01:05:01,369
Son sólo un regalo,
eso es todo.

967
01:05:01,412 --> 01:05:04,364
Dun, ¿no lo ves?
Está EN CONTRA de Madre.

968
01:05:04,407 --> 01:05:06,516
Eso pensé al principio...
pero ahora no lo hago.

969
01:05:06,558 --> 01:05:09,532
Él es simplemente diferente de mamá...
eso es todo.

970
01:05:09,574 --> 01:05:11,137
No es bueno...

971
01:05:11,179 --> 01:05:13,429
Dun... ¡escucha!

972
01:05:23,081 --> 01:05:25,331
¡Pardo!.

973
01:05:50,152 --> 01:05:52,402
¡¿AHORA lo ves?!

974
01:06:10,411 --> 01:06:12,661
¡Es la señora Quayle!

975
01:06:14,389 --> 01:06:15,083
Hola preciosa!

976
01:06:15,125 --> 01:06:17,121
Oh... ¿no te alegras de verme?

977
01:06:17,163 --> 01:06:17,977
¿Qué deseas?

978
01:06:18,020 --> 01:06:19,545
Modales... ¡modales!

979
01:06:19,587 --> 01:06:21,068
Ahora, lo que es más querido, tu madre
no quisiera verte

980
01:06:21,111 --> 01:06:24,352
siendo tan grosero con un viejo amigo,
Ahora, ¿lo haría?

981
01:06:24,393 --> 01:06:26,904
Mira... sube las escaleras
y dile al Sr. Hook... tu padre...

982
01:06:26,945 --> 01:06:28,388
...que la señora Quayle está aquí
para verlo.

983
01:06:28,430 --> 01:06:29,480
No puedes verlo.

984
01:06:29,522 --> 01:06:30,854
Él todavía está en la cama.

985
01:06:30,896 --> 01:06:31,792
¿Todavía en la cama?

986
01:06:31,834 --> 01:06:34,108
No lo sé...
Primero tu madre, ahora tu padre...

987
01:06:34,151 --> 01:06:35,541
no se que pasa
a los mayores de esta casa...

988
01:06:35,583 --> 01:06:36,437
...Realmente no lo hago.

989
01:06:36,479 --> 01:06:37,171
¿Qué quieres decir?

990
01:06:37,212 --> 01:06:38,838
Oh, nada en particular, querida...

991
01:06:38,880 --> 01:06:40,528
Sólo pensar... eso es todo.

992
01:06:40,571 --> 01:06:41,837
No eres querido aquí
Señora Quayle.

993
01:06:41,880 --> 01:06:43,048
Oh no, cariño...

994
01:06:43,090 --> 01:06:45,116
no te deshaces de mi
Tan fácil como todo eso.

995
01:06:45,159 --> 01:06:46,000
Esta vez no.

996
01:06:46,042 --> 01:06:48,011
tengo una noticia muy interesante
para tu charly...

997
01:06:48,053 --> 01:06:49,547
¿Qué es todo este maldito ruido?
pasando...

998
01:06:49,589 --> 01:06:50,643
¿Qué quieres?

999
01:06:50,685 --> 01:06:52,174
Sólo una llamada social, Sr. Hook.

1000
01:06:52,216 --> 01:06:53,550
Te traje unas flores...

1001
01:06:53,592 --> 01:06:55,043
Pensé que podrían
anima un poco el lugar.

1002
01:06:55,086 --> 01:06:55,957
Sí, bueno, en otro momento.
Señora Quayle.

1003
01:06:56,000 --> 01:07:00,408
Quería hablar contigo sobre
la pobre y querida madre de los niños.

1004
01:07:00,450 --> 01:07:02,301
Sólo un intercambio de noticias.

1005
01:07:02,344 --> 01:07:04,593
Usted sabe lo que quiero decir.

1006
01:07:07,157 --> 01:07:12,190
Elsa, toma las flores de la señora Quayle.
a la cocina y ponerlos en agua.

1007
01:07:13,129 --> 01:07:15,379
¡Elsa!

1008
01:07:17,042 --> 01:07:20,049
¡Oh, todavía no has desayunado!

1009
01:07:20,092 --> 01:07:22,523
Que gracioso...
Ni una sonrisa entre ellos.

1010
01:07:22,565 --> 01:07:24,242
deben pensar
tienen sus razones.

1011
01:07:24,285 --> 01:07:27,185
Como justo estaba diciendo
al Dr. Meadows...

1012
01:07:28,375 --> 01:07:29,942
No aceptamos nada.
de ESA mujer!

1013
01:07:29,984 --> 01:07:31,968
Se nota que hay un hombre por aquí otra vez...

1014
01:07:32,010 --> 01:07:33,112
Se siente bastante diferente.

1015
01:07:33,153 --> 01:07:35,155
Fue una suerte que regresaras a casa.
cuando lo hizo, Sr. Hook...

1016
01:07:35,197 --> 01:07:36,067
No sé QUÉ
hubiera sucedido.

1017
01:07:36,109 --> 01:07:39,277
Quiero decir que no podrían haberlo logrado.
mucho tiempo solos, ¿no?

1018
01:07:39,319 --> 01:07:42,070
Ni una vez que su madre se fue.

1019
01:07:42,732 --> 01:07:44,051
¿Cuál es tu noticia?

1020
01:07:44,093 --> 01:07:45,880
Señora Quayle.

1021
01:07:45,921 --> 01:07:47,570
Bueno, ahora... Sr. Hook, tiene que hacerlo.
entender...

1022
01:07:47,612 --> 01:07:50,278
...que yo y tu esposa
estaban muy cerca.

1023
01:07:50,320 --> 01:07:52,111
Muy cerca por cierto.

1024
01:07:52,153 --> 01:07:53,260
Ella solía decirme...

1025
01:07:53,302 --> 01:07:57,603
"Sra. Quayle... siempre y cuando
Estoy en la tierra de los vivos..."

1026
01:07:58,397 --> 01:08:00,415
"...o después, en todo caso..."

1027
01:08:00,458 --> 01:08:03,474
"...siempre hay un lugar para ti
en esta casa."

1028
01:08:03,516 --> 01:08:05,337
Mamá siempre decía que era un tipo malo...

1029
01:08:05,379 --> 01:08:07,172
No le importamos nosotros.

1030
01:08:07,214 --> 01:08:09,270
Todo lo que le importa a Charlie
es charlie.

1031
01:08:09,311 --> 01:08:11,398
Pero él es nuestro padre. -¿Lo es?

1032
01:08:11,440 --> 01:08:12,150
Por supuesto que lo es...

1033
01:08:12,192 --> 01:08:14,722
Él es el marido de mi madre.
entonces DEBE ser nuestro padre.

1034
01:08:14,765 --> 01:08:17,148
No es lo mismo.
-¿Qué quieres decir?

1035
01:08:17,190 --> 01:08:19,256
Simplemente no es lo mismo
eso es todo.

1036
01:08:19,297 --> 01:08:21,567
Charlie simplemente se está aprovechando de nosotros.

1037
01:08:21,609 --> 01:08:23,120
Mira cómo se comporta.

1038
01:08:23,162 --> 01:08:25,071
¡Gastar dinero y emborracharse!

1039
01:08:25,114 --> 01:08:27,256
¿Y de quién es el dinero?
¿Me gustaría saber?

1040
01:08:27,297 --> 01:08:28,470
Él es sólo un asqueroso tacaño...

1041
01:08:28,511 --> 01:08:30,762
¡Cállate!

1042
01:08:30,808 --> 01:08:32,977
¡No te atrevas a decir eso!

1043
01:08:33,019 --> 01:08:35,420
Charlie SÍ nos ama...
¡Y lo amamos!

1044
01:08:35,463 --> 01:08:38,662
¡Y él ES nuestro padre!
¡No te ATREVAS a decir que no lo es!

1045
01:08:38,704 --> 01:08:41,210
Es tonto, Diana...
e ignorante.

1046
01:08:41,252 --> 01:08:42,618
habia alguien
quien nos amó una vez...

1047
01:08:42,659 --> 01:08:44,347
... REALMENTE nos amaba ...

1048
01:08:44,389 --> 01:08:46,272
¡Madre!

1049
01:08:46,314 --> 01:08:48,564
¿Recuerdas Diana?

1050
01:08:52,115 --> 01:08:54,562
Quiero mi desayuno.

1051
01:08:54,604 --> 01:08:58,528
quiero mi desayuno y
¡Algunos para mi rata negra también!

1052
01:09:00,068 --> 01:09:01,240
¿Por qué está llorando?

1053
01:09:01,282 --> 01:09:03,009
Quiero mi desayuno.

1054
01:09:03,051 --> 01:09:04,601
Por el amor de Dios,
Dale algo de desayuno, Diana...

1055
01:09:04,643 --> 01:09:06,066
¿Por qué hago todo?
en esta maldita casa?

1056
01:09:06,109 --> 01:09:07,146
¿Qué pasa con Elsa?

1057
01:09:07,189 --> 01:09:08,243
Está un poco molesta.

1058
01:09:08,285 --> 01:09:10,219
Ha ido a hablar con mamá.

1059
01:09:10,260 --> 01:09:12,511
¡Por el amor de Dios!

1060
01:09:17,183 --> 01:09:18,584
Bueno, me alegro de que se haya solucionado, Sr. Hook.

1061
01:09:18,626 --> 01:09:19,927
Creo que es un acuerdo muy sensato.

1062
01:09:19,969 --> 01:09:21,703
Quiero decir que hay mucho trabajo
que hacer en esta casa...

1063
01:09:21,744 --> 01:09:22,711
...puedes ver eso.

1064
01:09:22,753 --> 01:09:23,480
¡Salud!

1065
01:09:23,521 --> 01:09:24,723
Sabes, debería poder
para gestionarlo... ¿no debería?

1066
01:09:24,765 --> 01:09:27,444
Podría venir en unas horas.
todos los días.

1067
01:09:27,487 --> 01:09:28,276
Sí... estoy seguro de que lo harías.

1068
01:09:28,318 --> 01:09:30,020
Bueno, también podría empezar
Entonces de inmediato, ¿no?

1069
01:09:30,063 --> 01:09:32,909
Quiero decir, no hay tiempo
como el presente, ¿verdad?

1070
01:09:32,951 --> 01:09:33,826
Charlie... ¿ella no volverá?

1071
01:09:33,868 --> 01:09:35,910
Alguien tiene que limpiar la casa...

1072
01:09:35,952 --> 01:09:37,720
No puedo hacerlo todo solo...
es trabajo de mujeres...

1073
01:09:37,761 --> 01:09:39,043
Ella no interferirá.

1074
01:09:39,085 --> 01:09:39,667
¡Pero NO PUEDES!

1075
01:09:39,710 --> 01:09:41,455
Hazme un favor
y váyase, ¿quiere?

1076
01:09:41,497 --> 01:09:45,264
Dile a Jimminy que quiero verlo.
en mi habitación, por favor.

1077
01:09:49,056 --> 01:09:50,610
¡Pepe!

1078
01:09:50,652 --> 01:09:52,902
¿Dibujaste esto para mí?

1079
01:09:53,186 --> 01:09:56,540
Sí... dice "Para Charlie".

1080
01:09:56,582 --> 01:09:58,020
Sí, lo sé...
Estoy muy conmovido...

1081
01:09:58,061 --> 01:09:59,304
Eres un chico muy inteligente, Jimminy...

1082
01:09:59,346 --> 01:10:01,341
¿Sabías eso?

1083
01:10:01,382 --> 01:10:04,642
Pero no soy muy bueno...
en aritmética.

1084
01:10:04,683 --> 01:10:06,006
Bueno, no puedes ser bueno
en todo... ¿puedes?

1085
01:10:06,048 --> 01:10:08,713
Mira la forma en que firmas todos esos cheques.
para que el banco no lo haga caer...

1086
01:10:08,755 --> 01:10:10,033
Mucha gente no puede hacer eso.
ya sabes...

1087
01:10:10,075 --> 01:10:11,159
Incluyendo a los mayores.

1088
01:10:11,202 --> 01:10:13,985
Entonces supongo que Elsa te enseñó.
¿Cómo hacer eso, verdad?

1089
01:10:14,027 --> 01:10:16,786
Lo hice todo yo solo.

1090
01:10:17,619 --> 01:10:18,941
¡Tú nunca!

1091
01:10:18,983 --> 01:10:21,131
Todo por tu cuenta...
¿¡Pequeño amigo como tú!?

1092
01:10:21,174 --> 01:10:22,466
Eres un verdadero artista... ¿no?

1093
01:10:22,508 --> 01:10:26,724
Creo que tal vez deberíamos comprarte algo de verdad.
pinturas, pinceles y cosas adecuadas... ¿eh?

1094
01:10:26,766 --> 01:10:28,499
¿Te gustaría eso?

1095
01:10:28,541 --> 01:10:29,945
Sí, por favor.

1096
01:10:29,986 --> 01:10:33,197
Bueno, ¿qué hay de lo que haces?
¿Un trabajito para Charlie... a cambio?

1097
01:10:33,238 --> 01:10:33,948
Sólo un pequeño trabajo.

1098
01:10:33,990 --> 01:10:35,675
Y esto es privado...
sólo entre tú y yo, mira...

1099
01:10:35,717 --> 01:10:37,745
No le decimos a nadie más
al respecto... ¿verdad?

1100
01:10:37,787 --> 01:10:41,072
Pero prometí reunirme con Louis...

1101
01:10:41,114 --> 01:10:42,335
Bueno, lo conocerás en un tic...

1102
01:10:42,377 --> 01:10:44,756
Te lo digo, tu forma de trabajar...
eres tan rapido...

1103
01:10:44,798 --> 01:10:46,427
Ahora, ahí estás...

1104
01:10:46,469 --> 01:10:48,149
Ahí está el bolígrafo...

1105
01:10:48,191 --> 01:10:51,358
Y esto aquí...
quiero que me copie...

1106
01:10:51,836 --> 01:10:54,086
Eso.

1107
01:11:36,591 --> 01:11:38,135
Te has puesto cómodo,
Ya veo.

1108
01:11:38,177 --> 01:11:40,427
Sí, gracias.

1109
01:11:40,944 --> 01:11:42,933
¿Ahorrar una gota?
-Sí... sírvete tú mismo.

1110
01:11:42,975 --> 01:11:43,868
Ejército de reserva.

1111
01:11:43,910 --> 01:11:45,805
tengo pan certificado
y todo hoy.

1112
01:11:45,847 --> 01:11:47,781
Hacia algo bueno...
Haré una verdadera matanza.

1113
01:11:47,822 --> 01:11:48,755
Bien por usted.

1114
01:11:48,797 --> 01:11:50,096
Hola mis queridos...
Te veré en un minuto.

1115
01:11:50,137 --> 01:11:51,110
Nos vemos en un par de tics.

1116
01:11:51,152 --> 01:11:54,038
Sí... tengo olfato para los negocios.

1117
01:11:54,826 --> 01:11:57,076
Ven y siéntate, Charlie.

1118
01:12:03,711 --> 01:12:05,961
¡Mirar!

1119
01:12:06,133 --> 01:12:08,384
¡Vamos!

1120
01:12:09,997 --> 01:12:10,685
¿De quién es?

1121
01:12:10,727 --> 01:12:11,863
¡Nuestro!

1122
01:12:11,905 --> 01:12:12,278
¿Nuestro?

1123
01:12:12,320 --> 01:12:14,570
Sí... ¡por supuesto que lo es!

1124
01:12:15,219 --> 01:12:18,477
Vamos Jimminy... apúrate
o perderemos el barco.

1125
01:12:18,519 --> 01:12:20,769
Ven y siéntate a mi lado.

1126
01:12:22,045 --> 01:12:25,345
Me trajiste suerte...
¿No es así, Jimminy?

1127
01:12:43,558 --> 01:12:46,657
¿Hay algo malo?
con el motor?

1128
01:14:46,749 --> 01:14:48,167
<i>...una mujer que vivía en un zapato</i>

1129
01:14:48,208 --> 01:14:52,242
<i>Ella tuvo tantos hijos
ella no sabía qué hacer...</i>

1130
01:14:55,360 --> 01:14:56,888
No corras tan rápido
ustedes, pequeños niños...

1131
01:14:56,929 --> 01:14:59,180
¡No todos son tan jóvenes como tú!

1132
01:15:04,822 --> 01:15:06,068
<i>...una mujer que vivía en un zapato</i>

1133
01:15:06,110 --> 01:15:10,143
<i>Ella tuvo tantos hijos
ella no sabía qué hacer...</i>

1134
01:15:21,978 --> 01:15:22,612
¡Ahí estás!

1135
01:15:22,655 --> 01:15:24,298
¡Charlie Cook!

1136
01:15:24,340 --> 01:15:26,064
Hombre encantador... bueno, aquí estamos...

1137
01:15:26,106 --> 01:15:28,225
¡El nombre es Hook, Doreen, no Cook!

1138
01:15:28,267 --> 01:15:29,468
De todos modos, no importa...
no te preocupes por eso...

1139
01:15:29,509 --> 01:15:30,872
Sólo llámame Charlie.

1140
01:15:30,913 --> 01:15:31,919
No sé tu nombre querida...

1141
01:15:31,961 --> 01:15:34,712
¡Pero te las arreglarás con tus piernas!

1142
01:15:35,127 --> 01:15:36,987
¿En qué nos estamos metiendo?
¡¿Doreen?!

1143
01:15:37,030 --> 01:15:38,465
¡Lo descubrirás, niña!

1144
01:15:38,508 --> 01:15:42,094
Aquí hay un par de gelatinas
desde Gips Ewer.

1145
01:15:42,137 --> 01:15:44,513
"Doreen"...¡qué nombre tan común!

1146
01:15:45,852 --> 01:15:48,102
¡Son putas, si me preguntas!

1147
01:15:50,021 --> 01:15:52,036
Ella no entiende de hombres.

1148
01:15:52,077 --> 01:15:54,234
Tienen sus vicios y cosas...

1149
01:15:54,275 --> 01:15:56,655
Pero tienen un código.
Y se apegan a ello.

1150
01:15:56,698 --> 01:15:58,948
Elsa no entiende eso.

1151
01:16:29,289 --> 01:16:31,839
¡Buen día! -Hola, señor
Halberto. -¿Puedo pasar?

1152
01:16:31,881 --> 01:16:34,391
me gustaría tener una palabra
con tu padre, si me permites.

1153
01:16:34,432 --> 01:16:36,057
Oh... bueno, Charlie aún no se ha levantado.

1154
01:16:36,099 --> 01:16:36,997
Ah, ya veo, bueno...

1155
01:16:37,039 --> 01:16:38,770
Hola, señor Halbert...
Yo lo atraparé.

1156
01:16:38,812 --> 01:16:40,763
Bueno, gracias.

1157
01:16:40,805 --> 01:16:42,680
charlie...

1158
01:16:42,722 --> 01:16:44,972
Charlie... es el Sr. Halbert...

1159
01:17:18,678 --> 01:17:20,928
¡Charlie!

1160
01:17:22,321 --> 01:17:23,168
Vete, Diana...

1161
01:17:23,210 --> 01:17:25,805
Te amo.

1162
01:17:35,834 --> 01:17:38,084
¡Di!

1163
01:17:51,768 --> 01:17:52,526
¿Qué deseas?

1164
01:17:52,568 --> 01:17:55,517
Soy Halbert, de al lado...
Me gustaría hablar contigo...

1165
01:17:55,559 --> 01:17:56,716
no es un buen momento
si no te importa...

1166
01:17:56,757 --> 01:17:58,101
Realmente tengo un terrible dolor de cabeza.

1167
01:17:58,143 --> 01:18:00,580
Eso no es sorprendente después de todo el ruido.
estabas haciendo anoche.

1168
01:18:00,622 --> 01:18:01,775
No pegué ojo.

1169
01:18:01,817 --> 01:18:03,887
Yo tampoco dormí mucho
si se trata de eso.

1170
01:18:03,930 --> 01:18:06,951
Quizás te interese saber
que tuve que tomar un sedante.

1171
01:18:06,993 --> 01:18:08,849
¿Interesado?..
¡Estoy jodidamente fascinado!

1172
01:18:08,891 --> 01:18:11,112
Sí, y esta mañana encontré que mi casa
había sido asaltado...

1173
01:18:11,154 --> 01:18:12,464
Todo, supongo, por
¡Tu maldita fiesta!

1174
01:18:12,506 --> 01:18:15,002
Bueno, ¿por qué vienes a mí?
¿Quién crees que soy?.

1175
01:18:15,044 --> 01:18:16,395
¿Maldito Rin Tin Tin o algo así?

1176
01:18:16,437 --> 01:18:18,091
Si no tienes ninguna preocupación
para tus vecinos...

1177
01:18:18,132 --> 01:18:19,649
...Al menos podrías pensarlo
para tu esposa e hijos.

1178
01:18:19,691 --> 01:18:22,454
Podrías pensar...
¡Métete en tus malditos asuntos!

1179
01:18:22,496 --> 01:18:23,053
¡Vamos... fuera!

1180
01:18:23,095 --> 01:18:24,409
Te lo advierto, Hook...

1181
01:18:24,450 --> 01:18:26,578
voy a reportar este asunto
a las autoridades.

1182
01:18:26,621 --> 01:18:29,293
Ve y toma
un viejo y encantador gruñido.

1183
01:18:29,335 --> 01:18:31,343
¡Pero Di la vio!

1184
01:18:31,385 --> 01:18:33,110
¡Tumbado ahí sin ropa!

1185
01:18:33,153 --> 01:18:34,639
¡Y en la cama de mamá!

1186
01:18:34,681 --> 01:18:36,779
Bueno, supongo que él piensa
ahora es SU cama.

1187
01:18:36,820 --> 01:18:39,214
Él puede dejar que otras personas
quédese allí si él quiere.

1188
01:18:39,256 --> 01:18:42,378
Tal vez perdió su autobús.
y no tenía ningún otro lugar donde dormir.

1189
01:18:42,420 --> 01:18:44,670
Es una mala influencia.

1190
01:18:49,213 --> 01:18:51,884
elsa y los demás
todos hemos ido a la escuela...

1191
01:18:51,926 --> 01:18:54,176
Vas a llegar tarde.

1192
01:18:57,181 --> 01:18:59,431
Lo lamento.

1193
01:18:59,950 --> 01:19:02,079
Realmente lo soy.

1194
01:19:02,121 --> 01:19:06,521
No hubiera dejado que eso sucediera...
No por todo el té en China.

1195
01:19:07,067 --> 01:19:07,884
No llores amor...

1196
01:19:07,925 --> 01:19:09,409
¡No hay nada por qué llorar!

1197
01:19:09,451 --> 01:19:12,884
No volverá a suceder, nunca...
Te lo prometo.

1198
01:19:14,620 --> 01:19:15,252
¿Me crees, verdad?

1199
01:19:15,293 --> 01:19:17,544
¡Di!

1200
01:19:18,337 --> 01:19:19,918
Ven aquí...

1201
01:19:19,960 --> 01:19:21,859
Ay, Di...

1202
01:19:21,902 --> 01:19:23,213
Di que me crees.

1203
01:19:23,255 --> 01:19:24,429
¡Vamos!

1204
01:19:24,471 --> 01:19:26,721
¡Déjame oírte decirlo!

1205
01:19:29,071 --> 01:19:31,321
¡Esa es mi chica!

1206
01:19:32,070 --> 01:19:34,320
Ahí está mi chica.

1207
01:19:34,561 --> 01:19:37,528
Te gusta Charlie en el fondo.
¿no?

1208
01:19:39,135 --> 01:19:41,724
Entonces solo dame un beso... ¿eh?

1209
01:19:41,765 --> 01:19:44,016
Sólo para demostrarlo... ¿eh?

1210
01:20:15,423 --> 01:20:16,770
¡¿Qué tiene que ver contigo?!

1211
01:20:16,812 --> 01:20:17,756
Contéstame eso...

1212
01:20:17,798 --> 01:20:18,952
¡¿Qué tiene que ver contigo?!

1213
01:20:18,994 --> 01:20:19,586
No está bien...

1214
01:20:19,628 --> 01:20:20,976
¡No con niños en casa!

1215
01:20:21,019 --> 01:20:22,218
Ya era bastante malo con su madre...

1216
01:20:22,261 --> 01:20:23,218
...pero eran demasiado jóvenes entonces.

1217
01:20:23,260 --> 01:20:24,093
¡Esto es diferente!

1218
01:20:24,136 --> 01:20:25,161
Es hora de echar un vistazo a las comedias...

1219
01:20:25,203 --> 01:20:26,373
¿Y qué hay de YO?

1220
01:20:26,414 --> 01:20:27,758
¿Tú? ¿Qué pasa contigo?

1221
01:20:27,800 --> 01:20:30,586
Entro allí... encuentro todo el lugar.
apestando al perfume de alguna pequeña tarta.

1222
01:20:30,628 --> 01:20:32,283
Me molestó, Charlie.

1223
01:20:32,325 --> 01:20:33,902
Bueno, necesitas a alguien
para tranquilizarte!

1224
01:20:33,944 --> 01:20:35,131
¡Necesitas enfrentar algunos hechos!

1225
01:20:35,173 --> 01:20:37,962
No es nada bueno que estés jugando
con todas estas pequeñas tartas.

1226
01:20:38,004 --> 01:20:39,961
mi difunto marido
era igual.

1227
01:20:40,002 --> 01:20:42,460
Se puso tan salvaje, todos
¡Solía llamarlo Tigre!

1228
01:20:42,502 --> 01:20:44,399
Pero cuando nos casamos,
pronto se calmó.

1229
01:20:44,441 --> 01:20:45,531
Se volvió manso como un cordero.

1230
01:20:45,573 --> 01:20:47,233
¿Qué diablos quieres entonces?

1231
01:20:47,274 --> 01:20:49,160
El coche tiene una rueda pinchada.

1232
01:20:49,202 --> 01:20:51,027
papá lo sabe muy bien
El coche tiene una rueda pinchada.

1233
01:20:51,069 --> 01:20:52,620
Ahora límpiate y ten en cuenta lo tuyo.
negocio. No vuelvas a entrar aquí.

1234
01:20:52,662 --> 01:20:54,651
Tranquilo, Charlie... ¡tranquilo!

1235
01:20:54,693 --> 01:20:58,595
¡Perico!... ¡Perico!

1236
01:21:01,870 --> 01:21:03,982
¡Elsa!... ¡Diana!

1237
01:21:04,023 --> 01:21:08,211
¡Rápido! Elsa... Dunstan... ¡rápido!

1238
01:21:11,843 --> 01:21:14,093
¡Mirar!

1239
01:21:15,021 --> 01:21:16,819
¡Todos los muebles de mamá!

1240
01:21:16,861 --> 01:21:19,112
¡Todo!

1241
01:21:26,371 --> 01:21:28,620
¡ÉL lo hizo!

1242
01:21:29,672 --> 01:21:30,666
¡No entiendo!

1243
01:21:30,707 --> 01:21:33,937
¿No puedes ver? el es
tratando de destruir a Madre.

1244
01:21:45,590 --> 01:21:47,155
Siempre ha odiado el tabernáculo...

1245
01:21:47,196 --> 01:21:48,055
¡Siempre!

1246
01:21:48,098 --> 01:21:50,347
Te apuesto que tengo razón.

1247
01:21:50,572 --> 01:21:52,834
Ahí ves...
Aquí está la silla de mamá.

1248
01:21:52,876 --> 01:21:54,037
¡Es una bestia!

1249
01:21:54,079 --> 01:21:55,387
¿Qué importa de todos modos?

1250
01:21:55,428 --> 01:21:57,017
Hace mucho que no tenemos "Mother-Time".

1251
01:21:57,059 --> 01:21:59,309
¡No, no desde que ÉL vino!

1252
01:21:59,680 --> 01:22:01,735
¡Está ciega!

1253
01:22:01,777 --> 01:22:04,745
Mira... ¡ni siquiera ha pagado sus cuentas!

1254
01:22:06,982 --> 01:22:09,233
Mira... la libreta de ahorros...

1255
01:22:10,780 --> 01:22:12,357
¿Qué está haciendo ÉL con eso?

1256
01:22:12,399 --> 01:22:14,649
¡3 libras, 6 y 3!

1257
01:22:15,016 --> 01:22:16,318
¡Mirar! ¡Eso es todo lo que queda!

1258
01:22:16,360 --> 01:22:17,502
¿¡Pero los 400!?

1259
01:22:17,544 --> 01:22:20,073
¡Se acabó todo! Los ahorros de la madre.
"para un día lluvioso".

1260
01:22:20,115 --> 01:22:22,365
¡Se ha ido!

1261
01:22:38,011 --> 01:22:39,892
Aquí... ¡fuera!

1262
01:22:39,934 --> 01:22:41,940
Sal y quédate fuera...
¡Malditos pequeños bastardos!

1263
01:22:41,982 --> 01:22:44,232
Tranquilo, Charlie... tranquilo.

1264
01:22:47,509 --> 01:22:50,342
Ahora sabes cómo es realmente.

1265
01:22:50,455 --> 01:22:52,184
¡House es una maldita colección de animales!

1266
01:22:52,227 --> 01:22:54,163
Los niños me vuelven loco.

1267
01:22:54,205 --> 01:22:56,274
He tenido de ti todo lo que he podido soportar.
Vamos, Meg.

1268
01:22:56,316 --> 01:22:57,323
¡Está bien!

1269
01:22:57,365 --> 01:22:59,193
Eres mala suerte para mí...
todos ustedes...

1270
01:22:59,235 --> 01:22:59,951
Todos son de mala suerte.

1271
01:22:59,993 --> 01:23:03,054
Siempre lo han sido y
siempre lo serán.

1272
01:23:03,096 --> 01:23:05,846
¡Vamos!
Tenemos un trabajo que hacer.

1273
01:23:06,757 --> 01:23:08,500
¡Deja de empujar!

1274
01:23:08,542 --> 01:23:10,792
¡Basta, Pepe!

1275
01:23:13,111 --> 01:23:14,545
¡Ahora mira lo que has hecho!

1276
01:23:14,588 --> 01:23:15,920
Has robado a Jimminy.

1277
01:23:15,962 --> 01:23:18,212
¡No lo he hecho!

1278
01:23:23,189 --> 01:23:24,670
¡Rápido!... ¡Es Charlie!

1279
01:23:24,712 --> 01:23:26,380
Una de las ventajas
del alojamiento disponible...

1280
01:23:26,422 --> 01:23:29,298
...es que muchas de estas casas antiguas se convierten
bastante bien en pisos independientes.

1281
01:23:29,341 --> 01:23:32,091
Puede generar un ingreso pequeño y ordenado.

1282
01:23:33,878 --> 01:23:36,017
Hola.

1283
01:23:36,060 --> 01:23:37,009
Hola...

1284
01:23:37,051 --> 01:23:39,035
Eres...

1285
01:23:39,077 --> 01:23:41,327
¿Está el señor Hook?

1286
01:23:42,169 --> 01:23:43,735
Bueno, no importa.
Soy de la agencia inmobiliaria.

1287
01:23:43,777 --> 01:23:44,987
El nombre es Moley.

1288
01:23:45,029 --> 01:23:47,589
Esta dama y caballero
He venido a ver la casa.

1289
01:23:47,631 --> 01:23:49,881
¿Empezamos arriba?

1290
01:23:53,467 --> 01:23:55,717
Creo que es un poco tímida.

1291
01:23:58,539 --> 01:24:00,207
¿Te gustaría mostrarnos?

1292
01:24:00,249 --> 01:24:02,499
Oh sí.

1293
01:24:02,924 --> 01:24:04,523
Buenas casas sólidas al precio justo...

1294
01:24:04,565 --> 01:24:06,798
Caro...

1295
01:24:06,839 --> 01:24:08,326
Faltan unos 30 años
en el contrato de arrendamiento...

1296
01:24:08,369 --> 01:24:10,359
No creo que lo encuentres
demasiado pegajoso en el precio...

1297
01:24:10,401 --> 01:24:13,301
Quiere hacer una venta rápida,
Supongo.

1298
01:24:13,464 --> 01:24:14,350
Él fue muy amable.

1299
01:24:14,392 --> 01:24:17,005
dijo que iban
para ayudar a intentar vender la casa.

1300
01:24:17,047 --> 01:24:18,198
¡Vende la casa!

1301
01:24:18,240 --> 01:24:19,926
No seas tonta, Gerty...
¡lo tienes todo mezclado!

1302
01:24:19,968 --> 01:24:22,157
No he... Sr. Moley
me dio su tarjeta.

1303
01:24:22,199 --> 01:24:22,925
Mirar.

1304
01:24:22,967 --> 01:24:25,376
Te dije Gerty... que nunca lo dejes
extraños en la casa.

1305
01:24:25,419 --> 01:24:28,085
No lo hice... Charlie les dio la llave.

1306
01:24:28,127 --> 01:24:29,956
¡Agente inmobiliario!..
Vamos, trae a Diana.

1307
01:24:29,998 --> 01:24:31,827
No puede vender la casa... es nuestra.

1308
01:24:31,869 --> 01:24:34,119
¡Colita!

1309
01:24:46,917 --> 01:24:48,341
¿Por qué no nos lo dijiste antes?

1310
01:24:48,384 --> 01:24:50,731
Porque no escuchaste...
ninguno de ustedes lo haría.

1311
01:24:50,774 --> 01:24:51,359
Los sobornó a todos.

1312
01:24:51,401 --> 01:24:53,647
¡Lo estás inventando!

1313
01:24:53,688 --> 01:24:55,148
Entonces léelo tú mismo.

1314
01:24:55,190 --> 01:24:56,562
Sí... ¡en voz alta!

1315
01:24:56,605 --> 01:24:59,716
A mi marido, Charles Ronald Hook...

1316
01:24:59,758 --> 01:25:04,928
Dejo solo el amor que nunca usó
como una espada para retorcerme bajo mi corazón.

1317
01:25:05,418 --> 01:25:07,668
Violeta Edna Hook.

1318
01:25:09,176 --> 01:25:10,160
¡No entiendo!

1319
01:25:10,202 --> 01:25:12,756
¿No es así? Le rompió el corazón a mi madre
¡a pedazos!

1320
01:25:12,798 --> 01:25:14,380
Luego la dejó morir.

1321
01:25:14,423 --> 01:25:15,427
Eso es lo que hizo...

1322
01:25:15,469 --> 01:25:17,047
¡Tu Charlie!

1323
01:25:17,090 --> 01:25:17,665
No lo creo.

1324
01:25:17,706 --> 01:25:19,240
Amo a Charlie.

1325
01:25:19,282 --> 01:25:20,646
No la escuches, Willy...

1326
01:25:20,688 --> 01:25:23,143
Él nos ama...
¡Sé que lo hace!

1327
01:25:23,185 --> 01:25:24,553
¡Ya verás!

1328
01:25:24,595 --> 01:25:26,159
Quizás no regrese.

1329
01:25:26,202 --> 01:25:28,451
Esperaremos y veremos.

1330
01:26:18,358 --> 01:26:20,608
¿A qué se debe entonces todo esto?

1331
01:26:22,705 --> 01:26:26,672
Una especie de comité de recepción
o algo así, ¿verdad?

1332
01:26:28,762 --> 01:26:31,012
Ve y tráeme una copa, Jim.

1333
01:26:41,371 --> 01:26:44,121
Queremos hablar contigo, Charlie.

1334
01:26:45,809 --> 01:26:46,894
Entonces tendré que conseguirlo yo mismo...
¿no?

1335
01:26:46,936 --> 01:26:48,165
Así es la vida familiar para ti.

1336
01:26:48,207 --> 01:26:50,457
Lo conseguiré.

1337
01:26:53,717 --> 01:26:55,492
Queremos hablar contigo.

1338
01:26:55,533 --> 01:26:56,943
¡Hablar mucho!

1339
01:26:56,984 --> 01:26:59,363
Dime algo
No lo sé.

1340
01:26:59,405 --> 01:27:01,052
Destruiste el tabernáculo.

1341
01:27:01,095 --> 01:27:02,244
¿Bien? ¿El viejo cobertizo?

1342
01:27:02,286 --> 01:27:04,998
Ya es hora de que debería
deshazte de ahí abajo.

1343
01:27:05,040 --> 01:27:06,799
Sabías que esa era la casa de mamá.

1344
01:27:06,841 --> 01:27:09,337
No son tus cosas ahí afuera...

1345
01:27:09,378 --> 01:27:10,385
¡Son de mamá!

1346
01:27:10,427 --> 01:27:11,071
¿Por qué son buenos para ti?

1347
01:27:11,112 --> 01:27:13,595
No son buenos para ti en absoluto.

1348
01:27:13,636 --> 01:27:14,382
Son una mala influencia.

1349
01:27:14,424 --> 01:27:15,586
¡Gastaste todo nuestro dinero!

1350
01:27:15,628 --> 01:27:16,642
¡No he gastado todo tu dinero!

1351
01:27:16,684 --> 01:27:17,723
Tienes... ¡se ha ido todo!

1352
01:27:17,766 --> 01:27:19,928
¡No lo he gastado!

1353
01:27:19,971 --> 01:27:21,420
Lo he usado para hacer más...
para hacernos ricos a todos.

1354
01:27:21,462 --> 01:27:23,138
Tengo olfato para los negocios.

1355
01:27:23,179 --> 01:27:26,013
¿Entonces por qué vendes la casa?

1356
01:27:27,246 --> 01:27:28,144
¿Vender la casa?

1357
01:27:28,186 --> 01:27:29,195
¿De qué estás hablando?

1358
01:27:29,236 --> 01:27:31,034
Llegó el señor Moley.

1359
01:27:31,076 --> 01:27:36,340
¿OMS? ¿Señor quién... señor Moley?
-El agente inmobiliario.

1360
01:27:36,383 --> 01:27:38,599
No es verdad, ¿verdad, Charlie?

1361
01:27:38,641 --> 01:27:39,706
No, por supuesto que no es verdad...

1362
01:27:39,748 --> 01:27:42,508
El señor Moley es un tonto...
lo tiene todo mezclado...

1363
01:27:42,550 --> 01:27:45,759
El señor Moley trajo algunas personas.
para mirar la casa.

1364
01:27:45,801 --> 01:27:48,250
Dijo que querías una venta rápida.

1365
01:27:48,292 --> 01:27:51,192
Y le diste la llave,
¿no?

1366
01:27:55,251 --> 01:27:57,134
Lo entendiste todo mal, Elsa.

1367
01:27:57,176 --> 01:27:59,426
Incorrectamente.

1368
01:28:00,445 --> 01:28:02,695
Yo no te haría eso a TI.

1369
01:28:02,889 --> 01:28:05,500
No, sólo que me falta un poco de capital...
...eso es todo.

1370
01:28:05,542 --> 01:28:08,575
Es una casa grande... es una gran familia...

1371
01:28:08,918 --> 01:28:12,086
Pensé en conseguirme
una pequeña hipoteca.

1372
01:28:12,372 --> 01:28:16,472
Una hipoteca es una especie de préstamo.
sobre el valor de la casa.

1373
01:28:17,648 --> 01:28:21,765
Esas personas que vinieron con el Sr. Moley...
eran simplemente una especie de conejillos de indias.

1374
01:28:21,807 --> 01:28:25,397
Consigues a alguien que haga
una oferta por la casa, y luego...

1375
01:28:25,439 --> 01:28:27,689
...esa es la valoración.

1376
01:28:28,357 --> 01:28:31,107
Eso es cuanto
podemos pedir prestado.

1377
01:28:31,158 --> 01:28:33,408
¿Ver?

1378
01:28:35,118 --> 01:28:38,219
Pensamiento elegante
¡Yo haría una cosa así!

1379
01:28:38,960 --> 01:28:41,210
Gracioso...

1380
01:28:46,516 --> 01:28:47,570
¡No te creo!

1381
01:28:47,612 --> 01:28:50,605
Y de todos modos, no tienes derecho
hacer nada con esta casa!

1382
01:28:50,646 --> 01:28:52,198
Es NUESTRA casa...
no el tuyo.

1383
01:28:52,239 --> 01:28:54,018
¿Qué te hace pensar eso?

1384
01:28:54,060 --> 01:28:55,549
Madre nos lo dejó en su testamento.

1385
01:28:55,592 --> 01:28:57,209
Nunca.

1386
01:28:57,251 --> 01:28:59,995
Te estás engañando, hija mía.

1387
01:29:00,038 --> 01:29:01,563
Vi nunca dejó testamento.

1388
01:29:01,605 --> 01:29:03,855
¡Muéstrame un testamento!

1389
01:29:05,156 --> 01:29:07,387
¡Encontré las piezas en TU habitación!

1390
01:29:07,429 --> 01:29:10,233
Y los volví a unir.

1391
01:29:10,323 --> 01:29:13,890
Entonces me temo que no te servirá
muy bueno.

1392
01:29:13,982 --> 01:29:16,232
No es válido.

1393
01:29:17,314 --> 01:29:20,599
Por un lado, en lo que a todos respecta
afuera de esta casa....

1394
01:29:20,641 --> 01:29:24,219
Tu madre sigue viva...
en algún sanatorio lejano.

1395
01:29:24,261 --> 01:29:26,381
Y tengo su poder notarial...

1396
01:29:26,423 --> 01:29:30,105
...muy convincentemente firmado...
por nuestro falsificador residente aquí...

1397
01:29:30,147 --> 01:29:31,904
Jimmy.

1398
01:29:31,946 --> 01:29:34,012
Y por otra cosa...

1399
01:29:34,053 --> 01:29:35,674
Sois todos menores de edad.

1400
01:29:35,715 --> 01:29:37,577
¿Sabes lo que eso significa?

1401
01:29:37,620 --> 01:29:39,387
¡Significa que no puedes poseer NADA!

1402
01:29:39,429 --> 01:29:41,625
Nada... nada en absoluto.

1403
01:29:41,667 --> 01:29:43,835
No hasta que tengas 21.

1404
01:29:43,876 --> 01:29:46,127
¿Entiendes?

1405
01:29:47,533 --> 01:29:49,783
¿Entender?

1406
01:29:50,375 --> 01:29:52,625
Entonces, esta es MI casa, Elsa.

1407
01:29:53,285 --> 01:29:55,415
Mío.

1408
01:29:55,456 --> 01:29:57,707
¡Cada palo y cada piedra!

1409
01:29:58,300 --> 01:30:00,350
¡Mío!

1410
01:30:00,391 --> 01:30:02,642
¿Lo entiendes?

1411
01:30:02,685 --> 01:30:06,117
Y es todo lo que tengo también.

1412
01:30:06,643 --> 01:30:09,301
¡Tú... nos tienes... a nosotros!

1413
01:30:09,344 --> 01:30:11,594
¿¡Te tengo!?

1414
01:30:11,774 --> 01:30:15,541
¡Oh Dios! Acabo de tener
todos ustedes.

1415
01:30:17,063 --> 01:30:18,583
Charlie, por favor...
Yo creo en ti.

1416
01:30:18,625 --> 01:30:20,765
¡No te acerques a mí!

1417
01:30:20,806 --> 01:30:22,056
¡Escapar!

1418
01:30:22,098 --> 01:30:24,348
¡Me das escalofríos!

1419
01:30:24,761 --> 01:30:26,247
Estoy harto de la vista
de la vista de todos ustedes.

1420
01:30:26,289 --> 01:30:28,266
¡Todos ustedes!

1421
01:30:28,309 --> 01:30:29,702
Siempre queriendo algo.

1422
01:30:29,744 --> 01:30:32,498
Charlie, ¿podemos tener esto...?
Charlie, ¿podemos hacer eso?

1423
01:30:32,540 --> 01:30:33,740
no se como
¡Lo he aguantado tanto tiempo!

1424
01:30:33,782 --> 01:30:34,957
¡Pues me voy!

1425
01:30:34,999 --> 01:30:36,699
Y tú también...
¡todos ustedes!

1426
01:30:36,742 --> 01:30:38,991
¡A un orfanato!

1427
01:30:39,187 --> 01:30:41,402
Estoy harto de verlos a todos,
arrastrándose por esta casa...

1428
01:30:41,444 --> 01:30:43,076
...hablando de tu
Maldita santa madre...

1429
01:30:43,117 --> 01:30:45,166
...como si fuera Dios y la Virgen María
¡todo en uno!

1430
01:30:45,208 --> 01:30:46,804
Deja a mamá en paz...
¡déjala en paz!

1431
01:30:46,846 --> 01:30:48,577
No te preocupes...
¡Siempre lo hice, siempre lo he hecho!

1432
01:30:48,619 --> 01:30:50,420
Desde que descubrí lo que estaba haciendo,
La dejé sola.

1433
01:30:50,462 --> 01:30:52,481
¡Déjala en paz!
¡Eso es muy gracioso, eso es!

1434
01:30:52,523 --> 01:30:54,773
¡Déjala en paz!

1435
01:30:54,998 --> 01:30:58,669
¿Te aclaro?
¿Sobre Santa Violeta Hook?

1436
01:30:58,956 --> 01:31:00,773
Sí... ¡creo que lo haré!

1437
01:31:00,815 --> 01:31:03,110
Vuestra madre... queridos hijos...

1438
01:31:03,153 --> 01:31:04,409
...¡era una tarta!

1439
01:31:04,451 --> 01:31:06,573
¡Ni siquiera era selectiva!

1440
01:31:06,616 --> 01:31:08,170
¡Los recogería en cualquier lugar!

1441
01:31:08,211 --> 01:31:09,685
¡Ella simplemente no podía tener suficiente de ellos!

1442
01:31:09,727 --> 01:31:10,362
Pepe toma...

1443
01:31:10,404 --> 01:31:13,230
No, no lo haces... quédate sólo
donde estas!

1444
01:31:13,272 --> 01:31:16,890
Has empujado a tu santa madre
por mi garganta durante bastante tiempo!

1445
01:31:16,932 --> 01:31:18,920
Ahora es MI turno... ¡MÍO!

1446
01:31:18,962 --> 01:31:20,416
¡Yo fui el que sufrió!

1447
01:31:20,458 --> 01:31:22,329
¿Entiendes?...¡Yo!

1448
01:31:22,371 --> 01:31:24,621
¡Era una puta!

1449
01:31:24,790 --> 01:31:27,532
fui yo quien lo intento
para mantenerla recta.

1450
01:31:27,574 --> 01:31:29,579
yo fui el que lo hizo
el olvido y el perdón...

1451
01:31:29,621 --> 01:31:31,646
...cuando ella se arrepintió
y religioso.

1452
01:31:31,688 --> 01:31:33,549
¡Llorando y arrastrándose por mis pies!

1453
01:31:33,591 --> 01:31:36,341
Fui yo...
Tuve que salir.

1454
01:31:38,622 --> 01:31:40,648
Le dejé mi nombre.

1455
01:31:40,690 --> 01:31:42,940
Y ella te lo dio a TI.

1456
01:31:43,232 --> 01:31:45,120
¡Pero tú no eres uno de ustedes, mío!

1457
01:31:45,162 --> 01:31:46,352
¡Ninguno de ustedes!

1458
01:31:46,394 --> 01:31:47,991
¡Todos sois unos bastardos!

1459
01:31:48,033 --> 01:31:49,286
¡Todos ustedes!

1460
01:31:49,327 --> 01:31:51,011
¡Todos ustedes!

1461
01:31:51,053 --> 01:31:52,131
La fruta...

1462
01:31:52,173 --> 01:31:54,923
...de la querida madre
pecado nocturno!

1463
01:32:01,718 --> 01:32:03,968
Qué vida, ¿eh?

1464
01:32:04,393 --> 01:32:06,643
¡Qué vida!

1465
01:32:11,284 --> 01:32:13,534
Qué vida... ¿eh, Di?

1466
01:32:57,236 --> 01:32:59,486
¿Charlie?

1467
01:33:16,314 --> 01:33:17,307
Muy bien... gracias...

1468
01:33:17,349 --> 01:33:19,870
Vamos, quédate con el cambio.
-Muchas gracias.

1469
01:33:19,913 --> 01:33:22,163
Gracias... buenas noches.

1470
01:33:32,619 --> 01:33:34,869
¡Charlie!

1471
01:33:35,424 --> 01:33:38,949
¡Charlie, soy yo! ¡Abrir la puerta!

1472
01:33:40,123 --> 01:33:43,946
Vamos, amor... sé que no quisiste decir
lo que dijiste.

1473
01:33:43,988 --> 01:33:46,821
Tengo todas mis cosas conmigo, Charlie.

1474
01:33:47,288 --> 01:33:49,538
¡Charlie!

1475
01:33:52,631 --> 01:33:55,365
No estás enojado conmigo,
¿Lo eres, Charlie?

1476
01:33:55,408 --> 01:33:58,158
¡No es MI culpa que estés desolado!

1477
01:33:59,112 --> 01:34:01,163
Tienes tus problemas, Charlie...
¡Lo sé!

1478
01:34:01,205 --> 01:34:03,455
Puedo ayudarte, Charlie.

1479
01:34:04,414 --> 01:34:06,665
Déjame entrar... hay un amor.

1480
01:34:07,492 --> 01:34:09,741
¡Charlie!

1481
01:34:10,421 --> 01:34:12,671
¡Elsa! ¡Elsa!

1482
01:34:13,840 --> 01:34:16,109
Acabas de conseguir uno de esos
¿Pequeñas tartas ahí contigo?

1483
01:34:16,152 --> 01:34:18,402
¿Tiene?
¿Es eso todo?

1484
01:34:23,022 --> 01:34:27,535
No te vas a ir con uno
¿De esas malditas tartas eres tú?

1485
01:34:28,544 --> 01:34:30,152
Muy bien, entonces...

1486
01:34:30,194 --> 01:34:32,400
Pero solo recuerdas
cuanto se de ti.

1487
01:34:32,442 --> 01:34:33,830
¡Solo recuerda eso!

1488
01:34:33,872 --> 01:34:37,271
veremos quien viene
¡regresando arrastrándose mañana!

1489
01:35:11,522 --> 01:35:13,772
Está muerto.

1490
01:35:14,040 --> 01:35:16,291
Está muerto.

1491
01:35:30,618 --> 01:35:34,331
Quizás deberíamos huir, Hugh.

1492
01:35:36,708 --> 01:35:38,777
No sirve de nada, Pepito...

1493
01:35:38,819 --> 01:35:40,275
Tenemos que decírselo a alguien.

1494
01:35:40,317 --> 01:35:43,584
¿No lo ves? -No.

1495
01:35:43,626 --> 01:35:45,847
Muy bien, Hugh.

1496
01:35:45,889 --> 01:35:48,843
Quizás fue un
accidente. -No, no lo fue.

1497
01:35:48,884 --> 01:35:50,801
Te dije que no lo era.

1498
01:35:50,843 --> 01:35:54,568
no es verdad lo que dijo
sobre Madre... ¿es otra cosa?

1499
01:35:54,611 --> 01:35:55,960
La madre está muerta.

1500
01:35:56,002 --> 01:35:58,752
Mi madre lleva mucho tiempo muerta.

1501
01:35:59,435 --> 01:36:01,686
Así es Willy.

1502
01:36:07,297 --> 01:36:09,547
Es hora de irse, Diana.

1503
01:36:33,279 --> 01:36:36,846
Elsa... ¿por qué no podemos enterrar a Charlie?
en el jardín?

1504
01:36:37,035 --> 01:36:39,797
porque el no pertenece
en el jardín.

1505
01:36:39,839 --> 01:36:41,883
Él no nos amaba.

1506
01:36:41,925 --> 01:36:45,252
Ay, Jimminy... ¿qué te parece?
estás haciendo?

1507
01:36:45,294 --> 01:36:47,544
¿No podemos llevarnos al periquito?

1508
01:36:47,665 --> 01:36:49,385
No podemos simplemente dejarlo.

1509
01:36:49,427 --> 01:36:51,213
Puedes esconderlo en tu bolsillo,
¡Pepe!

1510
01:36:51,255 --> 01:36:53,063
Sí... ¿por qué no?

1511
01:36:53,105 --> 01:36:55,355
¡Por favor, Elsa!

1512
01:36:55,922 --> 01:36:59,230
Ah, está bien. Lo conseguiré.

1513
01:36:59,272 --> 01:37:02,216
No te preocupes Diana.
No pudiste evitarlo.

1514
01:37:02,258 --> 01:37:04,508
Ninguno de nosotros pudo.

1515
01:37:04,743 --> 01:37:07,576
Vamos... no tenemos toda la noche.

1516
01:37:08,811 --> 01:37:11,061
¡Lo tengo!

1517
01:37:48,756 --> 01:37:51,006
Está en mi bolsillo, Hugh.

1518
01:37:57,320 --> 01:37:59,570
Buenas noches, señor Halbert.

1519
01:37:59,923 --> 01:38:02,447
¿Se lo vamos a decir al doctor?
¿También sobre mamá?

1520
01:38:02,489 --> 01:38:06,213
Por supuesto que lo somos. nosotros no
ya no tengo un secreto.

1521
01:38:06,255 --> 01:38:08,505
Puedo decírselo a la señorita Bailey.