1 00:00:01,735 --> 00:00:03,828 — ¿A través de otro partido? — Sí, 2 00:00:03,871 --> 00:00:08,331 — ¿Podríamos saber quién? — / Creo que eso sería un error, 3 00:00:08,375 --> 00:00:10,309 Te diré por qué motivo 4 00:00:10,344 --> 00:00:13,836 No criticar a esta persona de ninguna manera... 5 00:01:07,100 --> 00:01:09,034 (Narrador) Berkeley, California. 6 00:01:09,069 --> 00:01:10,696 ¡Salva a España! 7 00:01:10,737 --> 00:01:13,968 En todo el país, en el otoño de 1928, 8 00:01:14,007 --> 00:01:18,637 Los estudiantes se manifestaron contra el mundo. ascenso del fascismo y el militarismo. 9 00:01:18,679 --> 00:01:23,378 Para muchos, sólo el Partido Comunista parecía para ofrecer una oposición intransigente 10 00:01:23,450 --> 00:01:26,578 ante la amenaza de Hitler y sus aliados, 11 00:01:26,653 --> 00:01:30,020 En Berkeley, hubo fermento en el aula también. 12 00:01:30,057 --> 00:01:35,051 A finales de los años 30, dos jóvenes profesores de física había creado un departamento 13 00:01:35,095 --> 00:01:39,122 con una reputación acorde los grandes centros europeos. 14 00:01:39,166 --> 00:01:42,363 Uno era el físico experimental. Ernesto Lorenzo. 15 00:01:42,436 --> 00:01:46,304 Su colega era un teórico de 54 años. de Nueva York. 16 00:01:46,340 --> 00:01:49,503 Su nombre era J. Robert Oppenheimer. 17 00:01:49,543 --> 00:01:51,704 ..Uno sobre masa al cuadrado, 18 00:01:51,745 --> 00:01:55,875 para un gas de neutrones vas a obtener algo así como diez a los seis centímetros, 19 00:01:55,916 --> 00:02:01,718 y para masa, obtendrás algo así como dos veces... 20 00:02:01,755 --> 00:02:06,249 En Berkeley, mientras Ernest Lawrence estaba a cargo de máquinas enormemente caras 21 00:02:06,293 --> 00:02:09,729 que estuvieron a punto de penetrar el núcleo del átomo, 22 00:02:09,763 --> 00:02:14,200 Oppenheimer se reunió a su alrededor un grupo de estudiantes extraordinariamente talentoso, 23 00:02:16,770 --> 00:02:19,261 Ross Manitoba. 24 00:02:22,242 --> 00:02:24,073 Bob Wilson. 25 00:02:25,912 --> 00:02:28,938 Su asistente graduado, Robert Gerber. 26 00:02:31,318 --> 00:02:32,876 Joe Weinberg. 27 00:02:32,919 --> 00:02:35,114 Y otros, 28 00:02:35,155 --> 00:02:41,253 Varios seguirían estrechamente implicados en La vida y carrera de Oppenheimer durante muchos años. 29 00:02:45,298 --> 00:02:48,267 ¿DE ACUERDO? ¿Ideas brillantes? 30 00:02:50,370 --> 00:02:52,565 ¿Quién ha hecho la lectura? 31 00:02:54,608 --> 00:02:57,543 ¿Cuál es el siguiente paso? 32 00:02:57,644 --> 00:02:59,441 Wilson. 33 00:02:59,479 --> 00:03:02,243 — Oye, Bob, muéstranos cómo. - ¡Niño prodigio! 34 00:03:02,282 --> 00:03:05,877 DE ACUERDO. Pones U0 igual a 0, 35 00:03:05,919 --> 00:03:08,717 entiendes, si mal no recuerdo... 36 00:03:14,294 --> 00:03:16,956 Eh... eh. 37 00:03:16,997 --> 00:03:19,557 (Clase) ¡Oh! 38 00:03:19,599 --> 00:03:22,693 (Oppenheimer) ¿Qué ha hecho? ¿Weinberg? 39 00:03:22,736 --> 00:03:25,864 Ha olvidado la R de abajo. en la segunda ecuación. 40 00:03:25,906 --> 00:03:28,272 Por supuesto que sí. 41 00:03:28,308 --> 00:03:30,242 Error estúpido. 42 00:03:30,277 --> 00:03:32,370 Volvamos a las menores. 43 00:03:34,481 --> 00:03:36,312 Está bien. 44 00:03:37,451 --> 00:03:40,079 Esta es una solución exacta. 45 00:03:41,188 --> 00:03:44,055 Pero esto sólo se aplica a condiciones muy especiales. 46 00:03:46,760 --> 00:03:49,661 ¿Cómo vamos a conseguir ¿Una solución más general? 47 00:03:56,036 --> 00:03:58,027 Vamos. 48 00:03:59,539 --> 00:04:01,939 ¿Un rayo de luz? 49 00:04:04,578 --> 00:04:06,569 ¿Alguien? 50 00:04:08,115 --> 00:04:10,049 ¿Tiene alguna sugerencia? 51 00:04:10,083 --> 00:04:13,917 No, eh... no lo entiendo. 52 00:04:15,055 --> 00:04:17,853 Tienes compañía. 53 00:04:17,891 --> 00:04:19,916 No, antes. 54 00:04:21,194 --> 00:04:27,258 — ¿Qué no entiendes? — Bueno, ¿por qué tomamos UO como 0? 55 00:04:29,069 --> 00:04:32,061 — (Estudiante) Uh—oh. —Oh, por el amor de Dios. 56 00:04:32,105 --> 00:04:35,097 es por la forma la ecuación se acerca al origen. 57 00:04:35,142 --> 00:04:38,134 La densidad va como la presión. a la potencia de menos de la unidad. 58 00:04:38,178 --> 00:04:40,146 Cubrimos eso hace un par de semanas. 59 00:04:40,180 --> 00:04:43,377 (Oppenheimer) Bueno, vamos. ¿Qué sigue? 60 00:04:46,353 --> 00:04:48,753 Vamos. 61 00:04:51,992 --> 00:04:54,085 ¿Cristie? 62 00:04:55,295 --> 00:04:57,320 ¿Weinberg? 63 00:05:00,133 --> 00:05:01,896 ¿Lomanitz? 64 00:05:06,139 --> 00:05:08,733 Muy bien, Oppie. ¿Cuál es la respuesta? 65 00:05:10,710 --> 00:05:14,373 - No sé. — (Todos) ¡Oh! 66 00:05:14,414 --> 00:05:16,507 ¡Qué apestoso! 67 00:05:18,985 --> 00:05:21,249 DE ACUERDO. 68 00:05:21,288 --> 00:05:23,688 Nadie lo sabe. 69 00:05:23,723 --> 00:05:26,157 Ahora es emocionante. 70 00:05:28,528 --> 00:05:30,325 ¿Qué es? 71 00:05:31,498 --> 00:05:33,898 ¿Cuál es la pista? 72 00:05:38,572 --> 00:05:42,030 Tal vez si solucionamos esas ecuaciones numéricamente? 73 00:05:42,075 --> 00:05:43,667 (Estudiante) Podría ser. 74 00:05:47,981 --> 00:05:50,142 Esto parece interesante. 75 00:05:51,084 --> 00:05:52,984 (campana) 76 00:06:13,740 --> 00:06:18,177 Ah, bueno. Supongo que siempre puedo cazar mi antigua solicitud de la escuela de medicina. 77 00:06:19,579 --> 00:06:24,278 Vamos, vamos. siempre tienes que tomar Curso de Oppenheimer de dos años. 78 00:06:24,317 --> 00:06:26,842 La segunda vez lo entiendes. 79 00:06:26,887 --> 00:06:29,048 ¿Sí? 80 00:06:29,089 --> 00:06:31,387 Bueno, esta es mi segunda vez. 81 00:06:32,292 --> 00:06:34,385 No puedo verlo. 82 00:06:38,665 --> 00:06:40,929 Oh, ¿se acabó la clase? 83 00:06:42,836 --> 00:06:45,327 (Todos ríen) 84 00:06:45,372 --> 00:06:48,466 — ¿Quién quiere comer? — Eh... 85 00:06:48,508 --> 00:06:51,272 — Yo invito. - ¡Seguro! 86 00:06:51,311 --> 00:06:55,839 — ¿Qué opinas de Jack? — Sí, fantástico. 87 00:06:55,882 --> 00:06:58,316 ¿Qué opinas, Rossi? 88 00:07:00,287 --> 00:07:02,278 Lomanitz. 89 00:07:03,056 --> 00:07:05,854 — No te estás concentrando. - Oh. 90 00:07:07,060 --> 00:07:09,654 —Quiero pedirte un favor. — ¿El sindicato? 91 00:07:09,696 --> 00:07:11,857 Comité de Guerra Español. 92 00:07:11,898 --> 00:07:15,732 Te di mi cheque de septiembre. Recibirás otro en octubre. 93 00:07:15,769 --> 00:07:19,261 No dinero, tu casa. Vamos a tener una recaudación de fondos. 94 00:07:19,306 --> 00:07:21,035 Oh, Dios. 95 00:07:21,074 --> 00:07:24,669 Teníamos una habitación reservada en el campus. pero la universidad lo canceló. 96 00:07:24,711 --> 00:07:27,373 - ¿Por qué? —Porque son unos capullos fascistas. 97 00:07:28,281 --> 00:07:31,011 El decano escuchó que algunos comunistas Estará allí. 98 00:07:31,051 --> 00:07:32,712 — ¿Lo harán? - Seguro. 99 00:07:32,752 --> 00:07:36,051 — Te refieres a este tipo. — Dije: "¿Qué tal la libertad de expresión?" 100 00:07:36,089 --> 00:07:38,580 El decano dijo lo de siempre. 101 00:07:38,625 --> 00:07:40,820 ¿Por qué yo? Otras personas tienen casas. 102 00:07:40,894 --> 00:07:43,522 El tuyo es el más grande. 103 00:07:43,563 --> 00:07:46,430 DE ACUERDO. ¿Cuándo es? 104 00:07:46,466 --> 00:07:48,559 - Esta noche. - ¿Esta noche? 105 00:07:49,569 --> 00:07:53,801 Rossi, será mejor que limpies después. No quiero tener que vaciar un cenicero. 106 00:07:53,873 --> 00:07:56,433 Ácidos. Absolutamente, Oppie- 107 00:08:06,319 --> 00:08:09,311 108 00:08:09,356 --> 00:08:11,551 No puedes creer eso en serio... 109 00:08:11,591 --> 00:08:16,722 Oppie, dile que el New Deal no fue nada. sino una diversión, de principio a fin. 110 00:08:16,763 --> 00:08:19,254 —No lo creo. — ¿No lo haces? 111 00:08:19,299 --> 00:08:23,326 No creo que Roosevelt o el New Deal Fue solo una distracción. 112 00:08:23,370 --> 00:08:27,932 No fue revolucionario/ obviamente pero Roosevelt puso el país en marcha. 113 00:08:27,974 --> 00:08:29,498 — ¿A qué? — Al socialismo. 114 00:08:29,542 --> 00:08:31,533 Bien. Estaré de acuerdo con eso. 115 00:08:31,578 --> 00:08:36,743 Una vez que haces que la gente piense en la vida de la clase trabajadora, no puedes detenerte allí. 116 00:08:36,783 --> 00:08:40,310 Una vez que se organice el trabajo estadounidense, no puedes detenerte allí. 117 00:08:40,353 --> 00:08:43,413 El New Deal hizo eso así que valió la pena apoyarlo. 118 00:08:43,490 --> 00:08:45,822 — ¿Cuándo paramos? — Cuando deja de abrir puertas. 119 00:08:45,892 --> 00:08:49,293 — Eso podría ser pronto. — Podría ser pero ¿para qué apresurarse? 120 00:08:49,329 --> 00:08:54,494 Dejemos que haga el trabajo de la historia. Y cuando esté terminado, al montón de basura. 121 00:08:54,534 --> 00:08:56,126 Sí, está bien. Está bien. 122 00:09:02,942 --> 00:09:06,105 (Hombre) Bonita casa. ¿De quién es? 123 00:09:06,146 --> 00:09:08,614 — ¡Haakon! — ¿Quieres un trago? 124 00:09:08,681 --> 00:09:12,048 — No puedo beber esa porquería. - ¿Este? No es una tontería. 125 00:09:12,085 --> 00:09:14,019 ¿Qué tienes? 126 00:09:17,957 --> 00:09:20,221 — ¿Y tú cómo estás? - DE ACUERDO. 127 00:09:20,293 --> 00:09:23,751 — Casi conseguí el puesto el mes pasado. - ¿Casi? 128 00:09:23,797 --> 00:09:28,291 Cojo el sentimiento en nuestro departamento francés. Es que soy un poco joven para ese honor. 129 00:09:28,334 --> 00:09:32,100 36. Por supuesto que es sólo una cortina de humo. 130 00:09:32,138 --> 00:09:34,698 No es necesario postularse para los Rojos. 131 00:09:34,741 --> 00:09:37,209 — ¿Cómo es la novela? — Pendiente, pendiente. 132 00:09:37,277 --> 00:09:39,905 ¿Lo terminarás? Quiero leerlo. 133 00:09:39,946 --> 00:09:42,073 Sí, jefe. 134 00:09:42,115 --> 00:09:44,083 ¿Puedes hacerme un favor? 135 00:09:44,117 --> 00:09:47,553 Estamos atrapados en algún lugar para celebrar la próxima reunión del Partido. 136 00:09:47,587 --> 00:09:51,387 ¿Por qué no me mudo? ¿Entregarles este lugar a ustedes? 137 00:09:51,424 --> 00:09:53,984 ¿Desde cuándo se convirtió en "ustedes"? 138 00:09:55,762 --> 00:09:58,560 — ¿Vas a abandonar los estudios, Robert? —No, no. 139 00:09:58,598 --> 00:10:02,591 Está bien. Lo siento pero ¿cuál es el problema? 140 00:10:03,536 --> 00:10:06,994 Solías ser más sexy que cualquiera de nosotros, Robert. 141 00:10:07,073 --> 00:10:09,371 Eras mi Lenin. 142 00:10:09,409 --> 00:10:14,972 Seguro que lo estabas. Te escucharía y pensaría, "Este tipo tiene todas las respuestas". 143 00:10:15,014 --> 00:10:18,677 — ¿Qué pasa, Roberto? — Me estoy cansando un poco de todo esto. 144 00:10:18,718 --> 00:10:21,209 — ¿Todo qué? — Fiestas, reuniones, mítines. 145 00:10:21,287 --> 00:10:23,380 —Es importante. — ¿Tú lo crees? 146 00:10:23,423 --> 00:10:25,948 ¿Qué preferirías estar haciendo? 147 00:10:25,992 --> 00:10:30,725 Estaba hablando con uno de mis hijos. Se va a España. 148 00:10:30,763 --> 00:10:33,789 Vamos. ¿Te ves con un rifle? 149 00:10:35,168 --> 00:10:37,568 Supongo que no. 150 00:10:39,772 --> 00:10:42,366 ¿Sigues tan comprometido como siempre? 151 00:10:42,408 --> 00:10:44,342 Más que nunca. 152 00:10:44,377 --> 00:10:47,813 Mira a tu alrededor, Robert. Todavía hay siete millones de desempleados. 153 00:10:47,881 --> 00:10:50,349 ¿Quién va a luchar por ellos? Sólo el Partido. 154 00:10:50,383 --> 00:10:53,079 Hitler está a punto de entrar en media Europa. 155 00:10:53,119 --> 00:10:56,384 ¿Quién va a detenerlo? Sólo los soviéticos. 156 00:10:56,489 --> 00:11:00,593 No hace falta que te diga eso, Robert. ¿Qué es? 157 00:11:00,593 --> 00:11:03,494 — Sólo deseo... — ¿Qué? 158 00:11:03,530 --> 00:11:07,159 No sé. Algo real. 159 00:11:09,869 --> 00:11:12,497 (Risas) Bueno, hablando del diablo. 160 00:11:12,539 --> 00:11:15,406 — ¿Estabas hablando de mí? —No, la realidad. 161 00:11:15,475 --> 00:11:17,875 Y aquí estás, real como viene. 162 00:11:18,945 --> 00:11:21,209 Los veré gente. 163 00:11:24,817 --> 00:11:27,012 —Estaba bromeando. — Es un idiota. 164 00:11:28,021 --> 00:11:31,787 - ¿Cómo te sientes? - Horrible. Me duele la cabeza. 165 00:11:31,824 --> 00:11:34,622 — Tengo que irme. — ¿No puedes quedarte ni un minuto? 166 00:11:34,661 --> 00:11:36,629 Estoy sufriendo. 167 00:11:38,965 --> 00:11:42,264 —Te llevaré a casa. — Acabas de llegar. 168 00:11:43,603 --> 00:11:45,537 Vamos. 169 00:11:50,910 --> 00:11:53,344 - ¡Nos vemos! - ¡Adiós! 170 00:12:00,553 --> 00:12:02,578 Toda una estrella/fiesta. 171 00:12:04,557 --> 00:12:07,492 Algunos miembros de People's World estaban allí, 172 00:12:07,527 --> 00:12:09,324 mucha gente de teatro. 173 00:12:10,597 --> 00:12:14,260 — Recuerdas a ese tipo que escribió... — ¿Podrías por favor no hablar? 174 00:12:14,300 --> 00:12:18,168 tu voz va a través y a través de mi cráneo. 175 00:12:53,506 --> 00:12:55,303 ¿Beber? 176 00:13:16,396 --> 00:13:18,455 Gracias. 177 00:13:25,405 --> 00:13:27,805 — ¿Sigue mal? - Horrible. 178 00:13:30,310 --> 00:13:32,369 ¿Hace cuánto que lo tienes? 179 00:13:32,412 --> 00:13:35,313 Hoy, ayer... 180 00:13:36,783 --> 00:13:39,684 — ¿Has visto a un médico? - Sí. 181 00:13:39,719 --> 00:13:45,885 "No hay nada físicamente malo contigo, Señorita Tatlock. Estás en forma como una abeja ocupada." 182 00:13:45,925 --> 00:13:48,860 — ¿Una abeja ocupada? - Una abeja ocupada. 183 00:13:51,531 --> 00:13:53,897 Lo que necesitamos es un cambio. 184 00:13:57,737 --> 00:14:00,399 Espera hasta el Día de Acción de Gracias. 185 00:14:01,974 --> 00:14:05,967 — Subiremos a las montañas... — No puedo venir a Nuevo México. 186 00:14:06,012 --> 00:14:08,412 - ¿Por qué? —Hice otros arreglos. 187 00:14:09,615 --> 00:14:12,015 Dos semanas en Nueva York. 188 00:14:12,085 --> 00:14:17,580 el Bronx y Staten Island también 189 00:14:17,623 --> 00:14:23,061 190 00:14:24,731 --> 00:14:28,462 — ¿Vas solo? —Por supuesto que no. 191 00:14:28,501 --> 00:14:34,804 Es bastante parecido a Mott Street en julio. 192 00:14:37,543 --> 00:14:39,511 Esto es mi culpa. 193 00:14:39,545 --> 00:14:41,775 ¡Roberto! 194 00:14:41,814 --> 00:14:46,274 Mira, em... Ve y sé judío en otro lugar, ¿eh? 195 00:14:46,319 --> 00:14:50,813 a la canción de cuna de Broadway 196 00:14:50,857 --> 00:14:53,724 ¿Quieres saber quién es? ¿Qué sexo? 197 00:14:53,760 --> 00:14:57,560 Te lo pondré fácil. Comienza con una P. Vamos. ¿Eh? 198 00:14:58,531 --> 00:15:00,863 ¿Roberto? 199 00:15:00,900 --> 00:15:03,095 Roberto, vuelve aquí. 200 00:15:04,670 --> 00:15:06,501 ¡Bastardo! 201 00:15:06,539 --> 00:15:08,939 ¡Robert, vuelve! 202 00:15:08,975 --> 00:15:12,502 — ¡Me suicidaré si te vas! — ¡No digas eso! 203 00:15:12,545 --> 00:15:14,536 ¡Lo haré! 204 00:15:28,928 --> 00:15:31,453 Ah, jean. 205 00:15:37,203 --> 00:15:39,068 Sí. 206 00:15:39,939 --> 00:15:41,930 ¿Qué? 207 00:15:45,178 --> 00:15:47,271 Esto es una locura. 208 00:15:49,415 --> 00:15:51,383 No, no lo es. 209 00:15:52,819 --> 00:15:55,379 No, no lo es. 210 00:15:56,556 --> 00:15:59,081 Ay, mi Roberto. 211 00:16:00,526 --> 00:16:03,256 Mi Roberto. 212 00:16:17,910 --> 00:16:19,878 Lo siento 213 00:16:19,912 --> 00:16:22,278 No estaba dormido. 214 00:16:27,520 --> 00:16:30,683 — ¿Te sientes mejor? - Más tranquilo. 215 00:16:35,461 --> 00:16:37,986 Vamos, vamos. Has tenido cosas peores. 216 00:16:43,269 --> 00:16:45,362 ¿Perdóname? 217 00:16:50,743 --> 00:16:53,803 He estado trabajando muy duro últimamente. 218 00:16:53,880 --> 00:16:57,179 — ¿El Partido? —Mm. 219 00:16:57,283 --> 00:17:00,218 Estamos sacando un folleto sobre las elecciones municipales. 220 00:17:01,120 --> 00:17:03,418 "Nosotros". Eso es una risa. 221 00:17:04,524 --> 00:17:08,051 Primero tengo que escribirlo, luego tengo que escribirlo, 222 00:17:08,094 --> 00:17:11,757 y naturalmente soy yo quien tiene que ejecutarlo. 223 00:17:11,797 --> 00:17:16,996 5.000 copias, y la maldita máquina. se descompone incluso/ 20 hojas. 224 00:17:22,208 --> 00:17:24,768 Necesito tanto un descanso. 225 00:17:27,013 --> 00:17:29,174 Nuevo México todavía está en oferta. 226 00:17:30,950 --> 00:17:33,510 Realmente tengo que ir a Nueva York. 227 00:17:33,553 --> 00:17:37,319 Es bastante inocente. Es una conferencia sobre estrategia del Partido. 228 00:17:43,129 --> 00:17:47,532 Ni siquiera llegaré a Manhattan. Son diez días en el Bronx. 229 00:17:48,901 --> 00:17:51,461 Bueno, tómatelo con calma hasta entonces. 230 00:17:51,504 --> 00:17:55,600 Ah, Roberto. ¿Cómo puedo? 231 00:17:56,909 --> 00:18:00,572 Tenemos una gran reunión el martes. Quiero que estés allí. 232 00:18:00,613 --> 00:18:05,550 Hay, erm... una piscina en Oakland. 233 00:18:05,585 --> 00:18:07,917 eso es mantener alejados a los negros. 234 00:18:07,954 --> 00:18:12,721 Muchos profesores lo utilizan. Quiero que me ayudes a llevar las peticiones. 235 00:18:15,261 --> 00:18:16,922 DE ACUERDO. 236 00:18:22,301 --> 00:18:25,327 ¿Qué estás haciendo? 237 00:18:25,371 --> 00:18:27,931 - Trabajar. — Ah, vamos. 238 00:18:29,008 --> 00:18:31,704 Robert, alguien tiene que hacerlo. 239 00:18:37,550 --> 00:18:39,745 (Haciendo clic en la máquina de escribir) 240 00:18:44,757 --> 00:18:47,123 Recibí tu nota. 241 00:18:48,894 --> 00:18:51,488 No sé que más decirte. 242 00:18:52,798 --> 00:18:57,758 Tu solicitud para tomar mi curso por otro El semestre fue considerado cuidadosamente y... 243 00:18:59,271 --> 00:19:02,900 — Por su propio bien... — ¡No! 244 00:19:02,942 --> 00:19:06,309 — No es justo. — No es una cuestión de justicia. 245 00:19:08,481 --> 00:19:13,578 Intentar hacer física teórica. sin una aptitud muy fuerte... 246 00:19:13,619 --> 00:19:15,814 Tengo una fuerte aptitud. 247 00:19:16,889 --> 00:19:19,255 Mi historial en Yale, es... 248 00:19:29,135 --> 00:19:31,194 Mira... 249 00:19:31,237 --> 00:19:34,832 La teoría es sólo un juego de pelota. 250 00:19:34,907 --> 00:19:38,206 Por otro lado, siempre queda experimentar. 251 00:19:38,244 --> 00:19:42,237 Estás en una universidad con una extraordinaria tradición de la física experimental. 252 00:19:42,314 --> 00:19:45,943 —Profesor Lawrence... — Siempre quise hacer teoría. 253 00:19:45,985 --> 00:19:48,146 ¿Desde que estabas en el jardín de infantes? 254 00:19:54,694 --> 00:19:58,186 Estás perdiendo el tiempo. Ciertamente estás desperdiciando el mío. 255 00:20:04,136 --> 00:20:06,297 Me transferiré a otra universidad. 256 00:20:09,942 --> 00:20:12,911 Lo siento. Lo siento, discúlpeme. 257 00:20:12,945 --> 00:20:16,142 Oye, joe, ¿puedo traer una cerveza? ¡José! 258 00:20:19,051 --> 00:20:21,713 Rossi. Dos escoceses. 259 00:20:24,090 --> 00:20:27,548 Mi cuñada. Tres escoceses. 260 00:20:27,593 --> 00:20:29,993 ¿Conoces a jacky? 261 00:20:30,029 --> 00:20:33,192 —Hola jacky. ¿Conoces a Bob Serber? - Seguro. 262 00:20:33,232 --> 00:20:37,430 — Tu hermano te está buscando. — Hemos estado hablando con dentistas. 263 00:20:37,503 --> 00:20:39,027 ¡Roberto! 264 00:20:39,105 --> 00:20:40,902 — ¡Franco! – He estado mirando por todas partes. 265 00:20:40,940 --> 00:20:43,238 — ¿Has leído Naturaleza? —Está en la oficina. 266 00:20:43,309 --> 00:20:47,746 — Lee esto. Se trata del nuevo trabajo en Europa. — ¿Cuál es la emoción? 267 00:20:47,780 --> 00:20:52,149 Hahn y Strassman bombardearon uranio con neutrones. Obtienen bario. 268 00:20:52,184 --> 00:20:54,778 ¿Eso es emocionante? 269 00:20:54,820 --> 00:20:57,687 Hay una barrera alrededor del núcleo de un átomo. 270 00:20:57,790 --> 00:21:00,192 Hemos estado intentando abrirnos paso a la fuerza. 271 00:21:00,192 --> 00:21:03,787 Ahora estos dos muchachos han demostrado que los neutrones pueden pasar a través de él. 272 00:21:03,829 --> 00:21:08,528 — ¿Qué es un neutrón? — Es una partícula sin carga. Es complicado. 273 00:21:09,535 --> 00:21:14,563 No es complicado. Mira, la barrera alrededor del núcleo está cargado positivamente 274 00:21:14,607 --> 00:21:18,771 y estos neutrones pueden simplemente navegar a través porque están descargados. 275 00:21:18,811 --> 00:21:21,109 Frisch y Meitner han hecho algunos cálculos. 276 00:21:21,147 --> 00:21:25,846 Cada vez que un átomo de uranio absorbe un neutrón, se divide. Lo llaman fisión. 277 00:21:25,918 --> 00:21:28,944 Calculan que la cantidad de energía liberado en una fisión... 278 00:21:28,988 --> 00:21:32,287 —Es enorme. — Suficiente para crear más neutrones. 279 00:21:32,324 --> 00:21:34,588 y así más fisiones y más. 280 00:21:34,627 --> 00:21:36,618 Una reacción en cadena. 281 00:21:36,695 --> 00:21:38,686 Es increíble, ¿no? 282 00:21:38,731 --> 00:21:41,165 Estamos en Berkeley, mucho dinero, grandes máquinas. 283 00:21:41,200 --> 00:21:45,432 y ahí están estos dos tipos en un pequeño laboratorio en Berlín... 284 00:21:45,504 --> 00:21:47,597 Es clásico, ¿no? 285 00:21:47,640 --> 00:21:50,438 —Es posible, ¿no? - ¿Qué es? 286 00:21:52,144 --> 00:21:55,204 La cantidad de energía liberada en una fisión... 287 00:21:55,247 --> 00:21:59,809 Si tienes suficiente material fisionable, y la reacción en cadena no está controlada... 288 00:22:02,988 --> 00:22:05,684 — Tienes una bomba. — Una gran bomba. 289 00:22:09,094 --> 00:22:13,394 — ¿Crees que alguien más podrá resolver esto? — Cualquier estudiante de posgrado competente. 290 00:22:14,433 --> 00:22:16,401 - Gracias. —Pero ya lo ves. 291 00:22:16,435 --> 00:22:20,394 Bueno, yo no. Entonces tienes otra bomba. ¿Cuál es la diferencia? 292 00:22:20,439 --> 00:22:23,602 Esta sería una bomba de un poder increíble. 293 00:22:23,642 --> 00:22:26,907 La cantidad de energía contenida en un átomo... 294 00:22:26,946 --> 00:22:29,380 No sólo destruiría edificios. 295 00:22:30,416 --> 00:22:32,407 Ciudades. 296 00:22:34,186 --> 00:22:35,949 Berlina. 297 00:22:36,989 --> 00:22:40,186 ¿Hasta dónde crees que han llegado? 298 00:22:42,995 --> 00:22:46,362 — Si hay una guerra... — No creo que haya una guerra. 299 00:22:46,899 --> 00:22:50,198 — Este año. — Espero que tengas razón. 300 00:22:53,639 --> 00:22:56,107 Oye, Frank, no te vi allí. 301 00:22:56,208 --> 00:22:58,199 Mira esto. 302 00:23:01,614 --> 00:23:03,343 ¿Cinco dólares? 303 00:23:03,382 --> 00:23:05,543 Estás encendido. 304 00:23:20,532 --> 00:23:22,659 Una bomba. 305 00:23:30,709 --> 00:23:35,408 La única manera de detener la guerra es seguridad colectiva. Es la única respuesta. 306 00:23:35,481 --> 00:23:39,781 Inglaterra y Francia no lo intentarán. ¿Por qué? Porque quieren desviar a Hitler hacia el este. 307 00:23:39,818 --> 00:23:41,752 Es obvio. 308 00:23:41,787 --> 00:23:45,154 Pero sólo espera. Stalin no es tan tonto. 309 00:23:45,190 --> 00:23:50,492 Incluso si hay una guerra. Entonces un grupo de fascistas los estados se derrotan entre sí. ¿Eso es malo? 310 00:23:50,529 --> 00:23:53,054 — Mientras Rusia se mantenga al margen. - Bien. 311 00:23:58,370 --> 00:24:01,567 Estaba hablando con algunas personas. que acaba de regresar de Rusia. 312 00:24:01,607 --> 00:24:04,872 Aquí vamos. Y lo odiaron, ¿verdad? 313 00:24:04,910 --> 00:24:07,902 ¿Qué esperas? No es para turistas. 314 00:24:07,947 --> 00:24:10,211 Franco... 315 00:24:11,583 --> 00:24:14,279 Estas personas habían estado allí durante años. 316 00:24:16,922 --> 00:24:20,483 — La forma en que lo describieron... — ¿Quiénes eran estas personas? 317 00:24:20,526 --> 00:24:23,086 Pleczek, Schein, Vicki Weisskopf. 318 00:24:23,128 --> 00:24:25,119 — ¿Entonces quiénes son? — Buenos científicos. 319 00:24:25,164 --> 00:24:27,155 ¿Qué dijeron? 320 00:24:29,168 --> 00:24:31,102 Todos están aterrorizados. 321 00:24:32,471 --> 00:24:34,939 Nada funciona. 322 00:24:34,974 --> 00:24:37,272 Dicen que es como vivir en una tumba. 323 00:24:37,309 --> 00:24:41,973 No me importa. No me importa quién diga esto. No quiero oírlo. 324 00:24:42,014 --> 00:24:44,141 Yo tampoco. 325 00:24:53,359 --> 00:24:55,486 Robert, creemos que deberías saberlo. 326 00:24:55,527 --> 00:24:58,724 Jacky y yo nos hemos unido al Partido. 327 00:24:59,565 --> 00:25:02,864 Voy a tomar una postura. Cansado de perder el tiempo. 328 00:25:04,136 --> 00:25:06,468 - Pero franco... — No lo digas. Lo sé. 329 00:25:06,505 --> 00:25:11,101 El irresponsable Frank no sabe lo que está haciendo. Eso es lo que estás pensando, ¿no? 330 00:25:11,143 --> 00:25:13,703 — Estoy pensando en el peligro. - ¿Peligro? 331 00:25:13,746 --> 00:25:16,214 No somos peligrosos. 332 00:25:16,281 --> 00:25:18,545 El peligro para ti mismo, para tu carrera. 333 00:25:18,584 --> 00:25:22,748 ¡Mi carrera! Cristo, hay cosas más importantes que eso. 334 00:25:24,289 --> 00:25:27,190 No puedo tener cuidado toda mi vida. No soy como tú. 335 00:25:27,259 --> 00:25:32,287 No hagas esto, no hagas aquello, puede que no conseguir la tenencia. ¿Es esa una manera de vivir? 336 00:25:33,298 --> 00:25:37,291 De todos modos, ya sabías que Jean es comunista. durante años. Eso no te ha molestado. 337 00:25:37,336 --> 00:25:39,964 — Jean no tiene carrera. —Oh, Dios. 338 00:25:42,775 --> 00:25:48,008 Bueno, si estoy en riesgo, créeme, la mitad de la facultad de ciencias de Berkeley también lo es. 339 00:25:49,281 --> 00:25:53,149 — Si supieras lo que sé ahora, Robert... — No quiero saberlo. 340 00:25:58,357 --> 00:26:03,727 El problema sigue siendo: ¿cómo abordamos ¿Esta barrera alrededor del núcleo? 341 00:26:03,762 --> 00:26:06,196 Fuerza. Presión. 342 00:26:06,265 --> 00:26:10,395 Por muy fuerte que esté cerrada esa puerta, Si le damos una patada lo suficientemente fuerte, tiene que abrirse. 343 00:26:10,469 --> 00:26:12,960 Con mi ciclotrón he descubierto formas 344 00:26:13,005 --> 00:26:16,532 de acelerar las cargas eléctricas dentro de un campo magnético 345 00:26:16,575 --> 00:26:20,102 a tal punto que al dirigirlos contra objetivos seleccionados 346 00:26:20,145 --> 00:26:23,945 podemos afectar significativamente la estructura interna del átomo. 347 00:26:23,982 --> 00:26:26,507 Además yo... Hola, Oppie. 348 00:26:26,552 --> 00:26:28,713 Entonces, eh... ¿cuál es su producción? 349 00:26:28,754 --> 00:26:32,656 Bueno, esta máquina, señores, el ciclotrón de 60 pulgadas, 350 00:26:32,691 --> 00:26:35,956 puede generar energías equivalente a 20 millones de voltios. 351 00:26:35,994 --> 00:26:38,519 Sí, pero no estoy satisfecho. 352 00:26:38,564 --> 00:26:44,696 No, ya tenemos diseños para un ciclotrón. empleando un imán ISA de pulgadas. 353 00:26:44,736 --> 00:26:48,399 Mi objetivo, señores, 100 millones de voltios. 354 00:26:49,575 --> 00:26:52,339 Sí, quizás con tu ayuda. 355 00:26:55,280 --> 00:26:58,738 Sí, ahora creo que podrías disfrutar. revisando nuestros controles aquí. 356 00:26:58,851 --> 00:27:03,789 Ed, ¿podrías mostrarles el lugar a estos caballeros? ¿Mostrarles los controles por nosotros? 357 00:27:03,789 --> 00:27:06,121 Me reuniré contigo en un minuto. 358 00:27:13,365 --> 00:27:15,595 — Hola, Oppie. — Si este es un mal momento... 359 00:27:15,667 --> 00:27:18,465 Oh, no. Pieza de marketing. 360 00:27:18,504 --> 00:27:22,531 Esos muchachos tienen medio millón de dólares. para regalar. 361 00:27:24,276 --> 00:27:27,143 —Está bien, Oppie, está bien. — No dije nada. 362 00:27:27,179 --> 00:27:29,670 ¿Para qué querías verme, Ernest? 363 00:27:29,715 --> 00:27:32,912 — Quiero tu consejo, Oppie. - DE ACUERDO. 364 00:27:32,951 --> 00:27:36,148 — Has leído el nuevo trabajo de Europa. — ¿Sobre la fisión? Seguro. 365 00:27:36,188 --> 00:27:39,282 — Y te das cuenta de sus implicaciones. - Obviamente. 366 00:27:39,324 --> 00:27:43,658 —Un arma. Un arma aterradora. — La posibilidad de uno. 367 00:27:43,695 --> 00:27:45,959 Vale, incluso eso. 368 00:27:45,998 --> 00:27:47,989 ¿Qué vamos a hacer al respecto? 369 00:27:51,336 --> 00:27:55,500 No lo sé, Oppie. Hablo con gente de por aquí y... 370 00:27:55,541 --> 00:27:57,736 No sé de qué están hablando. 371 00:27:58,777 --> 00:28:01,507 Vamos, eres cercano a estos niños. Dígame usted. 372 00:28:01,547 --> 00:28:05,745 Creo que la teoría es que no habrá guerra. 373 00:28:05,784 --> 00:28:08,275 Probablemente. 374 00:28:08,320 --> 00:28:10,288 Probablemente, ¿eh? 375 00:28:12,991 --> 00:28:14,117 Bueno... 376 00:28:14,159 --> 00:28:17,390 De todos modos, tuve la idea que este negocio del uranio 377 00:28:17,462 --> 00:28:21,398 estaba siendo... atendido en otro lugar. 378 00:28:21,466 --> 00:28:24,765 No, no. Hablé con Compton en Chicago. 379 00:28:24,803 --> 00:28:28,569 Está en contacto con toda esa gente nueva. que han llegado de Europa. 380 00:28:28,607 --> 00:28:31,269 Fermi, Leo Szilard. 381 00:28:31,310 --> 00:28:35,747 Están graznando que los científicos americanos Deberíamos ponernos a trabajar en esto. 382 00:28:35,781 --> 00:28:38,045 Hasta el momento no se hace nada. 383 00:28:38,083 --> 00:28:42,747 Bueno, sí, un par de proyectos de pequeña escala aquí y allá 384 00:28:42,788 --> 00:28:44,653 en laboratorios de todo el país 385 00:28:44,690 --> 00:28:49,923 pero nadie realmente está haciendo nada para que el gobierno entre en acción. 386 00:28:49,962 --> 00:28:55,332 Oppie, mira. ¿Qué va a pasar? ¿Si algún otro país se nos adelanta? 387 00:28:55,367 --> 00:28:57,460 ¿Alemania? 388 00:28:57,569 --> 00:29:02,374 ¿Sabes que los alemanes han prohibido ¿Exportar uranio desde Checoslovaquia? 389 00:29:02,374 --> 00:29:04,535 — ¿Sabías eso? — Sí, escuché eso. 390 00:29:04,576 --> 00:29:08,512 Sí, bueno, si se toman en serio la fisión... 391 00:29:08,547 --> 00:29:12,244 Oppie, lo sabes muy bien Tienen muchachos allí que pueden hacerlo. 392 00:29:13,185 --> 00:29:15,881 No creo que esa gente funcione. para los nazis. 393 00:29:15,921 --> 00:29:17,650 ¿Qué personas no lo harían? 394 00:29:17,689 --> 00:29:20,123 Heisenberg, Floer, von Weiz'acker. 395 00:29:21,927 --> 00:29:24,725 No creo que se rebajaran a trabajar para Hitler. 396 00:29:26,798 --> 00:29:28,789 ¿Por qué no? 397 00:29:28,867 --> 00:29:31,461 Porque son científicos. 398 00:29:32,371 --> 00:29:34,305 Conocemos a estos tipos desde hace años. 399 00:29:34,339 --> 00:29:38,571 Hemos trabajado con ellos, estudiado con ellos, son nuestros colegas. 400 00:29:39,745 --> 00:29:43,738 No puedo pensar que entregarían a Hitler. un arma de fisión. 401 00:29:47,953 --> 00:29:51,252 Sería una perversión de... 402 00:29:53,091 --> 00:29:56,151 todo. Ellos no lo harían. 403 00:29:56,194 --> 00:29:58,185 ¿Realmente crees eso? 404 00:30:01,967 --> 00:30:04,936 - Yo quiero. —Yo también. 405 00:30:05,804 --> 00:30:10,707 Simplemente no creo que este sea un buen momento dejarse llevar por las ilusiones. 406 00:30:11,910 --> 00:30:15,311 ¿Estás diciendo que deberíamos cambiar? a la investigación militar? 407 00:30:16,281 --> 00:30:19,978 — ¿Cuando ni siquiera hay guerra todavía? — No lo sé, Oppie. 408 00:30:23,155 --> 00:30:26,056 No me hice físico para eso. 409 00:30:26,091 --> 00:30:28,059 Ni yo. 410 00:30:28,093 --> 00:30:30,926 No es para eso que construí Berkeley. 411 00:30:30,962 --> 00:30:32,589 Ey. 412 00:30:32,664 --> 00:30:34,598 Contigo. 413 00:30:39,304 --> 00:30:42,398 Sí, pero ¿desde cuándo se sabe esto? 414 00:30:45,110 --> 00:30:48,204 ¿Que el átomo contiene grandes reservas de energía? 415 00:30:48,280 --> 00:30:52,876 Esto se sabe teóricamente desde hace mucho tiempo. 416 00:30:52,918 --> 00:30:54,715 Sí. 417 00:30:54,753 --> 00:31:00,123 Que posiblemente podamos publicarlo de manera eficiente... 418 00:31:01,460 --> 00:31:03,587 acumulativamente... 419 00:31:05,697 --> 00:31:07,858 Eso es nuevo. 420 00:31:10,302 --> 00:31:12,395 Aterrador. 421 00:31:12,471 --> 00:31:14,302 Mmm. 422 00:31:15,374 --> 00:31:17,365 Realmente no puedo entenderlo. 423 00:31:18,677 --> 00:31:20,804 ¿Qué vas a hacer? 424 00:31:22,848 --> 00:31:25,316 He hablado con Ernest sobre esto. 425 00:31:26,685 --> 00:31:29,483 Vamos a pensar en ello. 426 00:31:34,493 --> 00:31:36,358 ¿Qué opinas? 427 00:31:37,396 --> 00:31:39,523 ¿Un científico militar? 428 00:31:39,564 --> 00:31:42,965 No. No es natural. 429 00:31:43,034 --> 00:31:45,468 Es horrible. 430 00:31:51,176 --> 00:31:55,442 Eso no es lo único Eso te molesta, ¿verdad? 431 00:31:55,480 --> 00:31:57,948 ¿Quieres contarme sobre eso? 432 00:31:58,717 --> 00:32:01,151 Vamos. Dime. 433 00:32:01,219 --> 00:32:04,711 — No lo vas a entender. —Roberto. 434 00:32:07,092 --> 00:32:09,060 DE ACUERDO. 435 00:32:10,162 --> 00:32:12,494 Frank se unió al Partido. 436 00:32:13,465 --> 00:32:15,763 Jacky también. 437 00:32:15,834 --> 00:32:19,133 — No lo creo. - Es cierto. 438 00:32:19,171 --> 00:32:24,165 No creo que estés ahí sentado así porque Frank se unió al Partido. 439 00:32:24,242 --> 00:32:26,972 — Sabía que no lo entenderías. — ¡Eso es fantástico! 440 00:32:27,045 --> 00:32:31,675 ¡Hurra por Frank! Al menos un Oppenheimer Por fin le han crecido un par de pelotas. 441 00:32:31,716 --> 00:32:34,241 — Si fuera así de simple… —Es así de simple. 442 00:32:34,286 --> 00:32:37,255 No puedes soportarlo, es tan simple. Tu solo... 443 00:32:37,289 --> 00:32:41,020 Te encanta andar por el borde, actuando agonizante. 444 00:32:41,059 --> 00:32:43,027 - ¡Yo no! — ¡Eso es lo que haces! 445 00:32:43,061 --> 00:32:48,624 El mundo apestoso está invadido por el fascismo y tú con tus resentimientos punzantes. 446 00:32:48,667 --> 00:32:51,966 ¿Qué crees que te pasaría? si te uniste al partido? 447 00:32:52,037 --> 00:32:55,029 Sólo estarías poniendo al resto de ti donde está tu boca. 448 00:32:55,073 --> 00:32:58,372 — Hago lo suficiente. — ¿Haces qué? ¿A qué te dedicas? 449 00:32:58,477 --> 00:33:02,277 Pago gran parte de mi salario cada mes... 450 00:33:02,280 --> 00:33:06,148 al Comité de Guerra Español, el extranjero Los trabajadores, el sindicato, el periódico... 451 00:33:06,218 --> 00:33:11,246 Es realmente difícil escribir cheques. debe Realmente te hace sudar escribiendo cheques. 452 00:33:11,289 --> 00:33:15,157 — Pronunciar discursos en fiestas. — ¡Yo no hago discursos! 453 00:33:15,227 --> 00:33:19,755 El profesor universitario dicta la ley a sus pequeños discípulos. Muy lindo. 454 00:33:19,831 --> 00:33:23,164 Cuando te conocí, no sabías nada. 455 00:33:24,669 --> 00:33:25,658 Lo sé. 456 00:33:25,704 --> 00:33:29,367 No sabías que el mercado de valores se había desplomado hasta seis meses después. 457 00:33:29,441 --> 00:33:33,036 — Lo sé y estoy agradecido. — No quiero que estés agradecido. 458 00:33:33,078 --> 00:33:35,478 Sólo pensé que algún día tú... 459 00:33:38,283 --> 00:33:40,547 Es asqueroso. 460 00:33:40,619 --> 00:33:43,213 Quería admirarte. 461 00:33:44,856 --> 00:33:47,051 Estoy enfermado. 462 00:33:47,092 --> 00:33:51,051 Robert, haces trampa, ¿sabes? ¡Haces trampa! 463 00:33:51,096 --> 00:33:55,533 — Mira... - Déjame en paz. 464 00:33:57,536 --> 00:33:59,231 (Susurros) Vete. 465 00:34:01,673 --> 00:34:03,971 Irse. 466 00:35:05,870 --> 00:35:08,839 Tenemos algunas personas influyentes y ricas. 467 00:35:08,873 --> 00:35:10,363 Gran parte del campo de Berkeley. 468 00:35:10,442 --> 00:35:14,811 — ¿Podemos empezar la reunión en 20 minutos? — Veré si todos están listos. 469 00:35:16,681 --> 00:35:19,514 —¡Roberto! —Haakon, ¿qué haces aquí? 470 00:35:19,551 --> 00:35:23,146 Recogiendo unos cuantos dólares impartiendo un curso en el colegio comunitario. 471 00:35:23,221 --> 00:35:25,849 Este iba a ser tu verano para terminar tu novela. 472 00:35:25,890 --> 00:35:29,018 Bueno, la inspiración era poca. ¿Sin vaqueros? 473 00:35:30,495 --> 00:35:32,463 — ¿Otra pelea? —Sí, una mala. 474 00:35:33,632 --> 00:35:36,260 Un mes aquí abajo cambiará tu suerte. 475 00:35:36,301 --> 00:35:37,928 Haakon. 476 00:35:37,969 --> 00:35:41,234 (Risas) Kitty Dallet. 477 00:35:41,272 --> 00:35:43,103 - ¿No? —Ya no. 478 00:35:43,141 --> 00:35:46,872 Harrison. Sí, escuché sobre eso. Felicidades. 479 00:35:46,911 --> 00:35:52,110 Déjame hacer los honores. Esta es la casi nueva Kitty Harrison, 480 00:35:52,150 --> 00:35:54,710 este es el distinguido Dr. Robert Oppenheimer. 481 00:35:54,753 --> 00:35:58,314 — Creo que he oído hablar de ti. —Oh, esas son malas noticias. 482 00:35:58,423 --> 00:36:01,927 - De nada. — ¿Está aquí el señor Harrison? 483 00:36:01,926 --> 00:36:04,656 El Dr. Harrison me traerá una bebida. 484 00:36:04,696 --> 00:36:07,824 ¿Estás en Los Ángeles para el verano? ¿Doctor Oppenheimer? 485 00:36:07,866 --> 00:36:09,891 Estaré enseñando un seminario en Cal Tech. 486 00:36:09,934 --> 00:36:12,835 Ah, nosotros también lo somos. En Los Ángeles, quiero decir. 487 00:36:12,871 --> 00:36:16,705 Cariño, hay algunas personas. Me gustaría que te conocieras. Lo siento mucho. 488 00:36:16,741 --> 00:36:18,436 Gracias. 489 00:36:19,878 --> 00:36:22,108 — Mujer encantadora. - ¿Quién es ella? 490 00:36:22,147 --> 00:36:26,846 Estaba casada con un tipo llamado Joe Dallet. Asesinado en España en el 36. 491 00:36:26,885 --> 00:36:29,217 Buen chico. Buen comunista. 492 00:36:29,254 --> 00:36:31,882 — ¿Está ella en el Partido? - No sé. 493 00:36:31,923 --> 00:36:35,689 Lo habría sido cuando estaba con joe. No sé si todavía lo es. 494 00:36:35,727 --> 00:36:38,287 Hola Oppie. Es bueno verte. 495 00:36:38,329 --> 00:36:40,763 Haakon Chevalier, ¿conoces a Rossi Lomanitz? 496 00:36:40,832 --> 00:36:44,290 — Sí, nos conocemos antes. —Te hablaré más tarde, Robert. 497 00:36:44,335 --> 00:36:47,771 — ¿Cómo estuvo tu viaje hacia abajo? - Abultado. Vine en el auto de joe weinberg. 498 00:36:47,839 --> 00:36:51,502 Me gustó mucho tu último artículo. Debería publicarse. 499 00:36:51,543 --> 00:36:54,068 — Hay uno o dos cambios menores. - Seguro. 500 00:36:54,112 --> 00:36:58,071 En la primera ecuación tardas demasiado en llegar a tu destino. 501 00:36:58,183 --> 00:36:59,741 Te diré lo que haría. 502 00:37:00,552 --> 00:37:02,417 El problema de la mayoría de la ficción estadounidense 503 00:37:02,454 --> 00:37:05,617 es que al tratar de llegar a un acuerdo con los problemas de la sociedad 504 00:37:05,657 --> 00:37:08,626 han rechazado los elementos de fantasía, poesía. 505 00:37:08,660 --> 00:37:12,460 — En mi novela... — Disculpe, debo estar en el hospital. 506 00:37:12,497 --> 00:37:15,557 Adiós, cariño. Señor Caballero. 507 00:37:17,869 --> 00:37:20,463 — ¿Es médico? - Sí. 508 00:37:20,505 --> 00:37:23,167 Inglés. Es muy brillante. 509 00:37:24,909 --> 00:37:28,675 — Háblame de tu amigo. — ¿Roberto? 510 00:37:28,713 --> 00:37:31,147 El mejor amigo que tengo. Tremendo tipo. 511 00:37:31,182 --> 00:37:35,551 Deberías oírle hablar. Política, ciencia, arte, literatura. 512 00:37:35,620 --> 00:37:37,713 Por supuesto, está perdido en Berkeley. 513 00:37:37,756 --> 00:37:41,715 Bueno, todos lo somos, pero Robert, todo lo que necesita es un buen descanso, 514 00:37:41,760 --> 00:37:43,728 Podría ser un gran hombre en este país. 515 00:37:43,762 --> 00:37:46,060 Oh, discúlpame un momento, cariño. 516 00:37:46,097 --> 00:37:47,962 —Steve. - Sí. 517 00:37:47,999 --> 00:37:51,992 - Robert Oppenheimer está aquí. — Ah, bien. Me gustaría hablar con él. 518 00:37:52,036 --> 00:37:53,970 Roberto. 519 00:37:54,005 --> 00:37:56,371 Sólo un segundo. 520 00:37:56,474 --> 00:37:59,409 — ¿Conoces a Steve Nelson? - Hola. 521 00:37:59,444 --> 00:38:02,311 — Nos conocimos en Berkeley el otoño pasado. - Bien. 522 00:38:02,347 --> 00:38:05,043 — ¿Abriste la piscina? — No lo harían. 523 00:38:05,083 --> 00:38:07,608 Pero hicimos conexiones en la comunidad negra. 524 00:38:07,652 --> 00:38:10,883 ¿Recuerdas la petición? sobre la piscina? 525 00:38:10,922 --> 00:38:15,120 — No te conseguí muchas firmas. — Ah, no hay razón para que deberías hacerlo. 526 00:38:16,628 --> 00:38:20,496 Er... ¿podrías traerme otra bebida, Haakon? Gracias. 527 00:38:20,532 --> 00:38:22,727 El Partido a veces desperdicia mucho. 528 00:38:22,767 --> 00:38:26,726 Tenemos muchos soldados de infantería. quién puede recoger firmas para las peticiones. 529 00:38:26,771 --> 00:38:28,796 Pero tienes otros talentos 530 00:38:28,840 --> 00:38:31,604 y el Partido puede hacer un uso más constructivo de ellos. 531 00:38:31,676 --> 00:38:35,578 Quizás podamos hablar algún día. Necesitaremos todos los amigos que podamos conseguir. 532 00:38:35,613 --> 00:38:37,740 —Steve, hola. - Ah, Kitty, cariño. 533 00:38:37,782 --> 00:38:40,683 -Em... — Ah, claro. Estaré enseguida. 534 00:38:40,718 --> 00:38:44,119 Qué bueno verte, Kitty. Hablaremos más tarde. 535 00:38:44,155 --> 00:38:46,589 Profesor, estaré en contacto. 536 00:38:50,161 --> 00:38:52,561 Hola de nuevo. 537 00:38:52,597 --> 00:38:56,294 — Mi escolta me ha abandonado. — Eso es una lástima. 538 00:38:59,370 --> 00:39:03,170 — ¿Cómo conoces a Steve Nelson? - Alrededor de Berkeley. 539 00:39:03,208 --> 00:39:05,608 — ¿Cómo lo conoces? — París. 540 00:39:05,677 --> 00:39:10,410 Yo estaba allí cuando escuché que mi marido... mi primer marido fue asesinado. 541 00:39:11,149 --> 00:39:15,347 Sentí que era mi culpa, así que estaba bastante perdida. 542 00:39:16,588 --> 00:39:19,716 Se fue a España después de que tuvimos algunos problemas. 543 00:39:21,092 --> 00:39:23,390 De todos modos, Steve estaba por ahí. 544 00:39:23,428 --> 00:39:28,695 Él me cuidó y cuando salí A California todavía se interesó. 545 00:39:29,968 --> 00:39:35,167 Ha estado tratando de mantenerme activo en el Fiesta. Creo que últimamente se ha sentido decepcionado. 546 00:39:35,206 --> 00:39:37,538 — ¿Retroceso? — Terriblemente. 547 00:39:37,575 --> 00:39:41,375 - ¿Y tú? - Peor. Ni siquiera me uní formalmente. 548 00:39:41,412 --> 00:39:45,405 — Diletante. — Creo que podemos iniciar esta reunión. 549 00:39:45,483 --> 00:39:49,886 Si quieres entrar. todos obtienen una copa y poneos cómodos. 550 00:39:49,921 --> 00:39:52,947 — Tenemos aquí al Sr. Gus Manning... — Ay, Dios mío. 551 00:39:52,991 --> 00:39:56,620 - ¿Malo? — Le llaman Dotación de Dos Horas. 552 00:39:56,694 --> 00:39:59,219 Discursos largos. 553 00:39:59,297 --> 00:40:02,323 (Steve) ...que actualmente está en disputa con... 554 00:40:02,367 --> 00:40:04,995 ¿Crees que se darían cuenta si nos alejáramos de puntillas? 555 00:40:05,036 --> 00:40:06,731 (Steve) Gus va a hablar con nosotros... 556 00:40:06,771 --> 00:40:10,400 — Conozco un bar pequeño y tranquilo. - Sigue adelante. 557 00:40:10,475 --> 00:40:14,741 (Steve) Y no sólo sobre eso. pero las implicaciones para todos 558 00:40:14,779 --> 00:40:17,270 en el estado de California. 559 00:40:17,315 --> 00:40:20,216 Así que sin más preámbulos deberíamos darle la bienvenida... 560 00:40:20,285 --> 00:40:22,276 ¿Dos años? ¿Tres? 561 00:40:22,320 --> 00:40:26,017 No, que yo sepa, Haakon ha sido trabajando en esa novela durante cinco años. 562 00:40:26,090 --> 00:40:28,149 — ¿Crees que lo terminará? - Tal vez. 563 00:40:28,192 --> 00:40:31,958 ¿Crees que será bueno? 564 00:40:31,996 --> 00:40:35,295 —Pobre Haakon. — No es novelista. 565 00:40:35,333 --> 00:40:39,133 — Es un traductor bastante bueno. — Son personas que intentan volar demasiado alto. 566 00:40:39,170 --> 00:40:41,695 Ésa es la mitad del problema del mundo. 567 00:40:43,274 --> 00:40:46,300 - Ay dios mío. — ¿Tienes que irte? 568 00:40:46,344 --> 00:40:48,107 Pronto. 569 00:40:53,117 --> 00:40:55,210 Esto ha sido agradable. 570 00:40:55,286 --> 00:40:57,948 Es bueno hablar. 571 00:40:58,056 --> 00:41:00,286 ¿No tienes muchas oportunidades de hacerlo? 572 00:41:02,493 --> 00:41:04,723 Oh, conozco a mucha gente. 573 00:41:12,337 --> 00:41:14,931 No puedo soportar ese calor. 574 00:41:14,973 --> 00:41:17,203 Sur de California. 575 00:41:17,275 --> 00:41:21,006 — ¿Cómo te las arreglas? — Ay, sufro. 576 00:41:21,079 --> 00:41:24,947 Y luego en septiembre Me escapo a las montañas. 577 00:41:24,983 --> 00:41:28,419 Me refresco antes de que empiecen las clases. Tengo un lugar en Nuevo México. 578 00:41:28,486 --> 00:41:32,286 — Suena celestial. — Es bonito. 579 00:41:32,323 --> 00:41:35,781 — Es primitivo pero... — (Gruñe) Tengo envidia. 580 00:41:36,928 --> 00:41:39,488 Bueno, siempre me alegro de tener visitas. 581 00:41:41,199 --> 00:41:43,997 ¿Por qué no vienes allí unos días? 582 00:41:44,035 --> 00:41:45,696 Oh. 583 00:41:45,737 --> 00:41:47,227 Hay mucho espacio. 584 00:41:49,107 --> 00:41:51,405 Por favor ven. 585 00:41:52,744 --> 00:41:55,304 Con tu marido, por supuesto. 586 00:41:56,614 --> 00:42:00,311 Bueno... eso podría ser bueno. 587 00:42:03,955 --> 00:42:06,150 Bueno, todos podemos discutirlo. 588 00:42:07,125 --> 00:42:10,219 Estoy seguro de que nos encontraremos durante el verano. 589 00:42:12,230 --> 00:42:14,721 Creo que podríamos serlo. 590 00:42:19,537 --> 00:42:22,199 — No puedo aceptarlo. — Espera, Carlota. Mira... 591 00:42:22,273 --> 00:42:24,070 No, mira. 592 00:42:24,108 --> 00:42:28,545 Durante años has estado gritando, "¡Detengan a Hitler! ¡Hitler es la amenaza! 593 00:42:28,579 --> 00:42:30,570 "¡Apoyen a Rusia!" 594 00:42:30,615 --> 00:42:34,711 Y ahora Stalin entra y firma. Un maldito tratado con ese bastardo. 595 00:42:34,752 --> 00:42:37,550 — Parecemos idiotas. — Ah, vamos. Stalin... 596 00:42:37,588 --> 00:42:40,421 (timbre) 597 00:42:40,491 --> 00:42:44,393 Ese es él. La reconciliación anual. 598 00:42:51,335 --> 00:42:54,031 - Hola. —Jean. 599 00:42:54,072 --> 00:42:56,836 Kitty Harrison, Jean Taplock. 600 00:42:56,941 --> 00:42:59,409 Hola jean. 601 00:42:59,477 --> 00:43:01,377 Qué bonito apartamento. 602 00:43:01,412 --> 00:43:04,210 Bob y Charlotte Serber, Kitty Harrison. 603 00:43:05,917 --> 00:43:07,817 (Bob) Hola. 604 00:43:07,852 --> 00:43:10,878 Er... entonces, erm... ¿cómo estuvo Los Ángeles, Oppie? 605 00:43:10,922 --> 00:43:14,119 - Bastante bien. — ¿Estás seguro de que está bien? 606 00:43:14,158 --> 00:43:17,958 Sé que los invitados inesperados pueden ser un asesinato. 607 00:43:17,995 --> 00:43:19,929 No. 608 00:43:20,765 --> 00:43:23,757 No. Hay comida. 609 00:43:24,969 --> 00:43:27,062 Necesito un plato. 610 00:43:27,105 --> 00:43:29,164 Conseguiré uno. 611 00:43:40,952 --> 00:43:44,217 Entonces, eh... ¿estás de vuelta en Berkeley? ¿Para siempre, Oppie? 612 00:43:44,288 --> 00:43:46,483 No, sólo una entrada y salida rápida. 613 00:43:46,524 --> 00:43:49,015 Nos vamos a las montañas. Colorado. 614 00:43:49,093 --> 00:43:53,427 — Nuevo México. — Nuevo México. Sigo olvidándome. 615 00:43:56,167 --> 00:44:00,194 Nuevo México es fantástico en esta época del año. Soleado pero no caluroso. 616 00:44:02,673 --> 00:44:05,141 — Oh, ¿esto es para mí? - ¿Por qué no? 617 00:44:05,176 --> 00:44:08,145 La mitad de esto. Tengo un poco de apetito. 618 00:44:32,069 --> 00:44:35,368 Mmm. Es delicioso. 619 00:45:21,652 --> 00:45:23,643 Dios mío, es hermoso. 620 00:45:24,522 --> 00:45:27,980 — ¿Tiene nombre? — Sangre de Cristo. 621 00:45:28,059 --> 00:45:31,051 — Algo de Cristo. — La sangre de Cristo. 622 00:45:32,597 --> 00:45:36,124 A veces al atardecer las cimas de las montañas se vuelven de un brillante color carmesí. 623 00:45:37,168 --> 00:45:41,161 Frank y yo solíamos viajar por allí. cuando éramos niños. 624 00:45:42,173 --> 00:45:44,368 ¿Qué hay detrás de ellos? 625 00:45:44,442 --> 00:45:48,105 Bueno, allá tienes Santa Fe, 626 00:45:48,145 --> 00:45:51,546 y por ahí nada de nada, algunos pequeños asentamientos. 627 00:45:51,582 --> 00:45:55,382 San Ildefonso, Española, Los Álamos. 628 00:45:56,287 --> 00:45:59,154 —Está vacío. —Es increíble. 629 00:46:00,925 --> 00:46:03,485 ¿Estás bien? ¿No estás cansado? 630 00:46:03,527 --> 00:46:06,325 Ciertamente no. Yo correré contigo. 631 00:46:16,941 --> 00:46:20,104 Tenía grandes planes cuando vine a California. 632 00:46:23,180 --> 00:46:25,273 Grandes planes. 633 00:46:27,752 --> 00:46:30,482 ¿Qué pasó? 634 00:46:30,521 --> 00:46:32,785 Bueno... 635 00:46:32,857 --> 00:46:34,848 el tiempo pasó. 636 00:46:36,294 --> 00:46:39,161 Eres el profesor más brillante de Berkeley. 637 00:46:41,198 --> 00:46:42,893 Lo comprobé. 638 00:46:42,933 --> 00:46:45,959 Bueno... maestro. 639 00:46:47,505 --> 00:46:50,235 He hecho algunas cosas pero nada realmente importante. 640 00:46:53,277 --> 00:46:56,144 - Demasiado tarde. — ¡Ay, vamos! 641 00:46:56,247 --> 00:46:58,738 ¿Cuántos años tiene? 642 00:46:59,917 --> 00:47:01,544 35. 643 00:47:01,585 --> 00:47:03,382 ¡Roberto! 644 00:47:03,454 --> 00:47:07,083 ¿Sabes cuál es la edad óptima? para un físico teórico es? 645 00:47:07,124 --> 00:47:10,321 ¿Cuando esté en su apogeo? Alrededor de 27. 646 00:47:11,495 --> 00:47:15,955 Deberías ver a algunos de esos niños. Estoy enseñando. Son tan buenos. 647 00:47:16,000 --> 00:47:18,901 Ahora bien, si esta guerra sigue extendiéndose, 648 00:47:18,936 --> 00:47:21,336 todos seremos tragados. 649 00:47:23,441 --> 00:47:25,534 No más posibilidades. 650 00:47:26,711 --> 00:47:28,941 Harás algo. 651 00:47:28,979 --> 00:47:31,140 Harás algo grande. 652 00:47:31,182 --> 00:47:33,275 Lo sé. 653 00:47:34,085 --> 00:47:35,643 ¿Reclama n/oya nt? 654 00:47:37,321 --> 00:47:41,758 Juez de hombres. Sé que harás algo. 655 00:47:41,792 --> 00:47:45,250 No te importaría decir ¿Qué crees que podría ser? 656 00:47:45,296 --> 00:47:48,595 No, no. 657 00:47:48,666 --> 00:47:50,896 Pero será grande. 658 00:47:51,936 --> 00:47:55,337 Pensé que habías dicho que no creías que la gente debería volar demasiado alto. 659 00:48:00,478 --> 00:48:03,311 Eso depende de la persona. 660 00:48:05,082 --> 00:48:08,108 ¿Quién te ha estado haciendo pensar? ¿Tan poco de ti mismo? 661 00:48:11,055 --> 00:48:13,489 No deberían hacerlo. 662 00:48:27,138 --> 00:48:31,632 ¿Estás lo suficientemente abrigado? ¿Quieres una manta o...? 663 00:48:33,144 --> 00:48:35,738 Podrías rodearme con tu brazo. 664 00:48:53,531 --> 00:48:55,726 Yo no, eh... 665 00:48:58,636 --> 00:49:00,433 ¿Qué? 666 00:49:02,139 --> 00:49:04,539 ¿Qué pasa? 667 00:49:04,575 --> 00:49:07,373 — Yo... — Puedes darte cuenta de lo que estoy sintiendo. 668 00:49:10,247 --> 00:49:13,978 A veces tengo dificultades sólo la primera vez o dos. 669 00:49:14,051 --> 00:49:15,916 (Risas) Ah. 670 00:49:18,956 --> 00:49:20,753 ¿Quién no? 671 00:49:38,576 --> 00:49:40,567 (Soplos de neumáticos, patinamiento del coche) 672 00:49:46,083 --> 00:49:50,042 Este camino empeora cada año. Debería estar pavimentado. 673 00:49:50,087 --> 00:49:54,046 — Me gusta así. — (Risitas) Eres pionero. 674 00:49:56,360 --> 00:49:59,557 Ahora vamos a ser extremadamente amables. a esta señora, ¿vale? 675 00:49:59,597 --> 00:50:03,465 No me importa cómo sea ella, vamos a ser dulces. 676 00:50:03,501 --> 00:50:06,129 Esto es algo realmente saludable para Robert. 677 00:50:06,203 --> 00:50:08,262 incluso si ella está casada. 678 00:50:09,607 --> 00:50:12,405 ¿Cuánto tiempo dijiste que había estado casada? ¿Seis semanas? 679 00:50:12,443 --> 00:50:15,469 - Meses. — Ah, claro. 680 00:50:15,513 --> 00:50:19,745 Pero cualquier cosa es mejor que perder el tiempo Después de Jean Tatlock. 681 00:50:19,817 --> 00:50:24,311 Aunque conocía a Robert, Esta probablemente también esté loca. 682 00:50:24,355 --> 00:50:28,416 Pero no importa. Vamos a ser amables, ¿sí? 683 00:50:29,560 --> 00:50:31,050 DE ACUERDO. 684 00:50:32,730 --> 00:50:35,290 Todas esas mujeres en Berkeley. 685 00:50:35,332 --> 00:50:37,698 Se van a poner furiosos. 686 00:50:40,104 --> 00:50:42,038 Me pregunto cómo será ella. 687 00:50:45,342 --> 00:50:48,277 (Cuerno) 688 00:50:53,217 --> 00:50:55,310 ¡Franco! 689 00:50:56,420 --> 00:50:59,287 — ¡Ese maldito camino! —Hola, jacky. 690 00:51:00,157 --> 00:51:02,751 Esta es Kitty Harrison. Mi hermano Frank, Jacky. 691 00:51:02,826 --> 00:51:04,350 — (Jacky) ¡Hola! - Hola. 692 00:51:04,428 --> 00:51:05,952 - Hola. — (Oppenheimer) ¿Cuál es la noticia? 693 00:51:06,030 --> 00:51:09,227 ¿No mencionaste la radio? Nosotros tampoco. 694 00:51:09,266 --> 00:51:12,099 La civilización se desmorona y no tenemos radio. 695 00:51:12,136 --> 00:51:16,436 Esta mañana Hitler estaba en las afueras de Varsovia. y Chamberlain dice que la victoria es segura. 696 00:51:16,473 --> 00:51:18,668 De quién no dijo. 697 00:51:18,709 --> 00:51:21,678 (Frank) Muy bien, Robert. 698 00:51:21,712 --> 00:51:24,203 Juraste de arriba abajo que no habría guerra. 699 00:51:24,248 --> 00:51:26,648 — No fui el único. - Eso es cierto. 700 00:51:26,684 --> 00:51:30,245 — ¿Quieres meter esto dentro? — Veamos primero la extensión. 701 00:51:30,287 --> 00:51:32,084 DE ACUERDO. 702 00:51:32,122 --> 00:51:35,114 Franco. tuve otra charla con Ernesto Lawrence... 703 00:51:36,493 --> 00:51:40,896 — Está bonito aquí arriba, ¿no? - Me encanta. 704 00:51:43,901 --> 00:51:46,426 Por supuesto que le deseo a mi marido podría estar aquí también. 705 00:51:46,470 --> 00:51:48,904 El viejo lugar se ve bien. 706 00:51:48,939 --> 00:51:50,531 Sí. 707 00:51:52,042 --> 00:51:54,840 - ¿Qué opinas? — ¿Mmm? 708 00:51:54,878 --> 00:51:57,813 Oh. Notable. 709 00:51:57,915 --> 00:52:00,684 Sí, ella es. 710 00:52:00,684 --> 00:52:03,812 Su familia es de Alemania. Aristócratas. 711 00:52:03,854 --> 00:52:06,049 — ¿Sabes lo que me dijo? - ¿Qué? 712 00:52:06,090 --> 00:52:09,355 Si se hubiera quedado en Alemania ella habría sido una princesa. 713 00:52:09,426 --> 00:52:11,223 ¡En serio! 714 00:52:11,261 --> 00:52:13,252 Y nos casaremos. 715 00:52:14,865 --> 00:52:17,231 Roberto. 716 00:52:17,267 --> 00:52:20,725 — Pero ella está casada. — Eso va a cambiar. 717 00:52:23,674 --> 00:52:25,733 ¿Lo sabe su marido? 718 00:52:26,677 --> 00:52:28,668 Ella no lo sabe. 719 00:52:28,712 --> 00:52:31,112 Pero va a suceder. 720 00:52:33,951 --> 00:52:36,818 ¿Y jean? 721 00:52:36,854 --> 00:52:39,288 No le debo nada. 722 00:52:44,862 --> 00:52:46,921 ¡Jesús, Roberto! 723 00:52:46,964 --> 00:52:48,932 ¡Una princesa en la familia! 724 00:52:49,933 --> 00:52:53,835 Realmente no puedo entender a esos dos tipos. enterrarse aquí arriba. 725 00:52:53,871 --> 00:52:56,032 - Especialmente Roberto. - ¿Ah, de verdad? 726 00:52:56,140 --> 00:52:59,803 No. Bueno, Frank es un solitario, por supuesto. 727 00:52:59,810 --> 00:53:02,210 pero a Robert le gusta estar rodeado de gente. 728 00:53:02,246 --> 00:53:05,215 — ¿Crees que sí? - Seguro. Es un tipo muy sociable. 729 00:53:05,249 --> 00:53:08,946 Pero uno muy exigente. 730 00:53:09,019 --> 00:53:13,479 No, creo que Robert será mucho más feliz. cuando ve mucha menos gente. 731 00:53:15,325 --> 00:53:18,158 Y creo que está empezando a estar de acuerdo conmigo. 732 00:53:25,335 --> 00:53:27,303 — ¡Opi! — Ernesto. 733 00:53:27,337 --> 00:53:30,204 — ¿Buenas vacaciones? — Me gustaría hablar contigo un minuto. 734 00:53:30,240 --> 00:53:34,734 Sí, claro. Bueno, amigos, eso es todo. Te veré mañana. Al mismo tiempo. 735 00:53:39,216 --> 00:53:42,879 He estado pensando un poco. No sé si estarás de acuerdo... 736 00:53:42,920 --> 00:53:49,155 ¿Por qué tardaste tanto? Estoy muy por delante de ti. Hablé con Compton nuevamente esta semana. 737 00:53:49,226 --> 00:53:52,855 Estás mirando a un miembro auténtico. del Proyecto Uranio. 738 00:53:52,896 --> 00:53:55,387 — Eso es todo, ¿no? - Eso es todo. 739 00:53:56,700 --> 00:54:00,261 — ¿Crees que puedes encajarme? - Mmmm, casi. 740 00:54:02,606 --> 00:54:05,632 — ¿Sabes en qué estarás trabajando? - No. 741 00:54:05,676 --> 00:54:09,237 Una cosa sé con certeza. Esto tiene que desaparecer. 742 00:54:09,279 --> 00:54:12,248 No es práctico para los propósitos actuales. 743 00:54:12,282 --> 00:54:14,750 La estamos convirtiendo para obras de guerra. 744 00:54:16,153 --> 00:54:19,020 Entonces, ¿qué pasó con tus amigos, Oppie? 745 00:54:19,056 --> 00:54:22,890 Los que dijeron que no iba a haber una guerra. 746 00:54:22,926 --> 00:54:26,191 — Ya no los veo mucho. — Quizás nos mantengamos al margen. 747 00:54:26,230 --> 00:54:28,221 - Mmmm. — Y los cerdos podrían volar. 748 00:54:30,868 --> 00:54:32,859 Entonces, estás entrando. 749 00:54:35,239 --> 00:54:39,232 Supongo que si puedes dejar esto ir Puedo tirar mi lápiz y papel. 750 00:54:40,344 --> 00:54:41,834 Mmm. 751 00:54:43,113 --> 00:54:47,880 Bueno, estoy seguro de que lo extrañaré. Mis 100 millones de voltios. 752 00:54:47,918 --> 00:54:50,443 Voy a extrañar mis rayos cósmicos. 753 00:54:54,091 --> 00:54:55,558 (Ambos) ¿Beber? 754 00:55:00,364 --> 00:55:02,355 Consigamos uno. 755 00:55:03,867 --> 00:55:08,668 Fuimos a un bar y Ernest lloró. por su trabajo y yo lloré por el mio 756 00:55:08,705 --> 00:55:13,972 y sobre el quinto whisky, de repente me di cuenta, "¿Por qué estoy llorando?" 757 00:55:15,045 --> 00:55:18,742 Todos estos años he estado quejándome de que yo... 758 00:55:18,782 --> 00:55:20,545 ¡Vaya! 759 00:55:21,518 --> 00:55:23,816 No tenía nada en qué hincarle el diente. 760 00:55:24,855 --> 00:55:27,688 (Suspira) Fiestas, cheques, toda esa basura. 761 00:55:29,026 --> 00:55:32,291 Y ahora, de repente, aquí estaba en un plato. 762 00:55:32,329 --> 00:55:35,924 mi oportunidad de hacer una contribución, hacer algo. 763 00:55:38,302 --> 00:55:40,293 Y no pude verlo. 764 00:55:48,412 --> 00:55:50,676 Entonces esta podría ser tu oportunidad. 765 00:55:52,082 --> 00:55:55,017 — ¿Mi oportunidad? - Seguro. 766 00:55:56,320 --> 00:56:00,279 Acéptalo. En cualquier guerra, A mucha gente le va bien. 767 00:56:00,324 --> 00:56:01,916 ¿Por qué no tú? 768 00:56:01,959 --> 00:56:04,951 —¡Gatito! — Bueno, es la verdad.