1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:01:04,939 --> 00:01:08,026 [sollozando, lamentándose] 4 00:01:38,973 --> 00:01:41,392 [hombre] ¡Asesinos! 5 00:01:42,644 --> 00:01:44,479 ¡Asesinos! 6 00:01:45,688 --> 00:01:47,357 ¡Asesinos! 7 00:01:49,651 --> 00:01:52,237 ¡Asesinos! 8 00:01:52,320 --> 00:01:55,907 ♪ Oloibiri, oh ♪ 9 00:01:55,990 --> 00:01:59,577 ♪ Oloibiri, oh ♪ 10 00:01:59,661 --> 00:02:03,456 ♪ Oloibiri, oh ♪ 11 00:02:03,540 --> 00:02:05,083 ♪ Oloibiri ♪ 12 00:02:06,167 --> 00:02:09,879 ♪ Oloibiri, oh ♪ 13 00:02:09,963 --> 00:02:13,675 ♪ Oloibiri, oh ♪ 14 00:02:13,758 --> 00:02:17,178 ♪ Oloibiri, oh ♪ 15 00:02:17,262 --> 00:02:18,930 ♪ Oloibiri ♪ 16 00:02:23,643 --> 00:02:24,477 [hombre 1] De rodillas. 17 00:02:26,896 --> 00:02:28,648 ¡Pólvora! 18 00:02:28,731 --> 00:02:29,774 Sí. 19 00:02:30,525 --> 00:02:31,609 Y sus demonios. 20 00:02:32,986 --> 00:02:34,237 [Pólvora] ¡Dogo el grande! 21 00:02:35,947 --> 00:02:37,740 Otro día, otra naira, ¿eh? 22 00:02:37,824 --> 00:02:41,286 ¿Espero que te guste el sabor de la orina? 23 00:02:41,369 --> 00:02:42,787 Cuando te tenga, 24 00:02:42,871 --> 00:02:47,876 mis chicos y yo ¡Te daré un cóctel de orina! 25 00:02:47,959 --> 00:02:49,294 Pero te tengo a ti primero. 26 00:02:50,211 --> 00:02:51,379 Mmmm... juguemos un juego... 27 00:02:52,130 --> 00:02:55,800 yo hago las preguntas, Tú respondes y yo juzgo. 28 00:02:55,884 --> 00:02:57,385 Me dejarás ir. 29 00:02:58,469 --> 00:02:59,929 ¡Soy tu amigo! 30 00:03:00,013 --> 00:03:02,015 ¡Comenzamos esto juntos! 31 00:03:02,098 --> 00:03:03,141 Tu y yo... 32 00:03:03,349 --> 00:03:05,226 ¡Hasta que la codicia te atrapó, Dogo! 33 00:03:06,519 --> 00:03:07,562 Prometimos... 34 00:03:08,438 --> 00:03:10,481 ¡Prometimos proteger a Oloibiri! 35 00:03:11,399 --> 00:03:12,400 ¡Tú y yo! 36 00:03:12,483 --> 00:03:13,651 [Dogo] Mira este dinero. 37 00:03:14,277 --> 00:03:16,279 ¡Pólvora, tenlo todo! 38 00:03:16,362 --> 00:03:17,280 ¿Por qué? 39 00:03:17,363 --> 00:03:19,991 ¿Porque sabes dónde conseguir más? ¿Mmm? 40 00:03:20,074 --> 00:03:22,452 ¿Utilizas este dinero para proteger a Oloibiri? 41 00:03:24,120 --> 00:03:28,082 ¿Crees que destruir los valores del Delta del Níger resuelve sus problemas? 42 00:03:29,667 --> 00:03:32,003 Amigo mío, respóndeme, ¡Este juego se está volviendo aburrido! 43 00:03:32,086 --> 00:03:35,298 ¡Luchamos por la misma causa! 44 00:03:35,381 --> 00:03:38,801 ¡No, Dogo, luchas por tu estómago! 45 00:03:39,510 --> 00:03:40,929 Mira a tus chicos... 46 00:03:41,221 --> 00:03:43,473 Ahora son ladrones comunes como tú. 47 00:03:43,556 --> 00:03:49,020 ¡Dogo, eres una enfermedad contagiosa! 48 00:03:49,103 --> 00:03:50,897 ¡No eres mejor que yo! 49 00:03:50,980 --> 00:03:53,733 ¡Eres malvado, como yo! 50 00:03:53,816 --> 00:03:54,734 Eres evi-- 51 00:03:54,817 --> 00:03:58,905 [multitud gritando] 52 00:04:03,451 --> 00:04:04,285 Déjalos ir. 53 00:04:04,702 --> 00:04:05,703 Tú, tú, tú... 54 00:04:06,371 --> 00:04:09,040 [hombre 2] ¡Muévete! ¡Mover! ¡Vamos, muévete! 55 00:04:26,266 --> 00:04:29,310 [multitud gritando] 56 00:04:56,045 --> 00:04:58,006 [silbando] 57 00:05:04,429 --> 00:05:07,640 ¡Oye, Timi, corre, corre, corre, corre! 58 00:05:08,224 --> 00:05:09,058 ¡Correr! 59 00:05:09,809 --> 00:05:12,979 ¡Sí! ¡Entra, entra, entra! 60 00:05:13,062 --> 00:05:16,691 [aplausos] 61 00:05:24,240 --> 00:05:25,074 [entrevistador] ¡Señor! 62 00:05:26,534 --> 00:05:27,368 ¡Señor! 63 00:05:27,452 --> 00:05:28,578 ¿Papá? 64 00:05:30,371 --> 00:05:31,497 Eh... 65 00:05:31,581 --> 00:05:32,749 ¿Qué piensa sobre esto, señor? 66 00:05:34,250 --> 00:05:37,170 Mmm... ninguno. 67 00:05:50,183 --> 00:05:52,060 [Doctor] ¿Y cómo se siente con esto? 68 00:05:53,478 --> 00:05:54,312 [Timipreye] ¡Terrible! 69 00:05:56,272 --> 00:05:59,692 otra empresa ha comenzado la exploración... 70 00:06:00,234 --> 00:06:02,862 exploración petrolera en Otuagbagi! 71 00:06:02,945 --> 00:06:05,156 ¿Por qué preocuparse por otro pueblo? 72 00:06:07,200 --> 00:06:08,201 ¿Por qué preocuparse? 73 00:06:10,453 --> 00:06:13,331 ¡Somos uno, un solo pueblo! 74 00:06:14,373 --> 00:06:18,461 Cuando LESH destruyó Oloibiri... 75 00:06:19,504 --> 00:06:22,799 ¡Los ríos y presas de Oloibiri! 76 00:06:23,216 --> 00:06:25,551 ¿Qué es lo que más te duele de todo esto? 77 00:06:31,808 --> 00:06:32,767 [Timipreye] ¡Derrames de petróleo! 78 00:06:33,476 --> 00:06:34,936 ¡Explotación! 79 00:06:38,815 --> 00:06:42,902 Nuestros sobrinos se volvieron... ¡secuestradores! 80 00:06:43,945 --> 00:06:49,492 Si... si hubiera protestado y me mantuve firme en los años 60, 81 00:06:49,575 --> 00:06:51,744 ¡Todo esto no estaría pasando! ¡Todo esto! 82 00:06:51,828 --> 00:06:53,913 ¿Quizás puedas concentrarte en otras áreas? 83 00:06:53,996 --> 00:06:56,749 Como tu vocación de maestro de coro, por ejemplo. 84 00:06:59,460 --> 00:07:02,088 Yo... yo... 85 00:07:02,755 --> 00:07:06,050 He decepcionado a mi comunidad. 86 00:07:06,843 --> 00:07:07,885 ¡Podría haber peleado! 87 00:07:09,762 --> 00:07:11,556 ¡Yo... podría haber peleado! 88 00:07:12,723 --> 00:07:17,103 Puede ayudar a tu recuperación si aprendes a aceptar que no lo eres 89 00:07:17,186 --> 00:07:20,273 el único que podría tener salvó a Oloibiri de la explotación. 90 00:08:00,688 --> 00:08:01,689 Espera aquí. 91 00:08:26,047 --> 00:08:28,758 [clics de pistola] 92 00:08:31,093 --> 00:08:32,136 ¿Mamá? 93 00:08:32,762 --> 00:08:38,601 Boma, la próxima vez que tomes otra vida, ¡Te maldeciré! 94 00:08:44,857 --> 00:08:46,484 ¿Qué le pasó a mi chico? 95 00:08:48,736 --> 00:08:54,116 El hijo que sacó primera clase en Geología ¡Y consiguió un buen trabajo! 96 00:08:56,160 --> 00:08:57,495 ¿Qué le pasó? 97 00:08:57,578 --> 00:09:01,165 [sollozos] 98 00:09:12,426 --> 00:09:13,261 Murió. 99 00:09:14,679 --> 00:09:15,846 [sollozando] 100 00:09:21,727 --> 00:09:22,562 [Timipreye] ¡Oye! 101 00:09:23,187 --> 00:09:24,063 ¡Ey! 102 00:09:25,606 --> 00:09:26,691 [en idioma extranjero] Quiero beber agua. 103 00:09:26,774 --> 00:09:27,608 [en inglés] Lo sé. 104 00:09:29,318 --> 00:09:30,820 ¿Pero no te pregunté? ¿No beber esta agua? 105 00:09:31,654 --> 00:09:32,738 ¡Vuelve aquí, amigo mío! 106 00:09:54,969 --> 00:09:56,178 ¿Qué estaba haciendo el chico esta vez? 107 00:09:56,721 --> 00:09:58,389 Quiere beber petróleo crudo. 108 00:09:59,432 --> 00:10:00,725 Ve y dale un poco de agua. 109 00:10:01,642 --> 00:10:02,852 Y tu, 110 00:10:03,477 --> 00:10:08,232 dale esto a tu madre para comprar agua en bolsitas de Ogbia. 111 00:10:08,941 --> 00:10:11,861 LESH prometió limpiar el derrame de petróleo durante mi última visita. 112 00:10:11,944 --> 00:10:13,029 [risas] 113 00:10:13,904 --> 00:10:17,908 Digamos que LESH piensa que 114 00:10:17,992 --> 00:10:22,455 Los campesinos saborean un poco de aceite en nuestra agua. 115 00:10:30,171 --> 00:10:33,299 [hombre] "Si nos pinchas, ¿no sangramos? 116 00:10:33,382 --> 00:10:36,761 Si nos haces cosquillas, ¿no nos reímos? 117 00:10:37,178 --> 00:10:41,182 Si nos envenenas, ¿no morimos? 118 00:10:41,265 --> 00:10:45,478 Y si nos haces daño, ¿no nos vengaremos?" 119 00:10:45,936 --> 00:10:47,396 [risas] 120 00:10:47,938 --> 00:10:48,856 ¡Shakespeare! 121 00:10:51,233 --> 00:10:54,236 ¿Por qué te molestas en ayudar? ¿Un hombre miserable como yo? 122 00:10:54,320 --> 00:10:56,614 Eres demasiado talentoso. 123 00:10:56,697 --> 00:11:00,326 Aguantándolo, señor Powell, Señor, se necesita mucho talento. 124 00:11:01,202 --> 00:11:02,620 [risas] 125 00:11:09,293 --> 00:11:10,586 Roberto, un minuto. 126 00:11:12,296 --> 00:11:14,965 ¿Crees que Rex podría ser un poco hipertenso? 127 00:11:15,257 --> 00:11:16,675 [risas] 128 00:11:16,759 --> 00:11:18,511 [Rex] Date prisa, Powell, el anfitrión te está esperando. 129 00:11:19,553 --> 00:11:20,888 Y pensé que yo era el jefe. 130 00:11:20,971 --> 00:11:22,056 [Rex] ¡Por favor! 131 00:11:23,933 --> 00:11:24,767 ¡Por favor! 132 00:11:24,850 --> 00:11:26,143 [Powell] Sí, sí, sí. 133 00:11:36,278 --> 00:11:37,279 [anfitrión] Damas y caballeros, 134 00:11:37,363 --> 00:11:38,572 gracias por salir 135 00:11:38,656 --> 00:11:41,117 esta noche para celebrar Exploración previa. 136 00:11:42,159 --> 00:11:43,869 [el presentador continúa indistintamente] 137 00:11:46,831 --> 00:11:48,374 ¿Y dónde está ese jefe tuyo? 138 00:11:52,420 --> 00:11:56,757 [aplausos] 139 00:11:57,133 --> 00:12:00,136 Y aquí está Robert Powell, el presidente de Foreshaw Exploration. 140 00:12:00,219 --> 00:12:02,179 [aplausos] 141 00:12:11,981 --> 00:12:13,023 [suspiros] 142 00:12:14,400 --> 00:12:17,445 ¡Qué aventura! mis distinguidos accionistas. 143 00:12:18,404 --> 00:12:19,488 Según nuestra promesa, 144 00:12:20,239 --> 00:12:24,118 Hemos obtenido arrendamientos mineros petroleros. en el delta del Níger en Nigeria. 145 00:12:25,786 --> 00:12:29,290 hemos establecido 12 pozos petroleros en Otuagbagi. 146 00:12:29,915 --> 00:12:31,667 Por favor, permita que Cyril Beke, 147 00:12:32,293 --> 00:12:37,465 nuestro director nigeriano, para compartir con ustedes algunos de los hechos. 148 00:12:39,425 --> 00:12:40,926 [Cirilo, en pantalla] Buenos días, damas y caballeros, 149 00:12:41,010 --> 00:12:44,472 soy el gerente general de la empresa de exploración Foreshaw 150 00:12:44,555 --> 00:12:45,598 Aquí en Nigeria. 151 00:12:46,348 --> 00:12:51,937 Estoy aquí para informarles de una increíble Trabajo de perforación petrolera en Otuagbagi. 152 00:12:52,396 --> 00:12:54,064 en pleno centro de bayelsa. 153 00:12:54,523 --> 00:12:59,528 Este pozo, sí, producirá 8.100 barriles diarios. 154 00:12:59,904 --> 00:13:04,158 Es el trabajo más grande de mi empresa. ha adquirido aquí en Nigeria. 155 00:13:04,241 --> 00:13:06,952 [aplausos] 156 00:13:07,036 --> 00:13:08,078 Damas y caballeros, 157 00:13:10,080 --> 00:13:12,666 que se proyecta a más 300 millones de dólares al año. 158 00:13:24,595 --> 00:13:29,058 La aventura, amigos míos, acaba de comenzar, a Foreshaw. 159 00:13:34,355 --> 00:13:37,691 muchas gracias por acogernos en tu comunidad 160 00:13:37,983 --> 00:13:41,195 ya que estamos a punto de embarcarnos en esta iniciativa de desarrollo. 161 00:13:42,655 --> 00:13:46,116 Esta misma empresa firmó la Alianza Petrolera Anglo-Persa. 162 00:13:48,160 --> 00:13:49,078 ¿Y? 163 00:13:50,955 --> 00:13:54,750 Hasta que los iraníes quisieron más control sobre su riqueza petrolera, 164 00:13:54,833 --> 00:13:57,461 que tanto te disgustaba. 165 00:13:57,878 --> 00:14:02,591 Mira, hemos llegado hasta aquí. con las bendiciones de todos aquí, 166 00:14:02,675 --> 00:14:06,387 tus jefes, tus mayores para venir y empoderar a esta comunidad. 167 00:14:06,470 --> 00:14:07,471 [hombre] ¡Sí! 168 00:14:07,555 --> 00:14:09,932 Estamos ofreciendo todo tipo de los objetivos de desarrollo... 169 00:14:10,015 --> 00:14:11,392 Err, estamos construyendo carreteras, 170 00:14:11,475 --> 00:14:12,935 Estamos mejorando las escuelas. 171 00:14:13,018 --> 00:14:16,021 Incluso estamos empleando tu juventud... ¡en el día a día! 172 00:14:16,105 --> 00:14:17,147 ¡Como cocineros! 173 00:14:18,232 --> 00:14:19,275 ¡Limpiadores! 174 00:14:19,608 --> 00:14:20,651 ¡Chóferes! 175 00:14:21,569 --> 00:14:25,030 Seguramente un nativo bien educado. puede aspirar a un empleo más significativo 176 00:14:25,114 --> 00:14:26,574 en tu empresa! 177 00:14:27,366 --> 00:14:28,284 [gemidos] 178 00:14:28,409 --> 00:14:29,285 ¡Él tiene razón! 179 00:14:29,368 --> 00:14:30,369 ¡Tiene razón! 180 00:14:30,452 --> 00:14:32,413 [discusión superpuesta] 181 00:14:32,538 --> 00:14:35,124 [risas] 182 00:14:35,291 --> 00:14:39,086 ¿Recuerdas? ¿Cuándo se encontró petróleo en Oloibiri? 183 00:14:39,169 --> 00:14:42,006 [risas] 184 00:14:42,089 --> 00:14:44,133 ¡Y todos saltábamos como monos! 185 00:14:44,216 --> 00:14:45,634 Oh sí. 186 00:14:45,718 --> 00:14:46,886 [risas] 187 00:14:46,969 --> 00:14:49,346 -Pensé que el cielo había hecho su hogar aquí... -Mmmm. 188 00:14:49,430 --> 00:14:51,724 ...cuando LESH nos dijo ¡Nuestra tierra tenía oro negro! 189 00:14:51,807 --> 00:14:52,808 ¡Sí! 190 00:14:53,350 --> 00:14:56,770 Y le dije a nuestra gente que deberíamos juntos... 191 00:14:57,730 --> 00:15:01,901 buscar una mayor implicación ¡En cómo se utilizaría nuestra riqueza petrolera! 192 00:15:04,778 --> 00:15:07,740 Timipreye, ya ves, ¡No crees problemas innecesarios, eh! 193 00:15:08,449 --> 00:15:11,368 Se emplean hombres y mujeres de Oloibiri. 194 00:15:11,452 --> 00:15:12,995 Incluso como cocineros... 195 00:15:13,579 --> 00:15:14,622 Como jardineros... 196 00:15:15,205 --> 00:15:18,292 ¡Los parientes ahora construyen casas de bloques! 197 00:15:19,001 --> 00:15:20,252 Aquí hay novedad... 198 00:15:20,336 --> 00:15:21,545 [juntos] ¡Lagos! 199 00:15:21,629 --> 00:15:23,505 [risas] 200 00:15:23,589 --> 00:15:26,425 [Timipreye] Ca... ¿No pueden ver eso? ¿Estas personas nos están violando? 201 00:15:26,508 --> 00:15:28,093 ¡Es tu mente la que te está violando! 202 00:15:28,177 --> 00:15:29,887 [reír] 203 00:15:29,970 --> 00:15:32,681 Nuestras aguas ahora flotan ¡Con pequeños anillos de aceite! 204 00:15:32,932 --> 00:15:34,350 ¡Nuestro aire huele tóxico! 205 00:15:34,516 --> 00:15:36,894 ¿No pueden... ustedes verlo? 206 00:15:36,977 --> 00:15:39,563 Timipreye, no queremos para ver a través de tus ojos! 207 00:15:39,647 --> 00:15:40,940 -¿Ver qué? -[risas] 208 00:15:41,023 --> 00:15:42,358 [hombre 1] Debemos mirarlo. 209 00:15:42,441 --> 00:15:43,859 [hombre 2] Joven, ¿ves qué? 210 00:15:43,943 --> 00:15:45,110 -[hombre 1] ¡Para verte! -[hombre 2] ¿Ves qué? 211 00:15:45,194 --> 00:15:46,153 [hombre 1] ¡Estamos para verte! 212 00:15:46,236 --> 00:15:47,071 [hombre 2] ¡Nos vemos! 213 00:15:47,154 --> 00:15:48,948 [risas] 214 00:16:04,380 --> 00:16:09,134 Será prudente que ustedes se involucren. en lo que se hace con el aceite de Oloibiri. 215 00:16:39,957 --> 00:16:40,791 Está bien. 216 00:17:14,616 --> 00:17:16,702 [suena el teléfono celular] 217 00:17:25,419 --> 00:17:26,503 [el guardia suspira] Sí. 218 00:17:28,589 --> 00:17:30,132 Sí, te veré más tarde. 219 00:17:30,716 --> 00:17:31,967 [la puerta se cierra] 220 00:18:21,683 --> 00:18:22,726 Gracias Azú. 221 00:18:23,185 --> 00:18:25,604 Tu esposa llamó para saber si vienes a casa a almorzar. 222 00:18:26,688 --> 00:18:28,107 Mmmm, claro. 223 00:18:28,190 --> 00:18:29,024 ¿Has almorzado? 224 00:18:29,483 --> 00:18:30,317 Aún no. 225 00:18:30,400 --> 00:18:31,568 Entonces, ¿por qué no te unes a nosotros? 226 00:18:32,194 --> 00:18:33,028 No, señor. 227 00:18:33,237 --> 00:18:34,071 Oye... 228 00:18:35,114 --> 00:18:36,949 El jefe te invita a almorzar. 229 00:18:38,117 --> 00:18:39,034 Es algo bueno. 230 00:18:41,995 --> 00:18:42,830 Gracias, señor. 231 00:19:25,998 --> 00:19:26,957 [la puerta se abre] 232 00:19:28,500 --> 00:19:30,836 A otros cinco ejecutivos les pasó lo mismo. 233 00:19:48,729 --> 00:19:49,771 Roberto. 234 00:19:51,857 --> 00:19:52,691 ¿Roberto? 235 00:19:58,864 --> 00:20:01,700 [música de fiesta sonando] 236 00:20:07,539 --> 00:20:10,876 [suena el teléfono celular] 237 00:20:25,432 --> 00:20:26,767 [Powell] Cyril, ¿estás ahí? 238 00:20:28,185 --> 00:20:29,228 Sí. 239 00:20:29,311 --> 00:20:31,104 [música de fiesta sonando por teléfono] 240 00:20:31,813 --> 00:20:33,440 Estamos un poco preocupados por este lado. 241 00:20:34,233 --> 00:20:36,985 [Cyril] Lo que hacemos es descubrir el grupo detrás de esto. 242 00:20:37,444 --> 00:20:39,279 No hay nada que el dinero no pueda hacer. 243 00:20:39,780 --> 00:20:40,656 [risas] 244 00:20:40,739 --> 00:20:42,407 Esto podría interrumpir la configuración. 245 00:20:42,866 --> 00:20:46,161 Escuchen, compañías petroleras han estado en el delta del Níger durante décadas. 246 00:20:46,620 --> 00:20:48,205 Les pagas miles y sigues trabajando. 247 00:20:48,747 --> 00:20:51,833 Las fotos muestran que estas personas están sufriendo profundamente. 248 00:20:53,585 --> 00:20:54,628 [se calla] 249 00:20:55,504 --> 00:20:58,173 Créame, ese es un gasto innecesario. 250 00:20:58,799 --> 00:21:01,760 Como dije, debemos encontrar el grupo. que nos envió el correo... 251 00:21:02,511 --> 00:21:03,595 Págales y estaremos bien. 252 00:21:04,096 --> 00:21:05,597 Tienes razón, tal como lo hizo el aceite KAN. 253 00:21:06,640 --> 00:21:07,933 Petróleo ATLAS también. 254 00:21:09,434 --> 00:21:12,562 Cuando fundé Foreshaw, me propuse ser diferente en el delta del Níger. 255 00:21:13,563 --> 00:21:14,773 Eso es lo que quiero que seamos. 256 00:21:16,191 --> 00:21:17,234 Diferente. 257 00:21:32,791 --> 00:21:34,960 Mamá, te he estado llamando. 258 00:21:38,005 --> 00:21:39,047 Lo abrí. 259 00:21:39,840 --> 00:21:41,383 Del petróleo LESH. 260 00:21:42,718 --> 00:21:47,931 Desde hace dos años, una empresa petrolera multinacional suplica un ex empleado... 261 00:21:48,557 --> 00:21:50,559 para volver a un trabajo que dejó, 262 00:21:51,059 --> 00:21:53,520 pero él se niega con arrogancia. 263 00:21:54,021 --> 00:21:54,855 [se burla] 264 00:21:55,981 --> 00:21:59,234 ¿Quién te puso esta maldición, Boma? ¿Mmm? 265 00:21:59,318 --> 00:22:01,278 [tos] 266 00:22:06,533 --> 00:22:07,451 Mamá... 267 00:22:07,534 --> 00:22:09,911 [continúa la tos] 268 00:22:09,995 --> 00:22:10,829 Mamá... 269 00:22:11,621 --> 00:22:13,290 ¿Sigues bebiendo del río? 270 00:22:13,665 --> 00:22:16,418 El veneno no está sólo en nuestros ríos. 271 00:22:21,882 --> 00:22:25,552 Y quieres que gane dinero de la misma empresa 272 00:22:25,635 --> 00:22:27,387 ¿Eso es matar a los hijos de Oloibiri? 273 00:22:27,888 --> 00:22:28,889 ¿Mmm? 274 00:22:36,480 --> 00:22:37,314 [el auto toca la bocina] 275 00:23:12,516 --> 00:23:13,350 Sí. 276 00:23:14,351 --> 00:23:16,520 Escucha, uh, voy a salir ahí pasado mañana. 277 00:23:17,020 --> 00:23:18,605 Quiero visitar la comunidad anfitriona. 278 00:23:23,568 --> 00:23:25,070 ¿Cómo pueden vivir, Cyril? 279 00:23:37,249 --> 00:23:39,042 Llama a Kome Brume por teléfono. 280 00:23:56,893 --> 00:23:58,061 [Kome] ¿Cuál es la urgencia, hombre? 281 00:24:10,407 --> 00:24:11,241 Este. 282 00:24:13,243 --> 00:24:14,494 -Oloibiri. -¿Oloibiri? 283 00:24:14,578 --> 00:24:15,412 -Sí. -DE ACUERDO. 284 00:24:17,455 --> 00:24:18,290 Y esto, 285 00:24:19,249 --> 00:24:20,125 para los chicos de aquí. 286 00:24:20,417 --> 00:24:21,251 Sí, jefe. 287 00:24:22,544 --> 00:24:23,795 [La pólvora suspiro] 288 00:24:25,130 --> 00:24:29,176 [cantando en lengua nativa] 289 00:24:49,404 --> 00:24:50,322 [disparo] 290 00:24:50,405 --> 00:24:51,948 [el canto continúa] 291 00:24:59,998 --> 00:25:00,874 [clic del obturador de la cámara] 292 00:25:00,957 --> 00:25:02,000 [Powell] Muy bien, cariño. 293 00:25:02,083 --> 00:25:02,918 Pórtate bien, ¿vale? 294 00:25:03,001 --> 00:25:04,044 [clic del obturador de la cámara] 295 00:25:04,211 --> 00:25:05,212 Muy bien, tengo esto. 296 00:25:06,796 --> 00:25:07,881 [clic del obturador de la cámara] 297 00:25:08,506 --> 00:25:09,549 Está bien. Adiós. 298 00:25:10,300 --> 00:25:12,010 ¿Y vas a dejar esto? 299 00:25:12,093 --> 00:25:13,094 [clic del obturador de la cámara] 300 00:25:13,178 --> 00:25:14,095 [Powell suspira] 301 00:25:15,430 --> 00:25:16,306 -[Powell] Soy un hombre tonto. -[clic del obturador de la cámara] 302 00:25:17,515 --> 00:25:18,975 [clic del obturador de la cámara] 303 00:25:24,314 --> 00:25:26,066 -[niña] Cuídate, papá. -OK, cariño. 304 00:25:26,149 --> 00:25:27,108 Adiós. 305 00:25:30,320 --> 00:25:31,780 [clic del obturador de la cámara] 306 00:25:32,948 --> 00:25:34,074 [suspiros] 307 00:25:40,914 --> 00:25:43,625 Haz lo que decimos y nadie saldrá herido. 308 00:25:48,672 --> 00:25:49,547 ¿Mamá? 309 00:25:50,799 --> 00:25:51,800 ¿Es esto una broma? 310 00:25:54,636 --> 00:25:55,470 Señoras, 311 00:25:56,429 --> 00:25:57,639 ¡Esto no es una broma! 312 00:26:49,816 --> 00:26:51,359 [el motor del coche arranca] 313 00:26:56,781 --> 00:26:57,699 Gracias. 314 00:26:57,782 --> 00:26:58,783 -Cuando quiera, señor. -Gracias, querida. 315 00:26:58,867 --> 00:27:01,244 Así que recuerda, siempre haz tu ejercicio de respiración... 316 00:27:01,328 --> 00:27:02,162 Lo haré. 317 00:27:02,245 --> 00:27:04,331 Piensa siempre en el ahora y sé feliz. 318 00:27:04,414 --> 00:27:06,624 -Sí, doctor, lo haré. Gracias. -¿DE ACUERDO? 319 00:27:06,708 --> 00:27:08,543 -Entonces, tu próxima sesión en mi oficina-- -Eh... 320 00:27:09,794 --> 00:27:11,463 Err... no tan rápido, querida. 321 00:27:12,005 --> 00:27:14,007 No tan rápido. 322 00:27:15,091 --> 00:27:19,637 Um...lo-lo será danos un tremendo placer 323 00:27:19,721 --> 00:27:21,598 para que almorces con nosotros. 324 00:27:22,057 --> 00:27:23,350 [risas] 325 00:27:23,850 --> 00:27:24,851 Hijo... 326 00:27:24,934 --> 00:27:25,769 Mmmm? 327 00:27:27,645 --> 00:27:30,815 Ve y trae el pescado. Compramos especialmente para ella. 328 00:27:35,653 --> 00:27:36,863 -¿Pez? -Sí. 329 00:27:36,946 --> 00:27:37,947 ¿Del río aquí? 330 00:27:38,865 --> 00:27:39,824 Puerto Harcourt. 331 00:27:40,241 --> 00:27:41,076 Pero Puerto... 332 00:27:41,159 --> 00:27:41,993 Puerto Har... 333 00:27:43,119 --> 00:27:43,953 Puerto Harcourt. 334 00:27:45,455 --> 00:27:50,627 LESH. El petróleo LESH ha prohibido todo el pescado. 335 00:27:50,710 --> 00:27:55,048 nadando por esta zona ¡Durante mucho tiempo! 336 00:28:01,971 --> 00:28:02,806 Respirar. 337 00:28:03,223 --> 00:28:04,140 Gracias, querido. 338 00:28:10,438 --> 00:28:13,441 [teléfono sonando] 339 00:28:18,321 --> 00:28:19,155 [mujer] Hola, cariño. 340 00:28:19,364 --> 00:28:20,198 Hola, cariño. 341 00:28:20,949 --> 00:28:22,826 Estoy en Port Harcourt. 342 00:28:24,035 --> 00:28:24,869 ¿Cómo estás? 343 00:28:27,372 --> 00:28:28,415 Cariño, ¿estás bien? 344 00:28:28,581 --> 00:28:29,457 Sí, seguro. 345 00:28:31,167 --> 00:28:32,961 ¿A qué hora llega Yvonne? volver de la escuela? 346 00:28:33,586 --> 00:28:34,462 A las 16:00 horas. 347 00:28:34,963 --> 00:28:35,797 [Yvonne gime] 348 00:28:35,880 --> 00:28:36,798 Ya te extraño. 349 00:28:37,340 --> 00:28:38,383 Nosotros también te extrañamos. 350 00:28:39,509 --> 00:28:41,678 solo vamos a ver la comunidad anfitriona en este momento. 351 00:28:42,262 --> 00:28:43,972 te llamaré más tarde después de que me instale, ¿vale? 352 00:28:44,472 --> 00:28:45,306 DE ACUERDO. 353 00:28:45,932 --> 00:28:46,933 Te amo, cariño. 354 00:28:54,232 --> 00:28:55,859 Veo que no hay fácil acceso al agua. 355 00:28:56,651 --> 00:28:57,944 Ah, ¿agua potable? 356 00:28:58,194 --> 00:29:00,864 Sí, pero ya están acostumbrados. 357 00:29:02,073 --> 00:29:03,783 En África la gente tiene un dicho: 358 00:29:03,867 --> 00:29:06,119 "Cuidado al preguntarle a un pobre lo que quiere." 359 00:29:08,538 --> 00:29:10,081 Hay un proverbio americano... 360 00:29:11,916 --> 00:29:12,959 "¡No seas idiota!" 361 00:29:22,469 --> 00:29:23,428 Diez minutos más. 362 00:29:26,222 --> 00:29:28,767 Entonces... ¿nunca se volvió a casar? 363 00:29:31,394 --> 00:29:32,270 ¿Mi abuelo? 364 00:29:33,605 --> 00:29:34,439 No. 365 00:29:35,482 --> 00:29:36,399 [suspiros] 366 00:29:37,025 --> 00:29:38,485 Él la amaba profundamente. 367 00:29:39,652 --> 00:29:42,447 Murió en 1965, envenenada. 368 00:29:43,323 --> 00:29:44,699 Ya sabes, los ríos afectados 369 00:29:44,783 --> 00:29:47,410 tener niveles peligrosos de agentes cancerígenos. 370 00:30:07,972 --> 00:30:11,684 [lamentos] 371 00:30:25,323 --> 00:30:26,574 [Timipreye] ¡Te arrepentirás! 372 00:30:28,034 --> 00:30:29,285 ¡Te arrepentirás! 373 00:30:31,955 --> 00:30:33,581 ¡Te arrepentirás! 374 00:30:36,125 --> 00:30:38,002 ¡Te arrepentirás! 375 00:30:40,004 --> 00:30:42,048 ¡Asesinos! 376 00:30:42,882 --> 00:30:44,509 ¡Asesinos! 377 00:30:45,426 --> 00:30:46,761 ¡Asesinos! 378 00:30:48,596 --> 00:30:50,515 [gritos] 379 00:30:53,560 --> 00:30:55,562 [llorando] 380 00:31:21,963 --> 00:31:23,089 Chicos, ya vienen. 381 00:31:32,348 --> 00:31:33,975 Disculpe, Cyril, mi... 382 00:31:35,476 --> 00:31:36,936 El nivel de azúcar en la sangre está un poco bajo en este momento. 383 00:32:10,470 --> 00:32:12,430 Patrulla 101, nos han emboscado. 384 00:32:12,513 --> 00:32:13,348 Nos han emboscado. 385 00:32:15,600 --> 00:32:17,143 ¡Hemos sido dominados, envíanos de regreso! 386 00:32:18,937 --> 00:32:20,146 ¡Vamos! ¡Vamos! 387 00:32:24,567 --> 00:32:26,694 [oficial] Patrulla 101, indique su ubicación, ¡cambio! 388 00:32:26,778 --> 00:32:29,072 Patrulla 101, indique su ubicación, ¡cambio! 389 00:32:32,408 --> 00:32:33,493 ¡Baja, baja, baja! 390 00:32:36,037 --> 00:32:37,080 ¡Ve! Ve! Ve! 391 00:32:44,087 --> 00:32:44,921 ¡Vaya, vaya! 392 00:32:45,004 --> 00:32:47,548 Patrulla 101, indique su ubicación, ¡cambio! 393 00:32:49,008 --> 00:32:52,261 Patrulla 101, carretera NTA, Port Harcourt. 394 00:32:52,512 --> 00:32:54,347 Repito, carretera NTA, Port Harcourt. 395 00:32:56,724 --> 00:32:58,017 [murmura] 396 00:33:01,062 --> 00:33:04,107 [gemidos] 397 00:33:04,190 --> 00:33:06,317 Por favor no me mates, por favor. 398 00:33:06,401 --> 00:33:07,276 [gemidos] 399 00:33:14,659 --> 00:33:16,995 [gemidos] 400 00:33:17,870 --> 00:33:18,705 [Pólvora] Muy bien, guárdalo. 401 00:33:19,497 --> 00:33:21,374 Y a él, mantenlo con vida. 402 00:33:21,457 --> 00:33:22,291 -[hombre] Está bien, señor. -¿DE ACUERDO? 403 00:33:22,375 --> 00:33:23,876 -Lo quiero vivo. -Está bien, señor. 404 00:33:42,854 --> 00:33:44,230 ¡No pares, no pares! ¡Vamos! 405 00:33:44,313 --> 00:33:45,440 -¡No pares! -[gemidos] 406 00:33:45,523 --> 00:33:47,275 [respira pesadamente] 407 00:33:47,400 --> 00:33:48,234 [gemidos] 408 00:33:48,860 --> 00:33:49,694 [gemidos] 409 00:33:50,194 --> 00:33:51,029 Ah. 410 00:33:52,280 --> 00:33:53,114 ¡Ve! Ve! Ve! 411 00:33:53,197 --> 00:33:54,073 No pares. 412 00:33:54,157 --> 00:33:55,074 [Powell] ¡Volveré! ¡Vuelvo enseguida! 413 00:33:55,199 --> 00:33:56,242 ¡Fuera de aquí! 414 00:33:58,369 --> 00:34:00,913 [gemidos] 415 00:34:03,249 --> 00:34:04,500 [tos] 416 00:34:11,132 --> 00:34:14,093 ¡Para! ¡Espera, para, para, para, para! 417 00:34:16,345 --> 00:34:18,014 Hay una camioneta oscura y ellos son... 418 00:34:19,015 --> 00:34:19,849 ¡Fuimos atacados! 419 00:34:20,975 --> 00:34:23,102 Mi... ¡Por favor! 420 00:34:23,269 --> 00:34:25,897 Por favor, ven, ¡vale! 421 00:34:26,522 --> 00:34:27,648 ¡Para, para, para! 422 00:34:27,732 --> 00:34:28,608 ¡Ven aquí, ven! 423 00:34:29,025 --> 00:34:30,276 [respira pesadamente] 424 00:34:33,905 --> 00:34:34,739 ¡Por aquí! 425 00:34:41,162 --> 00:34:43,873 [respirando pesadamente] 426 00:34:49,587 --> 00:34:51,881 Dios mío. DE ACUERDO. Ah... 427 00:34:53,800 --> 00:34:56,469 [tos] 428 00:34:59,639 --> 00:35:02,100 [gemidos] 429 00:35:02,266 --> 00:35:03,851 [Doctor] Tenemos que-- Tenemos que llevarlo al hospital. 430 00:35:04,602 --> 00:35:06,104 ¡Sáquenlo de aquí! 431 00:35:06,187 --> 00:35:07,772 No puedo... no puedo dejarte. 432 00:35:08,314 --> 00:35:09,398 ¡Sáquenlo de aquí! 433 00:35:10,316 --> 00:35:12,568 ¡Fuera de aquí! 434 00:35:13,152 --> 00:35:13,986 ¡Ir! 435 00:35:14,779 --> 00:35:17,865 ¡Ir! Ve... ve. 436 00:35:41,222 --> 00:35:43,182 ¿En qué me has metido? ¿Eh? 437 00:35:43,266 --> 00:35:44,851 -Mi nombre es Powell. -¡Ay Dios! 438 00:35:44,934 --> 00:35:47,979 soy el director ejecutivo de Exploración Foreshaw. 439 00:35:48,646 --> 00:35:51,649 [jadeando] 440 00:35:54,402 --> 00:35:55,403 Estarás bien aquí. 441 00:35:56,988 --> 00:35:57,822 [Powell] Tengo una familia... 442 00:35:58,698 --> 00:36:00,741 ¡Por favor, tengo una familia! 443 00:36:00,867 --> 00:36:01,784 -Por favor. -Por favor. 444 00:36:02,118 --> 00:36:03,578 Mira... ¡Por favor! 445 00:36:09,667 --> 00:36:12,086 [sollozando] 446 00:36:14,213 --> 00:36:17,216 Contratamos eso arrendamiento de minas de petróleo legalmente. 447 00:36:17,717 --> 00:36:20,803 Invertimos todo el tiempo y dinero necesario para asegurarlo. 448 00:36:21,596 --> 00:36:24,307 Nos lo ganamos... ¿Señor? 449 00:36:25,266 --> 00:36:26,225 Olvídate del nombre. 450 00:36:29,312 --> 00:36:32,106 ¿Podemos llegar a otro acuerdo? 451 00:36:32,190 --> 00:36:35,484 Nosotros... cuidaremos de su comunidad. 452 00:36:38,905 --> 00:36:41,574 Sólo soy un mensajero, señor Sheen. 453 00:36:45,995 --> 00:36:47,038 Él es tuyo. 454 00:36:53,794 --> 00:36:55,004 [disparos] 455 00:36:55,087 --> 00:36:57,006 [tos] 456 00:37:11,187 --> 00:37:12,480 Podrías haberlo perdonado. 457 00:37:13,856 --> 00:37:15,524 Es simplemente una víctima como todos nosotros. 458 00:37:35,378 --> 00:37:36,212 [Rex suspira] 459 00:37:37,755 --> 00:37:38,965 Mi jefe dice... 460 00:37:40,841 --> 00:37:42,134 que las cosas funcionarán mejor... 461 00:37:43,511 --> 00:37:45,846 si la policía no está involucrada. 462 00:37:48,015 --> 00:37:49,016 Y su personal... 463 00:37:50,559 --> 00:37:51,727 no deben saberlo. 464 00:37:54,605 --> 00:37:55,439 Y tu... 465 00:37:58,025 --> 00:38:03,781 No debes salir de esta oficina. hasta que mi jefe diga que puedes irte, 466 00:38:04,949 --> 00:38:05,783 ¿Está bien? 467 00:38:09,036 --> 00:38:10,621 Ah, por cierto... 468 00:38:16,002 --> 00:38:17,712 También tenemos a Powell. 469 00:38:37,356 --> 00:38:38,441 [oficial] Espera. 470 00:38:39,608 --> 00:38:42,194 No hay rastro de la patrulla 101. en la carretera NTA. 471 00:38:42,611 --> 00:38:43,446 Esto no es cierto. 472 00:38:46,866 --> 00:38:48,284 ¡Alguien quiere jugar! 473 00:38:48,868 --> 00:38:50,953 ¡No quiero a este hombre en mi casa! 474 00:38:51,037 --> 00:38:51,954 Lo sé, lo sé, lo siento, lo siento, 475 00:38:52,038 --> 00:38:54,957 pero no podía pensar en nadie más, ¡Te lo ruego, por favor! 476 00:38:56,000 --> 00:38:59,712 ¡Papá, por favor pensemos en algo! 477 00:39:00,755 --> 00:39:01,589 ¡Por favor! 478 00:39:02,423 --> 00:39:04,300 Mmmm, sí... 479 00:39:05,593 --> 00:39:08,346 Creo que tengo una buena idea. 480 00:39:09,764 --> 00:39:10,890 Sí. 481 00:39:13,059 --> 00:39:18,522 ¿Por qué no lo llevamos? a los pozos petroleros 482 00:39:18,606 --> 00:39:22,610 y deja que Gunpoder juegue con el ¿Qué juego quiere jugar? 483 00:39:23,986 --> 00:39:25,529 Oye, espera. 484 00:39:26,113 --> 00:39:27,239 ¿Estás-estás bien? 485 00:39:27,406 --> 00:39:28,240 [suspiros] 486 00:39:29,700 --> 00:39:30,534 Mareado. tengo-- 487 00:39:30,993 --> 00:39:32,703 Tengo Diabetes tipo 2. 488 00:39:33,829 --> 00:39:34,663 Eh... 489 00:39:36,457 --> 00:39:37,583 ¡Azúcar, sí, azúcar! 490 00:39:37,666 --> 00:39:38,834 ¿Tienes un poco de azúcar, por favor? ¡Azúcar! 491 00:39:39,001 --> 00:39:40,211 Oh, sí, lo hay. 492 00:39:41,670 --> 00:39:43,839 Gracias. DE ACUERDO. 493 00:39:54,266 --> 00:39:55,101 Eh... 494 00:39:55,893 --> 00:39:56,894 L-llamaré... 495 00:39:57,770 --> 00:40:00,689 Necesitas algo de insulina, Entonces llamaré a... la enfermera comunitaria. 496 00:40:05,236 --> 00:40:06,070 [hombre] ¿Papá? 497 00:40:07,321 --> 00:40:08,155 ¿Papá? 498 00:40:08,697 --> 00:40:09,532 [Timipreye se ríe] 499 00:40:10,116 --> 00:40:10,950 [Timipreye] Hmm. 500 00:40:11,742 --> 00:40:13,119 ¿Ves lo que trajiste a mi casa? 501 00:40:13,202 --> 00:40:14,787 [Doctor] Lamento haberlo hecho... 502 00:40:14,870 --> 00:40:16,622 ¡Está fuera de tu casa, papá! 503 00:40:20,501 --> 00:40:21,544 [Timipreye se ríe] 504 00:40:24,004 --> 00:40:27,341 ¿Crees que Gunpoder es humano? 505 00:40:28,217 --> 00:40:30,886 ¿Por qué negarse a esconder a un enfermo del peligro? 506 00:40:33,264 --> 00:40:35,599 ¡Su codicia le trajo dolor! 507 00:40:36,851 --> 00:40:41,230 es su desastre, ¡Es asunto suyo, no mío! 508 00:40:41,564 --> 00:40:42,773 Esto no se trata de tu arrepentimiento... 509 00:40:42,857 --> 00:40:43,899 Dije que es-- 510 00:40:43,983 --> 00:40:46,861 -Esto no se trata de tu arrepentimiento... -Es mío, no tuyo. 511 00:40:47,153 --> 00:40:50,030 Esto no se trata de tu arrepentimiento, ¡Lo repito, papá! 512 00:40:52,366 --> 00:40:54,577 Se trata de salvar una vida. 513 00:40:58,873 --> 00:41:01,125 Y esa es la Biblia que lees a diario. 514 00:41:04,712 --> 00:41:07,214 [sin diálogo audible] 515 00:42:07,691 --> 00:42:09,527 ¡Busco un hombre blanco! 516 00:42:11,529 --> 00:42:13,197 ¡Oh, mierda! 517 00:42:13,280 --> 00:42:15,157 Si lo tienes, 518 00:42:16,575 --> 00:42:17,952 tráelo a mí, 519 00:42:18,953 --> 00:42:20,538 entonces no habrá problemas. 520 00:42:22,039 --> 00:42:24,542 Pero si no me lo traes, 521 00:42:25,626 --> 00:42:30,798 y lo encuentro contigo, ¡Entonces habrá problemas! 522 00:42:31,799 --> 00:42:33,801 ¡Muchos problemas! 523 00:42:35,302 --> 00:42:39,723 ¡Oloibiri, mantén esas puertas abiertas! 524 00:42:41,267 --> 00:42:45,980 ¡Oloibiri, sabes que no me gusta tocar la puerta! 525 00:42:53,070 --> 00:42:54,405 ¿Lo tienes, viejo? 526 00:42:58,158 --> 00:42:59,076 [risas] 527 00:42:59,201 --> 00:43:01,078 Tus testoronas están goteando. 528 00:43:01,245 --> 00:43:03,080 [risas] 529 00:43:03,330 --> 00:43:04,790 ¡No juegues conmigo! 530 00:43:05,583 --> 00:43:07,626 Oh, yo no lo haría. [gemidos] 531 00:43:07,710 --> 00:43:09,086 No puedo soportarlo. 532 00:43:09,253 --> 00:43:10,337 Él no está aquí. 533 00:43:20,222 --> 00:43:21,765 Ahora, ¿qué sigue? 534 00:43:23,601 --> 00:43:25,477 ¿Los ángeles vengadores de Dios? 535 00:43:25,561 --> 00:43:28,856 mi madre prefiere llamarme el dios de Oloibiri. 536 00:43:28,939 --> 00:43:30,441 [risas] 537 00:43:30,774 --> 00:43:31,609 Sí... 538 00:43:32,234 --> 00:43:33,068 Dios... 539 00:43:34,153 --> 00:43:35,613 torcido por todas partes. 540 00:43:35,696 --> 00:43:39,617 ¿Quién es todavía mejor que un aspirante a activista que nunca lo logró. 541 00:43:41,744 --> 00:43:42,578 Está bien. 542 00:43:46,123 --> 00:43:47,124 ¡Ahora vete a la mierda! 543 00:43:48,250 --> 00:43:49,293 ¡Vete a la mierda de mi casa! 544 00:43:50,544 --> 00:43:51,503 ¡Chupador de sangre! 545 00:43:52,004 --> 00:43:53,714 ¡Y llévate a tus perros contigo! 546 00:43:53,839 --> 00:43:54,673 ¿Qué ocurre? 547 00:43:55,674 --> 00:43:56,717 ¿Me toqué un nervio? 548 00:43:58,344 --> 00:43:59,386 [geme suavemente] 549 00:43:59,803 --> 00:44:01,805 ¡Estoy mirando qué pasa! 550 00:44:02,431 --> 00:44:03,474 Entonces, ¿qué haces ahora? ¿Qué pasa? 551 00:44:03,557 --> 00:44:05,351 ¿Vas a matar al hombre blanco? 552 00:44:05,809 --> 00:44:07,269 Lo que sea bueno para el ganso... 553 00:44:07,436 --> 00:44:09,104 ¡Eres bueno para la horca! 554 00:44:10,356 --> 00:44:13,233 yo soy la creacion de tu pésima generación! 555 00:44:13,901 --> 00:44:15,194 Un grupo tan tímido 556 00:44:15,277 --> 00:44:18,864 animando mientras tu tierra ¡Estaba siendo saqueado y agotado! 557 00:44:18,947 --> 00:44:20,783 ¡No animé! 558 00:44:21,241 --> 00:44:22,993 -¡He peleado! -¡Y corriste! 559 00:44:23,077 --> 00:44:24,495 -Yo no... -¡Corriste! 560 00:44:25,496 --> 00:44:26,538 Corriste a Inglaterra 561 00:44:27,706 --> 00:44:28,999 con bolas encogidas. 562 00:44:29,083 --> 00:44:31,627 ¡Pólvora, déjame desperdiciar a este hombre! 563 00:44:32,211 --> 00:44:33,420 ¡Déjame desperdiciarlo! 564 00:44:33,504 --> 00:44:35,130 [risas] 565 00:44:35,214 --> 00:44:38,592 ¿No eres tú el hombre? cuyo padre era, eh... 566 00:44:39,510 --> 00:44:40,761 ¿colgado por asesinato? 567 00:44:41,178 --> 00:44:42,012 ¡Mmm! 568 00:44:42,096 --> 00:44:46,850 [risas] 569 00:44:46,934 --> 00:44:51,021 Ven, ponlo aquí. ¡Ponlo aquí! 570 00:44:51,480 --> 00:44:52,314 [Pólvora] No. 571 00:44:52,689 --> 00:44:53,565 [Timipreye] ¡Ponlo ahí! 572 00:44:53,649 --> 00:44:54,566 [Pólvora] No. 573 00:44:54,775 --> 00:44:56,360 [respirando pesadamente] 574 00:44:56,527 --> 00:44:57,361 [Pólvora] ¡Fácil! 575 00:44:58,987 --> 00:45:00,322 Estás mejor vivo... 576 00:45:02,282 --> 00:45:04,493 para ver el Oloibiri de tus diseños. 577 00:45:05,744 --> 00:45:08,914 te escuché llorar cuando regresaste aquí en 1978 578 00:45:08,997 --> 00:45:13,335 y vi el... el óxido esos eran los pozos de Oloibiri. 579 00:45:15,212 --> 00:45:21,009 He oído que ahora también buscas ayuda psiquiátrica. por su miseria por los derrames de petróleo de LESH. 580 00:45:24,638 --> 00:45:29,852 No, viejo, mi bala no acabará con tus dolores. 581 00:45:35,691 --> 00:45:36,984 ¡Salgamos de aquí! 582 00:47:12,621 --> 00:47:14,122 [sin diálogo audible] 583 00:47:18,335 --> 00:47:19,545 No te lo volveré a preguntar. 584 00:47:22,214 --> 00:47:23,549 ¡Sácala y dispárale! 585 00:47:23,632 --> 00:47:25,008 -¡No, no, por favor! -¡No! Pólvora. 586 00:47:28,679 --> 00:47:29,888 [Médico gritando] 587 00:47:31,723 --> 00:47:33,225 [sollozando] 588 00:47:49,408 --> 00:47:50,659 Él está en mi casa. 589 00:47:52,035 --> 00:47:52,911 [Pólvora] ¿Quién lo llevó allí? 590 00:47:53,996 --> 00:47:57,332 [llorando] 591 00:48:00,419 --> 00:48:01,461 Yo. 592 00:48:01,545 --> 00:48:03,630 [Médico llorando] 593 00:48:03,714 --> 00:48:04,715 [hombre] Lo encontré en Ogbia. 594 00:48:08,343 --> 00:48:09,720 ¡Recibirá una bala por una mujer! 595 00:48:10,596 --> 00:48:11,430 Sí. 596 00:48:15,475 --> 00:48:16,476 [bocina del auto] 597 00:48:56,099 --> 00:48:57,059 [en pidgin] ¿Dónde está el hombre blanco? 598 00:48:59,519 --> 00:49:00,646 -¿Dónde está el hombre blanco? -[gallos de pistola] 599 00:49:00,729 --> 00:49:01,980 [hombre 1, en inglés] ¿Dónde está? 600 00:49:03,106 --> 00:49:04,024 ¿Eh? 601 00:49:09,196 --> 00:49:10,238 [hombre 2, en pidgin] No quieres hablar, ¿verdad? 602 00:49:29,341 --> 00:49:31,218 [llorando] 603 00:49:38,266 --> 00:49:39,101 [hombre 2] ¿Dónde está? 604 00:49:43,647 --> 00:49:44,898 ¡Te cortaré la cabeza! 605 00:49:54,408 --> 00:49:57,828 [en inglés] ¡Muévete! ¡Mover! ¡Mover! ¡Mover! 606 00:50:35,407 --> 00:50:36,241 [Pólvora] Mamá, 607 00:50:37,284 --> 00:50:39,953 saca a papá timipreye ¡Y el hombre blanco! 608 00:50:40,996 --> 00:50:41,830 ¡Ahora mamá! 609 00:50:56,136 --> 00:50:57,345 ¡Suéltame, mamá! 610 00:50:57,429 --> 00:50:58,638 ¡Déjalo ir! 611 00:50:59,514 --> 00:51:01,475 ¡Mamá! ¡Mamá! 612 00:51:19,576 --> 00:51:20,410 [Powell] ¡Gracias! 613 00:51:20,494 --> 00:51:21,369 [Timipreye] ¡Oh, vete a la mierda! 614 00:51:22,871 --> 00:51:28,043 Extraes petróleo y lo envías a tu país. para construir un futuro mejor. 615 00:51:28,335 --> 00:51:29,294 ¡Oh sí! 616 00:51:29,377 --> 00:51:30,212 [risas] 617 00:51:30,295 --> 00:51:32,839 ¡Mientras nuestra propia vida está arruinada! 618 00:51:34,174 --> 00:51:38,136 Sobornas a nuestros jefes para que se queden callados... 619 00:51:38,220 --> 00:51:42,182 ¡Cuando te equivocas con nuestro petróleo y nuestro río! 620 00:51:43,975 --> 00:51:44,810 [se burla] 621 00:51:44,935 --> 00:51:46,061 ¡Cuarenta años! 622 00:51:46,853 --> 00:51:48,939 Durante más de 40 años, 623 00:51:49,272 --> 00:51:53,610 Oloibiri y de hecho toda la región del Delta... 624 00:51:53,693 --> 00:51:57,656 ha sido manipulado por gente como tu! Yo-- [suspiros] 625 00:51:58,323 --> 00:52:04,287 Y sabes, sabes hasta qué punto estamos ¡Tienes que caminar para conseguir agua potable adecuada! 626 00:52:04,371 --> 00:52:06,164 [Powell] Yo-yo no vine aquí para robarte. Yo... 627 00:52:06,998 --> 00:52:08,041 [Timipreye] ¿En serio? 628 00:52:08,124 --> 00:52:11,419 Vine aquí para que mi empresa pueda aprender. cómo tratar a su comunidad con respeto. 629 00:52:16,800 --> 00:52:17,884 No están dentro. 630 00:52:29,604 --> 00:52:30,897 Los hombres murieron allí hoy. 631 00:52:31,773 --> 00:52:33,942 En el camino y entre los arbustos. 632 00:52:34,025 --> 00:52:35,402 ¿Cuál es su crimen, qué hicieron? 633 00:52:37,445 --> 00:52:40,657 ¿Es tu gente completamente inocente? en esta explotación? 634 00:52:42,158 --> 00:52:43,702 Se necesitan dos personas para joder. 635 00:52:46,246 --> 00:52:47,330 O arruinarse. 636 00:52:49,124 --> 00:52:52,377 ♪ Oloibiri, oh ♪ 637 00:52:52,586 --> 00:52:56,131 ♪ Oloibiri, oh ♪ 638 00:52:56,339 --> 00:52:59,885 ♪ Oloibiri, oh ♪ 639 00:53:00,010 --> 00:53:01,845 ♪ Oloibiri ♪ 640 00:53:02,846 --> 00:53:06,224 ♪ Oloibiri, oh ♪ 641 00:53:06,308 --> 00:53:09,477 ♪ Oloibiri, oh ♪ 642 00:53:09,561 --> 00:53:10,520 ♪ Oloibiri, oh ♪ 643 00:53:10,604 --> 00:53:12,230 ¿Cuánto tiempo estamos mirando? 644 00:53:12,772 --> 00:53:18,653 Ninguna empresa ha solicitado nunca cancelar un contrato de arrendamiento minero petrolero. 645 00:53:19,279 --> 00:53:23,199 Respuesta de este ministerio podría llevar meses. 646 00:53:23,742 --> 00:53:25,994 Gracias amigo, estaré en contacto. 647 00:53:29,164 --> 00:53:31,499 La cancelación tarda cuatro meses. 648 00:53:34,085 --> 00:53:35,253 ¿Qué pasa con mis hijos? 649 00:53:36,671 --> 00:53:37,839 Están a salvo. 650 00:53:39,633 --> 00:53:40,759 La familia de Powell también. 651 00:53:44,012 --> 00:53:45,138 Estaré en contacto. 652 00:54:01,571 --> 00:54:02,989 ¿Llamar a la policía, señor Micks? 653 00:54:58,712 --> 00:55:01,840 [hombre, en pidgin] Lamo, eres un genio tramposo. 654 00:55:02,590 --> 00:55:03,842 ¡Cuéntalo bien, tramposo! 655 00:55:08,013 --> 00:55:11,016 [charla confusa] 656 00:55:29,743 --> 00:55:30,994 ¡Ve y tráelos! ¡Apurarse! 657 00:55:37,876 --> 00:55:38,710 Bienvenido, señor. 658 00:55:39,210 --> 00:55:40,045 Vamos. 659 00:55:42,589 --> 00:55:43,590 [Timipreye] Estamos a salvo. 660 00:55:47,802 --> 00:55:49,220 [oficial] No hay problema, no hay problema, señor. 661 00:55:50,305 --> 00:55:52,057 Estará en Port Harcourt dentro de dos horas. 662 00:55:53,141 --> 00:55:55,643 Err... ¿dices que tiene Diabetes 2? 663 00:55:55,852 --> 00:55:57,270 Sí, sí. 664 00:55:57,854 --> 00:55:58,772 Estará bien. 665 00:55:59,606 --> 00:56:00,440 Estará bien. 666 00:56:00,523 --> 00:56:01,566 Gracias, señor. 667 00:56:01,941 --> 00:56:04,486 Um... ¿eres tú el comandante aquí? 668 00:56:04,778 --> 00:56:05,612 Sí, señor. 669 00:56:05,987 --> 00:56:06,863 [Timipreye] Eh... 670 00:56:07,197 --> 00:56:11,951 Uh, ¿podrías encontrar ¿Cómo salir de aquí tú solo? 671 00:56:12,035 --> 00:56:14,621 [risas] 672 00:56:14,996 --> 00:56:18,958 me he conocido con este arroyo por más de 70 años. 673 00:56:19,042 --> 00:56:21,169 [en idioma extranjero] ¡Eres un hombre fuerte! 674 00:56:21,252 --> 00:56:22,879 [risas] 675 00:56:23,004 --> 00:56:23,838 [en inglés] Eres un hombre fuerte. 676 00:56:25,256 --> 00:56:26,216 Buena suerte. 677 00:56:26,341 --> 00:56:27,842 Gracias, gracias. 678 00:56:27,926 --> 00:56:29,385 -Estarás bien. -Muchas gracias. 679 00:56:29,469 --> 00:56:30,303 -[oficial] Estarás bien. -Gracias. 680 00:56:35,391 --> 00:56:36,226 Él está bien. 681 00:57:30,697 --> 00:57:31,823 ¡Ay dios mío! 682 00:57:35,743 --> 00:57:40,874 -[disparos] -[cantando y bailando] 683 00:57:50,633 --> 00:57:52,427 [los disparos continúan a lo lejos] 684 00:58:10,153 --> 00:58:13,031 ¿Qué pez acaba de pescar Bomboy? 685 00:58:13,573 --> 00:58:18,161 -[disparos] -[continúan cantando y bailando] 686 00:58:24,042 --> 00:58:24,876 [gallos de pistola] 687 00:58:35,470 --> 00:58:37,222 [hombre] ¡Muévete, muévete! 688 00:58:38,014 --> 00:58:38,848 ¡Mover! 689 00:59:15,802 --> 00:59:18,012 [gritando] 690 00:59:42,787 --> 00:59:44,455 [hombre 1] Tranquilo, muévete, muévete, muévete. 691 00:59:45,790 --> 00:59:46,624 Vamos. 692 00:59:48,126 --> 00:59:49,294 ¡Tú, levántalo! 693 00:59:50,003 --> 00:59:50,837 [Timipreye] ¡No, no! 694 00:59:51,629 --> 00:59:52,463 [hombre 1] ¡Muévelo! 695 01:00:08,771 --> 01:00:09,606 ¡Mover! 696 01:00:23,369 --> 01:00:24,203 ¡Dije que te muevas! 697 01:00:24,287 --> 01:00:25,121 [hombre 2] Muévete allí. 698 01:00:25,413 --> 01:00:26,706 [hombre 1, en pidgin] Vamos, sigue caminando. 699 01:00:26,831 --> 01:00:28,166 ¡Vamos, muévete! ¡Estás loco! 700 01:00:28,958 --> 01:00:31,169 [en inglés] ¡Vamos, muévete! ¡Vamos, muévete! 701 01:00:31,586 --> 01:00:33,504 [hombre 2, en pidgin] ¡Estás loco! 702 01:00:33,588 --> 01:00:34,422 [hombre 1, en inglés] ¡Muévete! 703 01:00:39,510 --> 01:00:40,678 Nos volvemos a encontrar, viejo. 704 01:00:41,346 --> 01:00:43,056 Esa es tu mala suerte. 705 01:00:49,812 --> 01:00:50,813 ¡Mover! 706 01:00:50,897 --> 01:00:51,814 [en pidgin] Muévete. 707 01:00:52,732 --> 01:00:53,941 [gritando] 708 01:00:55,026 --> 01:00:55,860 ¡Vamos, muévete! 709 01:00:56,736 --> 01:00:57,570 [hombre 1, en inglés] ¡Dije, muévete! 710 01:00:58,738 --> 01:01:00,615 [hombre 2, en pidgin] ¡Siéntate ahí! 711 01:01:01,407 --> 01:01:02,367 ¡Estás loco! 712 01:01:03,493 --> 01:01:04,327 ¡Loco! 713 01:01:08,790 --> 01:01:09,832 [hombre 1, en inglés] ¡Muévete! ¡Mover! 714 01:01:09,916 --> 01:01:11,000 ¡Yo digo, muévete! 715 01:01:11,918 --> 01:01:12,794 Amigo mío, muévete. 716 01:01:14,128 --> 01:01:14,962 [hombre 2, en pidgin] Vete de allí. 717 01:01:15,046 --> 01:01:16,172 ¡Siéntate ahí! 718 01:01:16,964 --> 01:01:17,882 ¡Estás loco! 719 01:01:18,091 --> 01:01:19,384 ¡Siéntate correctamente! 720 01:01:19,801 --> 01:01:20,802 ¡Estás loco! 721 01:01:22,428 --> 01:01:23,262 Estás loco. 722 01:01:23,554 --> 01:01:24,472 Si te atreves a moverte... 723 01:01:24,555 --> 01:01:25,807 [hombre 1] Estás enojado. 724 01:01:31,145 --> 01:01:31,979 [Pólvora, en inglés] Tú... 725 01:01:35,608 --> 01:01:36,818 ¡Lo necesito vivo! 726 01:01:39,612 --> 01:01:42,031 [llorando] 727 01:01:45,743 --> 01:01:46,744 [hombre 1] ¡Hazlo! 728 01:02:00,508 --> 01:02:01,884 ¡Hazlo, tonto! 729 01:02:06,347 --> 01:02:10,560 [Azu] Siempre debe tener su insulina. Y también come regularmente, Gunpowder. 730 01:02:11,394 --> 01:02:12,395 Ah... 731 01:02:15,648 --> 01:02:16,566 [en pidgin] ¡Mira a este tipo! 732 01:02:17,066 --> 01:02:19,110 ¿Por qué sientes lástima por el hombre blanco? 733 01:02:19,569 --> 01:02:20,903 ¿Es tu padre? 734 01:02:21,154 --> 01:02:22,530 Te estoy preguntando, ¿es tu padre? 735 01:02:25,491 --> 01:02:27,869 [Azu, en inglés] Verás, ¡No podemos conservarlos por mucho más tiempo! 736 01:02:28,327 --> 01:02:32,290 Pólvora, puede que haga falta ¡Los meses del ministerio para cancelar la OML! 737 01:02:34,500 --> 01:02:35,334 No, no lo será. 738 01:02:39,922 --> 01:02:41,174 Entonces, ¿qué harás ahora? 739 01:03:05,072 --> 01:03:06,616 Veo que dormiste bien. 740 01:03:08,159 --> 01:03:08,993 ¿Mmm? 741 01:03:12,246 --> 01:03:13,748 ¿Estás disfrutando de tus vacaciones en el arroyo? 742 01:03:14,999 --> 01:03:15,833 ¿Mmm? 743 01:03:23,466 --> 01:03:24,509 Levántate... ¡Levántate! 744 01:03:25,176 --> 01:03:26,052 [en pidgin] ¡Siéntate ahí! 745 01:03:26,636 --> 01:03:27,512 ¡Siéntate ahí! 746 01:03:28,012 --> 01:03:29,013 ¡Déjame ver tu cara! 747 01:03:30,932 --> 01:03:33,351 [en inglés] Vamos, sonríe a la cámara. 748 01:03:33,851 --> 01:03:36,562 ¡Vamos, muestra tu cara y sonríe! 749 01:03:42,276 --> 01:03:43,361 [hombre] Levántate... ¡Levántate! 750 01:03:43,986 --> 01:03:44,821 [en pidgin] ¡Siéntate ahí! 751 01:03:48,658 --> 01:03:50,326 [en inglés] ¡Consigue este oporopo desde aquí! 752 01:04:11,514 --> 01:04:12,348 ¡Levantarse! 753 01:04:12,640 --> 01:04:13,599 ¡Levántate, amigo mío! 754 01:04:17,270 --> 01:04:18,104 ¡Levantarse! 755 01:04:18,187 --> 01:04:20,439 ¡Siéntate ahí! Bájate... ¡Baja ahí! 756 01:04:21,190 --> 01:04:22,191 Arrodillarse. 757 01:04:24,068 --> 01:04:25,778 [en pidgin] ¡Estás loco! 758 01:04:38,249 --> 01:04:39,750 [en inglés] Me faltó el respeto. 759 01:04:54,765 --> 01:04:56,142 Córtale los brazos. 760 01:05:17,705 --> 01:05:20,041 ¡Te voy a enseñar tres lecciones! 761 01:05:24,587 --> 01:05:26,088 [llorando] 762 01:05:27,006 --> 01:05:28,549 Lección número uno, 763 01:05:30,468 --> 01:05:33,596 ¡Nunca escondas a un traidor! 764 01:05:34,430 --> 01:05:35,556 [gritando] 765 01:05:38,768 --> 01:05:40,519 Lección número dos, 766 01:05:41,646 --> 01:05:43,898 ¡Nunca escondas a un traidor! 767 01:05:46,192 --> 01:05:48,027 [llorando] 768 01:05:52,406 --> 01:05:55,117 Y la lección número tres... 769 01:05:55,743 --> 01:05:58,704 ¡Nunca jamás escondas a un traidor! 770 01:06:02,583 --> 01:06:07,630 [llorando] 771 01:06:08,130 --> 01:06:10,591 ¡Para! ¡Detener! ¡Detener! ¡Detener! ¡Detener! 772 01:06:11,592 --> 01:06:12,551 ¡Nunca más! 773 01:06:12,760 --> 01:06:14,428 [Médico llorando] 774 01:06:19,558 --> 01:06:20,685 Di algo. 775 01:06:22,186 --> 01:06:23,020 Cuidadoso. 776 01:06:30,069 --> 01:06:31,862 ¡Es suficiente! 777 01:06:32,738 --> 01:06:34,824 ¡Siéntate, siéntate! 778 01:06:36,784 --> 01:06:39,787 No hagas ningún intento de moverte, o mueres! 779 01:06:40,287 --> 01:06:41,497 ¿Crees que estamos bromeando aquí? 780 01:06:42,665 --> 01:06:43,666 ¿Es eso lo que piensas? 781 01:06:51,173 --> 01:06:54,135 Probablemente debería mezclar su sangre 782 01:06:55,428 --> 01:06:58,472 con la de otros traidores en los pozos petroleros de Oloibiri. 783 01:07:03,978 --> 01:07:06,188 ¿Debe la sangre aliviar tu ira? 784 01:07:07,064 --> 01:07:08,899 ¡Qué manera de llorar, viejo! 785 01:07:10,276 --> 01:07:11,110 Tienes razón. 786 01:07:11,777 --> 01:07:12,611 Ahora... 787 01:07:13,779 --> 01:07:14,780 tu culpas... 788 01:07:16,782 --> 01:07:18,409 ancianos oloibiri, 789 01:07:20,161 --> 01:07:23,664 ¡Y sólo levántenme y suelten a este chico! 790 01:07:24,290 --> 01:07:25,124 Oh. 791 01:07:26,208 --> 01:07:28,711 Hablemos de los mayores de Oloibiri. 792 01:07:29,920 --> 01:07:34,508 Su corrupción, su avaricia. y su cultura de compensación. 793 01:07:35,051 --> 01:07:36,552 Luché por Oloibiri. 794 01:07:37,595 --> 01:07:41,390 ¡Nunca... exigí... un soborno! 795 01:07:42,058 --> 01:07:44,518 Eres peor que los que aceptaron sobornos, 796 01:07:44,602 --> 01:07:46,812 porque huiste, abandonaste el barco. 797 01:07:46,896 --> 01:07:51,108 ¿Se esperaba que peleara? ¿Un clan entero, solo? 798 01:07:51,692 --> 01:07:54,737 Nigeria es como es hoy, por gente como tú... 799 01:07:56,739 --> 01:07:59,867 que acaban de migrar, 800 01:08:00,326 --> 01:08:03,871 huir o simplemente mirar. 801 01:08:04,538 --> 01:08:06,040 Los militantes y su avaricia... 802 01:08:07,124 --> 01:08:09,335 ¡El gobierno y su indiferencia! 803 01:08:10,002 --> 01:08:11,378 ¡Las iglesias estafan a la gente! 804 01:08:11,462 --> 01:08:14,799 Las multinacionales, explotando al pueblo... 805 01:08:16,300 --> 01:08:19,720 todo respaldado por Cyril Bekes de nuestra propia tierra! 806 01:08:20,763 --> 01:08:23,390 Yo... estoy de acuerdo contigo. 807 01:08:24,433 --> 01:08:25,601 Estoy de acuerdo contigo... 808 01:08:26,352 --> 01:08:30,648 pero la violencia nunca ha nacido ¡una solución sensata! 809 01:08:31,148 --> 01:08:35,236 Dices que estás de mi lado, mira los jóvenes de Oloibiri... 810 01:08:36,737 --> 01:08:37,988 ¡desventurado y sin esperanza! 811 01:08:39,490 --> 01:08:44,703 Tu alimentas... su desventura 812 01:08:45,663 --> 01:08:48,415 ¡Con tus perversas filosofías! 813 01:08:48,499 --> 01:08:49,834 Les digo la verdad. 814 01:08:50,167 --> 01:08:51,585 ¿Y cuál es la verdad? 815 01:08:52,628 --> 01:08:55,297 ¿Matar a golpes a un niño? 816 01:08:56,090 --> 01:08:57,216 ¡Eso es inhumano! 817 01:08:57,925 --> 01:09:00,469 ¡Los enemigos no sermonean a los enemigos! 818 01:09:01,428 --> 01:09:04,640 ¡Los enemigos respetan a los enemigos! 819 01:09:06,684 --> 01:09:07,518 ¡Golpéalo! 820 01:09:07,601 --> 01:09:11,647 [gritando] 821 01:09:16,318 --> 01:09:17,403 [Powell] ¡No! 822 01:09:18,154 --> 01:09:18,988 ¡Es suficiente! 823 01:09:21,907 --> 01:09:23,701 Me quieres, me tienes. 824 01:09:26,495 --> 01:09:28,873 Esta gente... no se merece esto. 825 01:09:31,375 --> 01:09:32,960 Es mi culpa que estén aquí. 826 01:09:35,379 --> 01:09:36,422 Llévame. 827 01:09:38,090 --> 01:09:40,009 Por favor, no les hagas más daño. 828 01:09:41,093 --> 01:09:41,927 ¡Por favor! 829 01:09:50,269 --> 01:09:51,312 [Pólvora] Suéltalo. 830 01:10:37,733 --> 01:10:38,901 ¡Dijeron que no hay policías! 831 01:10:38,984 --> 01:10:39,944 Está bien, está bien. 832 01:10:43,906 --> 01:10:47,368 [reportero de noticias] Las cosas siguen incompletas sobre dónde y cuándo 833 01:10:47,451 --> 01:10:48,953 este secuestro tuvo lugar. 834 01:10:49,453 --> 01:10:51,247 La información sigue goteando 835 01:10:51,330 --> 01:10:52,706 de diferentes fuentes, 836 01:10:52,831 --> 01:10:54,667 como se dijo en la parte superior. 837 01:10:54,750 --> 01:10:58,087 Exploración previa ha reportado dificultades significativas 838 01:10:58,170 --> 01:11:01,382 con sus campos petroleros en el delta del Níger en Nigeria. 839 01:11:01,465 --> 01:11:04,093 Pero hoy, en un sorprendente giro de los acontecimientos, 840 01:11:04,176 --> 01:11:07,680 el ministro de petróleo decidió cancelar 841 01:11:07,846 --> 01:11:11,475 el arrendamiento de la minería petrolera en Oloibiri para la exploración Foreshaw. 842 01:11:11,976 --> 01:11:15,229 Sí señor, el arrendamiento de la minería petrolera. acaba de ser cancelado por el ministro. 843 01:11:15,312 --> 01:11:17,523 Está en todas las noticias. Enciende tu televisión, hombre. 844 01:11:21,360 --> 01:11:22,861 [reportero] ...para Exploración Foreshaw. 845 01:11:23,404 --> 01:11:27,241 Se suponía que este contrato de arrendamiento se ejecutaría durante al menos 30 años. 846 01:11:27,700 --> 01:11:31,412 Aún no está claro cuándo Robert Powell y su socio nigeriano... 847 01:11:31,495 --> 01:11:32,329 ¡Sí! 848 01:11:37,167 --> 01:11:38,002 [Detective] Señor. 849 01:11:38,669 --> 01:11:39,670 Señor, ¿está usted ahí? 850 01:11:40,629 --> 01:11:41,463 ¿Está ahí? 851 01:11:43,549 --> 01:11:44,842 Señor, ¿está usted ahí? 852 01:11:45,884 --> 01:11:48,637 [hombre] Estaremos en contacto respecto a Robert Powell. 853 01:11:49,555 --> 01:11:51,307 Entonces, ¿dónde están la esposa y los hijos? 854 01:11:53,392 --> 01:11:54,226 ¿Señor? 855 01:11:55,227 --> 01:11:57,021 Señor, ¿está usted ahí? 856 01:11:57,396 --> 01:11:58,439 Estaremos en contacto con usted. 857 01:11:58,522 --> 01:12:01,942 Sí, hemos hecho lo que usted solicitó. ahora nosotros también nos ayudas. 858 01:12:03,986 --> 01:12:07,865 Entonces, ¿por qué no continúas y me cuentas más? Sobre la esposa y los hijos, ¿están bien? 859 01:12:08,449 --> 01:12:09,325 ¿Señor? 860 01:12:09,408 --> 01:12:11,869 Estaremos en contacto con novedades. sobre Powell en breve. 861 01:12:12,077 --> 01:12:14,705 Vamos, hombre, ¡Hemos hecho todo lo que solicitó! 862 01:12:14,788 --> 01:12:16,915 ¿Puedes simplemente darnos ¿algo más de información? 863 01:12:17,708 --> 01:12:18,959 Estaremos en contacto contigo. 864 01:13:38,664 --> 01:13:40,582 ...estaremos en contacto con usted. 865 01:13:41,750 --> 01:13:44,753 Acabo de decir que estaremos en contacto. brevemente sobre Powell. 866 01:13:44,837 --> 01:13:46,922 Las chicas están aquí y a salvo. 867 01:13:53,971 --> 01:13:55,597 [oficial, por micrófono] Muy bien, P.D., el lugar está seguro. 868 01:13:55,722 --> 01:13:57,099 Quizás quieran entrar aquí. 869 01:13:58,100 --> 01:13:58,934 Copia eso. 870 01:14:06,567 --> 01:14:08,652 [llorando] 871 01:14:12,865 --> 01:14:13,866 ¿Cuándo es tu vuelo? 872 01:14:15,742 --> 01:14:17,411 ¡Lo logramos, Pólvora! 873 01:14:18,078 --> 01:14:19,538 ¡Lo hicimos realidad! 874 01:14:19,621 --> 01:14:23,375 Las empresas ahora se lo pensarán dos veces ¡antes de intentar explotar el delta del Níger! 875 01:14:26,587 --> 01:14:27,421 Sí. 876 01:14:29,381 --> 01:14:31,091 ¿Cuándo los dejaremos ir? 877 01:14:32,134 --> 01:14:33,302 ¿Dejar ir a quién? 878 01:14:34,344 --> 01:14:35,345 Mi jefe. 879 01:14:35,721 --> 01:14:37,306 [suspiros] ¡Eso no va a pasar, muchachos! 880 01:14:43,187 --> 01:14:44,229 pólvora, 881 01:14:45,272 --> 01:14:49,067 acordamos que una vez que se cancelara la OML 882 01:14:49,276 --> 01:14:52,529 que los dejarías ir, sin derramamiento de sangre. 883 01:14:53,197 --> 01:14:54,239 Dobra... 884 01:14:55,199 --> 01:14:58,994 Esto no es un negocio de secuestro para pedir rescate. 885 01:15:00,412 --> 01:15:01,872 Tengo tus boletos. 886 01:15:03,290 --> 01:15:06,543 Ambos deberían relajarse en Londres. por un tiempo, 887 01:15:06,627 --> 01:15:07,878 La policía nunca te encontrará. 888 01:15:08,879 --> 01:15:14,092 Miren, estoy muy, muy orgulloso de ustedes. pero no puedo dejarlos ir. 889 01:15:16,053 --> 01:15:22,142 Robert Powell y Cyril Beke ¡Deben pagar con su sangre! 890 01:15:25,395 --> 01:15:26,772 Así es como es. 891 01:15:27,481 --> 01:15:31,276 Debemos empezar a asumir la responsabilidad. por todos los males que nos hicieron 892 01:15:31,360 --> 01:15:32,402 ¡En el delta del Níger! 893 01:15:32,903 --> 01:15:37,324 Lo di todo para salvar a Otuagbagi de la explotación... 894 01:15:38,242 --> 01:15:39,868 ¡No matar a mi jefe! 895 01:15:40,911 --> 01:15:41,828 Dobra... 896 01:15:42,538 --> 01:15:47,960 Dentro de unos años, estarías orgulloso que mataste a estos dos hombres hoy. 897 01:15:50,087 --> 01:15:51,880 [Dobra] Le llamaremos cuando lleguemos a Londres. 898 01:15:52,756 --> 01:15:55,259 Muy bien, cuida de Azu. 899 01:16:05,519 --> 01:16:06,478 Vamos, vámonos. 900 01:16:12,401 --> 01:16:13,569 ¡Azu, vámonos! 901 01:17:32,147 --> 01:17:32,981 ¡Abucheo! 902 01:17:43,283 --> 01:17:47,245 [llorando] 903 01:17:55,545 --> 01:17:56,380 ¡Abucheo! 904 01:17:59,299 --> 01:18:01,885 El hijo del ladrón de Oloibiri. 905 01:18:03,428 --> 01:18:04,262 [risas] 906 01:18:04,346 --> 01:18:05,555 ¿Qué dijiste? 907 01:18:05,806 --> 01:18:09,893 Tu padre, si ató a su hermano a un poste... 908 01:18:09,976 --> 01:18:10,852 Cállate. 909 01:18:10,936 --> 01:18:12,938 ...lo habían matado a golpes... 910 01:18:13,021 --> 01:18:14,147 ¡Dije, cállate! 911 01:18:14,231 --> 01:18:15,065 ...¡sobre un pedazo de tierra! 912 01:18:15,148 --> 01:18:16,316 ¡Dije, cállate! 913 01:18:18,694 --> 01:18:19,653 ¡Callarse la boca! 914 01:18:19,945 --> 01:18:22,155 [gemidos] 915 01:18:24,074 --> 01:18:27,911 [gorgoteo] 916 01:18:48,974 --> 01:18:51,101 [anuncio confuso por megafonía] 917 01:19:12,247 --> 01:19:15,083 [respiración dificultosa] 918 01:19:33,894 --> 01:19:35,771 [hombre tosiendo] 919 01:20:08,011 --> 01:20:11,723 Vamos, hombre, tienes que decirnos ¡Para quién trabajabas! 920 01:20:15,101 --> 01:20:16,394 Boma Tamuno. 921 01:20:17,479 --> 01:20:18,772 Alianza de Hombres Verdaderos. 922 01:20:20,398 --> 01:20:21,525 La pólvora. 923 01:20:47,717 --> 01:20:49,845 ¡Detenlos! ¡Detenlos! 924 01:20:50,846 --> 01:20:52,138 [oficial 1] ¡Vamos, vamos, vamos! 925 01:20:52,639 --> 01:20:54,349 [balazos] 926 01:20:54,432 --> 01:20:56,393 ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! 927 01:21:01,815 --> 01:21:03,525 ¡Muévelos! ¡Muévete, muévete! 928 01:21:03,817 --> 01:21:04,776 ¡Vamos, vamos! 929 01:21:05,694 --> 01:21:06,778 ¡Vamos, vamos, vamos! 930 01:21:07,487 --> 01:21:08,864 ¡Muévelos, apúrate, apúrate, apúrate! 931 01:21:09,948 --> 01:21:11,074 ¡Muévete, muévete, muévete, muévete! 932 01:21:12,701 --> 01:21:13,994 ¡Muévete, muévete, muévete, muévete! 933 01:21:20,417 --> 01:21:21,877 [grita] 934 01:21:34,347 --> 01:21:35,307 [jadeando] 935 01:21:50,989 --> 01:21:52,032 [incomprensible] 936 01:22:16,139 --> 01:22:19,351 [diálogo confuso] 937 01:22:24,856 --> 01:22:26,942 [Continúa el diálogo confuso] 938 01:22:28,443 --> 01:22:30,695 Padre, por favor bendice mi Rosario. 939 01:22:32,113 --> 01:22:34,491 [mujer] ¿Mi hijo ha muerto en vano? 940 01:22:37,661 --> 01:22:40,997 [oficial 2] ¡Agáchate, agáchate! 941 01:22:43,833 --> 01:22:46,461 [mujer] Pregunto por Oloibiri. 942 01:22:48,129 --> 01:22:51,216 ¡Nunca más permitir que esta tragedia vuelva a suceder! 943 01:23:36,720 --> 01:23:39,848 ♪ Oloibiri, oh ♪ 944 01:23:39,931 --> 01:23:43,018 ♪ Oloibiri, oh ♪ 945 01:23:43,143 --> 01:23:46,396 ♪ Oloibiri, oh ♪ 946 01:23:46,479 --> 01:23:48,023 ♪ Oloibiri ♪ 947 01:23:50,025 --> 01:23:53,111 ♪ Oloibiri, oh ♪ 948 01:23:53,236 --> 01:23:56,239 ♪ Oloibiri, oh ♪ 949 01:23:56,364 --> 01:23:59,325 ♪ Oloibiri, oh ♪ 950 01:23:59,534 --> 01:24:00,910 ♪ Oloibiri ♪ 951 01:24:02,871 --> 01:24:06,082 ♪ Oloibiri, oh ♪ 952 01:24:06,416 --> 01:24:09,419 ♪ Oloibiri, oh ♪ 953 01:24:09,502 --> 01:24:12,756 ♪ Oloibiri, oh ♪ 954 01:24:12,839 --> 01:24:14,466 ♪ Oloibiri ♪ 955 01:25:48,268 --> 01:25:51,437 ♪ Oloibiri, oh ♪ 956 01:25:51,521 --> 01:25:54,774 ♪ Oloibiri, oh ♪ 957 01:25:54,858 --> 01:25:57,694 ♪ Oloibiri, oh ♪ 958 01:25:57,819 --> 01:25:59,237 ♪ Oloibiri ♪ 959 01:26:01,447 --> 01:26:04,492 ♪ Oloibiri, oh ♪ 960 01:26:04,576 --> 01:26:07,620 ♪ Oloibiri, oh ♪ 961 01:26:07,787 --> 01:26:11,124 ♪ Oloibiri, oh ♪ 962 01:26:11,207 --> 01:26:12,625 ♪ Oloibiri ♪ 963 01:26:14,419 --> 01:26:17,589 ♪ Oloibiri, oh ♪ 964 01:26:17,755 --> 01:26:20,675 ♪ Oloibiri, oh ♪ 965 01:26:21,009 --> 01:26:24,095 ♪ Oloibiri, oh ♪ 966 01:26:24,387 --> 01:26:26,848 ♪ Oloibiri ♪